1. No category

(12) Oversettelse av
(11) NO/EP 2406126 B1
europeisk patentskrift
(19)
NORGE
NO
(51) Int Cl.
B63B 35/10 (2006.01)
Patentstyret
(21)
Oversettelse publisert
2015.03.23
(80)
Dato for Den Europeiske
Patentmyndighets
publisering av det meddelte
patentet
2014.10.29
(86)
Europeisk søknadsnr
09776426.0
(86)
Europeisk innleveringsdag
2009.03.10
(87)
Den europeiske søknadens
Publiseringsdato
2012.01.18
(84)
Utpekte stater
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR
HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL
PT RO SE SI SK TR
(73)
Innehaver
Wärtsilä Ship Design Germany GmbH, Bernhard-Nocht-Strasse 113, 20359
Hamburg, Tyskland
(72)
Oppfinner
PRUIN, Berend, Binnenfeld 17, 21423 Winsen, Tyskland
NICHITA, Claudiu, Friedrich-Ebert-Damm 52, 22047 Hamburg, Tyskland
(74)
Fullmektig
Håmsø Patentbyrå ANS, Postboks 171, 4302 SANDNES, Norge
(54)
Benevnelse
Isbrytende system for flytelegemer
(56)
Anførte
publikasjoner
WO-A1-2008/048164
GB-A- 1 551 517
US-A- 3 130 701
US-A- 3 706 295
US-A- 3 805 729
US-A- 3 807 180
US-A- 3 934 529
US-A- 4 102 144
US-A- 4 276 845
!"#"$%&&'$%"(#"#"%&)
'%%$*$%+"'','"*($*"#"$%&&'$-
(..(./"(&"(#"(0'"+(*1$'%+")
.
(*&"!$'%"&&$"&*"('(#"0*%%-0*%%
(#"&$&*"$$'"&$,'%"*%($0,*
&"'&#$'"*&**&(1-
*23445142532"&,""0*"&(*"#"$%%(#"
1&,'-#"$%"+(*1$)'$+0&&1""#"%&*%'%*
4
"&*#'%,!*-6*%'#$0!#*$"#*"#&&)
1"#"%-&*#"$%"#$*$'$0$'**"""
+&"1*,'-"&*'$+$,'%!(#"'')'$
'($*(*1$(00'0&&-
#"$%&*"'$+7"(*&""'"%"*&'(*)
.
*"*(0&'(1"*"%&**(&*"#"$%"0$&*"
-"%"*&%(**"*(%",!**$"*""''$(*
(1&"%"$"'+*!&"*(""0$*#")
$%"'$+""1&"*$"""0*"$,-$+#"$%
'"+'"'(%'%'(1"%+#"%-8
34
9(54.(/3:(&"#&&(*"&#"%'%"(*&"'"*'"*7)
&$,'%&"**-&"($(&**1&"#&&(#"%
(*1$*"'%"1"'%"'""-$+1"$#&&$1
*"%1$-
""&#"%"+"*(*1$1"'%$$(#"1&,')
3.
-(*&"(**"*"*&'$1",$"*&","&"#&&')
'$"$'""$*"-
3
(#"#"%'#"$%(00'&&,"-*;<.:)/:2:9=
"&,""#"%'$%$*$%+"0'"(#""(**""*&(7$
&(1&,!'%+('+1%'%(**"**"#('"(*(''$'%)
"(&*""'+&$$($*&"-<+$1*
.
&"'&#$&**(1"!"""*1"1"'%$+(*1$)
'%+"((#"-
"#"%'%1$*(&,"*89(:9:(/5:-!$1(&*)
,'"('&'%'(1""#"%"'%(*"&*%%(*1$'%)
+"-""$$"(*&"(*1$*""1"&*$'*"-
4
""%'%)(00'"%&*%%&*+$1**"""'+$
(1)'$'%+"*&"""1*(&*""&,#&$*(*1$
'''%**,('$'%1(*1$(+%+)
"(#"-,'%!$*"#&&1"""&*%%"((+"%&*%%"1"
$,-""(*&"$*"%&*%%"(&*""&*(&
.
&$$*(*1$'$&"%'"(*(''$"#('-
>1"'%$*&"("+%"**"('&&&*(!"
%"!%%&*%%"'$1"(+$&*""'%'"*+)
$-
"*"#"%!$89(5.4(3.+"('&'%'(')
34
*&"$(*1$'$'*'$*&"0"""&*%%&"(1'%+(0&"
&*7*""1*71"(+"-<+%+"0$'$&$
*(*1$%(#"&$%1$-
8%""$$&**&*%'$*""&'%)
"'(#$$*"#&&1""$'1"(+$*%'"*"*)
3.
&-
"#"$%%('"+(&"89(5/3(52-'"+"($
0+#"(0*"&(*0"%"'!*&"$#"$%+)
-#"$%1""#"%'%'%+*&"'$'*-?"
%1$(+"""%&*%%"1*(+(&#&$'$*%"$
94
(#"&$%'"*"-""($1"$1"$,'%
'&1"(+$*"%&*%%"'$#$*"*&"$&*%%"-
$+&$$($*('$$"#(*0*"&(*
0"-"'$$0%"'$+*""&'"(*&'"1&,'*
+&"#&&1"#"%'$*'*'%&*%-
9
;<.5)33255/#""$1"!'%%(#"&$(0'"
&,!'%+"&*"&&(**"&"'*'$*&"'('0+(&
"*%$*&"%(*1$%'"*"'$1"!(#"1&)
,'-
.
''$++%1$$,!($*"&('&%!$2345353
2(#"1""#"(+%*,""0"'$%(*'1,')
0"(&*"'$+($"%1$$,!-
89(94(/4(&"(#"#"%'%'"#&&(*"#"$%
'%(*1$'%+"'(**"*"*&-(#"%(**"*(&*"
4
"%""%'%+"*#"$%"&*#&&1*"-,'%
1"(+$*(**"*"&***"(#"*-
"*"(#"&(&"89(:92(.3:-"%'%+""
"(*&"'*&"$(*1$%'%(*"*&-""#$*"*&&'%%
'*&"$(*1$+#('*'*"'$+%+"
.
1&&"-,'%%1*&"$1"(+$**"%"*&(#"
'*&"$(*1$'''$(#""1*'%+"*&)
&"-
&,"#"%0*%"'1%*"1"'%"'
&"(*""("+"'*'*"%"*&('$1"(+$*
34
&*%'$&"'&#$'"%"'*$'%"$,'%!(*-
"'''$*+''"1%'$%)
&*"#"$%&&'$'%0*"(#"#"%'$'%
&*(1&'%(')'$'&$&'%*""'%"(*&&
('$+"$%1$$,!"*,'7','$'"0*(11&"('$
3.
%$*$%+"'','"*($-
'$*("#"$%&&'$!"$,'%"&&!$
&*'$%$*$%+"%$$,'%"&&!$&*-
<+$1**&"&0*""*&("#$%0(&&+"$""
!&''%&#""(*',"'$*$1"''$%*(&""*$
94
"&'&$&(('&'$#"*""'%'%&*0'"*,'7(
0&""''0*"!%$'$*"%+"*,'7"'0'")
"&"',''0*(1-
2
#"$%"&&'$"'$%$*$%+"!$'"*'0)
#"&*-"$&,"*&0+"($(&&')
$"(*1$'%+%'%+(%"%"*&+*$"%%'%%1$
'$+0!#"'%%1$%*"*"&,!,-'"*""*"""*"*)'$
.
0!#%$"(*&"*"%"*&"*&"$'%+"(0'"'
"%"*&"!%$"&&'(1"%0**"%"@"%)
&**-""%@"%&**("&&$"*"&,!,$")
$-
7$'*&"$1"'%$%"'"%&**'%*"(#%'")
4
"+'%+*#"$%"(00'&"-
<+$1*'"1&*'$*%'$*&"$"%"*&
''*,(("&$$,'""1&&"#"%*%%%"%&**-
%"*&&*%"'$+7*'"*$""1&,'"*%*%
&"-?&*""*("*&"$'"&&*'$(7$%0(&&
.
+(**$-*#"%"%+71"1&,'#&"$'$+*)
""**&"&1"!"%*"1('$+1)9.AB(("*""
"%1(7$*%0!#"*"0'%*"'%&"%%)
"#1&"("#$-*&'$"%&**(""%1$0"(&#"""1"'
%'"*0,*&'*%%-%'"*"*&'$1
34
"%&**&*"(0''"'$+$,'%!'*%$*
*$$-
*&"&0*'%+(0&"&#"*""'%"!"%1$$*
&*','"*,'7"'"('01(("+%%1&&")
&&"**&&"'(%"*""&"'%&*0'"*,'7"(
3.
%-"&*0'"+0*"$0"+C*-4(.&D&'E
%**&"&""$-
&"%+'&"1*,'&1','$#*%&("1"
&"+$*+"*"$0*"!%$(&%)
'*%*0*1&"','-
94
"&"&%+''"(#"#"%0"&&%*$"&*-
%$*$%+"%$"'','"*($*"&"&&'$
(7$1**"*%*((#"#"%!$&*(
!$"'*"(+("'$10*"!%$"&"-="
&&'$"'&'%%"('""'$%*!"&*"7$"
.
''%+&%'""$(00'0*"!%$'$&&'$"
(#"#"%(*""1&,'-
=0$$*&&'$"1"1"$%*%*1*0"(0)
&'&%&*71"'%"'%934A(*'1,'0"'$1
.
*,""0"(*1$0&&(&*"&1""#"&'$+0'"*,')
7"'0*(1'%""*$'*"+$*+"*"$(0)
0'0*"!%$-?&*'$+(#"#"%$,'%%)
($*&$$($'$1"*%($7%'$
1"!"""*,'7','$*&&'$"-
4
<+%+"("%(*&"*"($*&&'$"+"!
%0*"$0"(00'0*"!%$%'""$(&*"&)
&'$"(00'&"&*0'"*,'7"'&%'"0*(1)
1&"(%1$"('01-
#"$%"$','('("%"'&%*<*')
.
,'"$('$+$1*$*"&""0*"$0"'$"$
"(&"%(#"1&,''""&*"'%"%%$*
"%%""%'$*&"$"*&%($"*%((#)
"1&,'+(*1$)'$10&&-<+*&*&"'")
$%($($,'%(*1$*,")'$10&&*,""0""1"
34
&'%(*,'%&"'%&*&%&*&'1,'0"(%
!$*"0*"$0"%'"*""*0*"$0"(&*"&"0'
"*,'7"'"('01-<'1,'0"&*7*(*&"$''*&"$+
&(1"$"&&'$"&'-
&"(#"1&,''$'%"%%$*"*%*%1%'$"
3.
"%"*&(0&"%$"%&'%"*")
0*"$0"'$+&"((#"&$-
*'("((#"&$'$+'+$,'%&$$($*
&"(("'$+"(*&""%"*&+'%+"&(7)
$''*,(&*"&$$($&*%($$,'%'%)
94
"%%$*%-%"*&+0&"%$*'"*'$+
%'"*""*%"&,-0(&&+'($*&"$$)
00'&$$($('""%"*&"(*&"*
+(0'**'"'"&"$"$-
(#"1&,'"%%(#"$'"*&*1"'(
3
*"&""*%)(00'1($'%"%%$"*&'*
'$*&"''$'%"(%(*&"&'%(*,'%'%"%%$'!
"%"*&+'$*1"&$$($-
*'%"%%$*"%%""1&&#"%"**&"'$"%
.
"%"*&&*$,'%!+&'""%1$"(("+"(*&"
"'!""""%&**('&%*%"+%'%'$2%('$0!#)
&"1"*'""$('&%'%0#'%&*&1%")
$("$""1&&"%#"%"-
*%*1"*'""$&*'&%%&*"*'")
4
#"'%*%"$""*"'%1%$*.44"444""%%1%*
*&""'1"+4"94-
''%"%%$'&%*%"%"*&"*&"$"%"*&
1"#""%"'$+'%1%"""*'""$0!#"*'"#")
&"&$"$*%*'%"%%$-""
.
0"(++"(*&$*%*(#"""%''%1%)
$*"%%"('+&1"%%'%"%%"**&'&%
*%"%"*&"*&""%"*&-
%&**('"!"%1"'1%!%"%'"*
"*'""$(&*""*%"!%$'1%""*&"+"')
34
,''%"%%$'-
1&*#"%$,'%*%*"(*&0')(00'
"(*&*$"$'%7$(*'$(*($$"$-
=0$$*"*""%%"&*1"*'""$'$+71")
'%"0#*1&)1%*"&&-
3.
'+'+("%1$"*%&$*&"'(#"$*(("')
"1&&"+*'%'$*&"$"%"*&%"!"%1$0!#*)
"*"#"$%"&,!,(00'(1,-
%'$*&"$"%"*&(''&,!"&"%"*$"'1"'$*&"1"'$
"(*&"%"%1$0'&&"0!#-'(&#""%'"'$''0$
94
*#$*"%%""*&'$"%&**'"&"1"'
(*&&'*%%-
%'$*&""%"*&&*1""#%$%"&,*(
/
0''$+&"(*"$&*%($&"&"('$!$$
&$$($"(#"$+&*'(-
0(&&+%"$*"*%)(00'1($*#"$)
%""%1$+"($'$+(*@(7$%("%"*&-
.
"%"*&&*(+#%"$,$$(1$,!*'$(+1"
'"!%%$-
"%"*&&*%"'$+7'(1"%%'%"*&+
""1&&"#"%(&*""%%"0""1%'%(%'!$'(
"%#"%"-
4
%"*&*"*'$*'$(7$'%($*"*%$*&"(
+*%1&,'%"%&***'"'$1"'%"')
*""&'"""*+&1%($+"'"%%'%"'%%1$&)
"-
8"#""'"1&(1&&"%#"%""%0(&&+'&,$
.
(1&'%+'"&"&0&"%$*"*""&'%(*,'%"
1&&"%#"%"'$++&$$,!""%#"%'%+"1"*-
$+1"***,'#1&""'!&$+&1'(7$
%'$*&"$"%"*&1"'",!*"*1$(')
+&1$,'%!"%''%''&""*&*"*"-
34
&"%*!(*0"(1"'("*"""$$"0')
0""$,$$#""$&"&""$(7$(*1$)
0&&*,""0"("1"&'%(*,'%-&-&"'%&*&
'1,'0"(0'""$''*&"$'0$$*$')
'%+*4"934A-
3.
""'0"&'%(*,'"*"*""*%*#"$%(0)
0'"&'$+"'$0*"!%$&*0'(7$*"*%*&"#"(
"*,'7"'"('01"','+0*(1-
%#"%"(&"'*%%*''*&"$1"')
%"*"*%*&"#"'$&*&&(*(1&&&"*(%'$++
94
**"->*$!"%'0*1"'%*"&(0''$+0**1"')
%*"&1&,'"&$-*"*%*&"#""%%$"*"""'"*"*
"%'!'$$1$-+&*(+1)(00'"*%($'$
5
&$$($*#"$%""#-&+"%1$%$*$%+"%)
$+*'&&*0$$*'0+$""&'%&*
'+"*%'(00'&$$''$+&'%(*)
,'*-
.
*&*"'%+*&'%"%%$''%%1$("+('$""&*&)
$$,!"*$"!$&'&($((0!"
1"*'""$'%%1$$,!"!%$0*"$0""%&**+
"C*-5%1-
*%%$$%""'!'%1%$'(**"*7)
4
&C*-9%1-
'%1"*'""$&*"(1&1%*"&0"('&%
"*"'(+0"'%0*$'%""4%*!#D--E-
'*&"$+**"1$*1%(0'%"'%"#)
$%'"*""&$"$&17"*01"$-
.
<'"0"'$&'0,1"#"%0*"$'%"$""
01"$'%"%%$'-
#"%"'','"*($&*'+"+#&')
$%0*"$0"'$+*+&""*%)'$1)
&%0(&&+(#"1&,'-''($*(#")
34
1&,'&*'$+&&'$"(7$+(*1$'$0&&(1"'%
"1"&*$-
""(*$"'0&&'1"$,'%!$1"')
%$*&'$&(1'%'"*&*-
'($*(#"&$&$$($'+$,)
3.
'%1"&*$$*&-
0(&&+(#"1&,'&*"'$++'0+$%*&%*
"%%)'$&$$&'%"(!"*0#"'%"%%$'
'&"1$'$&$$-
''($*'%"%%$'"%$0((!"%&**"
94
0"7#"%"%%1%("%"0"%""*'"1%('$
%'"*""("'%%"%"*&&&''"7&->'%1%$')
&*"7$*+*""&&&'%%'1"1%('+
:
1$+(&*$$,'%&*"*,'-
'%"%%$'&*+%+""*"%1'&""$,$$(1"
'1%'$*%**%"%,'$*"%&**'$+"'%)
"%%$'1%+.44"444"7*1"""+%'%4'$34-
.
("""!$'&*"*7%0,*&,%*"&
%"$*"'1"!&%(0'
$-
""%"$%*"$$'**"&1""#"%
"(#"#"%('%""0'&&"0!#(0'%
"%"*&(*&"$"%"*&("'"%"*&+'$'(
"%&**%&"%&*$F
4
$-3
""&*""$,'%&"!$$-*$"#('$
"%&**%""%"$%'$*&"$"%"*)
&F
$-9
""&*""""'%""0!#%"",9)9!$$-
F
.
$-2
""&*""""'%""0!#%"",2)2!$$-
F'$
$-.
&,%*"&%"$*"(*1$'%+*"&%(#)
"1&,''$"*%($*&"%(#"1&,'
34
%"""-
<+$-"""0''"*""*"&('%""0!#%0'&&"(
%"$&'%'""%#"%"-
&*$"(*1$'%+"3%""%"%"*&4'$0&&'%)
+"9*&"$"%"*&3-%"*&4(3+*$""%1$*'"
3.
%"','(00'&"%"*&"$','&"-
'%%"""""!$$-3("%"*&4(3*'"%"!"%1$
*"*"&,!,2(00'&(1/-<+$1*&"%*)
'$('''%**,((&*"%'%"'%&+
*"(("#$'("-
94
&%""%"*&4(3"!%$"&&'(1"%"'"%&**
4
'%'&,!""#""'%+"*&"-%&**3(9$$'"
+"*"%"*&4(3(%'%*""''*,-
>&$%$'(1"%"%&**3(9'$""%%%"'%()
$(""*'"1%5(:'%0!#&"1%-
.
&""%&**"$$%1$+*($#""$"*'"1%)
(+$%+"'%+$-('&,!"*&"'-
'%($*&$$($*&""+($$")
(*&""%"*&3'$33+-"%"*&3(33+($(
'%"+$-3(%$"#"&"(7$&"(1'%+-
4
'%%""+$-3((*1$3'%"'%*"(*1$-""$,&'
0&&9'%"%$"*""1"!'%+-*1$'%+"&*'$+7
1"'%"G*&,'%"(*1$-*"&'"1'*'$*&"&*'$+7
&$$,'"%""&&$1"*')'$*&""*('+&11"!
$'(#"1&,'-
.
'"*"#('!$$-3"&,%*"&%""'9%
*&*$93'$*$$$*"99-
"&*""%"$!$$-9('%"""""9)9!$$-(
"%&**3(9"(*&"%$"*$"(1'%+"*&"-)
'*$*&*$93'$9.%""-
34
&"&1"'%"'%1"&*$&32(3.(&*""
&$$($"+"+$0"'($*(#"1&,'-
""%"$!$$-2*$"",2)2"&,%*"&"*""%&*)
*3(00'9$+'*&"$"%"*&3'(&*
+'$""*'%"")'%-
3.
%&**3(9&*%0(&&+"*'"1%5(:'$+'"
&'%""""'%'&%&*1"$,!%"2%-
0(&&+(&#""1"'"%&**'$"%"*&"$$(&#"""
&'*%%'%$$+1"-
&,%*"&%"$!$$-."(*1$'%+3*&"'$
94
*"2'%%'"(*1$&+$95-<+$1*&""*%($
$,'%'%"%%$&"%'$(*&"%"*&((#)
"&$%(*&"$,'%(*1$3'')'$'($(&*"
*"2((1""'%*"23-
"*&$0*'$+&$$($%1)
.
"!""&$*1"&*$&32(3.-
"(#"#"%"'$*%*%$*$%+"$,!"'%1$+
0'#"$%&"*,'7'"0*(11&"('&%'(')
'%+('$+*&"&0*""#&&-
3
< * " " & * -
#"$%DE&&'$%"(#"#"%(
%"%""%#"$%)(*1$'%+D3E1"&*)
$'**",+#"$%"&&'$"(
.
"%"@"%"*&D4(3E"(*&""%#"$)
%)(*1$'%+"D3E'$"%"@"*&"$#"$%))
&&'$'%+"('$
"$D5(:E'#$'$"!%%$*"%"*&D4(3E
%7&'&"!&$#""%"*&'$&"1$"!%"
"%"*&&'%"%($*"%"(#""*%
4
($*"%#"$%)(*1$'%+"D3E(0'
"%"@"%&**D3(9E'(%"%'$
*&"$"%"*&D4(3E"!%$"&&%0*(0'%)
'$*&"$"%"*&D4(3E'(#""*%($')
&&*#'$"!%%&"%$%'"*""(
.
"%"*&D4(3E'$"%&**D3(9E1"'%"'%"1&&"
"%#"%(0'"'"%&**D3(9E"(*&"'%+"
(#%'"*""#"$%)&&'$(
"%"*&D4(3E'$"%&**D3(9E(&#"""1"'%'"
*$,'%&'*%%#"$%"&&'$"DE(
34
"$D5(:E"#$'$"!%%$*"%"*&D4(3E
'"%"@"*'""$D5(:E'%"!%$"&&
"(*&"%'%"%"*&D4(3E('$
#"$%"&&'$"DE1"'%"%"%"""
*(#%'"*""$$&$$"*&+%
3.
*(0&'"$"$*#"$%"'$'$+*'"'
"%%$( & * * & " " *"
%'$1*&"$"%"*&D4(3E1""#"%$
'$&*'$+*'%"%"*&+'%($*
94
&$$($*#"$%"&&'$"DE-
3-
#"$%&&'$!$&*( & * * & " " *""1&&"%#"%"D4(3(3(9E'*%
0!#"*"0'%*"'&$*#1&""-
9
9-
#"$%&&'$!$"*&*"3( & * * & " )
" *"""(*&"*%"$'"%"*)
&D4(3E'$1"%&**D3(9E-
2-
#"$%&&'$!$"*&*"9( & * * & " )
" *"1"&*$&D32(3.E"(*&"
.
*,'%+'''#"$%"&&'$"DE
*,-
.-
#"$%&&'$!$"*&*"2( & * * & " )
" *"1"*'""$D5(:E1"'%"
0#'%&*&(0#*1&1%*"&-
4
3-
#"$%&&'$!$"*&*".( & * * & " )
" *"%'$*&"$"%"*&D4(3E
"(*&"'&,!"+&"%"'1"*&"1"'%%1$#"$)
%"&&'$"DE'%+(%"!"%1$*"*"#)
"$%"&&'$"DE&,!,D2E-
.
/-
#"$%&&'$!$"*&*"3( & * * & " )
" *"1"*'""$D5(:E1"'%"
'0!#"*'"#"*"%%"(7$'%+"*.44""444"
+4"94-
34
5-
#"$%&&'$!$"*&*"/( & * * & " )
" *"""(*&"%"','"*($
*#"$%"&&'$"DE'$&"&"")
$D9E'%*!$*#"$%"&&'$"DE'")
*"$-
3.
:-
#"$%&&'$!$"*&*"5( & * * & " )
" *""*&""(*&"1"**&""*
D9E'%1"&*$'*,('+&11"!(#"
1&,'-
4-
94
#"$%&&'$!$"*&*5'$:( & * * & " )
" *"%"','"*($*#"$%"
&&'$"DE1"'%""+$""*'$1*
0*"!%$'$"#'"$'$%'"($*#"$%"
&&'$"DE%'""-
2
-
%$*$%+"'','"*($*"#"$%DE"&
DE%"(#"#"%!$"*&*"4(0'
0*"!%$""&"(
"$,'%!'"$*#"$%"DE&"DE(
7$%"%'%+D3E(%'"(00'0*"!%$)
.
"$(
"(#"#"%"D4(3(5(:(3(9E"#"$%"DE
&"DE""1&,'('$
"$,'%!#*%&(*"($*#"$%"DE
&"DE"0*"$0""!%'"(00'0*)
4
"!%$"$-
3-
%$*$%+"!$&*( & * * & " " *"
"(#"#"%"%&'%'&"(#"
1&,'"*"0*"$0"-