1. No category

Design by Ultimatum Design
ѝѧъыѧшѥєдсўєѥѕѰјѣзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѝѦўіѤэяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥідіѣъѦъѨѷѯюҝьѠѥнрѥдіієѲьюіѣѯъћьѠіҙѯњѕҙ
ўѥдзѫцѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥідіѣъѦъѨѷѯюҝьѠѥнрѥдіієъѤѸкѲьіѬюѰээеѠкдѥіѲнҖзњѥєіѫьѰікъѥкіҕѥкдѥѕѰјѣ/ўіѪѠъѥклѧшѲл
дѥіјҕњкјѣѯєѧчъѥкѯёћ дѥіэѤкзѤэѲўҖѰшҕккѥь дѥіеіѧэѠњѤѕњѣѯёћўрѧк ўіѪѠдѥізҖѥєьѫќѕҙ зѫцєѨѝѧъыѧѳчҖіѤэзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѰјѣѳчҖіѤэ
зњѥєзѫҖєзіѠкшѥєдсўєѥѕ ѰяҕьёѤэмэѤэьѨѸлѣѲўҖеҖѠєѬјѯдѨѷѕњдѤэѝѧъыѧъѨѷзѫцєѨѰјѣѝщѥьъѨѷъѨѷзѫцѝѥєѥіщшѧчшҕѠеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѳчҖ
“¸™Ú™­·››±ÛŸÚª´y¬Œ¥¨¸›z®½‘·‘’Ûª‘z¥x}©‘ }©‘´“â‘´–­šx
‘´Œ­šŸ­¼¢©™”©¢¸ŒÛŽ®xŸª™´{»’“ŸŒ˜ªš·‘”
(зѦдјҕѥњлѥдѝшіѨзьўьѩѷкѲьѠѦѯѓѠ Mazocruz ѯєѪѠк Puno юіѣѯъћѯюіѬ)
Arbins gate 7,0253 Oslo
T: 22 84 29 50
W: www.jurk.no
Storgata 11, 0155 Oslo
T: 23 01 03 41
W: www.krisesenter.com
ѯѠдѝѥімэѤэьѨѸѳчҖіѤэдѥіѝьѤэѝьѫьчҖѥьѯкѧьъѫьлѥд Ministry of Justice and the Police юҍ 2008
1. yœ§–˜­Ž²˜|
1.1 зѫцщѪѠѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥідіѣъѦъѨѷѯюҝьѠѥнрѥдііє
ўѥдєѨяѬҖѲч:
•
•
•
•
•
•
•
•
шэшѨ ѯшѣ ёѕѥѕѥєэѨэзѠзѫц ўіѪѠъѦѲўҖзѫцѳчҖіѤээѥчѯлѶэѱчѕѲнҖєѨч
ўіѪѠњѤшщѫѠѪѷьѲч
ъѦѲўҖзѫцѳчҖіѤээѥчѯлѶэ ѯнҕь єѨэѥчѰяјмдіілҙ іѠѕђднѸѦ ўіѪѠ
діѣчѬдўѤд
эѤкзѤэѲўҖзѫціҕњєѯёћѱчѕъѨѷзѫцѳєҕѕѧьѕѠє
еҕєеѬҕзѫцѱчѕэѠдњҕѥзѫцлѣщѬдйҕѥўіѪѠѳчҖіѤээѥчѯлѶэѠѕҕѥкіѫьѰікшѥєъѨѷ
іѣэѫѳњҖеҖѥкшҖь
эѤкзѤэѲўҖзѫцѰшҕккѥьдѤэяѬҖѠѪѷьѱчѕъѨѷзѫцѳєҕѕѧьѕѠє (дѥіѰшҕккѥьъѨѷзѫц
щѬдэѤкзѤэ)
эѤкзѤэѲўҖзѫцшдѯюҝьѯўѕѪѷѠеѠкдѥізҖѥєьѫќѕҙ (зѫцѝѥєѥіщѠҕѥьѯёѧѷєѯшѧє
ѯдѨѷѕњдѤэдѥізҖѥєьѫќѕҙѳчҖѲьўѤњеҖѠъѨѷ 1.2)
эѤкзѤэѲўҖзѫцеіѧэѠњѤѕњѣѯёћўрѧк
ъѦѲўҖіҕѥкдѥѕеѠкзѫцѳєҕѝѥєѥіщѯзјѪѷѠьѳўњѳчҖѠѕҕѥкѠѧѝіѣ ѯнҕь
еѤкзѫцѳњҖѲьўҖѠк
ўѥдјѬдѵ еѠкзѫцщѬддіѣъѦіѫьѰікўіѪѠщѬдјҕњкјѣѯєѧчъѥкѯёћдѶщѪѠѯюҝь
дѥідіѣъѦъѨѷѯюҝьѠѥнрѥдіієѯнҕьдѤь
дѥіеҕєеѬҕўіѪѠѲнҖзњѥєіѫьѰікшѧчшҕѠдѤьѯюҝьіѣѕѣѯњјѥьѥьдѶщѪѠѯюҝь
1.
ѠѥнрѥдіієѯнҕьдѤь ѳєҕњҕѥзѫцлѣѳчҖіѤээѥчѯлѶэъѥкіҕѥкдѥѕўіѪѠъѥклѧшѲл
лѥдёїшѧдіієчѤкдјҕѥњдѶшѥє
дѥідіѣъѦеҖѥкшҖьщѪѠѯюҝьѠѥнрѥдііє ѰєҖњҕѥэѫззјъѨѷдіѣъѦлѣѯюҝь:
•
•
•
•
ѝѥєѨзьюқллѫэѤьўіѪѠѝѥєѨзьдҕѠьеѠкзѫц ўіѪѠзѬҕіѤд/Ѱђьўьѫҕє/Ѱђьѝѥњ
ъѨѷѠѥћѤѕѠѕѬҕіҕњєдѤэзѫц
ёҕѠѰєҕўіѪѠёҕѠѰєҕѯјѨѸѕкеѠкзѫц
јѬдеѠкзѫц
эѫззјъѨѷѠѕѬҕѲьэҖѥьеѠкзѫц ьѤѷьдѶзѪѠ яѬҖъѨѷзѫцѠѥћѤѕѠѕѬҕчҖњѕѰјѣяѬҖъѨѷѠѥћѤѕ
ѠѕѬҕіҕњєѲьѝщѥьъѨѷѯчѨѕњдѤэзѫц
1. ѰѝњкўѥяјюіѣѱѕньҙѱчѕѲўҖзѫцеѥѕэіѧдѥіъѥкѯёћўіѪѠчҖњѕ
лѫчюіѣѝкзҙъѥкѯёћѠѪѷьѵ
2. эѤкзѤэѲўҖзѫцѯюҝьеѠъѥьўіѪѠэѤкзѤэѲўҖзѫцѯюјѨѷѕькѥь
3. ѰѝњкўѥяјюіѣѱѕньҙѱчѕѲўҖзѫцѝєѤзіѯеҖѥѯюҝьъўѥіѯёѪѷѠютѧэѤшѧѓѥідѧл
Ѳьшҕѥкюіѣѯъћ
4. шѤчўіѪѠьѦѠњѤѕњѣѲчѵ ѠѠдлѥдшѤњеѠкзѫцѱчѕъѨѷзѫцѳєҕѕѧьѕѠє
1.3 зѫцдѦјѤкщѬдѯѠѥѯюіѨѕэўѥд:
•
•
ўѥдэѫззјьѤѸьѠѕѬҕѲьѠѥдѥієѩьѯєѥлѥдїъыѧѻеѠкѝѫіѥўіѪѠѕѥѯѝёшѧчецѣ
діѣъѦдѥічѤкдјҕѥњ дѶщѪѠѯюҝьдѥідіѣъѦъѨѷѯюҝьѠѥнрѥдіієѯнҕьдѤь
1.2 ѯєѪѷѠѲчлѩклѣщѪѠњҕѥзѫцѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥізҖѥєьѫќѕҙ
•
•
зѫцѳєҕѳчҖіѤэѠьѫрѥшѲўҖѯдѶэѯкѧьъѨѷзѫцѳчҖіѤэ ўіѪѠзѫцѳчҖіѤэѠьѫрѥш
ѲўҖѯдѶэѯкѧьъѨѷѳчҖіѤэѳњҖѯёѨѕкѯјѶдьҖѠѕѯъҕѥьѤѸь
зѫцшдѯюҝьўьѨѸъѨѷзѫцѳєҕѳчҖѯюҝьяѬҖдҕѠеѩѸьліѧк ѰјѣзѫцшҖѠкнѦіѣзѪьўьѨѸ
лѦьњьчѤкдјҕѥњ
зѫцѳєҕѝѥєѥіщшѤчѝѧьѲлчҖњѕшьѯѠкѳчҖњҕѥзѫцлѣъѦкѥьўѥѯјѨѸѕкнѨё
ѯєѪѷѠѲчѰјѣъѨѷѲч ѰјѣзѫцдѶѳєҕѝѥєѥіщўѕѫчъѦкѥьѳчҖшѥєъѨѷшҖѠкдѥі
зѫцѳчҖіѤээѤшіюіѣлѦшѤњѰјѣѯѠдѝѥіѯчѧьъѥкюјѠє ѱчѕъѨѷзѫцѳєҕѳчҖѯюҝь
яѬҖчѬѰјѯѠдѝѥіюіѣлѦшѤњеѠкзѫцѯѠк ўіѪѠзѫцѳєҕєѨѯѠдѝѥіѲчѵ ѯјѕ
v§˜²Ÿœ| §‘š˜¥³—ŽÛ
}§vŸ‹§Žv§˜ˆÛŒª¹‹®vª¦|y¦
–§—‹«| v§˜Œª¹­yyš Ž«¹|
¢v´ Øy­ˆ—©Ž—¢–±ßŽ
‘®Ø‹®v±¢§±˜ª—´ŽŸ‹§Žv§˜ˆÛ
Œª¹y­ˆ˜®ØŸ«vœ×§y­ˆµ–×–ª
Œ§|±š¬¢v¢¬¹Ž´‰²šØœ
ўѥдэѫззјѲчдіѣъѦдѥішҕѠѳюьѨѸѱчѕѲнҖњѧыѨдѥііѫьѰік дѥіеҕєеѬҕ дѥіѰѝњкўѥ
яјюіѣѱѕньҙлѥдѝщѥьдѥіцҙъѨѷщѬдэѨээѤкзѤэ ўіѪѠѲнҖёїшѧдіієъѨѷѳєҕ
ѯўєѥѣѝєчѤкьѨѸ:
2.
3.
2. y­ˆ}¥w¢yœ§–ל—± š¬¢µ‰Ø}§vŒª¹´‰
3. ´¢Ž­‚§Š´ ؓ¨Ž¦v´ŽŽ¢˜Û±œ—ÛŸ¨ ˜¦y®×Ÿ–˜ŸŒª¹‹®vv˜¥Œ¨Œ§˜­ˆ
ўѥдзѫцшдѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥідіѣъѦъѨѷѯюҝьѠѥнрѥдіієѳєҕњҕѥдіцѨѲч зѫцѝѥєѥіщшѧчшҕѠћѬьѕҙ Crisis Centre ѳчҖ зѫцѝѥєѥіщѱъішѧчшҕѠѰјѣеѠеҖѠєѬј
ѰјѣзѦѰьѣьѦѯдѨѷѕњдѤэѝѧъыѧъѨѷзѫцєѨ ўіѪѠзѫцѝѥєѥіщѯеҖѥєѥёѬчзѫѕдѤэѯлҖѥўьҖѥъѨѷѰјѣшѧчшѥєѯіѪѷѠкѳчҖчҖњѕшьѯѠк ўєѥѕѯјеѱъіћѤёъҙеѠк Crisis Centre
лѣѠѕѬҕѲьѯњѶэѳошҙшҕѠѳюьѨѸ: www.krisesenter.com зѫцѰјѣјѬдѵ еѠкзѫцѝѥєѥіщеѠѯеҖѥёѤдъѨѷћѬьѕҙѳчҖѱчѕѳєҕѯѝѨѕзҕѥѲнҖлҕѥѕѲчѵ ўѥдшҖѠкдѥізњѥєнҕњѕѯўјѪѠ
ўіѪѠдѥізѫҖєзіѠк
ўѥдзѫцѳчҖіѤэѠьѫрѥшѲўҖѠѥћѤѕѠѕѬҕѲььѠіҙѯњѕҙѯёѪѷѠшѧчшѥєзѬҕѝєіѝ (Family
Reunion) зѫцѝѥєѥіщѕѪѷьѯіѪѷѠкеѠѠьѫрѥшѠѕѬҕѠѥћѤѕѯюҝьдѥіщѥњіѳчҖ
ўјѤкзіэѝѥєюҍ ўѥдзѫцѰѕдъѥкдѤэзѬҕѝєіѝдҕѠьъѨѷзѫцлѣѳчҖіѤэѲэѠьѫрѥш
чѤкдјҕѥњ ѱчѕёѪѸьуѥьѰјҖњзѫцдѶлѣѳєҕєѨѝѧъыѧѠѥћѤѕѠѕѬҕѲььѠіҙѯњѕҙшҕѠѳюѳчҖ
зѫцшҖѠкёѧѝѬльҙѲўҖѯўѶьњҕѥзѫцѳчҖщѬддіѣъѦъѥіѫцліѧк ѱчѕњѧыѨъѨѷѝѥєѥіщ
ѲнҖёѧѝѬльҙѳчҖьѤѸь ѳчҖѰдҕ дѥіѯеѨѕьѯѠдѝѥінѨѸѰлкчҖњѕшѤњѯѠк ўіѪѠеѠѯѠдѝѥі
лѥдѰёъѕҙ, ћѬьѕҙ Crisis Centre, ьѤдлѧшњѧъѕѥ, ћѬьѕҙчѬѰјѝѫеѓѥё, ѯёѪѷѠь
яѬҖўрѧк ўіѪѠэѫззјъѨѷѝѥєѥіщѯюҝьёѕѥьѲьѯўшѫдѥіцҙѳчҖ
ьѠдлѥдьѨѸзѫцѕѤкѝѥєѥіщшѧчшҕѠўьҕњѕкѥьшҕѠѳюьѨѸѳчҖ:
ѠѕҕѥкѳідѶшѥє зѫцѝѥєѥіщеѠѲэѠьѫрѥшёѦьѤдѲьюіѣѯъћѳчҖўѥдзѫцўіѪѠ
јѬдеѠкзѫцщѬддіѣъѦъѥіѫцъѥкіҕѥкдѥѕўіѪѠъѥклѧшѲлѲьнҕњкъѨѷзѫцѠѥћѤѕ
ѠѕѬҕдѤэзѬҕѝєіѝ ѳєҕњҕѥяѬҖъѨѷеѠѯјѧдзњѥєѝѤєёѤьыҙлѣѯюҝьзѫцўіѪѠзѬҕѝєіѝдѶшѥє
зѫцѳєҕлѦѯюҝьшҖѠкіѥѕкѥьѯўшѫдѥіцҙшҕѥкѵ ъѤѸкўєчъѨѷѯдѧчеѩѸь ѰшҕзѫцлѣшҖѠк
ёѬчзѫѕдѤэѯлҖѥўьҖѥъѨѷшѦіњл лѥдьѤѸьѯлҖѥўьҖѥъѨѷшѦіњллѣѯеѨѕьіѥѕкѥьшѥєзѦ
ѲўҖдѥіѰјѣѯѠдѝѥіеѠкзѫц оѩѷклѣщѬдѝҕкшҕѠѳюъѨѷѝѦьѤдшіњлзьѯеҖѥѯєѪѠкеѠк
ьѠіҙѯњѕҙ (UDI) ёіҖѠєдѤэзѦеѠѠьѫрѥшёѦьѤдеѠкзѫц
•
шѦіњл – ўєѥѕѯјешѧчшҕѠѯлҖѥўьҖѥъѨѷшѦіњлѲьѯешеѠкзѫцзѪѠ 02800
ѰјѣўєѥѕѯјемѫдѯмѧьзѪѠ 112
•
The Specialist Forced Marriage Unit – ѱъі 47 80 90 50
kompetanseteamet@imdi.no
•
ѱъіюіѩдќѥѰјѣеѠзѦѰьѣьѦѱчѕѳєҕѯѝѨѕзҕѥѲнҖлҕѥѕѲчѵ – ўєѥѕѯје
800 40 008 www.Stottetelefon.no
•
ѱъішѧчшҕѠѝѥѕчҕњь National Incest and Sexual Abuse –
ўєѥѕѯје 800 57 000
•
ROSA (Reestablishment – Shelters – Safety – Assistance)
юіѩдќѥѰјѣеѠеҖѠєѬјѝѦўіѤэяѬҖъѨѷшдѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥізҖѥєьѫќѕҙ
– ѱъі 22 33 11 60 www.rosa-help.no
•
Advisory Ofce for Victims of Crime – ўєѥѕѯје 815 20 077
www.kriminalitetsofre.no
•
ѝѥѕчҕњь Norwegian Red Cross’s Forced Marriages –
ѱъі 815 55 201
•
Abuse Centre ўіѪѠ A&E ѲьѯешъѨѷзѫцёѤдѠѥћѤѕ
•
ћѬьѕҙчѬѰјѝѫеѓѥёўіѪѠѝѦьѤдкѥьюіѩдќѥюқрўѥзіѠэзіѤњѲьэіѧѯњц
ъѨѷзѫцѠѕѬҕ
y­ˆ–ªŸ©Œ©w¢yœ§–ל—± š¬¢}§vŒŽ§—yœ§–µ‰Ø±~“§¥±–¬¹¢–ªv§˜„©±Ÿ
y¨˜Ø¢|w¢‰¦|vš×§œ±Œ×§Ž¦ºŽ
4.
4. v§˜²}Ø | yœ§–v¦  Š¨˜œ}
5. ¢­v˜ˆÛw¢yœ§–ל—± š¬¢±–¬¹¢±v©‰± Š­˜­Ž²˜|
ўѥдзѫцщѬддіѣъѦъѥіѫцўіѪѠѯюҝьяѬѯҖ ѝѨѕўѥѕлѥдѠѥнрѥдіієѠѪь
ѷ ѵ зѫцлѦѯюҝьшҖѠкіѥѕкѥьѯўшѫдѥіцҙъѯѷѨ дѧчеѩь
Ѹ ѰдҕѯлҖѥўьҖѥъѨш
ѷ Ѧіњл ѯўшѫяјюіѣдѥіўьѩкѷ дѶзѠ
Ѫ
ўѥдѳєҕєд
Ѩ ѥіѰлҖкзњѥє зѫцлѣѳєҕѝѥєѥіщѕѪь
ѷ ѯіѪѠ
ѷ кѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѯѝѨѕўѥѕѳчҖ зѫцѝѥєѥіщѠҕѥьіѥѕјѣѯѠѨѕчѯёѧє
ѷ ѯшѧєѯдѨѕ
ѷ њдѤэѯіѪѠ
ѷ кьѨѳ
Ѹ чҖѲьўѤњеҖѠъѨѷ 9
ўѥдзѫцщѬдеҕєеѬҕўіѪѠщѬдъѦіҖѥѕ зѫцѠѥлѳчҖіѤэѠѫюдіцҙеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѲьдіцѨъѨѷѯдѧчѯўшѫіь
ѫ ѰіклѥдшѦіњлѱчѕѳєҕєѨзҕѥѲнҖлҕѥѕѲчѵ ѠѫюдіцҙеѠзњѥє
нҕњѕѯўјѪѠьѨѸлѣѯнѪѷѠєшҕѠѱчѕшікдѤэћѬьѕҙіѤэѰлҖкѯўшѫмѫдѯмѧьеѠкшѦіњл ѯёѪѷѠъѨѷзѫцлѣѳчҖѝѥєѥіщшѧчшҕѠѯлҖѥўьҖѥъѨѷшіњлѳчҖъѤьъѨѯєѪѷѠшдѠѕѬҕѲьѝщѥьдѥіцҙ
ѠѤьшіѥѕ
4.1 зѫцлѣѰлҖкзњѥєдѤэѯлҖѥўьҖѥъѨѷшѦіњлѳчҖѠѕҕѥкѳі
зѫцзњіѰлҖкзњѥєдѤэшѦіњлѲьъҖѠкъѨъ
ѷ з
ѷѨ ц
ѫ ёѤдѠѥћѤѕ ѰјѣзѫцєѨѝъ
ѧ ыѧёч
Ѭ зѫѕ
дѤэшѦіњлѳчҖѱчѕѳєҕлѦѯюҝьшҖѠкѰлҖкзњѥєѯўшѫдѥіцҙѲчѵ/ѯдѨѕ
ѷ њдѤээѫззјѲч
ѯлҖѥўьҖѥъѨш
ѷ ѦіњлєѨѠѦьѥлѲьдѥічѦѯьѧьзчѨѳчҖўѥдѯюҝьзчѨзњѥєіҖѥѕѰік ѯнҕь
дѥіјҕњкјѣѯєѧчяѬѯҖ ѕѥњҙѰјѣзчѨеє
ҕ еѪь ўѥдѯюҝьѯнҕььѤь
Ѹ ўєѥѕзњѥєњҕѥ ѯлҖѥўьҖѥъѨѷ
еѠкіѤулѣѯюҝьяѬѝ
Җ э
Ѫ ѝњьзчѨчкѤ дјҕѥњшҕѠѳю ѰєҖњѥҕ лѣѳєҕєд
Ѩ ѥіѰлҖкзњѥєлѥдзѫц
ўіѪѠэѫззјѠѪь
ѷ ѲчдѶшѥє зѫцѝѥєѥіщёѥѯёѪѠ
ѷ ьѳючҖњѕ ўіѪѠѝѥєѥіщеѠ
зњѥєнҕњѕѯўјѪѠлѥдъьѥѕзњѥєдҕѠьѯеҖѥѰлҖкзњѥєѳчҖ зѫцѝѥєѥіщѠҕѥь
іѥѕјѣѯѠѨѕчѯёѧє
ѷ ѯшѧєѯдѨѕ
ѷ њдѤэѯіѪѠ
ѷ кьѨѳ
Ѹ чҖѲьўѤњеҖѠъѨѷ 7
4.2 лѣѯдѧчѠѣѳіеѩѸьэҖѥкъѨѷѝщѥьѨшѦіњл
ѷ зѫцєѥщѩкѝщѥьѨшѦіњл зѫцѝѥєѥіщёѬчзѫѕдѤэѯлҖѥўьҖѥъѨя
ѷ є
ҖѬ ў
Ѩ ьҖѥъѨѷ
• ѯєѪѠ
ѝѠэѝњьѳчҖ ѲьеѤь
Ѹ шҖь зѫцѝѥєѥіщѯјҕѥѯдѨѕ
ѷ њдѤэѯўшѫдѥіцҙъѯѷѨ дѧчеѩь
Ѹ ѳчҖѠѕҕѥк
Ѡѧѝіѣ лѥдьѤь
Ѹ ѯлҖѥўьҖѥъѨл
ѷ ѣѝѠэщѥєеҖѠѯъѶлліѧк ѯёѪѠ
ѷ ъѨл
ѷ ѣѳчҖѝѥєѥіщѝѪэѝњь
зчѨеѠкзѫцшҕѠѳюѳчҖ ѯёіѥѣмѣьѤь
Ѹ зѫцлѩкзњіѠыѧэѥѕѯўшѫдѥіцҙъкѸѤ ўєчъѨѯѷ дѧч
еѩь
Ѹ ѰлдѰлкіѥѕјѣѯѠѨѕчеѠкѝѧкѷ ъѨѯѷ дѧчеѩь
Ѹ дѤэзѫцѲўҖєѥдъѨѝ
ѷ ч
ѫ ѯъҕѥъѨл
ѷ ѣѯюҝьѳю
ѳчҖ шѤњѠѕҕѥкѯнҕь зѫцѠѥллѣѯеѨѕьѯўшѫдѥіцҙъѯѷѨ дѧчеѩь
Ѹ јкѲьдіѣчѥќ ѰјѣьѦ
5.
шѧчшѤњѳючҖњѕѯєѪѠ
ѷ ѯеҖѥѰлҖкзњѥєдѤэшѦіњл іѣўњҕѥкдѥіѝѠэѝњь ѯлҖѥўьҖѥъѨѷ
шѦіњллѣёѕѥѕѥєіњэіњєёѕѥьўјѤдуѥьѝѦўіѤэѲнҖѲьдѥічѦѯьѧьзчѨ
• ўѥдзѫцщѬдъѦіҖѥѕіҕѥкдѥѕѰјѣєѨіѠ
ҕ кіѠѕеѠкѠѥдѥіэѥчѯлѶэъѨє
ѷ ѠкѯўѶьѳчҖ
ѯлҖѥўьҖѥъѨл
ѷ ѣеѠщҕѥѕіѬюѳњҖѯюҝьўјѤдуѥь ўѥдзѫцщѬдеҕєеѪь ѯлҖѥўьҖѥъѨѷ
шѦіњллѣёѥзѫцѳюъѨѷ Abuse Centre ѯёѪѠ
ѷ ѲўҖѰёъѕҙшіњлѰјѣэѤьъѩд
ѠѥдѥіэѥчѯлѶэеѠкзѫц ѰјѣѯдѶэўјѤдуѥьчҖњѕдѥішіњлѓѥѕѲь
• ѯлҖѥўьҖѥъѨш
ѷ ѦіњллѣѝѠэщѥєњҕѥзѫцшҖѠкдѥіѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѯѝѨѕўѥѕлѥдяѬъ
Җ ѷѨ
ъѦіҖѥѕзѫцўіѪѠѳєҕ ўѥдєѨдѥічѦѯьѧьзчѨѠѥрѥ ѰјѣлѦѯюҝьѠѕҕѥкѕѧкѷ ъѨз
ѷ ц
ѫ
лѣшҖѠкѰлҖкдѤэѯлҖѥўьҖѥъѨњѷ ѥҕ шҖѠкдѥіѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѯѝѨѕўѥѕўіѪѠѳєҕ
• зѫцзњіѯоѶьнѪѠ
ѷ ѲьіѥѕкѥьеѠкзѫц лѥдьѤь
Ѹ зѫцлѣѳчҖіэ
Ѥ ѯѠдѝѥіѕѪьѕѤьѯюҝь
јѥѕјѤдќцҙѠд
Ѥ ќіѯдѨѕ
ѷ њдѤэѯіѪѠ
ѷ къѨз
ѷ ц
ѫ ѰлҖк
• ѯлҖѥўьҖѥъѨш
ѷ ѦіњлѠѥлєѨєѥшідѥіѠѪь
ѷ ѵ ѝѦўіѤэзѫє
Җ зіѠкзѫц ѯнҕь ўҖѥєяѬъ
Җ ѷѨ
Ѥ ѠѫюдіцҙеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѯєѪѠ
ѷ ѯдѧч
ъѦіҖѥѕзѫцѯеҖѥѲдјҖ ўіѪѠзѫцѠѥлѳчҖіэ
ѯўшѫіь
ѫ Ѱік (Security Alarm)
5.1 зѫцлѣеѠіѤэѠѫюдіцҙеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѳчҖѠѕҕѥкѳі
5.2 зѫцѝѥєѥіщѲнҖѠѫюдіцҙеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѳчҖьѥьѯъҕѥѲч
зѫцѳєҕлѦѯюҝьшҖѠкѰлҖкзњѥєѯўшѫдѥіцҙъѨѷѯдѧчеѩѸь ѰшҕзѫцўіѪѠяѬҖчѦѯьѧьдѥі
ѲььѥєеѠкзѫцлѣшҖѠкѕѪѷьѯіѪѷѠкеѠіѤэѠѫюдіцҙчѤкдјҕѥњ ѱчѕѯлҖѥўьҖѥъѨѷшѦіњл
лѣѯюҝьяѬҖѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠзѫцѲьѯіѪѷѠкьѨѸ
ўѥдзѫцѳчҖіѤэѠѫюдіцҙеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѰјҖњ зѫцѝѥєѥіщѲнҖкѥьѯзіѪѷѠк
чѤкдјҕѥњѳчҖѯюҝьіѣѕѣѯњјѥѝѥєѯчѪѠь лѥдьѤѸьѯлҖѥўьҖѥъѨѷшѦіњллѣѯюҝь
яѬҖшѤчѝѧьѲлњҕѥзѫцлѦѯюҝьшҖѠкѲнҖѯзіѪѷѠкчѤкдјҕѥњшҕѠѳюўіѪѠѳєҕ ѱчѕюіѣѯєѧь
лѥдѝщѥьдѥіцҙзњѥєюјѠчѓѤѕеѠкзѫц
6. y¨Ÿ¦¹| ا–±wا´všØ
6.1 зѦѝѤѷкўҖѥєѯеҖѥѲдјҖзѪѠѠѣѳі
зѦѝѤѷкўҖѥєѯеҖѥѲдјҖ ўєѥѕзњѥєњҕѥ яѬҖѲчдѶшѥєъѨѷщѬдѝѤѷкўҖѥєлѣѳєҕєѨѝѧъыѧ
ѠѕѬҕѲьѝщѥьъѨѷѲчъѨѷўьѩѷк ѯеҖѥёэ ўіѪѠѲнҖњѧыѨдѥіѠѪѷьѲчѯёѪѷѠѯеҖѥщѩкшѤњзѫцѳчҖ
ѯнҕь чҖњѕдѥіѱъіћѤёъҙшѧчшҕѠ ѝҕкѠѨѯєј лчўєѥѕ ўіѪѠѝҕкеҖѠзњѥєяҕѥь
єѪѠщѪѠ ѯлҖѥўьҖѥъѨѷлѣѠѠдзѦѝѤѷкчѤкдјҕѥњѯёѪѷѠзѫҖєзіѠкѳєҕѲўҖзѫцщѬдеҕєеѬҕ
ўіѪѠщѬдъѦіҖѥѕ
ўѥдєѨзњѥєѯѝѨѷѕкѝѬкъѨѷзѫцлѣщѬдеҕєеѬҕъѦіҖѥѕ эѫззјьѤѸьѠѥлщѬдѝѤѷкўҖѥє
ѳєҕѲўҖѠѕѬҕіҕњєѲьэҖѥьъѨѷзѫцѝѠкзьѯюҝьѯлҖѥеѠкіҕњєѳчҖ
6.2 ѲзіѯюҝьяѬҖшѤчѝѧьѲлњҕѥѝѥєѥіщѠѠдзѦѝѤѷкўҖѥєѯеҖѥѲдјҖдѤээѫззј
ўьѩѷкѳчҖўіѪѠѳєҕ
ѯлҖѥўьҖѥъѨѷяѬҖчѦѯьѧьзчѨ (шѦіњл) лѣѯюҝьяѬҖшѤчѝѧьѲлњҕѥзњієѨдѥіѠѠдзѦѝѤѷк
ўҖѥєѯеҖѥѲдјҖдѤэяѬҖъѨѷеҕєеѬҕњҕѥлѣѲнҖзњѥєіѫьѰікдѤэзѫцўіѪѠѳєҕ ѰјѣўјѤклѥдьѤѸь
зѦѝѤѷкўҖѥєчѤкдјҕѥњлѣѳчҖіѤэдѥіёѧлѥіцѥлѥдћѥјѠѨдзіѤѸк ъѤѸкшѤњзѫцѰјѣяѬҖъѨѷ
щѬдѠѠдзѦѝѤѷкўҖѥєлѣщѬдѯіѨѕдѲўҖѯеҖѥђқкдѥіёѧлѥіцѥеѠкћѥј ѰєҖњҕѥѲьуѥьѣ
ъѨѷзѫцѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕ зѫцлѣѳєҕлѦѯюҝьшҖѠкѯеҖѥіҕњєдѶшѥє ьѠдлѥдьѨѸ дҕѠьеѠ
ѲўҖєѨдѥіѠѠдзѦѝѤѷкўҖѥєѯеҖѥѲдјҖ зѫцѳєҕлѦѯюҝьшҖѠкѰлҖкзњѥєдҕѠь ѯьѪѷѠклѥд
зѦѝѤѷкўҖѥєьѤѸьєѨлѫчюіѣѝкзҙѯёѪѷѠнҕњѕѲўҖзѫціѬҖѝѩдюјѠчѓѤѕѰјѣѝэѥѕѲлєѥдеѩѸь
ѲьдѥіѯеҖѥѰлҖкзњѥє
6.
7. ŒŽ§—yœ§–‘®Ø´ Øyœ§–ל—± š¬¢‰Ø§Žvƒ –§—
ъьѥѕзњѥєяѬҖѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕ зѪѠ ъьѥѕзњѥєъѨѷлѣѯюҝьяѬҖѲўҖзѦѰьѣьѦѰјѣзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѰдҕзѫцдҕѠьъѨѷзѫцлѣѰлҖкзњѥєѯўшѫдѥіцҙъѨѷѯдѧчеѩѸь
ѰјѣіѣўњҕѥкдѥіѝѪэѝњьеѠкѯлҖѥўьҖѥъѨѷшѦіњл ѰјѣіѣўњҕѥкдѥіеѩѸьћѥј ўѥдєѨдѥіѰлҖкзњѥєчѤкдјҕѥњ
7.1 ѯєѪѷѠѲчзѫцлѩклѣєѨѝѧъыѧеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕ
лѥдъьѥѕзњѥє
7.2 ъьѥѕзњѥєяѬҖѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕѝѥєѥіщнҕњѕѯўјѪѠ
зѫцѲьѯіѪѷѠкѲчѳчҖэҖѥк
зѫцєѨѝѧъыѧеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕлѥдъьѥѕзњѥє ўѥдзѫц
шдѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕѲьдіцѨѲчдіцѨўьѩѷкшҕѠѳюьѨѸ:
ъьѥѕзњѥєяѬҖѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕѝѥєѥіщѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠ
ѰдҕзѫцѳчҖѯєѪѷѠзѫцдѦјѤкшѤчѝѧьѲлњҕѥзѫцзњіѰлҖкзњѥєѯўшѫдѥіцҙъѨѷѯдѧчеѩѸь
ўіѪѠѳєҕ ъьѥѕзњѥєлѣёѥзѫцѯеҖѥёэѯлҖѥўьҖѥъѨѷшѦіњл Ѱјѣѝѥєѥіщнҕњѕзѫц
ѯеѨѕьѯјҕѥѯўшѫдѥіцҙъѨѷѯдѧчеѩѸьѳчҖ ьѠдлѥдьѨѸ ъьѥѕзњѥєѕѤкѝѥєѥіщіҖѠкеѠ
зѦѝѤѷкўҖѥєѯеҖѥѲдјҖўіѪѠѠѫюдіцҙеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠѲўҖзѫцѳчҖчҖњѕ
ъьѥѕзњѥєѕѤкѝѥєѥіщнҕњѕѯўјѪѠзѫцѳчҖ ўѥдзчѨчѤкдјҕѥњѳющѩкнѤѸьћѥј
ѱчѕъьѥѕзњѥєлѣѯюҝьяѬҖѠыѧэѥѕѯўшѫдѥіцҙъѨѷѯдѧчеѩѸьѯєѪѷѠєѨдѥіѳшҕѝњь
ѲьнѤѸьћѥј ѰјѣлѣѯюҝьяѬҖшѠэзѦщѥєѲчѵ ъѨѷѠѥлєѨяѬҖщѥєзѫц
•
•
•
•
•
•
•
еҕєеѪь
ѯєѪѷѠзѫцщѬдэѤкзѤэѲўҖѰшҕккѥьѱчѕъѨѷзѫцѳєҕѕѧьѕѠє (дѥіѰшҕккѥь
ъѨѷзѫцщѬдэѤкзѤэ)
ѯєѪѷѠяѬҖъѨѷѠѕѬҕѲьзіѠэзіѤњеѠкзѫц ўіѪѠяѬҖъѨѷѠѥћѤѕѠѕѬҕѲьэҖѥьѯчѨѕњдѤэзѫц
ѲнҖзњѥєіѫьѰікўіѪѠъѦіҖѥѕзѫц
дѥізҖѥєьѫќѕҙ
дѥіеіѧэѠњѤѕњѣѯёћўрѧк
ѯєѪѷѠяѬҖъѨѷщѬдѠѠдзѦѝѤѷкўҖѥєѯеҖѥѲдјҖ ѐҐѥѐҏьзѦѝѤѷкчѤкдјҕѥњ
ѯўшѫдѥіцҙѠѪѷьѲчъѨѷъѦѲўҖзѫцѳчҖіѤээѥчѯлѶэъѥкіҕѥкдѥѕўіѪѠъѥклѧшѲл
ѠѤьѯюҝьяјєѥлѥддѥідіѣъѦчѤкдјҕѥњ
јѬдеѠкзѫцлѣѳчҖіѤэѝѧъыѧеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕлѥдъьѥѕзњѥє
чҖњѕѯнҕьдѤь ўѥдјѬдеѠкзѫцѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥіјҕњкјѣѯєѧчъѥкѯёћ
7.
ъьѥѕеѠкзѫцлѣєѨѝѧъыѧюіѥдтшѤњѲьћѥјѳчҖшјѠчѯњјѥъѨѷѯіѪѷѠкѕѤкѠѕѬҕѲь
нѤѸьћѥј ѰјѣўѥдшҖѠкдѥі ъьѥѕеѠкзѫцѝѥєѥіщнҕњѕзѫцѯіѨѕдіҖѠк
зҕѥѯѝѨѕўѥѕѳчҖлѥдэѫззјъѨѷзѫцѰлҖкзњѥєчѦѯьѧьзчѨ
ўѥдзѫцєѨѝѧъыѧѰшҕкшѤѸкъьѥѕзњѥєѯёѪѷѠѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕ
зѫцлѣѳєҕшҖѠкѯѝѨѕзҕѥѲнҖлҕѥѕѲчѵ ѲьдѥіеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠ
7.3 зѫцзњіъѦѠѕҕѥкѳіўѥдзѫцѳєҕєѨѝѧъыѧеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥь
дсўєѥѕлѥдъьѥѕзњѥє ѰјѣзѫцѳєҕдјҖѥеѩѸьѲўҖдѥіѯюҝьёѕѥьѲь
нѤѸьћѥј
зѫцѝѥєѥіщшѧчшҕѠ Advisory Ofce for Victims of Crime оѩѷклѣшѤѸкѠѕѬҕ
ѲьѯєѪѠкѲўрҕўјѥѕѰўҕк ѰјѣзѫцѝѥєѥіщеѠеҖѠєѬјѯдѨѷѕњдѤэѝѧѷкъѨѷлѣѯдѧчеѩѸь
іѣўњҕѥкдѥіѳшҕѝњьѲьнѤѸьћѥјѳчҖѱчѕѱъішѧчшҕѠўіѪѠѯеҖѥѳюёѬчзѫѕдѤэ
ѯлҖѥўьҖѥъѨѷъѨѷѝѦьѤдкѥь
ѲьћѥјэѥкѰўҕкєѨѯлҖѥўьҖѥъѨѷяѬҖѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠяѬҖѯѝѨѕўѥѕъѦкѥьѠѕѬҕчҖњѕ
ѯлҖѥўьҖѥъѨѷѯўјҕѥьѨѸѝѥєѥіщѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠдҕѠьъѨѷзѫцлѣѰѝчкўјѤдуѥьѳчҖ
ѰјѣѯлҖѥўьҖѥъѨѷдѶѳчҖіѤэѠьѫрѥшѲўҖѯеҖѥѳюѲьћѥјёіҖѠєдѤэзѫцѳчҖѲьецѣъѨѷзѫц
ѰѝчкўјѤдуѥь Ѱјѣ Advisory Ofce for Victims of Crime ѕѤкѝѥєѥіщ
нҕњѕзѫцшѧчшҕѠдѤэѯлҖѥўьҖѥъѨѷѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠёѕѥьѳчҖчҖњѕ
²–؜קy­ˆ}¥µ–×–ªŸ©Œ©w¢
yœ§–ל—± š¬¢‰Ø§Žvƒ –§—
}§vŒŽ§—yœ§– ²Š×y­ˆ€«¹|
±ßŽ± —¬¹¢w¢|yœ§–˜­Ž²˜|
ŠØ¢|µ‰Ø˜¦v§˜‰®²š±ßŽ
¢—ק|‰ªŒ¦º|v×¢Ž ˜¥ œ×§|
²š¥ š¦|}§vv§˜w«ºŽ´ Øv§˜
´Ž¦ºŽ§š
8.
8. ± —¬¹¢w¢|v§˜yا–Ž­ž—Û - y­ˆ–ªŸ©Œ©¢¥µ˜Ø§|
ўѥдзѫцшдѯюҝьѯўѕѪѷѠеѠкдѥізҖѥєьѫќѕҙ ѰјѣѝѥєѥіщўјэўьѨѠѠдєѥѳчҖ
ўіѪѠдѦјѤкзѧчъѨѷлѣўьѨѠѠдєѥлѥдѝѓѥёѰњчјҖѠєчѤкдјҕѥњ зѫцѝѥєѥіщ
ѕѪѷьѯіѪѷѠкеѠѠѕѬҕѠѥћѤѕнѤѷњзіѥњѰјѣеѠѲэѠьѫрѥшъѦкѥьѳчҖѝѬкѝѫч 6 ѯчѪѠь
оѩѷкѯіѨѕдњҕѥнҕњкѯњјѥѳшіҕшіѠк (Reection Period) зѫцѳєҕлѦѯюҝьшҖѠкѰѝчк
ўјѤдуѥьњҕѥзѫцѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥізҖѥєьѫќѕҙ ѯўшѫяјъѨѷѲўҖѯњјѥ 6 ѯчѪѠь
ѯёѪѷѠѲўҖзѫцѠѕѬҕѳчҖѠѕҕѥкюјѠчѓѤѕѰјѣєѨѯњјѥёѧлѥіцѥѳшіҕшіѠкњҕѥзѫц
шҖѠкдѥіѰлҖкзњѥєчѦѯьѧьзчѨдѤэяѬҖдіѣъѦдѥічѤкдјҕѥњўіѪѠѳєҕ
зѫцѝѥєѥіщѕѪѷьѯіѪѷѠкеѠѲнҖнҕњкѯњјѥѳшіҕшіѠкѳчҖдѤэ Immigration
Section ѲьѝщѥьѨшѦіњлѲьъҖѠкъѨѷеѠкзѫц ѱчѕѯлҖѥўьҖѥъѨѷлѣщѥєзѦщѥє
ѯјѶдьҖѠѕ щҕѥѕіѬюѰјѣёѧєёҙјѥѕьѧѸњєѪѠ ѰјѣјкъѣѯэѨѕьѰјѣѝҕкшҕѠзѦеѠеѠк
зѫцѳюъѨѷ UDI зѫцѝѥєѥіщёѥъьѥѕяѬҖѲўҖзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕўіѪѠ
эѫззјѠѪѷьъѨѷзѫцѳњҖњѥкѲлѳюъѨѷѝщѥьѨшѦіњлдѤэзѫцѳчҖѯёѪѷѠчѦѯьѧьдѥіѕѪѷьѯіѪѷѠк
ўѥдзѫцѰлҖкзњѥє зѫцѝѥєѥіщеѠѲэѠьѫрѥшѠѕѬҕѠѥћѤѕѰјѣъѦкѥьнѤѷњзіѥњ
ѳчҖ 1 юҍ лѥд UDI ѱчѕъѨѷзѫцѝѥєѥіщшҕѠѠѥѕѫѲэѠьѫрѥшѳчҖ ўѥдзѫцютѧэѤшѧ
шѥєѯкѪѷѠьѳеъѨѷдѦўьчѳњҖ оѩѷкіѣэѫњҕѥзѫцшҖѠкєѨѯѠдѝѥілѥдъѥкшѦіњлъѨѷѰѝчк
ѲўҖѯўѶьњҕѥзѫціҕњєєѪѠдѤэшѦіњлѲьдѥічѦѯьѧьзчѨѠѥрѥдѤэяѬҖзҖѥєьѫќѕҙ Ѱјѣ
шѦіњлёѧлѥіцѥѰјҖњѯўѶьњҕѥдѥіъѨѷзѫцѠѥћѤѕѠѕѬҕѲььѠіҙѯњѕҙшҕѠѳюьѤѸьєѨзњѥє
лѦѯюҝьшҕѠдѥіѝѪэѝњьѰјѣдѥічѦѯьѧьзчѨ ѰјѣѲьѯкѪѷѠьѳеѕѤкіѣэѫњҕѥзѫцшҖѠк
ѝѥєѥіщўјэўьѨѠѠдєѥлѥдѯзіѪѠеҕѥѕзҖѥєьѫќѕҙьѤѸьѳчҖѰјҖњ
шѤѸкѰшҕњѤьъѨѷ 1 ёїћлѧдѥѕь 2008 ѯюҝьшҖьєѥ дсўєѥѕъѤѷњѳюѳчҖіѣэѫњҕѥ
яѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥізҖѥєьѫќѕҙъѫдіѥѕ ъѨѷѳчҖѲўҖўјѤдуѥьѲьдѥічѦѯьѧьзчѨдѤэ
яѬҖдіѣъѦдѥічѤкдјҕѥњ лѣѳчҖіѤэѲэѠьѫрѥшѲўҖѠѥћѤѕѠѕѬҕѲьюіѣѯъћѳчҖ оѩѷк
ѝѥєѥіщѲнҖѲьдѥіеѠѠѕѬҕѠѥћѤѕѰјѣъѦкѥьѲььѠіҙѯњѕҙѠѕҕѥкщѥњішҕѠѳюѳчҖ
ѱчѕдсўєѥѕьѨѸлѣєѨяјэѤкзѤэѲнҖдѤэъѫдѝѤрнѥшѧ оѩѷкўєѥѕзњѥєњҕѥѯєѪѷѠшѦіњл
ѳчҖѝіѫюѝѦьњьдѥіѝѠэѝњьеѠкзчѨзњѥєъѨѷзѫцѳчҖѲўҖзњѥєіҕњєєѪѠѲьуѥьѣ
ёѕѥь/яѬҖѯѝѨѕўѥѕѰјҖњ зѫцѝѥєѥіщѕѪѷьѯіѪѷѠкеѠѠѕѬҕѠѥћѤѕщѥњіѲььѠіҙѯњѕҙѳчҖ
9. y× § Ÿ© Ž µ –Œ‰²ŒŽŸ¨ ˜¦  ‘® Ø ± Ÿª — §—}§vv§˜´Ø y œ§–˜­ Ž ²˜|
ўѥдзѫцшдѯюҝьяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥідіѣъѦъѨѷѯюҝьѠѥнрѥдіієшѥєъѨѷѳчҖіѣэѫ
ѳњҖѲьеҖѠъѨѷ 1.1 зѫцѝѥєѥіщѕѪѷьѯіѪѷѠкѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѝѧьѳўєъчѰъьѝѦўіѤэ
яѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥіѲнҖзњѥєіѫьѰікѳчҖдѤэъѥкдѥіеѠкьѠіҙѯњѕҙ ѱчѕдҕѠьъѨѷзѫц
лѣѕѪѷьѯіѪѷѠк зѫцлѣшҖѠкѰлҖкзњѥєѯўшѫдѥіцҙъѨѷѯдѧчеѩѸьдҕѠь ѰјѣўѥдзѫцєѨ
ѝѧъыѧеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕлѥдъьѥѕзњѥє ъьѥѕлѣѯюҝьяѬҖнҕњѕ
зѫцчѦѯьѧьдѥіѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѯѝѨѕўѥѕ
ўѥдєѨяѬҖѯѝѨѕнѨњѧшлѥддѥіѲнҖзњѥєіѫьѰікоѩѷкѯеҖѥеҕѥѕѠѥнрѥдііє ъѥкдѥі
лѣлҕѥѕзҕѥѝѧьѳўєъчѰъьѲўҖѰдҕзѬҕѝєіѝ зѬҕіѤд јѬд ўіѪѠёҕѠѰєҕъѨѷѕѤкєѨнѨњѧшѠѕѬҕ
ўѥдєѨдѥіѰлҖкзњѥєѯіѪѷѠкъѨѷѯдѧчеѩѸь ѰшҕшѦіњлшѤчѝѧьѲлѳєҕчѦѯьѧьзчѨшҕѠ
ѲьэѥкдіцѨзѫцдѶѕѤклѣѳчҖіѤэзҕѥѝѧьѳўєъчѰъьѯнҕьѯчѧє
ўѥдзѫцєѨіѥѕѳчҖшҕѠюҍ 230,000 ѱзіььѠіҙѯњѕҙўіѪѠшѷѦдњҕѥ ѰјѣєѨъіѤёѕҙѝѧь
ѳєҕєѥдьѤд зѫцѝѥєѥіщеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠлѥдъьѥѕзњѥєеѠкзѫцѲўҖѕѪѷь
ѯіѪѷѠкѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѝѧьѳўєъчѰъьѝѦўіѤэяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥіѲнҖзњѥєіѫьѰік
ѳчҖ ьѠдлѥдьѨѸзѫцѕѤкѝѥєѥіщеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕѳчҖ ўѥдзѫц
шҖѠкдѥіѠѫъыіцҙяјдѥішѤчѝѧьеѠкдѥіѕѪѷьѯіѪѷѠкѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѝѧьѳўєъчѰъь
ѝѦўіѤэяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥіѲнҖзњѥєіѫьѰік ѰјѣѲьдіцѨчѤкдјҕѥњзѫцлѣшҖѠк
лҕѥѕзҕѥыіієѯьѨѕєлѦьњьўьѩѷкѝѬкѝѫчѳєҕѯдѧь 850 ѱзіььѠіҙѯњѕҙ ѕдѯњҖьѲь
діцѨъѨѷзѫцєѨіѥѕѳчҖшѷѦєѥд
ўѥдзѫцѳєҕєѨѝѧъыѧеѠзњѥєнҕњѕѯўјѪѠчҖѥьдсўєѥѕ зѫцѝѥєѥіщшѧчшҕѠ
Legal Advice for Women (JURK) ѳчҖъѨѷўєѥѕѯје 22 84 29 50 ѯёѪѷѠеѠ
зњѥєнҕњѕѯўјѪѠѲьдѥіѕѪѷьѯіѪѷѠкѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѝѧьѳўєъчѰъьѝѦўіѤэяѬҖѯѝѨѕўѥѕ
лѥддѥіѲнҖзњѥєіѫьѰік
ѲўҖзѫцѝҕкѯіѪѷѠкѯіѨѕдіҖѠкзҕѥѝѧьѳўєъчѰъьѝѦўіѤэяѬҖѯѝѨѕўѥѕлѥддѥіѲнҖ
зњѥєіѫьѰікѳюъѨѷ:
Kontoret for voldsoffererstatning (Ofce for Compensation for
Victims of Violence), Postboks 253, 9951 Vardø, Norway
ўѥдшҖѠкдѥіеҖѠєѬјѯёѧѷєѯшѧє ѱюічѯеҖѥѳюъѨѷѯњѶэѳошҙшҕѠѳюьѨѸ:
www.voldsoffererstatning.no
§vš®vw¢|y­ˆ±ßŽ“—§Ž˜®Ø± ¸Žœ×§y­ˆ‹®vv˜¥Œ¨˜­Ž²˜| š®vw¢|y­ˆv¸–ªŸ©Œ©µ‰Ø˜¦
yקŸ©Žµ –Œ‰²ŒŽŸ¨ ˜¦‘®Ø±Ÿª— §—}§vv§˜´Øyœ§–˜­Ž²˜|±׎v¦Ž
9.
10.