1. No category

 ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
PROGRAM 17–19 MARS
Umeå Folkets Hus med omnejd
Arkadij
Babtjenko
[RU]
Fredag 18/3, 13.00, Idun
Foto: Ola Wallin
Foto: Caroline Andersson
SARA
STRIDSBERG
Lördag 19/3, 13.00, Idun
Foto: Mehmet Ali Poyraz
Klas Östergren
Jenny Erpenbeck [DE]
Josefine Klougart [DK]
Lars Lerin
Carola Hansson
Märta Tikkanen [FI]
MARIA SVELAND
MAJGULL AXELSSON
Samar
Yazbek
[SY]
Lördag 19/3, 14.00, Idun
Och många fler…
UMEÅ INTERNATIONELLA LITTERATURFESTIVAL
www.littfest.se
Träffa oss på Littfest!
VK Kultur finns på plats under Littfest 17–19 mars för att
möta författare och festivalbesökare och rapportera om
föreläsningarna, samtalen och litteraturnyheterna.
Det går även att följa Littfest genom vår livesändning på vk.se
Du använder väl vår supersnabba mobilapp?
Finns i
Tillgänglig på
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
1­ 0 år av hårt
arbete, glädje
och fantastisk
RESPONS
KONTAKTA LITTFEST
E-post: info@littfest.se
Telefon: 070-356 06 23 (Erik)
072-745 46 55 (Patrik)
070-550 37 69 (Viktor)
Adress: Pilgatan 10
903 31, Umeå
FÖLJ LITTFEST PÅ NÄTET
www.littfest.se
www.facebook.com/littfest
FORMGIVNING
SGC&LLLL/Erik Olofsson
TRYCK
Daily Print
UPPLAGA
55 000 ex.
Vad kan man förvänta sig av en normalbegåvad tio­
åring? Går man i fyran kanske man kan läsa, simma och
förmodligen även cykla.
När Littfest startade för tio år sedan var det ett för­
sök att skapa en en seriös litteraturplattform i Norr­
land. Att man alltid tvingades åka söderut för att arbeta
med litteratur och att allt verkade handla om kom­
mersialism, var två problem vi försökte råda bot på i
praktiken. Bland de ursprungliga arrangörerna fanns
lokala bokhandlare, förlag, Länsbiblioteket och studie­
förbund. De är fortfarande bland oss och har dessutom
ynglat av sig rejält.
Initialt var barnsjukdomarna många. Inte minst
hade vi enorma problem med att finna ett fast datum
och en fast lokal. Idag känns vecka 11 och Umeå Fol­
kets hus relativt stabila. Kanske håller vi på att bli en
institution trots att just den termen står för mycket
som vi genom åren försökt motverka – tungrodd byrå­
krati, kostsam administration, elitism, konservatism,
fallskärmsavtal och interna stridigheter.
Idag är vi stolta över vad vi åstadkommit, stolta över
det gensvar vi fått från inbjudna gäster, samarbetspart­
ners, finansiärer och inte minst publik, stolta över att
årligen anordna en fest i litteraturens tecken som pågår
dag och natt i dagarna tre.
Man ska inte förhäva sig, framförallt inte på dessa
breddgrader, men vi tror ändå att man med fog kan
påstå att vi faktiskt har lärt oss att både simma och
cykla. Med läskunnigheten är det värre, men den får
vi alla hjälpas åt med. Hur låter det?
Välkomna till tioårsjubileet!
Patrik, Erik, Viktor
l
vä
k
s
len
är
g
t
ra
is
m
en
kr
er
äv
3
en
ag
sd .
r
To an
t. lgat
t
lje i
bi fé P
en ca
ng Bok
i
r
ve t på
ä
kr s u
id mta
t
g
da hä
m
AG o
D ett s
RS bilj
O
T atis
gr
Fredag och lördag kostar 100 kr per dag och då ingår allt.
GRATIS för barn och ungdomar upp till gymnasieålder
Biljetter säljs via www.billetto.se samt på Bokcafé Pilgatan, Din Bok (fram till 1 mars)
och h:ströms. Biljetter går även att köpa i Littfests informationsdisk under fredag och lördag
(om det inte är slutsålt).
GARDEROB Bostaden AB bjuder på garderobsavgiften under fredag och lördag.
Först till kvarn gäller på alla arrangemang – ingen platsgaranti!
åldersgräns 20 år gäller på samtliga kvällsarrangemang!
Versopolis och Novellix bjuder på gratis böcker i informationsdisken under
festivalen (OBS! Begränsat antal).
RESA Littfest i samarbete med RättBuss erbjuder rabatterat resande till
och från festivalen. Bussen avgår på torsdagen från Stockholm och stannar
i Uppsala, Gävle och Sundsvall. Hemresa sker på söndagen. Tidtabell och
mer info finns på www.billetto.se OBS! Begränsat antal platser.
HITTA En karta över alla scener och lokaler finns i programmet.
Kartan är ritad av Gabriel Bohm-Calles.
MERCH T-shirts (150 kr), tygpåse (50 kr) eller tygmärke (40 kr) finns
i begränsad upplaga. Endast kontant betalning.
LIVESÄNDNINGAR Västerbottens-Kuriren livesänder hela festivalen och finns
på plats med en monter och bokbytarhylla i Folkets Hus. Sändningarna produceras
av YNK.
UTSTÄLLNINGAR Joanna Hellgrens illustrationer från Katitziböckerna visas i Folkets
Hus foajé under festivalen. Caroline Ljuus har vernissage för sin utställning Jag vill och
lite till tack på Galleri Verkligheten klockan 19:00 på torsdag 17 mars. Mer information
på verkligheten.net
BOKBORD ABF, Alastor Press, Alyasiri bokförlag, Arts Promotion Center Finland,
Atrium Förlag, Augusta bokförlag, Bilda, Bokbinderi Bok & Box, Bygdegårdar­
nas Riksförbund, c.off, Carina Aynsley, DLV/Region Västerbotten, Galago, Glänta,
h:ströms, Hoi förlag, Kerstin Westin, Lena Leierth, Lumio förlag, Mingus, Norlén och
Slottner, North Chapter, Novellix, Nätverkstan, Offside Press/Filter/Hunger, Ord &
Visor, Ordfront, Pilgatan, Provins, Styx Förlag, Svensk biblioteksförening, Svenska
Esperantoförbundet, Sällskapet Gunnar Kieris Vänner, Teg Publishing, Theobroma
Tasting, Umeåregionen läser,YNK.
Frågor angående innehållet i denna annonsbilaga besvaras av Patrik Tornéus, 0727-454655.
4
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2016ANNONS
Vårläsning från Kartago Förlag
Många val.
Alla är kloka.
Vad längtar du efter att lära dig? Bland våra
kurser, intressanta föreläsningar och längre
utbildningar väntar alla möjligheter. Läs mer
på folkuniversitetet.se/umea
Kunskap förändrar.
I Max Anderssons Utgrävningen finner huvudpersonen delar av sin familj
bland underjordiska
lämningar av föräldrahemmet, som påträffats vid
arkeologiska utgrävningar.
Min kompis Gunnar
samlar en tretton år lång
brevväxling mellan Nina
Hemmingsson och hennes vän Gunnar, där Nina
har tolkat Gunnars brev
genom att rita bilder.
Den röda vintern är en
kärlekshistoria som
utspelar sig en vinter på
1970-talet, i en stad långt
i norr. Socialdemokraterna
har precis förlorat regeringsmakten efter 44 år.
I Snyggast på festen
samlas de senste årets
serier och bilder med
Nina Hemmingssons
omisskännliga stil, både
vad gäller språket och de
grova teckningarna.
Under femtio år har Jan
Lööf varit en av våra mest
älskade barnboksförfattare och tecknare. I 75 år av
dumheter berättar han om
sitt arbete för journalisten
Ika Johannesson.
I Kommissarie Kvadrat tar
landets mest etablerade
och erkända serietecknare, Joakim Pirinen, med
oss på en resa genom en
bildvärld som är fantastisk
och sinnesutvidgande.
Köp i bokhandeln eller via www.kartago.se
Namnlöst-2 1
mandatus bokproduktion
allt för dig som vill ge ut din egen bok
Publicera din bok
Skriv inte för skrivbordslådan – vi hjälper dig att nå ut!
Vi sköter det praktiska
Vi kan formge och trycka din bok, sköta försäljningen, faktureringen och
distributionen – vi ser till att din bok finns tillgänglig. Läs mer på...
www.tryckabok.se
MANDATUS bokproduktion är till för dig som vill trycka och ge ut din egen
bok. Vi hjälper dig med hela processen, alltifrån att professionellt formge
boken, till tryckning och distribution av både stora och små upplagor.
Frågor, funderingar? Hör av dig till oss på 090 145 405 eller info@tryckning.nu
2016-01-27 11:03
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
Författare i urval
Studion, Lördag 13:00
Studion, Lördag 15:00
Serietecknaren och filmkonstnä­
ren Max Andersson, född 1962
i Karesuando, är mest känd för sina
surrealistiska och mörka serieskild­
ringar som publicerats i allt från
Dagens Nyheter och Aftonbladet till
Le Monde Diplomatique och Galago
samt i egna album som Pixy (1992)
och Vakuumneger (1994). Anders­
sons senaste bok, Utgrävningen, är
en serieroman inspirerad av Terry
Gilliam och Franz Kafka och gavs
ut 2016 på Kartago förlag.
Max
Andersson
Studion, Lördag 16:00
Studion, Lördag 17:00
Idun, Fredag 11:00
Idun, Fredag 10:00
Tove
Folkesson
Studion, Fredag 20:00
Carola
Hansson
Sedan debuten med Det drömda
barnet 1983 har Carola ­Hansson
givit ut en lång rad uppmärksam­
made och prisbelönta romaner.
Hennes genombrott Andrej från
1994 handlar om familjen Tolstoj.
Liksom Den älskvärde (2000) no­
minerades Andrej till Augustpriset.
I Med ett namn som mitt (2009)
fortsatte Hansson att berätta om
familjen Tolstojs öde och 2015 kom
slutligen Masja – en bok som kret­
sar kring en av Tolstojs döttrar och
utgör sista delen i trilogin.
Idun, Lördag 12:00
Mattias Göransson/
Tobias Regnell
Studion, Fredag 15:00
Studion, Lördag 14:00
Foto: Johannes Klenell
Daniel
Linder
Krauklis
1999 gick journalisterna M
­ attias Göransson och Tobias ­Regnell
samman och bildade fotbollsmagasinet Offside. Tre år senare tilldelades de
Stora journalistpriset för sitt arbete med tidskriften och 2008 grundade de
reportagetidskriften Filter. 2013 var det dags igen – Regnell och Göransson
grundade då mattidskriften Hunger. Förutom att arbeta med tidskrifterna
har Mattias Göransson skrivit flera ungdomsböcker.
PROGRAM
2014 debuterade poeten, musi­
kern och svenskaläraren Tove
­Folkesson som författare. Hen­
nes första bok Kalmars jägarinnor, om ett ungt och bångstyrigt
flickgäng, rosades av kritikerna och
nominerades till flera stora priser
– bland annat Sveriges Radios ro­
manpris. 2015 kom uppföljaren
Sund som tar vid där Kalmars jägarinnor slutade. Båda böckerna
har kallats för generationsromaner.
Hösten 2015 gjorde Folkesson de­
but på scen med sin föreställning
En första lektion i poesi.
Märta
Tikkanen
Foto: Sara Mac Key
Foto: Sara Mac Key
Ebba
WittBrattström
Ebba Witt-Brattström är
samhällsdebattör, flerfaldigt pris­
belönt författare och professor i
nordisk litteratur vid Helsingfors
universitet. På sjuttiotalet var hon
medlem i feministiska Grupp 8 och
har under sin akademiska karriär
skrivit en rad litteraturhistoriska
böcker om bland annat Moa Mar­
tinson och Edith Södergran. I Å
kära systrar från 2010 gav hon en
personlig skildring av sjuttiotalets
kvinnorörelse. Hennes senaste bok
Kulturmannen och andra skrifter ut­
kom 2016.
Märta Tikkanen
Foto: Sofia Runarsdotter
Carl
Cederström
är en finlands­
svensk författare och poet som slog
igenom 1975 med den mycket upp­
märksammade romanen Män kan
inte våldtas. 2015, i samband med
att Tikkanen firade 80 år, kom en
ny utgåva av Århundradets kärlekssaga – hennes bästsäljande diktro­
man från 1978 som översatts till 19
olika språk och sålt över 140 000
exemplar bara i Sverige. Hennes
senaste bok, Emma och Uno, kom
ut 2010 och handlar om hennes
morföräldrar.
Foto: Stefan Bremer
I Dead man working från 2012 tog
Carl Cederström och medför­
fattaren Peter Fleming itu med lö­
nearbetets själadödande aspekter.
2015 fortsatte Cederström, som till
vardags är docent i organisationste­
ori vid Stockholm Business School,
sin kritik av kapitalismen i boken
Wellnessyndromet skriven med An­
dré Spicer. Boken är en attack på
de ständigt ökande kraven att vi
som individer måste maximera vårt
eget välbefinnande. Istället för att
hjälpa oss har wellnesshetsen vänts
mot oss och fått oss att må sämre,
menar Carl Cederström.
arbe­
tar med att sälja spel och böcker
på Science Fiction-bokhandeln
i Stockholm till vardags. Han är
bland annat skyldig till monstret
Gekko i Sinkadus nummer 6, di­
verse lajv, den inte odelat älskade
artikeln ”Rollspelsdöden i Signaler
från Sverok”, samt tidningsrollspe­
let Leviatan. Han började rollspela
1985 efter att ha sett reklam om
Drakar och demoner i slutet av so­
loäventyret EnsammaVargen 2: Eld
över vattnet. Jepp, han började med
andra delen.
Daniel Linder Krauklis
5
6
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
Författare i urval
Foto: Jan-Åke Eriksson
Foto: Eva Wernlid
Som författare och professor i re­
ligionsvetenskap vid Uppsala uni­
versitet har Mattias Gardell,
född 1959, ägnat sig åt att studera
skärningspunkten där politik och
religion möts. Med sina böcker,
bland annat Islamofobi, Tortyrens
Återkomst och Bin Ladin i våra
hjärtan, har Gardell under årtion­
den varit en ständigt aktuell sam­
hällsdebattör. Hans senaste bok,
Raskrigaren (2015), handlar om se­
riemördaren Peter Mangs som un­
der många år satte skräck i Malmö.
Mattias
Gardell
Gellert
Tamas
Idun, Fredag 14:00
Studion, Fredag 16:00
Studion, Lördag 10:00
Studion, Lördag 13:00
Nina
Hemmingsson
Idun, Lördag 15:00
Idun, Lördag 15:00
Joanna Biggs,
född 1982, bor i
London och arbetar som redaktör
och skribent för den högaktade
tidskriften The London Review
of Books. Hon skriver även i The
Guardian och The Sunday Times. I
sin debutbok All day long – a portrait of Britain at work har hon rest
runt i Storbritannien och under­
sökt vad alla andra gör om dagarna.
Resultatet är en fascinerande, hu­
moristisk och ibland hjärtskärande
samling porträtt som visar vad som
kan rymmas i det luddiga och allt
mer svårdefinierade ordet ”arbete”.
är en av Sveriges
mest uppskattade satirtecknare.
Hennes samhällskritiska och färg­
glada enrutingar har synts i bland
annat Dagens Nyheter, ETC, Galago och Ordfront magasin. Debuten
Det är bara lite AIDS kom 2008 och
har följts upp med ett flertal egna
böcker, bland annat All I want for
Christmas is planekonomi från 2012.
Förra året kom hennes senaste bok
Jag vill inte dö, jag vill bara inte leverera. Sara Granér är aktiv i det
feministiska serieskaparkollektivet
Dotterbolaget.
Sara Granér
En legend inom seriesverige – på
annat sätt är det svårt att beskriva
konstnären, författaren och serie­
tecknaren Joakim Pirinen. Med
sin karaktär Socker-Conny, som
gjorde entré i mitten på åttiotalet,
banade Pirinen vägen för den våg
av vuxenserier som skulle följa.
2001 kom hans prosadebut Den
svenska apan och 2011 gavs 100
noveller av Pirinen ut. Under sin
över 30 år långa karriär har Pirinen
testat flera olika stilar och uttryck
men ofta utgått från en absurdistisk
tradition i text och manus.
är författare,
manusförfattare och översättare,
och sedan 2014 en av Svenska
Akademiens ledamöter. Han de­
buterade 1975 med den självbio­
grafiska ungdomsskildringen Attila
och fick sitt stora genombrott 1980
med Gentlemen, en modern pas­
tisch på Strindbergs Röda Rummet.
Gentlemen blev en svensk klassiker
och fick sin uppföljare Gangsters
2005. Under 2016 gick en förlängd
version av filmatiseringen av Gentlemen som miniserie på SVT under
titeln Gentlemen och gangsters. Öst­
ergren är högaktuell med Twist och
Samlade noveller.
Klas Östergren
Klas
Östergren
Idun, Lördag 10:00
2007 debuterade journalisten
­Maria Sveland som författare
med boken Bitterfittan. Den blev
mycket omdebatterad och räknas
idag som en modern klassiker. Den
har översatts till ett flertal språk
och även gått som radioteater.
Svelands författarskap och jour­
nalistik handlar ofta om kön, klass
och sexualitet. 2013 kom Hatet: en
bok om antifeminism och förra året
gavs Befrielsen ut – en roman om
sexuellt våld och kvinnors hämnd.
Studion, Fredag 21:00
Foto: Elis Hoffman
Sara
Granér
Joakim
Pirinen
Foto: Idha Lindhag
Joanna
Biggs
Foto: Gabriel Lijlevall
I väl över ett decennium har konst­
nären, poeten och serietecknaren
Nina Hemmingsson levererat
skarpa, ångestladdade och väl­
digt roliga observationer i form
av enrutingar i bland annat Aftonbladet, Bang och Galago. Stilen,
samhällskritiken, svärtan och de
bokstavligen hålögda karaktärer­
na är omöjliga att inte känna igen.
Hemmingsson debuterade med
Hjälp (2004) och har följt upp
med bland annat Så jävla normal
(2009), Mina vackra ögon (2011),
diktsamlingen Det var jag som kom
hem till dig (2012) och Snyggast på
festen (2014).
Idun, Fredag 14:00
Idun, Fredag 16:00
Med Lasermannen – en berättelse
om Sverige (2002) fick journalisten,
dokumentärfilmaren och författa­
ren Gellert Tamas, född 1963,
sitt stora genombrott. Boken, som
bland annat bygger på intervjuer
med Lasermannen John Ausonius,
blev filmatiserad som TV-serie och
har även satts upp som teater. 2009
kom Tamas fjärde bok De apatiska
ut och förra året hade Taikon, ett
porträtt av barnboksförfattaren
Katarina Taikon, premiär. Filmen
som är baserad på Lawen Mohtadis
prisbelönta biografi är regisserad av
Tamas och Mohtadi.
Maria
Sveland
Idun, Fredag 10:00
PROGRAM
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
Idun, Lördag 12:00
Foto: Öyvind Lund
LARS
LERIN
Under arbetet med sin första bok gick den då 27-åriga Jenny
­Erpenbeck undercover. Hon klädde sig i sneakers och t-shirt och
började i en gymnasieklass med enbart 17-åringar. Resultatet blev ro­
manen Historien om det gamla barnet, utgiven på svenska 2001. Idag är
Erpenbeck en av Tysklands största samtida författare. Hennes skrivande
har jämförts med Tjechovs och hennes böcker har översatts till nästan
20 språk. 2016 gavs hennes senaste bok, Natt för gott, ut på svenska. Den
spänner sig över hela Europa under det senaste århundradet och utsågs
nyligen till årets bästa utländska roman av den brittiska tidningen The
Independent. Erpenbeck är även verksam som dramatiker och regissör
och har tilldelats en lång rad litterära priser för sitt författarskap.
Foto: Sofie Amalie Klougart
Med sina målningar och illustra­
tioner har Lars Lerin etablerat
sig som en av Sveriges mest folk­
kära konstnärer. Han räknas som
en av Nordens främsta akvarellister
och har numera en egen konsthall i
Karlstad. Sedan sin författardebut
1983 har Lars Lerin givit ut över
50 illustrerade böcker, ofta base­
rade på hans resor världen över.
2012 kom den uppmärksammade
dokumentärfilmen För dig naken,
regisserad av hans guddotter Sara
Broos. 2014 tilldelades Lerins Naturlära Augustpriset för årets svens­
ka fackbok och 2015 kom hans se­
naste bok Axels tid – en hyllning till
mentorn och förebilden Axel Flo­
rin, en fabriksarbetare och skulptör
Lerin lärde känna under uppväxten
i Munkfors i Värmland. Lerin har
varit både sommar- och vinterpra­
tare i Sveriges Radio P1 och under
vintern 2016 visade SVT Vänligen
Lars Lerin, en serie i sex delar.
Josefine
Klougart
Idun, Fredag 12:00
När danska Josefine Klougart, 25 år gammal, var mitt uppe i sin
utbildning på Författarskolan i Köpenhamn, publicerade hon sin debut­
roman Stigninger og fald. Romanen blev hennes omedelbara genombrott
som författare och nominerades till Nordiska Rådets Litteraturpris. Hon
följde den starka debuten med att publicera en ny roman om året. Den
tredje, En av oss sover från 2012, nominerades även den till Nordiska
Rådets pris. Hennes starka prosalyrik har gjort att hon ibland kallats för
Skandinaviens Virginia Woolf och flera av kritikerna menar att hennes
författarskap hör till samtidens viktigaste. Förutom att skriva böcker
arbetar Klougart som redaktör för litteraturtidskriften Den Blå Port.
Klougarts senaste roman, Om mörker kom ut 2015 på svenska och är en
historia om sorg, uppbrott och en resa bort från vintern.
har ofta kallats för en av Sveriges allra främsta
berättare. Hon debuterade 2004 med Happy Sally och slog igenom
2006 med Drömfakulteten, en roman fritt baserad på Valerie Solanas
liv. Stridsberg har tilldelats en lång rad prestigefulla priser för sitt skri­
vande, bland annat av Nordiska Rådet, Aftonbladet, Tidningen Vi och
Svenska Akademin. 2010 kom Darling River – en roman som, med
paralleller till Nabokovs klassiker Lolita, skildrar kvinnlig utsatthet
och manlig maktutövning. Fyra år senare kom hennes senaste roman:
Beckomberga – ode till min familj, en vagt självbiografisk berättelse där
Beckomberga – mentalsjukhuset som stängde i mitten av nittiotalet –
står i centrum. Sara Stridsberg är även aktiv som dramatiker. Samma
år som Drömfakulteten kom ut sattes hennes pjäsValerie Solanas ska bli
president i Amerika upp på Dramaten. 2009 fortsatte Stridsberg samar­
betet med Dramaten med pjäsen Medealand och 2012 hade Dissekering
av ett snöfall, inspirerad av Drottning Kristinas liv, premiär. Så sent som
i höstas gick Beckomberga upp som teater.
Sara Stridsberg
SARA
STRIDSBERG
Studion, Fredag 14:00
Idun, Lördag 13:00
PROGRAM
Foto: Caroline Andersson
Foto: Öyvind Lund
Jenny
Erpenbeck
7
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2016ANNONS
Albins
skrivarlinje
Tonsalen (Folkets hus) lördag kl. 14.00
JOSEFIN BRODELL
MALIN FJELLBORG
SANNE JÖNSSON
KARIN PAUL
MAJA STRÖMBERG
www.skrivarlinjen.se
(Sök skrivarlinjen senast 8 maj)
Plugga språk & litteratur!
Programmet för litteraturvetenskap & kreativt skrivande
Språkkonsultprogrammet
Kandidatprogrammet i språk
Journalistprogrammet
S
K
B
Å
S
B
B
M
R
O
R
V
I
O
Å
Y
L
E
E
L
K
P
L
T
N
D
S/
S
SKA
ER-
20.03 - 28.08 2015
TIS 11-20, ONS-SÖN 11-18. FRI ENTRÉ
WWW.BILDMUSEET.UMU.SE
BERÄTTAR
FESTIVALEN
Skellefteå 18-24 april 2016
berattarfestivalen.se
Twitter: #berättarfest @berattarfest
facebook.com/berattarfestivalen
humfak.umu.se
/utbildning
Filmklipp,
YouTube
Vill du veta mer?
Scanna QR-koden till vänster för att läsa mer om våra utbildningar. Du kan också kontakta oss på: humaniora@adm.umu.se
PRESENTERAS AV:
KULTUR SKELLEFTEÅ, VÄSTERBOTTENSTEATERN ,
SKELLEFTEÅ MUSEUM OCH VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Berättarfestivalen genomförs i samverkan med Skelleftebygdens berättarförening,
lokala arrangörer och huvudsakligen med stöd av Skellefteå kommun och
Region Västerbotten
© Joanna Hellgren
8
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
TORSDAG 17 MARS
Länsbiblioteket /
Det Litterära Västerbotten,
Norrländska litteratursällskapet/
FC Norr
STUDION
”Först till kvarn”
gäller på samtliga
arrangemang
EN MÅNGFALD AV ORD
10.00
INTRODUKTION: Patrik Tornéus, Anders Karlsson och
Carl-Axel Gyllenram
10.15
Muntligt berättande i skriven form
Marianne Folkedotter, berättarantikvarie på Västerbottens
museum, berättar om hur hon använder sig av det skrivna
ordet i sitt arbete med att skapa berättarföreställningar.
10.35
Denna korta presentation rymmer hela
mitt liv Sms-noveller, finns det sådana? Och vad är
det egentligen för skillnad på en haiku-dikt och ett sms?
Siddhartha Sebastian Larsson född 1981 och författare till den
första svenska sms-novellen vet.
10.55
LÄNSBIBLIOTEKET
Pia Alfredsson om bilderboksberättande
Samspelet ord – bild – grafisk form, publiceringsformen
”artist’s book” och önskan att vara i skapandet så mycket som
möjligt – själv och tillsammans med andra.
11.15
Text utan eftertanke – att improvisera
text för teater Skådespelaren Karin Malmberg från
Skuggteatern pratar om sina erfarenheter av att arbeta med
improvisation på teaterscenen, om tekniker för att skapa text
i ögonblicket, om improvisation i olika genres och om att vara
kreativ på beställning.
11.35
Finns filmmanus? Författaren Viktor Johansson
berättar om hur en ungdomsworkshop i förorten Gottsunda
ledde till långfilmsdebuten Under Gottsunda. 2015 kom
uppföljaren Himmel över Flogsta, om de missanpassades
studentuppror. Filmerna kan kallas hybrider mellan spel- och
dokumentärfilm, och frågan är om ens manus finns.
13.00
På engelska
En gång i veckan drömmer jag att jag är i
Iran När Migrationsverket 2013 meddelade att Samira
Motazedi skulle skickas till en väntande dödsdom i Iran blev
hon författare. För att stanna i Sverige tvingades hon skriva
fram nya asylskäl genom att offentligt kritisera den iranska
regimen och därmed utsätta sig för ännu större risker. Samira
Motazedi bloggar på tidskriften Gläntas hemsida om den
iranska regimen, svensk migrationspolitik och livet som
papperslös i Göteborg.
13.20
Raznorechie, översättning och dialekter
De flesta av oss lever i en mångfald av språk, ofta så självklart
att vi inte reflekterar över de många register och språk vi
själva använder. Men skönlitteraturen är medveten om detta.
Dess utgångspunkt och material är vad Bachtin kallade
raznorechie, språkmångfald, vilket ställer fruktansvärda krav
på översättaren, särskilt om hen jobbar innanför ett språk
som svenska, där dialekten är så pass degraderad. John
Swedenmarks inlägg presenterar några möjliga, och några
utopiska, strategier, och nämner dessutom några som mycket
sällan funkar.
13.40
Att skriva till musik Annika Norlin (Säkert!, Hello
Saferide) talar om att skriva text till musik och musik till text.
14.00
Bágo čálliid searv En förening uppstånden ur
ett litterärt vakuum. Författaren och dramatikern NilsHenrik Sikku berättar om Bágo čálliid searvi – skribent och
författarförening med samisk inriktning.
14.50
På engelska
15.10
HBTQ-litteratur för unga Hur kan förföljda
HBTQ-aktivister arbeta i fristäder i allmänhet och de i Sverige
i synnerhet? Hur uppmuntrar man unga författare med olika
bakgrunder att våga arbeta utan rädsla för att bli dömda
eller diskriminerade? Ahmed Mohamed, fristadsförfattare
i Skellefteå, pratar om möjligheterna, utmaningarna och
svårigheterna för HBTQ-författare 2016.
Sammanfattning Gunnar Ardelius, ordförande i
Svenska Författarförbundet
PILGATAN
19.00
20 års
åldersgräns
Versopolis Poeterna Željka Horvat Čeč, Kroatien,
Linda Maria Baros, Frankrike, Karen McCarthy Woolf,
Storbritannien, Asja Bakić, Kroatien och Monica Aasprong,
Norge läser dikter på sina respektive språk.
20.00
Öppen scen
21.00
Gemytligt samkväm.
PROGRAM
9
10
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
FREDAG 18 MARS
IDUN
10.00
Bokcafé Pilgatan och Leopard
Förlag
11.00
Bilda och Glänta
12.00
Albert Bonniers Förlag
13.00
Tolkas till svenska
STUDION
Litteratur och våldtäkt Märta Tikkanen gästar
Littfest för att samtala med Maria Sveland om deras böcker
Män kan inte våldtas (1975) respektive Befrielsen (2015).
Båda verken handlar om det tabubelagda ämnet våldtäkt
och hämnd, men med 40 års mellanrum. Programpunktens
moderator är Annelie Bränström Öhman.
Ni missar väl inte bokborden? Botanisera
bland föreningar, förlag och organisationer.
Vem är rädd för Kulturmannen? En av 2015 års
största kulturdebatter var den om kulturmannen – men vem är
han egentligen och utgör han något hot? Litteraturprofessorn
Ebba Witt-Brattström, aktuell med boken Kulturmannen
och andra texter, möter Anders Johansson, docent i
litteraturvetenskap, kritiker samt författare till Självskrivna
män: subjektiveringens dialektik. Samtalsledare är Therese
Eriksson.
11.00–12.45
På engelska
Safe Havens – om flykt, fristäder och författande Varför behövs fristäder för författare och hur
påverkar det skrivandet att tvingas fly sitt hemland? Svenska
PEN:s ordförande Ola Larsmo inleder med att berätta om
varför författarfristäder behövs i Sverige. Sedan följer ett panel­
samtal med Samira Motazedi, flykting från Iran och skribent på
tidskriften Glänta, Ahmed Mohamed, somalisk författare som
har fått en fristad i Skellefteå, DJ Stalingrad, rysk aktivist och
författare som fått asyl i Finland, Gunnar Ardelius ordförande
i Sveriges Författarförbund samt Sven-Olov Edvinsson, läkare
och C-politiker som 2010 la motionen om att Umeå ska bli
författarfristad. Samtalsledare är Oskar Ekström, teaterprodu­
cent och redaktör för antologin Fria ord på flykt.
Klougart om mörker Josefine Klougart debuterade
som författare så sent som 2010, men har redan nominerats två
gånger till Nordiska rådets litteraturpris. Hon gästar Littfest
för att berätta om sin senaste roman, Om mörker, i ett samtal
med Annelie Bränström Öhman.
Krigets färger 2015 års Tucholsky-pristagare,
journalisten Arkadij Babtjenko, är känd för Krigets färger och
Dagar i Alchan-Jurt, båda skildringar av hans erfarenheter
som värnpliktig i krigets Tjetjenien. På senare år har han
rapporterat om en allt hårdare verklighet för journalister i
dagens Ryssland. Under Littfest samtalar Babtjenko med
Stefan Ingvarsson. Ingvarsson är kulturråd i Moskva, men
leder detta samtal utanför den yrkesrollen.
13.00
Annika Norlin möter Melker Garay
Norlén & Slottner
Melker Garays böcker, särskilt hans två novellsamlingar
Råttan och andra onda berättelser samt Fågelskrämman –
Skymningsnoveller, har fått en hängiven läsarskara och hans
existentiella berättelser har översatts till flera språk. Garay
samtalar med den prisbelönta författaren och musikern
Annika Norlin.
Raskrigare och lasermän 2003 kom författaren
och journalisten Gellert Tamas ut med boken Lasermannen
– en berättelse om Sverige. Tolv år senare gav forskaren
och författaren Mattias Gardell ut boken Raskrigaren:
Seriemördaren Peter Mangs. På Littfest 2016 träffas de
båda författarna för att prata om terrorism, manlighet och
sina upplevelser av två av Sveriges mest ökända mördare.
Samtalsledare är Lena Berggren, docent och universitetslektor
i historia vid Umeå Universitet.
14.00
På engelska
Natt för gott Tyska Jenny Erpenbeck är tillbaka med
sin femte roman på svenska: Natt för gott. I en by i Galicien år
1902 dör en liten flicka som spädbarn. Men tänk om barnet
hade överlevt? Hur hade hennes och föräldrarnas liv sett ut då?
Natt för gott är en roman som spänner över hela Europa under
det senaste århundradet och som reflekterar över samspelet
mellan historia, personlighet, slump och öde. Samtalsledare är
litteraturkännaren Harald Hultqvist.
15.00
Romerna då och nu – i Sverige och Europa
15.00
Umeåregionen läser
Majgull Axelsson, en av Sveriges främsta författare och prisad
för sin senaste bok Jag heter inte Miriam (2014), samtalar
med Hans Caldaras, romsk musiker och författare, vars I
betraktarens ögon nu finns i aktuell och utökad nyutgåva med
förord av Majgull Axelsson. Samtalsledare är Annika Edlund.
Offside Press
16.00
Taikon – filmvisning Genom unikt arkivmaterial
Bilda och Folkets Bio
och möten med familj och vänner tecknar filmen Taikon
ett porträtt av en av våra mest älskade barnboksförfattare,
men också av en karismatisk människorättskämpe och det
Sverige som hon slogs mot, med och för. Taikon, regisserad av
Gellert Tamas och Lawen Mohtadi, är baserad på Mohtadis
prisbelönta biografi om Katarina Taikon. De båda regissörerna
presenterar filmen.
16.00
På engelska
Bilda
14.00
Bilda
RIST
10.00 & 15.00
Bilda
Albert Bonniers Förlag och
Goethe-Institut Schweden
Bilda
WORKSHOPS
Black Out Poems Skriv poesi med hjälp av tidnings­
sidor, boksidor och en tuschpenna. Snabb, kort och
inspirerande poesiworkshop.
Kom som du är! Allt material ingår.
12.00
Bilda
Antal deltagare: max 30 personer
Workshop, längd: ca 40 minuter
Stolpe in! När Tobias Regnell och Mattias Göransson
födde idén om Offside mötte de två invändningar: Fotbollsfans
kan inte läsa, så vem ska köpa tidningen? Och: Fotbollsspelare
kan inte prata, så vad ska den handla om? Men de förutfattade
meningarna kom på skam. Hör de båda grundarna berätta
om resan från hobbyprojekt till dagens förlagshus, som även
ger ut tidningarna Filter, Hunger och Skriva, samt böcker
som Martin Schibbyes och Johan Perssons 438 dagar och Klas
Ingessons Det är bara lite cancer.
Vad hände med den arabiska våren?
2011 kastades Arabvärldens auktoritära styren in i en utdragen
dödskamp. Men den progressiva utvecklingen är fortfarande
långt borta. De gamla regimerna är tillbaka och islamistiska
fundamentalister har utnyttjat den ”arabiska våren” för sin
egen vinning. Vad var det som gick snett och vad händer nu?
Trots tragedierna som utspelar sig är revolutionen inte över,
menar den libanesiske författaren Gilbert Achcar som kom­
mer till Littfest för en unik föreläsning. Efteråt ställer Mattias
Gardell frågor.
Drop in och först till kvarn!
Littfestbiljett krävs.
Poesibroderi Sjung långsamhetens lov med nål och
tråd. Broderi blir till poesi. Det individuella ordet blir den
kollektiva dikten. Stygn- och broderiinspiration tillsammans
med poesins precisa uttryck. Allt material ingår (men den som
vill tar med sig favoritnål och sax).
Antal deltagare: Max 30 personer
Workshop, längd: ca 1,5 timme
Workshopledare är poeten Madelene Edlund
PROGRAM
RIST
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
FREDAG KVÄLL
TONSALEN
10.00
Institutionen för kultur- och
medievetenskaper vid Umeå
Universitet
11.00
Elsa Swensons stiftelse
Bilda
18.00
Ungdomsromanen – underbar och älskad
av alla? Försäljningen av ungdomslitteratur ökar. Ofta
eftersom vuxna läser den. Hur kommer det sig att så många
vuxna läser litteratur riktad till unga? Litteraturvetarna Maria
Jönsson, Mia Österlund och Maria Lassén Seger diskuterar.
Om Svetlana Aleksijevitjs verk – en översättares funderingar Årets Elsa Swensonstipendiat,
Kajsa Öberg Lindsten, har översatt tre av nobelpristagaren
Svetlana Aleksijevitjs böcker. I en personlig föreläsning berät­
tar hon om Aleksijevitjs liv och verk och hur det varit att arbeta
med översättningen. Vi får även en inblick i hur nobelpristaga­
rens skrivande tagits emot i hemlandet Belarus och i Ryssland.
12.00
Umeåregionen Läser och ABF
Katitzi på nytt – om att rita om en älskad
figur Littfestbekantingen, serietecknaren och konstnären
13.00
Institutionen för kultur- och
medievetenskaper vid Umeå
universitet
19.00
Bilda
19.30
Styx Fantasy
Weyler förlag
Maran på Åland Författaren Mia Franck samtalar med
litteraturvetaren Katarina Gregersdotter om sin fantasytrilogi
om maran Mati. Ungdomslitteratur, hämnd, drömmar och
ondska är några av de ämnen som diskuteras.
21.00
Galago
14.00
Snöbollen och Krumelur
20 års
åldersgräns
Littquiz Littfests traditionella Littquiz av och med Vera
Lynøe och Vicky Uhlander, med musik av Sophia Henriksson/
Slow Fox. Vinn fina priser!
20.00
Joanna Hellgren berättar om sitt arbete med att illustrera
Katarina Taikons Katitiziböcker.
CHOICE HOTEL WINN
11
JazzDJs Kulturpersonligheterna Gunnar Viklund och Jan
Danielsson från skivbutiken Mingus spelar jazz hela kvällen.
STUDION
20 års åldersgräns
Elda blod och lyssna på musik Sofia Kurkinen
debuterar med romanen Elda blod och firar detta med
releasefest på Littfest. Högläsning, musik och bilder samsas på
scenen när Sofia Kurkinen och Andreas Wengelin från Styxx
Fantasy möts och diskuterar hur bokstäver och toner hör ihop.
En första lektion i Poesi En föreställning av och
med Tove Folkesson om att söka med språkets öga efter sådant
som glimmar i mörkret. Försöka hitta något där, en egen
röst, ett eget uttryck. Om att misslyckas och istället hitta en
berättelse om hur lika vi är. Prosa, poesi, musik. Svensklärare,
sjöjungfrur, dönickar, jägarinnor, handbollstjejer och språk
som får tillvaron att vingla till och ställa sig på högkant.
Jag vill inte dö, jag vill bara inte leverera Det är synd om människorna. Och djuren. Och turt­
larna med de taggiga knivarna. Hur mycket Eskilstuna har vi
råd med egentligen? Vilka magiska riter behöver du rapportera
in för att få behålla din A-kassa när månen träder in i lejonets
tecken? Sara Granér tar sig an frågor om ekonomisk makt
och människans utsatthet i rymden. Granér, tecknaren vars
kombination av skarp politisk satir och ett unikt konstnärligt
uttryck gjort henne till en av landets största satiriker, samtalar
med Johannes Klenell.
Årets Snöbollenpristagare Bildskaparen Joanna
Hellgren och den belgiska författaren Pierrou är årets mot­
tagare av Snöbollen-priset. Utdelningscermoni och samtal
leds av Vicky Uhlander.
22.00
FörfattarDJs och annat löst folk
DJ OFFSIDE (Mattias Göransson och Tobias Regnell),
DJ KATTEN & MYSAN (Maria Jönsson och Katarina
Gregersdotter) samt DJ LITTFEST (Patrik, Viktor och Erik)
blastar beats hela kvällen.
15.00
Flickrummet – Utopier och skrymslen
Umeå kommun,
Vad betyder det att tjejers utrymme i till exempel skolan, idrot­
ten och i det offentliga rummet ofta beskrivs som kringskuret
och begränsat när unga kvinnor samtidigt uppmanas att ta
plats och göra just dessa platser till sina? Ett samtal med Anne­
lie Bränström Öhman, Maria Strömbäck, Linda Gustafsson,
Frida Hammar, Linda Forsell och Bodil Forsmark. Samtalsle­
dare är Johanna Palmström, chefredaktör för Bang.
FlickForsk! vid Umeå
Centrum för Genusstudier
och scenkonstkollektivet
PotatoPotato
16.00
Lumio förlag
Med sina framträdanden på Tahrirtorget under upproren
i Egypten 2011 gav Ramy Essam röst åt en hel generation
unga araber. Hans kampsång ”Irhal” (avgå!) blev snabbt
en slags signaturmelodi för den egyptiska revolutionen. På
fredagskvällen i Studion gör han en unik konsert för Littfests
besökare.
00.00–02.00
FörfattarDJS fortsätter
Foto: Inaki Marconi
RÄTTBUSS
Rättbuss
Ramy Essam – från Tahrir till Umeå
Bilda
Barnböckernas barnbok – Pippi
Långstrump – på meänkieli
Lyssna till Kerstin Tuomas Larsson och Tuula Uusitalo som
har översatt Pippi till meänkieli, i ett samtal med förlagschef
Christina Snell-Lumio. Hur gick arbetet till, varför kommer
översättningen först nu och hur höjer vi meänkielis status som
skriftspråk?
17.00–17.45
23.00
Avgång utanför Littfest
Gentrifieringssafari Umeå har de senaste åren
genomgått en av de mest omfattande stadsomvandlingarna i
stadens historia. En viss typ av platser – och dess användare –
har rivits, rensats ut och städats bort, för att ge plats för något
annat. Följ med på en tur med RättBuss längs med ryggraden
i berättelsen om denna förändring och de konsekvenser som
följt därmed. Ciceron är Erik Persson.
RAMY
ESSAM
Fredag 18/3, 23.00, Studion
Aktivistbussen susar upp från Stockholm tillsammans med
Textival, Cyklopen och Koloni för att parkera sig utanför Littfest
PROGRAM
12
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
LÖRDAG 19 MARS
IDUN
STUDION
10.00
Svenska Akademien gästar Littfest
Svenska Akademien
När Svenska Akademien gästar Littfest för andra gången är
det den senast invalde akademiledamoten Klas Östergren
och kansliansvarige Odd Zschiedrich som intar scenen. Möt
dem i ett samtal om Östergrens litterära gärning som tar sin
utgångspunkt i hans senaste produktion.
10.00
På engelska
Bilda
11.00
Shakespeare – språklust och skådespel
Atrium Förlag, Kultur på
Börje Ahlstedt, en av Sveriges mest erfarna och
folkkära skådespelare kommer till Littfest för att läsa ur
nyöversättningarna av Shakespeares Stormen och Cymbeline.
Översättaren Jan Ristarp berättar om hur det är att klä
Shakespeare i modern svensk språkdräkt.
Campus, Institutionen
för språkstudier, Umeå
Teaterförening, ABF
11.00
På engelska
ABF
en hyllning till de långa texterna
Trots extremt långa texter och en framtoning som går tvärt
emot dagens snabba och åsiktsbaserade medieklimat ökar
tidskriften The London Review of Books i popularitet. I Sverige
håller tidskriften Filter de långa texternas fana högt. Joanna
Biggs och Mattias Göransson, redaktörer på de respektive
tidskrifterna samtalar med kulturjournalisten Karin Arbsjö
om de långa texternas plats i den nya medievärlden.
gatuvåld och antifasciSm i Ryssland
Han har varit jagad av Interpol och lever nu i exil utanför
hemlandet Ryssland. Pjotr Silaev, även kallad DJ Stalingrad är
en representant för den generation som föddes strax före Sov­
jetunionens undergång och tvingades växa upp i det moraliska
och materiella sönderfall som följde. I hans bok Exodus får vi
följa en rysk antifascist och anarkist som med våld bekämpar
nazister på gatorna. Litteraturkännaren Harald Hultqvist
leder ett samtalet med DJ Stalingrad.
12.00
Att återskapa det förflutna Lars Lerins och
12.00
Kvinnor som provocerar Karolina Ramqvist är en
Albert Bonniers Förlag
Carola Hanssons senaste böcker väcker frågor om huruvida
man kan återskapa det förflutna och berätta någon annans
historia. Hanssons Masja, om Tolstojs yngsta dotters livsöde,
nominerades till Augustpriset 2015. I Axels tid går Lars Lerin
tillbaka till punkten där allt en gång började – sin mentor
och vän Axel Florin. Samtalet, som även handlar även om
skrivande, kreativitet och ord som blir till levande berättelser,
leds av Eva Bonnier.
ABF
av den yngre svenska litteraturens intressantaste och vassaste
pennor. Hennes romangestalter, som är allt annat än politiskt
korrekta, berör och provocerar. Här samtalar hon med kultur­
journalisten Yukiko Duke om sina minnesvärda kvinnoporträtt
och vad hennes drivkrafter är som författare.
13.00
Mjölkvita himlar och sönderslitna moln
Svensk Biblioteksförening
Naturen är ett under av skönhet och mörker – och ständigt
närvarande i Sara Stridsbergs författarskap. I sina verk
skriver hon fram en värld där det fulast brutala och det mest
undersköna existerar sida vid sida. Sara Stridsberg samtalar
med kritikern Therese Eriksson om författarskapet, om
människan och naturen, och om naturlyrikens plats i prosan.
13.00
På engelska
14.00
Tolkas till svenska
Bilda
15.00
Galago och Kartago
16.00
ABF
Med hjärtat i krigets Syrien Den flerfaldigt
prisbelönta författaren och journalisten Samar Yazbek
tvingades 2011 i exil från Syrien. Sedan dess har hon
flera gånger i hemlighet rest tillbaka till sitt krigshärjade
hemland för att smuggla in förnödenheter till den lidande
civilbefolkningen. Samar Yazbek talar med kulturjournalisten
Yukiko Duke om sitt drabbande litterära reportage från krigets
Syrien: Resor in i tomheten.
14.00
Svartare än tusch Han debuterade 1983, hon 2004.
Han har varit en viktig influens för henne, och hon har i sin tur
blivit en inspirationskälla för en ny generation serietecknare.
Nu möts Joakim Pirinen och Nina Hemmingsson i ett samtal
med Galagos Mats Jonsson om humor, satir, tuschpennor och
det mörker som ständigt är närvarande i deras bilder.
15.00
Wellnessyndromet Istället för att få oss att må bättre
Bilda
har dagens fokus på ”wellness” gjort att vi börjat känna oss
skuldtyngda och ångestfyllda, det menar forskaren och förfat­
taren Carl Cederström. Visioner om social förändring krymps
ned till drömmar om individuell transformering. Förlorarna är
de som redan är svaga. Att vara olycklig och ohälsosam är idag
samma sak som att vara en dålig person.
Zigenerska – då och nu Med sina egna upplevelser
av liv i tältläger och systematisk diskriminering visade
Katarina Taikon hur romer faktiskt behandlades i Sverige.
Hennes första bok, Zigenerska från 1963 kom i år i nyutgåva.
Hur mycket har förändrats sedan 60-talet? Kulturjournalisten
Karin Arbsjö samtalar med Karolina Ramqvist och författaren
Lawen Mohtadi, aktuell med en biografi om Katarina Taikon.
Avgång utanför Littfest
12:00–12:45 &
17:00–17:45
Rättbuss
Bilda
Hela dagen lång – ett samtal om arbete
I All day long – a portrait of Britain at work tecknar författaren
Joanna Biggs en lång rad porträtt av vardagen för arbetande
britter från alla olika samhällsklasser. Hur är det egentligen att
jobba som telefonförsäljare, vårdbiträde eller politisk rådgi­
vare? I ett samtal med Carl Cederström, författare till bland
annat Dead ManWorking, berättar Joanna Biggs om sin resa
genom det arbetande Storbritannien.
Galago
16.00
Galago och Kartago
Finna dolda ting I ett land för länge sedan var en
tjugosidig tärning något som fanns i vart och varannan
tonårings rum. I Finna dolda ting utforskas de svenska rollspel
som skrevs från 80-talet och framåt. I ett samtal med författa­
ren Daniel Linder Krauklis luskar vi i moralpanikens skan­
dalartiklar på 90-talet och ger alla gamla rollspelare en rejäl
nostalgitripp tillbaka till en tid då alla ungar spelade Drakar
och Demoner i sin källare. Samtalsledare är Johannes Klenell.
Tito och utgrävningen Sedan debuten med Pixy
1992 har Max Andersson varit en smått mytisk serieskapare.
I ett samtal med Galagos Mats Jonsson berättar han om sitt
författarskap, filmen Tito on Ice och sin nya bok, den surrealis­
tiska självbiografin Utgrävningen. Efter samtalet visas filmen
Tito on Ice (70 minuter lång).
RÄTTBUSS
Gentrifieringssafari Umeå har de senaste åren
genomgått en av de mest omfattande stadsomvandlingarna i
stadens historia. En viss typ av platser – och dess användare –
har rivits, rensats ut och städats bort, för att ge plats för något
annat. Följ med på en tur med RättBuss längs med ryggraden
i berättelsen om denna förändring och de konsekvenser som
följt därmed. Ciceron är Erik Persson.
13.00–14.00
Rättbuss, Cyklopen, Textival,
Koloni
PROGRAM
Utvalda ord i särskilda rum Ett samtal om
kontextens och rummets betydelse för samtal, ord och läsning
– med utgångspunkt i Cyklopenbiblioteket på kulturhuset
­Cyklopen, Bussbiblioteket på RättBuss och Textivals arbete
kring relationen mellan text, konst och plats. Frågor om
­specifika platser och fysiska böcker – och det som sker
däremellan – i platsfrihet och litterära tidsluckor.
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
LÖRDAG KVÄLL
TONSALEN
Bilda
PILGATAN
20 års åldersgräns
10.00
När tankarna är tvärtom Bondsonen Alvar Lind­
19.00
Att vara skrivande i Norrland
North Chapter
mark grundade det internationella storföretaget Alimak och
blev Skellefteås excentriske miljonär som älskade amerikanska
bilar och stora kyrkorglar. Framgångssagan var total, men
plötsligt rasade allt. Barnbarnet Anna söker svaren på tabu­
belagda frågor och möter även sin egen bitvis smärtsamma
historia. Med på scen är förläggaren Anna Granlund.
Provins
Redaktörerna för tidskriften Provins presenterar kortfattat
sitt senaste nummer samt introducerar författarna Hanna
Wikman (Kramfors) och Daniel Åberg (Vittangi).
20.00
Versopolis Poeterna Katja Perat från Slovenien och
Versopolis
Tom Van de Voorde från Belgien läser dikter på sina respektive
språk. Per Bergström introducerar.
21.00
Gemytligt samkväm.
11.00
North Chapter
Tre blåbär från Norrland startar flyktingboende Bjurholmsfödda Annah Ovesson debuterar
med en feel good-roman om ett hyperaktuellt ämne – flykting­
ar och flyktingmottagande i Norrland, och i Annahs roman får
vi se dem från en sida som sällan syns i media. Med på scen är
förläggaren Anna Granlund.
BILDMUSEET
19.00
Bar och mingel.
20.00
Thörn och Tidholm om urbaniseringens
baksida I den allmänna debatten framställs
Arkitekthögskolan,
Bildmuseet och Teg
12.00
Bilda
Dinglarens väg – Resandefolkets berättelser I Dinglarens väg — Vorsnos Drom skildras resandefolkets
Publishing
historia utifrån deras egna livsberättelser. Det är berättelser
om samhällets övergrepp, skam och utanförskap, men också
om fina minnen, en levande kultur och stark gemenskap.
Under Littfest kommer Linda Lundqvist läsa avsnitt ur boken
samt berätta om den demokratiska process som gjort att
antologin varit möjlig att sammanställa.
13.00
På engelska
Arts Promotion Centre Finland
14.00
Albins folkhögskola
Polarnatten – skrivkramp och inspiration
urbaniseringen som den enda vägen mot framtiden. De
norrländska glesbygderna är tänkta att tjäna på växande städer
och allt mer kommersialiserade regioncentrum där såväl
kommersiell service som offentlig välfärd ska samlas men
urbaniseringen tycks både skapa nya sociala och ekonomiska
klyftor samtidigt som makten koncentreras. Författaren Po
Tidholm och forskaren Catarina Thörn diskuterar vad som
händer i ett samhälle där allt fler människor och platser
planeras bort. Och om vad vi kan göra istället.
21.00
Allt detta kräver eld När Migrationsverket 2013
Glänta
meddelade att Samira Motazedi skulle skickas till en väntande
dödsdom i Iran blev hon författare. För att stanna i Sverige
tvingades hon skriva fram nya asylskäl genom att offentligt
kritisera den iranska regimen och därmed utsätta sig för ännu
större risker. Samira Motazedi bloggar på tidskriften Gläntas
hemsida och skriver personligt och uppfordrande om Iran, om
svensk migrationspolitik och livet som papperslös i Göteborg.
Ett samtal mellan Samira Motazedi och Elisabeth Hjorth om
skrivande som motstånd.
Vesa Lahti, länskonstnär i Centret för konstfrämjande, intro­
ducerar två författare från vårt östra grannland. Uppläsningar
av science fiction- och fantasyförfattaren Katri Alatalo och den
finske poetry slam-mästaren AP Kivinen.
Albins Skrivarlinje Elever från Skrivarlinjen på Albins
Folkhögskola läser egenskriven poesi och prosa. Det bjuds ett
Albins-medley med allt från hästar till helium och hyreshus.
Medverkar gör Josefin Brodell, Malin Fjellborg, Sanne Jöns­
son, Karin Paul och Maja Strömberg.
20 års åldersgräns
Bilda
16.00
VERKLIGHETEN
20 års åldersgräns
Jag vill och lite till tack! Utställning av den
Umeåbaserade konstnären Caroline Ljuus. Ett arbete med
objekt och video, där texten spelar en central roll.
15.00–16.45
Versopolis Fem unga, i sina hemländer etablerade,
Versopolis
poeter gästar Umeå för att bjuda på poesi på originalspråk
med projicerade översättningar till svenska, inom det Euro­
paomspännande projektet Versopolis. På plats i Umeå finns
Željka Horvat Čeč, Kroatien, Linda Maria Baros, Frankrike,
Karen McCarthy Woolf, Storbritannien, Asja Bakić, Kroatien
och Monica Aasprong, Norge, samt föregående års gästpoeter
Katja Perat, Slovenien, och Tom van de Voorde, Belgien. Per
Bergström presenterar poeterna från scenen. På plats för en
kort introduktion finns även en av projektets koordinatorer,
Anja Kovač från Slovenien.
19.00
Alpha Mound Mjuk techno med ambienta element
av Sandvikensonen och NO CODA-medlemmen Joakim
Westlund. Ursprungligen ett inspelningsprojekt som växt och
flyttat ut från studion.
20.30
Instant Crush Läsning ur prosatext av och med
Caroline Ljuus.
22.00
Årets merchandise!
T-shirts, tygpåsar och
tygmärken finns att
köpa i begränsad
upplaga.
Horseface Horseface från Umeå spelar skev popmusik
med snurriga rytmer och texter på sverigefinska. Bandets
debutkassett släpptes av Periferin och Sippinkollektivet i fjol.
ALPHA MOUND
Lördag 19/3, 19.00, Verkligheten
PROGRAM
13
14
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
TEMA
KRIG, MIGRATION
OCH FRISTAD
Belönad med Brittiska PEN:s
pris till Harold Pinters minne och
Svenska PEN:s Tuchkolskypris har
SamarYazbek etablerat sig som en
av arabvärldens modigaste författa­
re. Hon är tidigare känd i Sverige för
sin bok En mörk strimma av ljus som
kom ut 2013 och nyligen släpptes
hennes andra bok på svenska Resa
in i tomheten. Yazbek föddes 1970 i
den syriska kuststaden Jableh, har ti­
digare jobbat med både film och TV
och var under en period redaktör
för det feministiska e-zinet Women of
Syria. 2011 tvingades hon lämna Sy­
rien men har åkt tillbaka i hemlighet
flera gånger för att skriva reportage.
Foto: Inaki Marconi
Kanske kan årets tema Krig, migration och fristäder medföra att vi vand­
rar ut från Umeå Folkets Hus med bättre kunskaper, tydligare insyn och
skarpare blick. Genom att bjuda in författarna till ett par av världens mest
omskrivna krigsreportage har vi försökt ta avstamp i de situationer och
platser där flykten haft sin början. Genom att introducera författare som
flytt eller befinner sig på flykt hoppas vi ge en bild av de direkta resultaten
av situationen i världens krigshärjade områden. Bortom varje siffra i ny­
hetsrapporteringen kring döda, skadade, flyende och drunknade finns en
människa vars liv är lika värdefullt, djupt och betydelsefullt som ert eller vårt.
Under Littfest kommer vi också att diskutera möjligheter och lös­
ningar, inte minst för Umeå som just nu är är den enda universitetsstad
i Sverige där ett program till skydd för förföljda författare saknas. Sedan
2010 finns ett politiskt beslut om att staden ska vara just en sådan fristad,
men eftersom detta är ett projekt som ännu inte kommit i rullning måste
frågan lyftas igen.
Foto: Mehmet Ali Poyraz
De människor som tvingas fly krig och
förföljelse i sina hemländer debatteras flitigt
i Sverige. ”Flyktingkrisen” har blivit ett
folkhemsbegrepp trots att det råder skilda
meningar om vems kris det är – vår eller
deras. När den högljudda diskussionen allt
mindre handlar om att finnas till hjälp och
göra sin medmänskliga och samhälleliga
plikt kan det ibland kännas som att vi, som
nation, har öppnat alla fördämningar till vår
egen avgrund.
Med sina framträdanden på Tah­
rirtorget under upproren i Egypten
2011 gav Ramy Essam röst åt en
hel generation unga araber. Hans
kampsång ”Irhal” (avgå!) blev
snabbt en slags signaturmelodi för
den egyptiska revolutionen. När
armén rensade torget den 9 mars
2011 blev Ramy tillfångatagen och
torterad. Sedan 2014 lever han som
fristadsmusiker i Malmö och håller
precis på att spela in ett nytt album.
I Sverige har han bara gjort ett få­
tal spelningar hittills, bland annat
i TV-programmet På spåret.
Samar
Yazbek
Idun, Lördag 14:00
Ramy
Essam
Studion, Fredag 23:00
DJ
Stalingrad
Studion, Lördag 11:00
Studion, Fredag 11:00
Få visste vem den ryske författaren
och antifascisten bakom pseudo­
nymen DJ Stalingrad var förrän
Interpol, i augusti 2012, stormade
vandrarhemmet i Spanien där han
befann sig. Pjotr Zilajev greps då,
och fördes till högsäkerhetsfäng­
elset Soto del Real i Grenada där
han hölls fången i tio dagar. Trots
att han redan beviljats politisk asyl
i Finland dröjde det till mars 2013
innan han kunde resa hem igen.
I DJ Stalingrads bok Exodus, som
beräknas komma ut på svenska la­
gom till Littfest, får vi följa en rysk
anarkist genom ett land där våldet
är ständigt närvarande.
PROGRAM
Gilbert
Achcar
Studion, Fredag 16:00
Med böcker som Barbarier nas
kamp, Perlious Power (skriven till­
sammans med Noam Chomsky)
och The People Want: A Radical
Exploration of the Arab uprising
har författaren och socialisten
­ ilbert Achcar kommit att
G
räknas som en av de mest framträ­
dande Libanesiska akademikerna.
I sextio- och sjuttiotalens Beirut
engagerade han sig tidigt för social
rättvisa, inte minst palestiniernas
kamp. Idag är han professor i sam­
hällsplanering och internationella
relationer vid School of African and
Oriental Studies i London.
ANNONS
Gammlia Umeå | www.vbm.se
Foto: Ola Wallin
Som 18-åring sändes Arkadij
Babtjenko till kriget i Tjetje­
nien. Efter fyra år återvände han till
Moskva där han skrev den mycket
uppmärksammade självbiografiska
Krigets färger – ett vittnesmål. Idag
är han framför allt verksam som re­
gimkritisk journalist och tilldelades
2015 års Tucholskypris av svenska
PEN för sin "journalistiska omut­
lighet och sina illusionsfria skild­
ringar av krigets verklighet". På
svenska finns även Babtjenkos Bilder av ett krig – Georgien 2008 och
Dagar i Alchan-Jurt (2014).
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
KONST OCH FOTO
PÅ MUSEET JUST NU
KUNGARIKET
Kärleksrelationer mellan
thailändska kvinnor och
svenska män. Foto: Elin Berge.
Arkadij
Babtjenko
KÄNNBART
Konst som berör. För alla med
eller utan syn och hörsel.
Idun, Fredag 13:00
Konstnärer undersöker hur
museer och arkiv skapar
svenskhet.
MAADTOE
Ahmed
Mohamed
Studion, Torsdag 14:50
Studion, Fredag 11:00
Konstnären Anders Sunna och
fotografen Michiel Brouwer om
samepolitik, rasbiologi
och exploatering.
FOTO: ELIN BERGE
författare född och uppvuxen i Abu
Dhabi. Han givit ut två böcker: Jihadi Kafahi och I might be gay där
den senare bland annat behandlat
hbtq-personers rättigheter. Moha­
med har förföljts på grund av sin
kamp för mänskliga rättigheter och
är numera fristadsförfattare i Skel­
lefteå där han skriver på sin tredje
bok Sinful om att vara ung, homo­
sexuell muslim.
WHITE HOUSE
Foto: Carina Wallin
Ahmed Mohamed är en somalisk
47 FOTOGRAFISKA AVTRYCK
Utställningsbilder av
Sune Jonsson.
TISDAG–FREDAG 10–17 | ONSDAG 10–21 | LÖRDAG–SÖNDAG 11–17 | FRI ENTRÉ
Efter att ha dömts till döden i Iran
efter en äktenskapstvist flydde
Samira Motazedi till Sverige.
Här fick hon avslag på sin asylan­
sökan och har sedan dess hållit sig
gömd. Under tiden har hon skrivit
om sina upplevelser i tidskriften
Glänta. Många personer och orga­
nisationer, däribland Svenska PEN
och Sveriges författarförbund, har
skrivit på upprop som kräver att
Motazedi ska få stanna i Sverige.
Samira
Motazedi
Studion, Torsdag 13:00
Studion, Fredag 11:00
Bildmuseet, Lördag 21:00
Foto: Christine Olsson
Ola
Larsmo
Studion, Fredag 11:00
tillhör åttiotalets
unga författargeneration, och de­
buterade 1983 med kortromanen
Vindmakaren. Hans senare roma­
ner utspelar sig ofta mot en histo­
risk fond med dokumentära inslag.
Från 1985 och till och med 1990
var Larsmo redaktör för Bonniers
Litterära Magasin, och därefter har
han varit verksam som samhälls­
debattör, främst i Dagens Nyheter.
Larsmo är ordförande för Svenska
PEN.
Ola Larsmo
Deckarmånad i Väven
1/4
Bokfrukost på Kulturbageriet. Tema: Det perfekta mordet
7/4
Författarmöte: Arne Dahl berättar om Utmarker, den första
delen i en helt ny deckarserie.
10/4 Deckarskola för skrivsugna. Förläggare Anna Granlund
inspirerar och tipsar om hur man skapar spänning.
14/4 Lotta Olsson, deckarfantast från DN, om de allra bästa
deckarna genom historien. Bokbytarkväll, ta med dina
lästa deckare och byt med andra.
Info om tider, lokaler och biljetter på vaven.se
Deckarmånaden ingår i Mellan raderna i Väven - ett samarbete mellan Umeå
stadsbibliotek, Fika!, Kulturbageriet och North Chapter. Läs mer på vaven.se
15
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
TEMA
Glädjen har att göra med att vi nu kan presentera ett av de mest genuina teman
vi har haft under festivalens tio år. Allt inleds med ett samtal mellan författarna
Majgull Axelsson och Hans Caldaras, författarna till Jag heter inte Miriam
respektive I betraktarens ögon.
Lagom till Littfest utkommer också Katarina Taikons självbiografiska
Zigenerska och med anledning av detta gästas festivalen av författaren
Lawen Mohtadi samt författaren Karolina Ramqvist, som skrivit ett efterord till boken.
På plats i Umeå finns även serietecknaren Joanna Hellgren för att presentera en utställning med några av sina illustrationer till de hittills nyutgivna
Katitziböckerna.
Temat om romska berättelser rundas av med en visning av dokumentären Taikon, som introduceras av de båda regissörerna Lawen Mohtadi
och Gellert Tamas.
Dessutom finns möjlighet att lyssna till Linda Lundqvist som läser ur
och talar om boken Dinglarens väg — Vorsnos Drom. I boken skildras
resandefolkets historia utifrån de resandes egna livsberättelser. Det är
berättelser om samhällets övergrepp, skam och utanförskap, men också
om fina minnen, en levande kultur och stark gemenskap. ROMER OCH
RESANDEFOLK
Det är både med sorg och glädje vi har
arbetat med ett minitema kring romernas
situation i Sverige och världen. Sorgen
kommer sig av att vi redan är framme vid
2016 och ingenting tycks ha förändrats,
snarare tvärtom.
Som svensk sångare, kompositör,
författare och debattör med romsk
bakgrund har Hans Caldaras i
många decennier arbetat för den
romska kulturens berättigande i
Sverige. 1973 gav han ut det för­
sta albumet i Sverige med romska
sånger på Romanés och 1978 skrev
han musiken till TV-serien Katitzi.
Caldaras har suttit i regeringens
delegation för romska frågor och
varit föreståndare för Romskt kul­
turcentrum i Stockholm. 2002 gav
Caldaras ut sin självbiografi I betraktarens ögon.
Foto: Cato Lein
räknas som
en av Sveriges mest framgångsrika
författare. Hon slog igenom med
Aprilhäxan (1997) som belönades
med bland annat Augustpriset och
hennes böcker har översatts till 23
språk. I hennes senaste bok Jag heter inte Miriam (2014) får vi följa
en romsk kvinna som under andra
världskriget antar ett judiskt namn
och identitet för att överleva i kvin­
nolägret Ravensbrück där romer
stod längst ner i rangordningen.
Det var bland annat för Axelssons
porträttering av romernas situation
som hon tilldelades fackförenings­
rörelsens Ivar Lo-pris 2015.
Majgull Axelsson
Majgull
Axelsson
Hans
Caldaras
Idun, Fredag 15:00
Idun, Fredag 15:00
2012 utkom journalisten, författa­
ren och regissören Lawen Mohtadi med boken Den dag jag blir fri,
om författaren Katarina Taikon.
Boken följdes upp med filmen
Taikon som Mohtadi regisserat
tillsammans med Gellert Tamas.
Lawen Mohtadi är även kulturskri­
bent och redaktör på förlaget Natur
& Kultur.
Foto: Anna Lundell
Taikon
Foto: Sofia Runarsdotter
Genom unikt arkivmaterial och
möten med familj och vänner teck­
nar filmen Taikon ett porträtt av en
av våra mest älskade barnboksför­
fattare, men också av en karisma­
tisk människorättskämpe och det
Sverige som hon slogs mot, med
och för. Taikon, regisserad av Gel­
lert Tamas och Lawen Mohtadi, är
baserad på Mohtadis prisbelönta
biografi om Katarina Taikon.
Joanna Hellgren
Lawen
Mohtadi
Idun, Fredag 16:00
Idun, Lördag 16:00
Idun, Fredag 16:00
Foto: Jasmin Storch
Karolina Ramqvist debuterade
1997 med När svenska pojkar började dansa. Flickvännen från 2009
tilldelades tidningen Vi:s littera­
turpris och 2015 kom uppföljaren
Den vita staden. Ramqvist har även
skrivit förordet till nyutgåvan av
Katarina Taikons första bok, Zigenerska, och tilldelades nyligen Per
Olov Enquists pris.
Karolina
Ramqvist
Joanna
Hellgren
Studion, Lördag 12:00
Idun, Lördag 16:00
Tonsalen, Fredag 12:00
Tonsalen, Fredag 14:00
LITTFEST
är en svensk
serietecknare och konstnär som
bland annat är känd för debuten,
Min nattbror, samt trilogin om den
föräldralösa Frances och hennes
faster. Hellgren har även illustrerat
flera barnböcker, däribland nyut­
gåvorna av Katarina Taikons hyl­
lade barnböcker om den romska
flickan Katitzi.
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2016ANNONS
6
iäril 201
1 500 sidor,
3 000 000 bokstäver,
740 000 ord,
35 690 verser,
1 346 kapitel,
66 böcker,
475 år på svenska.*
em6 aprven
r
P ag 2 å Vä
d
tis
17
p
* Bibeln, förmodligen världens mest spridda
bok. Upptäck varför och utforska den
tillsammans med andra.
www.svenskakyrkan.se/umea
Kulturverket presenterar musikalen
VÄLKOMMEN HEMIFRÅN
En funktionsuppsättning
om
lk
Vä
!
na
Foto: Jasmin Storch
Foto: Marie Klingspor Rotstein
Ebba Witt
Brattström
och Karolina
Ramqvist
medverkar
på Umeå
Litteraturfestival 2016
MARTIN FORSBERG
ULTRA
DANS
18.3
www.norrlandsoperan.se
En mångfald av ord
Välkommen till en heldag som utforskar
och tänjer på litteraturens gränser!
Finns det andra sätt än den traditionella boken att skapa och producera texter?
Vad händer när texten möter andra konstformer?
Hur översätter man dialekter?
Hur är det att verka som fristadsförfattare?
Vad händer inom den samiska litteraturen?
Möt musiker, berättare, filmare, skådespelare, konstnärer, bloggare, smsnovellister, fristadsförfattare och skribenter i en gränsöverskridande ordstafett!
Torsdagen den 17 mars 2016, klockan 10–16, i Studion på Umeå Folkets Hus.
Detaljerat program hittar Du här i programtidningen under rubriken
”Torsdag 17/3 Studion”.
Arrangörer: Länsbiblioteket i Västerbotten, Region Västerbotten med projektet ”Det litterära Västerbotten”
i samarbete med Littfest, Norrländska litteratursällskapet/FC Norr och Såhkie Umeå sameförening.
Foto: Emelie Sigfridsson
Foto: Elinor Wermeling
Foto: Layla Mirzaei
Marianne Folkedotter
Annika Norlin
Siddharta Sebastian Larsson
Huvudsponsorer
Länsbiblioteket
i Västerbotten
Möt våra författare på Littfest 2016!
JENNY ERPENBECK • CAROLA HANSSON • JOSEFINE KLOUGART • LARS LERIN • SARA STRIDSBERG
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
europeisk poesi av högsta klass
VERSOPOLIS
Det europeiska poesiprojektet Versopolis
går in på sitt andra år under årets festival.
Syftet med Versopolis är fortfarande att bjuda
festivalpubliken poesi av högsta kvalitet,
denna gång med Željka Horvat Čeč och
Asja Bakić från Kroatien, Linda Maria
Baros från Frankrike, Karen McCarthy
Woolf från Storbritannien och Monica
Aasprong från Norge. Dessutom välkomnar
vi tillbaka två av föregående års gäster,
Katja Perat och Tom van de Voorde, från
Slovenien respektive Belgien.
De medverkande har valts ut med största omsorg, ur en pool bestående
av nära sjuttio namn.Versopolispoeterna kommer presentera sig under två
tillfällen. Först under torsdagskvällen 17 mars då Littfest smygstartar på
Bokcafé Pilgatan, sedan lördag eftermiddag 19 mars i Tonsalen, Folkets
hus, med start 15.00. Bonusläsningen med Katja Perat och Tom van de
Voorde hålls även den på Pilgatan, lördag 20.00.
Lördagsprogrammet på Umeå Folkets Hus kommer bjuda såväl presen­
tationer som uppläsningar, under ledning av Per Bergström. På plats finns
även en av Versopolis slovenska koordinatorer, Anja Kovač.
Läsningarna hålls på originalspråk, medan dikterna projiceras på svens­
ka. Dessutom kommer särskilt upptryckta, flerspråkiga dikthäften delas ut
till Littfests besökare under och efter festivalen.
Läs mer på www.versopolis.com
KARTA ÖVER FESTIVALOMRÅDET
PROGRAM
Illustration:
Gabriel Bohm-Calles
19
20
ANNONS
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST 2016ANNONS
PROGRAM
SAMARBETSPARTNE
RS:
AB
F,
Alb
ert
Bon
niers Förlag , Albins Fol
Folkets Bio, Galago, Glä
khögskola, Arkitekthö
nta, Goethe-institut Sch
gskolan i Umeå , Arts
weden, h:ströms – text
Litteratursällsk
Promotion Cen
&
ape
tre
kul
t/Fö
Fin
tur,
land
rfat
Inst
tarc
,
Atr
itut
entr
ium
ione
um Nor r, North Chapter
Förlag, Bilda, Bilderb
n för kultur- och med
Umeåregionen Läser,U
, Offside, Provins, Rám
okspriset Snöbollen, Bild
ievetenskaper, Umeå Uni
meå sameförening, Um
us förlag , Region Västerb
museet, Bokcafé Pilg atan
versitet, Institutionen
eå Teaterfören
otten, RättBu
för språks
, Bostade
ing,
tud
ss,
n,
ier,
Stat
Wey
Cyk
Um
ens
lope
ler
eå
Kul
För
n,
Uni
turr
lag,
Det
ver
åd,
Verkligheten, Versopolis
Litterära Västerbotten,
sitet, Kartago, Koloni,
Stieg Larssons stiftelse
, Vplantations, Västerb
Din Bok, Elsa Swenso
, Styxx Fantasy, Svensk
Krumelur, Kultur på cam
ns stiftelse,
ottens-Kur
a Akadem
pus, Leo
ien,
iren
Eur
par
Sve
.
ope
d
nsk
För
iska Unionen,
Bib
lag,
liot
Län
eksf
sbib
örening, Sveriges Författ
lioteket i Västerbotten
arförbu
, Nor
lén
nd
&
Teg
Slot
Pub
tne
lish
r, Nor rländska
ing,
Textival, The Barbro Osh
er Pro Suecia Foundation
, Umeå Kommun,
Samar Yazbek [sy], Arkadij Babtjenko [ru], Sara Stridsberg, ­Klas
Östergren, Jenny Erpenbeck [de], Josefine Klougart [dk], Lars
Lerin, Carola Hansson, Märta Tikkanen [fi], Maria Sveland,
­Karolina Ramqvist, Lawen Mohtadi, Majgull Axelsson, Hans
Caldaras, Gellert Tamas, Mattias Gardell, Ebba Witt-Brattström,
Anders Johansson, DJ Stalingrad [ru], Gilbert Achcar [lb], Ramy
Essam [eg], Tove Folkesson, Joanna Biggs [gb], Carl Cederström,
Sara Granér, Nina Hemmingsson, Joakim Pirinen, Max Andersson,
Po Tidholm, Catharina Thörn, Börje Ahlstedt, Jan Ristarp, Željka
Horvat Čeč [hr], Linda Maria Baros [fr], Karen McCarthy Woolf
[gb], Asja Bakić [hr], Monica Aasprong [no], Katja Perat [si],Tom
van de Voorde [be], Joanna Hellgren, Mattias Göransson, Tobias
Regnell, Melker Garay, Daniel Linder, Kajsa Öberg Lindsten,
Katri Alatalo [fi], AP Kivinen [fi],Vesa Lahti [fi], Mia Franck [fi],
Maria Lassén-Seger [fi], Mia Österlund [fi], Ahmed Mohamed
[so], Ola Larsmo, Samira Motazedi[ir], Erik Persson, Anna
Sundström Lindmark, Annah Ovesson, Anna Granlund, Elisabeth
Hjorth, Linda Lundqvist, Maria Jönsson, Madelene Edlund, Sofia
Kurkinen, Andreas Wengelin, Caroline Ljuus, Helena Fagertun,
Pernilla Berglund, Daniel Åberg, Hanna Wikman,Viktor Johansson,
Nils Henrik Sikku, John Swedenmark, Gunnar Ardelius, Siddhartha
Sebastian Larsson, Marianne Folkedotter, Pia Alfredsson, Karin
Malmberg, Peter Oijens, Valentina Bender, Stina Nilss, Elof
Hellström, Christian Pallin, Anders Olofsson, Julian McKinney,
Richard Widerberg, Mag Ågren, Anders Olofson, Josefin Brodell,
Malin Fjellborg, Sanne Jönsson, Karin Paul, Maja Strömberg, Maria
Strömbäck, Linda Gustafsson, Frida Hammar, Linda Forsell, Bodil
Formark, Johanna Palmström, Annelie Bränström Öhman,Therese
Eriksson, Odd Zschiedrich, Annika Norlin, Harald Hultqvist, Karin
Arbsjö,Yukiko Duke, Katarina Gregersdotter, Oskar Ekström, Mats
Jonsson, Johannes Klenell, Annika Edlund, Vicky Uhlander, Vera
Lynøe, Anja Kovač [si] Gunnar Wiklund, Jan Danielsson, Patrik
Tornéus, Carl-Axel Gyllenram, Anders Karlsson, Vadim Belenky,
Sahar Almashta, Per Bergström, Eva Bonnier, Mascara Snakes,
Bottenvikens silverkyrka, Horseface, Alpha Mound, Kerstin Tuomas
Larsson, Tuula Uusitalo, Christina Snell-Lumio och Slowfox m. fl.