Hvordan bruke tolk på en god måte? Bevisstgjøring ved bruk
Modul 5 Tolkebrukernes rettigheter 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TOBRU m2 SKP, MSB og MH Generell info Rollene Kommunikasjon Samarbeid Tolkebrukernes rettigheter Tolkesituasjoner med tolk Bevisstgjøring ved bruk av tolk 14.01.2015 2 Innhold 1. 2. 3. 4. 5. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 Innledning De seks lovene Problemstilling Fremlegging Oppsummering 3 Tegnspråkbruker Hørende/ talende bruker Tolk TOBRU SKP, MSB og MH 14.01.2015 4 TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 5 ??????????????? TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 6 Hvem skal passe på deg? Hvem skal hjelpe deg? Har du noen rettigheter? TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 7 Filmsnutt: Døv student sovner i timen http://youtu.be/qPOG978ji1o TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 8 De 6 lovene: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Folketrygdloven Opplæringsloven Domstolsloven Pasientrettsloven Forvaltningsloven Diskriminerings- og tilgjenlighetsloven TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 9 1. Folketrygdloven; - Gir rett til tolking for å fungere i dagligliv og arbeidsliv. - Dagliglivstolking omfatter alt som har med dagliglivet å gjøre, inkludert møter i brukerorganisasjoner, annet organisasjonsarbeid og politisk arbeid. kilde:Gyldendal TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 10 - Denne retten faller bort hvis det tolkebehovet kommer under andre instanser eller sektorer i samfunnet som f.eks. sykehusinnleggelse, forvaltning eller utenfor det norske samfunnet eks. utenlandsferier. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 11 - Denne loven gir rett til tolking ved legebesøk og polikliniske undersøkelser/behandling ved sykehus. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 12 - Lov om folketrygd gir rett til tolkehjelp. Retten er forankret i kapittel 10: ytelser under medisinsk rehabilitering. - Retten til tolkehjelp for hørselshemmede omtales i § 10- 7f . - Retten gjelder den som oppfyller vilkårene i §10-5 Stønad til bedring av funksjonsevnen i arbeidslivet. - Og/eller §10-6 Stønad til bedring av funksjonsevnen i dagliglivet. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 13 2. Opplæringsloven: Kilde: ClipArt - Gir rett til tolking for døve, døvblinde og hørselshemmede barn i barnehage og grunnskole samt til ungdom i videregående skole. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 14 - Lov om grunnskolen og den videregående opplæringen gir rett til tolking, nærmere bestemt etter §2-6 og §3-9 som omhandler rett til tegnspråkopplæring i henholdsvis grunnskolen og videregående skole. - Loven gir personer med tegnspråk som førstespråk, «rett til opplæring i og på tegnspråk». - Retten omfatter også barn under opplæringspliktig alder det vil si barnehagebarn. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 15 - Loven gir rett til tolking ved utdanning med sikte på å komme seg i arbeid. (høyere utdanning ved universitet og høyskoler er hjemlet i denne loven. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 16 3. Domstolsloven: Kilde: ClipArt - Døve, døvblinde og hørselshemmede har rett til tolking under hele forhandlingen i retten. - Videre tolkes loven slik at retten til tolking omfatter både tegnspråk- og/eller skrivetolking. - Kan man få tolk i utlandet via Udir? – Tolk dekkes? - Sjekk loven i rødt! TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 17 Filmsnutt: Spør advokaten https://www.youtube.com/watch?v=vsWUMBMfukI TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 18 - Domstolloven §137 sier at dersom en «døv eller stum» person skal forklare seg for retten, skal dette gjøres enten ved bruk av tolk eller ved skriftlige spørsmål og svar. - Formuler bedre i ovennevnte tekst – døv eller stum i forhold til tolk og skriftlig tolk. Det kan tolkes på forskjellige måter…. - (Denne retten er nedsatt av Den Europeiske menneskerettskonvensjonen §2) TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 19 Pause TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 20 4. Pasientrettighetslovensloven: Kilde: ClipArt - Pasienten har rett til medvirkning, informasjon, og innsyn, og forskriftene til loven understreker retten til tilrettelagt kommunikasjon. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 21 - Loven gir pasienter til rett til medvirkning (§3-1), rett til informasjon (§3-2) og rett til innsyn (§3-5). - Loven gir pasienten rett til en tilrettelagt kommunikasjon (§11). TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 22 5. Forvaltningsloven: Kilde: ClipArt - Det er det offentliges plikt til å veilede og informere og til å høre partene før vedtak fattes. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 23 - Forvaltningsloven regulerer plikter og rettigheter i all offentlig saksbehandling. Lovens § 11 fastslår det offentliges plikt til å veilede partene, mens §17 fastslår plikten til å høre partene før vedtak fattes. - I saker der det er en språkbarriere, følger det av veiledningsog informasjonsplikten at saksbehandler må tilkalle kvalifisert tolk for å kunne oppfylle partenes rett til å bli hørt i saken. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 24 - Tidligere har det vært «gråsoner» mellom disse lovene. Dette med tanke på ansvarsfordeling for anskaffelse av tolk. DET ER IKKE SIKRET RETT TIL TOLKING NÅR MAN TRENGER DET. og GRÅSONER Når er det dagligliv? Når er det fritid? Når er du pasient med tanke på behandling? Tolking for foreldre som er døve i skolesammenheng? Og lignende… TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 25 6. DISKRIMINERINGS- OG TILGJENGELIHETSLOVEN 2008 - En lov mot diskriminering på grunn av nedsatt funksjonsevne. - Kilde: ClipArt - Her er det en plikt til individuell tilrettelegging. Den skal utfylle plikten til generell tilrettelegging og vil være et viktig supplement der hvor den generelle plikten (jfr. De 5 lovene) ikke er tilstrekkelig. - Plikten til individuell tilrettelegging gjøres gjeldende på områdene: arbeidsliv, skole- og utdanning, barnehage og visse andre kommunale tilbud. - Denne loven er knyttet til menneskeretten. (den europeiske menneskeretten – EU, og videre til FN menneskerettighetskonvensjonen). TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 26 - Problemstilling TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 27 Filmsnutt: Prest har egen plass i kirken http://youtu.be/gh8Vz2pEexA Døv student sovner i timen http://youtu.be/qPOG978ji1o TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 28 Oppgave arbeid: - Se filmsnutten « i kirken» - Hva reagerer dere på? - Har dere noen lovfestet rettighet her? - Hver gruppe diskuterer og legger frem sine Synspunkter og meninger. TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 29 Hver gruppe legger frem sine refleksjoner TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 30 Ekstra diskusjon: Velg en av de 2 filmsnuttene. Hvilke(n) lovfestet rettighet kan vi knytte til den aktuelle filmsnutten dere valgte? TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 31 Du skal vite at du har; dine rettigheter Rett til å få tolk Bli bedre kjent med de 6 lovene tilgang til å få hjelp Hvilke hjelp du kan få TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 32 Sist og ikke minst Vær trygg på dine rettigheter, også som tegnspråkbruker! TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 33 Kildelitteratur: - Norges lover - Tolkeutredningen 2008 «Framtidens tolke-…» - NDF’s info om tolk www.deafnet.no TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 34 Neste gang modul 6: Tolkesituasjon med tolk TOBRU m4 SKP, MSB og MH 26.06.2012 35 Prosjektleder: Margareth Hartvedt Prosjektmedarbeider: Morten S. Brynhildsen Epost: tobru2012@gmail.com TOBRU m4 SKP, MSB og MH 26.06.2012 36 Takk for oppmerksomheten! TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 37 TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 38 TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 39 TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 40 <div class="nrk-video" data-nrkid="111450"></div><script src="http://nrk.no/serum/latest/js/video _embed.js"></script> <div class="nrk-video" data-nrkid="136578"></div><script src="http://nrk.no/serum/latest/js/video _embed.js"></script> <div class="nrk-video" data-nrkid="98561"></div><script src="http://nrk.no/serum/latest/js/video _embed.js"></script> TOBRU m2 SKP, MSB og MH 14.01.2015 41
© Copyright 2024