1. No category

Ansvarig utgivare: Göran Lahti. VECKA 37
Onsdagen 9 september - 2015
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
NR: 13
INFORMERAR:
Stöd- och omsorgsförvaltningen
informerar:
Från och med 1 juli 2015 har Socialförvaltningen bytt namn till Stöd- och omsorgsförvaltningen. Arbetsmarknads- och Integrationsenheten har överförts från Kommunstyrelsen till
Stöd- och omsorgsförvaltningen.
Förvaltningschef Carina Ylipuranen
tfn 0927-721 31, mobil 070-517 39 06
Äldreomsorgen har omorganiserats.
Korttidsboendet har flyttats till Särkivaaragården (plan2).
Hemtjänsten har delats upp i tre distrikt:
Norra, Centrala och Södra.
Särkivaaragården (inklusive Korttids)
Enhetschef Carina Kemppainen
tfn 0927-721 60, mobil 070-217 32 88
Länsmansgården och Hemtjänst Centrala
Enhetschef Linda Enbuske
tfn 0927-721 71, mobil 070-628 01 62
Björkebygården och Hemtjänst Södra
Enhetschef Linda Andersson
tfn 0927- 796 52, mobil 070-628 05 61
Polgården och Älvgården
Enhetschef Kimmo Kukkola
Mobil 070- 628 08 43
Hälso-och sjukvårdsenheten (HSE)
och Hemtjänst Norra
Enhetschef Kaisu Eero
tfn 0927-721 49, mobil 070-628 09 15
Som Biståndshandläggare jobbar:
Anna Kommes, Eva-Lena Aro
Biståndshandläggarna har
telefontid måndag till fredag 08.00-09.30
tfn växel 0927-720 00
Föreningar,
organisationer
och företagare!
Nu finns det möjlighet att söka stöd
från EU:s landsbygdsprogram 2014-2020
som administreras av Jordbruksverket.
Landsbygdsprogrammet består av stöd och
ersättningar som är till för att utveckla landsbygden. Inom programmet finns möjlighet att
söka stöd för projekt som har till syfte att öka
tillgången på infrastruktur och service för lokalbefolkningen, företagare och besökande eller
som bidrar till attraktivare natur-, fritids- och
kulturmiljöer. Stöd kan sökas för investeringar
där den gemensamma nyttan är stor men där
enskilda har svårt att finansiera det själva.
Det kan exempelvis vara:
• Att förbättra småskalig infrastruktur på
landsbygden
• Investera i idrotts- och fritidsanläggningar samt samlingslokaler
• Skapa möjlighet till rekreation för allmänheten
• Tillvarata och vårda natur- och fritidsområden
Har ni en projektidé, frågor och tankar kring
vilka möjligheter som kan finnas för er förening,
organisation eller företag?
Kontakta Stig Kerttu, Tillväxtenheten,
via e-post: stig.kerttu@overtornea.se eller
tfn 070-588 48 17 så hjälper vi er med detta.
Informationskväll om landsbygdsprogrammet
Måndag den 21 september kl. 18.00
Nordkalottens kultur- och forskningscentrum,
Övertorneå
Medverkande:
Roger Ylinenpää, ansvarig för landsbygdsprogrammet, Länsstyrelsen i Norrbottens län.
Kommunalråden och kommunala tjänstemän.
Vi bjuder på fika!
Välkomna!
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
FÖRETAGARTRÄFF
Information
till dig som är ny företagare.
Ny företagare – enskild firma
En informationsträff från Skatteverket för dig
som nyligen registrerat en enskild firma. Vi går
igenom skatter och avgifter samt hur du enkelt
redovisar uppgifterna till oss genom våra
e-tjänster.
Vi svarar på dina frågor och förklarar hur
preliminärskatten fungerar samt varför det
är viktigt att sköta bokföringen.
Du får även information om:
• moms
• intäkter och kostnader
• egenavgifter
• skattekontot.
Torsdag 8 oktober kl. 18.00-21.00
Tillväxtenheten, Matarengivägen 21,
Övertorneå
Anmälan senast 2 oktober till
e-post: siv.harkonen@overtornea.se
eller tfn 0927-720 89.
Gör Högskoleprovet
på hemmaplan
Lördagen 24 oktober.
Anmälan SENAST 15/9 via webben
www.studera.nu
Ylitornio och Övertorneå kommuner anordnar
en företagarträff i Svanstein. Under kvällen får
vi höra de färskaste nyheterna om
investeringar inom närområdet m.m.
Transport ordnas till och från Svanstein.
Onsdag 23 september kl 17.30
Svanstein Lodge
Buss avgår från Övertorneå Busstation
kl. 16.45. De som önskar kliva på utefter
vägen anger det vid anmälan.
Program:
17.30 Öppningsanförande - Stig Kerttu,
näringslivschef, Övertorneå kommun
17.45 ABC projekt - Markku Norrena,
näringslivschef, Ylitornio kommun
18.00 Föredrag om Hanhikivi
1-kärnkraftverk - Fennovoimas
Pyhäjoki kontor,
utvecklingschef Juha Miikkulainen,
juha.miikkulainen@fennovoima.fi
18.45 Föredrag om gruvan i Hannukainen, Kolari, chefsgeolog Jouko Pakarinen
19.30 Middag med underhållning
21.00 Avslut och hemresa
Eftersom vi bjuder på en måltid behöver vi
Er anmälan senast 21 september till:
siv.harkonen@overtornea.se eller
tfn 0927-720 89.
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Bokpresentation / Kirjan esittely
Keksin tulva
(Bondeskalden Antti Keksi av Erik Wahlberg)
Den 20 september är det 100 år sedan
Ragnar Lassinantti föddes i Neistenkangas i
Övertorneå kommun.
Med anledning därav kommer ett seminarium
till Ragnars minne att hållas denna dag.
Seminariet är kostnadsfritt men anmäl gärna
deltagande i förväg: nkfc@overtornea.se
Söndag 20 sept kl 13-17
Tornedalens Folkhögskola, Övertorneå
Nordkalottens kultur- och forskningscentrum,
Föreningen Norden
13.00Inledning
Tomas Mörtberg, Kommunalråd
13.25
Ragnar på Nordkalottens
Henry Barsk, NKFC
13.50
Lassinanttis boksamling och arkiv på Luleå Tekniska Universitet
Pirkko Töyrä, LTU
14.15
Möten och minnen med
Ragnar Lassinantti Kyllikki Kenttä, f.d. journalist berättar.
14.40
Kaffe och smörgås
Utställning tidningsurklipp
15.00Musik
Bo Lindberg, Svanstein
15.15
Lassinanttis betydelse för näringslivets utveckling i Tornedalen,
Allan Lehto, Pello
15.40
Avresa med buss till Svanstein
Kransnedläggning vid
Ragnar Lassinanttis grav
16.45 caTillbaka på Tornedalens Folkhögskola
Pohjoiskalotin neuvosto
Nordkalottrådet
The North Calotte Council
Pentti Kerola har översatt boken - Bondeskalden Antti Keksi av Erik Wahlberg - till finska och
konstnären Tapani Rantala har illustrerat boken.
Översättaren Pentti Kerola och bokförläggaren
Tuomo K Korteniemi vid Väylä-kustantamo
förlag kommer och presenterar boken.
Pentti Kerola on suomentanut Erik Wahlbergin
kirjan Bondeskalden Antti Keksi ja taiteilija Tapani Rantala on tehnyt kuvitukset. Kääntäjä Pentti
Kerola ja Väylä-kustantamon kustantaja Tuomo
K Korteniemi esittelevät kirjaa.
Torsdagen /Torstai 24 september/syyskuuta,
klockan/kello 18.00 (lokal tid/paikallista aikaa)
Nordkalottens kultur- och forskningscentrum
(NKFC), Matarengivägen 24, Övertorneå
Presentationen sker på finska /
Esittely tapahtuu suomeksi
Välkomna! / Tervetuloa!
Matarengi Forskarförening
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Matsedel för vård- och hemtjänst
Vecka 38 14 - 20 september
Smaklig måltid!
Vecka 39 21 - 27 september
MånLunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker kokta
MånLunch: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, Middag: Kroppkakor, Skirat Smör, Grönsaker kokta,
Grönsaker kokta
Lingonsylt
Middag: Biff Stroganoff, Ris, Grönsaker kokta
Dessert:
Drottningkräm, Gräddmjölk
Dessert:
Fruktsallad, Vispgrädde
Tis Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker kokta
Tis Lunch: Bondomelett, Skirat Smör, Grönsaker kokta
Middag: Ljuvlig Fisksoppa, Hårdost
Middag: Köttsoppa, Hårdost
Dessert:Klappgröt, Mjölk
Dessert: Chokladkräm
OnsLunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Senapssås,
OnsLunch: Köttbullar, Potatismos, Brunsås,
Grönsaker kokta
Grönsaker kokta
Middag: Leverkaka, Kokt potatis, Brunsås,
Middag: Får i kål, Kokt potatis, Smörkokta Morötter
Grönsaker kokta, Lingonsylt
Dessert: Hallonsoppa
Dessert:
Nyponsoppa
Tors Lunch: Korvgryta, Ris, Grönsaker kokta
Tors Lunch: Laxlåda, Grönsaker kokta
Middag: Fiskpudding med ris, Kokt potatis,
Middag: Köttgryta med smak av kryddpeppar,
Skirat Smör, Grönsaker kokta
Kokt potatis, Grönsaker kokta
Dessert: Pepparkaka, mjuk, Lingongrädde
Dessert:Mannagrynskaka,
Saftsoppa
Fre Lunch: Viltgryta, Kokt potatis, Grönsaker kokta
Fre Lunch: Inlagd sill, Kokt potatis, Ägg kokt,
Middag: Stekt fläsk, Kokt potatis, Brunsås,
skirat Smör, Lök gul, Grönsaker
Grönsaker kokta
Middag: Fläskpannkaka 100 g, Grönsaker kokta,
Dessert: Plommonkräm, Gräddmjölk
Lingonsylt
LörLunch: Leverbiff mald stekt fryst, Kokt potatis,
Dessert:Fruktsallad, Glass
Brunsås, Grönsaker kokta,
LörLunch: Köttkorv, Potatismos, Senapssås,
Middag: Fläsklägg Ri Nä Bf 1,2/10Kggud,
Grönsaker kokta
Rotmos, Senapssås, Grönsaker kokta
Middag:
Fläskfilé
med sås, Potatisgratäng,
Dessert: Äppelsoppa
Grönsaker kokta
Sön Lunch: Stuvade Fiskbullar, Kokt potatis,
Dessert:Blåbärssoppa
Grönsaker kokta
Middag: Älggryta, Kokt potatis, Grönsaker kokta,
Sön Lunch: Norrlandssoppa, Hårdost
Lingon Gelé
Middag: Viltgryta, Kokt potatis, Grönsaker kokta
Dessert: Mandarinris
Dessert: Fruktkräm på torkad frukt, Gräddmjölk
Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)
Kom och träffa din kommunledning!
Fyra tisdagskvällar i höst kan du träffa
Övertorneås kommunledning och diskutera
hur vi tillsammans ska utveckla kommunen till att
vara en attraktiv plats att vilja bo på och besöka.
Reservation för eventuella ändringar
Tid Plats:
15/9 kl. 18.30 Aapua - Byapaviljongen
22/9 kl. 18.30 Hedenäset – Backens
Matrestaurang
29/9 kl. 18.30 Svanstein* – Svanstein Gård
6/10 kl. 18.30 Övertorneå – Folkets hus
Våra två kommunalråd
* Vid träffen i Svanstein 29/9 tänkte vi ha extra
fokus på besöksnäringen och dig som
företagare inom turismbranschen.
Tomas Mörtberg och Tomas Vedestig
Vi bjuder på kaffe, saft och fikabröd.
Alla är välkomna!
Vi fortsätter med uppföljning och träffar
i fler byar under våren.
kommer att delta,
samt olika verksamhetsansvariga i kommunen.
Tomas & Tomas