Fasadepersienner / utvendige persienner
Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Innholdsfortegnelse Innledende bemerkninger HELLA Fasadepersienner / utvendige persienner vinkelforblendinger kantet..................................................................................................... 1 Generelle henvisninger......................................................................................................... 2 CE-merking .......................................................................................................................... 3 Sikkerhetshenvisninger ........................................................................................................ 4 Før montasjen ...................................................................................................................... 5 Oversikt: verktøy for montasjen ............................................................................................ 6 Oversikt: forblendinger og dekkapper ................................................................................... 7 Oversikt: kombiforblendingsbærer ........................................................................................ 8 Minimale forblendingsdybder................................................................................................ 9 Montasje kombiforblendingsbærer ..................................................................................... 11 Montasje forblending .......................................................................................................... 12 Montasje avdekning nede................................................................................................... 14 Montasje dekkplate............................................................................................................. 15 Montasje laskeskjøt ............................................................................................................ 16 Montasje hjørneforbindelse ................................................................................................ 17 Igangsetting / funksjonskontroll .......................................................................................... 18 Demontering ....................................................................................................................... 19 Utleveringsprotokoll (for montøren) .................................................................................... 20 Utleveringsprotokoll (for brukeren) ..................................................................................... 21 Denne beskrivelsen må leses før bruken og montasjen! Fasadepersienner / utvendige persienner - vinkelforblendinger kantet Betjeningsanvisning Montasjeanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Innledende bemerkninger HELLA Fasadepersienner / utvendige persienner vinkelforblendinger kantet Generelle henvisninger Med dette HELLA produktet har du bestemt deg for et høyverdig kvalitetsprodukt med modernste teknikk som likevel er enkelt å montere og å betjene. Vi beskriver i denne anvisningen den prinsipielle montasjen, igangsettingen og betjeningen. Spørsmål Skulle du ha ytterligere spørsmål om montasjen eller betjeningen av ditt produkt, vennligst ta kontakt med din autorisert fagforretning. Reservedeler / reparasjoner Får du fra din HELLA fagforretning. Det får bare brukes reservedeler som er godkjent av HELLA. For autorisert fagpersonell For sluttkunden (brukeren) For supplerede informasjon og henvisninger i forbindelse med HELLA fasadepersienner / utvendige persienner se den vedlagte montasje- og betjeningsanvisningen for fasadepersienner / utvendige persienner. Ansvar Ved å ikke ta hensyn til henvisningene og informasjonene som er gitt i denne anvisningen, ved ikke forskriftsmessig betjening eller ved en anvendelse utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. Ansvaret for følgeskader på elementer av all slag eller personer er utelukket. Følgende symboler understøtter deg ved monteringen eller betjeningen og oppfordrer til en sikkerhetsbevisst handling: Rettslige henvisninger Grafikk- og tekstdelene i denne anvisningen ble fremstilt med omhu. For eventuell eksisterende feil og deres virkning kan det ikke overtas noe ansvar! Tekniske endringer på produktet samt i denne anvisningen er forbeholdt! Veiledningen inneholder opphavsrettslig beskyttet informasjon. Alle rettigheter er forbeholdt! De angitte produkt- eller merkenavn er sikrede varemerker. Obs! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det består farer for brukeren hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Obs! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det er mulig skader på produktet hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Dette symbolet kjennetegner anvendelseshenvisninger eller nyttig informasjon. Dette symbolet oppfordrer deg til å gjøre noe. Obs! Dette symbolet kjennetegner skade- eller livsfare gjennom et strømstøt. Dette symbolet kjennetegner områder på produktet som du finner viktig informasjon om i denne montasjeanvisningen. Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 1 2 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning CE-merking Sikkerhetshenvisninger HELLA fasadepersiennene / utvendige persiennene i forbindelse med vinkelforblending kantet, uten og med hurtig-sammentrekning, samt i vindstabil utførelse, er ytelseserklærte ifølge byggeproduktforordningen og samtidig, ved motordrift, konformitetserklærte ifølge maskin-retningslinjen hhv. ifølge retningslinjen for elektromagnetisk fordragelighet og oppfyller ved bestemmelsesmessig bruk de grunnleggende krav til den harmoniserte normen EN13659. De tilsvarende erklæringene oppbevares hos produsenten. For ytterligere informasjon herom, særlig om CE-merkingen, se den vedlagte montasje- og betjeningsanvisningen for fasadepersienner / utvendige persienner. Montasjeanvisningen henviser til ferdigelementer som fremstilles til 100% av våre definerte deler ved hjelp av våre definerte produksjonsmetoder, ellers fraskriver vi oss enhver form for garanti! Før montasjen og betjeningen må sikkerhetshenvisningene samt de tilsvarende anvisningene leses grundig gjennom. Ved å ikke ta hensyn til henvisningene og informasjonene som er gitt i denne anvisningen, ved ikke forskriftsmessig betjening eller ved en anvendelse utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. Ansvaret for følgeskader på elementer av all slag eller personer er utelukket. - Hold deg til de beskrevne montasjeskritt og ta hensyn til anbefalinger og henvisninger. - Oppbevar denne veiledningen omhyggelig. - Samtlige montasje- og demontasjearbeider, samt vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må bare gjennomføres av autorisert hhv. hertil utdannet fagpersonell. - Ved bruken av bryter-, automatikk- hhv. trådløse styringsapparater til betjeningen av anleggene må det legges merke til de respektive anvisningene til produsenten som ligger ved. - Ikke ta tak i eller ta på bevegelige deler under driften. - Forhindre at klesplagg eller kroppsdeler blir dratt inn av anlegget. - Ta hensyn til sikkerhetsforskriftene til yrkesforbundet! - Anlegget må kontrolleres for synlige skader før betjeningen. Anlegget får ikke bli brukt ved skader og det skal omgående tas kontakt med autorisert fagpersonell. - Skade- og ulykkesfare på grunn av produktvekten! - Treff sikkerhetstiltak mot klemmefare, særlig ved en drift av anlegget med automatikkapparater. I montert tilstand oppfyller produktet kravene til den angitte normen bare hvis det ble tatt hensyn til henvisningene og angivelsene i denne anvisningen hhv. fra skrueprodusenten under montasjen. produktet er montert med den anbefalte feste- / skruetypen og det anbefalte antallet fester / skruer. Fare for kvelning! Folien fra forpakningsmaterialet må ikke komme i hendene til barn. Oppbevar folien på et sikkert sted. Vindbelastning: Økt belastning på kanalen ved sterk vind. Montasjeskruer skrues fast med passende kraftforbruk. For ytterligere informasjon og henvisninger, særlig om sikkerheten i omgang med og ved bruken av anlegget, se den vedlagte montasje- og betjeningsanvisningen for fasadepersienner / utvendige persienner. Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 3 4 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Før montasjen Oversikt: verktøy for montasjen Kontroller varen øyeblikkelig for eventuelle transportskader og på overensstemmelse med følgeseddelen. Skulle det mangle deler eller skulle deler være skadet, vennligst ta omgående kontakt med leverandøren. Monteringsundergrunnen kontrolleres og det skal sikres at festemateriellet som skal brukes, tilsvarer de foreliggende begivenheter for å sikre en fagmessig montasje. Vennligst spør en fagbedrift for festeteknikk i tvilstilfeller. Innpakningskartongen skulle ikke utsettes for fuktighet. Kartongen skulle beskyttes mot nedbør ved hjelp av en folie under transporten. batteridreven boremaskin bor Alt etter monteringsundergrunnen (bitinnsats AW 20, AW 25) bit-forlengelse boresett ift. undergrunn vaterpass rullmeter stift Torx-skrutrekker fastnøkkel imbusnøkkel TX25 - også AW20 mulig SW13 (eller skralle med pipe) SW13 SW10 4 mm 2,5 mm bitsholder SW 3/8 tomme Større anlegg skal transporteres ved hjelp av to personer. Anlegget transporteres og lagres forsiktig for å unngå skader. Fjern emballasjematerialet forsiktig og ta hensyn til at forpakningsinnholdet ikke blir skadet, hvis du bruker en kniv! Fjern emballasjematerialene ved å tilføre dem resirkuleringen. Advarsel! Feil montasje kan føre til alvorlige skader. Ta i hvert fall hensyn til montasjehenvisningene. Sikre montasjestedet. Ved arbeider i større høyder består fare for fall. Det skal benyttes egnede oppstigningshjelpemidler, stillaser og sikringer mot fall. Legg merke til at du har et fast ståsted og nok feste ved oppstigningshjelpemidlene. blindnagletang for ø3,2mm nagler Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 5 6 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Oversikt: forblendinger og dekkapper Oversikt: kombiforblendingsbærer formoversikt BT A BT BH BH BH BH BH BH BH BH A BT A 75 44 A 160 (105) 10 160 (105) 140 140 60 115 50 PN 3 140 140 10 1 BT A 4 A BT X 20 20 BH 160 160 95° BH BH BH BH BH 3 2 BT A 20 76 4 140 BH 2 160 (105) 1 PN 5 6 7 8 5 ° 7 6 50 25 20 140 BH BH 12 Forklaring bærermodell AT 9 10 11 Forklaring 1 vinkelforbending form 1-1 8 vinkelforblending form 3 2 vinkelforbending form 1-2 9 vinkelforblending form 5 3 vinkelforbending form 1-3 10 vinkelforblending form 6 4 vinkelforbending form 1-3-PT 11 avdekning nede form 10-1 5 vinkelforbending form 1-4 BH forblendingshøyde 6 vinkelforblending form 2 AT avdekningsdybde 7 vinkelforbending form 2-PT PN dryppnese Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 KBT 1 form 1-1, form 1-4 2 KBT 2 form 1, form 2 3 KBT 3 form 1, form 2 4 KBT 4 form 3 5 KBT 5 form 5 6 KBT 6 form 1-PT, form 2-PT 7 KBT 7 form 6 A BH BT X 7 Passende forblendinger 1 distansemål forblendingshøyde forblendingsdybde forblendingsforlengelse oppe 8 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Minimale forblendingsdybder Minimale forblendingsdybder med trådløs styring (Somfy) BT min. forblendingsdybde A [mm] 115 140 140 140 140 140 115 140 140 140 Forklaring A PTH BT min. forblendingsdybde Type forblendingsmontasje mål A pakkehøyde forblendingsdybde De minimale forblendingsdybdene gjelder for standard-målet A, hhv. ved bruken av det trådløse standardstyringsystemet ProLine 2 fra elero. 33 [mm] PTH 76 115 115 140 140 Utvendige persienner AF 50 AF 60 AF 80 AF 100 140 140 140 140 Fasadepersienner ARO 65 AR 80 ECN ARB 80 AR 80 ARO 80 ARO 80 WS AR 63 ECN 140 140 140 140 140 140 140 AR 92 ECN 140 AR 92 140 AR 92 ECN WS 140 Ved fasadepersienner kan de minimale sjaktdybdene nås, hvis det bestilles RTS motoren med integrert trådløs mottaker istedenfor RTS receiveren. Dette må tas hensyn til i forveien! 10 Fasadepersienner ARO 65 AR 80 ECN ARB 80 AR 80 ARO 80 ARO 80 WS AR 63 ECN AR 92 ECN AR 92 AR 92 ECN WS BT Ved fasadepersienner / persienner hvor RTS receiveren er festet til overskinnen, må det tas hensyn til at den minimale forblendingsdybden økes. PTH Utvendige persienner AF 50E AF 50 AF 60 AF 80 AF 100 10 Type Forblendingsmontasje med receiver på overskinnen montasje RTS receiver på overskinnen Forklaring PTH BT Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 9 10 pakkehøyde forblendingsdybde Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Montasje kombiforblendingsbærer Montasje forblending A påklemming av forblendingen Forblendingsbærer-posisjonen og boringene markeres på monteringsundergrunnen ifølge oppdrag. Posisjonen til bærerne (se tabellen nedenfor) deles opp. Ytterligere bærere fordeles i midten. 1. 2. Lasken til kombiforblendingsbæreren skyves oppover og vinkelforblendingen settes på. Skyv lasken i påkantingen av forblendingen og sikre med linseskrue. Avstanden mellom vertikalbærer og vendingslager må ikke være mindre enn 50 mm. 1 Lag passende boringer til festematerialet. 1. Forblendingsbæreren skrues sammen med montasjeundergrunnen gjennom langhullene. (skruer i henhold til undergrunn) 2. Vertikalbærerne må bringes nøyaktig på linje med hverandre både horisontalt og vertikalt! Trekk til festeskruene med tilsvarende kraftforbruk ved monteringen av anlegget for å forenkle en åpning i tilfelle av en reparasjon på et senere tidspunkt. Die Antallet og posisjonen av bærerne , ifølge etterfølgende tabell, må i hvert fall overholdes. montasje ved ytterligere isolasjon 160 BH 105 BT A B antall og posisjon av bærerne ≤ 250 ≤ 1100 ≤ 250 ferdigbredde [mm] antall < 1500 2 1501-2700 3 2701-3800 4 3801-4900 5 4901-5000 6 Forklaring 1 A B BH BT vertikalbærer distansemål isolasjonstykkelse forblendingshøyde forblendingsdybde Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 11 1 Forklaring 1 4 12 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje forblending Montasje avdekning nede Ved tilgjengelighet ovenifra, sikres forblendingen med blindnagler. Forblendingen nagles gjennom kombiforblendingsbæreren. 1 blindnagle / kombiforblendingsbærer forblendingsbærer 2 laske 3 vinkelforblending 4 linseskrue med anslag M5x7 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning sikring av forblendingen ovenifra Obs! Skade- eller livsfare på grunn av nedfallende forblendinger. Forskriftsmessig montasje av forblendingene! 3 2 50 Avdekningen monteres nede i flukt med underkanten av forblendingen. 95 1. 66 54 1. 2. 1 1 2. Montasjelasken monteres gjennom langhullene på montasjeundergrunnen. Sikring av avdekningen med en selvborende linseskrue. Skruen posisjoneres i midten av montasjelasken. AT sikring av forblendingen nedenifra Hvis forblendingen ikke er tilgjengelig ovenifra, sikres forblendingen med skrue. Forblendingen skrues sammen med kombiforblendingsbæreren og monteringsundergrunnen. 1 skrue / kombiforblendingsbærer Forklaring 1 AT selvborende linseskrue ø4,2x16 mm avdekningsdybde lengde avdekning [mm] antall montasjelasker <1000 2 1001-1800 3 1801-2600 4 2601-3400 5 3401-4200 6 4201-5000 7 2 sikring av pussbærerforblendingen 2 Pussbærerforblendingen sikres med 2 skruer. Forskruning oppover og fremover gjennom kombiforblendingsbæreren. 2 skruer / kombiforblendingsbærer Forklaring 1 blindnagle ø4,0x10 mm AL/AL 2 selvborende linseskrue ø4,2x16 mm Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 13 14 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Montasje dekkplate Montasje laskeskjøt Fratrekksmål Ved forblendingsmontasje med dekkplate er forblendingslengden relatert til ytterkanten av dekkplaten. 2 1 2 3 1 3 4 BL Montasjerekkefølge 5 2. 1. 1 Dekkplaten kan være ombøyd, punktsveiset (forblending og dekkplate av ett stykke) eller vedlagt løs (separat del). Dekkplate settes inn i forblendingen og nagles sammen oppe og foran. Fra en forblendingshøyde større enn 300 mm monteres det 3 blindnagler på frontsiden. 2. 4 Fra en forblendingslengde på 4000 mm må forblendingene koples! Forblendingene skyves sammen over laskeskjøtplaten og nagles sammen på én side foran og oppe. Avstanden til forblendingene etter sammenbyggingen er 6 mm. Det skal bare nagles én forblending med laskesjøtplaten slik at forblendingene kan forskyve seg på grunn av varmeutvidelsen. Obs! Skade- eller livsfare på grunn av nedfallende forblendinger. Forskriftsmessig montasje av forblendingene! Forklaring 1 Forklaring vinkelforblendinger 2 laskeskjøtplate 1 dekkplate 3 blindnagler 3,2x10 mm AL/AL 2 forblending 4 ekspansjonsfuge på 6 mm 3 dekkplatedybde 4 tilpassing forblending 5 blindnagle ø3,2x10 mm AL/AL BL forblendingslengde Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 15 16 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Montasje hjørneforbindelse Igangsetting / funksjonskontroll 1 2 3 Hjørneforbindelsen kan monteres på inner- eller ytterhjørnet. Vinkelforblendingene skyves jevnlig sammen via hjørneforbindelsen (ingen avstand mellom forblendingene). Begge forblendingene nagles sammen med hjørneforbindelsen foran og oppe. 1 Kjør anlegget fullstendig inn og ut minst én gang. Under utkjøringen må ingen oppholde seg i kjøreområdet eller under anlegget. Forviss deg også ved senere drift at anleggene kan kjøre ut fritt og uten hindring. Ikke kjør ut anlegget hvis det befinner seg gjenstander eller personer i aksjonsradiusen til solbeskyttelsesproduktet. Legg dessuten merke til sikkerhetshenvisningene. Kontrollér festemidlene og byggeelementene med fokus på stabilitet etter første utkjøring. Ved anlegg med motordrift får det aldri brukes automatikkstyringer eller brytere til prøvekjøringer som ikke garanterer en direkte visuell kontakt til anlegget. Vi anbefaler bruken av en prøvekabel til foreløpig motorbetjening. Forklaring 1 vinkelforblendinger 2 blindnagle 3,2x10 mm AL/AL 3 hjørneforbindelse Kontrollér samtlige innstillinger. Kontrollér alle skruforbindelser på stabilitet. Kontrollér enda en gang stabiliteten av persiennebærerne på montasjeundergrunnen. Obs! Ved utilstrekkelig montering av montasjebærerne kan dette føre til nedfalling av anlegget; det består skade- eller livsfare! Elementene renses (se pleietips). Utlevér denne beskrivelsen, samt veiledningene av motor-, bryter- og styringsprodusenten til brukeren. Instruer brukeren idet du informerer omfattende om sikkerhets- og brukshenvisninger. La deg bekrefte skriftlig den korrekte utførelsen av anlegget samt montasjen og instrueringen med sikkerhetshenvisningene (se utleveringsprotokoll). Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 17 18 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Montasje- og betjeningsanvisning Demontering Utleveringsprotokoll (for montøren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Anlegget kobles spenningsløst og sikres mot gjeninnkopling. Demonteringen skjer i omvendt rekkefølge til førstemontasjen. Ditt produkt fasadepersienne / utvendig persienne - vinkelforblending kantet ble fagmessig montert og utlevert den ....................................................................................................................................... . Montasje- og betjeningsanvisningen har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetsforskriftene. Fagbedrift Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 19 Montasje- og betjeningsanvisning Kjøper Navn Fornavn Gate Husnummer Navn Dato Postnummer Sted Sted Signatur Dato Signatur 20 Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 Montasje- og betjeningsanvisning Utleveringsprotokoll (for brukeren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt fasadepersienne / utvendig persienne - vinkelforblending kantet ble fagmessig montert og utlevert den ....................................................................................................................................... . HELLA innepersienner HELLA insektsbeskyttelse HELLA plissé regulerer lysinnfallet på høyst behagelig vis og rommet har mye mer atmosfære med en gang. og du avgjør hvem som får lov til å komme inn og hvem ikke. folder seg veldig små sammen og beskytter på beste måte der mot sol og nysgjerrige blikk, hvor det er lite plass. HELLA fasadepersienne HELLA utbyggsrullesjalusi (rullesjalusi med sjalusikasse montert utvendig på husveggen) HELLA fasademarkise Bruks- og montasjeanvisningen har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetsforskriftene. Fagbedrift tjener til lysreguleringen, som innsyns-, refleksjons- og varmebeskyttelse. Kjøper for mer sikkerhet og beskyttelses mot regn, vind, varme, kulde, støy, lys og nysgjerrige blikk, til senere innbygging. Navn Fornavn Gate Husnummer Navn Dato Postnummer Sted Sted Signatur Dato Signatur med svingbar mekanikk for en fin fasadeutforming med perfekt varme- og refleksjonsbeskyttelse. For spørsmål, ønsker og ideer: HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0 HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125 Tel.: +43/(0)4846/6555-0 Faks: +43/(0)4846/6555-134 E-post: office@hella.info Internett: http://www.hella.info 00635004 / 01.13 / tekniske endringer forbeholdt Tekniske endringer forbeholdt – Utgave 01/2013 21
© Copyright 2024