1. No category

ú"éùäæòá
ä"òùú êì 'ô
'á ïåéìâ - ïéùåãé÷ 'ñî
& äøæçì ïåðéù %
úåøòäå íéøåàéá íò àéøèå àì÷ù úéöîú
[á"ò 'è óã - à"ò 'å óã]
ïéùåãé÷ ïåùì àåäù 'äãòé àì øùà' ïåùìî]
éì úãòåéî úà éøä ,éì úãçåéî úà
& úåôñåúì úåîå÷î éàøî %
éúãâð úà éøä ,['åãâðë ø"æò åì äùòà' ïåùìî] éúøæò úà éøä ,[äéøáòä äîàá
,[úéáì
éîò úôñð àäúù ;úøöò ïåùìî]
éúøåöò úà éøä ,[ì"ðä
'ñåú ;(àë ,á úéùàøá) 'äðéúçú øùá øåâñéå òìöä úà ïáéå' ïåùìî]
ïåùìî]
'åãâðë' ïåùìî]
ñ× ³ñ−ì³ë í"ï¼ë î¼−õî−¾]
öîò−¾í ³îòî−ñèë îòõ½îí íþîëìí −òëô ó−ëþ ³¾šëñ
’ôèí ó−¾þõô¾ ’½î³í −þîë−ð ñ× ö−−®ñ
[¼îë¾
¹−½îíñ óòî®þë¾ ,ðëñë ó−ðôîñí ³ñ¼î³ñ ê−í îï íõ½îí .[½"¾í
³î−èî½
þê¾ô ’îð×î ó−òî−¼î ³î−¾îš óíë ö−êî]
éúòìö úà éøä
éúçú úà éøä ,[ì"ðä 'øùá øåâñéå' ïåùìî] éúøåâñ úà éøä ,[ï÷æä é"ø
.−"¾þ−õî ’ôèí ñ¼ šþ óòî×ô ñ¼ îþê¾− ³îò−ìëí ñëê ,ðîô−ñí ³î×−êë
éúùåôú úà éøä ,[ì"ðä 'äðéúçú'
:éðùéì éðä ìëá ïéãä ,[ï÷æä é"ø 'ñåú ;úéáá éîò úñôúð
ì"ø åà ,(âé ,ä øáãîá) 'äùôúð àì' ïåùìî]
,‰„‰ȷÔ΢‰"„,¯Ó‡˘Ì¢Ӊ"„,‰ÓÈ˙¯ÂˆÚ‰"„ :à"ò 'å óã
.‰ÈÏÚÈÓ˘‡Ï'ÈÙ‡‰"„,(‡"˘¯‰Ó'ÈÚ)Ô‰ÓÚ˜ÒÚÂχ‰È‡Ï‰"„
.‰˘‡Ó¯·Ï‰"„,Á¯‡„‰"„,Á¯·˙˘Î‰"„,‰˘‡‰"„:á"ò 'å óã
äðéà éàãå äéùåã÷ é÷ñò ìò äìçúî äîò øáãî äéä àì íà
äì øîà÷ éàî äòãé àðîã ,úùãå÷î
.‰Á˜Ï¯ÊÁ‰"„,È˘Â„È˜ÂˢÙȉ"„,Ï"‰ÔÎ̇‰"„:à"ò 'æ óã
øîà÷ éàî äòãé àì àä ,àùã÷î éëéä ïéùåãé÷ì ïäù ìëì ïéøøåáî ïðéàù ïåéë î"î ,ïéùåãé÷
äìçú äîò øáãî äéä íà ìáà .à[é"ùøéô é"ôò ;åì ùã÷úäì äöøúúù äì
‰Ë¯ٷÍÈȈÁ‰"„,‰Ë¯ٷÍÈȈÁ‰Ë¯ٷÍÈȈÁ‰"„ :á"ò 'æ óã
.‰Ë¯ٷÍ˙¯ÙÂÍ˙·‰"„,ÍÈ˙·È˙˘‰"„,ÌÂȉ
éðäî ãçà äì øîàå ïéùåãé÷ äì ïúð êë øçàå ,äéùåã÷ é÷ñò ìò
.„ÂÓÚ‰ÛÂ҄ډχÈÓ‡‡Ó‰"„Ó:à"ò 'ç óã
ïåùì ååä éðùéì êðäã èåùôð íà åìéôàã]
àîìéã åà ,äì øîà÷ éùåãé÷ì éðùéì éðä íà ÷ôúñäì ùé ,éðùéì
øîàù ïåéë î"î ,äéùåã÷ é÷ñò ìò äìçú äîò øáãî äéäù óàã]
.„ÂÓÚ‰ÛÂÒ„ÚÔÂ΢Ӊ"„Ó,['ÌÈÈÁÂÈ·¯Â'„Ú]‰Ó‰"„:á"ò 'ç óã
äì øîà÷ äëàìîì
.„ÂÓÚ‰ÛÂÒ„ÚÙ"Ú‡‰"„Ó,Ș˘‡ÏΉ"„,·‰‰"„:à"ò 'è óã
äùã÷ì õôç åðéàù åúòãá äìéâ éøä åúëàìî úåùòì àåáúù òîúùîù ïåùìá ë"çà
.‰¯ÈÓ‡·ÌȘ‰Ìȯ·„‰Ô‰Ô‰‰"„:á"ò 'è óã
.å÷éúá ïðé÷ñîå ,[åéùëò
ïåùì äéì éåä àðéîà äåääì ;éúôåøç úà éøä äì øîà íàå
äéúòã à÷ìñå]
úùãå÷îå
ùéàì úôøçð äçôù àéäå øîàðù ïéùåãé÷ì øøåáî
[.å óã]
[ïéùåãé÷ ãö äá éëééùã ïéøåç úá äéöçå äçôù äéöçá éøééî àø÷ã ã"îë
óîñ× þôê êñî í¾ð−š óê ö−ðî ,ö−¾îð−šë −òíôð ³îòî¾ñ
éåä àì àð÷ñîì ìáà .äéùåã÷ é÷ñò ìò äîò øáéã àìùë åìéôà
äá ïéñôåú ïéùåãé÷ ïéàù úéðòðë äçôùá éøééî àø÷ã ã"îë]
úà éøä åà éúùà úà éøä äì øîàå äùàì ïéùåã÷ ïúð ïéùåãé÷ì øøåáî ïåùì
úà éøä äì øîà íà ïëå ,úùãå÷î ,éì äéåð÷ úà éøä åà éúñåøà
åìà ìëù ,úùãå÷î ,éì ä÷å÷æ úà éøä åà éúåùøá úà éøä åà éìù
'ñåú ;ïéùåãé÷ì àåäù ïåùìä äðéáäù øîàúù ãáìáå]
‰ȇÔχÈÚ·ÈÓ‡˜„È˘ÈÏ͉·‡˜Â„„,(ÔȘÒÚȇӷ‰"„)È"˘¯·¯‡Â·Ó‰ÈÙÏ¢¯ÈÙ¡.à
‰È‡È‡„ ‰È˘Â„˜È˜ÒÚÏÚ‰ÓÚ¯·„Ӊȉ‡Ï̇˘ÔȯӇ„‡Â‰‰Ê·,‡Ï‡ÔÈ˘Â„È˜
˙‡È¯‰Â‡ÈÏ˙˘„˜Ó˙‡È¯‰Ô‚ÎÏÈÚÏ„È˘ÈÏȉӄÁ‡‰Ï¯Ó‡Ì‡Î"‡˘Ó,˙˘„˜Ó
ÌÚˉ ,‰È˘Â„Ș ȘÒÚ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ‰ÓÚ ¯·„Ó ‰È‰ ‡Ï˘ Û‡ ˙˘„Â˜Ó È‡„ ,'ÂΠÈ˙Ò¯‡
È"¯'ÒÂ˙·Î"ÎÂ,ÔÈ˘Â„È˜ÏÌ˙ÂÂ΢ÈÚ„ÈÈ˘Â‰ÏÂÎÂ,ÔÈ˘Â„È˜ÏÔȯ¯Â·ÓÂχ˙ÂÂ˘Ï˘ÈÙÓ
Ì˘· ÛÈÒÂÓ˘ ȯȇӷ 'ÈÚ .ÌÈ¢‡¯ „ÂÚ ¯ÂËÈÚ‰ ÏÚ· Ì˘· ‡"·˘¯‰Â ȯȇӷ Ԙʉ
ȘÒÚ ÏÚ ‰ÓÚ ¯·„Ó ‰È‰ ‡Ï ÔÈ˘Â„È˜Ï Ôȯ¯Â·Ó Ôȇ˘ È˘ÈÏ È‰· ¯Ó‡ ̇˘ ,„"·‡¯‰
ÂÏÈه ,ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÔÈÚ‰ ˙‡ ÂÈ·‰ ÌȄډ ‰˘‡‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ˙˘„Â˜Ó ‰È‡ ,‰È˘Â„Ș
·Ï·ÌÈÈÂÏ˙ÌȄډ‡ˆÓ˘¯ÈÙ‡Ï˘ÔÂÈÎÂ,˘¯ÙωȉÍȯˆ˘ÈÙÓ,̄˜ÓÂÏ˙΄¢Ӊ˙ȉ
Ï"‰ ÔÈ˘Â„È˜Ï Ôȯ¯Â·Ó Ô‰˘ ˙ÂÂ˘Ï· Î"‡˘Ó] ̉ÈÈÚ ˙Èȇ¯Â ̉Èʇ ˙ÚÈÓ˘· ‡Ï ‰˘‡‰Â ˘È‡‰
.[˜"„ÂÈ"˘¯·˙¯Á‡‡Ò¯È‚ÂÏ'ȉ˘‰‡¯ÎÂ]Ì˘‡"·˘¯·„ÂÚ'ÈÚÂ.[‡È„‰·˘¯ÙÓÎ
éøú 'úùãå÷î úùãå÷î']
ïä ïéùåãé÷ì øøåáî ïåùì
àáá éøúì àðú åäðé÷ìçã àäå .[éøéàîå
ï÷æä é"ø
åäðéñøâå úìú úìú åäðéòîùã ,àãçë åäìåë åäðéðú àìå [éðîéæ
.íòîùù êøãë
øøåáî ïåùì ë"â àåäù]
íäá ùéù 'éô]
úùãå÷î éúçå÷ì úà éøä øîà íà ïëå
.'äùà ùéà ç÷é éë' øîàðù [ïéùåãé÷ì
ïéùåãé÷ì øøåáî åðéàù ïåùìá äì øîà íà ìáà
éøä ïåâë ,[ïéùåãé÷ì íúðååëù ìëì ïéòåãéå ïéøøåáî íðéà ìáà ïéùåãé÷ ìù ïåùì úåòîùî
-ê-
äéì éð÷ã éðòðë ãáò äîã ,[äìù äéãé äùòî àäéù äì øîà÷ äëàìîìã ïðéøîà
ïéøøåáî ïðéà ìáà ïéùåãé÷ úåòîùî ïäá ùéù ìéòìã éðùéì éðä ìëë äæ ïåùìá ïéãä ë"àå ,ììë
äéì øîà÷ éøîâì êîöòì äúà éøä äéì øîà éë äéôåâ
.âïëù ìë àì äéôåâ äéì éð÷ àìã äùà ,[ïéøåç úáì
ì"åä äæ íå÷îáã ,äôåøç äñåøàì ïéøå÷ù äãåäéá ãáìî ,[ïéùåãé÷ì
àùðäì åìéôà]
åîë ,äéùåãé÷ é÷ñò ìò äîò øáéã àìùë 'éôà]
.[éøéàî ;ïéùåãé÷ì ïéøøåáî ïäù ìéòìã éðùéì øàùá
éøîâì íà øåøçù èâá àøîâá ÷ôúñð ,êá ÷ñò éì ïéà øîà÷ äëàìîì àîìéã åà [ïéøåç úáá øúåîå åôåâ øåøçùì åìéôà] äéì øîà÷
åãáò øëåîä ïéãá]
úùãå÷îå ïéñåøéàì øøåáî ïåùì
øæçù øîéîì àëéàã]
àúééøáá åðéöîãî ,äéì øîà÷ éøîâìã èéùôå ,äéì
.ã'êá ÷ñò éì ïéà' øåøçù øèù ïåùì [í"åëòì
ì"ðä úåðåùìî ãçà äì øîàùë à÷åã äæ ìëå é÷ñò ìò äîò øáãî äéä íà ìáà ,[ì"ðë
åéùëò äùã÷ì õôç åðéàå åá
éñåé 'øì ,íåìë ùøéô àìå äéùåãé÷ äì ïúð êë øçàå äéùåãé÷
äðéà äãåäé 'øìå ,[êëì íúìá÷ àéäå ïúð ïéùåãé÷ íùì àîúñî ïðéøîàã] úùãå÷î
ó"î×¼ñ îðë¼ þ×îô
ïî åúåãôì åúåà ïéñðå÷ ,íéáëåë ãáåòì
[éðòðë]
åäãåôù øçàã åúåà ïéñðå÷ ãåòå ,[åéîãá
äøùò ãò]
äéä íà ,ïéùåøéâá ïëå .ïéùåãé÷ íùì ïúåðù ùøôéù ãò úùãå÷î
åãáò øëåîä ;ùøéô àìå äèéâ äì ïúð êë øçàå äèéâ é÷ñò ìò åúùà íò øáãî
.ùøôéù ãò úùøåâî äðéà äãåäé 'øìå úùøåâî éñåé 'øì
íéáëåë ãáåòä
úåøéçì àöåé ãáòä àìà ãåò åì ãáòúùé àì íéáëåë ãáåòäî
.[äùàë úåöîá áééç éðòðë ãáòã ,úååöîä ïî åòé÷ôäå ìéàåä åìà úåñð÷á íòèäå]
,ïéøåç úáá åøéúäì éãë]
åéäéù ïðéòá éáøì ;àôåâ éñåé 'ø úèéùá éàðú å÷ìçð åäéî
åàì éàã ,äðéúð úòù ãò [ïéùåãé÷ä øåáéãá] ïéðò åúåàá ô"ëò ïé÷åñò
ïåùàøä åáøî øåøçù èâ êéøö ãáòä åäéî
åúåà å÷ñôù ïåéë î"î ,êëá øáë åøáãù ô"òàã]
,óåâä ïéð÷ åàð÷ àì íéáëåë ãáåòäã ,åãåáòù ò÷ôð àì ïééãò í"åëòì åáø åøëîù äîáã
äì øîà÷ éàî äòãé àðî éëä
äì íðúåð àåä ïéùåãé÷ íùìù äòãé àðî ïéùåãé÷ä øåáéãá ïé÷ñåò åéä àì äðéúð úòùáå ÷ñò
ãáìî ,[äæ úà äæ íéðå÷ íä àìå íëî íéðå÷ íä àìå íäî ïéðå÷ íúà ,'åð÷ú íäî' áéúëã
ïé÷åñò ïðéà íà åìéôà úùãå÷î ù"øá øæòìà 'øìå ,[äöøúúù
çøáúùëìã
ïéðòî íéøáãî ïééãòù ìë
äãôðù ïåéë æàã]
[íéáëåë ãáåòäì åøëîù äòùá]
øèù åáø åì áúëù àëéä
êá ÷ñò éì ïéà [åðîî èìîäì ìëåú íà 'éô ,íéáëåë ãáåòä ïî] åðîî
.[ïåùàøä åáøî øåøçù èâ ãåò ö"àå úåøéçì ãéî àöåé íéáëåë ãáåòä ïî
êì ùé úåãù äîëå àéðåãð êì ùé äîë ïåâë ,íâååéæ éëøöî íéøáãîù]
äçé÷ óñë ïéð÷ ïðéøîâãîã]
úùãå÷î äðéà
ïéðò åúåàá
ïéðò åúåàá ïéðòì
.[íäî ñðøôúäì
àä ïëìå .éñåé 'øë äëìäã ìàåîù øîà àðåä áø øîà àðéãì
íîñôë ¾ðšô
úà éøä äì øîàå øðéã åì úáééç äúéäù ïåâë]
[ùîî ïéùåãé÷á øáãìî å÷ñôù]
ïéèéâ
äåìîá äùà ùã÷îä [úåëìä]
áéèá òãåé åðéàù ìë ìàåîù øîà äãåäé áø øîàã
åäæå äåøò øåñéà øéúé àîù ,øáãá ïééã úåéäì]
[éì úáééç úàù øðéã åúåàá éì úùãå÷î
íäîò ÷ñò åì àäé àì ïéùåãé÷å
'øë äëìäã àä äéì òéîù àì íà åìéôà åðééä ,[ï÷úì ìåëé åðéàù úååéò
ïåéëå ,ïéùåãé÷ úòùá éãéî äì ïúéù ïðéòá (äãùä óñë éúúð äéá áéúëã) ïåøôò äãùî äçé÷
êéøö ïééãäå ,ùøåôî åðéàå äùàì ïéùåãé÷ åà èâ ïúåð íãà àäéù àçéëù äæ ïéã íâã]
.[äåìî éîãá äùã÷ì à"à ,åì úáééç àéä íéøçà úåòîå äìù ïä øáëå äðúéð äàöåäì äåìîã
éñåé
åðà ïéëéøö ïéùåãé÷å ïéèéâà äðîúðù íãàã ïðéòîùàì éúàå .(é"ùø) éñåé 'øë äëìäù òãéì
'ä åì íìùúù éàðúá ïéøðéã 'ã äìéçúî äì äåìä íà ïëå
.[('éôà ä"ãåú) àçéëùã ïåéë äá ìùëé àìù ìàåîù øîà àðåä áøã àä åòéãåäì
,éùéîçä æåæá éì éùã÷úä äì øîà àúùäå ,éðåìô ïîæì ïéøðéã
[:å óã]
äåìîì éîãã ,úùãå÷î äðéà
.[úéáéø úîøä ÷ø àìå] àúééìòî úéáéø ì"åä éëä åàìáå ,[ïéùåãé÷ì éãéî äì
áéäé à÷ àìå úãîåòå úáééåçî øáë äæä æåæá óàù]
òéâäùë]
þîþì¾ þ¬¾î í¾ê ¬è ñ¾ ³îòî¾ñ
(é"ùø) èâá äæ ïåùì åúùàì áúëù 'éô]
êë øçàå ,[úéáéø àìá] úåòî äìéçúî äì äåìä íà ìáà éðéøä äì øîà
äæ ïéàù]
[(ù"ò ,é"ùø úòãá éøéàî) åðòøôúù äôåëì ìåëé äéäå ïåòøôä ïîæ
äùà èâá ,ïéøåç úá úà éøä íåìë àìå øîà àì [(ï÷æä é"ø 'ñåú) úùøåâî äðéà àìéîî àîìòá øåáéãáã
éåä åúçôùå åãáòá ìáà ,[ïéøåç úá àéä éøä åéúçú àéäùë íâã ,ïéùåøéâ ïåùì
.øåøçù
úàù äèåøô úàðä øëùá éì éùã÷úäå äàåìää ïîæ êì êéøàî
úùãå÷î ,äàåìää ïîæ êéøàäì éðñééôéù íãàì úðúåð úééä
éùã÷úä äì øîàå äåìîä ìë äì ìçî íà ïëù ìëå .äèåøô êä úàðäá äùã÷îã àåä àúùäã]
àåä èâ ïåùìã]
.äåìî úìéçî úàðäã äèåøô êä äì áéäé à÷ã àåä àúùäã ,úùãå÷îã åæ äìéçî úàðäá éì
øîà àì åúçôùå åãáòá ìáà ,[åãé ìò åì äøåñà äúéäù éî ìëì äøéúîù äùàì
.[áíéãáòì úøúåî äðéà äì äåùî ïéøåç úá éàã ,äçôùã øåøçù ïåùì åðéàù] íåìë àìå
Ϙ·‰˘‡ÔÈÙÏȇω˘‡·È‰Ó‡Ï‰ÁÙ˘Â„·Ú·È‰Ó„'ÔȯÂÁ˙·˙‡È¯‰'ÏÈÓ„‡Ï¡ .â
Â"˜„È·Ú‡ÏÂ,‰˘‡·˙¯ÈÁÌ˘ÍÈÈ˘‡Ï„ÔÂÈÎÂ"˜È‰Ó‡Ï„Ì˙‰È‡˘„,„·ÚÓ¯ÓÂÁÂ
.(‰˘‡‰"„Â˙)‡Î‰Â‡Î‰ÈÎÈÈ˘„˙¢ÏӇχ
úùøåâî äùà èâá ,íãà ìëì úøúåî úà éøä ìù åôåâ äæã àéãäá àéðú åúçôùå åãáòá ,êîöòì úà éøä àìå]
,ÏÏ·¯Ó‚·ÈÚ·‡Ï‰˘‡È·‚Ï·‡,¯Â¯Á˘Ë‚·‰ÊÏ΄ „"·‡¯‰Ì˘· ‡"·˘¯·ÔÈÈÚ¡ .ã
Û„)ÏÈÚÏÔÈÙÏÈÂ,Í˘È‡ÈȇωÓ„ͷ˜ÒÚÈÏÔȇ„,‡Â‰ÌÂÏ·ÏË‚È·‚τ‰χËÈ˘Ù„
.ÂÓˆÚ˙‡ÁÏ˘È˘‡Ï‰ÁÏ˘Â·È˙΄ȉӇτ(.Â
úùøåâîù äùà èâì øîåçå ì÷ äéðéî ïðéôìéå ,øåøçù èâ
.Ë‚¯Á‡˘‰ÏÈ·Ë·‡Ï‡„·Ï·Ë‚·ÈÂÏ˙Âȇ̄‡ÏÎω˙¯˙‰˘ÈÙÓÌÚˉ„"·‡¯·Â¡.á
-ë-
.[äìù íäå äúåùøá íä øáëù äì áéäé éãéî åàì äàåìää éîã ø÷éòá äì ùã÷î éë ìáà
[.æ óã]
íå÷î ìëîå
−ò¼ò× ðë¼ îê ëþ¼ ö−ðô íþ−×ôî ö−¾îð−š
ä
øåîâ úéáéø äæ ïéàå
.úéáéø úîøòä éðôî ïë úåùòì øåñà
[ äðéî ìé÷ù éãéî àìå éãéî äì õ÷ àì àäã]
íùì óñë äåù åà óñë äì áéäé ìòáäù åðééä óñë éùåãé÷ àìù ïôåàá óà ,óñë ïéð÷ é"ò úùãå÷î íéîòôì åäéî ,ïéùåãé÷
þ−ïìíñ ³òô ñ¼ íò³ô
äæá ùéå .åãéî óñë àéöåä àì ìòáäù ïôåàá åà ,äãéì óñë òéâä
:íéðéã 'ã
å
úðî ìò åøéáçì äðúî ïúåðäù , àáø øáñ÷ àøîâä úð÷ñîì
ì"åä åøéæçî åðéà íàù]
àöîðå]
êì éðà ùã÷àå éðåìôì äðî ïú íãàì äøîàù äùà (à)
úùãå÷î [åì äîöò úåð÷äì íåìë äìáé÷ àì äùàä ìáà äúåð÷ì éãë äðî àéöåä ìòáäù
øðéã êìéä øëåîì øîàå [óñëá äð÷ðã] ò÷ø÷ úåð÷ì àáù ,øëîá
éðàù äðî úàðäá éì úùãå÷î úà éøä äì øîàé éðåìô åúåàì äðîä ïúåðù äòùá íà åðééäå]
áâ ìò óàã ,áøò ïéãî äì ïðéôìéå .[íéðåùàø
ïäëì øîàù ,ïáä ïåéãôá .äð÷ ,éì åäøéæçúù úðî ìò åúééð÷ì
øàùå é"ùø ;éðåìôì ïúåð
,åì íøéæçäå ,éì íøéæçúù úðî ìò éðá ïåéãôì íéòìñ ùîç êìéä
à÷ íå÷î ìëî áøò ìù åãéì åòéâä àì äåìì ïúð äåìîäù úåòîã
àåäù éðôî øçàì åðåîî ïúåðù äåìîì äéì ïîéäî à÷ã äàðä àåääá]
ìù]
øîà íà ,[ìåàùä ïî àìå íëì àäéù ïðéòáã ïåùàø íåéá] âåøúàá .éåãô åðá
äéùôð ãéáòùî
,àöé åøéæçäå åìèð ,éì åäøéæçúù úðî ìò äæ âåøúà êìéä åøéáçì
äàðä éèî àìã â"òà éîð àúúéà éàä ,[óñëë àáéùç äæ äàðäå ,áøò
äðî áéäéã äàðä àéääá]
äùôð àéð÷îå àãáòùî à÷ äãéì
åøéæçä óåñáìù ãáìáå ,äðúî äîù åì åäøéæçéù
:íéðéã äîëì äðéî à÷ôðå .[òøôîì ìæâ
ïäëì øîàù ,äîåøúá .[òøôîì ìæâ äéì äåäã] àöé àì åøéæçä àì íàå
[äîöò äðîä
,åì äøéæçäå ,éì äøéæçúù úðî ìò éúùøôäù åæ äîåøú êìéä
.[à"áèéøå ï÷æä é"ø 'ñåú ;äèåøô äì àéåù åæ äàðäã ,äøåáéãá éðåìôì
äîåøú éîãá øçà ïäëì äøëåîì ìåëéå åìù àéä éøäå]
äéä àåäå]
éðåìôì éùã÷úäå
äùàäù ìòáäã â"òà]
úùãå÷î
[éìùî]
äðî êìéä íãà äì øîà (á)
åäéî .[ïéøúåî äéîãå àéäù íå÷î ìëá óåâä úùåã÷á äùåã÷ äîåøúäù ,åãéá ïéìåç íéîãäå
ç
ïäëë äàøðù éðôî ,äæ êøã ìò äìèéì ïäëì øåñà äîåøúá
[ åìùá äùã÷îù àìà äùã÷ì éðåìô åúåà ìù åçåìù
ïéãåôù éðòðë ãáòá åðéöî ïëù ,[äúåð÷ì éãë åãéî óñë àéöåä àì åì úéð÷ð
áâ ìò óà]
àöîð]
åì ïúåð ìàøùéä àäé åòåéñ êåúîù éãë]
úåøéçì àöåéå åîöò úà äðå÷ àåäå íðåîîá íéøçà åúåà
.[éãéî àðåîî éàäá åäéà øñç àìã
ãáòå áøò]
íäéðù ïéãî äì ïðéôìéå ,[éøéàî
[ìàøùéì]
òééñîä
äæ øëùáù äàøð àëä óàå ,éåìä úéøá íúçù øîåà áåúëä íäéìòå åììéç ïë íéùåòä ìëå
.[åéúåîåøú øàù ìàøùéä åì ïúé ìàøùéäì äîåøúä øéæçî ïäëäù
åäøéæçúù úðî ìò ïéùåãé÷ íùì äèåøô äùàì ïúåðä ìáà
äìáé÷ àì ë"â äùàäå ,(äìéáùá óñë ìáé÷ ãåò äáøãàå) äúåð÷ì éãë íåìë àéöåä àì ìòáäù
,[éðòðë
úåðøâä úéáá
,(:åë óã úåøåëá) íëøëù óìç àìå 'íëúãåáò óìç' (àì ,çé øáãîá) äøîà äøåúäå ,åéúåîåøú
åì éðà ùã÷àå éðåìôì äðî ïú íãàì äøîàù äùà (â)
äðî åúåà úàðäá éì úùãå÷î úà éøä äðéúð úòùá äì øîàéùë åæ óàå]
äðéúð éãé ìàøùéä àöé
úùãå÷î [íåìë
éîã ïéôéìçì éàäå]
;êúåöîá éðåìô éì ïúðù
ïéôéìçá úéð÷ð äùà ïéàù éôì ,úùãå÷î äðéà ,åì
.æ[åøéæçîå åá æçåà àìà åðéàã ,øãåñ ïéð÷ë
ïéãä àåäå ,äéãéì úåòî éèî àìã óà äåìîì åîöò ãáòùî áøòã
äðå÷ éðòðë ãáòå ,èäãéì òéâä àì äðîäù óà äùôð äð÷î äùàä
È"Ú ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ‰Ë¯٠‰Ï Ô˙ÈÏ Íȯˆ ‰È‰ ÏÚ·‰˘ ÔÂÈ΄ ¢˜‰ (Á¯‡„ ‰"„) 'ÒÂ˙·¡ .ä
¯ÂÓ‚˙È·¯Ï"‰Î"‡Â,˘ÓӉ˯ÙÂω˙ÂÏȇÎȉÌÂÏΉÏÔ˙‡Ï‡ÓÈʉÏÁ¯‡„
‰ÂωÔ˙¢·‡Ï‡¯Ò˙ÈӇϯ˯‚‡„,È"˘¯È¯·„·˘Èȇ"·Ëȯ·Â.˙ȷȯ˙Ó¯Ú‰˜¯‡ÏÂ
Ô„‡‰Â˜‡Â‰È¯‰,‰ÓˆÚÂω˜Ó˘ÈÙÓ̇Â,ÔÂÓÓÂÏ˙˙‰ȇÂÊÏ·‡,ÔÂÓÓ‰ÂÏÓÏ
ÔΠ,„"ÎÚ ,˙È·¯ ˙Ó¯Ú‰ ÈÙÓ ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ˙È·¯Î ‡ÓÏÚÏ ÈÊÁÓ„ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,ÂÓˆÚÏ
‰‡‰ÂÏÔȇ˘˙È·¯ Ô˙Âȇ˘„ ,¯Á‡ÔÙ‡· ı¯È˙ ԘʉÈ"¯'ÒÂ˙·Â .È"˘¯ Ô¢ÏÓÚÓ˘Ó
‰Óη ‰È˙ÂÂÊÓ· ·ÈÈÁ ‰ÏÚ·„ ‰Ù‚ ˙È˙· ‰‡‰ ‰Ï ˘È ÂÊ ‰˘‡ Î"‡˘Ó ,Ô˙¢ ‰Ó·
‰¯ÂÓ‚˙ȷȯԇÎÔȇ˘ ȯȇӷ·˙ÎÊ"ÈÚÎÂ,‰¯ÂÓ‚˙È·¯È‰‡Ï‰˘‡È·‚‰"¢Ó,Ìȯ·„
.˘"Ú,Ì‰È˘Ï˙Ú‚Ó‰‡‰ÂÏȇ‰
¯·Ï'‡¯Ó‚·ÔÎÌÈү‚˘È˘Â‡È·‰ Ô"·Ó¯Â ‡"·˘¯·ÔÎÂ.‰ÈÓÔÈ˘Â„È˜ÏÔ·¯Â‰ÈÚ˜Ù‡Â
‰˜‡ÏÔÈ„‰¯˜ÈÚÓ„ÚÓ˘Ó È"˘¯·Â‰ÈÓ.'ÔÈÙÈÏÁ·˙Ș‰˘‡Â¯Ó‡È‡Ó˘‰¯ÈÊ‚‰˘‡Ó
'ÈÚ ,'ÔÈÙÈÏÁ· ˙Ș ‰˘‡ Ôȇ˘ ÈÙÏ' ÂÈÙÏ˘ 'Ó‚‰ ˙Ò¯È‚Ó ‰‡¯ ÔΠ,‰¯ÈÊ‚ ÌÂ˘Ó ‡ÏÂ
‡‰„'ÈÙ,‰ÈÔÈÙÈÏÁÔÈÚÎÓ"Ó,‰ÈÔÈÙÈÏÁ‡Ïȇ‰„‚"Ú‡„,Â˙¯·Ò˘¯ÙÓ˘ ‡"·˘¯·
‡Ï„·˙˘„˜˙Ӊȇ‰‡‰ ‰ÏÔȇ˘ÏÎÂ,ÔÈÙÈÏÁÔÈÚÎÂʉ˙Ó·‡˙˙ȇω‡‰‰Ï˙ÈÏ
‰ȇÓ"Ó,‰¯ÊÁωÈ˙ÔÈ·‰ËÂ¯Ù‰Â˘·‰È·‡È‰˙Ó„¯˘Ù‡„‚"Ú‡Â,‰˘Ù‰È·‡È˜Ó
ȇӷ ‰ÈÏ ¯„‰Ó ÈÎ ‡ˆÓ ‰¯ÊÁÏ Ô˙ ‰Ó ,‰Ó Ï˘ ÂÙ‚· ‡Ï‡ ‰˘„˜Ó ÂÊ ‰‡‰· ‡Ï
.‡˘„˜ÈÓ
Ô·‰ÔÂÈ„Ù·Â˙˘„˜Ӊȇ‰˘‡·Â‰˜‡Ï¯ÎÓ·„‡·¯„‡¯ÓÈÓ‡·ÂÓ‡¯Ó‚‰˙ÏÈÁ˙·¡ .å
‰ÓÓ‡¯Ó‚‰‰˘˜ÓÂ.ÔÎ˙¢ÚϯÂÒ‡˘‡Ï‡‰È˙ȄȇˆÈ‰Ó¯˙·‡˜Â„Â,È„ÙÈ·Ôȇ
‡Ï¯·Ò˜È‡Â,ÈÓ‰ÏÂηÂÏÈÙ‡‰˙Ó‰Ó˘¯ÈÊÁ‰Ï ˙ÓÏÚ‰˙Ó‡·¯¯·Ò˜È‡„,͢Ù
ÍÎÏ.‰˙Ó‰Ó˘„‚¯˙‡ÔÈÚϯӇÂÓˆÚ·‡·¯„„ÂÚÂ,‡ÏÈÓ‰Ó¯˙ÂÏÈÙ‡‰˙Ó‰Ó˘
·¯„,‡"·Ëȯ·ÔÈÈÚÂ.ÔÈÙÈÏÁ·˙Ș‰˘‡Ôȇ˘ÈÙω˘‡Ó¯·ÏȘ‰ÏÂη„È˘‡·¯˜ÈÒÓ
È˘˜È˙È˙· ÔÎ̇„,‡·¯„‡¯ÓÈÓÏÚ˜ÂÏÁÏÂÏȇίӇ˜„ÂÁÏ·‰È˘Ù„‡¯·Ò‡ÏÈ˘‡
¯·Ï ‰˜ ‰ÏÂη„ ,¯Ó˙ȇ ÈΉ ‡·¯„ ¯Ó˙ȇ ÈΠȇ„„ ¯Ó‡˜ È˘‡ ·¯ ‡Ï‡ ,‡·¯„‡ ‡·¯
ÈΉ„È˘‡·¯Ï¯Ó‡˘‰ÈÓÁ¯·‡Â‰·¯˙ÂÂÎÂÈȉÂ,‰ÚËÂÚÓ¢‰ÚÓ˘˘‡Ï‡,‰˘‡Ó
.Í˙··¯„‰ÈÓ˘ÓÔȯӇ
ÏÚ·‰˘ ÔÈÚ· ‡Ï ‚"‰Î·„ ÌÂ˘Ó ,ÈÂÏÙ Â˙‡ Ï˘ ÂÁÂÏ˘ ‰È‰ ‡Â‰˘ È"˘¯ ˘È‚„‰˘ ‰Ó¡ .ç
ÈÏÈ˘„˜˙˙˘ÈÂÏÙÍÏÔ˙˘ÛÒη˙˘„˜Ó˙‡È¯‰‰Ï¯Ó‡ÈÂÛÒΉ˙È˙˙Ú˘·Ì˘‰È‰È
ÈÂÏÙÏÈ˘„˜˙‰ÁÈÏ˘‰‰Ï¯Ó‡˘‰Ó·È‚҇χ,[˘"ډʯÁ‡˘ÔÈ„·ÔÎÂ̄˜‰ÔÈ„·ÔÎÔÈÚ·„ÂÓÎ]
ÈÂÏÙÂ˙Â‡Ì˘‡‰È˘ÔÈÚ·‰˘„˜ÏÈÂÏÙÏ˘ÂÁÂÏ˘‰È‰‡Ï̇Ϸ‡,ÍÏÔ˙Âȇ˘Âʉӷ
.(ȯȇÓ‡"·Ëȯ)ÈÏÈ·˘·ÍÏÔ˙ÂÈÂÏÙ˘‰ÓÂ˙‡·ÈÏ˙˘„˜Ó˙‡È¯‰‰È˙˙Ú˘·¯Ó‡ÈÂ
ÔÂÈ·‰·¯ÚÔÈ„ÓȉӄÌÚˉ„‡"·Ëȯ‰ÂԘʉÈ"¯'ÒÂ˙„"ÈÙÚÏÈÚϯ‡È·˘Û‡Â¡ .è
‰ÓÔ˙˘‡Â‰¯Á‡Ì„‡‡Î‰‡‰Â,‰¯Â·È„·ÈÂÏÙωӷȉȄ‰Ó·‰ÈÈÓ‰‡‰‰ÏÈËÓ„
ÌÏ˘ÛÒΉϷȘ‰Ê˘È"Ú„ÔÂÈ΄,Ï"ȇΉ̂Ó"Ó.‰˘„˜Ó˘‰Ê‡Ï‰¯Â·È„È"ÙÚ‰ÏÚ·Ï
¯‡Â·ÓÔÎÂ.Âʉ‡‰‰Ï̯‚‡Â‰ÂÏȇÎÏ"‰,‰¯Â·È„È"ÙÚÛÒÎÂÏÔ˙È˘‰˙‡‰Â‰Âˆ¯
‰¯‡·Ó [ÍÏȇ˘„˜˙‡ÂÈÂÏÙϯȄÔ˙]·¯ÚÔÈ„·˙ÂΉÏÈÁ˙Ó˘ (‡"Ή˙Â˘È‡'ωӉ"Ù) Ì"·Ó¯·
ÔÈ˘Â„È˜Â‰‡Ï„‡Â‰Ô·¯„Ӈχ,‡Â‰¯ÂÓ‚ÔÈÙÈÏÁ‡ÏÎ"Ú„ÂÁÈΉ (¯·Ï‰"„) 'ÒÂ˙·¡ .æ
,ÔÈÙÈÏÁ· ˙Ș ‰˘‡ ¯ÓÈÓÏ È˙‡Â ÂÓ„ ÔÈÙÈÏÁ ÔÈÚÎ ÍÎÏ ,ÔÈÙÈÏÁ ¯ÈÊÁ‰Ï ÌÏÂÚ‰ ͯ„˘ ÈÙÏ
-è-
.úøçà äùà ãåò àùéì åãéá úåùøäù åúðååë àìà ,åéöç
óà äì éð÷ à÷ ìòáä ïéãä àåäå ,éãéî àìå øñç à÷ àìã óà åîöò
.éãéî àìå øñç à÷ àìã
äåäã ,úùãå÷î äðéà ,éì úùãå÷î êééöç äì øîà íà ìáà äåääì ;êì éðà ùã÷àå äðî êìéä íãàì äøîàù äùà (ã)
àì éøú éáì àúúéàå ,øçàìå éì éùã÷úä äì øîà åìéàë äéì
ùéã÷îá ïî÷ì ïðéøîàã åîë]
åúåîë äáåùç
äìåëá äúùåã÷ èùôúúù øîåì ïéàå .àéæç
[äùàä åðééäã]
úøçà úòã àëéàã ïåéë ,[äîäá
àì àéä ,äìåëì ïååë àåäù óà êëéôì ,äéöçì àìà úéöøúð àì éøäù]
äðå÷å äðîä äðîî äðå÷ù]
úåò÷ø÷ åì ïúåð åà øëåîù]
áâà ïéð÷ é"ò [ïéìèìèî åðééäã] úåéøçà íäì ïéàù
ïðéè÷ð ïðàå ,[ïéìèìèîä úëéùîá åì íééåð÷ úåò÷ø÷äå ïéìèìèîä êùåî äæå ,ïéìèìèîå
äìåë úéùòðù íéøîåà ùé ,äìåò åæ [äîäá] ìù äìâø øîåàä -
íäì ùéù íéñëð íò ïéð÷ð úåéøçà íäì ïéàù íéñëð à÷åãã
äá äéåìú äîùðä ïéàù øáà ùéã÷äù ïåéëã íéøîåà ùéå ,äìåò
øèù åà óñë ïåâë ,ïäá äð÷ð ò÷ø÷äù íéøáãä ïî ãçàá ò÷ø÷ä úåð÷ì êéøöù]
íà ìáà .äìåò äìåë äùòð àìå äìåëá èùôúî äùåã÷ä ïéà
áåùç íãàá àìà úùãå÷î äðéà àøîâä úð÷ñîì .áâà ïðéøîà
.äìåò äìåë àäúå äìåëá èùôúî
äàðäã]
äðéî äðúî ìá÷î à÷ã äàðä àéääáã ,[úåðúî ìá÷ì ìéâø åðéàù]
[äðúî äðîéä ìá÷ì äæì åðñééôéù íãàì äèåøô úúì äöøúî äúéä äùàäù äèåøô äåù åæ
åìù äìåëù äîäáá à÷åã åðééäå
úà éøä äðîä åì úðúåðù úòùá äì øîåì êéøö äæá óàå]
èåùôì åøîàîá çë ùé êëéôì
äðéà äéöç àìà ùã÷ð àìå ìéàåäå ,äá áëòîù úøçà úòã
ïéð÷ íúñå ,óñë ïéð÷ éãé ìò åøéáçì åäãù øëåî ãçàùë]
,äùéã÷äå äéðùä äéöç ç÷ìå øæç íà åìéôàå .áø÷éì äéåàø
úéàøð àì äùéã÷ä úìçúáå ìéàåä]
øëåîä øîåàù ïåâë]
äáéø÷ äðéà ìáà äùåã÷
íãà øîåàù]
úøçà äîäáá äúåà øéîä íàå .äéîãá úøçà áéø÷éå øëîú
éðòðë ãáò ïéãî åà
ïú íãàì øëåîä øîåàù]
éåçéã äéåçã íééçá úéçãðù äîäá (à) :úìú äæî ïðéòîùå
éàã ,[éð÷
øåîâ
ùé (â) .[äçãðå
àì äìçúîù åæ ïåâë]
éåçã éåä
íäéðù ïéãî åà [éðåìôì äøåëî êãù àäúå äðî êìéä øëåîäì
.é[åá éãù åì äð÷úå éðåìôì äðî
àðåîîá ïéáå ïéùåãé÷á ïéáã]
äàðä úáåèá åìéôàå]
àø÷éòî éåçã (á) .[äééöç
äàøðá àìà éåçéã ïéàù ã"îî é÷åôàì]
[åá êì äøåëî éãùå éðåìôì óñëä ïú ç÷åìäì
åäééåøú ïðéòîùàì àëéøöå
ïåéë éðäî ïéùåãé÷á à÷åãã àðéîà äåä ïéùåãé÷á ïðéòîùà
ç÷ìå øæçùë äîäá êä äáéø÷ äéãéãìã ,ïéàøðå íéøæåç åçãðù íééç éìòá ìáà ïéèåçùá àìà
úìéçúá ãéî àìà áø÷éì äéåàø äúéä àì íìåòîù]
úåðåîî éðéãá íâ áøò ïéãî úåð÷ì øùôà ,[øëåîì óñë ïúåð ç÷åìäù åðééä óñë
.[äúàá äéåçã äùåã÷ çëîã ,äáéø÷ äðéàù] äá àöåéë äúøåîú
éåçéã ïéàù ã"îî é÷åôàìå ,àø÷éòî éåçéã íåùî íìåòì åçãéà ,åæçéî øãäã áâ ìò óàå]
äùôð äéì àéð÷îå äøîâ
.[éøéàî ;êîî äðúî éúìá÷ù äî úàðäá éì úùãå÷î
àëéàã ,åéô ìò äìåëá èùôúî äùåã÷ä ïéà ,äéöç ùéã÷ä ïäî
àìà ,[áø÷éì
úåéøçà
àì êôéäì ìáà ,[ïáâà íéð÷ð íéìèìèîäå (àåäù ìë õøôå øãâå ìòð åðééäã) ä÷æç åà
äúùåã÷ù íéãåî àîìò éìåë äá äéåìú äîùðäù øáà ùéã÷ä
ãçàå ïéôúåù éðù ìù äîäá ìáà ,[äìåëá
äúåà
íéñëð íò ïéð÷ð [äæåçà úùøì íúåà íúìçðúäå áéúëã úåò÷ø÷ì ù÷åäù íãà åðééäã]
øáãá úáëòîù
.[äìåëá èùôúäì äá ñéôú åøåáéã ïéàå ,äéöçì àìà äðååéë
,ùã÷úäìî åãé ìò áëòîù éî ïéàã]
áâà ïéð÷ éãé ìò àðååâ ìëá úùãå÷î àðéîà
úåéøçà ïäì ùéù íéñëð àöîðã äù÷î àøîâá ìáà ,[åáâà
ìù øáà
àåäù ìë ïéð÷á
,åúùàå ìòá ,íéðù íéôåâá 'éô]
[äúçãð äùéã÷ä
ïðéòåîùà éàå ,åìîøà áúéîìî
åéîãì àìà ùåã÷ åðéàù øáãá åìéôà éåçéã úøåú
[úéð÷ð úåéäì]
äì àçéð àúúéàã
åã ïè áúéîì áè ùé÷ì ùéø øîàãëå [àîìòá
[àîìòá úååöì àìà äì åðéà íà åìéôà
äìéçîì áéäéúéàã ïåéë éðäî àðåîîá à÷åãã àðéîà äåä àðåîî
.åäééåøú àëéøö êëì ,[åìçîì éàùø íãàù]
åìéôàå ,äéöç éîã åùã÷éå øëîúù äéîãì àìà äùéã÷ä àì ë"òå ,ïéàöçì áø÷éì äéåàø äúéä
øáãá àìà éåçéã ïéàã ïðéøîà àìå ,íìåòì çáæîä ìòî úåçãì éåçéã úøåú äìò ìç éëä
.[áø÷éì åôåâì ùã÷åäù
ö−ê®ìñ ö−¾îð−š
áéúëã áâ ìò óà ,úùãå÷î ,ééöçì éì éùã÷úä äùàì øîà [:æ óã]
àìà äá åì ïéàù øîåì åúðååë ïéàù ,ùéà éöç àìå 'ùéà' äøåúá
ö−ê®ìñ ö−¾îðš ö−ðë ðî¼
äðéà éì úùãå÷î êééöç äùàì øîåàäù ïðéè÷ðã äî éôì
ÏÚÈ˙˙˘Âʉ˙Ó˙‡‰·ÈÏ˙˘„˜Ó˙‡È¯‰‰Ï¯Ó‡Â"Ï"ʇ"·Ëȯ‰ÂԘʉÈ"¯‰„"Ú
,ÂÏ˘„˜˙‡Â‰˙ÓÈÂÏÙϯȄÔ˙Âω¯Ó‡Ì‡ÔÎÂ",Ï"ʇΉ„ÔÈ„·˙ÂÎÎ"Á‡Â,"ÍÈÙ
È˙Ï·˜˘ ÂÊ ‰˙Ó ˙‡‰· ÈÏ ˙˘„Â˜Ó ˙‡ ȯ‰ ‰Ï ¯Ó‡Â ÈÂÏÙ Â˙‡ ‰˘„Ș ,ÂÏ Ô˙Â
.ԇΉÓÏ˘˙„ÓÁ'Ò·Ú"ÚÂ,ȯȇӷÓ"ÎÂ,"˙˘„˜ÓÂÊȯ‰Íˆ¯·
:ïéàöçì ïéùåãé÷ ìù íéðôåà 'ã ãåòá àáø ÷ôúñð ,úùãå÷î
,äèåøô éöçá êééöç úùãå÷î úà éøä äùàì øîà (à)
·¯ÚÔÈ„ÓÔ‰‰Â˜‡ÂÓÓ·Ì‚„¯‡·ÓÈ"˘¯·Â,'‡ÂÓÓÔÈÚÏÔÎÂ'‡Ó˙Ò‡˙ȇ‡¯Ó‚·¡ .é
ȯ·„Ó˜ÈÈ„˘ÌÈ¢‡¯„ÂÚ‡"·Ëȯ‡"·˘¯·ÔÈÈÚÂ.Ì‰È˘ÔÈ„ÓÔ‰ÂÈÚ΄·ÚÔÈ„ÓÔ‰Â
‡·¯„‰‡ÚÈ·¯‡¯ÓÈÓÏ·‡,ÔÈ˘Â„È˜·ÂÓ·ÂÓÓ·ÌȘȇӘȯÓÈÓ˙Ï˙ȉ‡˜Â„„È"˘¯
Á˜ÂÏϯÎÂӯӇ̇˘,Ș‡Ï‡ÂÓÓ·,·Â˘ÁÌ„‡·‰ÈχÓȘ‡„ÍÏ˘„˜È‡Â‰ÓÍÏȉ„
¯Ӈ‡Ï˘,ÌÚˉ‡"·Ëȯ‰¯‡·ÓÂ.·Â˘ÁÌ„‡·ÂÏÈÙ‡‰˜‡ÏÍω¯ÂÎÓÈ„˘Â‰ÓÍÏȉ
‰˙Ó‰˙Ï·˜˙‡‰,˙‡‰È˙˘‰Ï˘È·¢ÁÌ„‡È‡Â˘·‰ˆÂ¯‡È‰˘‰˘‡È˘Â„˜·‡Ï‡ÔÎ
.¯Á‡ÔÙ‡·¯‡·Ó˘‡"·˘¯·ÔÈÈÚÂ,‡Ï‡ÓÏÚ·Ï·‡,ÔÈ‡Â˘˙‡‰Â
éöçá êééöç äì øîàù ïåéëã ïðéøîà éî ;äèåøô éöçá êééöçå
àîìéã åà ,[úùãå÷î äðéàù ïéàöçì ùã÷îë äéì äåäå] äéúìéîì ä÷ñô äèåøô
éöçá êééöç]
êìåäå äðåî àåäù àìà äèåøôá äìåë äùã÷ì ïéåëúð
àð÷ñîà äèåøô éöçá êééöç øîàùë àúìéîã àùéøå ,äèåøô éöç ãåòá éðùä êééöçå äèåøô
.[àåä ïéàöçì åàìå éà÷ éîð
-ð-
åúðååëù ïðéøîà éî ;äèåøôá êúøôå êúá åøéáçì øîåàä (á)
øîåì éöîú íà ;äèåøôá êééöçå äèåøôá êééöç äì øîà (á)
åà ,úùãå÷î äðéàå äèåøô éöçá êúøôå äèåøô éöçá êúá øîåì
éöîú íà ìáà .äéúìéîì ä÷ñô éàãå àëä ,äéúìîì ä÷ñôã ìéòì
äëéùîá êúøôå äèåøôá êúá øîåì åúðååë àîìéã
.[äùã÷î àì äèåøôî
øîàù ïåéë éëä ïðéøîà íúä à÷åã àîìéã ,àåä êìåäå äðåî øîåì
øéöááã òãé òãéîã]
êìåäå äðåîù øáúñî àåä äñéôú øá åàì äèåøô éöçã ïåéëå]
äèåøô éöçá êééöç
äèåøôá êééöç øîàù àëä ïë ïéàù äî [äèåøôá äìåë äùã÷ì åúðååëå àåä
éöîú íà åìéôàã ;äèåøôá êò÷ø÷å êúá åøéáçì øîåàä (â)
ïéàöçì ïéùã÷îù øîåì äòèù äéöçì àìà åøåáéã úìéçú äéä àìå]
éðàù àîìéã ,úùãå÷î äèåøôá êúøôå êúá øîåàùëã øîåì
ìéàåä]
àëä ìáà [äëéùîá êúøô øîåì åúðååë ë"òå] óñëá úéð÷ð äøô ïéàã íúä
éöçá êò÷ø÷å äèåøô éöçá êúá øîåì åúðååë óñëá äð÷ð ò÷ø÷ã
äéúìéîì ä÷ñô
àåä êìåäå äðåî äéîåéá ìë àîìéã åà ,[úùãå÷î äðéàå äèåøô é"ò
.[àéíåéä åøîåâì äéúòãáå
;áéøçîì äèåøôá êééöçå íåéä äèåøôá êééöç äì øîà (â)
êò÷ø÷å äèåøôá êúá øîåì åúðååë àëä íâ àîìéã åà ,äèåøô
.å÷éúá úå÷éôñ éðä ìëá ÷éñîå .[äá ÷éæçàùë] ä÷æçá
.äéúìîì ä÷ñô éàãå àëä ,äéúìîì ä÷ñôã ìéòì øîåì éöîú íà
ïðéøîà éî ,àåä êìåäå äðåî äéîåéá ìë øîåì éöîú íà ìáà
¹½× íî¾ë êôî¾
ä÷ñô
[íåéä åúåàá äéìåë éåä àìå]
øçîì äì øîàù ïåéëã éðàù àëäã
äìçú íåàîù àìå [éùî ìù íéãâá] éàøéùá äùàä úà ùã÷îä :äåù àåä äîë
àì øîâîå àðãéàäî åìçúî ïéùåã÷ã åúðååë àîìéã åà ,äéúìéîì
.øçîì ãò åøîâéð
æåæ íéùîçá éì éùã÷úä øîàù ïåâë ,ïéååù êñ äì øéëæä íà
,àåä êìåäå äðåî øîéîì àëéì â"äëáã]
ò"åëì ,æåæ íéùîç íéåù ïðéàù åàöîðå ,íäéîãá åìà êì éøäå
.[òøôîì úåòè éåä àöîðå äãøé íéùîç úòã ìòã] ååù àì àäã úùãå÷î äðéà
ãçà øåáéãáã àëä ë"àùî ,àðééðî ÷ìçì íéøåáéã éðù äùåòùë àìà êìåäå äðåî êééù àìã
ãçáã ïåéë [àåä êìåäå äðåî øîéîì àëéìã â"òà] úùãå÷îù ïðéøîà éî ;[øîà
äùà ïéà àîìéã åà ,[äèåøôá
ïéåù åéäù êë øçà øøáúð ïëå æåæ íéùîç íéåù ïäù øîà íà
éðä ìëá ÷éñîå ,[à"áèéøå
,úùãå÷î äðéà óñåé áøì .íéùîç íéåù åéä úîàáù øøáúð
ìéòì ììä úéáì]
úùãå÷îå àîåù éëéøö àìã éãåî àîìò éìåë àî÷ àðùéìì
äëîñå ååù àì éàãå äèåøôî øéöá
[ïìäì]
ïðéáøîã ïåéëã ,[äúòã
äëîñã â"òà]
ï÷æä é"ø 'ñåú ;úùãå÷î äðéà êìåäå äðåî øîåì êééù
ïðéè÷ðã àäá ,úå÷éôñ äîë éàøåîà å÷ôúñð :äèåøô äåùá úåçôä ìëì àåä óñë ïéð÷ã [.á óã 'éðúî
éðá éðùì êéúåðá éðù øîåàå äèåøô åøéáçì ïúåðä (à)
äðéà óñåé áøì ,åäã ìëá åìéôà äì àçéð éøäù úùãå÷î äáøì
äðå÷ óñë äåùã
ììë ïéàöçì úùã÷úî
í¬îþõ íî¾ë ¹½× ö−òš
;åäã ìëá åìéôàå ïäù åîë ïäá éì éùã÷úä äì øîà íà
;éâéìô äæá íâ àøúá àðùéìì .[äúòã
äì øîà÷ àðîéæ
.å÷éúá úå÷éôñ
äúòã äëîñ àì àîåùá äàé÷á àì àúúéàã ïåéëã
.âé[íéåù ïä úîàáù äàøúå ïúåà íåùúù ãò ïééãò úùãå÷î äðéàå ,äì øîàù
àäã]
êìåë øîà åìéàë éåäå]
àì àëäã ïåéëå ,àåä êìåäå äðåî øîéîì àëéàã àëéä ãáìî]
óåñáìù ïåéë úùãå÷î äáøì ;[êëì íãå÷ íéàé÷á äåàîù àì åäéî] íéùîç
åîë ïéåù åéäéù]
äèåøôá êééöç éðù äì øîà (ã)
ïðéìæà éî ;[íìéáùá äùà ùã÷ì çéìù åäåàùòå íéìåãâ íä åéðáù éøééîå] äèåøôá
úùãå÷î
àîìéã åà ,äèåøô äåù ìù äðéúð àëéàäå ìá÷îäå ïúåðä øúá
.ãçà ìëì äèåøô ïàë ïéàå ïðéìæà úùã÷úîäå ùã÷îä øúá
àäéù åðééäã ,óñëã àéîåã óñë äåùä àäéù à÷åã ïðéòá ,óñë åîë
.åëøò õåö÷
[.ç óã]
ïðéòáã àîåù óñåé áø êéøöî åäã ìëá ùã÷îá åìéôàã]
óñëî
[éøáò ãáòá]
ÍÈȈÁ' ˙Á‡ ÌÚÙ· ÏΉ ¯Ó‡È˘ ÔÈÚ· ‡Ï„ ¯‡Â·Ó È"˘¯ Ï˘ ‰Ê Ô¢ÏÓ„ È¯È‡Ó ÔÈÈÚ¡ .àé
ÏÎ ,˙˘„Â˜Ó „ÂÁÏ ‰Ë¯ٷ ÍÈȈÁ ˜¯ ‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,'‰Ë¯ٷ ÍÈȈÁ ‰Ë¯ٷ
ÍÙȉϯ‡Â·Ó'ÒÂ˙·„ȯȇӉ·˙ÎÂ.ÌÂȉÂ˙‡͢ӷ'‰Ë¯ٷÍÈȈÁ'˙È˘¯ÓÂÏÛÈÒÂÓ˘
ÍÈȈÁ ÌÂȉ ‰Ë¯ٷ ÍÈȈÁ ‰"„ 'ÒÂ˙Ï Â˙ÂÂÎ ‰‡¯Î ,˙Á‡ ÌÚÙ· ÏΉ ¯ÓÂÏ ÔÈÚ·„
Â˙‡·ÏΉ¯Ó‡˘‡Î‰„Ô„ȷ̂„ȯȇÓÏÏ"ÒÂ,"˙Á‡ÌÚÙ·‰Ï¯Ó‡ÍÎ"¯ÁÓω˯ٷ
ÍÈȈÁ ‡·¯ ÈÚ·" ,Ï"Ê ‡"·Ëȯ‰ Î"Π.˙Á‡ ÌÚÙ· ÏΉ ¯Ó‡È˘ ÔÈÚ·„ 'ÒÂ˙Ï Ï"Ò ÌÂȉ
‡Ï‡ „ÁÈ· ˙Â˯ى È˙˘ ‰Ï Ô˙ 'ÈÙ ,‰Ë¯ٷ ÍÈȈÁ ‰Ë¯ٷ ÍÈȈÁ 'ÂΠ‰Ë¯٠ȈÁ·
‰Ë¯Ù‡‰Ë¯ÙȈÁ‰ÏÈÁ˙Ó‰ÏÔ˙̇Ϸ‡,‰Ë¯ٷÍÈȈÁ‰Ë¯ٷÍÈȈÁÍω‰ÂÓ˘
˙˘„˜Ó˙¯Á‡‰ÍÈȈÁ¯Ó‡Â‰Ë¯Ù‡‰Ë¯ÙȈÁÔ˙¯ÊÁÂÈÏ˙˘„˜ÓÍÈȈÁ‰Ï¯Ó‡Â
."ÏÏÎ˙˘„˜Ӊȇ‡˙ÏÈÓω˜ÒÙ„ËÂ˘Ù¯·„‰,ÈÏ
àøúá àðùéìä éôì
àéðúãî äéàø óñåé áø àéáî
[óñëã àéîåã õéé÷ã éãéî
øùôà éàå ,íéìëå äàåáúá äð÷ð åðéàå äð÷ð àåä óñëá åúð÷î
áéùé ïäéôì' áéúëãî ïðéáøî àäã ììë åäá åð÷î àìã ùøôì
ïåéãô ïéðòì]
óñëë óñë äåù úåáøì ['åúìåàâ ïäéôì' áúëîì éöî éåäå] 'åúìåàâ
íâå ,[åúð÷î óñëî åúìåàâ áéúëã äéá äð÷î éîð ééåð÷éà äéá ÷åøôéîã ïåéëå ,åáøî ãáòä
ÚÓ˘Ó ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ȯȇӷ ,˙Á‡ ÌÚÙ· ÏΉ ¯Ó‡˘ ȯÈÈÓ„ 'ÒÂ˙‰ Ì˘· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ¡ .áé
‡È„‰Ï‡Î‰„Ú"ˆÂ,¯ÁÓÏ„ÚÍω‰ÂӇχ˙Á‡ÌÚÙ·¯Ó‡È˘ÔÈÚ·‡Ï‡Î‰Ì‚È"˘¯Ï„
ÂÏÁ˙Ó ÔÈ˘Â„˜ ‰Ï ¯Ó‡˜ ÈΉ" ˘"ÓÓ ,¯ÁÓÏ ‡Ï ÌÂȉ ÏΉ ¯Ó‡„ 'Ó‚‰ Ô¢ÏÓ ÚÓ˘Ó
.Ú"ˆÂ,‡"·Ëȯ‰˜ÈÈ„ÔÎÂ,"¯ÁÓÏ„Ú¯ӂȇϯӂÓ‡„ȇ‰Ó
‰˙‡ ÂÓ˘˘ Ù"Ú‡ ‰· ¯ÂÊÁÏ ‰ÏÂÎÈ˘ ˜¯ ÂÈȉ ÛÒÂÈ ·¯Ï Û‡„ Ԙʉ È"¯ 'ÒÂ˙ ÔÈÈÚ¡ .âé
ȇ„‰·‰¯ÊÁ‡ÏÂÂÓ˘Ì‡Ï·‡,ÔÈ˘Â„È˜‰ÏÁ‡Ï‰ÏÈÁ˙Ó˘ÔÂÈÎÌÈ˘ÓÁÌÈ¢ԉ˘Â‡ˆÓÂ
.Ô˙‡ÈÓ¢˙˘¯Á‡Ï‰Ê·ÈÏÈ˘„˜˙‰¯Ó‡„Ô‡ÓÎÏ"‰„,˙˘„˜Ó
-í-
é"ø 'ñåú ;äá øåæçì äìåëé äðéàå ,øðéãä äì ïúåðùë ãéî 'éô]
éîð óñë åìéôà ïë íàã äèåøô äåù åäá úéìãá éøééîã ùøôì ïéà
úùãå÷î åæ éøä øæòìà
æè
õö÷ àì ìáà äèåøô äåùù óñë äåùá éøééî êçøë ìò àìà ,àì
.õéé÷ãá àìà íéìëå äàåáúá äðå÷ åðéàù øîà÷å ,äéîã
äì øîàã ïàîë øðéã äì áäéå äðî äì øîàù ïåéëã , íéìùéå [ï÷æä
.éîã åéùëòî øîåàë úðî ìò øîåàä ìëå ,éîã úðî ìò
äðî øîà íà ;åæ äðîì íúñ äðî ïéá ÷åìéç ùé àî÷ àðùéìäì
íéðôåà 'áá àúééøáä ùøôì àëéàã ,åúééàø äçåã äáø -
äì øîà íà .ì"ðë íéìùéù ãáìáå àðååâ ìëá úùãå÷î íúñ
åìéôàå óñë äåù ïéá óñë åéìò ïéðúåðù ïéá]
ìë êëì ,åìåë úà ìá÷úù ãò ïéìç ïéùåãé÷ä ïéà åæ äðîá éùã÷úä
íéìëå äàåáú úøåúá äð÷ð ïéàå [íéîã úøåúá äðå÷ùë à÷åã ìáà ,õéé÷ àìãá
äðî àöîðù åà ,ïåøçàä øðéãá åìéôàå äìåë úà äìá÷ àìù ïîæ
ïéôéìç éãáò àì úåøéô äéì àøéáñã ïîçð áøì (á) .ïéôéìç åðééäã
äéáäéã ïåâëå úùçð ìù øðéã íäéðéá àöîðù åà ,øðéã øñç
àúåáøå ,äèåøô äåù åäá úéìãá éøééîã ,øçà ïôåàá ùøôì êéøö
àéìéìá äéìäéð
ìáà ,äðå÷ åðéà äèåøô äåùî úåçô óñëá à÷åã à"åäã ì"î÷
ïäá øåæçì íäéðù íéìåëé åìà íéðôåà ìëá ,[íäéðéá áøåòî äéäù äìéçúî
äéùôð éð÷îå øîâ íäî úåðäéì ïéðîåæîå ìéàåä íéìëå äàåáúá
åá äøéëä àìå]
éæåæ éðéá äéì çëúùàã åà
äð÷ð àåä óñë úøåúá (à) :íéøçà
[åúøéëä àìå]
æé
øðéã íäéðéá àöîð íà ìáà . äðîä ìë úà äìá÷ àìù ïîæ ìë
åúåà]
äåù ïðéòá íéìëå äàåáúá íâã ì"î÷ ,äèåøô äåùî úåçôá óà
.à÷åã äèåøô
óéìçéù àìà úùãå÷î åæ éøä ,÷çãä éãé ìò ÷éôðã åðééäã ,òø
.[çøåè àìá åàéöåäì äìåëéù øðéãì
àîåù ïðéòáã àåä æåæ íéùîç ïåâë ïéåù êñ øéëæäùë à÷åãã]
ãé
íéìùéå úùãå÷îã øæòìà 'ø øîà àì íúñ äðîá íâ éùà áøì
[ïáä ïåéãôá]
àìà ïúð àìå äðîá éì éùã÷úä øîàùë àìà
éðá ïåéãôì äæ úéìè åà éðá ïåéãôì äæ ìâò
[åá øåæçì äìåëé äðéàå]
àéðúã àäî äéàø óñåé áø àéáî
àî÷ àðùéìä éôì
[äúòã äëîñ àì éëä åàìáã
[ïäëì ìàøùé]
øîà íàù
øðéã
åà éðá ïåéãôì íéòìñ 'äá äæ ìâò øîà íà ìáà ,íåìë øîà àì
íéìåëé íúñ äðîá åìéôà ,êìåäå äðåî äéäå äðîá éì éùã÷úä
.åæ äðîá åîë ,äðîä ìë äì ïúéù ãò ïäá øåæçì íäéðù
éøééî àì éàãåáå ,éåãô åðá éðá ïåéãôì íéòìñ 'äá äæ úéìè
äì øîà íà ìáà ,[ì"ðë
íéìùéù úðî ìòå äéúìéá÷ ïéùåãé÷ íùì éàãåã]
'äá' øîàùë éðäî äî ïë íàã íéòìñ 'ä äåù åðéà úîàáùë
íéòìñ 'ä äåùá éøééî êçøë ìò àìà ,äéðéîë ìë éëå 'íéòìñ
.äìçúî åîåùéð àìå ìéàåä íåìë øîà àì àùéøá éëä åìéôàå
[:ç óã]
çéðä àìà äðî äì ïúð àìå äðîá éì éùã÷úä äùàì øîà éåù àìãá éøééîã øîéîì àëéà íìåòìã ,åúééàø äçåã äáø -
ïàë ïéà ïåëùîå ïàë ïéà äðîã ,úùãå÷î äðéà ,äéìò ïåëùî äì
ïäë ìéá÷ã éøééîã éåãô åðá àôéñá éëä åìéôàå ,[éåãô åðá ïéà àùéøá êëìå]
,óñëë óñëë äåù àîéðã äìù úåéäì äðúîá äì ïúð ïåëùîä àìå äãéì òéâä äðîä àìã]
ìé÷ùã àðäë áøã àä éëå ,[êëá åìá÷àå éîöòì åúåà íù éðà øîåì] äéåìéò
.[íåìë ïåëùîä ìò äì ïéà êëìä
[åéìò åì ùéù áåçá äùã÷å ,åãéá äéäù]
éæç éãéãì øîàù íéòìñ 'ä äåù äéä àìù óà ïáä ïåéãôá àøãåñ
.íéòìñ 'ä éì
íéøçàã ïåëùîá äùã÷ íà ìáà
áåç ìòáã ÷çöé 'ø óéìéãë ,äì éåð÷ åîöò ïåëùîäù ,úùãå÷î
éæç éãéãì' øîåì ìåëé äéä àðäë áø à÷åãã éùà áø øîà åäéî
äðå÷ åðéà íàã ,ä÷ãö äéäú êìå áéúëãî [äåìä åì ïúðù] ïåëùî äðå÷
.ïéðî ä÷ãö
àøãåñ äéì éòáîå
äð÷ð éðòðë ãáòã]
àåä äáø àøáâã ïåéë 'éì
íà éðäî àì àøãåñà éãô÷ àìã íãà éðá øàùá ìáà ,äéùéøà
äæéà íåëñá úéðòðë äçôù åð÷ ïéáà øá àðåä áø éðá íåëñ åäééãäá äéä àìå ,[óñëá
[ùàøä éåìéâá ìéæà àìå]
íéòìñ ùîç à÷åã ïðéòá àìà [äîøòäì ïðéùééçã] åäì éæç éãéãì åøîàé
.åèùîî ïäééåùá åà
úùåçð ìù úåèåøô
î³®šô šþ ö³òî íòôë ¾ðšôí
ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰· ¯ÂÊÁÏ ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ‡È‰ ‡˜Â„„ ÌÈ¢‡¯ „ÂÚ ԘʉÈ"¯'ÒÂ˙ ÔÈÈÚ¡ .æè
ȯȇӉ‰ÈÓ.‡˙ÌÈÏ˘‰‡Ïȯ‰˘Ë‚‰Îȯˆ‰È‡‰Ó‰ÌÈÏ˘‰‡Ï̇Î"‡Â,·¯ÂÊÁÏ
ÔȇÂ,ȇ˙‰ÏÎÌÈÏ˘È˘„ÚÌȯӂÔÈ˘Â„˜‰Ôȇ˘‡Ï‡,·¯ÂÊÁÏÏÂÎÈÂȇ‡Â‰Ì‚„Ï"Ò
‰ÈÈÏ˙·‰˘ÚÓ‰„ÂÓÚÈÂÌÈÈ˜Ï‡Ï˘·ÎÚ˙‰Ï„ȷÏÚ·‰˘‡ˆÓÂ,ÌÈÏ˘‰ÏÂÙÂÎÏÏÂÎÈÏ·˜Ó‰
.·ÂÎڇω¯ÊÁ‡Ï‰„È·Ôȇ‰˘‡‰Â,¯ÂÊÁÏ„ȷÔȇϷ‡È‡˙‰ÌÈȘ˙È˘„Ú
éáø øîà ,øðéã äì ïúðå äðîá éì éùã÷úä äùàì øîåàä
'ÒÂ˙·Â (‡Ó‰"„) 'ÒÂ˙·ÔÈÈÚÂ,'‰Ï‡ÈÓ‡‡ÓÛÒÂÈ·¯¯Ó‡'ÌÈÓÚÙ'·‡˙ȇ'Ó‚·¡ .ãé
Ï·‡,‡Ó¢ÔÈڷ‰„Ïη¯Ó‡˘ÎÂÏÈÙ‡„‡¯˙·‡˘ÈωÈÙχ‰‰Â˘‡¯‰È‡¯„,˘"‡¯‰
Ï"Ó ‡¯˙· ‡˘ÈÏÏ È‡„ ,‡Ó˜ ‡˘Èω ÈÙÏ ‡Ï‡ ȉ ‡Ï Ô·‰ ÔÂÈ„ÙÓ ‡È·Ó˘ ‰È˘ ‰È‡¯
.‰È˙Ú„‰ÎÓ҇χӢÍȯˆ„‡Î‰È‡˘‡ÓÏÈ„,ıȘ„È„ÈÓÔÈÚ·„
‰ÂÓ̇ÔÈ·'ÂʉÓ'·˜ÂÏÈÁÔȇ˘,(Âʉӷ‰"„ÂÌ˙Ò‰Ó·‡˙˘‰‰"„) È"˘¯·¯‡Â·ÓÔΡ .æé
̉ÈÈ·‡ˆÓ˘Â‡¯È„¯ÒÁ‡ˆÓ‰ӉÏΉÏÔ˙˘Â‡,‰Ó‰ÏÎÌÈÏ˘‰‡ÏÔÈÈ„ÚÂÍωÂ
‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÏÎ ÂÈ˘ÎÚ„ ‡Ï‡ ,ÛÂÒ·Ï ÌÈÏ˘È˘Î ÔÈ˘Â„È˜‰ ÔÈÏÁ ‰Èȯ˙·„ ,˙˘ÂÁ Ï˘ ¯È„
¯Ó‡ÂÌÏ˘‰Ó„ȷ‰È‰˘Î‡˜Â„„,Ï"Ò„ ‡"·˘¯·'ÈÚ‰ÈÓ.¯ÂÊÁÏÌ‰È˘ÌÈÏÂÎÈÌÈÏ˘‰
˙¢¯‰‰Ó‰ÏΉÏÔ˙ÈϘÈÙÒ‰‡Ï˘ÔÓÊÏÎʇ,Íω‰ÂÓÎ"Á‡Â,ÂÊ‰Ó·È˘„˜˙‰‰Ï
‰È‡,‰Ê‰Ó·ÈÏÈ˘„˜˙‰‰Ï¯Ó‡Â¯È„¯ÒÁ„ȷ˘‰Ó‰È‰Ì‡Ï·‡,¯ÂÊÁÏÌ‰È˘„È·
ÔÈ˘ÓÁ‰Â˘‰Ï¯Ó‡„ ‡ÈÓ„,‰ÓÔ‡ÎÔȇ¯Ӈ˜‰Ê‰Ó·È˘„˜˙‰‡‰„,ÏÏÎ˙˘„˜Ó
.ȯȇӷ‡"·Ëȯ·Â˘"ÚÚ,¯È„„ÂÚÎ"Á‡ÌÈÏ˘È˘‰ÓȉӇÏÂ,ÔÈ˘ÓÁ‰Â˘ÂȇÂ
‡Ï‡Â·¯˜È˙‰ÏÌ„‡È·Ï˘Ôί„Ôȇ˘˙ÈÏË·‡˜Â„ÂÈȉ¯˘Ù‡„ ‡"·˘¯ 'ÈÚÏ·‡¡ .åè
Ì„‡¯‡˘·ÍÎÏ]Á"˙Ï˘Ô˙ÈÏËΉ‡˙ÈÏË·‡Ï‡ÏÏ΢‡¯‰ÈÂÏÈ‚·ÔÈÎωÔȇ˘ÌÈÓÎÁÈ„ÈÓÏ˙
‰Â˘È„È„ÏÌȯÓ‡ÏÎ‰Â‰Â˘Ì„‡‰ÏÎÌȯ·„¯‡˘·Ï·‡,[‰Ó¯Ú‰È‡„ÂÎÏ"‰ÈÏÈÊÁȄȄϯÓ‡˘
.‡"·Ëȯ·ÂԘʉÈ"¯'ÒÂ˙··˙ÎÔÎÂ,ÌÂÏÎÏ˘‰Ó¯Ú‰Ô‡ÎÔȇ‡‰ÔÈΉ„¯˘Ù‡„,ÈÏ
-î-
,[ïéùåã÷á úéöøúð àìå] ïìåöàì úáééçî éáåéç àúééøåàãî äéì äøîà
.å÷éúá ïðé÷ñîå
äáìë úà ìéëàäì áåéç åéìò ïéàã]
óåñáì .[ïåëùî
úøåúá]
óñë ìù äëéúç åîå÷îá åðúðå áåö÷ä
éîà áø øîàå ,íäá øåæçì åöø íéøëåîäå äçôùä äø÷ééúð
àåäù]
úùãå÷îã ïðéøîà äìù áìëá à÷åãå
,[ïéùåã÷ì úéöøúð éàãåá äìù áìëì åäðúéù åì äøîàùë êëì ,åìéëàäì äëéøö àéä ìáà
àëñð íâ êëìä ,ïàë ïéà ïúéì åðúäù éèéøôã ,øåæçì ïéìåëéù
.[úåð÷ì åîå÷îá úåéäì] ïàë ïéà [ïåëùî ÷ø
äðéà ,éðòì åäðú åì äøîàå øëëá éì éùã÷úä äì øîà íà ìáà
ö−¾îðšñ í³¼ð í×ô½ êñð ó−òõîê
éëéä éë åì øîåì äìåëéù ,äìò êåîñä éðòá åìéôà úùãå÷î
.[ïéùåã÷ì úéöøúð àìå] úà äéá úáééçî éëä àðà äéá àðáééçîã
íå÷îá]
,éìéî øàù ïéáå äéúùã éãéî ïéáå äìéëàã éãéîá ïéá ,[áä
ïåâë äìéëàã éãéîá]
àìù]
úøåúá íúìèð àì íà åì íìùì]
øáã äæéà äì ïúéù ùéàî äìàùù äùà äáä åì äøîàå ,éì úùã÷éî êéì àðéáäé éà
[äìéàù ïåùìá]
äì øîàå
äðéà éðåìôì íðú äøîàå äðîá éì éùã÷úä äùàì øîà [äéì äøîàå éøîú éãù à÷ äåäã àåää
,áøò ïéãî úùãå÷îã (:å óã ìéòì) êì éðà ùã÷àå éðåìôì äðî ïúì äîåã åðéàå]
,äðúîá äéì äáúéîì äéáâì äúòã àáø÷î àìã éðåìô àéòáéî
àëìîã àâú øîà àú÷ø øá àîñ áøå ,úùãå÷î
.úùãå÷î äðéà àúëìäå ,úùãå÷î äðéàã [(à"áùø) àëìîã àâúá òáùðù
øîåìë ,àåä äòåáù 'éô]
äúòã àáø÷îã êéáàì åà àáàì íðú äøîà íà åìéôà àìà
äùã÷å äøîâå åäééìäéð äéúéáäé äðúîáã ïðéøîà àì ,åäééáâì
.úùãå÷î äðéàå åá àéä äèùî àìà ,äùôð
àì éàøéùã [àì åà àîåù éëéøö éàøéù íà óñåé áøå äáø úúâåìôá] àúëìä øæòìà 'øë àúëìäå ,[äáøë] àîåù éëéøö
,êéáà åà àáà éì íåìá÷éù úðî ìò åì äøîà íà ìáà
øîà àáøë àúëìäå ,[íéìùéå úùãå÷î åæ éøä øðéã äì ïúðå äðîá éì éùã÷úä äùàì
éãáòã åäééìò äúòã äëîñã êéáàå àáàá ÷ø àìå ,úùãå÷î
ïîçð áø
åðéàù]
.[ïàë ïéà ïåëùîå ïàë
éðåìô íåìá÷éù úðî ìò äøîà íà åìéôà àìà ,äéúåçéìù
åäì ìá÷î éëå äéúåçéìù ãéáòã äéìò äúòã äëîñ éîð [äìù áåø÷
.äùã÷îå äçåìù äåä
þ¬¾ −¾îð−š
àåäù]
úùãå÷î
àìå .[íéøçàì êéúåòî ïú øîåìë åá àéä äèùî ïàë ìáà ,àø÷éòî äéì äøîà÷ éäéà íúäã
àðéáøì ,éãùå é÷ùà áä äøîà àìà äøåáéãì äúìôë àì íàå
ïéà äðîã úùãå÷î äðéà äéìò ïåëùî äì ïúðå äðîá éùã÷úä äì øîà íàù]
[ïéùåã÷
åéðôá äú÷øæù ïì òîùî à÷ ,àì åà àåä àðçúø éà àøáâ éàäì
.ïéùåãé÷á äöåø äðéàù øîåì
.[ï÷æä é"ø 'ñåú ;åìà íéøáãá éá ÷çùú àì øîåì äúðååë àìà ,ïéùåã÷ íùì ç÷éì úéöøúð
øîà íàù (.ç óã) ìéòì øîàã]
åäá àáééçéîã ïåéëã ïðéøîà àìå ,úùãå÷î
äé÷ãáéà àøáñ éëä äãáò à÷ã àäå äùôð ùéã÷ éùåã÷
ä"ãåú
åà ïéé÷ùà ééå÷ùà [äéì äøîàå äéúùã éãéîá] åà äáäéî
úùãå÷î äðéà ,àãùéî éãù
[ãåáà åðéàù
äðéà ãåáàä øáã ìëì åà øåàì åà íéì åéðôá åú÷øæ íà åìéôàå
[.è óã]
;ïéùåãé÷ úøåúá àìù]
åéðôì åú÷øæå åúìèðå äðîá éì éùã÷úä äùàì øîà .àðéòá àì ìé÷ù äéì äøîà÷ àäã ,úùãå÷î äðéà
äøòðä éáàì ['ç÷åìä' àåäù] ìòáä áúåë ïéùåãé÷á éøèùá
;òìñ éáâ ìò íðú åì äøîàå äðîá éì éùã÷úä äùàì øîà êúá ,äèåøô äåù åá ïéàù éô ìò óà ñøçä ìò åà øééðä ìò ['øëåîä'
úùãå÷î äìù òìñá ìáà ,úùãå÷î äðéà äìù åðéàù òìñá
éøèùá ìáà .åúðàì éì êúá åà éì úñøåàî êúá åà éì úùãå÷î
íäéðù ìù òìñä äéä íàå .çé[åúìá÷ù
íéëøã 'á äæá ùéå .êì äøåëî éãù ç÷åìäì øëåîä áúåë øëî
:íäéðéáù ÷åìéçä øàáì
åîë àåä éøäå äðå÷ íãà ìù åøöçù]
.å÷éúá àøîâä ÷éñî
äðéà áìëì åäðú åì äøîàå äðîá éì éùã÷úä äùàì øîà ç÷é éë áéúëãî àðîçø äìú ìòááã àø÷ã àðééðòî àëä (à)
äìù áìë äéä íà ìáà ,[åäãéñôä åì äøîà åìéàëå éåöéø ïåùì åðéàù] úùãå÷î
äåääì ;àðîçø äìú øëåîáã àø÷ã àðééðòî íúäå ,èéäùà ùéà
áìëá åìéôà]
úåãù' áéúëã àäå ,'åúæåçàî øëîå' øëîá áéúëãî åðééä àðéîà
äøîâ äéðéî äùôð äìöî à÷ã äàðä àåääá àîìéã ,[äìù
÷ôúñäì ùé [äëùåðì] äéøçà õø áìë äéä íàå .úùãå÷î
åðéàù
éöî àîìã åà ,[àåä éåöéø ïåùì áìëì åäðú äøîàù äîå] äùôð äéì àéð÷îå
‰"„)'ÒÂ˙·Â‰ÈÓ.‰Â˜Ì„‡Ï˘Â¯ˆÁ„ÌÚËÓ˙˘„Â˜Ó‰Ï˘ÚÏÒ·„‡ÓÚË„È"˘¯ÈÙÔΡ.çé
‡ËÈ˘Ù‡‰,Ì‰È˘Ï˘ÚÏÒ·‡ÈÚ·‡˜È‡Ó‰˘˜‰ÏÚÔÈ˙‡ÔȘÌ¢ӄÊ"ÈÙÏ„Â˘˜‰ (̇
ÏÚ„„ÂÓ˘ÎÔÈÙ˙¢'·Ï˘¯ˆÁ„·"·'ÒÓ·ÔȯӇ„ÎÌ‰È˘Ï˘¯ˆÁ‡Â‰˘ÔÂÈΉ˜Âȇ˘
˙Ú„ ˙ÎÈÓÒ· ‡Ï‡ ,‰¯ˆÁ ÔȘ· ÈÂÏ˙ Âȇ ‡Î‰„ 'ÒÂ˙‰ ¢¯ÈÙ ÍÎÏ .‰Â˜ Âȇ Ú˜¯˜‰
‰Ï˘ÚÏÒ‰˘ÎÎ"‡˘Ó‰˙Ú„‰ÎÓÒ‡Ï‰Ï˘Âȇ˘ÚÏÒ·„¯Ó‡˜Â,‰ÊÈÙχ¯Ó‚‰¯„ÒÎÂ
Âȇ˘ÚÏÒ·„ԘʉÈ"¯'ÒÂ˙·Î"ÎÂ]‡Ï‡‰˙Ú„‰ÎÓÒÈ‡Ì‰È˘Ï˘ÚÏÒ‰˘ÎÈÚ·Â,‰˙Ú„‰ÎÓÒ
ı¯È˙ ,¯Ë˘ È˘Â„È˜Ï ‰ÈÈÓ È˙ÈÈÓ ‰È‡¯ ‰Ó ·È˙Î ÛÒÎ È˘Â„È˜· ‡¯˜ ȇ‰„ ‚"ڇ¡ .èé
Á˜È'„‡˘Èϯ˜ÈÚÓ"Ó,‰ÁȘ‰ÁȘÓÛÒÎÈ˘Â„˜Ôȯӂ„Û‡„¯ÓÈÓχÎȇ„ ‡"·Ëȯ‰
Á˜ÂÏ·‰ÊÔȘ„ÔÈ˘‡¯˜„‰ÈË˘Ù„‡˜ÂÈ„ÓÂ,‡‰È˘ÔÈÚÏη‰˘‡‰˜ÈÈÎÚÓ˘Ó'˘È‡
‰Â‰‡Ï„‰È˙˘„˜Â‰È„È„Ïȉȇ‰Ï‡·‰È„‡ÎȉÈËÂÚÓÏÂ,ÛÒηÔÈ·¯Ë˘·ÔÈ·‡ÓÁ¯‡ÈÏ˙
,È„„‰Ï˙ÂÁȘÏÎÈÈ¢‡Ï‰ÈÏÚÓ˘Ó„·˙Î ˘"‡¯‰'ÒÂ˙·Â.(:„ Û„)ÏÈÚχ˙ȇ„ÎÔÈ˘Â„˜
,‡ÓÁ¯Â‰Ï˙Á˜ÂϷ‰ÏÂÎÍÎÏȉÁ˜ÈÈÎÏÏη‰˙ȇ¯Ë˘È˘Â„Ș„ÔÈÙÏȉ˙ȉ‰‡ˆÈÂÓ„
.Ô"·Ó¯‰Î"ÎÂ
ÌÁȉ ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ Ȉȯ ÔÂ˘Ï ‰Ï˘ ÚÏÒ· Î"‡˘Ó ,ÍÈ˙ÂÚÓ „ÒÙ‰ ÂÏ ‰¯Ó‡ ÂÏȇΠ‡Ï‡ ‡Â‰ Ȉȯ ÔÂ˘Ï Â‡Ï ‰Ï˘
.[‡Ï‡ÔÈ˘Â„˜Ï˙Ȉ¯˙̇‰Ì‰È˘Ï˘Ì˜ӉÂÏȇ‰‡ÈÚ·‡˜Ì‰È˘Ï˘ÚÏÒ·Â,È˙¢¯·
-ï-
äééåä ùé÷î äúéäå äàöéå áéúëãî ïðéôìé íä íâå ,úùãå÷î
íâã äù÷î àøîâä ìáà .ëåð÷éÇ äéá ïðéø÷ã øîåì êéøö 'åð÷é óñëá
ìòáä åðééäã äð÷î úòã ïðéòá ïéùåøéâá äî ïéùøåãå ,äàéöéì
äìú äøòðä éáàáã éøä]
óà [äì áúëå áéúëã åúòãî áåúëéù ïðéòáå ,åðîî äøèåôå äîöòì äæ èâá äùàä äð÷îù]
úéòáéàäì]
.[åì äîöò äð÷î àéäù] äùàä åðééäã äð÷î úòã ïðéòá ïéùåãé÷á
éî÷åàì àëéà
[äúòã ïðéòáã ì"ñã]
[äúòã ïðéòá àìã ì"ñã]
éðéáæ øèù éáâ]
àéáøù áøå àôô áøì ;ïäéðù
àú÷éñô éøèùá éøééîã øîåì ùé
ïéàùø íéãòä ïéàù ïðéòåîùàå ,[éð÷îå
,åúðéàì éì êúá åà éì úñøåàî êúá åà éì úùãå÷î êúá øèùá
.áà ìù åúòãî øèùä ìá÷ì äìåëé àéä åà ,äéáàì øèùä øñåîå
éøîâ éããäà éðúçúî à÷ã äàðä
íúòãî àìà øèù íäéìò áåúëì
.[øèùá
úùãå÷î úà éøä øèùá áúåë
[äùà ùéà ç÷é éë]
[:è óã]
úøçà äùà íùì áúëðù 'éô]
éàã ,'äìòáå'î äðå÷ äàéáã óìéì äéì àçéð àì ïðçåé 'ø -
èâä áåúëì êéøö ïéùåøéâá äî ,[ïéùåøéâ] úåàéöéì
ïðéà ãåçì äàéá ïëå ãåçì óñë ìáà ,'äìòáå' øãäå óñë åðééäã 'ç÷é éë' äìéçú áéúëãë]
øèù áåúëì êéøö øèùá ùã÷î óà
äñøåàîä äìåúá äøòðã àðîçø øîàã àäå ,[íéðå÷
äìåòá àéä éøä äéìò àá íâå óñëá äùãé÷ íàã äì úçëùî éëéä äù÷å]
äàéöéì äééåäã äèùô øãä àéòáã øúá .äîùì ïðéòá àì
.äúéäå äàöéå áéúëãî ïðéù÷î
ñéðëîå øîåâ éàãå øèùã ,øèùá äùãé÷ù äùàá
ãåçì äàéáã 'ìòá úìåòá' ïì òîùî à÷ ,äìòáî äàéöåäì øîåâù
äãåçì óñëáã ïðéøîâà ,óñë ïéð÷ì äçé÷ äçé÷ ù"âá óéìéã 'ç÷é éë' íâ êçøë ìò ë"àå]
úåéåä
äîùì
øèùá ùã÷îùë óà ,äîùì åëéúäì åà óñëä úøåö øééöì êéøö
[ìéòá øãäå ùéã÷ã ãò úéð÷ð äðéàù ïðéøîà éøä äéìò àá àìå óñëá
[äìéòá àìá]
[ïéùåãé÷]
[äîùì ,äì áúëå áéúëã]
åðéà óñëá ùã÷îùë äî ,ïðéù÷î éããäì úåéåä àîìéã åà ,äîùì
äìé÷ñ äùðåò
äùãé÷ íàå (ùéà úùà øàùë ÷ðçá äìåòá ë"àùî äìé÷ñá àéä äìåúá à÷åãå) äìåúá àìå
åîë
äîùì àìù åáúëù ïéñåøéà øèù ïðéù÷î íàä ùé÷ì ïá ïåòîù 'ø éòá äìéçúî ,[åæ äùàì åðúéì êìîðå
ìéòá øãäå [óñëá] ùã÷îã ãò úéð÷ð äùà ïéàù àðéîà äåä íúäî
éøééîã à"åä
äøâáùî
áéúëãî äðå÷ äàéáã óéìé éáø .ìòá úìåòá [äùà íò áëåù ùéà àöîé éë] áéúëãî äì óéìé ïðçåé
[äîò ùéà áëùù]
[äéáà úåùøî äàöé øáëå]
äì øñåîå ,éì úñøåàî úà éøä åà åúðéàì éì úà éøä åà éì
.[ìá÷ì åì äøîàù 'éô] äúòãî øèùä ìá÷ì ìåëé äéáà åà ,øèùä
íê−ë −¾îð−š
'øå ,äìòáå
[àîéà
áúåë [äùã÷ì äéáà úåùøá àéä ïééãòù] äøòð äãåòá äùà ùã÷îä ïéð÷ íåù àìá äøéîàá íéð÷ð ïä éøä ,åùã÷å åãîòå äæì
äåìîë àìå äô ìò äåìîë àäúù åäì àçéðã]
áéúëãî øëåîá àéãäá àðîçø äééìú éðéáæáã
äð÷îä øôñ úà ç÷àå [äãùä åðîî äð÷ùë åäéîøéì ìàîðç áúëù
.àë[ç÷åìä ãéá åðúåðå êì äøåëî éãù áúåë
ìòáä ïéùåãé÷áå øèùä áúåë øëåîä éðéáæáã ,éðéñî äùîì]
äæ ïåîî å÷ñôå íäéðéá åøáéã íàù áø øîà ìãéâ áø øîàã ,[äæì
àéääáã]
[ìòáì äøëåîù àðîçø
åäðéð àúëìä (á)
.éàø÷à ïðáø åäðéëîñàå [øèùä áúåë
àðéáøå àáøìå ,ùîî ïéàåùðå ïéñåøéà éøèùá
äæ ïé÷ñåôù ïåîîå íäéðéáù íéàðúä åðééäã]
÷éñî êëì .'ç÷Ç
Ç é éë' äéá ïðéø÷ã àîéðå
øëåî àîìà]
úòãî àìà ïéàåùðå ïéñåøéà éøèù ïéáúåë ïéà àéðú -
'äæä ùéàì éúúð éúá úà' áéúë ïéùåãé÷á
äá êìîð àìù]
äðå÷
äúòãî àìù ìáà äîùì åáúëù ïéñåøéà øèù äøòðå äðè÷á ïéãä àåäå ,éà÷ äìåãâáå ,äúìá÷å äòéãåä åáúëù øçà àìà äáéúëä íãå÷
äàöéå áéúëã ,úùãå÷î àðéáøå àáøì :[äéáà
.[óñë àìá åìéôà äðå÷ äàéá àäã ,éðäî éàî óñë ìéòáå ùã÷îã ãò éàã ,äùã÷éî
úòãî àìù äáúëùë
ìáà äîùì èâ ïéáúåë ïéùåøéâá äî ,äàéöéì äééåä ùé÷äì äúéäå
äîà àìå äàéáá úéð÷ð äùà à÷åãã 'äìòáå'î óéìé ïðçåé 'øå
ç÷é úøçà íà'
[äéøáòä äîàá]
äáúë íà ïéùåãé÷á óà
áéúëãî óìéð àðéîà äåäã ,äéøáò
[úùøâúî àéä äçøë ìò éøäù]
äúòãî àìù
äðéà àéáøù áøå àôô áøì .éðäî äúòãî àìùå äîùì
äàéáá àéð÷éî äùà äîå äùàì äéøáò äîà áåúëä ùé÷ä 'åì
äùà à÷åãã 'äìòáå' ì"î÷ ,äàéáá àéð÷éî äéøáò äîà óà
.äàéáá àéð÷éî
äîàã]
äæ ïéã óéìé
[äðå÷ äàéáã ãîìì 'äìòáå'ã àø÷ äéì éòáéîã]
'äìòáå' áéúëå 'ìòáå' áúëéîì éöî éåäãî
È"Ú˘‡˙ÏÈÓ‡ÈÏ˙Á˜ÂϷȇ„ÂÛÒÎÂ,ÛÒÎÔȘ·È¯ÈÈÓÌ˙‰„Û‡„ ˘"‡¯‰'ÒÂ˙·'ÈÚ¡ .ë
‡˜‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ‡„Ï"È,¯Ë˘È˘Â„ȘÏÌ˘ÓÍȯÙȇÓ‰„˘‰‰Â˜‡Â‰Ô˙‡‰˘ÛÒΉ
‰È·È¯˜È˘Ó .‰Â˜·‡ÈÏ˙¯Ë˘˙·È˙Î'ÈÙ‡„ÚÓ˘Ó 'ÌÂ˙Á¯ÙÒ··Â˙ÎÂ' ·È˙΄ÍÈÓÒ
.‰ÈˢÙÎȯÈȇ‡¯˜„‡˘È¯Ï·‡,˜Èȯ˜‡¯˜„‰ÈÙÈÒ‡¯ÓÂÏÎ,˜È
éáø -
[äàéáá úéð÷ð äðéà äéøáòä
'ÂÎÂÈ˙˙È˙·˙‡·È˙Î ÔÈ˘Â„È˜·Ì‚„‡˙ÎÂ„Ï 'Ó‚‰˙ÈÈ˘Â˜‡¯„‰È˙·„Ú"ˆ'‡ÎÏ¡ .àë
¯¯Â·ÓÂȇ'Â˙ÊÂÁ‡Ó¯ÎÓÂ'„‡¯˜„,ÛÒÂÈ˙ÂÓˆÚ·'È˙Â.ÏÈÚÏ„Î'ÂΘÈÛÒη˙„˘Ì‚Â
È˙˙È˙·˙‡„¯˘Ù‡„,¯¯Â·ÓÂȇÔÎÌ‚ 'È˙˙È˙·˙‡'„‡¯˜Ì‚Â,·˙ÂΉ‡Â‰¯ÎÂÓ‰˘
Ôȯ˜„˜ÈÛÒη˙„˘˜ÂÒÙ· ˜ÈÁ„Ӊȉ̇ÍÎÏ,‰ÏÚ·‰˙‡‰Â˜˘ÔȘ‰ÌÚÂÈȉ
ÔÈ˘Â„È˜·˜ÂÁ„ÈÓÈΉ„‰˘˜‰È‰,¯¯Â·ÓÂȇ˘Â˙ÊÂÁ‡Ó¯ÎÓ˜ÂÒÙ‰ÁÎÓ˜¯Â˜«È‰È·
˜«È‰È·Ôȯ˜‡Î‰‡˜Â„„È˘Ó‡˙˘‰Ï·‡,È˙˙È˙·˙‡˜ÂÒÙ‰ÁÎÓ'ÂÎÂÁ«˜«ÈÈÎÔȯ˜„
‡¯˜‰˘‡È·‚ÂÏÔȇ˘‰Ó,‰˜Ó‰¯ÙÒ˙‡Á˜‡Â‡È„‰· ˘¯ÂÙÓ‡¯˜ÔÏ˙ȇ„Ì¢Ó
.ÏÏÎ˘È‡Á˜ÈÈηÔȘÁ„‡ÏÈΉÏÂ,˘¯ÂÙÓ
ïðéôìé ãåòå .[äéøáò äîàá äðå÷ åðéàùå ,äùàá äðå÷ äàéáã] éúøú äðéî òîù
òîù ,'äìòáå' áéúëå 'äìòá åà' áúëéîì éöî éåäãî ,àø÷ éàäî
ïéùåãé÷ ìáà ,ïéùåãé÷ ååä äàéáì ïéøåñîä ïéùåãé÷ à÷åãã äðéî
ãçà ùã÷îù úåéçà éúùì øîåàä ïåâë]
ïéùåãé÷ ååä àì äàéáì ïéøåñî ïéàù
òãåé åðéà éøäù ,äàéáì ïééåàø ïéàå ìéàåä ïéùåãé÷ ååä àìã ,ùã÷î ïäî äæéà øîà àìå ïäî
.[úøëá àéäù åúùà úåçà ïäî åæéàå åúùà ïäî åæéà
-ì-
àáù éîã]
ñð÷ ïéðòì àì ìáà ,àìè÷ ïéðòì àìà äìåòá äúåà äùåò
øúåéî éåä éáøì ìáà ,äðå÷ äàéáã äéðéî ùéøã ïðçåé 'øã]
'ìòá úìåòá'ã àø÷å
ïðáøå .[äìåúáä ìò àáù éî ïéãë óñë íéùîç ñð÷ íìùî äñåøà äðéàùá êë øçà äéìò
à÷åãã ïðéòåîùàì éáøì äéì éòáéî [äìòáå áéúëãî äðå÷ äàéáã ùéøã øáëã
äúåà äùåò øçà ïéà àìè÷ ïéðòì íâã åäì àøéáñå ,éáø ìò éâéìô
ïéá ;äëøãë àìù
[äéìò àá íà]
åìéôà äìåòá äúåà äùåò äìòá
ïééãòå íéùðà 'é äéìò åàáù äìåúá êëì ,äëøãë àìù äìåòá
[äìé÷ñ àìå ùéà úùà øàùá åîë ÷ðç åùðåò øçà íãà äéìò àá íàù]
éáøìå ,äìé÷ñá íìåë ïðáøì ;[äëøãë àìù äéìò åàá ïìåëù] äìåúá àéä
íéùîç íìùî åðéà äñåøà äðéàùá ë"çà äúåà äúôîä åà ñðàîäù]
.÷ðçá íìåëå äìé÷ñá ïåùàøä
àìè÷ ïéðòì
ñð÷ ïéðòì ïéáå
åðéà äëøãë àìù äéìò àáù øçà íãà ìáà ,[äìåúáä ìò àáá åîë óñë
k
& äøæçì úåáåùúå úåìàù %
&
úåìàù %
?àì åà ïéùåãé÷ ìù ïåùì éàãå éåä íàä ,éúôåøç úà éøä äùàì øîåàä .à
?äðéã äî ,'éì úùãå÷î úà éøä' äì øîàå äéùåãé÷ é÷ñò ìò äîò øáãî äéä àì .á
?äðéã äî ,'éúçå÷ì úà éøä' äì øîàå äéùåãé÷ é÷ñò ìò äîò øáãî äéä àì
.â
?äðéã äî ,[ïì àéòáéî à÷ã éðùéì øàù åà] 'éì úãçåéî úà éøä' äì øîàå äéùåãé÷ é÷ñò ìò äîò øáãî äéä àì .ã
?äðéã äî ,÷úùå ïéùåãé÷ äì ïúðå äéùåãé÷ é÷ñò ìò äîò øáãî äéä .ä
?äðéã äî ,[ïì àéòáéî à÷ã éðùéì øàù åà] 'éì úãçåéî úà éøä' äì øîàå ïéùåãé÷ äì ïúðå äéùåãé÷ é÷ñò ìò äîò øáãî äéä
.å
?àì åà øåøçùå èâ éåä íàä ,'êîöòì úà éøä' åà 'íãà ìëì úøúåî úà éøä' åà 'ïéøåç úá úà éøä' åúçôùå åãáòì åà åúùàì áúë
.æ
?åðéã äî ,åðîî çøáå í"åëòì åáø åøëîù ãáò .ç
?äîìå ?àì åà úùãå÷î ,äåìîá äùà ùã÷îä .è
?ïë úåùòì øúåî íàäå ?àì åà úùãå÷î ,úéùéîçä æåæá åéùëò äùãé÷å äùîçá íéæåæ äòáøà äìçú äì äåìä íà
.é
?ïë úåùòì øúåî íàäå ?àì åà úùãå÷î ,äàåìää ïîæ äì çååøàã äàðäá äùã÷ .àé
úðî ìò äðúîá äùà ùã÷îùë ïéãä äîå ?àì åà äð÷ ,øéæçäì úðî ìò äðúîá øëåîäì óñëä ïúåðå óñë ïéð÷ é"ò ò÷ø÷ äðå÷ä .áé
?øéæçäì
?äîìå ,åðéã äî ,åì åäøéæçúù úðî ìò ïäëì äîåøú ïúåðä .âé
?ïìðîå äðéã äî ,'åì éðà ùã÷àå éðåìôì äðî ïú' åà ,'éðåìôì éùã÷úäå äðî êìéä' åà ,'êì éðà ùã÷àå éðåìôì äðî ïú' .ãé
?äîìå ,äðéã äî ,'êì éðà ùã÷àå äðî êìéä' åì äøîà .åè
?äîìå ,äðéã äî ,éì úùãå÷î êééöç åà ,ééöçì éì éùã÷úä äùàì øîåàä .æè
?àì åà äìåò äìåë éåä ,äìåò åæ ìù äìâø øîåàä .æé
?äæî ïðéôìé úåëìä äæéàå ?äðéã äî ,äùéã÷äå äç÷ìå øæçå äéöç ùéã÷äù ïéôúåù éðù ìù äîäá .çé
?'äèåøô éöçá êééöçå äèåøô éöçá êééöç' øîåàùëî 'äèåøôá êééöçå äèåøôá êééöç' øîåàùë òøâ äîá .èé
?'äèåøôá êééöçå äèåøôá êééöç' íúñ øîåàùëî 'øçîì äèåøôá êééöçå íåéä äèåøôá êééöç' øîåàùë òøâ äîá .ë
?àéòáéàä éããö ïä äî ,'åäî äèåøôá êééöç éðù' .àë
-¬-
?ïéùãå÷î ïäù øîåì àøáñä äî ,äèåøôá éðá éðùì êéúåðá éúù åøéáçì øîåàä .áë
?àéòáéàä éããö ïä äî ,'åäî äèåøôá êúøôå êúá àôô áø éòá' .âë
äîå ?ïéùîç ååùå ïéùîç äì øîàãá ïéãä äîå ?ïéùîç ååù àìå ïéùîç äì øîàãá ïéãä äî :àîåù àìá éàøéùá ùéã÷àã àøáâ àåää .ãë
?åäã ìëá äì øîàãá ïéãä
?éîã éëéä íéìëå äàåáú éàä ,'íéìëå äàåáúá äð÷ð åðéàå äð÷ð àåä óñëá ,åúð÷î óñëá' .äë
?àôéñ àðù éàîå àùéø àðù éàî ,'éåãô åðá éðá ïåéãôá íéòìñ ùîçá äæ ìâò ,éåãô åðá ïéà éðá ïåéãôì äæ ìâò' .åë
?äîìå ?äðéã äî ,øðéã øñç àöîðå êìåäå äðåî äéä åà ,øðéã ÷ø äì ïúðå íúñ äðîá éì éùã÷úä äì øîà .æë
?òø øðéã åà úùåçð ìù øðéã ïäá àöîðùë ïéãä äîå ?äðéã äî ,øðéã øñç äðî àöîðå åæ äðîá éì éùã÷úä äì øîà .çë
?àðù éàîå ?úùãå÷î ïôåà äæéàáå úùãå÷î äðéà ïôåà äæéàá ,'ïåëùî' éãé ìò äùãé÷ .èë
?àì åà úùãå÷î ,åéðôì åú÷øæ åà ,íéì åú÷øæå åúìèðå äðîá éì éùã÷úä
.ì
?äðéã äî ,øçà åà êéáà åà àáà íåìá÷éù úðî ìò äøîà åà ,øçà íãàì åà êéáàì åà àáàì íðú äøîàå äðîá éì éùã÷úä .àì
?å÷éúá ÷éñî ïôåà äæéàáå ,úùãå÷î äðéà ïôåà äæéàá ,úùãå÷î éàãå ïôåà äæéàá ;òìñ éáâ ìò íðú äøîàå äðîá éì éùã÷úä .áì
?å÷éúá ÷éñî ïôåà äæéàáå ,úùãå÷î äðéà ïôåà äæéàá ,úùãå÷î éàãå ïôåà äæéàá ;áìëì åäðú äøîàå äðîá éì éùã÷úä .âì
?äîìå ,äðéã äî ,äìò êåîñä éðòì åäðú äøîàå äðîá éì éùã÷úä .ãì
?äðéã äî ,'áä' åà 'äáäéî äáä' åì äáéùäå ,éì úùã÷éî êéì àðáéäé éà äì øîàå ,øáã äæéà íãàî äù÷éáù äùà .äì
?àðù éàîå ,åáúåë éî ïéùåãé÷ øèùå ,åáúåë éî éðéáæ øèù .åì
?úåøâáå äøòð éùåãé÷á øèùä øåñîì êéøö éîìå ?úåøâá éùåãé÷ì äøòð éùåãé÷ ïéá øèùä çñåðá éåðéù ùé íàä .æì
?àðéãì ïðéè÷ð êéàå ,àéòáéàä éããö øàáú ,'åäî äîùì àìù åáúëù ïéñåøéà øèù ùé÷ì ïá ïåòîù 'ø éòá' .çì
?äîìå ?àì åà úùãå÷î ,äúòãî àìùå äîùì åáúë .èì
?äàéáì àéð÷éî äùàã ïðéôìé ïëéäî .î
?äì úçëùî éëéä äìé÷ñá àðîçø øîàã äñøåàîä äøòð ,äàéá íò àìà ãåçì äðå÷ åðéà óñëã àðéîà äåääì .àî
(ïðáøì ,éáøì)
?äìåòáë åà äìåúáë äðéã ,äëøãë àìù øçà íãà äéìò àá .áî
?àø÷ ãçî åäìåë ùéøã êéàå ,'äìòáå' àø÷î ïðéôìé íéøáã 'â äæéà :éáøì .âî
& úåáåùú %
,[ïéùåãé÷ ãö äá éëééùã ïéøåç úá äéöçå äçôù äéöçá øáãî áåúëäã ã"îëå] ùéàì úôøçð äçôù àéäå áéúëã ,íå÷î ìëá ïéùåãé÷ ïåùì éåä àðéîà äåääì .à
.[äá ïéñôåú ïéùåãé÷ ïéàù øáãî áåúëä úéðòðë äçôùáã ã"îë àéúàã àø÷î óìéîì àëéì ìáà] äôåøç äñåøàì ïéøå÷ ïëù äãåäéá àìà ïéùåãé÷ éåä àì àð÷ñîì
.(é"ùø úòãá íéðåùàø øàùå ,ïðé÷ñò éàîá ä"ãø é"ôò) øîà÷ éàî äòãé àéä íâå ïéùåãé÷ì ïäù ìëì ïéòåãé úåðåùì éðäã ,úùãå÷î .á
.äùà ùéà ç÷é éë áéúëã [úùãå÷î úà éøä åîë] ïéùåãé÷ ìù ïåùì éàãå ïë íâ ì"åä àð÷ñîìã ,úùãå÷î
.â
.äì øîà÷ éàî äòãé àðîã ,úùãå÷î äðéà .ã
åéä íà éáøìå ,ïéðò åúåàá ïéðòì ïéðòî ïåòîù 'øá øæòìà 'øì ïé÷åñò åéä íà .úùãå÷î äðéà ò"åëì ïéðò åúåàá ììë ïé÷åñò åéä àì íà .ä
.ïéùåãé÷ íùì ùøôéù ãò úùãå÷î äðéà äãåäé 'øìå ,úùãå÷î éñåé 'øì ;ùîî ïéðò åúåàá ïé÷åñò
-−-
.å÷éúá ÷éñîå ,äì øîà÷ äëàìîì àîìéã åà äì øîà÷ éùåãé÷ì éðùéì éðä íàä àèùôéà àìã àéòá
.å
àì äçôùå ãáòá úùøåâî åúùàá ,íãà ìëì úøúåî úà éøä .øåøçù éåä äçôùå ãáòá úùøåâî äðéà åúùàá ,ïéøåç úá úà éøä
.øåøçùå èâ éåä äçôùå ãáòá ïéáå åúùàá ïéá ,êîöòì úà éøä .øåøçù éåä
.æ
.êá ÷ñò éì ïéà åðîî çøáúùëìã [í"åëòäì åøëîùë] åáø åì áúëùë õåç ,ïåùàøä åáøî øåøçù èâ êéøö ìáà úåøéçì àöåé .ç
.äìù ïä øáëå äðúéð äàöåäì äåìîå ïéùåãé÷ úòùá éãéî äì ïúéù ïðéòáã ,úùãå÷î äðéà .è
.àúééìòî úéáéø éåä íâå ,äåìîá åîë úùãå÷î äðéà
.é
.úéáéø úîøòä éðôî ïë úåùòì øåñà ìáà [äðéî ì÷ù éãéî àìå éãéî äì õ÷ àìã] øåîâ øåñéà ïàë ïéàå ,úùãå÷î .àé
.ïéôéìçá úéð÷ð äùà ïéàå ïéôéìçì éîãã úùãå÷î äðéà ïéùåãé÷á ìáà ,äðúî äîù øéæçäì úðî ìò äðúîã ,äð÷ øëîá .áé
.úåðøâä úéáá òééñîä ïäëë äàøðù éðôî ïë úåùòì øåñà ìáà ,äðéúð éãé àöé .âé
éðà ùã÷àå éðåìôì äðî ïú' ,éðòðë ãáò ïéãî 'éðåìôì éùã÷úäå äðî êìéä' ,áøò ïéãî 'êì éðà ùã÷àå éðåìôì äðî ïú' ;úùãå÷î íìåëá .ãé
.íäéðù ïéãî 'åì
íéñëð íò ïéð÷ð úåéøçà íäì ïéàù íéëñð à÷åãã úùãå÷î äðéà íãà íúñá ,àð÷ñîì .áâà ïéð÷ é"ò íãà ìëá úùãå÷î ,àðéîà äåääì .åè
.äùôð äéì àéð÷îå äøîâ äðéî äðúî ìá÷î à÷ã äàðä àéääáã úùãå÷î áåùç íãàáå ,êôéäì àì ìáà úåéøçà íäì ùéù
äùåã÷ä ïéàå ,éøú éáì éæç àì àúúéàã úùãå÷î äðéà éì úùãå÷î êééöç ìáà ,éøú éáì éæç àøáâã ,úùãå÷î ééöçì éì éùã÷úä .æè
.øáãá úáëòîä úøçà úòã àëéàå ìéàåä [ïáø÷á åîë] äìåëá èùôúî
ïéàù øáã ùéã÷äù ïåéë äìåò äìåë éåä àìã íéøîåà ùéå ,[úøçà úòã àëéìå ìéàåä] äìåëá èùôúî äùåã÷ã äìåò äìåë éåäã íéøîåà ùé .æé
.åá äéåìú äîùðä
íìåòì íéçãð íééç éìòá .à :úìú äðéî òîùå .[äéîãá úøçà áéø÷éå øëîúå] äáéø÷ äðéàå äùåã÷ .çé
.[áø÷éì åôåâì ùã÷åäù øáãá àìà éåçéã ïéà ïðéøîà àìå] íéîãá éåçéã ùé .â ,[äçãðå äàøðá àìà éåçéã ïéà ã"îî é÷åôàì] éåçã éåä àø÷éòî éåçã .á ,[ïéàøðå
íéøæåç åçãðù ç"òá ìáà íéçãð ïéèåçù à÷åãã ã"îî é÷åôàì]
êééöçå äèåøôá êééöç' ìáà ,àåä äñéôú øá åàì äèåøô éöç àäã êìåäå äðåî 'äèåøô éöçá êééöçå äèåøô éöçá êééöç' à÷åã àîù .èé
.ïéàöçì ïéùã÷îù øîåì äòèã [êìåäå äðåî åàìå] äéúìéîì ä÷ñô 'äèåøôá
êééöçå íåéä äèåøôá êééöçá ïë ïéàù äî ,êìäå äðåî äéîåéá ìëã äéúìéîì ä÷ñô àì 'äèåøôá êééöçå äèåøôá êééöç' à÷åã àîù .ë
.äéúìéîì ä÷ñô øçîì äèåøôá
àìå ãçà øåáéãá ìëä øîàù àëä ïåâë ,êìåäå äðåî øîéîì àëéìã àëéä]
ïéàöçì úùã÷úî äùà ïéà àîìéã åà ,úùãå÷îå äì øîà÷ àðîéæ ãçá éàãå àëä .àë
.[äæ øçà äæá íéøåáã éðù øîåàá àìà êìåäå äðåî êééù
.àðåîî àëéàäå ïðéìæà ìá÷îå ïúåð øúá .áë
.úùãå÷îå äëéùîá êúøôå äèåøôá êúá àîìã åà ,úùãå÷î äðéàå äèåøô éöçá êúøôå äèåøô éöçá êúá ïðéøîà éî .âë
úùãå÷îå àîåù éëéøö àì äáøì :ïéùîç ååùå ïéùîç øîà .ååù àì àäã úùãå÷î äðéà àîìò éìåëì :ïéùîç ååù àìå ïéùîç øîà .ãë
éãåî ò"åë àî÷ àðùéìì :åäã ìëá äì øîà .äúòã äëîñ àìå àîåùá äàé÷á àì àúúéàã úùãå÷î äðéà óñåé áøì ,ïéùîç ååù àäã
.óñë åîë õéé÷ã óñë äåù ïðéòáã úùãå÷î äðéà óñåé áøì ,äúòã äëîñã úùãå÷î äáøì ;éâéìô àøúá àðùéìì ,úùãå÷îù
àåä óñë úøåúá ùøôì ùé ïéôéìç éãáò úåøéô ã"îì ;äáøì .éöéé÷ àìãá éøééîã äðå÷ åðéàå äèåøô äåù åäá úéàã éøééî óñåé áøì .äë
ì"î÷å äèåøô äåù åäá úéìãá éøééîã ùøôì ùé ïéôéìç éãáò àì úåøéô ã"îìå ,ïéôéìç åðééäã íéìëå äàåáú úøåúá äð÷ð åðéàå äð÷ð
.äèåøô äåùá àìà äð÷ð åðéà åäééúàðä àáø÷îã íéìëå äàåáúá åìéôàã
- ê− -
,éåù àìãá éøééî äáøì .úòã úëéîñ àëéìå éöéé÷ àìã ïåéë éåãô åðá ïéà àùéøá éëä åìéôàå ,íéòìñ äùîç éåùãá éøééî óñåé áøì .åë
.äéåìéò ìéá÷ ïäëã éåãô åðá àôéñá éëä åìéôàå
äðåî äéä .éîã åéùëòî øîåàë úðî ìò øîåàä ìëå éîã úðî ìò äì øîàã ïàîëã ,úùãå÷î ò"åëì øðéã äì ïúðå äðîá éì éùã÷úä .æë
.äéìåëà äúòãã éðàù êìåäå äðåîã úùãå÷î äðéà éùà áøì ,[øðéã äì ïúðá åîë] úùãå÷î àî÷ àðùéìì ,øðéã øñç äðî àöîðå êìåäå
éà ,úùåçð ìù øðéã ïäá àöîð .äéìåëà äúòãã éðàù åæ äðîã ,ïåøçàä øðéã íéìùéù ãò øåæçì ïéìåëé íäéðù ,øðéã øñç äðî àöîð .çë
àöîð .íéìùéù ãò úùãå÷î äðéà éæåæ éðéá çëúùàã åà àéìéìá äéìäéð äéáäéã ïåâë äéá äòãé àì éà ìáà ,äìá÷å äøáñ àä äéá äòãé
.óéìçéù àìà úùãå÷î ÷çãä éãé ìò ÷éôðã éàå ,úùåçð ìù øðéã åðééä ÷éôð àìã éà ,òø øðéã ïäá
íéøçà ìù ïåëùîá äùã÷ íà ìáà ,ïàë ïéà ïåëùîå ïàë ïéà äðîã úùãå÷î äðéà äéìò ïåëùî äì çéðäå äðîá éì éùã÷úä äì øîà .èë
.ïåëùî äðå÷ áåç ìòáã úùãå÷î
.úùãå÷î äðéà
.ì
.úùãå÷î åäìåëá 'éì íìá÷éù úðî ìò' ìáà ,úùãå÷î äðéà éðåìôì åà êéáàì åà àáàì 'íðú' .àì
.å÷éúá ÷éñî íäéðù ìù òìñ ,úùãå÷î äðéà äìù åðéàù òìñ ,úùãå÷î äìù òìñ .áì
äøîâ äéðéî äùôð äìöî à÷ã äàðä àåääá ïðéøîà éî]
å÷éúá ÷éñî äéøçà õø áìë äéä íàå ,úùãå÷î äðéà äìù åðéàù áìëá ,úùãå÷î äìù áìëá .âì
.[ïìåöàì úáééçî éáåéç àúééøåàãî äéì äøîà éöî àîìã åà ,äùôð äéì àéð÷îå
.úà äéá úáééçî éëä àðà äéá àðáééçîã éëéä éë äéì äøîàã ,úùãå÷î äðéà .ãì
äðéà àú÷ø øá àîñ áøìå úùãå÷î àðéáøì ,éâéìô [éãùå é÷ùà] áä .úùãå÷î äðéàå àåä íåìë åàì [àãùéî éãù åà ïéé÷ùà ééå÷ùà ïëå] äáäéî äáä .äì
.úùãå÷î äðéà àúëìäå ,úùãå÷î
äùîì äëìä .à :íéîòè 'á àøîâáå .[åì äîöò äð÷îù äùàä åðééäã] øëåîäì áúåë [ìòáä åðééäã] ç÷åìä ïéùåãé÷áå ,ç÷åìì áúåë øëåîä øëîá .åì
.äùà ùéà ç÷é éë áéúëã ìòáá äìú ïéùåãé÷á ë"àùî ,äð÷îä øôñ úà ç÷àå áéúëã øëåîá àðîçø äìú éðéáæá .á ,éðéñî
úåøâáá .äéáà úòãî àéä íà äîöòì åà ,äéáàì äøñåîå ,åúðéàì éì êúá éì úñøåàî êúá éì úùãå÷î êúá áåúëì êéøö äøòðá .æì
.ìá÷ì åì äøîà íà äéáàì åà ,äîöòì äøñåîå ,éì úñøåàî úà éøä åúðéàì éì úà éøä éì úùãå÷î úà éøä áåúëì êéøö
àì óñëã äééåä äî ïðéù÷î éããäì úåéåä àîìã åà ,äîùì ïðéòá äééåä óà äîùì ïðéòá äàéöé äî ïðéù÷î úåàéöéì úåéåä ïðéøîà éî .çì
.äúéäå äàöéå áéúëã ïðéù÷î äàéöéì äééåä àðéãìå .äîùì ïðéòá àì øèùã äééåä óà äîùì ïðéòá
äîùì äééåä óà äúòãî àìùå äîùì äàéöé äî ,äàéöéì äééåä ùé÷îå äúéäå äàöéå áéúëã ,úùãå÷î (àðéáøå àáø) íéøîåà ùé ;ú÷åìçî .èì
.äð÷î úòã ïðéòá äééåä óà äð÷î úòã ïðéòá äàéöé äî ,úùãå÷î äðéà (àéáøù áøå àôô áø) íéøîåà ùéå ,äúòãî àìùå
.ìòá úìåòá áéúëãî ïðçåé 'øì ,äìòáå áéúëãî éáøì .î
.ñéðëîå øîåâ àéöåîå øîåâå ìéàåä ãåçì äðå÷ éàãå øèùã ,øèùá äùã÷ã .àî
.ñð÷ ïéðòì äìåúáëå àìè÷ ïéðòì äìåòáë äðéã éáøì ,øáã ìëì äìåúáë äðéã ïðáøì .áî
ïðéàù ïéùåãé÷ã .â .'äìòáå' áúëå 'ìòáå' áúëéîì éöî éåäãî ùéøãå ,äàéáá úéð÷ð äéøáòä äîà ïéàù .á .äàéáá úéð÷ð äùàã .à .âî
.'äìòáå' áúëå 'äìòá åà' áúëéîì éöî éåäãî ùéøãå ,ïéùåãé÷ ååä àì äàéáì ïéøåñî
k
- ë− áåáàá'ã ïåéö éãåîò é"òù äøåú ïéð÷ úøåáçì úåøåîù úåéåëæä ìë ©