Download Report

sommer på
akershus
festning
summer at
akershus
fortress
Nasjonalt monument og allment byrom
National monument and common city space
Akershus festning er et av landets
viktigste kulturminner, med bygninger
og anlegg fra middelalderen og frem
til vår tid.
Akershus Fortress is one of the
country’s most important cultural
heritage sites, with buildings and
facilities from the middle ages and
up to the present.
Festningen har en særlig posisjon som nasjonalmonument
på grunn av sin plassering i hovedstaden og rike historie
knyttet til konge- og statsmakt. Den er i dag et levende
anlegg med museer, besøkssenter, restaurant og
konsertlokale. Festningen huser også Forsvarsdepartementet, Forsvarsstaben og Forsvarets høgskole
samt en del viktige funksjoner i Forsvarets ledelse.
Akershus kommandantskap/Forsvarets avdeling for
kultur og tradisjon (FAKT) innehar vertskapsrollen.
Historien spenner fra dramatiske krigshandlinger,
dystre kapitler knyttet til fengsel og okkupasjonstid,
samt til dagens fredelige rolle som sted for Forsvarets
høyskole og kontorer for ansatte i Forsvaret, representasjon
og kulturaktiviteter.
It has a special position as national monument due
to its location in the capital and rich history linked
to king and government. Akershus Fortress is now
a vibrant facility with museums, a visitor centre,
restaurant and concert venue. The Fortress also
houses the Ministry of Defence, the Armed Forces
Staff and the Norwegian Defence University College,
as well as a number of important functions for the
Armed Forces administration. Akershus command/
the Armed Forces’ unit for culture and tradition play the
role as hosts.
NEW LIFE ON HISTORIC GROUND
When the Storting in 2002 decided to open the historic
fortresses for the general public, the fortresses culture
and history have become available to everyone.
Akershus Fortress is one of fourteen fortresses
owned by the Government/Ministry of Defence and
which is managed by NDEA National Fortification
Heritage. The fortresses shall be maintained as
national symbols, such that they emerge with dignity.
Akershus Fortress has been listed by the Directorate
for Cultural Heritage.
NYTT LIV PÅ HISTORISK GRUNN
Etter at Stortinget i 2002 vedtok å åpne de historiske
festningene for allmennheten, har festningenes kultur
og historie blitt tilgjengelig for alle. Akershus festning
er én av fjorten festninger som eies av Staten v/
Forsvarsdepartementet og som forvaltes av Forsvarsbygg nasjonale festningsverk. Festningene skal ivaretas
som nasjonale symboler, slik at de fremstår med verdighet.
Akershus festning er fredet av Riksantikvaren.
2
Steder å besøke
Places to visit
3
Utstillinger
besøkssenteret
visitor
centre
Åpningstider
Opening hours
Mai
Mandag – fredag kl. 10.00 – 16.00
Lørdag – søndag kl. 11.00 – 17.00
May
Monday – Friday 10.00 – 16.00
Saturday – Sunday 11.00 – 17.00
juni – august
Mandag – fredag kl. 10.00 – 17.00
Lørdag – søndag kl. 11.00 – 17.00
june – august
Monday – Friday 10.00 – 17.00
Saturday – Sunday 11.00 – 17.00
september – april
Mandag – fredag kl. 10.00 – 16.00
Lørdag – søndag kl. 11.00 – 17.00
september – april
Monday – Friday 10.00 – 16.00
Saturday – Sunday 11.00 – 17.00
4
visitor centre
Besøkssenteret holder til i
det lange røde hus fra 1774
rett ved Karpedammen
mer informasjon
Vi er det naturlige startstedet for utforskning av
Akershus festning. Våre medarbeidere er til enhver
tid oppdatert på festningens kulturelle tilbud og
aktiviteter.
Vi har også to spennende utstillinger med tema fra Akershus festnings
historie, gir faste omvisninger gjennom hele året og selger drikkevarer som
kaffe, te og varm kakao samt et utvalg bøker relatert til festningens historie.
Tlf: 23 09 39 17/ 23 09 39 82
Besøksadresse:
Bygning 18 Akershus Festning
E-post:
besokssenteret.akershus.
festning@mil.no
www.akershusfestning.no
billetter
Hjertelig velkommen!
Gratis inngang
The Visitor Centre is located in
The long red house from 1774
by the Carp pond.
further information
Tel: +47 23 09 39 17 / +47 23 09 39 82
Adress:
Building 18 Akershus Fortress
It is the natural starting point for an exploration
of Akershus Fortress. Our staff is up to date on the
cultural happenings on the grounds.
We offer exciting and informative exhibitions on the history of Akershus
fortress and have scheduled guided tours all through the year. We also
have a small sales shop where we sell warm beverages and books related
to the history of Akershus fortress.
E-mail:
besokssenteret.akershus.
festning@mil.no
www.akershusfestning.no
tickets
Welcome!
Free entrance
5
besøkssenteret
Utstillinger / Exhibitions
Skiftende utstillinger
med tema fra akershus
festnings historie
Temporary exhibitions
about The history of
akershus fortress
Fangene på Akershus
– fra middelalderen til 1950
The prisoners of Akershus
– from the Middle Ages to 1950
Akershus – Historier fra en festning
Akershus – Stories from a fortress
Utstillingen med tekst, foto og originalgjenstander
gir en fortløpende fortelling om Akershus slott og
festning som fangested fra de eldste tider og frem
til Landssvikoppgjøret og endelig nedleggelse som
fengsel i 1950.
The exhibition, consisting of text, photos and original
artifacts givs a continuous history of Akershus Castle
and Fortress as a place for prisoners from the beginning
through the Settlement after World War II and final
closure as a prison in 1950.
Utstillingen gir gjennom korte historier et spennende
innblikk i deler av hva som har skjedd på anlegget
siden oppføringen på slutten av 1200-tallet.
The exhibition gives you exciting glimpses through
short stories of significant events at the fortress
grounds since its beginning in the late 13th Century.
Barnas squlptursti
Ti skulpturer formgitt av barn venter på å bli utforsket.
Skulpturstien har blitt til etter at Sparebankstiftelsen
DNB utlyste en skulpturkonkurranse for barn og
unge våren 2012. Ti vinnerbidrag ble kåret høsten
2012, og disse er blitt til virkelige skulpturer som
stilles ut i form av en skulptursti på Akershus festning.
Barna som har laget modellene, har fulgt produksjonsprosessen frem til ferdige skulpturer.
THE children’s SQULPTURE TRAIL
Ten sculptures made by children are waiting to be
explored. The Sculpture Trail was initiated by
Sparebankstiftelsen DNB as a sculpture competition for
children in 2012. Ten winning entries were awarded
in autumn 2012, and these have become real sculptures on display at Akershus Fortress. The children
who made the models, have followed the production
process until the finished sculptures.
6
tema
Exhibitions
16
15
10
17
14
18
19
21
20
11
22
13
12
24 23
9
25
QR
28
8
7
27
6
26
5
2
30
1
29
31
4
3
Explore Akershus
with the digital Fortress Trail
With the Fortress Trail guide you can explore the Akershus Fortress on your own.
Some of the points are marked with QR code, giving you exciting stories from the present and past.
Download your QR Reader from iPhone App Store or Android Google Play. Enjoy!
FESTNINGSLØYPA
THE FORTRESS TRAIL
På Besøkssenteret får du festningsløypa, en brosjyrebasert selvguidet omvisning med kart over indre
festningsområde. Følg løypa og få en introduksjon
til de spennende hendelsene og steder som utgjør
festningens historie. Noen av punktene er merket
med QR-kode. Turen tar ca 50 minutter ved
normal gange.
The Visitor Centre is the starting point for the ‘Fortress
Trail’ – a brochure based self-guided tour of the
Fortress grounds. Follow the trail and gain valuable
information about the history of the Fortress. Some
of the points are marked with QR code, giving you
exciting stories from the present and past. The trip
lasts about 50 minutes at normal walking speed.
7
besøkssenteret
Omvisninger
Mai Lørdag og søndag kl. 13.00 og 14.00 (F)
JUNI (1. – 21.) Lørdag og søndag kl. 13.00 og 14.00 (F)
JUNI (22. – 30.) Alle dager kl. 13.00 og 14.00 (F)
JULI Alle dager kl. 11.00, 14.00 (F), og 16.00
august (1 .– 16.) Alle dager kl. 11.00, 14.00 (F), og 16.00
august (17. – 31.) Lørdag og søndag kl. 13.00 og 14.00 (F)
Bli med oss på omvisning og bli
bedre kjent med Akershus festnings
fantastiske historie!
mer informasjon
Tlf: 23 09 39 17 / 23 09 39 82
Bestilling og henvendelser:
besokssenteret.akershus.festning@mil.no
Ingen kan fortelle historien om Akershus
festning som oss. Vi tar deg med ned i et
mørkt kanonrom fra 1500-tallet og inn i
kruttårnet hvor mestertyven Ole Høiland
satt innesperret. Vil du vite hva som
skjedde med ham? Visste du at norgeshistoriens største fest noensinne fant sted
på Akershus?
Billetter
Priser for åpne omvisninger:
Ordinær: Kr 50,–
Honnør/student: Kr 40,–
Barn: Kr 30,– (0 – 6 år gratis)
Familie (2+4):Kr 120,–
Priser for omvisning i gruppe (inntil 40 deltakere):
Hverdager, før kl. 16.00: Kr 1000,–
Lørdag / søndag, før kl. 16.00: Kr 1500,–
Alle dager, etter kl. 16.00:Kr 2000,–
Vi tilbyr to ulike temaomvisninger:
Akershus festning gjennom 700 år
Følg med oss på en vandring gjennom festningen
og hør om byggingen av Akershus, dagliglivet på
festningen, kongehyllinger og beleiringer. Vi lover
både morsomme, spennende og grusomme glimt fra
festningens første 700 år!
Skoleklasser og Forsvaret får rabattert pris
på bestilte omvisninger.
Fra mørkestue til enecelle (F)
Vi forteller historier fra over 650 år med fangevirksomhet på Akershus festning. Hør om mestertyven
Ole Høiland, rovmorderen Rudolf Fredrik Hansen
og opplev de fryktede straffecellene som også ble
benyttet under andre verdenskrig.
8
visitor centre
Guided Tours
May Saturday and Sunday at 15.00
JUNe (1st – 21st) Saturday and Sunday at 15.00
JUNe (22th – 30th) Daily at 15.00
JULy Daily at 11.00, 14.00 and 16.00
august (1st – 16th) Daily at 11.00, 14.00 and 16.00
august (17th – 31st) Daily at 15.00
Join us for an exciting walk
through 700 years of Norwegian
history!
further information
Tel: +47 23 09 39 17 / + 47 23 09 39 82
Booking and information:
besokssenteret.akershus.festning@mil.no
No one can tell you stories of Akershus
fortress like we can. We take you down
a sloping passage to a dark, damp
canon room from the late 16th Century
and open the door to the prison of the
master thief Ole Høiland. Would you
like to know what happened to him?
Did you know that the grandest party
ever held in Norway took place at
Akershus?
tickets
Open tours:
Adults: NOK 50,–
Seniors/students: NOK 40,–
Children:NOK 30,– (0 – 6 years)
Family (2+4):NOK 120,–
Group prices (special booking of tours):
Monday – Friday before 16.00NOK 1000,–
Saturday – Sunday before 16.00NOK 1500,–
Monday – Sunday after 16.00NOK 2000,–
Akershus Fortress through 700 years
Join us for a walk on the fortress grounds and learn
about the building of Akershus, daily life throughout the centuries, Royal visits and hostile sieges. We
promise fun, exciting and terrible glimpses from the
fortress’ first 700 years!
9
Utstillinger
akershus slott
akershus
castle
Åpningstider
Opening hours
Mai – august
Mandag – lørdag kl. 10.00 – 16.00
Søndag kl. 12.00 – 16.00
May – august
Monday – Saturday 10.00 – 16.00
Sunday 12.00 – 16.00
september – april
Lørdag – søndag kl. 12.00 – 17.00
september – april
Saturday – Sunday 12.00 – 17.00
10
museum
Et besøk på Akershus slott er en vandring
gjennom 700 år av Norges historie.
A visit to Akershus Castle is the perfect
introduction to Norwegian history.
Her finner du restene av den opprinnelige middelalderborgen, rom fra de dansknorske kongenes residens,
dystre fangehull, smale ganger og storslåtte haller.
Knapt noen annen bygning i Norge har gjennom så
lang tid spilt en så sentral rolle i vår historie – og gjør
det fremdeles. De vakkert møblerte salene danner
i dag rammen om Regjeringens representasjon og
i slottskirken avholdes gudstjenester, vielser og
konserter. Ikke minst besøkes slottet årlig av tusenvis
av mennesker fra inn- og utland som ønsker å oppleve
stedets historie. Vi håper også du vil ta turen innom
og ønsker deg hjertelig velkommen. Audio-guider er
inkludert i inngangsbilletten. Her får du en omvisning
som gir deg overblikk over slottets mangfoldige historie.
For omvisning med slottets guider, vær vennlig å
kontakte slottet på forhånd for bestilling. I vår slottsbutikk finner du gaver til store og små, suvenirer og
skandinavisk design.
A tour of the castle takes you through parts of the
original medieval castle, the residential rooms of the
Danish-Norwegian kings, gloomy dungeons, narrow
passages and grand halls. The castle has been at the
centre of events in Norwegian history for 700 years
– and still is today. The beautifully furnished halls
function as representation rooms for the Government
and the church is used regularly for services, wedding
ceremonies and concerts. Every year the castle is visited
by thousands of people who come to experience its
fascinating history and ambience.
Audio guides are included in the admission fee. The
audio-guided tour leads you through the highlights
of the castle’s history. For guided tours with our
tour-guides please make sure to contact the castle in
advance for booking. In the Museum Shop you will
find a selection of souvenirs, Scandinavian Design
and fun for the kids.
Det gjøres oppmerksom på at slottet kan stenges på kort varsel
grunnet statlige arrangementer.
Please note that the Castle may be closed for visitors on short
notice due to official functions.
mer informasjon
Tlf: 23 09 35 53
e-post:
akershusslott.kontakt@mil.no
further information
Tel: +47 23 09 35 53
e-mail:
akershusslott.kontakt@mil.no
billetter
Ordinær:Kr 70,–
Honnør/student/grupper
på mer enn 10 personer: Kr 50,–
Barn 6–18 år: Kr 30,–
Familie (2+4): Kr 175,–
Skoleklasser*: Kr 750,–
Oslo Pass:Gratis
* (Ingen billettavgift)
tickets
Adults: NOK 70,–
Seniors/students/large groups,
10 persons or more: NOK 50,–
Children 6–18 years: NOK 30,–
Family (2+4):NOK 175,–
School classes*:NOK 750,–
Oslo Pass:Free
* (No ticket fee)
11
Utstillinger
forsvarsmuseet
The Norwegian
Armed Forces
Museum
Åpningstider
Opening hours
Mai – august
Mandag – søndag kl. 10.00 – 17.00
May – august
Monday – Sunday 10.00 – 17.00
september – april
Tirsdag – søndag kl. 10.00 – 16.00
Mandag stengt
september – april
Tuesday – Sunday 10.00 – 16.00
Monday closed
12
museum
Forsvarsmuseet er vel verdt et besøk.
Her kan du oppleve forsvarshistorie
fra middelalderen og frem til vår tid.
Ved siden av faste utstillinger finner du
også temporære utstillinger.
The Norwegian Armed
Forces Museum has a permanent
exhibition covering Norwegian
military history from the Middle
Ages up to our own time.
Museet har mange unike og spennende
gjenstander, arkivalia, foto og bøker.
Several smaller temporary exhibitions
are to be found on the ground floor.
Forsvarsmuseet har egen museumsbutikk og en
hyggelig kafé. På Forsvarsmuseet kan du også besøke
vårt spesialbibliotek innen forsvarshistorie og militærfag.
Åpent onsdag til fredag kl. 9.00 til 15.00.
You may also visit the Museum Shop and the Café.
The Museum has a library covering military history
from the 17th century onwards. Open Wednesday to
Friday from 09.00 to 15.00.
Månedens gjenstand
Artefact of the month
mer informasjon
further information
Tlf: 23 90 35 82
Besøksadresse:
Bygning 62
Akershus Festning
www.forsvarsmuseet.no
Tel: +47 23 90 35 82
Adress:
Building 62
Akershus Fortress
www.forsvarsmuseet.no
billetter
tickets
Gratis inngang
Free admission
Hver måned stiller Forsvarsmuseet ut en ny, spennende
gjenstand fra de rikholdige samlingene. Ta turen
innom for å se hva som vises denne måneden!
Every month a new artifact from the museum`s collections is on display in the reception area. These often
have a special history and can sometimes be related
to real persons or events.
13
museum
Utstillinger / Exhibitions
62 dager – Kampen om Norge 1940
På 75 årsdagen for angrepet på Norge 9. april 1940
åpnet Forsvarsmuseet den nye faste utstillingen: 62
dager – Kampen om Norge 1940. Sammen med bilder
og nyheter fra de dramatiske dagene i 1940, stilles det
ut autentiske tyske og norske gjenstander. Utstillingen
formidler det mange kan ha opplevd i løpet av de
62 dagene: kampene, krigens trusler, usikkerhet og
ødeleggelser. Alt presenteres gjennom en helt ny og
dramatisk utstillingsarkitektur.
62 days – The Battle of Norway 1940
This new permanent exhibion covers the period from
the attack on Norway April 9th 1940, to the capitulation in June. Unique artifacts and photoes gives an
impression of the political and military situation
during the fights in 1940 and under Nazi rule in the
following years.
Norske infanterister i kamp med norskprodusert
mitraljøse Colt M1929. Norwegian infantrymen
in combat with a Colt M1929 heavy machine-gun,
manufactured in Norway.
«Lille Marie på Necky’s arm» malt av N.P. Holbech
1838. Danmarks Nationalmuseum, København
«Little Marie on Necky’s arm» painted by N.P. Holbech
1838. National Museum of Denmark, Copenhagen
Den Vestindiske Arv
Kom tett på et nesten glemt kapittel fra dansknorsk storhetstid. Utstillingen forteller historien om
grunnleggelsen av det danske sukkereventyr, om
danske koloniherrer og om afrikanske slaver, men
også om norsk deltakelse i trekanthandelen mellom
Vest-Afrika og Vestindia. Det er nesten hundre år
siden Danmark solgte De Vestindiske øyer til USA,
men arven fra den dansk-norske kolonitiden kan stadig
oppleves – både i Vestindia og nå på Forsvarsmuseet.
Utstillingen er utarbeidet av arkitekt Ulla Lunn i
samarbeid med Danmarks Nationalmuseum, og vises
på Forsvarsmuseet ut 2015.
The West Indian Heritage
The exhibition tells the story of the founding of
the Danish sugar empire, of enslaved Africans and
their Danish masters, but also about the Norwegian
participation in the Atlantic slave trade.
14
museum
Internasjonale operasjoner
Utstillingen Intops omhandler norske soldater i
internasjonale operasjoner, om Norges deltagelse i
utenlandske operasjoner etter krigen, som Tyskland,
Korea, Midtøsten, Afrika, Balkan, Gulfen, Afghanistan
og Libya.
International operations
The exhibition Intops is about Norwegian soldiers in
international operations, and Norway, as a member
of NATO, taking part in international operations
after the world-war ended in 1945. Operations has
taken place in many different countries.
Helikoptertypen Bell, produsert i USA, ble brukt i flere
utenlands-operasjoner. A Bell Helicopter, produced in
the USA, was used in several operations abroad.
(Foto: Forsvaret / Norwegian Armed Forces)
I atombombens skygge
– kald krig 1945–90
Med denne utstillingen forteller vi om gjenoppbygging
av landet og optimismen rett etter krigen. Den gir
et inntrykk av den politiske og militære situasjonen,
med steile fronter mellom USA og Sovjetunionen
med opprustning og trussel om atomkrig.
In the shadow of the bomb
– cold war 1945–90
The exhibition covers the period of optimism and
rebuilding of Norway after the Second World War.
It gives an impression of the political and military
situation during the Cold War, when the main
opponents were USA and the Soviet Union and
armament and fear of a nuclear war were a normal
part of life.
Den nye supermakten USA, med en økonomisk styrke
ingen andre land kunne oppvise etter 2. verdenskrig,
i opprustningskappløp med Sovjetunionen.
The New Superpower USA in competition with
the Sovjetunion in times of Cold War.
(Foto: Forsvaret / Norwegian Armed Forces)
Militærmakt 1807–1870
Utstillingen viser militærmaktens rolle og utvikling i og
for det norske samfunnet i lys av tema som blant annet
krigene 1808 og 1814; Soldat og verneplikt; Swea
och Nore i krigisk dräkt hvilande på samma sköld (felles
militære øvelser); I nasjons- og samfunnsbyggingens
tjeneste; Våpenteknologisk utvikling.
1807–1870
This exhibition explores the role and development of
the military within Norwegian society through themes
such as the Wars of 1808 and 1814; The soldier and
conscription; Joint military exercises; The role of the
military in nation buildup and the forming of society;
Technological development of weapons.
Kong Carl XV (1826–1872) på militærøvelse sammen
med norske og svenske tropper i 1860.
King Carl XV (1826–1872) participating in a joint
military exercise with Norwegian and Swedish troops in
1860. (Foto: Jøran Schmidt, Livrustkammaren)
15
Utstillinger
norges
hjemmefrontmuseum
Norway’s
Resistance
Museum
Åpningstider
Opening hours
juni – august
Mandag–lørdag kl. 10.00 – 17.00
Søndag kl. 11.00 – 17.00
june – august
Monday–Saturday 10.00 – 17.00
Sunday 11.00–17.00
september – mai
Mandag–fredag kl. 10.00 – 16.00
Lørdag–søndag kl. 11.00 – 16.00
september – may
Monday–Friday 10.00 – 16.00
Saturday–Sunday 11.00 – 16.00
16
museum
Norges Hjemmefrontmuseum
er landets ledende institusjon for
okkupasjonshistorie. Museet tilbyr
både utstilling og arkiv/bibliotek.
Norway’s Resistance Museum aims
to give an authentic presentation of
the German occupation during World
War II.
Her kan du vandre gjennom en utstilling som tar for
seg flere sider av motstandskampen og dagliglivet i
Norge under andre verdenskrig. I titteskap, bilder,
lydopptak og filmklipp levendegjør vi og bidrar til å gi
et sant og autentisk bilde av okkupasjonshistorien fra
slutten av 1930-året til 1945.
From prelude, through invasion and resistance, to liberation and peace, the museum gives a thorough view
of important events and themes using audio, photos,
texts, authentic objects and lifelike models.
The Resistance Museum is located in a building from
the 17th century on the grounds of Akershus Fortress,
adjoining the memorial for Norwegian patriots
executed during the war.
Museet ligger på toppen av Akershus festning og
holder til i bygningen "Det dobbelte batteri og
bindingsverkshuset" fra 16- og 1700 tallet.
Frigjøringskongene
Portretter av kongene Haakon VII, Olav V og Harald
V er malt av Ross Kolby. Maleriene viser kongene
da de var på samme alder. Utstillingen ble avduket i
mars 2015 med kong Harald V til stede, og kan bare
oppleves på Norsk Hjemmefrontmuseum.
Only at Norway's Resistance Museum:
Three portraits of King Haakon, King Olav and His
Majesty King Harald, by the artist Ross Kolby. The
paintings were unveiled on the occasion of the 70th
anniversary of the liberation of Norway in the presence
of King Harald.
mer informasjon
Tlf:
47 23 09 32 80 (kontor)
23 09 31 38 (resepsjon)
further information
Tel:
+47 23 09 32 80 (office)
+47 23 09 31 38 (reception)
billetter
Ordinær:Kr 50,–
Honnør/studentKr 25,Barn
Kr 25,–
Familie Kr 100,Grupper, min. 10 pers.Kr 40,Skoleklasser: Gratis
Oslo Pass:Gratis
Militære:Gratis
tickets
Adults: NOK 50,–
Seniors/studentsNOK 25,–
Children NOK 25,–
Family NOK 100,–
Groups, min. 10 pers.NOK 40,School classesFree
Oslo Pass:Free
Military staffFree
17
Utstillinger
Festningen
restaurant
Åpningstider
Opening hours
lunsj
Mandag – fredag kl. 11.00 – 15.00
Lørdag kl. 12.00 – 15.00
lunch
Monday – Friday 11.00 – 15.00
Saturday 12.00 – 15.00
middag
Mandag – lørdag kl. 16.00 – 23.00
dinner
Monday – Saturday 16.00 – 23.00
18
restaurant
Festningen Restaurant er et fine brasserie med fokus
på de beste råvarene sesongen har å tilby. Vi har
servering av lunsj og middag seks dager i uken, og byr
på en rekke spennende retter. Du kan velge mellom
sesongbasert à la carte, eller dagens meny. Vi har et
omfattende og dynamisk vinkart, en fantastisk vinkjeller, og kunnskapsrike og engasjerte ansatte.
The fortress Restaurant is a fine brasserie with a focus
on the best ingredients the season has to offer. We
are serving lunch and dinner six days a week and offer
a variety of exciting dishes. You can choose from
a seasonal à la carte or our daily menu. We have a
fantastic wine cellar, and dedicated staff.
I mai åpnes uteserveringen som ligger i le av vinden
og med en fantastisk utsikt utover fjorden. Dette er
en perle til glede for både Osloboere og besøkende.
The outdoor service opens in May. It is sheltered
from the wind and has a stunning view over the
Oslofjord. This makes it one of the most attractive
places for Oslo visitors and citizens.
Velkommen!
Welcome!
mer informasjon
further information
Tlf: +47 22 83 31 00
Adresse:
Myntgata 9,
Akershus Festning
bygg 22,
0151 Oslo
Tel: +47 22 83 31 00
Adress:
Myntgata 9,
Akershus Fortress
building 22,
0151 Oslo
www.festningenrestaurant.no
www.festningenrestaurant.no
19
festival
Språk- og kulturfestivalen
The language and culture festival
Lørdag 9. mai kl. 12.00 – 18.00
Karpedammen
Mer informasjon:
www.sprakogkultur.no
www.turkceolimpiyatlari.org
Saturday 9th May 12.00 – 18.00
The Carp Pond
further information:
www.sprakogkultur.no
www.turkceolimpiyatlari.org
The Language and Culture Festival aims to bring
different ethnic groups together and make them get
to know each other through their own language and
their own culture. During the festival you can enjoy
various cultural performances and sample food from
different parts of the world.
I vårt land Norge bor det mennesker fra 125 land.
Vi har et stadig voksende og pulserende kulturliv og
vi håper at kulturlivet vil bli en nøkkelressurs i tiden
fremover. Hensikten med Språk- og kulturfestivalen
som arrangeres for niende gang i år, er å samle
mennesker med ulik bakgrunn, og slå ring rundt
kulturmangfoldet. Språk- og kulturfestivalen har som
mål at forskjellige etniske grupper, ved hjelp av sitt
språk og sin kultur, blir bedre kjent med hverandre.
Språk- og kulturfestivalen er en todelt festival. Den
første delen er en konkurranse for barn og unge i
alder 12-17 år. Elevene kan delta i ulike kategorier,
for eksempel sang, dikt, instrument, sceneopptreden,
kortfilm, teater, animasjon, tekstkomposisjon, billedkunst og folkedans. Alle deltagere går først gjennom
en semifinale, så en Norgesfinale som resulterer i
deltagelse i den store internasjonale finalen i Europa.
Den andre delen er en kulturell del som består av
kulturelle innslag fra barn, unge og voksne i alle aldre,
som framføres på scenen. Vi inviterer musikere, band
og folkedansgrupper fra ulike nasjoner til festivalen
for å gjenspeile ulike kulturer på felles plattform. Vi
inviterer også skoler, kulturskoler, lag, foreninger og
organisasjoner til å ha kulturstand under festivalen.
RÈ
NT
IE
FR
SPRÅK- OG
KULTUR
FESTIVALEN
www.sprakogkultur.no
Felles glede - felles hjerterom
Hjertelig velkommen!
SPRÅK- OG
KULTURFESTIVALEN
For mer info Tlf: (+47) 412 19 191 | E-post: info@sprakogkultur.no | Web: www.sprakogkultur.no
Dato: Lørdag 09. mai 2015
Tid: Program, kulturstand, matmesse og
spennende overraskelser Kl. 12.00 – 18.00
Språk- og kulturfestivalen er et åpent arrangement,
og alt arbeid som kommer til syne i forbindelse med
festivalen er en stor innsats av engasjerte frivillige,
som bidrar med et viktig arbeid på sitt felt.
Sted: AKERSHUS FESTNING
m:
Progra
Sang
Dikt
ans
Folked nslag
lle in
Kulture rstand
Kultu
20
festival
Exhibitions
al
21
kalender
calendar
Utstillinger
MAI
may
august
august
9:
15 – 23:
Språk- og kulturfestivalen
The language and
culture festival
juni
june
Oslo
Kammermusikkfestival
Oslo Chamber
Music Festival
20:
5 – 20:
Morgendagens
operastjerner
og Marinemusikken
Upcoming opera stars
and The Royal
Norwegian Navy Band
11:
Verdens kuleste dag
Coolest day ever
FRI – teaterforestilling
FREE – theatre
Hovedøen Social Club
og Marinemusikken
Hovedøen Social Club
and The Royal Norwegian
Navy Band
29:
12 – 14:
Romeo & Juliet
20:
Piknik på festningen
Picnic at the Fortress
22
tema
Exhibitions
aktiviteter
things to do
23
Utstillinger
Forsvarets
stabsmusikkorps
FOTO: Forsvarets mediesenter
The Staff Band
of the Norwegian
Armed Forces
Mer informasjon
Tlf: 23 09 23 21
Besøksadresse:
Ridehuset, Akershus Festning
E-post: rfernando@mil.no
www.forsvaret.no/stabsmusikken
www.forsvaret.no/musikk
More information
Tel: 23 09 23 21
Visiting adress:
Ridehuset Stage, Akershus Fortress
E-mail: rfernando@mil.no
www.forsvaret.no/stabsmusikken
www.forsvaret.no/musikk
Billetter: www.billettservice.no
Tickets: www.billettservice.no
24
Sosiale medier:
facebook.com/stabsmusikken
Instagram: stabsmusikken
Hashtag: #stabsmusikken
Social media:
facebook.com/stabsmusikken
Instagram: stabsmusikken
Hashtag: #stabsmusikken
concert
Forsvarets stabsmusikkorps er Norges
største profesjonelle blåseorkester, og
blant verdens eldste militærkorps som
fortsatt er i drift. I 2018 feirer korpset
200 år!
The Staff Band of the Norwegian
Armed Forces is the foremost and
largest military band in Norway, and
is among the oldest still operational
military bands in the world. In 2018,
they celebrate their 200th anniversary!
Korpset holder til i Oslo, og har siden opprettelsen
i 1818 vært Forsvarets, Regjeringens og Kongehusets
viktigste representasjonsorkester. Ved siden av de
offisielle oppdragene har også korpset en utstrakt
konsertvirksomhet over hele Norge, i tillegg til turnévirksomhet i utlandet. Musikken strekker seg fra det
klassiske blåserepertoaret til dagens populærmusikk.
The band is located in the Norwegian capital Oslo,
which naturally also makes them the most prominent
ceremonial band for The Norwegian Army, The
Norwegian Government and The Norwegian Royal
Household. The band is also a much appreciated
orchestra among civil audiences, and plays extensive
concerts and tours throughout Norway and abroad,
with a repertoir stretching from classical and contemporary music to jazz and pop. During summer,
the band can be seen and heard when they march
from Akershus Fortress to the Royal Castle, leading
the parade for the changing of the King’s Guard.
Gjennom sommerhalvåret marsjerer Stabsmusikken
fremst i vaktparadene som går fra Akershus festning
til Det kongelige slott.
Bandet har tette bånd med andre kulturelle institusjoner
som Den Norske Opera & Ballett, Norges musikkhøgskole, SAKK (Stiftelsen Akershus Festning for
Kunst og Kultur) og Oslo Kammermusikkfestival,
for å nevne noen. Gjennom årene har Stabsmusikkens
innspillinger fått flotte anmeldelser blant kritikerne,
og to år på rad har korpset blitt GRAMMY-nominert.
The band has strong relations with the Norwegian
National Opera, The Norwegian Academy of Music,
Akershus Fortress Foundation for Art and Culture
and Oslo Chamber Music Festival among others.
Their many recordings have consistently received critical
acclaim, being GRAMMY-nominated consecutively the
last two years.
I 2015 markerer Forsvaret Frigjøringsjubileet med en
rekke ulike arrangement og seremonier hvor Forsvarets
stabsmusikkorps setter en høytidelig tone med signaler
og andre musikalske innslag.
This year, the band is engaged in numerous events
that celebrates the 70th anniversary of the liberation
of Norway.
25
konsert
Piknik på festningen / Picnic at the Fortress
Lørdag 20. juni kl.14.00
Karpedammen scene
Solist: Reidun Sæther
Dirigent: Andreas Hanson
Forsvarets stabsmusikkorps
Saturday 20th June at 14.00
Karpedammen stage,
Guest vocalist: Reidun Sæther
Conductor: Andreas Hanson
The Staff Band of the Norwegian Armed Forces
GRATIS INNGANG
Free entry
Sommerlig musikk ved Karpedammen
Music by the Carp Pond
Kom i riktig sommerstemning med Forsvarets
stabsmusikkorps på vårens store avslutningskonsert. Vi inviterer til en musikalsk piknik i vakre grønne
omgivelser ved Karpedammen på festningen. Programmet
består av lett og sommergladmusikk, og vi gjestes av
superstemmen Reidun Sæther, kjent fra blant annet
Stjernekamp. Ta med deg hele familien og piknikkurven
og få en forsmak av sommer og ferie!
FORSVARETS
stabsmusikkorps
We invite you to a musical picnic in the green by the
beautiful Karpedammen pond at Akershus fortress.
The repertoire is light and jazzy, and the famous
Norwegian musical songstress Reidun Sæther features
on many of the songs! Bring your family and your
picnic-basket for a summer treat!
Chairs are available.
Stoler er tilgjengelig for de som ikke ønsker å sitte
på gresset.
Program
www.forsvaret.no/stabsmusikken
26
ConCert
tema
konsert
Hovedøen Social Club og Marinemusikken
Torsdag 11. juni kl. 19.30
Karpedammen scene
Thursday 11th June at 19.30
Karpedammen stage
Billettsalg
Ticket sales:
www.billettservice.no
kom i sommerstemning
med norske slagere på
cubansk vis
FOTO: HCS
FOTO: KNMM
perfect for summer:
Norwegian songs the cuban way
Hovedøen Social Club inngår et musikalsk samarbeid
med Kongelige norske marines musikkorps og inviterer
til en grensesprengende og fantastisk konsert på
Karpedammen Scene. Hovedøen Social Club er kjent
for å lage cubanske versjoner av gamle norske slagere.
Hovedøen Social Club enters into a musical collaboration with The Royal Norwegian Navy Band and
invites you to a ground-breaking and spectacular
concert by the Carp Pond. Hovedøen Social Club are
known to make Cuban versions of old Norwegian hits.
Denne lett usannsynlige fusjonen mellom Havanna
og Ønskekonserten, Norsktoppen, Grand-Prix og
VG-lista har gjort at nordboere i alle aldre, farger og
fasonger trekker på smilebåndet og kjenner at det
rykker i dansefoten. Når Hovedøen Social Club nå
samarbeider med Marinemusikken, som uten tvil er et
av landets beste blåseorkestre, kan publikum forvente
seg musikalsk magi.
This somewhat surreal fusion between Havanna
and the hit-parade has made Norwegians of all ages
smile and tap their feet. The collaboration between
Hovedøen Social Club and the Navy Band, one of
Norway’s leading wind orchestras, is sure to create
musical magic.
27
konsert
tema
Morgendagens operastjerner
Upcoming opera stars
Thursday 20th August at 13.00
Karpedammen Stage
The Royal Norwegian Navy Band
with tomorrow’s opera stars
GRATIS INNGANG
Free entry
FOTO: Torbjørn Kjosvold
Torsdag 20. august kl. 13.00
Karpedammen Scene
Kongelige norske marines
musikkorps og operasolister
Kongelige norske marines musikkorps
inviterer til operakonsert på Karpedammen i forbindelse med Dronning Sonja
Internasjonale Musikkonkurranse.
The Royal Norwegian Navy Band invites
you to an opera concert by the Carp
Pond in connection with The Queen
Sonja International Music Competition.
Marinemusikken, som korpset kalles på folkemunne,
er stolte av å kunne presentere to av landets mest
lovende unge og fremadstormende operasangere
under denne konserten, sopranen Vigdis Unsgård og
tenor Petter Wulfsberg, begge fra Den Norske Opera.
In this concert, The Royal Norwegian Navy Band
proundly presents two of Norway’s most promising
young opera singers, soprano Vigdis Unsgård and
tenor Petter Wulfsberg, both from the Norwegian
Opera & Ballett. In addition, the band will invite a
selected competitor from The Queen Sonja International Music Competition to participate in this grand
outdoor concert in historical surroundings by the
Carp Pond at Akershus Fortress.
I tillegg vil korpset invitere med seg en utvalgt deltager
fra Dronning Sonja Internasjonale Musikkonkurranse
til denne flotte utendørskonserten i historiske omgivelser
ved Karpedammen på Akershus festning.
The Queen Sonja International Music Competition is
one of the world’s leading song competitions. It takes
place every second year in Oslo, and is open for singers
from all over the world. The main goal of the Competition is
to assist the career development of talented young singers. It
also acts as a bridge builder between the Norwegian and
international music scenes.
Dronning Sonja Internasjonale Musikkonkurranse er
en av verdens ledende sangkonkurranser og arrangeres
annethvert år i Oslo. Konkurransen er åpen for
sangtalenter fra hele verden og hensikten er å hjelpe
unge talenter til en fremtidig karriere. Den er også en
brobygger mellom norsk og internasjonalt musikkliv.
28
concert
Oslo Kammermusikkfestival 2015
Oslo Chamber Music Festival 2015
Lørdag 15. – søndag 23. august
Saturday 15th – Sunday 23rd August
billetter
Billettsalget starter 1. mai på
www.billettservice.no
Tlf.: 815 33 133
tickets
Stor musikk i små rom — helt siden starten i 1989
har Oslo kammermusikkfestival hatt Akershus
festning som base.
Great music in small chambers — since the start in
1989, Akershus Fortress has been one of the main
venues of Oslo Chamber Music Festival.
Tickets are available through
Billettservice from 1st May.
www.billettservice.no
Tel.: 815 33 133
Mer informasjon further information
www.oslokammermusikkfestival.no
Søndag 16. august
Sunday 16th August
Beyond the natural order
Beyond the natural order
Kl. 13.00
Musikk fra 1400 og 1500-tallet
Gallicantus og Rolf Lislevand
at 13.00
Music from 15th and 16th Century
Gallicantus og Rolf Lislevand
Torsdag 20. august
Thursday 20th August
Bach og Kodaly
Bach og Kodaly
Kl. 17.00
Truls Mørk og Rolf Lislevand
at 17.00
Truls Mørk og Rolf Lislevand
RIDEHUSET
RIDEHUSET
Mahler og militærmusikken
Mahler and the military music
Kl. 19.00
Charlie Siem, Arve Tellefsen,
Randi Stene, Forsvarets
stabsmusikkorps
at 19.00
Charlie Siem, Arve Tellefsen,
Randi Stene, The Staff Band of the
Norwegian Armed Forces
Olav Vs hall
OLAV Vs HALL
Akershus slottskirke
AKERSHUS CASTLE CHURCH
29
Toril Goksøyr, Camilla Martens
— regi, manus, konsept /
direction, script, concept
Martin Langlie — lyddesign /
sound design
Olav Myrtvedt — scenografi /
set design
Ingeborg S. Olerud — lysdesign /
lighting design
Oda Radoor — dramaturg
Ane Dahl Torp, Kari Onstad, Trine
Wiggen, Birgitte Larsen, Eindride
Eidsvold — skuespillere / actors
Fri / Free
Fredag 5. – lørdag 20. juni
Den gamle minnelunden
Friday 5th – Saturday 20th June
At Den gamle minnelunden
Performed in Norwegian,
with English text available.
FOTO: Tronvoll foto
teater
Mer informasjon
og billettbestilling
More information
and ticket reservations:
www.nationaltheatret.no
Verdenspremiere
World premiere
Hvor mye kan du fortelle moren din før
hun reiser seg og går?
How much can you tell your mother
before she gets up and leaves?
En mor og hennes datter sitter på en benk i en park.
De er midt i en handlerunde fordi datteren skal konfirmeres
neste helg. De drikker kaffe og jus i solen. Alt er bra,
hadde det ikke vært for at den kjolen som datteren
ønsker seg er altfor dyr. Og når mormor kommer; er
hun redningen? Eller er det da alt bryter sammen?
A mother and her teenage daughter are sitting on a
bench in the park. They have been shopping for the
daughter’s confirmation the next weekend. They are
drinking coffee and juice in the sunshine. All is well,
although the dress the daughter wants is much too expensive. Then grandmother arrives. Is she coming to the
rescue? Or is this the moment everything falls apart?
Goksøyr & Martens er kjent for å knytte teateret
opp mot virkeligheten. Nå utforsker de nye rom, og
bruker en park i Oslo sentrum som spillested for Fri.
Dette er en historie om et møte mellom en mor og
en datter i en park. En forestilling om alt vi forteller
hverandre, og om det som forblir tanker.
Goksøyr & Martens are known for connecting theatre
with reality. They are now trying out new spaces, and
have chosen a park in central Oslo for Free. This is
a story about a woman and her mother in a park. A
performance about what we tell each other and what
stays in our minds.
I parken finnes studenter, pensjonister, en gruppe
alkoholikere, ammende mødre og ansatte i kommunens
grøntavdeling. Publikum følger disse personenes
handlinger fra et fugleperspektiv, og får samtidig
fortellingen om hovedkarakteren formidlet via
hodetelefoner.
In the park there are students, pensioners, a group of
alcoholics, mothers breast-feeding and council workers from the parks department. The audience follow
the actions of these people from a bird's eye view,
whilst hearing the protagonist’s story on a headset.
Goksøyr & Martens har et nært samarbeid med
Nationaltheatret og flere av skuespillerne kommer
herfra. Deres produksjoner har også vært vist internasjonalt, blant annet i Avignon, Berlin, Venezia,
Johannesburg og Liverpool.
Goksøyr & Martens collaborate closely with the
National Theatre in Oslo, where several of the Free
actors work. Their productions have also appeared
internationally, in Avignon, Berlin, Venice, Johannesburg and Liverpool.
30
theatre
Romeo & Juliet
Fredag 12. juni kl. 17.00 og 21.00
Lørdag 13. juni kl. 19.00
Søndag 14. juni kl. 16.00 og 20.00
Borggården, Akershus Slott
Billettsalg
Ticket sales:
www.billettservice.no
TEL.: 815 33 133
Friday 12th June at 17.00 and 21.00
Saturday 13th June at 19.00
Sunday 14th at 16.00 and 20.00
Courtyard, Akershus Castle
Gjestespill fra Shakespeare’s
Globe i London
Shakespeare’s Globe on Tour
Et gjestespill fra Shakespeare’s Globe i London
presenterer en virkelig gavepakke til alle teaterelskere.
Dette er Shakespeare på sitt ypperste og skuespillerkunst av første klasse. Forestillingen spilles under
åpen himmel i borggården på Akershus Slott.
Gå ikke glipp av denne unike teateropplevelsen!
Shakespeare’s Globe on Tour presents a real treat
to all theatre-lovers. This is Shakespeare at his best
performed by first class actors in open air in the
courtyard at Akershus Castle. Make sure not to miss
this unique theatre experience!
An ongoing feud between two noble families, the
Montagues and the Capulets, sets the scene for
Shakespeare’s first great tragedy on the streets of
Verona. A violent street brawl is the prelude to Romeo’s
first encounter with Juliet. Juliet is promised to Paris
and Romeo is love-sick for Rosaline, however, when
the pair meet at a Capulet ball, the pretenders to the
lover’s affections melt away. Married in secret by a
well-meaning Friar any plans for the pair’s future
happiness are cruelly destroyed by renewed violence
between their families and tragedy begins to unfold.
This culminates in the fatal sacrifice of the young
couple when they take their own lives eventually ending
the feud and the “ancient grudge” held between the
two families.
En pågående feide mellom to adelsfamilier, Montague
og Capulet, danner bakteppet for Shakespeares første
store tragedie, som utspiller seg i gatene i Verona.
Et voldelig basketak er opptakten til Romeos første
møte med Juliet. Juliet er lovet bort til Paris, og Romeo er betatt av Rosaline, men når Romeo og Juliet
møtes på et ball hos Capulet, er det kjærlighet ved
første blikk. De blir viet i all hemmelighet av en velmenende munk, men alle drømmer om fremtidig lykke
blir brutalt knust når striden mellom de to familiene
blusser opp på ny og tragedien begynner å utfolde
seg. Den kulminerer i det unge parets fatale offer når
de tar sine egne liv og med det får en slutt på striden
og det årelange hatet mellom de to familiene.
A small troupe of travelling players takes to the road
with Shakespeare’s classic tale of star-crossed lovers.
Performed at the Globe and on an Elizabethan-style
stage, this stripped-down version breathes new life
into one of the greatest of all love stories.
En liten gruppe omreisende skuespillere legger ut
på turné med Shakespeares klassiske fortelling om
skjebnesvanger kjærlighet. Selv om stykket spilles på en
enkel scene, bygget slik det ble gjort på Shakespeares
tid, puster denne versjonen nytt liv i et av tidenes
mest kjente kjærlighetsdramaer.
31
vaktparader
Sommerens vaktparader og paviljongkonserter
Mai
FOTO: Håvard Madsbakken
Alle vaktparader har avmarsj fra
Akershus festning ca. kl. 13.10
Alle paviljongskonserter starter ca. kl.
14.00 etter vaktparaden, og avholdes i
musikkpaviljongen i Studenterlunden
ved Nationaltheatret.
Vaktparadene fra Akershus festning til
Det kongelige slott er hovedstadens
sikreste vårtegn, og gatene blir fylt
med taktfast marsjmusikk! Alle som
ønsker er velkomne til å følge paraden.
Onsdag 6. mai — HMKG
Torsdag 7. mai — HMKG
Onsdag 13. mai — FSMK
Fredag 15. mai — FSMK
Onsdag 20. mai — KNMM
Torsdag 21. mai — KNMM
Fredag 22. mai — KNMM
Onsdag 27. mai — FSMK*
Torsdag 28. mai — FSMK
Fredag 29. mai — FSMK
Juni
Onsdag 3. juni — FSMK
Torsdag 4. juni — FSMK
Fredag 5. juni — FSMK
Onsdag 10. juni — FSMK*
Torsdag 11. juni — FSMK
Fredag 12. juni — FSMK
Onsdag 17. juni — KNMM
Torsdag 18. juni — KNMM
Fredag 19. juni — KNMM
Onsdag 24. juni — FSMK
Torsdag 25. juni — FSMK
Fredag 26. juni — FSMK
Paviljongkonserter
Siden 1880 har Forsvarets stabsmusikkorps gledet
Oslo-borgere med konserter i musikkpaviljongen
utenfor Nationaltheatret. Paviljongen ble i sin tid
bygget til Stabsmusikken, som fortsatt benytter den
flittig i sommerhalvåret. Paviljongkonsertene holdes
i etterkant av vaktparadene til slottet, og skal spre
glede blant publikum gjennom sommerlig og underholdende musikk. Du kan også nyte en is, kaffe eller
lignende på de mange nærliggende uteserveringene.
Juli
Onsdag 1. juli — FSMK
Torsdag 2. juli — FSMK
Fredag 3. juli — FSMK
*Etterfølgende
paviljongskonsert med FSMK
FOTO: Johannes Andersen
HMKG = Hans Majestet
Kongens Garde, musikktropp KP3
FSMK = Forsvarets stabsmusikkorps
KNMM = Kongelige norske marines
musikkorps
32
changing of
the guards
Parades and pavilion concerts
May
Wednesday 6th May — HMKG
Thursday 7th May — HMKG
Wednesday 13th May — FSMK
Friday 15th May — FSMK
Wednesday 20th May — KNMM
Thursday 21 May — KNMM
Friday 22 May — KNMM
Wednesday 27th May — FSMK*
Thursday 28th May — FSMK
Friday 29th May — FSMK
June
Wednesday 3rd June — FSMK
Thursday 4th June — FSMK
Friday 5th June — FSMK
Wednesday 10th June — FSMK*
Thursday 11th June — FSMK
Friday 12th June — FSMK
Wednesday 17th June — KNMM
Thursday 18th June — KNMM
Friday 19th June — KNMM
Wednesday 24th June — FSMK
Thursday 25th June — FSMK
Friday 26thJune — FSMK
The parades start at the
Fortress gate at 13.10
All pavilion concerts start at 14.00
after the parade. The pavilion is
located on Karl Johans gate, by
the National theatre.
Nothing signals the coming of spring better
than the ”Changing of the guards”-parades
in the centre of Oslo. Everyone is invited to
follow the parade which starts at Akershus
Fortress and ends at The Royal Castle.
Pavilion concerts
The pavilion concerts after the “Changing of the guards”parades have been held up by the Staff Band since 1880
and are cherished by both citizens and tourists. The
pavilion is located close to a number of different outdoor
cafés and restaurants. Why not enjoy an ice cream or a
cup of coffee while you listen to the band?
July
Wednesday 1st July — FSMK
Thursday 2nd July — FSMK
Friday 3rd July — FSMK
*Pavilion concert with FSMK
HMKG = His Majesty King's Guard,
music troop KP3
FSMK = The Staff Band of the
Norwegian Armed Forces
KNMM = The Royal Norwegian
Navy Band
33
for barna
Verdens kuleste dag / Coolest day ever
Lørdag 29. august kl. 11.00 – 16.00
Hele festningsområdet
Saturday 29th August at 11.00 – 16.00
The entire Fortress area
This august the DNB Savings Bank
Foundation invites everyone to Akershus
Fortress to try out all sorts of possible
activities.
Her kan du gå på ski (selv om det er sommer), spille
volleyball, synge karaoke, lage hoppetau, gjøre arkeologiske
utgravninger, skate, se på fisker, smake helgrillet elg,
bygge verdens kuleste plankehytte og lage slim som
en vitenskapsmann, og det er bare en liten del av det
som skjer på VERDENS KULESTE DAG!
You can go skiing (even though it’s summer) and
skateboarding, play volleyball, sing karaoke, make
archaeological excavations, taste barbecued moose,
build the tallest plank house possible, and be a scientist
for a day, and that is only a small fraction of what
happens on the COOLEST DAY EVER!
Og det hele er gratis!
And it’s all free!
Foto: Annichen Piene
Sparebankstiftelsen DNB inviterer alle
barn og unge (og alle andre også) til
å komme til Akershus festning for å
prøve alle slags mulige aktiviteter.
34
saluttering
tema
salute
På nasjonale merkedager og kongelige
fødselsdager avfyres det salutt fra
Saluttbatteriet på Akershus festning
kl. 12.00 (søndager kl. 13.00).
On Norwegian memorial days and
birthdays of the Royal Family, a salute
will be given from Akershus Fortress at
12.00 (Sundays at 13.00).
Alle er velkomne til å overvære salutteringen.
Hold for ørene!
You are welcome to attend.
Cover your ears!
8. mai:
May 8th:
Frigjøringsdagen/Veterandagen
The Liberation Day
Grunnlovsdagen
Constitution Day
Unionsoppløsningen
The termination of the union between Norway and Sweden
HM Dronning Sonjas fødselsdag
The birthday of Queen Sonja
HKH Kronprins Haakons fødselsdag
The birthday of Crown Prince Haakon
HKH Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag
The birthday of Crown Princess Mette-Marit
17. mai:
May 17th:
7. juni:
June 7th:
4. juli:
July 4th:
20. juli:
July 20th:
19. august:
August 19th:
35
7
gata
Mynt
EXIT
6
8
EXIT
EXIT
at
nsg
nge
o
K
5
1
4
EXIT
1. Akershus slott
2. Norges hjemmefrontmuseum
3. Festningen Restaurant
4. Besøkssenteret
5. Karpedammen scene
6. Festningsplassen
7. Forsvarsmuseet
8. Ridehuset
e
gata
Kirke
Ønsker du mer informasjon:
kontakt Besøkssenteret,
tlf: 23 09 39 17.
Informasjon på nett:
www.akershusfestning.no
For further information, please
contact the Visitor Centre or visit
our website:
Telephone: 0047 23 09 39 17
www.akershusfestning.no
EXIT
3
Kontraskjæret
1. Akershus Castle
2. Norway’s Resistance Museum
3. Festningen Restaurant
4. Visitor Centre
5. Karpedammen stage
6. Festningsplassen
7. The Norwegian Armed Forces Museum
8. Ridehuset
2