1. No category

Bruksanvisning
Kanmed BABYWARMER BW3™
Bruksanvisning, art no BW3-080/3
2015-09-24
0413
Advarsel
Feil bruk av utstyret
til pasientvarme kan
årsake pasientskade.
Derfor skal du lese
denne
bruksanvisningen
nøye.
Produsent:
Kanmed AB
Gårdsfogdevägen 18B
SE-16866 BROMMA
SWEDEN
www.Kanmed.se
Denna manual gjelder for Kanmed BabyWarmer BW3 systemet og for
kontrollenheten med serie nummer 0001 och oppover samt for
Software version 0.60 eller høyere
Endringer kan forekomme.
Bruksanvisning BW3-074/3
Innhold
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Kanmed BabyWarmer BW3- Kortinstruksjon ................................................................... 3
Sikkerhetsinformasjon ................................................................................................. 4
Produktbeskrivelse ...................................................................................................... 5
Beskrivelse av funksjoner .......................................................................................... 11
Forberedelser ........................................................................................................... 15
Valg av Madrass, instillinger och Andvendelsesområde .................................................. 15
Rengjøring och service .............................................................................................. 17
Alarmfunksjoner, indikasjoner och handling ................................................................. 18
Kontroll av sikkerhetsfunksjoner ................................................................................. 21
Tillbehør, reservdeler og teknisk dokumentasjon ......................................................... 22
Tekniske data ......................................................................................................... 23
Garantier ............................................................................................................... 25
Deponering ............................................................................................................ 25
EMC COMPATIBILITY STATEMENT ............................................................................. 26
OBS: Denn bruksanvisningen inneholder viktig sikkerhets informasjon og skal leses før utstyr taes i bruk .
Den skal spare for fremtidig bruk..
Kanmed BabyWarmer BW3 och Kanmed Baby Seng
En perfekt kombinasjon
Page 2 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
1
Kanmed BabyWarmer BW3- Kortinnstruksjon
La altid varmeren stå på så den er varm for umiddelbar bruk
Les hele bruksanvisningen ved det minste tvil.
Fyll en Vannmadrass

Fyll vannemadrassen med varmt vann. (ca 350C). Fyll til Max H2O markeringen. Sett vannmadrassen rett opp for å
kontrollere vann nivå. Tilsett en hel flaska Kanmed Vannmiddell. Skriv utløpsdato i ruten (et år frem)

Det skal ikke være luft i vannmadrassen . Plasser den på en flate . Ta tak i vannfylling hullet og løft det litt opp.
Stryk luft bobblene mot hullet. Senk madrassen ned og skru fast korken ordentelig.

Kontroller vannmadrassen daglig for vannlekkasjer.
Bruk Kanmeds Gelmadrass

Når du velger å bruke Gelmadrass og stilt det inn på varmeren, bør du tenke på at varmekapasiteten er litt
dårligere en på vannmadrass. Tenk også på at tempraturen kan være lavere på madrassen enn den innstillte
tempraturen på apparatet.
Sett inn varmeelement og madrassen du ønsker å bruke i et Kanmed Baby Nest

Plasser madrassen på en flate. Sett inn varmeelemntet med tekstside vendt mot madrassen.

Sett inn ellement og madrass i rommet på BabyNestet..

Man kan bruke BW3 utan å bruke Kanmed Baby Nest men Nestet gjør det enklereå plassere barnet.
Forberede sengen

Kontroller at det finnes hull i sengebunnen om en vannmadrass brukes.

Beskytt Nestet med et mykt laken eller teppe.
Kobble til Kontrollenheten

Kobble til nettkablen på kontrollenheten og heng den over den lille kroken.

Kobble til varmeelementet til kontrollenheten . Vær forsiktig og sett inn kontakt riktig. Skru til skruene forsiktig.

Plasser og sikkre kontrollenheten på et sikkert vis så displayet enkelt kan ses.

Trykk på ON/OFF knappen og kontroller at selvtest gjenomføres korrekt (Beskrevet i denne manualen)

Kontroller under selvtest at rett type madrass er innstilt (H2O eller GEL). Endre hvis nødvendig.
Legg barnet på varmeelemntet.

Først når madrasstempratur er oppnåd (Grønnt smilefjes på displayen) bør duplassere barnet på madrassen.

Legg barnet på rygg om ikke noe annet er forskrevet av ansvarlig lege. Barnet ska være lettkledd (forslagsvis bleie,
langarmet body og bare ben) Veldig småbarn kan med fordel ha lue på seg.

Justere Nestets størelse gjennomå dra i tillhørende snøre . Legg snøret under madrassen.

Dekk til barnet med 1-3 lag med hensiktmessig lakken,teppe eller dyne .
Temperaturinnstilling

Alle barn reagere ulikt og tempraturen til barnet bør kontrolleres hyppig til man ser barnets reaksjon på
varmemadrassen. Overoppheting av barnet skjer oftest ved at barnet er for godt tilldekket.

Når vannmadrass brukes er 370C -37,50C en bra starttemperatur for lett underkjølte barn med en vekt 1000 g eller
mer.

36.50C - 370C er den vanligste tempratur for barn med en vekt over 1200g.



Når barnets vekt øker reguleres barnets tempratur i første hånd gjenom å redusere tilldekknigen av barnet og
deretter gjenom å redusere tempraturen .
Når et lett påkledd og lett overdekket barn klarer å holde sin temp med en vannmadrass temperatur på ca 35.5 360C, da er gjerne barnet klar for en seng uten varme.
Bruker du Gelmadrassen start da med en 37-380C for å kompensere for tregheten i Gelmadrassen. Ellers gjelder de
samme rådene som for Vannmadrassen men tenk på at gelmadrassen har en dårligere varmekapasitet som kan
lede til en mindre vektøkning.men . Bruk gjerne en hudtemperatursensor for å kontrollere barnetst temperatur.
Vask/vedlikehold

Vask Kanmed Nestet på max900C. 600C anbefalles, bruk tørketrommel. Kanmed anbefaller at Nestet byttes hvert
år.

Bruk standar desinfeksjons rutiner for vann og Gelmadrassen, Varmeelementet och Kontrollenheten.

Kontroller vannmengeden i vannmadrassen jevnlig og ta bort evntuelle luftbobbler. Bytt vannmadrassen hvert
år.

Bruksanvisningen inneholder ytterlig informasjon om vask og peiodisk vedlikehold.
Page 3 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
2
Sikkerhetsinformasjon
Vær vennelig og les denne bruksanvisningen nøye og du vil oppdage at Kanmed BabyWarmer er lett å
anvende på et sikkert vis.
Bruksområde
Kanmed BabyWarmer BW3 er laget for å holde premature og nyfødte barn varme (370C). Kanmed
BabyWarmer BW3 er laget for å brukes på sykehus.
Den skal brukes i hennhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen og etter ettablerte kliniske rutiner
og brukes kun av kvalifisert personale.
Vesentlige egenskaper
De innebyggde automatiske hardware og software systemene overvåker og beskytter mot evnt feil som
kan påvirke systemets funksjonalitet. Om BW3 brukes i hennhold til bruksanvisningen og det blir tatt
hensyn til de advarsler som kommer bør ingen pasienter bli utsattfor noen pasient risiko. Pasient
overvåkning og tillpassninger til pasientens behov skal altid være tilstede.
Advarsel








Korrekt bruk. For å sikkerhetstille beste behandlingsresultat og hindre feilbruk, skal denne
bruksanvisning leses. Bruk kun Kanmed originaldeler sammen med BW3 Kontrollenheten.
Teknisk feil. Om Kontrollenhetens selv test ikke gjenomføres korrekt, får feilkoder i displayet om
enheten har falt i gulvet eller har en mekaniskskade. Ellerdu synes at enheten ikke fungerer som
normalt. Skal du kontakte MTA/teknikker for råd.
Bruk aldri Kanmed BabyWarmer uten en Kanmed vann eller Gelemadrass
Elektriske risiko. BW3 skal altid kobbles til en jordet stikkontakt. Ta ut støpslet ved rengjøring.
Kroppstemperatur. Den innebygde temptaturmåleren er for å øke sikkerheten rundt barnets
temperaturr. Bruk avdelingens normale rutiner og utstyr for å sjekke barnets temperatur.
Legg aldri et barn med ansiktet ned på Kanmed madrassene og i et Kanmed Nest , hvis det ikke er
bestemt av ansvarlig lege.
En kald madrass eller en madrass uten varming kommer til å redusere barnets
kroppstemperatur. Og en for varm madrass kan forårsake feber.
Transdermal medisinering (plaster) er temperaturavhengig og tilførsel kan øke ved bruk av
varmeutstyr og føre til pasientskade
Observer














Kontroller vannmadrassen daglig for vannlekkasjer
Noter at den akustiske alarmen har et redusert lydnivå tillpasset neonatal miljøet 55dBA
Fyll vannmadrassen til nivå merket innen bruk- helst med lunkent vann(ca 350C).
Bytt vannmadrass i henhold til datomerking på madrassen (etter ca 12 månders bruk)
Ikke bøy eller brett varmeelementet , ikke dra i kabel eller anvend det som bærehåndtak.
Kontroller at varmeelementets tekst side altid er vendt mot madrassen.
Kontroller att det finns 2 drennerings hull i bunnen av sengen (om en Vannmadrass brukes).
Pass på at Kanmed BabyNest innstramings tau legges under Neste.
Kontroller madrasstemperaturen regelmessig .
Kontroller tempraturen til barnet regelmessig .
Før utstyret taes i bruk skal utstyret rengjøres etter bruksanvisning og sykehusets rutiner. Vask alltid
Kanmed Baby Nest før det brukes første gang.
Kontrollenheten skal plasseres på en flate eller henges så at displayet kan sees.
BW3 skal ikke kobbles sammen med andre elektriske system. Hvis dette gjøres skapes et nytt
”elektriskt system” per definisjon og sikkerhetsklassifisereingen av BW3 kan påvirkes. Diatermi og
liknende utstyr kan påvirke BW3 .
Kanmed Gelmadrass kan bare brukes med den innbyggde aluminiumsplaten.
Page 4 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
3
Produktbeskrivelse
Symboler
Viser temperaturkurver under drift. I Stand-by – flytter deg til en annen seksjon i
displayet “MENU”..
Viser Kontrollenhetens status under drift. I Stand-by, flytter deg til en annen seksjon
i displayet “MENU”. Også en del av del av tastaturlåsen.
Redusere temperaturen. Flytter deg til en annen seksjon i “MENU” display
Øke temperaturen. Flytter deg til en annen i “MENU” displayet.
Bekreft knapp, velg markert seksjon i ”MENU” displayet.
Øvre alarmgrense innstilling for den innebyggde temperatur sensoren. Når knappen
trykkes på endrer displayet utseende og du kan justere nivå. Fungerer bare når
tempratursensor er kobblet til.
Nedre alarmgrense ,innstilling for den innebyggde tempratursensoren. Når knappen
trykkes bytter displayet utseende og du kan justere nivå. Fungerer bare når
tempratursensor er kobblet til.
ON/OFF.
informasjons symbol (Les bruksanvisningen!) Knappen er også en del av
tastaturlåsen.
Slå av alarm
“MENU”. Fungerer bare når kontrollenheten er i “stand-by”
Markering ved de knappene som brukes ved tastaturlåsen.
Alarm LED
Farge: Rød/Gul
Ström LED
Farge: Grønn
Rødt blink = Viktig alarm
Gult blink = Mindre viktig alarm
Gult konstant = Ett mindre viktigt larm er kvittert
Lyser ikke = ikke kobblet til strøm
Blinker langsomt = Strøm finnes . “Stand by” innstilling
Konstant lys = Aktiv modus
Page 5 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
60
o
Risiko for eksplosjon ved bruk i
nærheten av brennbare gasser .
Jordpotentialstift
Sikkerhetsklasse BF, Defibrillator
sikker
iPX7 Vanntett(Varmeelementet)
Maskinvask ved max. 60 0C
60
o
Ingen kjemisk vasking
Centrifugering ved lav hastighet
Tørketrommel
oppfyller MDD93/42/ECC. (0413 = Intertek Semko AB, Sweden)
2
Engangsbruk (eller for samme pasient), skalikke gjenbrukes.
H2O
///////
Vann (Madrass)
GEL (Madrass)
Systembeskrivelse
Kanmed BabyWarmer BW3 består av fire hovedkomponenter:




Kontrollenheten
Varmeelement
Vann eller Gelmadrass
Kanmed BabyNest
Kontrollenheten, BW3-020
Kontrollenheten kan kobbles til alle jordede vegguttak med spenning mellom 100 – 240V A 50/60Hz, eller
kobbles til et 12 / 24 V batteri. Se Teknisk seksjon.
.
Page 6 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Display/tastatur
1. Display
2. Tastaturlås
3. Meny knapp
4. Strømindikator, LED
5. ON/OFF knapp
6. Instillingstastatur med
andre tastaturlås knappen
7. Avstille alarm knapp
8. Alarm lampe, LED
9. Alarmgrense innstilling,
nedre temperatur grense
10. Alarmgrenseinnstilling,
øvre temperatur grense
Fremsiden
En YSI400 kompatibel temperatursensor
kobbles her (T). Jordpotentialkabel
kobbles også her.
Undersiden
Undersiden inneholder informasjon om
produsent, artikel- och serienummer,
spenning, mm.
Nettledning och Varmeelementet
kobbles til her og eventuelt batteri
kabel .
Page 7 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Varmeelementet, BW3-003
Varmeelementet har fire inntegrerte temperatursensorer. Designen er utformet sånn at magnetiske og
elektriske felt er redusert til bakgrundsnivå og dermed ufarlig for barnet..
Den elektriske spenningen i elementet er bare 24V DC.
Se tekniske seksjonen i forhold til oppvarmingstider mm..
Sensorplassering.
T1 og T3, måler madrassens tempratur.
T2 og T4 måler elementets tempratur.
Forklaring av symboler på Varmeelementet
1. Les bruksanvisningen!
2. Bruk alltid Kanmed Vann (H2O)
eller Gel (//////) madrass.
Legg aldri ett barn direkt på
Varmeelementet!
1. Varmeelementet skal alltid
plasseres i madrassens lomme..
(Dette gjøres enklest gjenom å
snu madrassen.).
Vannmadrassen
Når den fylles til nivå strekken inneholder Vannmadrassen ca 4,2 liter vann. Tillsett alltid en flaske Kanmed
Vannmiddel når man fyller på vann. Vann nivå skal kontrollers jevnlig of fylles ved behov . Store
luftbobbler skal ikke finnes. Når den fylles første gangen skal utgangs dato noteres på madrassen. (12
måneder frem).
Forklaring av symboler på Vannmadrassen
1. Instruksjoner for Kanmed Vannmadrasser
Fyll med vann fra springen til MAX H2O indikering.
Tilset en flaske Kanmed Vannmiddel BW-50-029
Bytt vann når vann nivået er ved MIN indikeringen og
tillset en flaske Kanmed Vattenmedel BW-50-029
Page 8 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
2. Fyll Vannmadrassen til nivåmerket Max H2O .
0
Høyeste vanntemperatur ved påfyllning; 40 C.
Tillsett forsiktig en hel flaske Kanmed Vannenmiddel.
Følg advarsel innstruksjonene på fasken.
3. Ta bort alle luftbobbler - viktig! Plasser
Vannmadrassen på et flat underlag och løft
påfyllingshullet ordentlig opp ( 20 cm) Senk langsomt
ned samtidigt som du stryker alle bobbler mot
påfyllingshullet. Skru korken ordentlig igjen.
Kontroller regelmessig at det ikke finns luft i
madrassen.
4. Snu madrassen og sett inn varmelementet i
lommen på vannmadrassen. Vannmadrassen med
varmeelement settes inn i et Kanmed BabyNest
5. Kontroller vannmadrassen daglig for vannlekkasjer
Gelmadrass
En Kanmed Gelemadrass kan brukes som alternativ till Vannmadrassen. Vær klar over at Gelmadrassen
varmeoverføringskapasitet er lavere enn Vannmadrassen. Temperaturen på displayet er en beregnet verdi
og kan skille seg fra ulike punkter på gelmadrassen. Ved GEL instillning er Varmeelementet 2,0° C varmare
enn den innstillte verdien for å kompansere for tregheten i Gelmadrassen.
Informasjon: Gelmadrassen skal ikke brukes uten de innbyggde mettalplatene som skal være under
varmeelementet.
Kanmed Gel Madrass
med ekstra myk overflate
Page 9 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Kanmed Baby Nest
Ulike størelser og farger finnes på Kanmed Baby Nest. Kontroller med Kanmed eller se på www.Kanmed.se
Kanmed BabyNest er til for å forenkle posisjonering av barnet og for å skape en trygg og ”trang” omgivelse
for barnet. Størelsen justeres gjenom å dra i snøret. På undersiden fins det en lomme for vann-gelmadrass
og varmelement.
BW50-025 Blå, Gul och og Rosa
BW50-027 Tvilling
BW50-200 Engangs
BW50-250 Disposable Cover
Page 10 of 28
BW50-025 XL
Bruksanvisning BW3-074/3
4
Beskrivelse av funksjoner
Displayindikasjoner - Normal bruk.
Temp monitor
symboler. Vises
bare når en sensor
er kobblet til.
YSI-sensor
temperatur
Inndikator
Grønn = OK
Rød = for varm
Blå = for kald
Instillt temperatur
Alarmnivå
för Høy
temperatur
Inndikator
Grønn = OK
Rød = > For varmt
Blå = < For kaldt
Alarmnivå for
Lav temperatur
Madrass
Visar valgt
type
madrass
Start og Selvtest
Inndikator
Grønnn = OK
Rød = > instillt temp
Blå = < instillt temp
Effektindikator
Hver gang kontrollenheten startes skjer en selvtest av alle funksjoner og av de interne
sikkerhetsfunksjoner. Om enheten ikke oppdager noen feil starter den automatisk på forhånds innstillte
37 OC. Varmingen starter ikke om det oppdages feil.
Se sektion 9 for fullstendig informasjon.
Om selvtest ikke skjer som eksakt beskrevet i denne bruksanvisningen skal ikke enheten
brukes!
Sett Kontrollenheten til strøm og kobble til varmelementet. Kontroller at strømindikator blinker og trykk
start og kontroller at selvtest skjer som beskrevet i seksjon 9.
Page 11 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Normal bruk
Når selvtesten er klar starter varmingen. Kontroller at du har valgt rett madrasstype (H2O eller GEL). Om
feil madrasstyp er valgt blir enten varmeefekten dårligere eller så vil kontrollenheten alarmere. Still inn
ønsket temperatur. Aktuell status vises av symbolene.
Temperaturinnstilling
Om temperaturer under
35°C eller over 37°C
ønskes må du bekrefte
Trykk venstre eller
høyrerpil 2 ganger for å
bekrefte å gå videre..
Tastelås
Om tastelåsen er aktivert i innstllings menyen kommer den å aktiveres etter 30 sekunder. Tastelåssymbolet vises på displayet nede i venstre hjørnet. Denne funksjonen forhindrer utilsikdede hendelser og
endring av innstillinger. For å låse opp trykkes knappene med låsesymbolet innen 5 sekunder etter
hverandre og låse symbolet forsvinner og innstilinger kan gjøres
.
Temperatur overvåkning
Temperatur overvåkning funksjonen starter automatisk når en YSi400
kompatibel hudsensor kobbles til 6,3 mm phono type (TS) kontakten på
fremsiden. Temperaturverdien vises i øvre venstre hjørnet i displayet.
BW3-099 YSI Hud Temperatur Sensor
Plasser temperatursensorn i henhold til normale rutiner.
Alarm grenser for høy eller lav tmperatur kan stilles inn. Fabriksinnstilling er 42 °C og den nedre grensen
er avstengt (---).
Om temperaturen overstiger den øvre grensen kommer symbolet å blinke rødt og alarm lampen blinker
gult. Samtidig høres en alarm.
Om temperaturen går under den nedre grensen kommer symbolet å blinke blått og alarmlampen blinker
gult . Samtidig høres en alarm. Alarmen kan stenges i 2minutter.
Informasjon: I begynnelsen kan tempraturen ligge under den nedre alarmgrensen og symbolet vill være
blått men ingen nedre tempratur alarm aktiveres før temperaturen har passert nedre grense.
Page 12 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Still inn alarmgrenser for temperaturovervåkning
Alarm grensene for øvre
temperaturalarm stilles inn gjenom
å trykke på knappen som visas til
høyre. Endre verdiene med
venstre/høyre pil.
Bekrefte med OK knappen.
Grenseverdiene for nedre
temperatur alarm stilles inn gjenom
å trykke på knappen som vises til
høyre. Endre verdien med
venstre/høyrepil.
Bekreft med OK knappen
Alarm
Se avsnitt 8 om alarm.
”Meny” funksjon, Display
"Meny” kan bare aktiveres om Kontrollenheten er i Stand-by.
Velg Funksjon. Flytt den rød boksen med pilene, trykk OK for å velge.
1 Teknisk status
3 Temperaturkurver
2 Instillninger
4 Alarm LOG Data
1 Teknisk Status
T1 – T4: Temperatursensorer
R2 – R2: Intern referanse
UT: Intern temperatur i Kontrollenheten
YSI: YSI sensor temperatur.
Vin: Varmeelementets spenning
DC: Varmeelementstrøm. Observer at
strømmener altid er 0 I MENU innstillin.
Trykk høyrerpil for å få en 5 sek. lang
strømimpuls. Verdien skal ligge på
2,0 ± 0,2 A
Runtime: Timer i drift
Program: Aktuell SW version
Avslute gjenom å trykke på MENU
Observera: Denne menyen kan nås
under drift gjenom å trykke på nedpilen.
Page 13 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
2 Innstillinger
Velg funksjon med opp och nedpilene (
(Flytter den røde rammen), endre valg,
parameter med høyre/venstre pil. Opp
pil(Flytter den blå rammen).
- Madrasstype
- Tastelås av/på
- Alarmnivå (Hi/Low)
- Lysstyrke display
(A = screen saver funktion av)
Avslutt ved å trykke på MENU
3 Temperatur kurver
Viser et grafisk bild av temperaturen de
siste 4 timene.
Trykk høyrerpil for guide.
Kan også vises under drift gjenom å
trykke pil opp.
Avslutt ved å trykke på MENU
Rød = madrassetempraturen
Svart= instilt temperatur
Blå= YSI temperatur sensoren
4 Alarm Log Data, side1 1
Sparer en liste av viktige hendelser.
Trykk høyrepil for side 2
Trykk nedpil for å vise tidligere
hendelser.
YSI temperatur alarm kodes som 30 og
31
Avslutte med MENU
Alarm Log Data, side 2
Trykk venstrerpil for side 1
Trykk nedpil for å vise tidligere
hendelser.
Avslute med MENU
Page 14 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
5




Forberedelser
Kontroller at alle deler er hele og fungerer .
Se sikkerhetsinstruksjonen i denne manual.
Kanmed BabyWarmer skal alltid være på og oppvarmet selv om den lagres i påvente til bruk. Den er
da altid klar til bruk.
Plasser alltid Babywarmer Madrass og Varmeelement på et isolerend underlag .
Sett inn Varmeelement og valgt madrass i et Kanmed Baby Nest

Plasser valgt madrass opp/ ned på en flate. Sett inn Varmeelementet med tekst siden vendt mot
madrassen. Snu madrassen tilbake.

Sett inn madrass og varmer på Kanmed Baby Nest.

Man kan bruke BW3 uten å anvende Kanmed Baby Nest men BabyNest gjør det lettere å posisjonere
barnet. Kontroller vannmadrassen daglig for vannlekkasjer
Forberede sengen

Kontrollerat den finnes hull i sengebunnen hvis vannmadrass brukes.

Plasser Baby Warmer Nest på sengens madrass.

Beskytt Nestet med ett laken eller noe annet som er mykt men får ikke vær for tykkt.
Kobble til Kontrollenheten

Kobble nettkabelen på undersiden av appartet og heng den over den lille kroken.

Plasser kontrollenheten på et sted som gjør det enkelt å koble fra nettledningen.

Kobble varmelement på undersiden av apparatet. Vær forsiktig og sett inn kontakten rett. Dra til
skruene forsiktig.

Plasse kontrollenheten på et sikkert vis så displayet kan sees.

Trykk ON/OFF knappen og kontroller at selvtesten gjenomføres korrekt. (Beskrevet i denne manual)

Kontroller under selvtesten gang at rett madrasstype er innstillt (H2O eller GEL). Endre om nødvendig.

Det er ingen spesiell prosedyre for å slå av kontrollenheten, bare hold AV/PÅ knappen inne i mer enn 2
sekunder.
6
Valg av Madrass, instillinger och Bruksområde
Kanmed Vannmadrass
Passer for de fleste barn helt til minimal varming trengs.
Vann madrassen har den mest effektive varmeoverføringen til barnet og da kan optimal varming
garanteres som i igjen gir den beste forutsetningen for optimal vektøkning..
Derfor er ofte vannmadrassen det beste valget.
Den varme og myke vannmadrassen har en beroligende og avslappet effekt på barnet og gir ofte en bedre
søvnkvalitet. Dessuten minsker risikoen for trykkbelastning og komforten blir bedre. Mange kunder
rapporterer om at vannmadrassen gir barnet en fin hodeform.
Ved strømmbortfall eller transport så synker temperaturen i vannmadrassen kun ca 1,5°C per timme.
Kanmed Gel Madrass med ekstramyk overflate.
Kanmed Gel Madrass er tenkt for nyfødte som nesten er fullbårne barn og som har behov for ekstra
varme. Varmningen er ikke like effektiv som vannmadrassen . Derfor bør man være ekstra oppmerksom
på barnets temperatur og vektøkning.
Iformasjon: Gel madrassen skal ikke brukes uten den innebyggde metalplatten i bunn. Det er bare
Kanmed Gel Madrass som fungerer med BW3
Advarsel: Dekkes Gelmadrassen med flere lag med matriale for å øke barnets komfort så reduseres
varmeeffekten kraftig som i sin tur påvirker barnets temperatur og vektøkning.
Legg barnet på madrassen.

Først når rett madrasstemperatur har blitt oppnåd (Grønnt ansikt i displayet) bør du plassere barnet på
madrassen .

Legg barnet på rygg om ikke annet er forskrevet av ansvarlig lege . Barnet skal være lettkledd
(forslagvis bleie, body och bare ben) Veldig små barn kan med fordel ha en lue på.

Justere Nestets størelse gjenom å dra i snøret. Legg snøret under madrassen.

Dekk barnet med 1-3 lag med feks teppe, laken ,dyne.
Page 15 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Temperaturinnstilling

Alle barn reagerer ulikt og temperaturen deres må kontrolleres regelmessig til du kjenner barnets
reaksjon til varmemadrassen. Årsaken til overoppheting er at barnet er for mye tilldekket.

Når Vannmadrassen brukes er 370C -37,50C en bra starttemperatur for lett underkjølte barn med en
vekt på 1000 g eller mer.

36.50C - 370C er den mest vannlige temperatur for barn med en vekt over 1200g.

Når barnets vekt øker reguleres barnets temperatur i først hånd ved å reduser tilldekkingen og etter
det redusere tempraturen på varmeenheten.

Når et lett påkledd barn klarer å holde sin temperatur med en vannmadrass temperatur på ca 35.5 360C, da er barnet oftest klar for å ligge i seng uten varmer.

Om du bruker Gelmadrassen start da med 37-380C for å kompensere for tregheten i
varmeoverføringen til Gelmadrassen. Ellers så gjelder de samme råd som for vannmadrass med tanke
på at Gelmadrassen har en dårligere varmekapasitet som kan lede til mindre vektøkning Kobble en
hudtempratur sensor for å kontrollere barnets tempratur.
Neonatalavdelningen
På neonatalavdelningen brukes BW3 med Vannmadrass for å sikkre optimal varming av barn med en vekt
fra ca 800g – 3000g . Ved korrekt bruk kommer vannmadrassen å sikkerhetstille en optimal varming.
Kanmed BW3 kan erstatte kuvøsen for de fleste barn som er stabile og trenger lett hjelp til pusting.
Overvåknings utstyr, CPAP system mm kan brukes uten problemer når barnet ligger på vannmadrass og i
en Kanmed babby.
Kanmed BW3 med Vann eller Gelmadrass kan også brukes inne i en kuvøse for å holde rett temperatur på
barnet spesiellt om kuvøsen åpnes ofte.
Iformasjon: Bruk i en kuvøse skjer helt og holdent på sykehusets ansvar. Temperaturreguleringen på
BW3 påvirkes ikke av kuvøsen.
Fødeavdelinger
BW3 er bra for alla nyfødte barn som av ulike årsaker har mistet varmen etter fødselen.
Etter keisersnitt eller at mammaen er sliten eller trøtt kan BW3 holde barnet varmt til moren kan varme
barnet. Prøv vannmadrass på barn som har smerter, er stressede, urolige, skriker mye, har kolikk,mm.
Informasjon: Om det er bare er et modereat varmebehov som trengs for barnet og et litt hardere
underlag er akkseptabelt så er Gelmadrassen et godt alternativ.
Sengeavdelingen
Undervektige barn eller nesten fullbårne barn som ikke trenger alle neonatal resursser kan raskt varmes
med vannmadrass og kan beholdes på sengeavdelingen.
Barn med en vekt på ca 1800 oog ca 2500 g har har ofte problemer med å holde temperaturen de første
dagene. Kanmed BabyWarmer holder dem varme og da kan barnet være på avdelingen med sine mødre.
Urolige,stessedde, skrikende barn, abstinensbarn, mm finner ofte avslapping og søvn med det trange
Nestet med den varme myke vannmadrassen, som i sin tur avlaster foreldre og pesonale.
Gelmadrassen kan også anvendes men varme overføringen er ikke like effektiv som vannmadrassen.
NIDCAP, Developmental Care and Kangaroo care
Ved denne behandling spiller søvn og hvile samt plassering av barnet en avgjørende rolle. Den varme og
myke vannmadrassen påminner om morens varme hud som gjør Kanmed BabyWarmer tildet idele verktøy
for en sikker kvalitetsøvn. Kangaroo Care skjer enklest i åpne systemer.
Fototerapi
Kanmed BabyWarmer fungerer perfekt sammen med fototerapi og spesielt for de nye blå LED lysene som
ikke avgir noe varme. Å anvende Gelmadrassen kan være et praktisk alternativ om man ser at den varmer
tilstrekkelig, eller så bruker man Vannmadrassen.
Transport av barn internt på sykehuset med vannmadrassen.
Kanmed BabyWarmer mister ca 1,50 C per time når den er fra kobblet nettspening, forutsatt at den ligger
på en madrass og at barnet er godt pakket inn.
Gelmadrassen mistervarmen mye raskere , ca > 50 C per time.
Page 16 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
7
Rengjøring och vedlikehold
Rengjøring och desinfisering
Brukerne av Kanmed utstyr skal ikke anvende noe annen metode for rengjøring og desinfisering en det
som er anbefalt av Kanmed. Hvis andre metoder ønskes brukt ta kontakt med Kanmed for å sjekke at de
metodene ikke skader utstyret. Kanmed utstyret tåler alle kjente rengjøring og desinfeksjonsmiddler.
Autoklaver ingen deler. Beskytt deg selv i henhold til sykehusets rutiner.
Kontrollenhet

Kobble bort nettkabbelen og varmeelementet.
 Tørk av med en lett fuktet klut med de rengjøringsmiddlenesom du normalt bruker for medesinsk
teknisk utstyr..
 Rengjør altid mellom pasienten eller etter rutine.
Vannmadrass

Tilsett Kanmed Vannmiddel fra første dag !

Rengjør med vann og tørk av med en fuktig klut med rengjørings eller desinfeksjonsmidddel som du
normaltbruker til sånne produkter.

Ved misstanke om Hepatit- eller HiV-smitte kan rengjøringen skje med potente midddel som
etylalkohol (50 %), formaldehyder eller kloraminer.

Rengør altid mellom pasienten eller etter egne rutiner.
GEL Madrass

Bruk samme metod som for Vannmadrassen
 Rengjør alltid mellom pasienten eller etter gjeldende rutiner.
Varmeelementet

Bruk samme metod som for Vannmadrass.

Besytt kontakter mot væske inntrengning.

Rengjør alltid mellom pasienter elleretter rutiner.
Kanmed Baby Nest, flergangs

Kan maskinvaskes 60OC.

Sentrifugeres med medium eller lav hastighet.

Bruk altid tørketrommel.

Om det er behov tåler Nestet 90 graders vask men levetiden blir forkortet på Neste.

Kontroller etter vask at ingen skader har oppstått .

Rengjør alltid mellom pasienter eller etter rutiner.
Kanmed Baby Nest, engangs

Kontroller att det er helt och rent innen bruk

Ikke anbefalt å bruke til flere en en pasient.
Periodiske bytte
Vannmadrassen
Vannmadrassen BW-50-103 skal byttes hvert år.
Tillsett alltid en flaska Kanmed Vannmiddel BW-50-029 hver gang du fyller en madrass, bytter vann eller
heller på mer vann.
Kanmed Baby Nest
Baby Nest er en forbruksartikkel. Kanmed Baby Nest som innholder fyllingsmatriale må byttes så snart det
viser tegn på skade eller stor slitasje, i hvertfall etter et års bruk.
Engangs nest (single patient type) finnes også. Kontakt Kanmed eller se på www.kanmed.se for mer
informasjon.
Page 17 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Periodiske kontroller
Anbefalte kontroller
Kontrolleres av
intervall
Vannmadrass og vann nivå, Varme dyne, Baby
Nest – er de rene og uskadd?
Kontroller vannmadrassen daglig for
vannlekkasjer
Kabler och kontakter – er de rene og hele?
Selvtesten ved start
Kontroll av sikkerhetssystemet kapitel 9
Brukeren
Ved hver oppreing av
seng
Brukeren
Brukeren
Teknikker eller
bruker
Teknikker
Tekniker eller bruker
Ved hver start
Ved hver start
Hvert år
El-Sikkerhets test
Temperaturkontroll i henhold til under
Hvert år
Hvert år eller ved tvil
Temperaturkontroll
For å utføre temperaturkontroll trengs en presisjons tempratur måler med hudsensor. Den innebyggde
temperaturmåleren med YSI 400 sensorer kan også brukes. (nøyaktighet ±0,2°C )

Obs ! under denne testen må vannmadrassen brukes.

Re sengen som normalt og plasser sensoren midt på Vannmadrassen. Dekk sensoren med et
isolerende matrialel. Kontroller at det ikke finnes luft i madrassen

Starte Kontrollenheten (37 OC )og vent til Kontrollenheten indikerer at innstillt temperatur er
oppnåd . Dette kan ta flere timer.
1. Kontroller at presisjonstempratur måleren eller den innebyggde tempraturmåleren og Kontrollenhetens
display viser samme temperatur, tillat differanse +/- 0.7OC.
8
Alarmfunksjoner, indikasjon og handling
Temperaturmålerens indikasjoner
Den inbyggde temperaturmålerens indikasjoner påvirker ikke varmefunksjonen. Den aktiveres bare om en
YSI400 kompatibel sensor kobbles. Om en alarm utløses for at øvre eller nedre grensverdien har blit
overskridet så blinker symbolet, alarm høres og alarmlampen blinker gult. Alarme kan slås av i 2 minuter
gjenom å trykke på alarmknappen. Om situasjonen er tilbakevenende kommer alarmen tilbake.
indikasjon
Beskrivelse / Handling
Høy temperatur. Målt temperatur overskrider innstillt alarmgrense
(Blinkande)
Handling: Kontroller innstillingene og pasiente aktuelle temperatur .
Observer at Vannmadrassen kjøles langsomt.
Temperatur OK! (Vises normalt). Målt temperatur er innenfor innstillte
alarmgrenser.
.
Lav temperatur. Målt temperatur er under innstillt verdi .
(Blinkande)
Handling: Kontroller at temperatursensorn er korrekt plassert , og at
BW3 fungerer normalt og at rett temperatur er innstillt.
Om temperaturen er stigende men har ikke passert den nedre
alarmgrensen blinker ikke symbolet og alarmen er ikke aktivert.
Page 18 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Indikatorer
Bare informative symboler, BW3 fortsetter å fungere i hennhold til innstillingene. Fargen på Smiley
avhenger av en kombinasjon av madrasstemperaturen och YSI 400 temperatursensorens verdier.
Indikasjon
Beskrivelse / handling
For varmt / Langsom avkjøling / Overtemperatur alarm.
Madrassen er varmere en innstilt verdi eller så har øvre tempratur alarmgrense blit
overskridet.
Handling: Skjer ofte når innstillt temperatur senkes. Kontroller innstillinger. Kjøl
ned barnet..
Innenfor innstillte verdier! Systemet er klart å brukes forutsatt at rett
temperatur er valgt.
For kaldt / Langsom oppvarmning / Nedretemperaturalarm. Innstillt
madrasstemperatur har ikke blitt oppnåd eller temperatursensorn ligger under
instillt verdi. Normalt ved kald start.
Handling: Kontroller temperatursensorn og alarmgrensene og andre innstillinger.
Man skal ikke legge barnet på en kaldmadrass.
Høy madrass temperatur. Den beregnede tempraturen er mer en 0,8°C varmere
en innstillt verdi. Aktuell temperatur vises på madrassymbolet. .
Innenfor innstillt verdi! Den beregnede tempraturen ligger innenfor ±0,8°C av
instillt verdi.
Lav madrass temperatur. Den beregnede temeraturen er mer en 0,8°C kalder
en instillt verdi. Aktuell temperatur vises på madrassymbolet.
Alarmer og feil med lav prioritering
Når en lav prioriteret feil oppdages vises alarmkoden på displayet, alarmen høres og alarm lampen blinker
gult. Når man trykker på alarmen stenges den av og det lyser gult. Om ikke feilen er gjenoppretet innen 2
minuter kommer alarmen tilbake.
Kode
Beskrivelse
Handling
OBS !
20
Lav H2O Temp larm.
Vannmadrassens temperatur är 1°C
under innstillt verdi.
Trykk alarmknappen. Kontroller madrasstemperaturen.
Om det finns en logisk forklaring (veldig kald madrass i
kalde omgivelser, stor Vannmadras mm.) ta
forholdsregler. Starta om. Om alarmen kommer tilbake
skal BW3 kontrolleres eller byttes ut.
Denne alarmen aktiveres
bare i H2O-modus etter 4
timer fra start eller ved en
endring i temperatur
innstillingene.
21
Lav GEL Temp larm. Den
beregnede Gelmadrass
temperaturen er 1°C lavere en
innstillt verdi.
Trykk alarmknappen. Kontroller madrasstemperaturen.
Om det finns en logisk forklaring (veldig kald madrass i
kalde omgivelser, stor Vannmadras mm.) ta
forholdsregler. Starta om. Om alarmen kommer tilbake
skal BW3 kontrolleres eller byttes ut.
Denne alarmen aktiveres
bare i H2O-modus etter4
timer fra start eller ved en
endring i temeratur
innstillingene
22
Høy Temp larm. Den beregnede
Gel- eller
Vannmadrasstemperaturen er
høyere en innstillt verdi med 1°C
eller mer.
Trykk alarmknappen. Om det finns en logisk forklaring
(instillt verdi er lavere en romtemperaturen, yttre
varmekilde , mm) ta nødvendige forhåndsregler. Start
om. Om alarme kommer tilbake skal BW3 kontrolleres
eller byttes.
Denne alarmen aktiveres
bare i H2O-modusetter4
timer fra start eller ved en
endring i temeratur
innstillingene
23
Feil i YSI temperatur delen.
Bw3 skall kontrolleres eller bytes ut
24
25
Feil i YSI400 temperatursensorn
Bytt sensor.
Ingen kontakt med YSI sensorn
Tilslut sensorn igen eller stäng av alarmet men
alarmknappen
Page 19 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Feil og alarm med høy prioritet
Om feil med høy prioritet oppdages slår enheten seg av, feilkode vises , alarm høres og alarmknappen
blinker rødt. Når alarmknappen trykkes går BW3 i Stand-by. Hvis man startet opp igjen skal selvtest
observeres nøye.
Kode
Beskrivelse
Handling
01
Strømbortfall under vanlig drift.
Alarmen slåes av ved å holde alarmknappen inne i ca 2 sek. Når
strømkobbles til igjen slås alarmen av med alarmknappen. Start på
nytt.
02
Høy H2O temp alarm: Den beregnede H2Omadrasstemperaturen (termistor T1 eller T3) har
vært høyere enn 41°C i mer en 30 sek.
Trykk på alarmknappen. Kontroller madrasstemperaturen. Om det fins
en logisk forklaring (feks en ekstern varmekilde ) ta nødvendige
forholdsregler. Start på nytt. Kontroller at selvtesten gjenomføres
riktig. Om alarmen kommer tilbakel skal BW3 kontrolleres eller byttes
ut
03
Målefeil: Hardwaren sikkerhetssystem har
oppdaget at H2O termistor T3 er høyere en 42°C
eller at element termistor T4 er høyere en 43°C,
eller att den interne referansen aviker mer en 1 %.
Trykk på alarmknappen. Kontroller madrasstemperaturen. Om det
finns en logisk forklaring (feks en ekstern varmekilde) ta nødvendige
forholdsregler. Start på nytt. Kontroller at selvtesten gjenomføres
riktig. Om alarmen kommer tilbake skal BW3 kontrolleres eller byttes
ut.
04
Høy GEL temp alarm: Den beregnede
Gelmadrass temperaturen (termistor T2 eller T4)
er høyere en 45°C (peak reading).
Trykk på alarmknappen l. Kontroller madrasstemperaturen. Om det
finns en logisk forklaring (feks en ekstern varmekilde) ta nødvendige
forholdsregler. Start på nytt . Kontroller at selvtesten gjenomføre
riktig. Om alarmen kommer tilbake skal BW3 kontrolleres eller byttes
ut
05
Termistorfeil A: Termistor T1 eller T2, eller
målekretsen er feil (avbrud)
Trykk på alarmknappen. Bytt varmelement . Start på nytt. Om
alarmen kommer tilbake skal BW3 kontrolleres eller byttes ut
06
Termistorfeil B: Termistor T3 eller T4, eller
målekretse er feil (avbrud)
Trykk på alarmknappen. Bytt varmelement . Start på nytt. Om
alarmen kommer tilbake skal BW3 kontrolleres eller byttes ut
07
Termistorfeil C: Termistor T1, T2, T3 eller T4, eller
målekretsen er feil(gir høyere temp en 49°C.
Trykk på alarmknappen. Bytt varmelement . Start på nytt. Om
alarmen kommer tilbake skal BW3 kontrolleres eller byttes ut
08
Regulatorfeil: Strøm har (eller ikke blit) tilført
varmeelementet non stop i mere en 120 sek. Som
tyder på feil i relekretsen.
Kontrollenheten skal byttes ut og undersøkes av kvalifisert teknikker.
09
Høy intern temperatur: Kontrollenhetens interne
temperatur gått over 60°C.
Trykk på alarmknappen. Om det finns en logisk forklaring ( en ekstern
varmekilde som påvirker apparatet ?) ta nødvendige forholdsregler.
Start på nytt . Kontroller at selvtest gjenomføres riktig. Kommer
alarmen tilbake skal BW3 kontrolleres eller byttes ut.
10
Sikkerhetsreleet fungerer ikke korrekt.
Kontrollenheten skal byttes bytas ut och undersökas av kvalificerad
tekniker.
11
For høy strøm i Varmeelementet. Intern
kortslutning eller kortslutning i Varmeelementet:
Kontrollenheten og varmeelementet skal byttes ut og leveres
kvalifisert teknikker.
12
Ujevn elementtemperatur i H2O instilling:
unaturlig temperaturforskjell (> 1,4° C ) målt
mellom termistorene T1 og T3.
Trykk på alarmknappen. Om det finns en logisk forklaring til det?
madrass under oppvarming, for lite vann i madrassen, ekstern
varmekilde eller høy termisk belastning på en av sensorene) ta
nødvendige forholdsregler. Start på nytt . Kontroller at selvtesten
gjenomføres riktig. Kommer alarmen tilbake skal BW3 kontrolleres
eller byttes ut.
13
DC power feil.Varmeelementets spenning er lavere
en 9 V eller høyere en 28 V.
Om Kontrollenheten er utstyrt med eksterne batterier skal batterienes
spenning samt adapter kobblingen kontrolleres . Om alarme kommer
ved tilkobling til strøm skal enheten leveres til kvalifisert teknikker.
14
Ujevn elementtemperatur i GEL instilling:
Unaturlig temperatur forskjell er målt mellom
termistor T1 og T2, eller mellom T3 og T4. Under de
første 2 timene etter en kald start den max tillatte
forsjellen er 8° C, der etter 4° C.
Trykk på alarmknappen. Om det finns en logisk forklaring (GEL
madrass uten aluminiumsplaten, ekstern varmekilde, eller høy termisk
belastning) ta nødvendige forholdsregler. Start på nytt . Kontroller at
selvtesten gjenomføres riktig. Kommer alarmen tilbake skal BW3
kontrolleres eller byttes ut.
Page 20 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
9
Kontroll av sikkerhetsfunksjoner
Test instruksjoner
Selvtest ved start
Kobble til strøm og et varmeelemnt. Kontroller at strømindikator blinkers. Trykk start og kontrollere at
følgende skjer i rett rekkefølge.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Valgt madrasstype vises
Klikk fra sikkerhetsreleet høres .
Symbolet for kontrollenheten blir grønn
Varmeelementsymbolet blir grønt
Ett kort pip høres.
Systemet begynner å varme ved innstillt temeratur på 37oC.
1) Selvtest pågår. Valgt madrasstype vises (GEL eller H2O).
Observer: Du kan nå bytte madrasstype ved å trykke høyre eller
venstrepil. Se displayet. Om madrasstypen endres starter selvtesten on
igjen.
2) Selvtest klar. Symbolet for kontrollenheten og varmeelement blir
grønt. Et pip høres og den røde alarmens LED blinker en gang,
Softwareversion vises.
Test av ujevn elementtemperatur i H2O instilling.
Start systemet uten madrass, H2O innstilling og 37°C. Alarm 12 bør komme innen ca 15 minuter.
Observer: Alarm 08 kan av og til komme som en konsekvens av den første alarmen.
Test av ujevn element temperatur i GEL instilling.
Start systemet uten madrass, GEL instillning og 37°C. Alarm 14 bør komme innen ca 15 minuter.
Observer: Alarm 08 kan av og til komme som en konsekvens av den første alarmen.
Strømbortfall alarm
Denne test skjer med varmelementet og madrass kobblet til.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Start Kontrollenheten
Eter ca 1 minut velges en annen temperatur ut en den som er innstillt 37oC .
Vent ca 2 minuter og dra ut nettkabelen
Kontroller at alarmknappen blinker i minst 10 minuter og at alarmen høres.
Kobble til strøm igjen og kontroller at strømbortfall alam 01 visas. Trykk på alarmknappen.
Start på nytt og kontroller at varmingen starter med den den innstillte temperatur som var rett før
strømmen ble borte.
Page 21 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
10
Tillbehør, reservedeler og teknisk dokumentasjon
Mere tilbehør, madrasstyper og andre størelser kan være tilgjengelig. Kanmed har informasjon om tilbehør
eller sjekk ut på www.kanmed.se
Bruksanvisninger på flere språk kan lastes ned fra www.kanmed.se .
Artikelnummer
Beskrivelse
Kvantum
BW3-001
BW3-020
BW3-003
BW-50-003
BW-50-029
GE-602815
BW-50-025
BW-50-025-P
BW-50-025-Y
BW-50-25XL
BW-50-200
BW-50-250
BW3-074
BW3-079
BW3-007
BW3-0837
BW3-099
BW3-100
Komplett Kanmed Baby Warmer med Vannmadrass
Kontrollenhet BW3
Varmeelement 50W
Vannmadrass 4,5 liter (standard) 600 x 270 mm
Kanmed Vannmiddel 118 ml
Gel madrass med lomme 600 x 280 x 15 mm
Baby Nest blå (flergangs) 650/400 x 350 mm
Baby Nest rosa (flergangs) 650/400 x 350 mm
Baby Nest gult (flergangs) 650/400 x 350 mm
Baby Nest Extra Stort
Baby Nest hvit, engangs (single patient) 650 x 350 mm
Engangs Baby Nest beskyttelse 600 x 850 mm
Bruksanvisning manual, Svenska
Service manual, English
Batteriadapter for 12 V batterier
Klemmer for div. rør
YSI Temperatursensor, Hud
Test box for facilitating service/annual service
1
1
1
1
20 pcs
1
1
1
1
10 pcs
100 pcs
1
1
1
1
Reservdeler
Kanmed har tilgjengelige reservdelsprislister og servicemanuall som muligjør service på enheten som
Kanmed tilater .
Vær klar over at kretsekort får bare repareres av Kanmed.
699-1171
Netkabel 230V (Swedish plug)
1
400-009
Power supply unit
1
400-005
PAD and Power interface board
1
400-003
YSi-probe interface board
1
400-001
Main PCB
1
400-020
Top assembly, including the display panel
1
400-0152
Plastic bottom part
1
400-017
Label set
1
400-0194
Back cover plate
1
400-007
LED-Display
1
400-023
internal Cable kit
1
Page 22 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
11
Tekniske data
Varmeelement, BW3-003
Spenning
24 Volt DC fra Kontrollenheten BW3 ved nettkobbling. 12/24 V DC når den er kobblet
til 12/24V batterier
Effektforbruk
50 Watt, 10 Watt når kobblet til 12V batteri..
Mål og vekt
580 x 250 mm / 0,5 kg
Nettkabels lengde
1,2 m
Materialet yttersikte
PVC
Vanntett
Ja
Yttersikte
Ikke elektriskt ledende
Stråling
Ingen målbare elektriske og magnetiske felt.
Forventet holdbarhet
Den forventes en livslengde på varmelementet på mer en 2 år. Dette er under
forutsetning at det behandles forsiktig og etter anbefalte anvisninger i denne
bruksanvisning.
Kontrollenhet, BW3-020
Nettspenning / frekvens
100 - 240V AC / 50/60 Hz
Batteridrift
24V DC (12V DC (med begrenset varmekapasitet).
Effektforbruk
Max 100 VA (spetsvärde). Gjenomsnittsforbruk ca 15 VA
Mulige temperaturinstillinger
25 OC - 35 OC i steg på 0,5 OC
35 OC - 38 OC i steg på 0,1 OC
Nøyaktighet
Bedre en ±1.0 OC
Display oppløsning
0.1 OC
Akustiske alarmer
55 dBA normalt, 45 dBA redusert lydnivå målt 1 m horisontalt
Observer: Lydnivå er anpasset til kravet på et stille miljø på neonatal- føde og
sengepost avdelinger.
Overtemperatur alarm
Vannmadras 39.5  0,5 OC, Gelmadrass 40,0  1 OC
Mål og vekt
Høyde 200 mm, Bredde 140 mm, Diameter 150 mm. Vekt 1400 g
Sikkringer
Primærsikringer; inbyggde i power supply
Sekundersikringar; inbyggde i PAD interface board
Bruk
Kontinuerligt bruk
Vannbeskytelse
Dryppsikker om den installeres som beskrevet i denne bruksanvisning.
Forventet levetid
Kanmed garanterer en sikker levetid Kontrollenheten BW3 i 10 år. Dette er under
forutsetninger at enheten brukes og har service som beskrevet i manuallen og at den
ikke blir modifisert eller endret på.
Vattenmadrass, BW-50-003
Mål og vekt
L 600 mm, B 270 mm, H 30 mm,
Andre størelser kan finnes . Kontakt Kanmed.
Vekt ca 0.5 kg (tom), ca 5.0 kg (fyllt med vann)
Material
Medical Grade PVC
Kanmed
Vannmiddel(anbefalles)
Kanmed flaska 119 ml.
Innehold: Aktiv substans: N-Alkyl,N-Didecyl-N,N-dimethyl ammonium chloride
(BTC8358), CAS No:68424-85-1: 13% Inaktiv substans 87%
Forventet levetid
Den sikkre levetiden for en vannmadrass er minst et år fra første bruksdag. Under
forutsetning at den brukes som beskrevet i brukermanuall.
GEL Madrass, GE-602815
Mål og vekt
L 600 mm, B 280 mm, H 15 mm, Vekt ca 3,3 kg.
Material
AKTON viscoelastic polymer sealed in a polyether urethane (PU) film.
Forventet levetid
Den sikre levetid er flere år. Under forutsetning at den brukes i hennhold til
bruksanvisning og at madrassen ikke er skadd.
Page 23 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Kanmed Baby Nest BW50-025 (flergangs)
Mål og vekt
L 650 mm, B 450 mm, H 50 mm. Vekt ca 600g
Materiale
Yttermatriale: ÖKOTEX godkjent bomull och polyester i høy kvalitet.
Fyllmatrialel: Polyester fiber.
Vask
600C, Klarer 900C men detta forkorter levetid. Bør tørketrommles
Ulike farger og størelser finns. Kontakt Kanmed for mer informasjon
Kanmed Baby Nest BW50-200 (engangs)
Mål
L 650 mm, B 450 mm, H 50 mm
Ytermatriale: Non woven spunbond polypropylene, 40 g / m2
Fyllmatriale: Thermoloft DW, Libeltex AB, Bredaryd.
Ulike størelser finns. Kontakt Kanmed.
Materiale
Varmningskapacitet
Standard Vannmadrass.
(Det anbefalles å fyllemadrass
med lunkent vann )
Ca4-6 0C per time.
(Romtemperatur ca 22 0C oo fylles med 4,5 liter vatten, plassert på sengen og
dekket med et dobbeltlaken. Kobblet til nett eller et 24V batteri. eller Kanmed BW3007 Batterikabel (12 til24 V DC power adapter)).
Gel Madrass
Ca 8-10 0C per time.
Romtemperatur ca 22 0C, plassert på sengen madrass og dekkt med dobbelt laken..
Kobble til nett eller ett 24V batteri. eller Kanmed BW3-007 Batterikabel (12 till24 V
DC power adapter)).
Standarer
Standarder
EN 60 601-1 , EN 60 601-1-2, EN 60 601-2-35
Protection type
BF, Defibrillator safe Class I
CE merking
oppfyller MDD 93/42 EEC. MDD class IIB. (EC 0413= Intertek SEMKO, Sweden)
Miljø, normalt bruk
+10 till + 34 OC / 10 - 90%, ikke kondenserende
Temperatur / Fuktighet
Miljø, Lagring og Transport
Temperatur / Fuktighet
- 25 till + 50 OC / 10 - 100%, ikke kondenserende
EMC rekommendationer
BW3 bör inte placeras nära inpå eller staplas på annan utrustning. Om detta sker
måste man verifiera att den fungerar korrekt och inte störs. Sist i manualen finns
ytterligare information om EMC
Kobbling til batteri
Om Kontrollenheten skal brukes med ett 12 V batteri bør man bruke Kanmed
Batterikabel BW3-007 som hever spenningen til 24V DC. Kobble batterikabelen til
kontakten på undersiden av Kontrollenheten. Kobble den andre enden (DiN 4165
kontakt) til et sigaretuttak eller annet 12V uttag.
Om man strømforsyner med ett 24V batteri så er midtpinnen i batteri intakket på
Kontrollenheten +. Max effektbehov er 3A
(2,5/5,5 mm power intakket på Kontrollenheten er internt sikkret, også mot polaritets
forveksling.
Modifieringar mm
Alla endringer av Kontrollenheten, Varmeelementet, Vann- eller Gelmadrassen gjør at
Kanmeds produktansvar faller bort og er ikke tillat uten Kanmeds skriftlige
godkjenning.
Page 24 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
12
Garantier
Kanmed garanterer at kontrollenhet BW3-020, Varmeelement BW3-003 er feil frie i matriall utforming i en
12 månders periode fra leveringsdato.
For Kanmed BabyNest, Vannmadras, Gelmadrass, kabler mm garanterer Kanmed att de er feil frie ved
leveranse.
Kanmeds policy ved feil på utstyr i garantiperioden er som følgende:
- Reparere utstyret med nye deler
- Bytte utstyret eller deler med tilsvarende utstyr
- Ta tillbaka utstyret ved at kunden får penger tilbake
Garantin gjelder ikke om utstyret :
- Har blitt modernisert,justert eller reparert uten Kanmeds godkjennelse
- Har blitt modernisert, justert eller reparert på annet sett en Kanmeds skrevne anvisninger
- Har blitt brukt feilaktig, ikke fulgt service intervall eller blitt skadet pga feilbruk.
Denne garantien gjelder bare om en feil har oppstått i garantiperioden, og at Kanmed får en skriftlig
redgjørelse på hendelser.
Kanmed tar ikke på seg ansvar for skader som skje p.g.a. avik fra garantibestemmelser, feil bruk, avik fra
sikkerhetsinstrukser eller lignende.
13
Deponering
Når Kanmed BW3 skal kasseres skal den gjenvinnes etter EU 2002/96/EC (WEEE) direktivet om
mulig.
Page 25 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
14
EMC COMPATIBILITY STATEMENT
EMC Guidelines for the BabyWarmer BW3 system


Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDiCAL ELECTRiCAL EQUiPMENT.
The Kanmed BabyWarmer BW3 system should not be used adjacent to, or stacked with other equipment. if adjacent
or stacked use is necessary, the Kanmed BabyWarmer BW3 system should be observed to verify normal operation
in the configuration in which it is used.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
The Kanmed BabyWarmer BW3 system is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer
or the user of the Kanmed BabyWarmer BW3 should assure that it is used in such an environment.
Emission test
Compliance
Electromagnetic environment - guidance
Group 1
Kanmed BabyWarmer BW3 system uses RF energy only for its internal
function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to
cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CiSPR 11
RF emissions
CiSPR 11
Class B
Harmonic emissions
iEC 61000-3-2
Class B
Voltage fluctuations/
flicker emissions
iEC 61000-3-3
Complies
The Kanmed BabyWarmer BW3 system is suitable for use in all
establishments, including domestic establishments and those directly
connected to the public low-voltage power supply network that
supplies buildings used for domestic purposes.
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Kanmed
BabyWarmer BW3 system.
The Kanmed BabyWarmer BW3 system is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of the Kanmed BabyWarmer BW3 system can help prevent electromagnetic interference
by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Kanmed
BabyWarmer BW3 system as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
output power of
transmitter
W
Separation distance according to frequency of transmitter
m
150 kHz to 80 MHz
d = 1,17 √ P
80 MHz to 800
MHz
d = 1,17 √ P
800 MHz to 2,5 GHz
d = 2,33 √ P
0,01
0,2 m
0,2 m
0,3 m
0,1
0,4 m
0,4 m
1,6 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,7 m
3,7 m
7,4 m
100
11,7 m
11,7 m
23,3 m
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can
be established using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating in
watts (W) according to the transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The Kanmed BabyWarmer BW3 system is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or
the user of the Kanmed BabyWarmer BW3 system assures that it is used in such an environment.
Electromagnetic
immunity test
iEC 60601 test level
Compliance level
environment - guidance
Electrostatic discharge (ESD)
Floors should be wood,
iEC 61000-4-2
±6 kV contact
±6 kV contact
concrete or ceramic tile. if
±8 kV air
±8 kV air
floors are covered with
synthetic material, the
Page 26 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Electrical fast transient/burst
iEC 61000-4-4
Surge
iEC 61000-4-5
Voltage dips, short interruptions
and voltage variations on the
power supply input lines
iEC 61000-4-11
Power frequency (50 Hz)
magnetic field
iEC 61000-4-8
Note:
±2 kV for power supply lines
±1 kV for input/output lines
±1 kV differential mode
±2 kV common mode
<5% UT
(>95% dip in UT )
for 0,5 cycle
±2 kV for power supply lines
±1 kV for input/output lines
±1 kV differential mode
±2 kV common mode
<5% UT
(>95% dip in UT )
for 0,5 cycle
40% UT
(60% dip in UT )
for 5 cycles
40% UT
(60% dip in UT )
for 5 cycles
70% UT
(30% dip in UT )
for 25 cycles
70% UT
(30% dip in UT )
for 25 cycles
<5% UT
(>95% dip in UT )
for 5 sec
<5% UT
(>95% dip in UT )
for 5 sec
3 A/m
relative humidity should be
at least 30%
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.
if continued operation during
power mains interruptions, it
is recommended that the
Kanmed BabyWarmer BW3
system be powered from an
uninterruptible power supply
unit (UPS)
Power frequency magnetic
fields should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical
commercial or hospital
environment
3 A/m
UT is the AC mains voltage prior to application of the test level
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The Kanmed BabyWarmer BW3 system is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
Kanmed BabyWarmer BW3 system should assure that it is used in such an environment.
immunity test
iEC 60601 test level
Compliance
level
Electromagnetic environment - guidance
Portable and mobile RF communications equipment should be
used no closer to any part of the Kanmed BabyWarmer BW3
system, including cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable to the
frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
d = 1,17 √ P
Conducted RF
iEC 61000-4-6
Radiated RF
iEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2,5 GHz
3 Vrms
3 V/m
d = 1,17 √ P
d = 2,33 √ P
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter
in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is
the recommended separation distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an
electromagnetic site survey*, should be less than the
compliance level in each frequency range**
interference may occur in the vicinity of equipment marked with
the following symbol:
Note 1:
At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2:
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
* Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM
and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To access the electromagnetic environment due to fixed
RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. if the measured field strength in the location in which the Kanmed
BabyWarmer BW3 system is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Kanmed BabyWarmer BW3 system should be observed to
verify normal operation. if abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the BW3.
** Over the frequency range of 150 kHz to 80 MHz, field strength should be less than 3 V/m.
Page 27 of 28
Bruksanvisning BW3-074/3
Kanmed AB
Gårdsfogdevägen 18B
SE-168 66 BROMMA – Stockholm
Sweden
Telephone
Telefax
+46 8 56 48 06 30
+46 8 56 48 06 39
E-Mail: info@kanmed.se
Hemsida: www.kanmed.se
Biskop Jens Nillsønsgt. 5 PB 6589 Etterstad, 0607 Oslo. Tlf :23036370 Fax:23036371.
Page 28 of 28