1. No category

 You are invited to
ARISE, SHINE
November 2, 2015
You are invited to
ARISE, SHINE
When we rise up He shines through
“Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to
see. For the glory of the LORD rises to shine on
you.” Isaiah 60:1 (New Living Translation)
ARISE, SHINE
BØNNEDAGSPROGRAM The 2015 Baptist
Women’s World
of Prayer
When
weDayrise
up He shines through
ARISE,
SHINE
Day of Prayer
2. N
OVEMBER 2015 based “Arise,
on the theme
“ARISE,
SHINE”.
Overshine for all to
Jerusalem!
Let
your light
The Women’s Department of the
Baptist Women’s World
November 2, 2015
see. For the glory of the LORD rises to shine on
Baptist World Alliance (BWA) is
rise up He shines through – community, unity,
you.” Isaiah 60:1 (New Living Translation)
composed of 7 Continental Unions
justice and service.
representing
238
national
Baptist
Baptist Women’s World « Stå opp, bli lys! For Ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over women’s organizations from
Women’s
World Day of Prayer
In 2015The
the2015
eight Baptist
Millennium
Development
138 countries. The 2015 program
deg». (Jesaia 60.1. Norsk Bibel 88)
Goals (MDGs) were projected to be completed.
has been prepared by the
based
on
the
theme
“ARISE,
SHINE”. Over
How
far
have
we
come?
The
World’s
Women
The Women’s
Department of the
Patsy Davis
BWA
Women’s Department
2010
report
will
help
us
to
get
an
idea
of
how far
Executive Director
i 2015 begynner Baptist WorldCommittee.
Alliance (BWA) is I forbindelse med Baptistkvinnenes Verdensbønnedag Administrative
Stå opp, bli lys! For Ditt lys kommer. Day of Prayer
rise up He shines through – community, unity,
BWA Women’s Department
composed of 7 Continental Unions en ny serie over fem år av Bibelstudier basert på dette temaet: ”Stå opp, justice and service.
representing 238 national Baptist bli lys”! I de neste fem årene så vil vi lære at når vi står opp, så vil Hans Achieving the MDGs that relate to health is important for improving the quality
women’s organizations from of life of all people. The past decades saw considerable reductions in child
2015 the
eight Millennium
Development
lys sIn
kinne igjennom – i felleskap, enhet, rettferdighet og tjeneste. 138 countries. The 2015 program mortality worldwide. However, Africa continues to have high rates of child
Goals
(MDGs)
were
projected
to
be
completed.
Det var prosjektert at innen 2015 skulle åtte millenium mål være nådd. has been prepared by the
How far have we come? The World’s Women
Davis 2010” vil BWA Women’s Department maternal
Hvor lhealth.
angt hAccess
ar vi tokommet? apporten til attendance
”World`s W
omen prenatal careRand
birth delivery
byPatsy
skilled
2010 report will help us to get an idea of how far
Executive
Administrative Committee.
health
personnel
areoessential
achieving
goal.
Findings
there
have fDirector
hjelpe oss til g få en toide om hthis
vor langt vi hshow
ar kommet or å fullføre disse BWA Women’s Department
been increases in the proportion of women receiving prenatal care but much still
målene. needs to be improved.
BWA Women’s Department
405 N. Washington Street
Falls Church, VA 22046 USA
Tel: +1 (703) 790-8980
Fax: +1 (703) 663-8269
Email: womenbwa@bwawd.org
Web: www.bwawd.org
Achieving the MDGs that relate to health is important for improving the quality
ofprogress,
life of all albeit
The
past
decades
considerable
child
There
is
slow
uneven,
in thesaw
of adult
Å oppnå de mpeople.
ålene sand
om relaterer sliteracy
eg til status
helse ereductions
r vwomen
iktig finor å forbedre mortality worldwide. However, Africa continues to have high rates of child
livskvaliteten til alle ennesker. e siste i årene they
face, women account
for m
two-thirds
of the D
world’s
774tmillion
adulthar vi sett en bemerkelsesverdig reduksjon barnedødelighet verden oby
ver. Men, Afrika illiterate,
a proportion
thatAccess
is unchanged
overi the
past
decades.
maternal
health.
to prenatal
care
andtwo
birth
delivery attendance
skilled
health personnel
essential to achieving
goal.
Findings
show there
fortsetter å ha en are
dødelighets rate til this
tross for økt innstas for have
å redusere Globally,
women’s
participation
in the laborofmarket
remained
steady
in thecare
two but much still
been
in the proportion
receiving
prenatal
dem. Efrom
t aincreases
nnet tusenårs mål er åwomen
forbedre helsen til force
mødre. For å oppnå decades
1990
to
2010,
hovering
around
52
percent.
Women’s
labor
needs to be improved.
1
dette er det viktig med tilgang til dyktig hcontinued
elsepersonell f
or å få til en god on page 2
svangerskaps omsorg. unn viser at dinet ar vært en of
økning i antall There is progress,
albeit F
slow
and
uneven,
thehliteracy
status
adult women
BWA Women’s Department
kvinner som har fått fødselshjelp, men det gjenstår enda mye arbeid. 405 N. Washington Street
they face, women account for two-thirds of the world’s 774 million adult
Falls Church, VA 22046 USA
illiterate, a proportion that is unchanged over the past two decades.
Tel: +1 (703)
790-8980
Det er fremgang selv om det går sakte og ujevnt når det gjelder status for voksne kvinner og menn rundt Fax: +1
(703)k663-8269
om i verden som an lese og are
skrive. Likevel når vi participation
tenker over dlabor
e mange tfordringer står ovenfor, så You
invited
towomen’s
Globally,
in the
marketuremained
steadydine the
two
ARISE,
SHINE
Email: womenbwa@bwawd.org
decades
from
1990
to
2010,
hovering
around
52
percent.
Women’s
labor
force
utgjør kWeb:
vinner 2
/3 d
eler a
v v
erdens 7
74 m
illioner a
nalfabeter, e
t a
ntall s
om h
ar v
ært u
forandret de www.bwawd.org
When
we
rise
up
He
shines
through
1
continued
on
page
2
siste to tiårene. ARISE, SHINE
November
2015
Globalt er det slik at den kvinnelige 2,deltagelsen i asee.
rbeids mglory
arkedet ar forblitt For the
of the h
LORD
rises to shine on
you.”
Isaiah
60:1
(New
Living
Translation)
stabilt de siste to tiårene fra 1990-­‐2010, og ligger på omkring 52 prosent. Den Women’s World
kvinnelige andelen pBaptist
å arbeidsmarkedet forblir under 30 % i deler av Afrika og Asia. “Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to
The 2015 Baptist Women’s World Day of Prayer
Day
of Prayeri regjerings posisjoner hvor avgjørelser Det er også et misforhold i kjønnsbalansen based on the theme “ARISE, SHINE”. Over
Theå Women’s
Department of the i nasjonale parlamenter hvor det tas. Kvinner fortsetter bli underrepresentert Baptist World Alliance (BWA) is
rise upav Heeshines
through – community, unity,
gjennomsnittlig er bare 17 % av setene som er besatt n kvinne. composed of 7 Continental Unions
justice
and
service.
Selv om antall kvinner som blir eksponert for vold varierer fra en region til en representing
238
national Baptist
women’s
from
annen, så viser statistikken at organizations
vold mot k
vinner er Ine2015
t universelt fenomen og at the eight Millennium Development
138 countries. The 2015 program
kvinner er offer for ulike former vold – fysisk , seksuelt , psykologisk og toøkonomisk Goals (MDGs)
were projected
be completed.
has been prepared by the
How far have
wevold come?
The
World’s
Women
– både i og utenfor deres h
jem. D
e s
om u
tsetter k
vinnene f
or e
r o
fte d
eres BWA Women’s Department
2010 report will help us to get an idea of how far
Administrative Committee.
partner. Patsy Davis
Executive Director
BWA Women’s Department
Achieving the MDGs that relate to health is important for improving the quality
of life of all people. The past decades saw considerable reductions in child
mortality worldwide. However, Africa continues to have high rates of child
Elendig infrastruktur og boforhold så vel som naturlige farer rammer uforholdsmessig mange kvinner fra de mindre utviklede regionene i form av ubetalt arbeid, helse og overlevelsesevne. Mer enn halvparten av husholdningene på landsbygda, om lag ¼ av de urbane husholdningene i sub-­‐Sahara på det afrikanske kontinentet mangler tilgang til drikkevann. I enkelte deler av verden er kvinner og jenter ofte mer rammet av fattigdom i sine husholdninger og i deres omgivelser enn menn og gutter. Fattigdoms raten er høyere for kvinner enn menn når de lever i husholdninger som bare består av en person. Spørsmålet vi begynte med er dette, hvor langt har vi kommet? Hvor og hvordan skal vi reise oss og lyse for Herren? Dette er spørsmålene som vil bli besvart de neste fem årene av bønneprogrammet til baptist kvinnene. Det vi kaller stå opp, bli lys. Skriftordet vi begynte med, forteller oss at vi skal reise oss og la vårt lys som er Jesus Kristus skinne slik at alle ser det. Måtte det bli din bønn og lengsel å skinne for Herren. RESOLUSJON Europeiske Baptistkvinner fornyer sitt løfte om fortsatt å stå sammen i bønn Sist høst var representanter for de nasjonale kvinneforbundene i Europa samlet for å samtale om European Baptist Women’s Union sin rolle, og besvare spørsmålet om det fortsatt er behov for et eget kvinnearbeid i vår tid. Dette i lys av at flere nasjonale kvinneforbund er blitt nedlagt de senere årene. 33 kvinner fra 18 land i Europa og Midt Østen var på samlingen. De gjennomgikk stiftelsesdokumentet fra 1948, fra den tiden da Europa lå radbrekket av krig, med bitterhet og mistanke mellom nasjonene. Hvis det var noen som kunne gå foran og vise sympati og forståelse for hverandres situasjon, var det kvinnene. De ba til Gud om ‘ta ut deres hjerter av stein’ og bygge samarbeid og forståelse. De besluttet å sette til side Hver første uke i november til å be sammen og for hverandre og fokusere på behovene i de forskjellige landene. Dette er vår historie som Europeiske Baptistkvinner, vår begynnelse og vårt formål. Tilbakeblikk : 1948, Europa er i ruiner etter 2. verdenskrig. Under Baptist World Alliance sin eksekutiv-­‐komité i London , samler noen av baptistkvinnene seg og samtaler om det er mulig å starte et eget forbund blant kvinnene for å øke fellesskapet og bidra til større forståelse og sympati for hverandres problemer i situasjonen de står oppe i. Krigen har skapt dype skiller og stor mistillit. Kroatia-­‐samlingen utarbeidet en resolusjon som bekrefter våre verdier som kvinner, aksepterer de utfordringene vi står overfor i vår verden i dag og forplikter oss på nytt til å hjelpe og støtte hverandre. Slik lyder resolusjonen: Vi reflekterer over det første dokumentet som Baptistkvinnene samlet seg om i 1948 i London : «Overfor vår verden i dag, med sitt desperate behov for tro, håp og kjærlighet, vender vi oss mot vår Himmelske Far og ber om renselse, om veiledning og om styrke. Han har stor velsignelser i vente for oss, som Han lengter etter å gi oss, men som bare kan gis oss som svar på våre bønner… La oss som Europeiske Baptistkvinner sette til side første uke i november som en bønneuke hvor vi samlet ber for hverandre og for hele verden. Aldri er fellesskapet dypere , rikere og sterkere enn når vi ber sammen med forenet hjerte og sjel». Vi understreker kvinners verdi, som oppmuntrer oss til å oppdage hvem vi er i Kristus, og dedikerer oss til Hans formål, etter Skriften: «Jeg vil gi deg et nytt hjerte og en ny ånd inni deg. Jeg vil fjerne ditt steinhjerte og gi deg et hjerte av kjød…… Ezekiel 36:26-­‐28 Vi aksepterer utfordringene fra en lidende verden og hvordan vi kan håndtere det, som døtre av den levende Gud under den Hellige Ånds ledelse. Vi forplikter oss til å be om bestemmelse til og oppfyllelse av vårt kall, både individuelt og som enhet i Europa og Midt Østen. . ... immediately
sheshe
arose
... immediately
arose
andand
ministered
unto
them.
ministered
unto
them.
In those
days, being
In those
days, ill
being ill
“Arise
andand
Shine”
“Arise
Shine”
awith
feveradwas
………. straks sto hun opp og tjente with
blant em feververy
was very
serious.
Because
of the of the
serious.
Because
38he arose out of the synagogue, and
And
Lukas
4.38
Hanhe
stoarose
så oppout
og of
forlot
og han
inn iprimitive
Simons
hus. quality
Men
quality
And
thesynagogen,
synagogue,
andkom very
very
primitive
Simons
svigermor
lå
sykSimon’s
medhouse.
høy feber,
de baSimon’s
ham hjelpeofhenne.
the of
medications
entered
into Simon’s
AndogSimon’s
the medications
entered
into
house.
And
39 Han
trådte
da til og
stotaken
over henne
og
truet feberen,
og den
forlot
henne.
at that
having
a
attime,
that
time,Straks
having
a
wife’s
mother
was
with with
a great
fever;fever;
wife’s
mother
was taken
a great
sto hun opp og tjente blant dem.
fever was
considered
fever was considered
38
and they
besought
him for
and they
besought
himher.
for her.
a deadly
illness.illness.
a deadly
It’s interesting
that that
It’s interesting
En 39aAnd
v d39e he
f
ineste s
idene v
ed J
esu t
jeneste p
å j
orden, v
ar d
en m
åten han stood
over
her,
and
rebuked
the
Luke,
the
kind
and
And he stood over her, and rebuked the
Luke, the kind
and
RaquelRaquel
Contreras
Contreras
considerate
doctor,
not
behandlet k
vinnene. H
an v
ar v
ennlig m
ot d
em o
g b
ehandlet d
em m
ed not President
fever;fever;
and itand
leftither:
she she
considerate doctor,
(2010-2015)
left and
her: immediately
and immediately
President
(2010-2015)
indicated
she had
Department
only
indicated
respekt. Dand
et sministered
er vi ministered
i bibelfortellingene om Jesu møte only
med kvinner. she hadBWA Women’s
arosearose
unto unto
them.them.
BWA Women’s
Department
and
a fever,
but even
a fever,
butwent
even went
Luke 4:38,
KJV39 KJV
Luke 39
4:38,
as far sas
to
classify
it as a it“great
fever.”fever.”
Matthew
8:14 8:14
as
farv
as
as a “great
Matthew
I bibelteksten i dag, ser vi igjen disse karaktertrekkene om ar touclassify
vanlige tells ustells
thatusshe
was
lying
on
theon
bed,
inbed,
other
words,
that
she
was
lying
the
in
other
på One
den tthe
iden Jesus vandret omkring Palestina. Ikke bare forklarte han sannhetene om Guds words,
rike med ofOne
most
characteristics
of iJesus’
of
the beautiful
most beautiful
characteristics
of Jesus’
her condition
was very
her condition
wasdelicate.
very delicate.
sitt b
udskap o
m k
jærlighet o
g v
ennlighet, m
en h
an v
iste v
ed s
ine h
andlinger e
t b
rudd m
ed d
e sosiale ministry
on earth
way
related
to the to
women.
ministry
on was
earththe
was
theHe
way
He related
the women.
He
was
gentle
and
kind,
and
above
all,
respectful.
We
konvensjonene. He was gentle and kind, and above all, respectful. We
Fever Fever
manifests
itself as
a general
and tremendous
manifests
itself
as a general
and tremendous
see this
in this
the in
Bible
of Jesus’
encounters
with with discomfort for the person who suffers it, with severe
see
the narratives
Bible narratives
of Jesus’
encounters
discomfort for the person who suffers it, with severe
them.
Etter at Jesus hadde undervist og helbredet syke i synagogen i Kapernaum pweak
å sabbaten, tok ham them.
bone pain,
the person
and
In a Peter boneleaving
pain, leaving
the person
weakfragile.
and fragile.
In a
og andre med seg hjem så de kunne hvile. Da de kom dit, society
fikk dlike
e one
straks hinøre at Speople
imon Peters vigermor society
like the
Jesus’
time,
who
were
theinone
Jesus’
time,
people
whosill
were ill
In today’s
encounter
we willwe
see,
these these
In today’s
encounter
willonce
see,more,
once more,
var syk. characteristics
so unfamiliar
to the to
people
of thatofperiod
characteristics
so unfamiliar
the people
that period they faced
the rejection
and alienation
of those
who who
they faced
the rejection
and alienation
of those
of
time,
when
Jesus
walked
the
dusty
roads
of Palestine.
of ttime,
when
the k
dusty
roads
of Palestine.
were b
near
them.
Hun var rolig en eJesus
nke, walked
en eldre vinne med forskjellige ehov. Mthem.
en hun må også ha vært en kvinne som were
near
Jesus Jesus
not only
explained
the truths
of the of
Kingdom
with
not
only explained
the k
Kingdom
var elsket av familien, for dthe
e ttruths
ar straks ontakt with
med Jesus for å si hvor mye de brød seg om henne og His message
of loveofand
kindness,
but in but
addition
–
His message
love
and kindness,
in addition
–
WhenWhen
is made
awareaware
the of
situation,
He sets
Jesus
is made
He
sets så de hvor bekymret de – vdemonstrated
ar. De vet aactual
t Jesus hadde en Jesus
mann som var bof
esatt dthe
en situation,
samme dagen, through
his actions
changes
to helbredet through
his actions
– demonstrated actual
changes
to
aside all
social
conventionalism
by
immediately
going going
aside all social conventionalism by immediately
visste t han hof
adde mthat
akt period.
til å helbrede. Kanskje han tokunne gjøre det sthat
amme for denne jære kvinnen socialasocial
behavior
thatofperiod.
behavior
her to
side,
that
wasknot
hersomething
side, somethinginthat
inperiod
that period
was not
som var syk. done with
who were
Andill.Matthew
8:15 tells
donepeople
with people
who ill.
were
And Matthew
8:15 tells
On that
afternoon
after Jesus
taughttaught
and healed
OnSaturday
that Saturday
afternoon
after Jesus
and healed us thatusJesus
also touched
her hand.
This isThis
a sign
that Jesus
also touched
her hand.
is a sign
Det ar the
sinvært athe
lvorlig åof vCapernaum,
ære syk mPeter
ed htook
øy fHim
eber på dofenne tiden. affection
De hadde kke dagens medisiner thevsick
the in
synagogue
sick
synagogue
of Capernaum,
Peter
took Him
tremendous
for aiwoman
who, from
of tremendous
affection
for a woman
who,the
from the
and
others
to
his
house
so
they
could
rest.
Upon
arriving,
tilgjengelig, og htoøy unne få en rest.
dødelig utgang. Til ofstart
oher
g m
ed ukas shad
om selv etor able
lege, sthe
ier at the
hun har and others
hisfeber housekso
they could
Upon arriving,
start
illness,
had not
been
able
receive
of
herLillness,
not
been
to receive
they were
informed
that Simon
Peter’sPeter’s
they immediately
immediately
that
Simon
lovingoloving
touch
ofvak. those
she loved.
Now, as
sheasfelt
Jesus
høy feber. Iwere
Matteus 8
:14 informed
ser vi at hun ligger på sengen, g er stouch
those
of
she loved.
Now,
she
felt Jesus
mother-in-law
was ill.was ill.
mother-in-law
touching
her hand
it showed
her her
touching
herwith
handsuch
withtenderness,
such tenderness,
it showed
who Jesus
really was:
God
ofGod
love.
I tillegg til det generelle ubehaget med feber og verking, b
efinner den the
swas:
yke seg i eof
n slove.
ituasjon med who
Jesus
really
the
It’s likely
was a was
widow,
an elderly
woman with special
It’s she
a widow,
with o
special
isolasjon flikely
ra dshe
e nærmeste. Nan
år elderly
Jesus woman
blir gjort ppmerksom på situasjonen, setter han alle konvensjoner needs.needs.
But she
must
woman
very much
But
she have
mustalso
havebeen
also abeen
a woman
very much But Jesus
is alsoisthe
God
ofGod
power,
since He
notHe
only
also
of
since
not only
til loved
side by
og her
går i
nn t
il h
enne. I
v
ers 1
5 s
er v
i a
t h
an rører But
ved Jesus
hånden hthe
ennes. Hpower,
an viser omsorg for family,
because
they immediately
approached
loved by
her family,
because
they immediately
approachedwent to
her
bedside
and
touched
her
tenderly,
but
Hebut He
went to her bedside and touched her tenderly,
henne, som har vHim
ært adskilt ra scared
ine jære, oher
g nand
å opplever hun the
at fever
han and
gir ithleft
enne eimmediately.
n kjærlig b
erøring. Det Jesus Jesus
to
let Him
how
much
they
herfor
and
to
letknow
know
how fmuch
theykfor
cared
also rebuked
This
also rebuked
the fever
and her
it left her immediately.
This
how
very
worried
they
were.
They
knew
that
during
the
viser henne hvem Jesus irkelig er: kjærlighetens how very
worried
theyvwere.
They
knew
that during the Gud. showsshows
Jesus’Jesus’
supernatural
power.power.
Nothing
escapes
His His
supernatural
Nothing
escapes
morning
Jesus Jesus
had healed
a manawith
evilan
spirit,
morning
had healed
mananwith
evil so
spirit, so
control,
and when
we gowe
to him
sincere
faith He
canHe can
control,
and when
go toinhim
in sincere
faith
Men e
r o
gså k
raftens G
ud. I
kke b
are bhe
erører an henne forsiktig, an formaner feberen, som theyJesus knew
he
had
the
power
to
heal
…
maybe
he
could
they knew he had the power to heal … maybe
could htransform
a tragedy
into ahblessing.
The miracles
are not
transform
a tragedy
into a blessing.
The miracles
are not
do thedo
same
for
the
much-loved
woman
who
was
ill.
øyeblikkelig f
orlater h
enne. D
ette v
iser J
esu o
vernaturlige k
refter. I
ngenting e
r u
tenfor h
ans k
ontroll, og the same for the much-loved woman who was ill.
an endaninend
themselves,
but a way
show
God’s God’s
grace.grace.
in themselves,
but atoway
to show
når vi går til ham med oppriktig tro kan han forvandle tragedie til velsignelse. M
iraklene er 6 ikke 45 et m45ål i continued
on page
seg selv, men en måte å vise Guds godhet. continued on page 6
Historien om dette miraklet ender ikke med at Peters svigermor blir frisk, men det understreker hvordan hun «sto opp og tjente iblant dem.» Viktigere enn selve miraklet, er Guds hensikt med å utføre det. Gud kaller oss til tjeneste for ham. Denne kvinnen som lå i sengen, svak og sårbar, er i neste minutt aktiv i tjeneste. Dette er et mirakel. Hun kunne ha blitt i sengen litt til, noe som alle ville ha forstått, men i takknemlighet for hva Jesus har gjort for henne, reiser hun seg opp og begynner øyeblikkelig å ‘skinne’ gjennom sin tjeneste. I 2. Tim. 1:9 leser vi: ”Han er den som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall. Han gjorde det ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen rådslutning og nåde, den som han ga oss i Kristus Jesus fra evighet av.” Gud har kalt oss til å leve et hellig liv. Et liv i tjeneste. Vi må huske på at vi ikke er frelst fordi vi tjener Ham, men vi har blitt frelst slik at vi kan tjene ham. Vår oppgave i Guds rike er det som gir formål og mening med vårt liv. Vi tjener Gud med glede og takknemlighet for hva han har gjort for oss. Vi skylder ham livet. Så, når vi tjener andre, gjør vi det som om vi gjør det for Ham. Jesus sa i Matteus 25:40 : « Sannelig sier jeg dere, det som du gjorde for en av disse mine minste brødre og søstre, har du gjort mot meg (NIV)» . Vårt kall er å tjene Jesus gjennom vår tjeneste for andre. Det er vår tjeneste for Gud som gjør at vi er lys, siden Jesus selv sa: »Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules. Man tenner heller ikke et lys og setter det under en bolle. I stedet setter de det i staken, så det lyser for alle i huset. På samme måte, la deres lys skinne for andre, så de kan Refection on the Day of
se deres gode gjerninger og gi ære til deres Far i himmelen.» Matt. 5:14 -­‐16 NIV Prayer and Offering
(continued
from
page
Vi må son
tå pp oDay
g 10)
lyse i tjener Jesus vBethania
ed å tjenestegjøre 1. VName
of Project:
Foundation overfor andre. Refection
onothe
theDay
Refection
ofoffor Herren. 2015 DOP Projects:
sold
to increase
their
family’s income.
andOffering
Offering
Prayer
and
Prayer
2015Responsible:
DOPProjects:
Projects:
2015
DOP
Person
Ilie
Coada
Position: Pastor and founder of the Bethania Foundation
These
projects
MAKE
A10)
DIFFERENCE.
(continued
from
page
10)
(continued
from
page
1.Name
Nameof
ofProject:
Project:Bethania
BethaniaFoundation
Foundation
1.Country:
Moldova
Your offerings, and offerings
Person
Responsible:
Ilie
Coada
Bønnedagsprosjektene 2
015 Person
Responsible:
Coada develops social
Description
of Project:Ilie
BETHANIA
sold
increase
their
family’s
income.
sold
toto
increase
their
family’s
income.
given
around
the
world,
MAKE
A
Position:
Pastor
and
founder
theBethania
BethaniaFoundation
Foundation
Position:
Pastor
and
founder
ofof
care
projects
all
over
the
Republic
ofthe
Moldova.
These
projects
MAKE
A
DIFFERENCE.
These
projects MAKE
A DIFFERENCE.
DIFFERENCE.
Your prayers
MAKE A
Country:
Moldova
1. Your
Bethania F
oundation Country:
Moldova
It implements projects in the areas of human
Your
offerings,
and
offerings
offerings,
and
offerings
DIFFERENCE.
Description
Project:
BETHANIA
develops
social
ofof
Project:
BETHANIA
develops
social
Ansvarlig: Ilie Coada, PAastor og gDescription
runnlegger av Bethania Foundation given
around
the
world,
MAKE
A
given
around
the
world,
MAKE
care
projects
all
over
the
Republic
of
Moldova.
care
projects
all
over
the
Republic
of
Moldova.
of children from orphanages and boarding schools,
DIFFERENCE.
Your
prayers
MAKE
DIFFERENCE.
Your
prayers
MAKE
A Aof
Land: Moldova And,
as you
celebrate
the 2015
Day
It
implements
projects
the
areas
of
human
Itfoster
implements
projects
in in
the
areas
human
care, day
care for
atofrisk,
as well as
DIFFERENCE.
DIFFERENCE.
Prayer
in
whatever
way
you
are
able
Beskrivelse: BETHANIA utvikler omsorgsprogram i rchildren
epublikken elderly
care
projects.
to participate, remember the European
Moldova. children
from
orphanages
and
boarding
schools,
ofof
children
from
orphanages
and
boarding
schools,
And,
you
celebrate
the
2015
Day
And,
asas
you
celebrate
the
2015
Day
ofof
women
that
met
those
many
years
foster
care,
day
care
for
children
at
risk,
as
well
Hovedfokus :
P
roblematikk r
undt m
enneskehandel, o
ppfølging o
g foster
care,
day
care
for
children
at
risk,
as
well
asas
Prayer
in
whatever
way
you
are
able
Prayer
in
whatever
way
you
are
able
ago and what a difference they made.
elderly
care
projects.
elderly
care projects.
2.
Name
of oProject:
True Friends
to
participate,
remember
the
European
integrasjon i familier av bbearn fra b
arnehjem g internatskoler, toLet
participate,
remember
the
European
us each be
open
to God
and
Person
Responsible:
Susan
Koiya
women
that
met
those
many
years
women
that
met
those
many
years
generous
with our prayers anddour
fosterhjems-­‐tjenester, ag-­‐sentre for utsatte barn, samt eldreomsorg. Position:
True
Friends
Coordinator
ago
and
what
a
difference
they
made.
ago
and
what
a
difference
they
made.
offerings.
2.Name
Nameof
ofProject:
Project:
TrueFriends
Friends
2.Country:
Papua
NewTrue
Guinea
(PNG)
Let
each
open
God
and
Let
usus
each
bebe
open
toto
God
and
bebe
2. Donna
«True F
riends» Person
Responsible:
Susan
Koiya
Person
Responsible:
Susan
Koiya
Description of Project: True Friends
is a
generous
with
our
prayers
and
our
Groover
generous
with
our
prayers
and
our
Position:
True
Friends
Coordinator
Position:
True
Friends
Coordinator
Secretary/Treasurer
(2010-2015)
Ansvarlig: Susan Koiya, Koordinator program
that
helps
women
living with HIV/AIDS
offerings.
offerings.
Country:
PapuaNew
New
Guinea
(PNG) the
BWA
Women’s
Department
Country:
Papua
Guinea
(PNG)
and
tuberculosis.
The
program
educates
Land: Papua New Guinea Description
Project:
True
Friends
is
Donna
Groover
Description
ofof
Project:
True
Friends
a aand
Donna
Groover
women
in
good
nutrition,
positive
living,
Beskrivelse: True friends er et program som hhelps
jelper kvinner sis
om lever Secretary/Treasurer
(2010-2015)
program
that
women
living
with
HIV/AIDS
Secretary/Treasurer
(2010-2015)
program
that
helps
living
with
HIV/AIDS
regular
spiritual
andwomen
physical
counseling.
The
med HIV/AIDS og tuberkulose. Kvinnene får opplæring i ein
rnæring og BWA
Women’s
Department
BWA
Women’s
Department
and
tuberculosis.
The
program
educates
the
and
tuberculosis.
program
educates
the
program
involvesThe
the
women
the incomeFacebook
Day of fPrayer
gode levevaner, ysisk og åndelig women
vgenerating
eiledning. K
vinnene b
lir i
nvolvert i women
in
good
nutrition,
positive
living,
and
in good
nutrition,
positive
living,
and
Hand
Craft Group
where
they
make
(continued from page 6)
regular
spiritual
and
physical
counseling.
The
regular
physical
The there
inntektsbringende håndarbeid, hvor e spiritual
lager vesker og counseling.
aAtndre ting. Det are
PNGdbags
and and
other
things.
the present
program
involves
the
women
the
income-but
program
involves
the
women
inpin
the
incomeUse
the
24-hour
vigil
to
connect
30
women
that
are
involved
in
True
Friends,
er f
or t
iden 3
0 k
vinner i
p
rogrammet, m
en 1
0 h
ar m
istet lassene p
å FacebookDay
DayofofPrayer
Prayer
Facebook
generating
Hand
Craft
Group
where
they
make
generating
Hand
Craft
Group
where
they
make
younger
and
older
women
by
having
10
have
been
excluded
due
to
lack
of
funding.
(continued
page6)6)
grunn av øfrom
konomien. (continued
from
page
PNG
bags
and
other
things.
the
present
there
PNG
bags
and
other
things.
AtAt
the
present
there
areare
them go to homes of shut-ins, nursing
Use
the
vigil
connect
women
that
involved
True
Friends,
but
Use
the
24-hour
vigil
toto
connect
3030
women
that
areare
involved
in in
True
Friends,
but
homes
or24-hour
hospitals
with
their
laptops,
3. younger
BWUA or
Bolder
aptist Women’s o
f have
AName
frica Project:
Lexcluded
edertrening younger
and
older
women
by
having
10
have
been
due
lack
funding.
and
women
by
having
been
due
toto
lack
ofof
funding.
notebooks
tablets,
and
share
a liveUnion 10
3.
of–excluded
them
go
homes
shut-ins,
nursing
them
go
toto
homes
ofof
shut-ins,
nursing
bible
study
along
with
the
music
and
Baptist
Women’s Union of Africa
Ansvarlig: Joina Dhlula, President av BWUA homes
hospitals
with
their
laptops,
homes
oror
hospitals
with
their
inspirational
messages
on
thelaptops,
BWA
(BWUA) Leadership Training
Kontinent: Afrika notebooks
or
tablets,
and
share
a live
3.Name
Name
Project:Joina Dhlula
notebooks
tablets, and
share a live
3.Person
ofofProject:
Women’s or
Department
Facebook
Responsible:
Beskrivelse: O
pplæring a
v B
aptistkvinner t
il l
edere Union
i Union
de fire rAfrica
egionene bible
study
along
with
the
music
and
Baptist
Women’s
bible
with the
music and
BaptistPresident
Women’sBWUA
ofofAfrica
page.study
This along
will provide
mentoring
and
Position:
av Baptist Women’s UBWA
nion E(BWUA)
tablering av nye Training
inspirational
messages
the
BWAof Africa. Leadership
Training
inspirational
messages
onon
the
(BWUA)
Leadership
relationship
building
opportunities.
Continent:
Africa
Women’s
Department
Facebook
Person
Responsible:
Joina
Dhlula
kvinneorganisasjoner, hjelpe dem å
s
tarte i
nntektsbringende Women’s
Department
Facebook
Person
Responsible:
Joina
Description of Project: Train Dhlula
Baptist
women
page.
This
will
provide
mentoring
and
Position:
President
BWUA
page.
This
will
provide
mentoring
and
Position:
President
BWUA
leaders lokalt in the four
regions of
prosjekter for å motarbeide fattigdom i de different
enkelte relationship
building
opportunities.
Continent:
Africa
relationship
building
opportunities.
Continent:
your
schedule
and be
connected
with
BWUA,
andoAfrica
help
them
begin inew
women’s
medlemsgruppene. Prosjektet finansierer gså ledelsen BWUA sitt Description
Train
Baptist
women
Description
ofof
Project:
Train
women
other women around the world. To
organizations,
asProject:
well as
helpBaptist
them
to
start projects which
arbeid med ledertrening. leaders
the
four
different
regions
leaders
in in
the
four
different
regions
ofof
be connected search on Facebook for
schedule
your
schedule
and
connected
with
BWUA,
and
help
them
begin
new
women’s
your
and
bebe
connected
with
BWUA,
and
help
them
begin
new
women’s
“BWA
Women’s
Department”,
and
on
local
groups
and
communities.
The
project will also help the
other
women
around
the
world.
well
help
them
start
projects
which
4. other
Continental USHINE”
nion (click
CU) Special organizations,
Porganizations,
roject Fund women
around
the
world.
ToTo
asas
well
asas
help
them
toto
start
projects
which
the
banner
“ARISE,
“like”.
be
connected
search
on
Facebook
for
be
connected
Facebook
You
are now search
ready
toonjoin
in the forDepartment Executive Board Ansvarlig : BWA W
omen’s “BWA
Women’s
Department”,
and
on
local
groups and
communities.
The
project
will
also
help
the
“BWA
Women’s
Department”,
local
communities.
project
will
help
the
2015
Day
of
Prayer.
Beskrivelse: Pengene gand
år “like”.
tonil å støtte hgroups
vert kand
ontinent sin oThe
rganisasjon talso
il spesielle prosjekter eller the
banner
“ARISE,
SHINE”
click
the
banner
“ARISE,
SHINE”
click
“like”.
4. Name of Project: Continental Union (CU) Special Project Fund
arrangement. are
now
ready
join
the
You
now
ready
toto
join
in in
the
T.You
J.are
Wheeler
Person Responsible: BWA Women’s Department Executive Board
2015
Day
of
Prayer.
2015
Day
of
Prayer.
Executive Assistant
Description of Project: This fund may be used to assist any Continental
BWA Women’s Department
Wheeler
T. T.
J. J.
Wheeler
Executive
Assistant
Executive
Assistant
Project:
4.Name
Name
ofProject:
Continental
Union
(CU)Special
Special
ProjectFund
Fund
4.Union
Continental
(CU)
in aof
special
project
or event onUnion
the
Continental
UnionProject
level.
PersonResponsible:
Responsible:BWA
BWAWomen’s
Women’sDepartment
DepartmentExecutive
ExecutiveBoard
Board
Person
Description
Project:
This
fund
may
used
assist
any
Continental
Description
ofof
Project:
This
fund
may
bebe
used
toto
assist
any
Continental
11
Refleksjoner omkring Bønnedagen og Bønnedagsofferet. er and Offering
Bønn er en svært viktig del av vårt trosliv, og svært sentralt for Baptistkvinner verden over. ce? God can
with what we
nsider a little.
er the Bible
he loaves and
Bønnen er en rød tråd gjennom Baptistkvinneforbundets historie, som bønnepartnere og en årlig markering og feiring under navnet Baptistkvinnenes Verdensbønnedag. l amount of
thousands
tovers? It
ffering given
le boy with
us heart. God
hat.
Hvordan har dette blitt til? Baptistkvinnenes Verdensbønnedag startet i 1948 da 19 Baptistkvinner møttes i London etter at 2. verdenskrig var slutt. I løpet av 3 dager hadde de grunnlagt det Europeiske Baptistkvinneforbundet. I 1950 møttes kvinner fra 13 land på Baptistenes Verdenskongress, og der fikk de høre om den velsignelsen som kvinnene hadde opplevd to år før, da selected by the
Donna Groover
s Department
de møttes og ba sammen i London. De besluttet at det skulle bli en felles Secretary/Treasurer
(2010-2015)
ear’s Day of
bønnedag den første fredag i desember, første gang 1. desember i 1950. Det BWA Women’s Department
ferings include
var ikke så lett å spre informasjon den gang, og dagen ble markert i port of a
begrenset o
mfang. S
enere h
ar deltakelsen vokst, og man blir ydmyk av å høre om kvinner som reiser oundation that develops social care projects
med buss lange veier eller går til fots flere dager for å delta på et bønnedagsarrangement. Nå har vi også in Moldova, a program
that helps
women
living with HIV/AIDS
in Papua
New
Guinea,
tilgang på helt andre ressurser for å spre informasjon om bønnedagen. and leadership training for Baptist women
Den andre viktige siden av saken, er at bønnedagen er en viktig mulighet til å investere i Guds rike leaders in Africa.
gjennom et bønnedagsoffer. Halvparten av kollekten(samlet inn i Norge) går til BWA Women`s Projects in previous
years haveoinvolved
Department, g den andre halvparten går til European Baptist Women`s Union. providing education for women and children,
funding feeding
kitchens
to meet ithe
needs
Du vet kanskje kke at Bønnedagsofferet er hovedinntektskilden for Baptistkvinnene på hvert kontinent, of hungry women and children, funding
og noen ganger også for Baptistfederasjonene. Offeret hjelper med driften av organisasjonene i tillegg shelters for abused women and children,
til misjonsprosjekter. aining leaders (especially
young women), andSå ditt bønnedagsoffer blir fordelt ut på TO sett misjonsprosjekter, fordi både Wfarming
omens epartment og EBWU utvelger prosjekter. ing women skillsBWA such as
orDsewing.
cts focus on meeting physical and spiritual
Tror du at develop
din gave ikke betyr noe? Gud kan gjøre mye med det som vi synes er lite. Husk på historien at will help improve
lives
and
leaders.
om brødet og fiskene. Gud velsignet gavene til den lille gutten. fortunate to visit, along with others, a number
Kvinneprosjektene har fokus på utdanning for kvinner og barn, for hjelp til de som er sultne og ly for Prayer projects during
the past several years.
, we saw vegetable
gardens
where
kvinner og barn women
som blir misbrukt og utsatt for vold, ofte av sine nærmeste. De får støtte og opplæring ardening skills and
received
access
to enten det er gjennom jordbruk eller håndarbeid, og gir dem støtte både fysisk og til also
å kunne klare seg, etables which were healthy and could be
åndelig. oduce income. In Chile, we visited an elder
e run by the localDisse WMUpthat
provides forBthe
rosjektene ETYR EN FORSKJELL. Ditt offer, og offer som blir gitt rundt hele verden BETYR EN elderly women who have no family that can
FORSKJELL. of them. It was so heartwarming to see the
s show such dignity and love to these senior
Når du deltar i bønnedagen 2015, på hvilken måte du enn kan delta, husk de Europeiske kvinnene som e’ve been to a refugee camp in Thailand which
møttes for that
mange år siden, og hvilken betydning de har hatt. funding for a sewing
machine
allows
o learn to sew and make crafts that can be
La hver av oss være åpen for Gud og være generøse med våre bønner og våre gaver. continued on page 11
10
www.bwawd.org klikk på ”2015 Day of prayer” så finner du Engelsk utgave av Bønnedagsprogrammet og oversettelser av programmet til mange forskjellige språk, Bible study 2 (på engelsk) og andre tips til bruk på bønnedagen. Tips: I menigheten din finnes det kanskje kvinner fra mange nasjonaliteter som ønsker å være med i denne verdensomspennende bønnelenken, men ikke kan delta på samlingen i kirken. Last ned Bønnedagsprogrammet fra BWAwd sin hjemmeside, skriv det ut og gi det til henne, så kan hun be hjemme eller der hun er. Det å få Bønnedagsprogrammet overlevert, på sitt eget språk i et fremmed land, har vært til stor velsignelse for mange!! Facebook Day of Prayer
Over 5000 women in more than 51 countries have
joined and connected with the Day of Prayer program
in this manner. Many met in small groups or joined
Each year a 24-hour Day of
ARISE,
while atSHINE
work,
Prayer
vigil
is
held
on
the
Bønnedagen på F(continued
acebook
school, or home using their phones,
from page 1)
tablets, notebooks and computers. They sent prayer
BWA Women’s Department
ratesevent
remain
below 30and
percent
in parts
of
updates,
testimonies
Facebook
T. d
J.et Wheeler,
Hvert åpage.
r blir holdt eparticipation
n 2requests,
4 timers bønnevake p
å wonderful
BWA Women’s Department Africa and Asia.
Executive
Assistant
of
the
sin Facebook side. BWA Women’s Department, Around the world, a lack of gender balance in
This is a wonderful
to involve
young women in
begins
theheeler vigil on, Sunday
T.J. W
som er Administrasjons assistent i Verdens-­‐kvinneforbundet, decision-making
positions
inway
government
persists.
the
Day
of
Prayer.
Ask
a
young
woman
your kveld, den 2. night,
November
1
at
Women
continue
to
be
underrepresented
in
national
begynner vaken kl 12:01 søndag kveld og slutter kl. 11.59 tombe
andag “onlinewhere
reporter”.
The reporter
can share
parliaments,
on average
only 17 percent
of photos
12:01 a.m. and ends at
november. are occupied
women.
updates by
from
your event on Facebook, as well
11:59 p.m. on Monday night, seatsand
as report on updates posted to the BWA Women’s
November 2.
Over 5000 kvinner i 51 While
land rates
har idligere sluttet seg tvary
il bfrom
ønnevaken på denne oftwomen
exposed
to violence
Department
Facebook
page.
region
to the other,
statistics
indicate
that
måten. Mange møttes i one
små grupper, eller koblet seg pcontinued
å violence
mens ondpage
e var 11 på 6jobb, “Arise & Shine”
2
3
T. J. Wheeler
Executive Assistant
BWA Women’s
Department
The B
aroun
are m
celeb
Wom
Praye
is alw
bring
pray
and b
with
against women is a universal phenomenon and
skole eller hjemme, via women
telefon, p
ads o
g p
c. D
e s
endte f
orbønns-­‐emner, of wo
are subjected to different forms of violence
world
oppdateringer fra arrangement og vitnesbyrd fra første sexual,
stund og gjennom de 24 – timene. Raquel Contreras
– physical,
psychological
and economic
the L
President
(2010-2015)
both within and outside their homes. Perpetrators of
they a
Women’s Department
violence against
women are most
Dette er en kjempefin måte å involvere yngre kvinner i bønnedagen. Be often
en atheir
v dintimate
e unge om å BWA
være online God’s
partners.
reporter, og del bilder og oppdateringer fra deres arrangement. Yngre og eldre knytter kontakt ved Through the Baptist W
service shines.
Prayer we
hjemmebesøk, sykehjems-­‐ og sykehusbesøk og kPoor
an infrastructure
dele sang and
eller oppmuntringshilsener vDay
ia of
nettet fra come together in or
housing
conditions, as well as
because our prayers and gifts sustain
natural
hazards,
disproportionately
affect
women
from
BWA sidene. Dette er også en fin anledning for relasjonsbygging som mentor. the less developed regions in terms of unpaid work,
The call from the Lord for us is to rise
and survival. More than half of rural households
Sett av tid og ha kontakt med kvinner over hele health
verden. Søk opp på Facebook «BWA Women’s and about a quarter of urban households in subtheme. No matter what our physical c
Department», og på flagget «ARISE, SHINE» og kSaharan
likk «Africa
like». Så er access
du mtoed i bønnedagen 2015. lack
easy
drinking
water.
where we are in our spiritual pilgrima
where we are to do more in God’s se
In some parts of the world, women and girls are often
more burdened by the poverty of their household and
Jesus told us that He is the Light of t
their environment than men and boys. Poverty rates
light that should shine in us when we
are higher for women than for men when living in
serve others. The Light, who is Christ
one-person households.
allows
to shine
Ksenija Magda (høyre) fra Osijek, Croatia som ble us
valgt til because Christ add
light of the world.”
The
question
in
the
beginning
was:
How
far
have
we
ny President og Kathy James (venstre) fra Annandale, come? Where and how should we arise and shine for
Virginia, USA som ble valgt til ny sekretær/kasserer i BWA Upon leaving
this meeting, we should
the Lord? These are questions that will be answered
other
to
go
out
Women's Department på The 2015 Baptist Women's and shine wherever w
Be for våre nye medarbeidere: Day of Prayer
programs as we
SHINE.
Leadership Conference i JARISE,
ohannesburg Sør Afrika. prayer that this meeting is su
It is our
to you – that you may be able to feel
The scripture in the beginning tells us to arise and let
fellowship with our sisters around the
Be four
or light
Executive director i BWA omen`s which is Jesus
Christ shine
for all W
to see.
May Department: same time, be challenged to rise and
this
be
your
prayer
and
desire
to
shine
for
the
Lord.
Patsy Davis. Go to the BWA Women’s Department website,
www.bwawd.org – click on 2015 DOP, Additional
Information, Key Findings for more information about
Be for styret i European Baptist Women`s Union og deres leder Aniko Ujvari each of the above areas.
Patsy Davis
Be om at Gud rikelig må velsigne styret i Baptistkvinnene i Norge og deres leder Ruth Executive Director
Bråtveit. Be om at Gud må lede dem og gi dem sBWA
tor vWomen’s
isdom Department
i arbeidet for fortsatt å ”gjøre det gode”. May the
Raquel C
Presiden
BWA Wo
Departm
BØNNEDAGSOFFERET sendes til Baptistkvinnene i Norge, v. Ruth Hedvig D Løvdahl, Vargstadveien 23, 2619 Lillehammer Konto 3000.25.18275 Mrk. Bønnedagsoffer Takk til Benedicte Aashaug og May Dahloe for oversettelse av programmet og Synnøve G.Angen for redigering.