1. No category

SE 142-06
Ifö bubbelbadkar
Installations- och bruksanvisning
G ARAN T I B E V I S
Vi lämnar 3 års garanti på ditt bubbelbadkar och 3 års garanti
på alla tekniska detaljer.
Detta garantibevis är utställt på:
Ifö modell/system
Färg
Attesterat av Ifö kvalitetskontroll::
Datum
Signatur
Garantin omfattar
Reparation eller utbyte av defekta delar på grund av fabrikationsfel.
Observera att garantin inte täcker skador som uppkommit genom:
• Användande av varmare vatten än 50°C.
• Användande av sprit, alkohol, skurpulver eller rengöringsmedel som innehåller något av dessa ämnen.
• Kraftig överbelastning.
• Felaktig anslutning/montage.
• Användande av reservdelar som inte är original.
• Extrem UV-belysning. Undvik t ex att placera ett solarium precis vid karet.
• Håltagning i kar.
Om du får problem med ditt kar, var vänlig kontakta din Ifö-återförsäljare.
Uppge då följande data om karet (du hittar också dessa uppgifter på typskylten på elboxens lock):
Ordernummer
Totalt
kW
Enhet/kar nr
Värmare
kW
Typ av elsystem
Volt
Volt
2
Innehåll
Till ägaren av bubbelbadkaret
Inledning
4
Goda råd
5
Olika massagetyper
6
Funktioner:
Elektronisk styrning
7–8
Termostatblandare med dusch
9
Pneumatisk styrning
10
Rengöring av bubbelbadkar
11 – 12
Felsökning
12
Till installatören
Installation:
Modeller med teknik under karet
13 – 14
Modeller med separat enhet
14 – 15
Inmurning
15 – 17
Montage av front och gavel
18 – 19
Testkörning
20
Byte av glödlampa
21
Felsökning
22 – 23
3
Grattis till ditt val av bubbelbadkar!
Nu kan du unna dig den underbara lyxen att
bada bubbelbad i ditt eget hem! Ifö bubbelbadkar ger dig skön avkoppling och massage.
Spänningar och stress försvinner samtidigt som
blodcirkulationen stimuleras. Vi önskar dig
många sköna stunder i ditt nya bubbelbadkar!
För att du ska få så mycket glädje som möjligt
av ditt nya bubbelbadkar, ber vi dig att först
läsa igenom denna bruksanvisning.
Att tänka på inför installationen.
Ifö bubbelbadkar finns i många modeller och med flera
olika massagesystem. Dessutom finns ett stort sortiment
extrautrustning, som kan monteras på ditt bubbelbadkar.
Allt för att du ska få ett kar som passar just dina individuella önskemål. Bilden på föregående sida är därför ett
exempel som visar olika delar på ett bubbelbadkar.
Bubbelbadkar från Ifö kan placeras fristående eller
muras in. Om bubbelbadkaret är fristående, ska det kompletteras med front och/eller gavel. För bubbelbadkaren
Ifö Jamaica och Ifö Grenada finns fronter i olika längder.
Den korta fronten används när man samtidigt har gavel
eller om det sitter rör på väggen. Ifö Barbados kan maximalt förses med 1 front och 2 gavlar.
VIKTIGT: Spara denna installationsanvisning eftersom
den innehåller ordernummer och garantibevis. Om ni
får problem med ert kar skall ni ange ordernumret som
står på garantibeviset (sid 2), vid kontakt med Ifö återförsäljaren.
Luftförhållanden.
Massagebadkaret ska fyllas med en stor mängd varmt vatten och munstyckena blåser ut luft. Det kommer därför
att bildas mycket vattenånga i badrummet. Det är oftast
inget problem i nya badrum.
Kontroll vid mottagandet.
Kontrollera så att inte bubbelbadkaret har skadats
under transporten. Eventuella transportskador ska du
omedelbart visa för speditören och dessa ska noteras
på mottagningskvittot.
Luftfuktighet och ventilation.
Det är viktigt med god ventilation i badrummet när du
badar. En fläkt ger det bästa resultatet. Fläkten bör vara
försedd med ett automatiskt spjäll så att inte kall luft kan
blåsa in utifrån när den inte är igång. Använd gärna en
fläkt som styrs av luftfuktigheten i rummet.
Gällande garanti.
Skydda karet mot slag och stötar. Utsätt inte heller
karet för extrem UV-bestrålning från t ex solarium.
Tänk på att produktgarantin bortfaller om du har varit
grovt oaktsam med karet eller de tekniska delarna.
Tak- och väggmaterial
Eftersom det bildas mycket vattenånga när du badar, ska
tak och väggar vara klädda med fukt- och vattensäkra
material.
Godkänd enligt EU- och EMC-direktiv.
Ifö bubbelbadkar har godkänts enligt alla EU-direktiv för
säkerhet för elutrustning som krävs, däribland direktivför lågspänningskomponenter:
EN 60 335-1, EN 60 335-2-60, LVD 73/23/EEC
samt direktiv för elektromagnetisk strålning:
EN 55014-1:2000, EN 55014-2:1997,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995
EN 55014-1 ,2000 + A1,2001
EN 55014-2, 1997 + A1,2001
EN 61000-3-2,2000
EN 61000-3-3, 1995 + A1,2001
och direktiv för RoHS:
2002/95/EC
Golv
Det är lämpligt med golvmaterial som tål konstant fukt,
som t ex kakel, klinker eller våtrumsplast. Tänk på att
golvet ska luta från karet mot golvbrunnen, så att inte
vattensamlas vid badkaret.
Blandare.
Använd gärna en termostatstyrd blandare, så att inte
bad-vattnet blir för varmt. Tänk på att garantin för
bubbelbadkaret inte gäller om du fyller det med vatten
varmare än 50°C. För varmt vatten kan skada karets
yta. Har du en värmeväxlare till bubbelbadkaret, slår
överhettningssäkringen automatiskt ifrån vid alltför höga
vattentemperaturer.
OBS! Installationen av ett bubbelbadkar ska alltid
utföras av en fackman. Instruktioner för installation
finns på sidorna 13-23.
Övriga tillbehör.
Efter badet ska du ta det lugnt och koppla av ordentligt.
Ha därför gärna en dusch i anslutning till bubbelbadkaret.
En stol eller bänk som tål fukt är också skön att ha i sitt
badrum.
4
Goda råd
Största möjliga njutning!
Badet ska vara avkopplande och behagligt, så ta det lugnt. Gör badet till en stund av
glädje och ro. Se till att badvattnets temperatur är lite högre än kroppstemperaturen,
ungefär 38°C.
Ett massagebad påverkar kroppen en del, så 15-20 minuter i badet kan vara lagom.
Lyssna till din kropp och gå upp när du känner dig trött. Sitt inte heller alltför länge
precis framför ett massagemunstycke.
Efter massagen är det skönt att ta en dusch, så att kroppens porer drar sig samman.
Sätt dig sedan ner och koppla av en stund. Gärna ungefär lika länge som du har badat.
Då hinner kroppen återgå till sin normala temperatur. Svalka dig med något kallt och
gott att dricka.
Hälsa och säkerhet
• Använd aldrig elektriska apparater som hårtork eller fast installerad telefon i
samband med bad.
• Lämna aldrig barn ensamma i badet.
• Personer med hjärtbesvär eller gravida kvinnor bör prata med sin läkare innan de
badar massagebad.
• Undvik att ha huvudet under vattenytan. Den kraftiga insprutningen av vatten och
luft från massagemunstyckena kan skada ögon och öron.
• Bada aldrig massagebad direkt efter en måltid eller när du har druckit alkohol.
• Blockera aldrig munstyckena.
• Hår eller kläder får aldrig komma i kontakt med utsugningshuven. Personer med
långt hår bör sätta upp det eller använda badmössa.
• Undvik att spola onödigt stora mängder vatten under karet.
Påfyllningshuv för
desinfektionsvätska
Bubbelbadkarets olika delar.
Avlopp
Vattenmunstycke
Reglage för luftinblandning
vid vattenmassage
Termostatreglage
Lampa
Easy touch
Bräddavlopp
Lufthål
Utsugningshuv
5
Olika massagetyper
Ifö's bubbelbadkar finns i många modeller och varianter. Dessutom finns det en mängd tillval till
karen. Nedan beskriver vi de olika massagesystem som finns och här får du reda på hur just ditt
bubbelbadkar fungerar.
Massagen startas/stoppas på två olika sätt. Pneumatisk styrning betyder att massagen sätts
igång och stängs av med hjälp av tryckluft, medan den elektroniska naturligtvis innebär att
massagen startas och stoppas elektriskt.
Pneumatiskt styrd massage.
LV200, Luft- och vattenmassage 230V.
Easy touch-kontroll på karets kant med vilken man
kan starta massagen och övriga funktioner med ett
lätt tryck. Små luftbubblor pressas upp genom vattnet
från hål i karets botten. Vattenstrålar från munstycken
på karets sidor. Styrkan i vattenmassagen kan regleras
genom steglös luftinblandning. Luft- och vattenmassagen
kan köras var för sig eller i kombination.
(Modeller: Ifö Jamaica, Ifö Grenada, Ifö Santiago, Ifö
Havanna)
V100, Vattenmassage 230V.
Pneumatiskt styrd. Vatten strålar från munstycken på
karets sidor. Styrkan i massagen regleras genom steglös
luftinblandning.
LV300, Luft- och vattenmassage 230V.
Easy touch-kontroll på karets kant med vilken man
kan starta massagen och övriga funktioner med ett lätt
tryck. Små luftbubblor pressas upp genom vattnet från
hål i karets botten. Vatten strålar från munstycken på
karets sidor samt från särskilda munstycken för ryggmassage. Styrkan i vattenmassagen kan regleras genom
steglös luftinblandning. Luft- och vattenmassagen kan
köras var för sig eller i kombination. Underhållsvärmare
om 2 kW håller badtemperaturen konstant.
LV200, Luft- och vattenmassage 230V.
Pneumatiskt styrd. Små luftbubblor pressas upp genom
vattnet från munstycken i karets botten. Vatten strålar
med steglös luftinblandning från munstycken på karets
sidor. Massagen kan köras var för sig eller i kombination. (Obs ej Ifö Havanna)
Elektroniskt styrd massage.
(Modeller: Ifö Accent, Ifö Panama, Ifö Barbados, Ifö
Bahamas, Ifö Tobago, Ifö Margarita)
LV400, Luft- och vattenmassage 230V.
Easy touch-kontroll på karets kant med vilken man kan
starta massagen och övriga funktioner med ett lätt tryck.
Små luftbubblor pressas upp genom vattnet från hål i
karets botten. Vatten strålar från munstycken på karets
sidor samt från särskilda munstycken för ryggmassage.
Styrkan i vattenmassagen kan regleras genom steglös
luftinblandning. Luft- och vattenmassagen kan köras var
för sig eller i kombination. Underhållsvärmare om 2 kW
håller badtemperaturen konstant och undervattensbelysning skapar en avslappnande stämning. Automatiskt
desinfektionssystem underlättar rengöringen av karet.
V100, Vattenmassage 230V.
Easy touch-kontroll på karets kant med vilken man
kan starta massagen och övriga funktioner med ett lätt
tryck. En strömindikator och en vattenståndsindikator
ser till att det alltid finns tillräckligt med ström och
vatten för massagen. Detta gäller för alla akrylkar med
elektronisk styrning. Vatten strålar från munstycken
på karets sidor. Styrkan i vattenmassagen kan regleras
genom steglös luftinblandning
6
Funktioner
Strömindikator
som visar att
strömmen är på
Bubbelbadkar med elektronisk styrning.
Vattennivåindikator
Modeller: Ifö Accent, Ifö Panama, Ifö Barbados, Ifö
Bahamas, Ifö Tobago och Ifö Margarita.
Easy touch.
Med easy touchknapparna styr du karet. Beroende på vilka
optioner du valt kan easy touch se olika ut. Alla har dock
strömindikator som lyser röd när det är ström ansluten och
en vatten-nivåindikator som lyser grön när det är tillräckligt
med vatten i karet, så att massagen kan starta.
Karets massagefunktioner och lampa styr du med hjälp av
att trycka på easy touchen. En röd lysdiod över var knapp
lyser när funktionen är aktiverad.
Lysdiod
Knapp
Easy touch 3F
Strömindikator
som visar att
strömmen är på
Ljusdiod
ON/OFF
Knapp
Vattennivåindikator
Easy touch 4F
Luftmassage, start/stopp.
Tryck lätt på knappen för att starta luftmassagen från hålen på karets botten. En röd
ljusdiod lyser när massagen är aktiverad. Massagen avbryts när du trycker på knappen
ytterligare en gång.
Luftmassage,variabel.
Tryck lätt på knappen och luftmassagen från hålen på karets botten startar.
När massagen är aktiverad lyser en röd ljusdiod. Massagen avbryts genom ytterligare ett
tryck på knappen.
Varierande styrka.
Tryck på knappen och håll den intryckt. Luftmassagen ökar i styrka och när du uppnått
önskad massagestyrka, släpper du knappen. När massagen är aktiverad lyser en röd
ljusdiod. Massagen avbryts genom ytterligare ett tryck på knappen.
Automatiskt varierande styrka.
Tryck på knappen och håll den intryckt. Luftmassagen ökar gradvis i styrka. När den har
nått högsta styrka och börjar minska i styrka igen, släpper du knappen. Luftmassagen
kommer nu att variera steglöst mellan högsta och lägsta styrka. När massagen är aktiv
7
ON
OFF
Vattenmassage,start/stopp.
Tryck lätt på knappen för att starta vattenmassagen från munstyckena på karets sidor.
En röd ljusdiod lyser när massagen är aktiverad. Massagen avbryts när du trycker på
knappen ytterligare en gång.
Vattenmassage, variabel.
Maximal styrka.
Tryck lätt på knappen och du får vattenmassage från munstyckena på karets sidor. En
röd ljusdiod lyser, när massagen är aktiverad. Massagen avbryts genom ytterligare ett
kort tryck på knappen.
Varierande styrka.
Tryck på knappen och håll den intryckt. Vattenmassagen avtar nu i styrka och när du
uppnått önskad massagestyrka, släpper du knappen. När massagen är aktiverad lyser en
röd ljusdiod. Massagen avbryts genom ytterligare ett tryck på knappen.
Automatiskt varierande styrka.
Tryck på knappen och håll den intryckt. Vattenmassagen avtar nu gradvis i styrka.
När den har nått lägsta styrka och börjar öka i styrka igen, släpper du knappen.
Vattenmassagen kommer nu att variera steglöst mellan högsta och lägsta styrka. När
massagen är aktiverad lyser en röd ljusdiod. Massagen avbryts genom ytterligare ett
tryck på knappen.
ON
OFF
Vattenmassage med lufttillförsel. Start/stopp.
Tryck lätt på knappen så tillsätts luft från munstyckena på karets sidor. När massagen
är aktiverad lyser en röd ljusdiod. Mängden luft regleras med hjälp av ett reglage på
karetskant. Lufttillförseln avbryts genom ytterligare ett tryck på knappen.
OBS! Lufttillförseln fungerar bara när vattenmassagen är aktiverad och luftreglaget
är öppet.
Vattenmassage med lufttillförsel. Pulserande.
Tryck på knappen och håll den intryckt tills lufttillförseln avbryts. Släpp då knappen.
Nu kommer lufttillförseln till vattenmassagen att kopplas på/stängas av i intervaller om
2 sekunder. När massagen är aktiverad lyser en röd ljusdiod. Luftmängden regleras
med hjälp av ett reglage på karets kant. Lufttillförseln avbryts genom ytterligare ett
tryck på knappen.
OBS! Lufttillförseln fungerar bara när vattenmassagen är aktiverad och luftreglaget
är öppet.
Belysning.
Tryck lätt på knappen och lampan i karet tänds. En röd ljusdiod lyser när lampan är
tänd. Lampan släcks genom ytterligare ett tryck på knappen.
Automatisk eftertorkning av luftkanaler.
Töm karet på vatten. Efter ca 11 minuter börjar en luftpump automatiskt torka ur hela
luftsystemet (pågår i ca 2 minuter). Vill du inte att den automatiska efter torkningen
ska aktiveras, tömmer du först karet på vatten och trycker sedan lätt på knappen till
luftmassagen, så att ljusdioden släcks. Automatisk efter torkning är tillval för systemet
luft- och vattenmassage samt standard för systemet variabel luft- och vattenmassage.
OBS! Efter torkning startar endast om luftpumpen varit aktiverad under badet.
8
TERMOSTATBLANDARE MORA
Termostatblandare med dusch
Automatisk vattenpåfyllning.
Användarbeskrivning.
Vrid på vredet till över/avloppsventilen till höger.
Tryck på easy touchen för automatisk vattenpåfyllning, karet fylls nu med vatten via tilloppventilen.
Påfyllningen stannar automatiskt när rätt vattennivå
uppnåtts. Nivåindikatorn lyser grönt när det är tillräckligt medvatten i karet. Karet är nu klart att användas.
Om man vill stoppa vattenpåfyllningen under påfyllningen, tryck än en gång på easy touchen. Observera
att massagefunktionen fungerar först när nivåindikatorn
lyser och det är tillräckligt med vatten i karet.
Duschfunktionen regleras med vredet för dusch.
Observera att den automatiska vattenpåfyllningen och
duschfunktionen arbetar oberoende av varandra, varför
duschfunktion inte upphör att fungera när den automatiska vattenpåfyllningen stannat.
Vattentemperaturen inställes på termostaten. För
ytterligare information se den medlevererade bruksanvisningen från Mora.
Elektrisk anslutning.
El-tavlan till den automatiska vattenpåfyllningen är
ansluten från fabriken.
Om karet är utrustat med separat teknikenhet
skall magnetventilen och nivågivaren på karet anslutas
till eltavlan på den separata teknikenheten av behörig
installatör.
Vatten anslutning.
Anslutning av vatten görs med 2 st medlevererade filter (1/2”invändig) på de två PEX-slangarna. Kallvattenanslutningen är märkt med ett ”C (cold)” och blå färgmarkering:
Varmvattenanslutningen är märkt med ett ”H (hot)”
och röd färgmarkering.
Viktigt: Garantin på armaturen bortfaller om inte
de två medlevererade vattenfiltren monterats.
Den automatiska vattenpåfyllningen skall anslutas i
överensstämmelse med varje lands gällande regler.
Manuell vattenpåfyllning.
Användarbeskrivning.
Vrid på vredet till över/avloppsventilen till höger.
Karet fylls nu med vatten via tilloppventilen genom
att vrida på reguleringsvredet. Nivåindikatorn lyser
grönt när det är tillräckligt med vatten i karet. Karet
ärnu klart att användas.
Massagefunktionen fungerar först när nivåindikatorn
lyser och det är tillräckligt med vatten i karet.
Duschfunktionen samt inställning av vattenmängden
regleras med vredet för dusch.
Vattentemperaturen inställes på termostaten. För
ytterligare information se den medlevererade bruksanvisningen från Mora.
Vattenanslutning.
Anslutning av vatten görs med 2 st medlevererade filter
(1/2” invändig) på de två PEX-slangarna. Kallvattenanslutningen är märkt med ett ”C (cold)” och blå färgmarkering:
Varmvattenanslutningen är märkt med ett ”H
(hot)”och röd färgmarkering.
Viktigt! Garantin på armaturen bortfaller om inte
de två medlevererade vattenfiltren monterats.
Den manuella vattenpåfyllningen skall anslutas i överensstämmelse med varje lands gällande regler.
9
Temperaturinställning och start av värmaren
Tryck på ‘set’-knappen och håll den intryckt. Med
‘pil’-knappen kan du nu ställa in önskad temperatur.
När temperaturen är lagom, släpper du båda knapparna och temperaturmätaren är inställd.
OBS! Ljusdioderna blinkar när vattentemperaturen avviker 2°C från den inställda temperaturen.
När inte karet används blinkar ljusdioderna konstant. Vill man undvika detta måste strömbrytaren
slås ifrån så att det inte finns ström till anläggningen.
Alternativt kan den inprogrammerade temperaturen
sänkas till den aktuella rumstemperaturen.
OBS! Värmaren fungerar endast när vattenmassagen (pumpen) har startat.
Temperaturdisplay
C
Ljusdiod
Knapp
SET
Termostat
Badvattentemperaturen är inställd på 37°C
vid fabriken. Ändring regleras med hjälp av
termostaten på karets kant.
Bubbelbadkar med
pneumatisk styrning
Modeller: Ifö Jamaica, Ifö Grenada, Ifö Santiago och Ifö Havanna.
Bubbelbadkar med pneumatisk styrning har inget torrkörningsskydd. Det innebär att
massagefunktionerna kan aktiveras utan att det finns vatten i karet. Detta skall undvikas
eftersom det annars är stor risk att pumpen förstörs.
Luftmassage, start/stopp
Tryck på knappen för att starta luftmassagen från munstyckena i karets botten.
Massagen avbryts genom ytterligare ett tryck på knappen.
Vattenmassage, start/stopp
Tryck på knappen för att starta vattenmassagen från munstyckena på karets sidor.
Massagen avbryts genom ytterligare ett tryck på knappen. Styrkan på vattenmassagen
regleras genom att man tillsätter luft. Mängden luft regleras med hjälp av luftreglaget
påkarets kant. Styrkan på de enskilda munstyckena kan regleras genom en vridning på
munstycket.
10
Rengöring av bubbelbadkar
Ifö Desinfektionstabletter vid varje bad!
Bubbelkaret rengöres helt normat som andra sanitetsprodukter och med normala rengöringsmedel, dock aldrig med alkohol, skurpulver eller andra rengöringsmedel som innehåller slipmedel. Använd gärna Ifö Desinfektionstabletter i
bubbelbadkaret varje gång du badar. De motverkar effektivt otrevliga bakterier
som kan frodas i varmt vatten.
Gör så här:
• Fyll bubbelbadkaret med varmt vatten.
• Tillsätt en Ifö Desinfektionstablett och låt massagefunktionen vara på i cirka1
minut.
• Njut av ditt massagebad.
• Tillsätt ytterligare en Desinfektionstablett efter badet och låt massagefunktionen vara på
i ca 1 minut innan du tömmer karet.
Rengöring av rörsystem utan automatiskt desinfektionssystem.
Ifö rekommenderar att du desinficerar ditt bubbelbadkar efter vart tionde bad i hemmiljö
och efter minst vart femte vid offentlig användning. Ifö Desinfektionsvätska finns att köpa i
din VVS-butik.
Gör så här:
• Häll cirka 40 ml Ifö Desinfektionsvätska i det använda badvattnet.
• Aktivera pumpen i 5 minuter.
• Aktivera luftpumpen 2-3 gånger under 5 sekunder.
• Töm karet på vatten.
• Skölj karet med vanligt vatten. Du kan nu använda ditt bubbelbadkar som vanligt.
OBS! Använd aldrig tvål tillsammans med Ifö Desinfektionsvätska eftersom det ger ett
sämre slutresultat. Tänk också på att outspädd desinfektionsvätska kan skada emaljen och
akrylen vid direkt kontakt under längre tid. Undvik därför spill ur förpackningen vid desinfektionen. Bada aldrig medan desinfektionen är igång!
Rengöring av rörsystem med automatiskt desinfektionssystem (tillval).
Det automatiska desinfektionssystemet ser, med hjälp av Ifö Desinfektionsvätska, till att
bubbelbadkarets massagesystem rengörs grundligt. Vi rekommenderar att desinficeringen
genomförs efter vart tionde bad i hemmiljö och minst vid vart femte vid offentlig användning. Ifö Desinfektionsvätska finns att köpa i din VVS-butik.
Påfyllning av desinfektionsvätska.
Skruva av locket på påfyllningshuven för desinfektionsvätska (se s.5) och sätt i en tratt. Häll
i ca 1 liter Ifö Desinfektionsvätska och skruva på locket igen. När ljusdioden överknapp 1
på easy touch-kontrollen blinkar, är det dags att fylla på mer desinfektionsvätska.
OBS! Använd bara desinfektionsvätska från Ifö. Vi tar inget ansvar för fel som uppkommer vid användning av andra vätskor. Bada aldrig medan desinfektionen är igång!
11
Automatisk desinfektion. (tillval)
Desinfektionen kan endast startas när vattennivån ligger ca 5 cm över de väggmonterade
munstyckena. Därför är det lämpligt att desinficera bubbelbadkaret direkt efter ditt bad.
Gör så här:
• Tryck på knapp 1 på easy touchen. Håll den intryckt i 5 sekunder samtidigt som du
trycker två gånger på knapp 2. Desinfektionen startar nu automatiskt: Pumpen sätter
igång och ljusdioderna 2 och 3 blinkar. Efter 5 sekunder sugs desinfektionsvätskan in.
Efter ytterligare 60 sekunder stannar pumpen och luftpumpen startar i 5 sekunder
(ljusdiod 1 och 2 blinkar). Detta sker växelvis i ca 3 minuter och under denna process
är alla massagefunktioner blockerade.
• När alla ljusdioder, utom lampans, blinkar kan du tömma karet på vatten.
• Efter ca 11 minuter startar fläkten automatiskt i ca 2 minuter och torkar hela luft-systemet. Alla
lysdioder släcks med undantag för strömindikatorn. Nu kan du använda ditt bubbelkar igen efter
rengöring.
Rengöring av roterande munstycken.
Rengöring av filter.
Lyft försiktigt loss munstycket
från bubbelbadkaret med hjälp
av en skruvmejsel eller liknande.
Skruva loss vingmuttern motsols så att filtret lossnar.
Rengör munstycket genom att
spola det rent med vatten.
Felsökning
Rengör filtret genom att spola
det rent med vatten. När filtret
har torkat, kan dumontera fast
det igen. VIKTIGT! Efter rengöring av filter tillse att filtret
inte rör vid golvet, detta för
att förhindra att vatten sugs in i
fläkten. OBS! Blåsaggregatet får
inte användas utan filter.
Precis som installationen av ett bubbelbadkar alltid ska utföras av en elinstallatör, ska även installatören tillkallas videventuella driftstopp. Följande kan du dock kontrollera själv, innan du kallar på professionell hjälp:
Pumpen startar inte.
Se efter om strömindikatorn på easy touchen lyser. Ljusdioden visar om det finns ström i systemet. Om den
inte lyser, kontrollera så att husets säkringar fungerar.
Är det tillräckligt mycket vatten i karet? Vattennivån ska vara ca 5 cm ovanför munstyckena på karets sidor
för att pumpen ska kunna starta (se Vattenståndsindikator på s.7).
Lufttillförseln till vattenmassagen fungerar inte.
Kontrollera så att luftreglaget på karets kant är öppet.
Värmaren kan inte aktiveras.
Det måste finnas tillräckligt med vatten i karet och pumpen ska vara på, för att värmaren ska fungera.
Kontrollera även inställningen av vattentemperaturen.
Vissa roterande munstycken fungerar inte.
Se till så att inte munstyckena är individuellt stängda.
12
TILL INSTALLATÖREN
Installation av bubbelbadkar med teknik
under karet
Uppackning.
Ta inte av bubbelbadkarets emballage förrän karet står på plats i badrummet. Lyft aldrig
bubbelbadkaret i rören, utan i karets kant. Kontrollera så att inte bubbelbadkaret har
några transportskador.
Placering.
Bubbelbadkaret ska placeras i ett våtrum med golvbrunn och god ventilation. Bubbelbadkaret ska alltid ställas på benen och får aldrig vila enbart på kanten. Justera benen
så att bubbelbadkaret står helt vågrätt. Dra åt kontramuttrarna (gäller endast akrylkar).
Anslut avloppsslangen, som följer med bubbelbadkaret, till golvbrunnen.
Installation med frontplatta.
Om bubbelbadkaret ska ha front, bör fronten beställas samtidigt som bubbelbadkaret
(gäller endast akrylkar), eftersom fronten är specialanpassad till varje enskilt kar.
Spänningsutjämning.
Bubbelbadkaret ska spänningsutjämnas i hus med spänningsutjämningsskena. Detta sker
från den anslutningsklämma som är placerad på teknikens stativ, till befintlig installation
(ej jord) och enligt varje lands regler för spänningsutjämning.
Om karet spänningsutjämnas (gäller för emaljerade kar) ska även front/gavel spänningsutjämnas. Se anvisningarna för front/gavel. Vid felaktig anslutning/montering bortfaller all garanti. Om reservdelar används som inte är original, bortfaller DEMKO’s
godkännande samt garantin.
Spänningsutjämning/utjämningsförbindelse
av bubbelbadkar med teknikunder karet.
Anslutningsklämma
Spänningsutjämning/utjämningsförbindelse av bubbelbadkarmed separat enhet.
Anslutningsklämma
Anslutningsklämma
Ansluts till
spänningsutjämningsskena
Ansluts till spänningsutjämningsskena
OBS! Installationen av ett bubbelbadkar ska alltid utföras av en fackman. Installation av vatten ska utföras enligt installationslagen och elanslutningen enligt starkströmsföreskrifterna.
13
Anslutning av el.
Elschemat är placerat på insidan av elboxens lock.
Massagesystem V100 och LV200.
Anslutningsklämman på eltavlan under karet ska anslutas till ett fast eluttag från en tvåpolig brytare, 10 A, med 3 mm brytavstånd. Brytaren ska placeras så att den ej kan nås av
den som badar. Om karet är utrustat med 2 kW värmare skall karet anslutas till en fast
elanslutning med en tvåpolig brytare 16 A med 3 mm brytavstånd. Driftspänning: 230 V~.
Massagesystem LV300 och LV400.
Anslutningsklämman på eltavlan under karet ska anslutas till ett fast eluttag från en tvåpolig brytare, 16 A med 3 mm brytavstånd. Brytaren ska placeras så att den ej kan nås av
den som badar. Driftspänning: 230 V~.
Tillval: 6 kW värmare samt variabel luft- och vattenmassage.
Gör på samma sätt som med karet ovan, bortsett från att installationen ska anslutas från
en flerpolig brytare, 16 A, med 3 mm brytavstånd. Driftspänning: 3N~400 V.
OBS! I Norge kan anslutningen vara som ovan, men i övrigt gäller att installationen ska
vara ansluten till en 20 A säkring med 3 mm brytavstånd. Spänning: 3~230V.
I samtliga fall ska husets elinstallation omfatta en jordfelsbrytare enligt gällande
bestämmelser.
Installation av bubbelbadkar
med separat enhet
Avstånd mellan bubbelbadkar och separat enhet.
Avståndet mellan karet och den separata enheten får inte vara större än 10 meter.
Den separata enheten får inte monteras mer än 3 meter under karets nivå. Luften till
fläkten skall tas från badrummet.
Placering av separat enhet.
Installationen skall förses med en tömningsventiler (se bild nedan).
OBS! Maskinenheten får inte placeras högre än att det finns vatten över insuget
på pumpen. Efter att karet använts skall också den seperata enheten tömmas från
badvatten.
Montering av tömningsventiler
för separat enhet.
Till avlopp
Till kar
Ventiler
Från kar
Pump
Installationen ska alltid göras med hänsyn till det aktuella landets regler för el- och vattenanslutningar.
14
Rörförbindelser från bubbelbadkaret till den separata enheten.
Anslut alla rörförbindelser från bubbelbadkaret till den separata enheten. Alla anslutningar på kar och separat enhet är numrerade. Anslut överensstämmande nummer
på kar och maskinenhet till varandra. Använd alltid PVC-rörkopplingar och limfogar,
aldrig metallrörskopplingar. Eventuella skarvar måste tätas med teflontejp och ättikssyrabaserat silikongummi.
Anslutning av vatten och el.
Se under “Installation av bubbelbadkar med teknik under karet” på sid.13.
OBS! Om det vid installationen är nödvändigt att förlänga svagströmskablarna mellan
karet och maskinenheten, ska skarvningen ske i en kopplingsbox med täthet IPX5.
Spänningsutjämning.
Se anvisningar på sid.13.
Inmurning av bubbelbadkar
Om du väljer att mura in ditt bubbelbadkar, ska öppningsmåttet för bubbelbadkaret i
inmurningens ovansida vara 20 mm mindre än karets längd- och breddyttermått. För
hörnmodeller ska urtaget vara 10 mm innanför badkarskanten.
Bubbelbadkar med separat enhet är lättare att underhålla än bubbelbadkar med tekniken under karet. Men även på kar med separat enhet, måste man komma åt alla rör
och mekaniska delar under bubbelbadkaret. Därför måste ett inmurat bubbelbadkar ha
en eller två inspektionsluckor, se sid.16.
Om man inte kan få tillgång till alla komponenter på karet på annat sätt, rekommenderar vi att man bygger in karet så att det kan lyftas upp. Detta görs enklast genom att
sänka ner karet i en trälåda, som man senare kan klä in efter eget tycke. Avloppet ska
kopplas så att det kan monteras från en inspektionslucka, se sid.16, eller vara flexibelt
så att karet kan lyftas upp (Se inbyggnadsmått på låda sid.16-17).
Det är oftast viktiga delar som elbox, pump och blåsaggregat (filtret på luftpumpen
måste rensas), som behöver service. Därför ska en inspektionslucka placeras framför dessa aggregat. Inspektionsluckan ska ha sådana mått som gör det möjligt att ta
ut pumpen genom luckan (se rekommenderade mått på inspektionsluckan på sid.16).
Inspektionsluckan ska vara perforerad så att pump och blåsaggregat tillförs luft för
avkylning.
OBS! Ifö ersätter inte kostnader som uppstår vid en eventuell borttagning eller uppsättning av kakelplattor eller annat material som förhindrar service och underhåll.
15
Ritningar med mått för inmurning
Inspektionslucka.
Inspektionsluckan är en öppning i inmurningen, så att du
kan komma åt att serva de viktigaste delarna på karet som
till exempel elbox, pump och luftaggregat.
Även om inmurningen är försedd med en eller två
inspektionsluckor gäller att det ska finnas möjlighet att lyfta
upp karet ur inmurningen om det inte går att komma åt
karets övriga komponenter på något annat sätt.
510
495
30
295
410
100
503
Ifö Jamaica
Ifö Grenada
1595
570
1800
1450
660
695
800
92
92
145
420
Min. 525
Max 550
410
1650
145
Min. 535
Max 550
50
50
Min.30
Min.25
Ifö Santiago
Ifö Barbados
1900
13
80
80
13
1375
841
1185
50
1750
980
1460
50
82
1930
410
410
Min. 530
Max 560
82
Min. 595
Max 625
50
100
50
Min.75
Min.75
16
Ifö Havanna
70
15
15
70
Ifö Margarita
50
13
13
1410
750
1470
38
0
38
0
1720
50
1250
00
16
1630
100
100
50
2200
1920
420
150
440
Min. 660
Max 690
Min. 600
Max 630
150
Min.120
100
Min.50
Ifö Panama
Ifö Accent
1800
815
1595
1560
435
900
1495
695
92
530
92
195
Min. 670
Max 700
Min. 650
Max 680
435
150
100
Min.80
Min.10
Ifö Bahamas
Ifö Tobago
1500
14
14
25
25
1500
Vänster
Venstre
0
1000
1400
900
1512
145
0
145
700
700
1000
Höger
Høyre
50
30
245
245
50
2010
420
Min. 605
Max 635
Min. 670
Max 700
530
100
100
Vänster
Venstre
195
100
100
Min 10
Min.85
För båda karen (vänster/höger) gäller att inspektionsluckorna ska
placeras på kortsidan och på frontsidan.
17
Montering av front och gavel
Ifö Barbados
Skruv
Skruv
Gavel
Gavel
1. Om du arbetar
ensam, placerardu dig mitt framför karets framsida. Är ni två
personer placerar ni er vid var
sin ände av frontplåten.
2. Pressa fronten inåt så att
rörklämmorna griper tag i
stativet. Börja från mitten.
Ifö Panama /
Ifö Accent
Front
Skruv
3. Skruva fast fronten med de
medföljande insexskruvarna.
Skruv
4. Skruva med fingrarna tills
skruven kommer in i gängorna.
5. Efterdra med insexnyckel.
Sprint
Sprint
Gavel
Gavel
Sprint
Sprint
Front
Sprint
1. Om du arbetar ensam, placerar du
dig mitt framför karets framsida. Är
ni två personer placerar ni er vid var
sin ände av frontplåten.
Sprint
2. Hålen i frontplåten över- och
underkant skjuts in i tapparna på
stativet, varefter sprintarna monteras
i den nedersta tappen. OBS! Samtliga
sprintar skall moneras.
18
3. Gavelplåt monteras på
samma sätt som frontplåt.
Ifö Tobago
Ifö Bahamas
Skruv
Ifö Margarita
Skruv
Skruv
Skruv
Skruv
Skruv
Skruv
Skruv
Skruv
Skruv
1. Om du arbetar ensam placerar du dig mitt framför karets framsida.
Är ni två personer placerar ni er vid var sin ände av frontplåten.
Pos. A
2. Skjut in frontens överkant in under karets överkant (position A).
3. Fäll in fronten mot karets stativ (position B) och montera de 3 skruvarna i frontens nederkant (4 st på modell Ifö Margarita). Skruva medfingrarna tills skruven kommer in i gängorna.
Pos. B
Skruv
4. Se till att fronten är i rätt läge och dra slutligen åt skruvarna med
enring- eller skiftnyckel.
OBS! Samtliga skruvar måste monteras.
Ifö Havanna
Skruv
Pos. A
Skruv
Skruv
Pos. B
4. Se till att fronten är i rätt läge och dra slutligen åt skruvarna med
en ring- eller skiftnyckel.
1. Om du arbetar ensam, placerar du dig mitt framför karets framsida.
Är ni två personer placerar ni er vid var sin ände av frontplåten.
2. Skjut in frontens överkant under karets överkant (position A).
OBS! Samtliga skruvar måste monteras.
3. Fäll in fronten mot karets stativ (position B) och montera de två
skruvarna i frontens nederkant. Skruva med fingrarna tills skruven
kommer in i gängorna.
19
Testkörning
Bubbelbadkarets funktioner ska alltid testas innan det slutgiltigt monteras.
Steg 4-6 gäller endast kar med vattenmassage.
Kar med pneumatisk styrning.
(Ifö Jamaica, Ifö Grenada, Ifö Havana og Ifö Santiago)
1. Fyll karet med 38°C varmt vatten till ca 5 cm över munstyckena till vattenmassagsystemet.
För bubbelbadkar med enbart luftmassage fylls karet till ca 15-20 cm från karets kant.
2. Slå på huvudströmbrytaren.
3. Instruktion om hur bubbelbadkarets massagefunktioner sätts igång hittar du på sid.10.
4. Starta vattenmassagen genom att trycka på knappen för vattenmassage.
5. Kontrollera så att alla rör och fogar är täta.
6. Kontrollera lufttillförseln till munstyckena genom att öppna och stänga luftreglaget på
karets kant.
7.
8.
9.
10.
Kontrollera luftpumpens funktion genom att trycka på knappen för luftmassage.
Koppla på alla funktioner och låt dem vara inkopplade i 5-10 minuter.
Stäng av alla funktioner igen.
Töm karet genom att vrida på knappen för bräddavlopp och avlopp och kontrollera att
anslutningen till avloppet är tätt.
Kar med elektronisk styrning
(Ifö Haiti, Ifö Panama, Ifö Bahamas, Ifö Margarita, Ifö Tobago, Ifö Barbados)
1. Sätt på strömmen. Kontrollera så att strömindikatorn på easy touchen lyser, se sid. 7.
2. Fyll karet med vatten till ca 5 cm över munstyckena. Se till att vattenståndsindikatorn lyser,
se sid. 7.
3. Massagefunktionerna styrs med hjälp av easy touchen, se sid. 7-8.
4. Starta vattenmassagen på easy touchen.
5. Kontrollera så att alla rör och fogar är täta.
6. Kontrollera lufttillförseln till munstyckena genom att trycka på easy touchen och öppna
luftreglaget på karets kant.
7. Kontrollera luftpumpens funktion genom att trycka på easy touchen.
8. Om karet är utrustat med belysning ska denna kontrolleras.
9. Om karet är utrustat med uppvärmningsanordning, ska du kontrollera att den fungerar
genom att ställa in badvattentemperaturen, se sid.10.
10. Koppla på alla funktioner och låt dem vara inkopplade i 5-10 minuter.
11. Om karet är utrustat med automatisk desinfektion, kontrollera så att denna fungerar, se
sid. 12.
12. Töm karet och kontrollera att avloppets anslutning är tät.
13. Är karet utrustat med automatisk eftertorkning, kontrollera att denna fungerar, se sid.8.
20
Byte av glödlampa till belysning (tillval)
1. Bryt strömmen.
2. Skruva av ringen på lampan motsols och ta av glaset. Om det är svårt att ta loss
ringen med fingrarna, kan du få ett bättre grepp genom att använda två stift i de två
hålen på ringen.
3. Dra ut glödlampa och infattning.
4. Byt ut den förbrukade lampan mot en ny. Använd endast originalglödlampor och
aldrig starkare lampor än den ursprungliga. Använd alltid lampa med korrekt effekt
(20 W). Du kan eventuellt testa den nya lampan med ett 12 V batteri innan den sätts
in. Håll parabolen på yttersidan (se bild), så att glödlampan inte berörs med fingrarna.
5. Tryck fast glödlampan och infattningen. Kontrollera så att båda O-ringarna sitter
korrekt.
6. Montera på glaset och skruva försiktigt på ringen medsols för hand.
OBS! Lampan är säkrad med torrkörningsskydd och kan inte användas om det inte
finns vatten i karet.
O-ring
Ring
Glas
Håll parabolen på yttersidan när den ska sättas i.
Obs! Rör inte själva lampan!
21
Kontrollista för felsökning
Obs! Felsökning ska alltid genomföras av en auktoriserad elinstallatör.
Börja alltid med att kontrollera följande:
1.
2.
3.
4.
5.
Kontrollera att det är 230V~ eller 3N~400V (3~230V i Norge) på de ingående klamrarna.
Kontrollera att det är tillräckligt med vatten i karet (se test av bubbelbadkaret s. 20).
Kontrollera husets och eltavlans säkringar.
Kontrollera att alla ledningar är korrekt anslutna enligt diagrammet.
Kontrollera att det är 6-12V DC mellan svart och blå på klamrarna ”water”, eller mellan svart
och blå på klamrarna ”level”.
För att underlätta felsökningen hänvisas till felsökningsnyckeln nedan, som visar kontrollpunkter.
Siffrorna anger i vilken ordning varje kontrollpunkt ska göras. Beskrivning av de olika stegen i felsökningen hittar du på nästa sida.
Bubbelbadkar med automatisk vattenpåfyllning.
Om det inte kommer vatten i karet, kontrollera så att spänningen på eltavlan för vattenpåfyllning är
230 V~. Se också till att det är 230 V~ på klamrarna till magnetventilen. Kontrollera att magnetventilen drar, eller att filterna till kall- och varmvattenanslutningarna inte är tilltäppta av smuts.
Om inte vattenpåfyllningen går att stoppa, kontrollera sensorn för vattenpåfyllning: ljusdioden på
sensorn ska lysa när korrekt vattennivå har uppnåtts.
Bubbelbadkar med separat enhet.
Samma felsökning gäller för bubbelbadkar med separat enhet som för kar med teknik under karet,
men med följande tillägg:
Om inte easy touchen fungerar (gäller alla svagströmskomponenter), kontrollera de kablar som
eventuellt förlängts under installationen. Kontrollera att kabelsamlingarna är korrekta och att samlingsboxen är tät så att inte fukt kan tränga in.
Felsökningsschema
Kontrollpunkter
Kontrollera
att reläet
fungerar
Kontrollera
att pumpen
är inkopplad
mellan
klämmorna
i el-boxen
Kontrollera
att det är
230V~
Kontrollera
Kontrollera
torrkörnings- överhettskyddet
ningssäkringen
Kontrollera
easy
touchen
Kontrollera
temperatursensorn
Kontrollera
nivån på
desinfektionsvätskan
Kontrollera
magnetventilen till
desinfektionen
Anmärkning
Om inget
av detta
hjälper
är orsaken:
Felorsaker
Pumpen
fungerar
inte
2
Magnet-*
ventilen
fungerar
inte
2
1
1*
Blåsaggr.
fungerar
inte
Värmaren
värmer
inten
Magnetvent.
fungerar end.
när pumpen
är ON
3
2
1*
1
2
* Värmaren
fungerar end.
är pumpen
är ON
3
Värmaren är
sönder och
måste bytas
Kontakten
hänger sig.
El- eller kontaktorboxen
måste bytas
1
Blåsaggr.
startar inte
efter varje
desinfekt.
Magnetvent.
är sönder och
måste bytas
Blåsaggr. är
sönder och
måste bytas
3
Värmaren
värmer
hela tiden
Desinfek-*
tionen fungerar inte
Pumpen är
sönder och
måste byta
3
Blåsaggr. är
ur funktion och
måste bytas
1
2
1*
22
3
Ljusdiod 1
blinkar på
easy touchen
Systemet fungerar inte och
eltavlan ska
bytas
Kontroll av Easy touch
1. Lossa Easy touchens elkabel från printkortet.
2. Sätt en bygel i ”GND”. Ta därefter den lösa ändan
och låt denna lätt beröra knappen på den enhet som
inte fungerar. Den första beröringen startar funktionen och den andra beröringen stoppar.
3. Om den kontrollerade enheten fungerar är easytouchen defekt och ska bytas ut. I annat fall ska elboxen bytas.
Kontroll av pneumatisk kontrollpanel.
1. Kontrollera att det är 230V~ mellan F och N i elboxen.
2. Lossa pneumatikslangen från knappen och blås i slangen. Om det fungerar nu är det knappen som ska bytas
ut. I annat fall är det mikrobrytaren i elboxen som ska
bytas.
3. Byt ut pump/blåsaggregat.
Kontroll av temperatursensor
1. Temperatursensorns kabel lossas vid ”Temp sensor” i
elboxen.
2. Kontrollera motståndet i temperatursensorn med
en Ohm-mätare. Om motståndet är ca 1540 ohm
vid 25ºC, är temperatursensorn OK. I annat fall ska
sensorn bytas ut.
Kontroll av termostat.
1. Lossa temperatursensorns kabel i elboxen så att
strömmen till reläet/kontaktorn bryts.
2. Om reläet/kontaktorn inte slår ifrån är termostatfunktionen defekt och elboxen ska bytas ut.
3. Gör en bygel vid ”Temp sensor”. Om reläet/kontaktorn aktiveras är temostatfunktionen OK. Om reläet/
kontaktorn inte aktiveras ska elboxen bytas ut.
Felsökning av pneumatiskt system.
Om pumpen/blåsaggregatet inte fungerar:
2. Kontrollera den pneumatiska kontrollpanelen.
3. Kontrollera pumpen/blåsaggregatet.
Kontroll av lampa
1. Kontrollera att det är 230V~ mellan F och N i transformatorn.
2. Kontrollera att det är 12 V~ utgångsspänning till lampan.
3. Gör en bygel mellan “GND” och “OUT” i transformatorn. Om reläet fungerar nu är transformatorn OK
och elboxen ska bytas ut. Om reläet inte fungerar skatransformatorn bytas ut.
4. Kontrollera glödlampan med en Ohm-mätare.
Fungerar glödlampan så är det insatsen som ska bytas.
Om den inte fungerar, byt glödlampa.
Kontroll av överhettningsskydd
1. Kontrollera överhettningsskyddet och återaktivera det
om säkringen slagit ifrån. Se figur nedan.
2. Vid 6 kW värmeelement ska säkringen i kontaktboxen
kontrolleras.
3. Mät mellan N och kabelskorna på överhettningsskyddet med en voltmätare. Om det är 230 V~ är överhettningsskyddet OK. Då är det kontaktboxen/värmeelementet som ska bytas ut. I annat fall är det överhettningsskyddet som ska bytas.
OBS! Vid byte av elboxen är det viktigt att kontrollera att mikrobrytarna befinner sig i rätt
läge enligt eldiagrammet (svart markering), se
eldiagrammet.
Kontroll av torrkörningssäkring.
1. Kontrollera att vattennivån är ca 5 cm över munstyckena.
2. Gör en bygel mellan blå och brun klämma vid torrkörningsanslutningen (dry run protection), se eldiagrammet. Om pumpen då fungerar ska torrkörningssäkringen justeras. Om pumpen inte fungerar är det
elboxensom ska bytas ut.
Innan du fortsätter till punkt 3 ska bygeln avlägsnas.
3. Vrid justerskruven på torrkörningsskyddet tills ljusdioden tänds. Vrid då inställningsskruven tillbaka och
sedan försiktigt framåt, så att ljusdioden nätt och
jämnt tänds.
4. Kontrollera med en voltmätare att det är 5V DC
mellan svart och brun klämma vid torrkörningsskyddet
(dry run protection).
OBS! Blockera aldrig vattenströmningen
under bad. Om överhettningsskyddet slår ifrån
upprepade gånger – kalla på service.
Återinkoppling av överhettningsskyddet
Säkringen till överhettningsskyddet återaktiveras genom att resetknappen trycks in. Detta är inte möjligt om temperaturen överstiger 27ºC.
Hatten skruvas av och knappentrycks in.
Box placerad
på karetsframsida
Värmeelement
23
Produktion Ifö Sanitär/Knoester Reklam 06-0219
Återförsäljare
Ifö förbehåller sig rättent till ändringar
Huvudkontor: Ifö Sanitär AB, Box 140, 295 22 Bromölla. Tel.0456-480 00. Fax 0456-480 48.
Tel:
Fax:
Regionkontor
Malmö
Göteborg
040-22 84 10
031-47 90 40
040-22 84 29
031-45 71 20
Stockholm
08-772 21 40
08-772 21 59
Distriktskontor
Jönköping/Huskvarna
036-12 22 44
036-12 23 33
www.ifo.se
Örebro
019-27 60 80
019-27 60 89
Sundsvall
060-67 82 20
060-67 82 29