1. No category

‫‪ ‬‬
‫קובץ ג' תמוז‬
‫‪-1-‬‬
‫‪ ‬‬
Day of Hiskashrus B”H, Rosh Chodesh Shvat, 5711, Brooklyn, N.Y. To Anash, the students, the temimim, and all those who share closeness with Chassidus and chassidim in all places. G‐d bless you all. Greetings and blessings, In anticipation of the great and holy day, the tenth of Shvat, the hillula of my revered father‐in‐law, the Rebbe, I would like to inspire you with regard to the study of the maamar which he prepared for publication on the day of his passing, the maamar entitled Basi LeGani, YudShvat, 5710. You will certainly study it on the night and day of his hillula. To quote our Nasi in his letters (Kuntres 3 and Kuntres 36): This day is uniquely suited to bond oneself with the Tree of Life. Every member of the chassidic brotherhood can be found worthy to have the merit of my revered father‐in‐law, the Rebbe, shine upon him and all the members of his household. For he sacrificed his holy life for us, to lead us in the paths of the tzaddikim, the foundations of the world, our fathers, the saintly Rebbeim, and this will enable us to be delivered with regard to children, health, and abundant sustenance. Anash and the students, the temimim, rouse yourselves and come to the courtyards of G‐d — the synagogues and the houses of study — to prayer and to the public [Torah] study sessions. Hold farbrengens with brotherly love to strengthen Torah study by supporting the students of Torah and those who are involved in the service of G‐d. Anash, the students, the temimim, and all those who participate in the paths of the chassidim and Chassidus: All of you, stand prepared, you, your wives, your sons, and your daughters, to receive G‐d’s blessings — the outpouring of life, plentiful sustenance, and satisfaction from your descendants — that G‐d will pour out to you and to us through the arousal of abundant mercies from the source of true mercy and kindness, following a motif similar to that implied by the hymn Machnisei Rachamim, which my revered father‐in‐law, the Rebbe, whose hillula is being celebrated, will - 12 -
arouse. May you be blessed with children, health, and abundant sustenance. Menachem Mendel Schneerson    Customs of Yom Hillula By the Grace of G‐d Rosh Chodesh Shvat, 5711 Brooklyn, N.Y. To Anash, to the students of Tomchei Temimim, and to those who have a bond or a relationship with my revered father‐in‐law the saintly Rebbe, of blessed memory: G‐d bless you all. Greeting and blessings: In reply to the many questions that have been asked about a detailed schedule for the Tenth of Shvat, the yahrzeit of my revered father‐in‐law, the Rebbe, I would hereby suggest the following: 1. On the Shabbos before the yahrzeit each chassid should attempt to be called for an aliyah to the Torah. 2. If there are not enough aliyos the Torah should be read a number of times in different rooms. However, no additions should be made to the number of aliyos at each reading. 3. The congregation should see to it that the Maftir should be the most respected congregant, as determined by the majority; alternatively, the choice should be determined by lot. 4. The congregation should choose someone to lead the prayers on the day of the yahrzeit. It is proper to divide the honour, choosing one person to lead Maariv, a second to lead Shacharis, and a third - 13 -
‐ Minchah. In this way a greater number of Anash will have the privilege. 5. A yahrzeit candle should be lit that will burn throughout the twenty‐
four hours. If possible, the candle should be of beeswax. 6. Five candles should burn during the prayer services. 7. After each prayer service (and in the morning, [this means] after the reading of Tehillim), the sheliach tzibbur should study (or at least conclude the study of) chapter 24 of Mishnayos Keilim and chapter 7 of Mishnayos Mikvaos. He should then recite the Mishnah beginning "Rabbi Chananyah ben Akashya...," followed silently by a few lines of Tanya, and Kaddish deRabbanan. 8. After Maariv, part of the maamar (Basi LeGani) that was released for the day of the demise should be recited from memory. If there is no one to do this from memory, it should be studied from the text. This should also be done after Shacharis, and the maamar should be concluded after Minchah. 9. Before Shacharis, a chapter of Tanya should be studied. This should also be done after Minchah. 10. In the morning, before prayer, charity should be given to those institutions that are related to our Nasi, my revered father‐in‐law, of sainted memory. Donations should be made on behalf of oneself and on behalf of each member of one's family. The same should be done before Minchah. 11. After Shacharis and the recitation of the maamar, each individual should read a pidyon nefesh. (It goes without saying that a gartl is worn during the reading.) Those who had the privilege of entering the saintly Rebbe's study for yechidus, or at least of seeing his face, should ‐ while reading the pidyon nefesh ‐ picture themselves as standing before him. The pidyon nefesh should then be placed between the pages of a maamar or kuntreis, etc., of his teachings, and sent, if possible on the same day, to be read at his graveside. 12. In the course of the day one should study chapters of Mishnayos that begin with the letters of his name. - 14 -
13. In the course of the day one should participate in a farbrengen. 14. In the course of the day one should set aside a time during which to tell one's family about the saintly Rebbe, and about the spiritual tasks at which he toiled throughout all the days of his life. 15. In the course of the day, people (to whom this task is appropriate) should visit synagogues and houses of study in their cities and cite a statement or an adage drawn from the teachings of the saintly Rebbe. They should explain how he loved every Jew. Furthermore, they should make known and explain the practice that he instituted of reciting Tehillim every day, studying the daily portion of Chumash with the commentary of Rashi, and, where appropriate, studying the Tanya as he divided it into daily readings throughout the year. If possible this should all be done in the course of a farbrengen. 16. In the course of the day, people (who are fit for the task) should visit centres of observant youth ‐ and, in a neighbourly spirit, should make every endeavour to also visit centres for the young people who are not yet observant ‐ in order to explain to them the warm love that the saintly Rebbe constantly had for them. It should be explained to these people what he expected of them; they should be told of the hope and the trust that he placed in them ‐ that they would ultimately fulfil their task of strengthening the observance of Judaism and disseminating the study of Torah with all the energy, warmth and vitality that characterize youth. If prevailing conditions allow, all the above should of course be continued during the days following the yahrzeit, and particularly on the following Shabbos. May G‐d hasten the coming of our Redeemer, and then "those who repose in the dust will awaken and sing joyful praises." And our Nasi among them will give us wondrous tidings, and lead us along the path that leads up to the House of G‐d. [Signed:] Menachem Mendel Schneerson    - 15 -
‫‪*`"nyz'd oey`xÎxc` c"ei ,devz t"y .c"qa‬‬
‫‪ ‰˙‡Â‬תצוה את בני ישראל ויקחו אלי שמ זית ז כתית למאור להעלות נר‬
‫תמיד‪ ,1‬וידועי הדיוקי בזה‪ 2‬דבכל הציווי שבתורה נאמר צו את בני‬
‫ישראל וכיוצא בזה‪ ,‬וכא נאמר ואתה תצוה את בני ישראל‪ .‬ולהוסי‪ ,‬דהדיוק מה‬
‫שנאמר ואתה תצוה הוא לא רק בהלשו אלא ג בהתוכ‪ ,‬דלשו ואתה תצוה משמע‬
‫שמשה הוא המצוה‪ ,‬וצרי להבי‪ ,‬הרי משה הוא השליח למסור לישראל את ציווי‬
‫הקב"ה‪ ,‬ולמה נאמר ואתה תצוה‪ .‬ג צרי להבי מה שנאמר ויקחו אלי‪ ,‬שיביאו‬
‫השמ למשה‪) 3‬אלי(‪ ,‬דלכאורה‪ ,‬כיו שהעלאת הנרות היתה על ידי אהר‪ ,‬למה‬
‫הוצר להביא את השמ למשה‪ .‬ג צרי להבי מה שנאמר שמ גו' כתית למאור‪,‬‬
‫דלכאורה הוה ליה למימר שמ גו' להאיר‪ .‬ג צרי להבי‪ ,‬דבפסוק שלאחרי זה ‪4‬‬
‫נאמר מערב עד בוקר וכא נאמר להעלות נר תמיד‪.‬‬
‫ב( ‪ ¯‡·ÓÂ‬כ"ק מורי וחמי אדמו"ר )במאמרו הידוע דיבור המתחיל וקבל היהודי‬
‫שנאמר בפורי קט תרפ"ז ‪ ,(6‬דציווי )תצוה( הוא צוותא וחיבור ‪ .7‬וזהו‬
‫ואתה תצוה את בני ישראל‪ ,‬שמשה הוא מקשר ומחבר את בני ישראל ע אור אי‬
‫סו ‪ 8‬ולכ נאמר "ואתה תצוה"‪ ,‬כי משה הוא לא רק שליח למסור הציווי‪ ,‬אלא הוא בעצמו‬
‫מקשר ומחבר את ישראל ע הקב"ה‪ .‬ועל ידי שמשה משפיע לישראל )שמקשר אות‬
‫ע אור אי סו(‪ ,‬על ידי זה נעשה יתרו והוספה במשה‪] .‬דמשה וישראל ה דוגמת‬
‫ראש ורגל‪ ,‬כמו שנאמר ‪ 9‬שש מאות אל רגלי הע אשר אנכי בקרבו‪ ,‬דכל ישראל‬
‫ה הרגלי דמשה‪ ,‬ומשה הוא הראש שלה‪ .‬וכמו שבאד הרגלי מוליכי את‬
‫הראש למקו שהראש מצד עצמו אינו יכול להגיע לש‪ ,‬כמו כ הוא במשה‬
‫וישראל‪ ,‬שעל ידי ישראל )הרגלי דמשה( מיתוס עילוי במשה‪ .‬דזהו מה שנאמר‬
‫שש מאות אל רגלי הע אשר אנכי בקרבו‪ ,‬שעל ידי רגלי הע נמש הגילוי דאנכי‬
‫בקרבו של משה ‪ 10‬א[‪ .‬וזהו ואתה תצוה את בני ישראל ויקחו אלי שמ זית גו'‪,‬‬
‫‪5‬‬
‫*( יצא לאור ב‪" ,**a"pyz - ohwÎmixet *qxhpew‬לקראת‬
‫יו ג' שהוכפל בו כי טוב‪ ,‬פורי קט ‪,`yz ik 't '` mei . .‬‬
‫‪."a"pyz'd‬‬
‫*( קונטרס זה חילק כ"ק אדמו"ר שליט"א בידו הק'‬
‫לכאו"א מאנשי נשי וט‪.‬‬
‫**( על הדו"ח אודות הדפסת והפצת המאמר ענה‬
‫כ"ק אדמו"ר שליט"א‪" :‬ויה"ר שיפעל הפעולה הרצוי'‬
‫והזמ"ג וברי מזלי' כו'‪ .‬אזכיר עה"צ"‪.‬‬
‫‪ (1‬ריש פרשתנו )תצוה(‪.‬‬
‫‪ (2‬אוה"ת פרשתנו )תצוה( ע' א'תקמא‪ .‬ד"ה וקבל‬
‫היהודי תרפ"ז ס"ג )סה"מ תרפ"ז ע' קיג‪ .‬ה'תשי"א ע'‬
‫‪.(182‬‬
‫‪ (3‬רמב" עה"פ‪.‬‬
‫‪ (4‬פרשתנו כז‪ ,‬כא‪.‬‬
‫‪ (5‬השייכות דהביאור בואתה תצוה גו' לוקבל‬
‫היהודי גו' ראה לקמ ס"ט ואיל‪.‬‬
‫‪ (6‬נדפס ב"התמי" חוברת ז לה‪ ,‬ג ]שלו‪ ,‬ג[ ואיל‪.‬‬
‫סה"מ תרפ"ז ע' קי ואיל‪ .‬ה'תשי"א ע' ‪ 180‬ואיל‪ .‬ראה‬
‫ש ס"ד‪.‬‬
‫‪ (7‬כ"ה ג בתו"א פרשתנו פב‪ ,‬א )עה"פ ואתה תצוה(‪.‬‬
‫ובכ"מ‪ .‬וראה בהנסמ בסה"מ מלוקט ח"ג ע' עב הערה ‪.55‬‬
‫‪ (8‬כ"ה בסד"ה ואתה תצוה עטר"ת )סה"מ עטר"ת ע'‬
‫רנו(‪ .‬ובכ"מ‪ .‬ובד"ה זה תרפ"ז ס"ד בתחלתו )ועד"ז‬
‫רסט"ו( "תקשר את בני ישראל" ‪ epi`e‬מוסי "ע‬
‫אוא"ס"‪ .‬ויש לומר‪ ,‬דבהמאמר מפרש שמשה מקשר את‬
‫בני ישראל עצמ‪ ,‬כדלקמ סי"א‬
‫‪ (9‬בהעלות יא‪ ,‬כא‪.‬‬
‫‪ (10‬ראה בכ"ז בד"ה הנ"ל תרפ"ז ס"ה‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪ (à‬ענין התוספת שמוסיפים בני ישראל במשה – תבואר לקמן סעיף יא‪.‬‬
‫‪- 20 -‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫דעל ידי שמשה יצוה ויקשר את בני ישראל ע אור אי סו‪ ,‬על ידי זה יביאו בני‬
‫ישראל שמ זית למשה )ויקחו אלי(‪ ,‬שיוסיפו תוספות אור במשה‪ .‬בכ מתורצת‬
‫ג השאלה השניה )דלעיל סעי א'( מדוע נאמר "ויקחו אלי" אל משה‪ ,‬בעוד שהדלקת‬
‫הנרות היתה עלידי אהר‪ :‬דעל ידי שמשה מקשר את בני ישראל ע אור אי סו‪ ,‬מביאי‬
‫בני ישראל שמ למשה – מוסיפי בו תוספות אור )עני זה יבואר היטב לקמ סעי יא(‪ .‬התשובה‬
‫לשאלה השלישית תתבאר לקמ סעי ג‪ ,‬והשאלה הרביעית תתבאר לקמ סעי יא‪.‬‬
‫ג( ‪ ¯‡·ÏÂ‬זה את פעולת משה בקישור וחיבור בני ישראל ע אור אי סו‪ ,‬מקדי‬
‫בהמאמר‪ 11‬שמשה רבינו נקרא רעיא מהימנא‪ ,‬דשני פירושי בזה‪ .‬שהוא‬
‫רועה נאמ של ישראל ושהוא ז ומפרנס את ישראל בעני האמונה‪ .‬דהאמונה‬
‫שישנה בישראל מצד עצמ‪ ,‬שישראל ה מאמיני בני מאמיני‪ ,12‬אפשר שתהי'‬
‫בבחינת מקי ב‪ ,‬וזה שמשה רועה ומפרנס את ישראל בעני האמונה הוא שהאמונה‬
‫תהי' בפנימיות‪ .‬וזהו מה שכתוב בזהר‪ 13‬ההיא אמונה דלעילא יתז ויתפרנס מני'‬
‫על יד )על ידי משה(‪ ,‬דזה שמשה ָז ומפרנס את האמונה הוא שממשי אותה‬
‫בפנימיות‪ .‬וממשי בהמאמר‪ ,‬דזה שמשה הוא רעיא מהימנא‪ ,‬הכוונה בזה היא ג‬
‫לאתפשטותא דמשה שבכל דור ‪ ,14‬דראשי אלפי ישראל שבכל דור ה מחזקי את‬
‫האמונה דישראל )שבדור(‪ ,‬שהאמונה שלה תהי' בפנימיות‪ .‬וכמו מרדכי‪ ,15‬שהי'‬
‫האתפשטותא דמשה שבדורו‪ ,‬כמאמר רבותינו ז"ל ‪ 16‬שמרדכי בדורו כמשה בדורו‪,‬‬
‫שג בזמ גזירת המ‪ ,‬שלימוד התורה וקיו המצוות אז הי' קשור ע מסירות נפש‪,‬‬
‫הקהיל קהילות ברבי לחזק את אמונת של ישראל בהוי' ולעמוד חזק בלימוד‬
‫‪ (14‬תקו"ז תס"ט )קיב‪ ,‬א‪ .‬קיד‪ ,‬א(‪.‬‬
‫‪ (15‬ראה בד"ה הנ"ל תרפ"ז ס"ג וסט"ו‪.‬‬
‫‪ (16‬אסת"ר פ"ו‪ ,‬ב‪.‬‬
‫‪ (11‬סעי ד‪.‬‬
‫‪ (12‬שבת צז‪ ,‬א‪.‬‬
‫‪ (13‬ח"ג רכה‪ ,‬ב‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪äðåîàä ...ó é÷î úðéçáá äéäúù øùôà" (á‬‬
‫‪"úåéîéðôá 'éäú‬‬
‫קריא"‪ ,‬היינו שאפילו גנב הבא במחתרת‪,‬‬
‫נושא תפילה לה' להצלחה במעשיו הנלוזים‪.‬‬
‫האמונה בה'‪ ,‬בניגוד לראיה או הבנה‬
‫שכלית‪ ,‬אינה באה מהאדם עצמו – מראיית‬
‫העינים או הבנת השכל‪ ,‬אלא ממקור‬
‫שלמעלה ממנו ‪ -‬מ"מזלייהו חזי"‪ ,‬ולכן‬
‫האמונה לא חודרת בפנימיות האדם‪ ,‬אלא‬
‫נשארת מקיפה‪.‬‬
‫אמנם כאן במאמר מדבר על רמה יותר‬
‫עדינה‪ ,‬כאשר האמונה כן משפיעה על‬
‫המעשה‪ ,‬אך היא לא חודרת בשכל‪ ,‬היינו‬
‫שהשכל מקבל את האמונה בקושי ואין לו כל‬
‫'געשמאק' בה‪ .‬וזה משום שהיא מקיפה ולא‬
‫פנימית‪.‬‬
‫ביטוי פשוט להיותה של האמונה מקיפה‪:‬‬
‫מובא בכמה מקומות בדא"ח‪ ,‬שהאמונה‬
‫יכולה שלא להשפיע על המעשים של האדם‪,‬‬
‫כפי הידוע ש"גנבא אפום מחתרתא רחמנא‬
‫לכן‪ ,‬מובא לקמן במאמר )סעי ו( שהעבודה‬
‫של משה היא להמשיך את האמונה‬
‫בפנימיות – בדעת והשגה‪ .‬כלומר‪ ,‬לגרום לכך‬
‫שהשכל יקבל אותה בטוב )ראה לקמ ביאור ח(‪.‬‬
‫‪- 21 -‬‬
‫ואתה תצוה ה'תשמ"א‬
‫התורה וקיו המצוות‪ .‬וזהו‪ ,‬א כ‪ ,‬הפירוש בכ שמשה מחבר את בני ישראל ע‬
‫אוא"ס‪ ,‬כי הוא ורועי ישראל שבכל דור מחזקי את האמונה דישראל שתהיה בפנימיות‬
‫ובאופ דמס"נ‪.‬‬
‫ולאחרי שמבאר בארוכה שמשה ואתפשטותא דילי' שבכל דרא מחזקי את האמונה‬
‫דישראל‪ ,‬מבאר ‪ 17‬דיוק לשו הכתוב שמ גו' כתית למאור )למאור ולא להאיר( )שאלה‬
‫השלישית שנשאלה לעיל בסעי א(‪ ,‬שבזמ הגלות‪ ,‬שכאו"א הוא נשבר ונדכא‪ ,‬כתית‪ ,‬על‬
‫ידי זה מגיעי למאור )העצ( שממנו נמצא האור‪ .‬וצרי להבי השייכות דהפירוש‬
‫בכתית למאור להמבואר )בהמאמר( לפני זה שמשה ]ואתפשטותא דילי' שבכל דרא[‬
‫ז ומפרנס את האמונה שתהי' בפנימיות‪.‬‬
‫יתר בשלב ראשו‪ ,‬כי הפירוש בכתית למאור בא כהמש לעני אחר ולא בשייכות לזה‬
‫שמשה ממשי האמונה בפנימיות‬
‫ד( ‪ ‰‰Â‬הביאור בפסוק ואתה תצוה בא )בהמאמר( בהמש להמבואר בתחלת‬
‫המאמר‪ ,‬דפירוש וקבל היהודי את אשר החלו לעשות‪ 18‬הוא שקבלו מה‬
‫שהחלו בהזמ דמת תורה ‪ .19‬דבמת תורה היתה ההתחלה )החלו לעשות(‪ ,‬ובימי‬
‫אחשורוש )בזמ גזירת המ( היתה הקבלה‪ ,‬וקבל היהודי‪] .‬ועל דר מאמר רבותינו‬
‫ז"ל‪ 20‬על הפסוק ‪ 21‬קיימו וקבלו היהודי‪ ,‬קיימו מה שקבלו כבר‪ ,‬דזה שהקדימו‬
‫נעשה לנשמע במת תורה היתה רק הקבלה‪ ,‬ובימי אחשורוש ‪ eniiw 22‬מה שקבלו ‪.[23‬‬
‫ומדייק בהמאמר‪ ,‬שלכאורה הוא דבר פלא‪ ,24‬דבמת תורה היו ישראל בתכלית‬
‫העילוי‪ ,‬והי' אז אצל גילוי אלקות בדרגא הכי נעלית ]דנוס לזה שג קוד מת‬
‫תורה היו גילויי נעלי ביותר‪ ,‬הגילוי שהי' ביציאת מצרי ובפרט בקריעת י‬
‫סו‪ ,‬הנה הגילוי שהי' בשעת מת תורה הי' גילוי נעלה עוד יותר[‪ ,‬ובימי אחשורוש‬
‫היו ישראל בתכלית הירידה‪ ,‬דנוס לההעל וההסתר שבכל גלות ]דכל גלות הוא‬
‫בדוגמת גלות מצרי ‪ ,25‬וכמו שבגלות מצרי כתיב ‪ 26‬ולא שמעו אל משה מקוצר‬
‫רוח ומעבודה קשה‪ ,‬על דר זה הוא בכל גלות‪ ,‬שישנ כמה ניסיונות בקיו התורה‬
‫והמצוות[‪ ,‬הנה אז )בזמ גזירת המ( הי' ההעל וההסתר עוד יותר‪ ,‬וא על פי‬
‫כ‪ ,‬בזמ מת תורה‪ ,‬כשהיו ישראל בתכלית העילוי‪ ,‬הייתה רק ההתחלה )החלו‬
‫לעשות(‪ ,‬ובזמ גזירת המ‪ ,‬כשהיו בתכלית השפלות‪ ,‬אז דווקא קבלו מה שהחלו‬
‫‪ (17‬בד"ה הנ"ל תרפ"ז סט"ו‪.‬‬
‫‪ (18‬אסתר ט‪ ,‬כג‪.‬‬
‫‪ (19‬כ"ה ג ברד"ה וקבל היהודי בתו"א מג"א צו‪,‬‬
‫ג‪ .‬ובכ"מ נסמנו ברד"ה וקבל היהודי ה'תשי"א )סה"מ‬
‫מלוקט ח"ג ע' סז הערה ‪.(4‬‬
‫‪ (20‬שבת פח‪ ,‬א‪.‬‬
‫‪ (21‬אסתר ט‪ ,‬כז‪.‬‬
‫‪ (22‬מהמש העניני בהמאמר ובתו"א שבהערה‬
‫הבאה )וראה ג תו"א ש צט‪ ,‬רע"א‪ .‬ובכ"מ( משמע‪,‬‬
‫דזה שקבלוה בימי אחשורוש הוא בזמ הגזירה‪ .‬ובפרש"י‬
‫ד"ה בימי אחשורוש "מאהבת ‪ qpd‬שנעשה לה"‪ .‬ואולי‬
‫יש לומר דשני עניני בזה ראה לקמ ס"ט‬
‫‪ (23‬כ"ה ג בתו"א מג"א צח‪ ,‬א דוקבל היהודי את‬
‫אשר החלו לעשות הוא ע"ד "קיימו מה שקבלו" א‬
‫שלכאורה ה שני עניני שוני‪ ,‬ראה סה"מ מלוקט ש‬
‫הערה ‪.4‬‬
‫‪ (24‬הביאור בדיוק לשו זה ראה ד"ה וקבל‬
‫היהודי דפורי קט ה'תשל"ח ס"א )סה"מ מלוקט ח"א‬
‫ע' שיז(‪.‬‬
‫‪ (25‬ראה ב"ר פט"ז‪ ,‬ה "כל המלכיות נקראו על ש‬
‫מצרי על ש שה מצירות לישראל"‪.‬‬
‫‪ (26‬וארא ו‪ ,‬ט‪.‬‬
‫‪- 22 -‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫במת תורה‪ .‬ומבאר בזה‪ ,‬דבזמ הגזירה‪ ,‬הי' קיו התורה ומצוות שלה במסירות‬
‫נפש‪] .‬דנוס לזה שהי' לה מסירות נפש שלא לכפור ח"ו ]כמבואר בתורה אור ‪,27‬‬
‫שבא היו ממירי דת לא היו עושי לה כלו‪ ,‬כי הגזירה היתה רק על היהודי‪,‬‬
‫וא על פי כ לא עלתה על דעת מחשבת חו ח"ו[‪ ,‬הי' לה מסירות נפש ג‬
‫על קיו התורה ומצוות ‪ ,28‬ועד שהקהילו קהילות ברבי ללמוד תורה במסירות‬
‫נפש‪ .[29‬והתעוררות המסירות נפש שלה היתה על ידי מרדכי היהודי‪ ,‬משה‬
‫שבדורו‪ .‬וזהו וקבל היהודי את אשר החלו לעשות‪ ,‬דבמת תורה הייתה רק‬
‫ההתחלה ובזמ גזירת המ היתה הקבלה‪ ,‬כי על ידי שהי' לה אז מסירות נפש‬
‫בפועל על תורה ומצוות נתעלו )בעני זה( למדריגה נעלית יותר מכמו שהיו בזמ‬
‫מת תורה‪ ,‬ולכ אז דוקא הייתה הקבלה‪ ,‬וקבל היהודי‪.‬‬
‫‪ ‰¯Â‡ÎÏÂ‬יש לומר‪ ,‬שהפירוש בכתית למאור‪ ,‬שעל ידי כתית )נשבר ונדכא( מגיעי‬
‫להמאור‪ ,‬הוא ביאור על זה שבזמ הגזירה דוקא באו למסירות נפש‬
‫באופ נעלה ביותר ‪ ,30‬דלכאורה זה גופא צרי ביאור כיצד בשעה שהיו בתכלית‬
‫השפלות הגיעו למסירות נפש‪ ,‬ועוד באופ נעלה ביותר‪ .‬אלא הביאור הוא‪ ,‬כי מסירות‬
‫נפש היא מצד עצ הנשמה שלמעלה מגילוי‪ָ ,‬מאר )שממנו נמצא האור(‪ ,‬ועל ידי‬
‫שהיו אז במצב דכתית )נשבר ונדכא(‪ ,‬נתגלה עצ הנשמה‪ָ ,‬מאר ג‪.‬‬
‫נמצא‪ ,‬כי הפירוש בכתית למאור – לא בא בהמש לפעולת משה בהמשכת האמונה‬
‫בפנימיות – אלא כהסבר לעני אחר )המס"נ שהיתה לה בשעת הגזירה(‪.‬‬
‫אבל מהמש וסדר העניני בהמאמר שהפירוש בכתית למאור בא לאחרי העני‬
‫דרעיא מהימנא‪ ,‬משמע‪ ,‬דעני כתית למאור שיי ג ד לזה שמשה ז ומפרנס את‬
‫האמונה שתהי' בפנימיות‪.‬‬
‫ה( ‪ ˘ÈÂ‬לבאר זה על פי הידוע ‪ 31‬דזה שישראל מאמיני באלקות באמונה פשוטה‬
‫ואי צריכי ראיות על זה הוא מצד שני טעמי‪ .‬לפי שמזלייהו חזי ‪.32‬‬
‫‪ (27‬מג"א צא‪ ,‬ב‪ .‬צז‪ ,‬א‪ .‬צט‪ ,‬ב‪ .‬וראה ג במקומות‬
‫שנסמנו בסה"מ מלוקט ח"ג ע' סח הערה ‪.12‬‬
‫‪ (28‬שזהו חידוש גדול יותר‪ ,‬כי בנוגע לאמונה‪ ,‬ג‬
‫קל שבקלי מוסר נפשו )תניא פי"ח‪ .‬ובכ"מ(‪rbepa mpn` ,‬‬
‫‪ (30‬ראה הערות הקודמות‪.‬‬
‫‪ (31‬ראה המש תער"ב ח"א פס"א )ע' קיד(‪ .‬וראה‬
‫ג המש הנ"ל ח"ב ע' א'קפב "האמונה כו' משו‬
‫דמזלי' חזי‪ ,‬דהנשמה כמו שהיא למעלה היא רואה כו'‪,‬‬
‫וכ עני האמונה שמצד עצ הנשמה"‪.‬‬
‫‪ (32‬לשו הגמרא מגילה ג‪ ,‬א‪.‬‬
‫‪ (â‬וכיון שהגזירה )כתית( היתה קשה ביותר‪,‬‬
‫על־כן גילוי העצם היה "באופן נעלה ביותר"‬
‫‪ -‬גם על קיום תורה ומצוות‪.‬‬
‫הקודם לגמרי‪ ,‬אלא רק מוסיף שענין כתית‬
‫למאור שייך גם לזה שמשה מפרנס את‬
‫האמונה בפנימיות‪ ,‬אך הוא בוודאי שייך גם‬
‫לענין המס"נ בזמן הגלות‪ ,‬שהמס"נ‬
‫מתעוררת על ידי שהוא נשבר ונדכה מהגלות‬
‫)וראה לקמ בסו ביאור ט(‪.‬‬
‫‪`ed dfay yibxn epi`y oeik ,eytp xqen epi` ,zeihxt zexiarl‬‬
‫‪.(dÎc"kt my) jxazi ecgein cxtp‬‬
‫‪ (29‬שזהו חידוש גדול עוד יותר‪ ,‬כמוב בפשטות‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪"äæì íâ êééù øåàîì úéúë ïéðò" (ã‬‬
‫להעיר‪ ,‬כי רבינו לא דוחה את הביאור‬
‫‪- 23 -‬‬
‫ואתה תצוה ה'תשמ"א‬
‫דהנשמה שלמעלה ‪ d`ex‬ה אלקות )ראי' שלמעלה משכל(‪ ,‬וזה פועל בהנשמה‬
‫שבגו האמונה באלקות‪ .‬ועוד ביאור‪ ,‬דשורש האמונה הוא מעצ הנשמה‬
‫)שלמעלה ממזלי' חזי(‪ .‬דזה שעצ הנשמה מקושרת באלקות היא התקשרות עצמית‬
‫)שאינה תלוי' בסיבה‪ ,‬ג לא בעני הראי' שלמעלה משכל( ו‪ .‬ויש לומר‪,‬‬
‫דמהחילוקי שבי שני הביאורי )העניני( הוא‪ ,‬דהאמונה בהנשמה המלובשת‬
‫בגו הבאה מראיית הנשמה שלמעלה היא בבחינת מקי‪ .‬דכיו שהנשמה שלמעלה‬
‫היא למעלה מהתלבשות לכ פעולתה בהנשמה המלובשת בגו היא בבחינת מקי‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪äàåø äìòîìù äîùðä ,éæç åäééìæî" (ä‬‬
‫‪"úå÷åìà‬‬
‫מה ענינה של "הנשמה שלמעלה"?‬
‫הנשמה כוללת כמה דרגות‪ :‬עצם‬
‫הנשמה; הנשמה שלמעלה; הארת הנשמה‪.‬‬
‫עצם הנשמה‪ ,‬זו הדרגה הגבוהה ביותר‪,‬‬
‫ותבואר בהרחבה בביאור הבא‪ .‬הנשמה‬
‫שלמעלה‪ ,‬היא בחינת 'חיה' וקשורה לאלוקות‬
‫ברמה של ראייה‪ .‬ומאחר שהיא דרגה גבוהה‬
‫ביותר‪ ,‬איננה יכולה להתלבש בגוף‪ ,‬אלא רק‬
‫חופפת עליו מלמעלה )לקו"ת ד"ה "וידבר אלוקי"‬
‫במדבר טז‪ ,‬א(‪.‬‬
‫למטה מזה‪ ,‬היא הארת הנשמה‬
‫המתלבשת בגוף‪ :‬הארה זו כוללת את‬
‫הדרגות הנמוכות יותר בנשמה ‪' -‬נשמה'‪,‬‬
‫'רוח' ו'נפש' )המתלבשות במוח‪ ,‬לב וכבד(‪,‬‬
‫כאשר ה'נשמה' עניינה הוא הבנה באלוקות‪,‬‬
‫'רוח' ‪ -‬היא מידות‪ ,‬ו'נפש' ‪ -‬היא עשייה‪.‬‬
‫ואף שהנשמה שלמעלה )בחינת ראיה(‬
‫איננה יכולה להתלבש בגוף‪ ,‬אך היא יכולה‬
‫להשפיעה משהו ממה שרואה )באופן מקיף(‬
‫על הארת הנשמה המלובשת בגוף‪ ,‬כיון‬
‫שהיא קשורה אליה‪ .‬זו הסיבה שדרגת‬
‫הנשמה שלמעלה קרויה 'מזל'‪ ,‬כי היא 'מזילה'‬
‫ומשפיעה להארת הנשמה המלובשת בגוף‪.‬‬
‫דוגמא להשפעה הזו היא מה שמובא כאן‪,‬‬
‫ד"מזלייהו חזי"‪ .‬היינו שראיית האלוקות של‬
‫הנשמה דלמעלה‪ ,‬משפיעה אמונה בהארת‬
‫הנשמה המלובשת בגוף‪.‬‬
‫‪,äáéñá äéåìú äðéàù) úéîöò úåøù÷úä" (å‬‬
‫‪"(äéàøä ïéðòá àì íâ‬‬
‫מה המעלה של התקשרות עצמית על פני‬
‫ראיה? והרי גם ראיה היא דבר עמוק ביותר‬
‫שמתעצם לגמרי אצל זה שרואה‪ ,‬ושום שאלה‬
‫או ערעור שכלי לא יוכלו לבטל אצלו את מה‬
‫שראה בעיניו )כמו הלשון השגור בפי בני‬
‫אדם כדי לדחות את המערער כנגדו‪" :‬אני‬
‫בעצמי ראיתי" )ראה ד"ה פדה בשלו תשי"ג ובלקו"ש ח"ו‬
‫עמ' ‪ ,(121‬כיון שהמראה מתעצם באדם לגמרי(‪,‬‬
‫ואם כן‪ ,‬מה כבר יכול להיות יותר גבוה מזה?‬
‫אולם‪ ,‬סוף־סוף המראה הזה הוא דבר‬
‫ה'נקנה'‪ ,‬היינו דבר שהתווסף על האדם‪ ,‬אשר‬
‫רק היתה סיבה של ראיה שחיברה ביניהם‬
‫בחוזק‪ .‬ועל דרך זה המראה האלוקי שרואה‬
‫הנשמה שלמעלה‪ ,‬הוא כמו דבר נוסף עליה‪,‬‬
‫כי היא עצמה אינה אלוקות‪ ,‬רק שהראיה‬
‫חיברה ביניהם‪.‬‬
‫מה־שאין־כן התקשרות עצמית היא‪,‬‬
‫שאלוקות היא 'עצם המהות' שלו‪ .‬היינו‬
‫שאלוקות זה הוא ואינו צריך לשום סיבה‬
‫שתחבר בינו לאלוקות‪ .‬כמו לדוגמה אצל בני‬
‫אדם‪ ,‬שהוא מרגיש ומכיר בקיום שלו‪ ,‬ואינו‬
‫צריך לכל הוכחה או אפילו לראות את עצמו‬
‫כדי לדעת שהוא קיים‪.‬‬
‫]זו הסיבה‪ ,‬שעצם הנשמה נקראת בשם‬
‫"יחידה"‪ ,‬מלשון "יחוד"‪ ,‬ללא כל תואר או ציור‬
‫מסוים‪ .‬כיון שהתקשרותה באלוקות אינה‬
‫מושתתת על טעם‪ ,‬סיבה או 'ציור' כלשהם‪,‬‬
‫אלא היא ואלוקות – הם חד[‪.‬‬
‫‪- 24 -‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫ובכדי שהאמונה )בהנשמה המלובשת בגו( תהי' בפנימיות‪ ,‬הוא על ידי גילוי‬
‫ההתקשרות עצמית דעצ הנשמה‪ .‬כי עצ הנשמה היא העצ ז של הנשמה‬
‫המלובשת בהגו‪ ,‬ולכ‪ ,‬האמונה דהנשמה המלובשת בהגו שמצד עצ הנשמה‬
‫היא בפנימיותה ח‪.‬‬
‫‪ ‰Ê ÈÙ ÏÚÂ‬שאמונה בפנימיות היא דוקא מצד עצ הנשמה יש לבאר קשר העניני‬
‫שבהמאמר‪ ,‬שהעני ד)כתית( למאור בא בהמש לביאור העני דרעיא‬
‫מהימנא‪ ,‬כי זה שמשה ז ומפרנס את האמונה שתהי' בפנימיות הוא על ידי שהוא‬
‫מגלה את עצ הנשמה )שלמעלה ממזלי' חזי(‪ָ ,‬מאור שלמעלה ְמאר‪ .‬בכ מוב מה‬
‫ְ ֶַ‬
‫שהביא את עני המאור בהמש לעני רעיא מהימנא‪ .‬ומה שנאמר ‪ zizk‬למאור‪ ,‬ומבאר‬
‫בהמאמר שבכדי להגיע להמאור הוא על ידי העני דכתית שבזמ הגלות כלומר‪,‬‬
‫מה שהביא במאמר ג את עני כתית למאור‪ ,‬שגילוי המאור הוא על ידי הכתית דזמ‬
‫הגלות למרות שעני הכתית אינו שיי לכאורה לרעיא מהימנא‪ ,‬אלא רק עני המאור‬
‫)מאר( הוא בעני המסירות נפש )שעיקרו הוא‬
‫הוא‪ ,‬כי ‪ xwir‬הגילוי דעצ הנשמה ָ‬
‫בזמ הגלות(‪ ,‬כדלקמ‪ .‬כלומר‪ ,‬כתית פירושו מסירות נפש על קיו תורה ומצוות‪,‬‬
‫ומסירות נפש היא עיקר הגילוי של עצ הנשמה‪ ,‬ולכ הביא את עני הכתית מס"נ דזמ‬
‫הגלות בהמש לעני רעיא מהימנא ט‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪äîùðä ìù íöòä àéä äîùðä íöò" (æ‬‬
‫‪"óåâäá úùáåìîä‬‬
‫כלומר‪ :‬למרות שהנשמה המלובשת בגוף‬
‫היא דרגה נמוכה ביחס לעצם הנשמה‪ ,‬בכל‬
‫זאת עצם הנשמה היא המהות שלה‪.‬‬
‫דוגמא לזה היא החיות שבאברי הגוף‪:‬‬
‫מצד אחד‪ ,‬איברי הגוף הם דבר נמוך באין‬
‫ערוך ביחס לחיות הנפשית שיש בהם‪ ,‬אך‬
‫מצד שני‪ ,‬החיות היא המהות שלהם והם‬
‫עצמם הופכים להיות גוף חי‪.‬‬
‫על דרך זה בענין עצם הנשמה‪ :‬אף‬
‫שהארת הנשמה שבגוף היא בחינה נמוכה‪,‬‬
‫אך המהות שלה היא עצם הנשמה‪.‬‬
‫‪àéä äîùðä íöò ãöîù ...äðåîàä" (ç‬‬
‫‪"äúåéîéðôá‬‬
‫במילים פשוטות‪ :‬כאן האמונה נעשית דבר‬
‫קרוב אל השכל‪ ,‬ולכן יהיה לשכל 'געשמאק'‬
‫ו'קאך' בעניני האמונה‪ .‬וגם אם יהיה לו שאלות‬
‫על האמונה )שהרי בסופו של דבר מדובר‬
‫באמונה ולא בדבר שהבין בשכל(‪ ,‬בכל זאת זה‬
‫לא יפריע לו 'לחיות' את האמונה‪ ,‬כי היא ענין‬
‫שלו‪ ,‬שבא ממנו‪.‬‬
‫‪ (è‬זאת אומרת שכאן מתחדשת הבנה חדשה‬
‫בענין כתית‪ :‬עד כאן הובן‪ ,‬כי כתית ענינו‬
‫"נשבר ונדכא מהגלות" והוא הובא במאמר‬
‫בכדי לבאר את הסיבה לגילוי עצם הנשמה‬
‫בזמן הגלות )שהשבר מהגלות‪ ,‬מגלה את‬
‫העצם(‪ .‬ואילו בתשובה מובן‪ ,‬כי כתית ענינו‬
‫מסירות נפש על תורה ומצוות והוא מובא‬
‫במאמר כדי לבאר היכן הוא עיקר גילוי‬
‫העצם )ומפרש שהוא במסירות נפש(‪.‬‬
‫ולהעיר‪ ,‬כי במאמר לא העלה שאלה )כפי‬
‫שמקשים העולם(‪ ,‬מהי הסיבה לגילוי עצם‬
‫הנשמה – השבר מהגלות או משה‪ .‬ובאמת‬
‫לכתחילה אין בכך שאלה‪ ,‬כי שני הדברים‬
‫נכונים ומשלימים זה את זה‪ :‬גילוי עצם‬
‫הנשמה הוא על ידי משה‪ ,‬אך כדי שהעצם‬
‫יבוא לידי גילוי‪ ,‬צריך שיהיה מצב של מנגד‬
‫לתורה ומצוות על ידי הקשיים שבזמן הגלות‪,‬‬
‫ואכמ"ל‪.‬‬
‫‪- 25 -‬‬
‫ואתה תצוה ה'תשמ"א‬
‫ו( ‪ ÔÈÚ‰Â‬הוא‪ ,‬לבאר את הקשר בי מסירות נפש לעצ הנשמה‪ ,‬דזה שהאמונה‬
‫דישראל היא באופ שהוא מוסר נפשו על זה‪ ,‬הוא )בעיקר( בהאמונה‬
‫שמצד עצ הנשמה‪ .‬דהאמונה מצד זה שהוא רואה )מזלי' חזי(‪ ,‬הג שהיא בתוק‬
‫גדול ]כידוע דההתאמתות שמצד הראי' היא התאמתות גדולה ביותר ‪ ,[33‬מכל מקו‪,‬‬
‫כיו שהאמונה שלו היא מצד סיבה )מצד זה שרואה( ואינה קשורה ע עצ‬
‫מציאותו‪ ,‬אינו מוכרח שימסור נפשו י על זה‪ ,‬וזה שהאמונה דישראל היא באופ‬
‫שהוא מוסר נפשו על זה הוא מפני שהאמונה באלקות היא העצ שלו‪ ,‬ולכ אי‬
‫אפשר כלל יא שיכפור ח"ו‪.‬‬
‫‪ ‰Ê ÈÙ ÏÚÂ‬יש לבאר שאלה נוספת במה שכתוב בהמאמר דזה שמשה הוא רעיא‬
‫מהימנא )שהוא ז ומפרנס את האמונה( הוא ג בנוגע לרועי ישראל‬
‫שבכל דור )אתפשטותא דמשה שבכל דרא( שה מחזקי את האמונה דישראל‬
‫שיעמדו במסירות נפש בקיו התורה ומצוות‪ .‬דלכאורה‪ ,‬זה שמשה ז ומפרנס את‬
‫האמונה הוא )כמבואר בכמה מקומות ‪ 34‬וג במאמר זה עצמו‪ (35‬על ידי שמשפיע‬
‫לישראל דעת באלקות שעל ידי זה באה האמונה בפנימיות‪ ,‬וזה שרועי ישראל שבכל‬
‫דור מחזקי האמונה )המבואר במאמר זה‪ (36‬הוא שהאמונה דישראל תהי' באופ‬
‫דמסירות נפש‪ .‬וא כ‪ ,‬הוא מתחיל ע עני אחד – המשכת האמונה בפנימיות‪ ,‬ומסיי‬
‫ע עני אחר )שהוא ג שינוי מהמבואר בדא"ח )ראה הערת רבנו ‪ – ((54‬עני המס"נ? ועל‬
‫פי הנ"ל יש לומר‪ xwiry ,‬העני דרעיא מהימנא הוא זה שהוא ז ומפרנס את‬
‫האמונה עצמה‪ ,‬שהאמונה תהי' לא רק כמו שהיא מצד הגילויי )מצד זה שהנשמה‬
‫שלמעלה רואה אלקות( אלא מצד עצ הנשמה‪ .‬וזה שמשה ממשי את האמונה‬
‫בפנימיות )בדעת והשגה( הוא ‪ d`vez‬מזה שהוא ז ומפרנס את האמונה עצמה‬
‫‪ (33‬שלכ "אי עד נעשה דיי" )ר"ה כו‪ ,‬א(‪ .‬וראה‬
‫לקו"ש ח"ו ע' ‪ .121‬וש"נ‪.‬‬
‫‪ (34‬תו"א משפטי עה‪ ,‬ב‪ .‬ובכ"מ‪ .‬וראה ג תניא‬
‫רפמ"ב‪.‬‬
‫‪ (35‬סעי יא‪.‬‬
‫‪ (36‬משא"כ בתו"א ש "יורדי ניצוצי מנשמת‬
‫מרע"ה כו' ‪ zrc cnll‬את הע"‪.‬‬
‫‪çøëåî åðéà ...äàåøù äæ ãöî äðåîàä" (é‬‬
‫‪"äæ ìò åùôð øåñîéù‬‬
‫‪"å"ç øåôëéù ììë‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫הסיבה לכך איננה שחסר לו ב'וודאות' של‬
‫אחדות ה'‪ ,‬שהרי ראיה היא דבר שמתעצם‬
‫עם האדם והיא וודאית אצלו לגמרי‪ ,‬אלא‬
‫משום‪ ,‬שהאלוקות איננה עצם המהות שלו‪,‬‬
‫והוא לא מוכרח למסור נפשו על דבר אחר‬
‫ממנו‪.‬‬
‫‪øùôà éà ...åùôð øåñîéù çøëåî åðéà" (àé‬‬
‫כלומר‪ :‬באמונה שמצד מזלייהו חזי‪ ,‬לא‬
‫בטוח שימסור נפשו‪ ,‬וגם אם יחליט למסור‬
‫נפשו זה באופן שיש בפניו שתי אפשרויות‬
‫האם למסור הנפש או לאו‪ ,‬והוא בוחר )על־פי‬
‫טעם ודעת‪ ,‬או אפילו למעלה מטעם ודעת(‬
‫באלוקות‪ .‬ואילו באמונה שמצד עצם הנשמה‪,‬‬
‫"אי אפשר כלל שיכפור"‪ ,‬כי אין אצלו בכלל‬
‫אפשרות אחרת וברור שמוסר נפשו )ראה בד"ה‬
‫פדה בשלו תשל"ט סעי ד(‪.‬‬
‫‪- 26 -‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫)המשכת וגילוי האמונה כמו שהיא מצד עצ הנשמה(‪ .‬וכנ"ל )סעי ה(‪ ,‬דהמשכת‬
‫האמונה בפנימיות )בדעת( הוא על ידי גילוי ההתקשרות עצמית דעצ הנשמה יב‪.‬‬
‫ובזה מוב שהמשכת האמונה בפנימיות ומס"נ אינ שני עניני שוני‪ ,‬אלא שניה נובעי‬
‫מעצ הנשמה‪ .‬ולכ אי סתירה בכ שהתחיל במאמר ע המשכת האמונה בפנימיות‬
‫וסיי ע עני המס"נ‪.‬‬
‫יג ועל פי זה יש לומר‪ ,‬דבזה שבהדורות שהוצרכו למסירות נפש בפועל חיזקו רועי‬
‫ישראל )אתפשטותא דמשה( את האמונה דישראל שתהי' במסירות נפש‪ ,‬נתגלה‬
‫העני דרעיא מהימנא )בעני זה ‪ (37‬עוד יותר מבמשה עצמו‪ .‬כי המשכת וגילוי‬
‫האמונה כמו שהיא מצד עצ הנשמה ]שעל ידי משה ואתפשטותא דילי' שבכל‬
‫דרא[‪ ,‬עיקר התגלותה הוא מסירות נפש בפועל‪ ,‬ולא במה שהיה אצל משה רבנו‪,‬‬
‫שהמשי את האמונה בפנימיות יד‪.‬‬
‫‪ (37‬ראה לקמ הערה ‪.56‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪"äæî äàöåú ...ïéðòä ø÷éò" (áé‬‬
‫צריך להבין היטב את הביאור‪ :‬הלוא‬
‫המטרה היא לכאורה לומר‪ ,‬שהמשכת‬
‫האמונה בפנימיות ומסירות נפש אינם ענינים‬
‫שונים‪ ,‬אלא שניהם נובעים מעצם הנשמה‪,‬‬
‫ואם כן‪ ,‬למה מוסיף את הענין של עיקר‬
‫ותוצאה בעבודת משה )שהעיקר הוא חיזוק‬
‫האמונה עצמה והמשכת האמונה בפנימיות‬
‫היא תוצאה(? מה הנקודה בזה?‬
‫יש לומר‪ ,‬שכוונת רבנו בביאור היא‬
‫כפולה‪ :‬א‪ .‬לבאר‪ ,‬כאמור‪ ,‬שהמשכת האמונה‬
‫ומסירות נפש אינם ענינים שונים‪ .‬ב‪ .‬היות‬
‫שעוסקים כאן לבאר את יסוד התפקיד של‬
‫משה‪ ,‬רבנו רוצה להבהיר את הענין מיסוודו‪:‬‬
‫יש שאלה‪ ,‬למה משה רבנו נקרא "רעיא‬
‫מהימנא" – רועה האמונה‪ ,‬וכן נאמר בזוהר‬
‫ש"ההיא אמונה דלעילא יתזן על ידי משה"‪,‬‬
‫והרי לכאורה הוא לא זן את האמונה עצמה‪,‬‬
‫אלא רק זן את האדם – שהאמונה הקיימת‬
‫בקרבו תשכון בו בפנימיות ולא באופן מקיף?‬
‫על כך מחדש רבנו כאן )על פני המבואר‬
‫בדרך כלל בדא"ח(‪ ,‬כי לאמיתו של דבר‪ ,‬עיקר‬
‫התפקיד של משה רבנו הוא לזון את האמונה‬
‫עצמה‪ .‬הוא ממשיך אמונה עמוקה יותר ‪-‬‬
‫מצד עצם מציאות האדם )שהאדם יכיר‬
‫באלוקות כמו שמכיר במציאותו האישית(‪,‬‬
‫ולא רק אמונה שמצד סיבה של מזליה חזי‪.‬‬
‫וזהו הלשון "רעיא מהימנא"‪ ,‬כי הוא מפרנס‬
‫את האמונה עצמה שתהיה מצד העצם‪ .‬רק‬
‫שמהמשכת האמונה הזו מעצם הנשמה‪,‬‬
‫נובעים שני ענינים ‪ -‬המשכת האמונה‬
‫בפנימיות ומסירות נפש‪.‬‬
‫‪ (âé‬על פי הקטע הבא תתבאר גם העובדה‪,‬‬
‫שבכל זאת דייק להביא במאמר )וקבל היהודי(‬
‫גם את ענין המס"נ – שהוא שינוי על פי‬
‫המובא בדא"ח‪ ,‬ולא הסתפק בענין הראשון‬
‫של המשכת האמונה בפנימיות‪.‬‬
‫‪ùôð úåøéñî àåä äúåìâúä ø÷éò" (ãé‬‬
‫‪"ìòåôá‬‬
‫למה עיקר גילוי עצם הנשמה הוא‬
‫במסירות נפש ולא בהמשכת האמונה‬
‫בפנימיות?‬
‫מסירות נפש היא ביטוי ניכר של העצם‪,‬‬
‫כיון שכאשר אדם מוסר נפשו‪ ,‬ניכר בבירור‬
‫שאלוקות היא המהות שלו‪ .‬מה שאין כן‬
‫בהמשכת האמונה בפנימיות‪ ,‬אף שזה נעשה‬
‫על ידי העצם‪ ,‬אך למעשה לא ניכר שם‬
‫בבירור שאלוקות זה מהותו וכל מציאותו‪,‬‬
‫‪- 27 -‬‬
‫ואתה תצוה ה'תשמ"א‬
‫בזה מוב מה שהקשה לעיל סו סעי ה'‪ ,‬מדוע הביא במאמר את עני ה"כתית" בהמש‬
‫לעני רעיא מהימנא? כדי להדגיש שעיקר גילוי העצ על ידי רעיא מהימנא הוא דוקא בעני‬
‫הכתית מסירות נפש דזמ הגלות‪.‬‬
‫לסיכו‪ :‬העבודה של רעיא מהימנא היא לזו ולפרנס את האמונה‪ ,‬ויש בזה שתי דרגות‪:‬‬
‫א‪ .‬עיקר הגילוי של עצ הנשמה הוא על ידי רועי ישראל בכל דור‪ ,‬שחיזקו את האמונה‬
‫של ישראל באופ של מסירות נפש בפועל‪ .‬ב גילוי נמו יותר של עצ הנשמה הוא‪,‬‬
‫המשכת האמונה בפנימיות על ידי משה‪.‬‬
‫ז( ‪ ‰‰Â‬ידוע שהמסירות נפש בפועל על תורה ומצוות של ‪ l`xyi lk‬היתה בפורי‬
‫)בזמ גזירת המ(‪ .‬שהמסירות נפש דחנוכה )בזמ גזירת יו( היתה‬
‫)בעיקר( במתתיהו ובניו‪ ,‬והמסירות נפש בזמ גזירת המ היתה ‪ .l`xyi lka‬ועל פי‬
‫זה יש לבאר מה שמובא בהמאמר ‪ 38‬ממדרש‪ 16‬שמרדכי הי' שקול בדורו כמשה‬
‫בדורו‪ ,‬דהג שאתפשטותא דמשה הוא בכל דור מכל מקו איתא במדרש שמרדכי‬
‫)דוקא( הי' שקול בדורו כמשה בדורו‪ .‬ויש לומר‪ ,‬שמהמעלות דמרדכי היהודי הוא‬
‫שהוא הי' הרעיא מהימנא )‪ (ieliba‬של ‪ l`xyi lk‬שבדורו‪ .‬בדוגמת משה רעיא‬
‫מהימנא שהמשי דעת לכל ישראל שבדורו‪ ,‬כמוב ג מזה שדורו של משה )כל‬
‫אנשי דורו( נק' דור דעה ‪] .39‬אלא שבמשה הי' גילוי עני זה )שהוא רעיא מהימנא‬
‫דכל ישראל( על ידי שהמשי דעת לכל אנשי דורו‪ ,‬ובמרדכי הי' גילוי עני זה על‬
‫ידי שגילה כח המסירות נפש שבכל אנשי דורו[‪ .‬ויש לומר‪ ,‬דעל ידי שמביא‬
‫‪ (38‬סעי ג‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪ (39‬ראה ויק"ר פ"ט‪ ,‬א‪ .‬במדב"ר פי"ט‪ ,‬ג‪ .‬וש"נ‪.‬‬
‫אלא צריך ל'הסברים' והוכחות‪ ,‬שהעובדה‬
‫שהאמונה חדרה בשכל בפנימיות ויש לו‬
‫'קאך' בה – אף שהיא אמונה ולא שכל –‬
‫מוכיחה שהיא באה מהעצם שלו )ראה בהרחבה‬
‫בביאור כב(‪.‬‬
‫בשפת החסידות‪ ,‬מסירות נפש היא 'גילוי'‬
‫העצם‪ ,‬ואילו המשכת האמונה בפנימיות היא‬
‫רק 'מכח' העצם‪ ,‬אבל אין בה עצמה גילוי של‬
‫העצם‪.‬‬
‫נקודה נוספת‪ :‬במאמר כתב כי עיקר גילוי‬
‫העצם הוא במסירות נפש בפועל‪ ,‬ונראה‬
‫שרוצה למעט גם מסירות נפש בכוח )שלא‬
‫הוזכרה במאמר עד עתה(‪ ,‬שגם בה אין את‬
‫עיקר גילוי העצם‪ ,‬אלא רק במסירות נפש‬
‫בפועל‪.‬‬
‫ואולי הכוונה כאן היא למנוע שאלה‪ :‬ידוע‬
‫שגם בדורו של משה רבנו היה ענין של‬
‫מסירות נפש‪ ,‬כמו שכתוב לגבי "הקדמת‬
‫נעשה לנשמע"‪ ,‬שהם קיבלו בזה על עצמם‬
‫ענין של מסירות נפש )ראה ד"ה "רני ושמחי" תשכ"ז‬
‫סעי ב‪ ,‬וראה ג בלקו"א סו פכ"ה(‪ ,‬ואם כן‪ ,‬אפשר‬
‫להקשות למה כתב במאמר שדוקא בזמן‬
‫המסירות נפש של הגלות מגיעים למאור‪ ,‬והרי‬
‫גם בזמן משה היה ענין של מסירות נפש?‬
‫על כך מרמז כאן‪ ,‬כי מסירות הנפש בדורו‬
‫של משה היתה רק 'בכח'‪ ,‬דהיינו‪ ,‬בהחלטה‬
‫'עקרונית' שאם יצטרכו למסור נפשם – יעשו‬
‫זאת‪ ,‬ואילו אצל רועי ישראל‪ ,‬קיום התומ"צ‬
‫היה כרוך במסירות נפש בפועל‪ ,‬ומובן‬
‫שעיקר גילוי העצם הוא רק כשמוסר נפשו‬
‫בפועל על תומ"צ ולא בהחלטה עקרונית‬
‫שלא נוגעת למעשה‪.‬‬
‫‪- 28 -‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫בהמאמר מה שכתוב במדרש שמרדכי בדורו הי' שקול כמשה בדורו‪ ,‬על ידי זה פסק‬
‫בעל המאמר את הדי על עצמו ‪ ,40‬שהוא הרעיא מהימנא )‪ (ieliba‬של כל אנשי הדור‪.‬‬
‫ח( ‪ ÏÚÂ‬פי זה יש לבאר קשר )וסדר( העניני )בהמאמר( בביאור הפסוק ואתה‬
‫תצוה גו'‪ ,‬שבתחלה מבאר את הפירוש דואתה תצוה את בני ישראל‪,‬‬
‫שמשה הוא מקשר ומחבר את בני ישראל )ע אור אי סו( על ידי שהוא ז ומפרנס‬
‫את האמונה‪ ,‬ולאחרי זה מבאר שג רועי ישראל שבכל דור )אתפשטותא דמשה(‬
‫מחזקי את האמונה דישראל וכמו מרדכי )משה שבדורו( שחיזק את אמונת של‬
‫ישראל לעמוד חזק בלימוד התורה וקיו המצוות‪ ,‬ולאחרי זה מבאר הפירוש בכתית‬
‫למאור )שבפסוק ואתה תצוה שמדבר לכאורה במשה עצמו דלכאורה‪ ,‬כיו שמדבר‬
‫על משה עצמו‪ ,‬למה לא מבארו מיד לאחר שדיבר על משה‪ ,‬אלא רק לאחר נשיאי ישראל‬
‫שבכל דור?( אלא‪ ,‬כי זה שמשה מגלה בחינת המאור דישראל )עצ הנשמה(‪ ,‬הוא‬
‫בעיקר על ידי אתפשטותא דילי' שבזמ הגלות )כתית( שעוררו בישראל כח‬
‫המסירות נפש שלה‪ ,‬שעל ידי זה הוא ‪ xwir‬גילוי עצ הנשמה‪ ,‬מאור‪.‬‬
‫לסיכו‪ :‬עני כתית למאור הובא לאחר הסבר התפקיד של נשיאי ישראל שבכל דור‪ ,‬כיו‬
‫שעיקר גילוי עצ הנשמה הוא על ידי נשיאי ישראל בכל דור‪ ,‬שמעוררי את ישראל לקיי‬
‫התומ"צ באופ של מס"נ‪.‬‬
‫‪ ÍȯˆÂ‬להבי‪ ,‬דלפי ביאור הנ"ל‪ ,‬העני דכתית למאור שיי לואתה תצוה את בני‬
‫ישראל‪ ,‬לזה שמשה ואתפשטותא דילי' שבכל דור מקשרי ומחברי את‬
‫ישראל ע אור אי סו‪ ,‬ובהכתוב נאמר כתית למאור בהמש לויקחו אלי שמ‬
‫זית ז‪ ,‬דעני ויקחו אלי גו' )שישראל מביאי שמ למשה( הוא שישראל מוסיפי‬
‫תוספות אור במשה )כמובא לעיל סעי ב מהמאמר(‪ ,‬וא כ‪ ,‬ג עני כתית למאור‬
‫הוא שישראל עצמ פועלי גילוי עצ הנשמה )התשובה לשאלה זו ראה בסעי י"א(‪.‬‬
‫מכא יבאר דרגה נוספת בעני גילוי עצ הנשמה בזמ הגלות‪ ,‬שנעשה בעיקר על ידי‬
‫ישראל עצמ‬
‫ט( ‪ ‰‰Â‬הכתוב וקבל היהודי את אשר החלו לעשות מדבר )בפשטות( בהזמ‬
‫‪ ixg`ly‬הנס דפורי‪ ,‬ולא על זמ הגזירה שלפני הנס‪ ,‬כפי שהובא לעיל סעי‬
‫ד מהמאמר‪ .‬ויש לומר‪ ,‬דמה שכתוב בהמאמר דפירוש וקבל היהודי את אשר החלו‬
‫לעשות הוא שבימי אחשורוש קיבלו מה שהחלו במת תורה‪ ,‬הוא ג לפי פשטות‬
‫הכתוב שוקבל גו' הי' לאחרי הנס‪ ,‬היינו שזה אמור ג ביחס לקבלה שאחרי הנס‪ ,‬אשר‬
‫ג הקבלה הזו היתה באופ יותר נעלה ממת תורה‪ .‬ועל פי זה‪ ,‬בזה שבימי אחשורוש‬
‫קיבלו מה שהחלו במת תורה‪ ,‬שני עניני‪ .‬הקבלה שהיתה בזמ הגזירה על ידי‬
‫‪ (40‬ע"ד הפירוש בלשו המשנה )אבות רפ"ג( "די‬
‫וחשבו" )די ואח"כ חשבו( ע"פ דברי המשנה )ש‬
‫מט"ז( ש"נפרעי ממנו מדעתו ושלא מדעתו"‪ ,‬שלאחרי‬
‫שהאד פוסק מדעתו דינו של חבירו‪ ,‬פוסק די לעצמו‬
‫שלא מדעתו‪ ,‬כיו שע"פ "די" זה עושי "חשבו" בנוגע‬
‫למצבו הוא )ראה לקו"ש ח"ו ע' ‪ .283‬וש"נ(‪.‬‬
‫‪- 29 -‬‬
‫ואתה תצוה ה'תשמ"א‬
‫המסירות נפש שלה )כמפורש בהמאמר(‪ ,‬והקבלה שהיתה לאחרי הנס דפורי‪,‬‬
‫שהיא נעלית יותר ג מהקבלה בזמ הגזירה )כדלקמ(‪ .‬ויש לומר‪ ,‬שעל דר זה‬
‫הוא בנוגע כתית למאור‪ ,‬שעל ידי העני דכתית שבזמ הגלות מגיעי להמאור‪,‬‬
‫דשני עניני בזה‪ .‬כשישראל נמצאי במצב של כתית מצד זה שישנ גזירות על‬
‫קיו התורה ומצוות )כמו שהי' בזמ אמירת המאמר(‪ ,‬ועל ידי זה מגיעי להמאור‬
‫על ידי המסירות נפש שלה‪ .‬ועוד עני בכתית למאור‪ ,‬שג כשישראל נמצאי‬
‫במצב של הרחבה‪ ,‬הרחבה בגשמיות וג הרחבה ברוחניות‪ ,‬אלא שה נמצאי‬
‫בגלות‪] 41‬ועל דר המצב שהי' לאחרי הנס דפורי‪ ,‬שליהודי היתה אורה ושמחה‬
‫וששו ויקר ‪ ,42‬בפשטות וג ברוחניות‪] 43‬ויתירה מזה ‪ ,44 xzq`l ozip ond zia mby‬שהי'‬
‫אז ג המעלה דאתהפכא[‪ ,‬אלא שאכתי עבדי אחשורוש אנ ‪ ,[45‬ה שבורי‬
‫ונדכאי )כתית( מזה שה בגלות‪ .‬ועל ידי הכתית דישראל מזה שנמצאי בגלות‪,‬‬
‫מגיעי להמאור‪ .‬א כ‪ ,‬בנוס לכתית בזמ הגזירה‪ ,‬מצד זה שקיו המצוות כרו‬
‫במסירות נפש‪ ,‬יש עוד עני של כתית‪ ,‬במצב של הרחבה בגו"ר‪ ,‬שעל ידו מגיעי להמאור‪.‬‬
‫‪ÔÈÚ‰Â‬‬
‫הוא לבאר את הכתית במצב של הרחבה בגו"ר וכיצד הוא קשור לעצ‬
‫הנשמה‪ ,‬דזה שישראל ה שבורי מזה שה בגלות )ג כשיש לה הרחבה‬
‫בגשמיות וברוחניות(‪ ,‬הוא‪ ,‬כי רצונו האמיתי של כל אחד מישראל הוא שיהי' גילוי‬
‫אלקות‪ ,‬ועד שזה )גילוי אלקות( נוגע לעצ מציאותו‪ ,‬ולכ‪ ,‬זה שבזמ הגלות אי‬
‫מאיר גילוי אלקות כמו שהי' בזמ הבית ]ובפרט כשמתבונ בזה שאמרו רבותינו‬
‫ז"ל‪ 46‬כל מי שלא נבנה בית המקדש בימיו הרי זה כאילו נחרב בימיו[‪ ,‬הנה מזה‬
‫אינגאנצ צוטרייסלט‪ ,‬כתית‪ .‬וג כשהוא בדרגא נעלית ביותר שמאיר‬
‫ַ‬
‫עצמו איז ער‬
‫‪47‬‬
‫אצלו גילוי אלקות בדוגמת הגילוי שהי' בזמ הבית ‪ ,‬מכל מקו‪ ,‬מזה שבכללות‬
‫העול אי מאיר הגילוי‪ ,‬מוכח‪ ,‬שג הגילוי שמאיר אצלו הוא גילוי מוגבל‪.‬‬
‫דכשמאיר גילוי אור אי סו הבלי גבול הגילוי הוא בכל מקו‪ ,‬וכשישנו מקו אחד‬
‫)אפילו פינה נדחת( שאי מאיר ש גילוי אלקות‪ ,‬הוא מפני שהגילוי )ג בהמקו‬
‫שהוא מאיר( הוא גילוי מוגבל‪] .‬וזהו מה שמובא במאמר אדמו"ר הזק ‪ 48‬דאיתא‬
‫בתיקוני‪ 49‬שאפילו א הי' צדיק אחד חוזר בתשובה שלימה בדורו הי' בא משיח‪,‬‬
‫כי על ידי תשובה שלימה ממשיכי גילוי אוא"ס הבל"ג‪ ,‬וגילוי זה הוא בכל מקו[‪.‬‬
‫ומזה שאי מאיר אצלו גילוי עצמות אור אי סו‪ ,‬הוא נשבר ונדכא‪ ,‬כתית‪] .‬ועל‬
‫דר הידוע שחולה בגימטריא מ"ט‪ ,‬שג כשמשיג מ"ט שערי בינה אלא שחסר לו‬
‫‪ (41‬להעיר‪ ,‬דבפני המאמר )סט"ו( מובא )רק( "זמ‬
‫הגלות"‪ ,‬ובה"קיצור" "זמ הגלות והגזירה"‪.‬‬
‫‪ (42‬אסתר ח‪ ,‬טז‪.‬‬
‫‪ (43‬ראה מגילה טז‪ ,‬ב‪.‬‬
‫‪ (44‬אסתר ח‪ ,‬א‪.‬‬
‫‪ (45‬מגילה יד‪ ,‬א‪.‬‬
‫‪ (46‬ראה ירושלמי יומא פ"א ה"א )ד‪ ,‬ב(‪ .‬מדרש‬
‫תהלי עה"פ קלז‪ ,‬ז‪.‬‬
‫‪ (47‬להעיר מהידוע ש"לפני ‪ . .‬רשב"י לא נחרב הבית‬
‫כלל" )פלח הרמו שמות ע' ז בש אדה"ז(‪.‬‬
‫‪ (48‬מאמרי אדה"ז הקצרי ע' תג‪.‬‬
‫‪ (49‬כ"ה במאמרי אדה"ז הקצרי ש‪ .‬וראה זהר‬
‫חדש ס"פ נח )כג‪ ,‬ד(‪ :‬דאי יחזרו בתשובה רישי כנישתא‬
‫או חדא כנישתא יתכנש כל גלותא‪.‬‬
‫‪- 30 -‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫שער הנו"‪ ,‬הוא חולה ‪ .[50‬וידוע מה שכתב הצמח צדק ‪ 51‬שהי' נשמע ממורינו ורבינו‬
‫גאר ניסט אי וויל ניט דאיי ג עד אי וויל ניט‬
‫נ"ע )אדמו"ר הזק( אי וויל זע ָ‬
‫דאיי עול הבא כו' אי וויל מער ניט ַאז די ַאליי‪ .‬ועל ידי שהי' נשמע לשו זה‬
‫מאדמו"ר הזק ]דפירוש ‪ 'id‬נשמע הוא שזה הי' לא רק בזמני מיוחדי אלא שזה‬
‫הי' דבר הרגיל[‪ ,‬ובפרט לאחרי שנתפרס זה על ידי הצמח צדק‪ ,‬נית הכח לכל‬
‫אחד ואחת מישראל שעיקר רצונו יהי' גילוי העצמות‪ ,‬ועד כדי כ‪ ,‬שכשאי מאיר‬
‫גילוי זה‪ ,‬ומכל שכ בזמ הגלות שאי מאיר אפילו הגילוי )גילוי `‪ (xe‬שהי' בזמ‬
‫הבית‪ ,‬הוא במצב דכתית‪ ,‬ומבקש ג' פעמי בכל יו )או יותר( ותחזינה עינינו‬
‫בשוב לציו ברחמי‪ ,‬שאז יהי' גילוי אלקות ועד לגילוי העצמות‪ .‬וזהו כתית‬
‫למאור‪ ,‬שעל ידי העני דכתית מזה שנמצאי בגלות מגיעי להמאור‪ ,‬כי זה שהרצו‬
‫דכל אחד מישראל הוא גילוי אלקות ועד שזה נוגע לעצ מציאותו טו ]שלכ הוא‬
‫נשבר ונדכא )כתית( מזה שבזמ הגלות לא יש גילוי אלקות[ הוא מצד עצ הנשמה‬
‫טז‪ ,‬מאור שבנשמה‪ ,‬שהתקשרותה באלקות היא התקשרות עצמית‪.‬‬
‫כתית במצב של הרחבה הוא‪ ,‬שיהודי נשבר ונדכא מכ שאי גילוי העצמות‪ ,‬ועד באופ‬
‫שזה נוגע לעצ מציאותו‪ ,‬וזה נובע מעצ הנשמה שהתקשרותה באלוקות היא התקשרות‬
‫עצמית‪.‬‬
‫‪ (50‬טעהמ"צ להאריז"ל פ' וירא‪ .‬לקו"ת ברכה צז‪ ,‬ב‪.‬‬
‫המש וככה תרל"ז פס"ג )ע' צט(‪.‬‬
‫‪ (51‬הובא בשרש מצות התפלה להצ"צ פ"מ )קלח‪,‬‬
‫סע"א(‪.‬‬
‫‪ãöî àåä åúåàéöî íöòì òâåð äæù ãòå" (åè‬‬
‫‪"äîùðä íöò‬‬
‫לכאורה‪ ,‬יש כאן סתירה מרישא לסיפא‪:‬‬
‫בתחילה כותב שעל ידי שהוא כתית )נשבר‬
‫ונדכא מהגלות( מגיע לגילוי עצם הנשמה‪,‬‬
‫ובסוף כותב להיפך ‪ -‬שהכתית נגרם בגלל‬
‫עצם הנשמה שמאירה בו‪ ,‬ואם כן‪ ,‬מה העילה‬
‫ומה העלול?‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫כלומר‪ :‬העובדה שהשבר שלו נוגע עד‬
‫עצם מציאותו‪ ,‬מעיד כי הדבר בא מעצם‬
‫הנשמה‪ ,‬שהיא המהות שלו‪ .‬אולם‪ ,‬אם הכאב‬
‫שלו היה נובע מכך שמזלייהו חזי באלוקות‬
‫ולכן הוא רוצה גילוי אלוקות‪ ,‬זה לא היה נוגע‬
‫עד עצם מציאותו‪ ,‬אלא רק עד היכן שראיה‬
‫נוגעת באדם‪.‬‬
‫)זאת‪ ,‬על־דרך החילוק שנתבאר לעיל‬
‫)סעיף ו'(‪ ,‬לגבי האמונה שמצד עצם הנשמה‬
‫ומצד מזלייהו חזי‪ :‬האמונה שמצד עצם‬
‫הנשמה קשורה עם עצם מציאותו‪ ,‬ולכן היא‬
‫באופן שהוא מוסר נפשו עליה‪ ,‬ואילו האמוה‬
‫מצד מזלייהו חזי‪ ,‬אינה קשורה עם עצם‬
‫מציאותו ולכן אינו מוכרח למסור נפשו(‪.‬‬
‫‪äæù ...øåàîì íéòéâî ...úéúëä éãé ìò" (æè‬‬
‫‪íöò ãöî àåä ...åúåàéöî íöòì òâåð‬‬
‫‪"äîùðä‬‬
‫אולם‪ ,‬שני הדברים נכונים‪ :‬כדי שהעצם‬
‫יתגלה באדם‪ ,‬צריך קודם כל 'לפתוח חלון'‬
‫עבורו‪ .‬כלומר‪ ,‬שהאדם ינהיג את הכוחות‬
‫הגלויים שלו באופן מתאים לעצם ויעסוק‬
‫בענינים הנוגעים לעצם וכו'‪ ,‬אולם אם‬
‫הכוחות הגלויים עוסקים בענינים אחרים‬
‫שמנוגדים לעצם‪ ,‬הדבר מונע מהעצם‬
‫להתגלות‪.‬‬
‫אחר כך‪ ,‬כאשר האדם כבר מתאים את‬
‫הכוחות שלו לעצם‪ ,‬אזי העצם מתגלה וחודר‬
‫בהם‪ ,‬וכעת המשיכה שלו לאלוקות תהיה בכל‬
‫מציאותו‪ ,‬כתוצאה מהעצם‪ ,‬ולא רק באופן‬
‫מוגבל כמו שהיה קודם הגילוי‪.‬‬
‫‪- 31 -‬‬
‫ואתה תצוה ה'תשמ"א‬
‫יו"ד( ‪ ˘ÈÂ‬לומר‪ ,‬שבחינת המאור דהנשמה המתגלית על ידי העני דכתית מזה‬
‫שנמצאי בגלות‪ ,‬היא נעלית יותר מבחינת המאור דהנשמה שמתגלית‬
‫על ידי מסירות נפש‪ .‬והעני הוא‪ ,‬דמהטעמי על זה שבמת תורה היתה רק‬
‫ההתחלה )החלו לעשות( ובימי אחשורוש היתה הקבלה )וקבל היהודי( הוא‪ ,‬כי‬
‫זה שהקדימו נעשה לנשמע במת תורה הי' מפני שכפה עליה הר כגיגית ‪ 52‬יז‪,‬‬
‫גילוי מלמעלה ‪ ,53‬ובימי אחשורוש היתה הקבלה מצד עצמ יח‪ .‬ויש לומר‪,‬‬
‫שהאמונה דישראל מצד זה שהנשמה שלמעלה ‪ d`ex‬אלקות )אמונה שמצד סיבה(‬
‫הוא על דר שהקדימו נעשה לנשמע )במת תורה( מצד הגילוי דלמעלה ‪ ,54‬וזה‬
‫שבימי אחשורוש היתה הקבלה מצד עצמ‪ ,‬הוא‪ ,‬כי אז נתגלה ההתקשרות באלקות‬
‫שמצד עצ הנשמה‪ ,‬התקשרות עצמית שמצד עצ מציאות וא כ‪ ,‬המעלה של‬
‫עצ הנשמה על פני מזליה חזי היא‪ ,‬שהעצ הוא מהותו של האד ולכ הקבלה שמצד‬
‫העצ היא מצד עצמ‪ ,‬בניגוד למזליה חזי שהוא דבר נוס עליו יט‪.‬‬
‫‪ (52‬שבת פח‪ ,‬א‪.‬‬
‫‪ (53‬תו"א מג"א צח‪ ,‬ד ואיל‪ .‬ובכ"מ‪ .‬וראה ג בד"ה‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪,úéâéâë øä íäéìò äôë ...åîéã÷äù äæ" (æé‬‬
‫‪"äìòîìî éåìéâ‬‬
‫ידועה השאלה )תוד"ה "כפה" שבת פח‪ ,‬א(‪ ,‬מדוע‬
‫היה צריך לכפות עליהם הר כגיגית‪ ,‬והרי‬
‫בני־ישראל רצו לקבל את התורה ועד‬
‫ש'הקדימו נעשה לנשמע' ?‬
‫אחד הביאורים בזה‪' :‬הר' הוא אהבה‬
‫בארוכה בספר הערכי חב"ד חלק א‪ ,‬עמ' שכט(‪ ,‬ו'כפה‬
‫עליהם הר' הוא‪ ,‬שהקב"ה גילה את אהבתו‬
‫הגדולה לעם־ישראל‪ ,‬ומצד הטבע של "כמים‬
‫הפנים לפנים כן לב האדם אל האדם"‬
‫נתעוררה בישראל אהבה אליו‪ ,‬עד ש'הקדימו‬
‫נעשה לנשמע'‪.‬‬
‫)ראה‬
‫וכיון שכך‪ ,‬אהבה זו נקראת בשם "כפיה"‪,‬‬
‫משום שהאדם היה מוכרח להגיב אליה‬
‫באהבה מצידו‪ ,‬כיון שהטבע האנושי הוא‬
‫ש"כמים הפנים לפנים"‪ .‬לכן‪ ,‬האהבה דישראל‬
‫לא היתה מצידם‪ ,‬אלא מצד הגילוי דלמעלה‬
‫שהכריח אותם לכך )ו'גיגית' מסמלת את ה'אור המקי'‪,‬‬
‫ראה בתורהֿאור צח‪ ,‬ב(‪.‬‬
‫‪ãöî äìá÷ä äúéä ùåøååùçà éîéá" (çé‬‬
‫‪"íîöò‬‬
‫הנ"ל תרפ"ז סוס"ב‪.‬‬
‫‪ (54‬להעיר ג מהמש תער"ב ח"ב ע' תתקצו‪.‬‬
‫ואף שלעיל הוסבר כי ההתעוררות של‬
‫פורים היתה על ידי מרדכי‪ ,‬ואם כן‪ ,‬גם גילוי‬
‫זה בא לכאורה מלמעלה ולא מצד עצמם?‬
‫אמנם‪ ,‬כמובן אין זה נכון‪ :‬מרדכי רק גילה את‬
‫מציאותם העצמית‪ ,‬שהיתה נסתרת בהם‬
‫כבר לפני הפעולה שלו‪ ,‬משא"כ הגילוי של‬
‫מתן תורה יצר בהם דבר חדש‪ ,‬ולכן הוא גילוי‬
‫מלמעלה )ראה ג בד"ה אני לדודי תשכ"ו ס"ו(‪.‬‬
‫‪ (èé‬הקטע הזה הובא במאמר בתור הקדמה‬
‫לקטע הבא‪ :‬תמיד מוסבר בדא"ח כי מסירות‬
‫נפש היא ההתגלות הגבוהה ביותר של‬
‫העצם‪ ,‬אבל בקטע הבא יחדש‪ ,‬כי לאמיתו של‬
‫דבר‪ ,‬יש במסירות נפש חיסרון בענין העצם‪,‬‬
‫ותכלית התגלות העצם היא דוקא כאשר הוא‬
‫כתית מהגלות‪ ,‬שאז מתגלה כי העצם הוא‬
‫המהות של כל חלקי הכוחות – ואפילו של‬
‫הציור דהכוחות‪.‬‬
‫כדי לבסס את החידוש הזה‪ ,‬מקדים‬
‫להביא מדא"ח‪ ,‬שקבלה מצד העצם היא‬
‫קבלה "מצד עצמם"‪ ,‬וכאן רואים כי המעלה‬
‫של העצם היא‪ ,‬שהוא המהות של האדם‪,‬‬
‫ועפי"ז יאמר כי במסירות נפש שהעצם לא‬
‫‪- 32 -‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫ובפרטיות יותר יש לומר‪ ,‬שג בגילוי עצ הנשמה‪ ,‬ישנ )דוגמת( שני עניני הנ"ל‪.‬‬
‫דגילוי עצ הנשמה בעני המסירות נפש‪ ,‬יש לומר‪ ,‬שבנוגע ‪ miielbd zegkl‬הוא ‪enk‬‬
‫דבר נוס‪ .‬וכמו שרואי בפועל בכמה אנשי‪ ,‬שבהיות במקו שהיו ש גזירות‬
‫על תורה ומצוות‪ ,‬הי' לה מסירות נפש בפועל מש כמה וכמה שני‪ ,‬וכשבאו‬
‫אחר כ למדינות שאפשר לעסוק בתורה ומצוות מתו הרחבה‪ ,‬אי ניכר בה )כל‬
‫כ( המסירות נפש שהי' לה מקוד‪ .‬אלא כי זה שעמדו במסירות נפש מש כמה‬
‫וכמה שני הוא לפי שהאיר בה גילוי עצ הנשמה שלמעלה מכחות הגלויי ולא‬
‫נעשה על ידי זה שינוי בכחות הגלויי עצמ ‪] .55‬דזה שהוסבר לעיל שעצ הנשמה‬
‫היא העצ )ג( ‪) miielbd zegkc‬כנ"ל סעי ה(‪ ,‬הוא‪ ,‬שעצ הנשמה הוא ‪mvrd‬‬
‫שלה ואי זה שיי לענינ של כחות הגלויי עצמ‪ xeivdl ,‬כ שלה[‪ .‬והגילוי‬
‫דעצ הנשמה בזה שהוא נשבר ונדכא מזה שהוא נמצא בגלות הוא שג כחות‬
‫‪ (55‬וראה ד"ה בלילה ההוא ה'תשכ"ה ס"ח‪ ,‬ובהערה ‪ 49‬ש )סה"מ מלוקט ח"ד ע' קפח(‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫נעשה המהות של הציור דהכוחות ‪ -‬אין‬
‫התגלות שלימה של העצם‪ ,‬וזה מתגלה רק‬
‫כשהוא כתית מהגלות‪.‬‬
‫‪äæ ïéàå íäìù íöòä àéä äîùðä íöò" (ë‬‬
‫‪"íäìù øåéöäì êééù‬‬
‫כלומר‪ :‬אף שעצם הנשמה היא המהות‬
‫של הכוחות‪ ,‬אך היא רק 'הצד השווה שבהם'‬
‫ולא הענין הפרטי של כל אחד מהכוחות‪.‬‬
‫במילים פשוטות‪ ,‬העצם הוא המהות‬
‫הפנימית של הכוחות‪ ,‬אך הוא לא שכל ולא‬
‫רגש וכו'‪.‬‬
‫דוגמא לכך היא החיות שבאיברים‬
‫והכוחות‪ :‬מצד אחד היא המהות של כל‬
‫האיברים‪ ,‬כי כל אבר בגוף הוא אבר חי‬
‫ופעיל‪ ,‬אך מצד שני‪ ,‬היא לא שכל ולא מידות‪.‬‬
‫ביטוי פשוט לדרגה הזו‪ ,‬ניתן למצוא‬
‫בשעת מסירות נפש‪ :‬מצד אחד‪ ,‬כל הכוחות‬
‫של האדם מסכימים באותה שעה שמהותם זה‬
‫אלוקות ואי אפשר להיפרד ח"ו‪ ,‬אך יחד עם זה‪,‬‬
‫ההסכמה הזו באה רק מהעצם שלהם‪ ,‬ולא‬
‫מהציור הפרטי שלהם‪ .‬שהרי גם באותה שעה‬
‫של מסירות נפש‪ ,‬לאו דוקא שהשכל יוכל‬
‫להסביר באותיות שכליות את המעלה של‬
‫אלוקות והלב יימשך באהבה מורגשת לה' וכו'‪.‬‬
‫אפשר למצוא ביטוי לזה גם בחיים‬
‫הרגילים‪ ,‬מבן שלא רוצה להתנתק מאביו‪:‬‬
‫מצד אחד‪ ,‬כל יישותו של הבן שותפה לחוסר‬
‫הרצון להיפרד מהאב‪ ,‬אך מצד שני‪ ,‬לאו דוקא‬
‫שהבן יכול להסביר בצורה הגיונית את‬
‫המעלות של האב‪ .‬שכן‪ ,‬כאמור‪ ,‬המשיכה שלו‬
‫לאב היא רק מהעצם של הכוחות ולא מהציור‬
‫הפרטי שלהם‪.‬‬
‫]באמת‪ ,‬לגבי מסירות נפש מצאנו יתירה‬
‫מזו‪ :‬לא רק שהתנועה של מסירות הנפש‬
‫אינה משפיעה על הציור דהכוחות‪ ,‬אלא‬
‫יכולה אפילו שלא להשפיע על המעשה‬
‫בפועל‪ .‬כמו שאומרים שאפילו 'קל שבקלים'‬
‫מוסר נפשו‪ ,‬ופירוש הדבר‪ ,‬שגם בשעת‬
‫מסירת נפש עדיין הוא 'קל שבקלים'‪ ,‬שכן‪,‬‬
‫הוא מוסר נפשו רק בנוגע לענין של עבודה‬
‫זרה‪ ,‬שמרגיש בה שנפרד מאלוקות‪ ,‬אבל לא‬
‫ייזהר בעבירה קלה שבה לא מרגיש ניתוק‬
‫מאלוקות )ראה בליקוטיֿשיחות‪ ,‬כר ג עמ' ‪ .(818‬וכל זה‬
‫משום שמסירות הנפש היא ענין עצמי שלא‬
‫חדר בכוחות הגלויים עצמם[‪.‬‬
‫‪- 33 -‬‬
‫ואתה תצוה ה'תשמ"א‬
‫הגלויי כא שלו )‪ xeivd‬דכחות הגלויי( ה כמו חד ע העצ ‪ 56‬כב‪ .‬וכיו שכ‪ ,‬דוקא‬
‫כאשר הוא נשבר ונדכא מהגלות והציור של הכוחות הוא כמו חד ע העצ‪ ,‬מתגלה כי‬
‫עצ הנשמה היא ממש עצ מציאותו‪.‬‬
‫‪ (56‬ועד"ז הוא בנוגע להמשכת האמונה בפנימיות‬
‫)בדעת(‪ ,‬דזה שהאמונה פועלת על הדעת הוא יתרו‬
‫ועילוי לגבי עני המס"נ‪.‬‬
‫ויש לומר‪ ,‬דהמשכת האמונה בדעת‪ ,‬זה שנמש‬
‫בגילוי היא האמונה שמצד מזלי' חזי )מקי דחי'*(‪ ,‬אלא‬
‫שהחיבור דהאמונה שלמעלה מדעת ע הדעת הוא ע"י‬
‫המשכת עצ הנשמה ]היינו שהגילוי דעצ הנשמה הוא‬
‫רק נתינת כח לבחי' האמונה שמצד המקי דחי' שתתחבר‬
‫ע הדעת‪ ,‬ולא שמתגלית עצ הנשמה עצמה[‪.‬‬
‫משא"כ זה שגילוי אלקות נוגע לעצ מציאותו‪,‬‬
‫שלכ הוא נשבר ונדכא מזה שבזמ הגלות לא יש גילוי‬
‫אלקות )ראה לעיל ס"ט( הרי הגילוי דהתקשרות‬
‫העצמית שמצד עצ הנשמה שמתגלית בזה שגילוי‬
‫אלקות נוגע ‪ eze`ivn mvrl‬הוא ]נוס על אופ דנתינת‬
‫כח‪ ,‬ג[ שהתקשרות העצמית עצמה מאירה בגילוי‬
‫)‪ znbeca‬הגילוי שלה בעני המס"נ(‪ ,‬וג גילוי זה )דעצ‬
‫הנשמה עצמה( מתחבר ע הציור דכחות הגלויי כב‪.‬‬
‫*( ראה סה"מ עת"ר ס"ע קנד‪ .‬ובכ"מ‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪íééåìâä úåçåë íâù àåä ...àëãðå øáùð" (àë‬‬
‫‪"íöòä íò ãç åîë íä åìù‬‬
‫יש להבין‪ :‬כיצד השבר מהגלות קשור‬
‫לכוחות הגלויים? אולי השבר נובע רק מעצם‬
‫הנשמה שמאירה אצלו מצד למעלה ורוצה‬
‫באלוקות )כמו ההחלטה למסור הנפש‬
‫שנובעת רק מעצם הנשמה(?‬
‫הביאור הוא‪ ,‬כי השבר מהגלות נובע‬
‫מהרצון בגילוי העצמות‪ ,‬כמו שכתוב לעיל‬
‫סעיף ט‪ .‬היינו שהשכל רוצה להבין אלוקות‬
‫והלב רוצה להרגיש וכו'‪ .‬ורצון כזה הוא רצון‬
‫של כוחות גלויים – של השכל והמדות וכו'‪.‬‬
‫מצד שני‪ ,‬העובדה כי השבר הזה הוא‬
‫בכל מציאותו‪ ,‬ולא כמו כל תשוקה אחרת של‬
‫השכל והמדות שהיא תשוקה מוגבלת‪ ,‬מעידה‬
‫כי השבר הזה נובע מהעצם‪ ,‬שחדר ועורר‬
‫את כל הכוחות הגלויים לרצות באלוקות‪:‬‬
‫השכל – להבין והמדות – לאהוב וכו'‬
‫‪56 åðéáø úøòä (áë‬‬
‫סיכום ההערה‪ :‬בהמשכת האמונה‬
‫בפנימיות )בדעת והשגה( – יש בענין אחד‬
‫מעלה לגבי מסירות נפש‪ ,‬ובענין אחר –‬
‫חיסרון לגבי מסירות נפש‪.‬‬
‫המעלה היא‪ ,‬שיש כאן השפעה של העצם‬
‫על הכוחות הגלויים עצמם‪ ,‬כי על ידי העצם‪,‬‬
‫הראיה של הנשמה שלמעלה מתחברת עם‬
‫השכל‪ ,‬ויש לשכל וודאות וחיות באלוקות כמו‬
‫דבר שראה בעצמו )משא"כ כשאין גילוי‬
‫העצם‪ ,‬אזי אין לו את הוודאות של הראיה‪,‬‬
‫אלא הוא רק מקבל משהו )אמונה( על ידי‬
‫הראיה של הנשמה דלמעלה(‪ .‬וכל זה שלא‬
‫כבמסירות נפש‪ ,‬שבה העצם לא חדר בציור‬
‫דהכוחות‪.‬‬
‫מצד שני‪ ,‬יש בה גם חיסרון לגבי מסירות‬
‫נפש‪ ,‬כיון שבמסירות נפש ניכר כיצד כל‬
‫מהותו זה אלוקות‪ ,‬ואילו בהמשכת האמונה‬
‫בפנימיות לא ניכר עדיין שמהותו זה אלוקות‪,‬‬
‫אלא רק יש לו וודאות גמורה בקיומה של‬
‫אלוקות‪ ,‬כמו דבר שראה בעצמו‪ ,‬אך אין זה‬
‫אומר שזה 'הוא'‪.‬‬
‫שלימות הענינים נמצאת בכתית מהעדר‬
‫גילוי אלוקות בגלות‪ :‬כאן יש חיבור של העצם‬
‫עם הציור דהכוחות הגלויים‪ ,‬כי הכוחות‬
‫עצמם רוצה להבין ולהרגיש‪ ,‬וגם ניכר‬
‫בבירור העצם‪ ,‬כי רואים בגילוי שאלוקות זה‬
‫כל ענינו‪ ,‬עד שהוא נשבר מזה עד עצם‬
‫מציאותו‪.‬‬
‫‪- 34 -‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫ויש לומר שההבדל הנ"ל במצב של הכוחות – א נעשו כמו חד ע העצ או לאו‪ ,‬נובע‬
‫משתי מדרגות בעצ הנשמה‪ ,‬דזה שעצ הנשמה והציור דהכחות ה )דוגמת( שני‬
‫עניני‪ ,‬הוא לפי שג עצ הנשמה היא מוגדרת בגדר‪ ,‬והגדר שלה היא למעלה‬
‫מהציור דהכחות‪ .‬אבל מצד עצ הנשמה כמו שהיא מושרשת בהעצמות‪ ,‬שאיננה‬
‫מוגדרת בשו גדר וג לא בגדר שלמעלה מציור דכוחות‪ ,‬הפשיטות דהנשמה והציור‬
‫דהכחות שלה ה כולא חד כג ולכ יכול להיות חיבור מוחלט בי העצ לציור של‬
‫הכוחות‪ .57‬ועל פי זה יש לומר‪ ,‬דבחינת המאור דהנשמה שמתגלית על ידי מסירות‬
‫נפש שבה העצ הוא כמו דבר נוס על הציור דהכוחות היא עצ הנשמה כמו שהיא‬
‫מוגדרת בעני הפשיטות שלמעלה מציור דכחות‪ ,‬ובחינת המאור דהנשמה שמתגלית‬
‫על ידי העני דכתית מזה שנמצאי בגלות שבה העצ הוא כמו חד ע הכוחות‪ ,‬הוא‬
‫גילוי עצ הנשמה כמו שהיא מושרשת בהעצמות כד‪ .‬ובכ מוב מה שכתב בתחילת‬
‫הסעי‪ ,‬שגילוי עצ הנשמה כשהוא נשבר ונדכא מהגלות‪ ,‬הוא נעלה יותר מגילוי העצ‬
‫במצב של מסירות נפש‪ ,‬שכ השבר מהגלות מגלה את עצ הנשמה כפי שהיא מושרשת‬
‫בהעצמות‪.‬‬
‫יא( ‪ ˘ÈÂ‬לקשר זה ע המבואר בהמאמר‪ 58‬בפי' הכתוב ואתה תצוה את בני ישראל‬
‫יצוה ויקשר את בני ישראל אזי‬
‫ויקחו אלי שמ זית גו'‪ ,‬דלאחרי שמשה ַ‬
‫יביאו ישראל למשה שמ זית גו'‪ ,‬שישראל על ידי עבודת יוסיפו גילוי אור‬
‫‪ (58‬סעי ד הובא לעיל ס"ב‪.‬‬
‫‪ (57‬ראה ג סה"מ מלוקט ח"ד ע' שעח‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪øåéöäî äìòîì àéä äìù øãâä" (âë‬‬
‫‪àéäù åîë äîùðä íöò ãöî ìáà ,úåçåëäã‬‬
‫‪äîùðäã úåèéùôä ,úåîöòäá úùøùåî‬‬
‫‪"ãç àìåë íä äìù úåçåëäã øåéöäå‬‬
‫ישנן שתי דרגות בעצם הנשמה‪ :‬א( כפי‬
‫שהיא מוגדרת בגדר של 'בלי גדר'‪ .‬וכאן‪ ,‬מצד‬
‫אחד‪ ,‬היא בלי גדר‪ ,‬היינו שאין לה כל ציור של‬
‫כח פרטי‪ ,‬אך מצד שני‪ ,‬סוף סוף היא מוגדרת‬
‫בכך שהיא דוקא בלי גדר ואינה ציור‪.‬‬
‫משל לדרגה זו היא החיות שבאדם‪ :‬מצד‬
‫אחד‪ ,‬היא אינה מוגדרת בציור פרטי של‬
‫כוחות‪ ,‬ולכן יכולה להחיות את כל הכוחות‬
‫בשווה‪ .‬מצד שני‪ ,‬סוף סוף היא מוגדרת בענין‬
‫זה שאיננה כוחות‪.‬‬
‫ב( עצם הנשמה כפי שהיא מושרשת‬
‫בעצמותו יתברך‪ ,‬שאין בו כל הגדרה ‪ -‬גם‬
‫לא זה שהוא 'למעלה מהגדרה'‪ ,‬ועל־דרך זה‬
‫הוא בעצם הנשמה שמושרשת בעצמות‪.‬‬
‫‪úùøùåî àéäù åîë äîùðä íöò" (ãë‬‬
‫‪"úåîöòäá‬‬
‫בדא"ח מובא משל גשמי לענין "מושרשת‬
‫בעצמות" ‪ -‬מענין 'טיפת האב' שממנה נוצר‬
‫הבן‪ :‬בטיפה זו‪ ,‬יש שני שלבים – כפי שהיא‬
‫בתוך מוח האב וכפי שיצאה מחוץ לאב‪ .‬גם‬
‫כשהטיפה יצאה מחוץ לאב‪ ,‬היא עדיין מהותו‬
‫של האב‪ ,‬אך היא כבר יצאה חוץ אליו‪ ,‬ואין‬
‫זה דומה לכשהיתה בתוך מוח האב‪ ,‬שהיא‬
‫קשורה עמו לגמרי‪ .‬וכך בנשמה יש שני‬
‫שלבים‪ :‬כפי שהיא מושרשת בעצמות )על‬
‫דרך טיפת האב בתוך מוח האב(‪ ,‬וכפי שירדה‬
‫לעולם‪ ,‬שהיא כבר אלוקות שנעשה נברא )ראה‬
‫בד"ה ויאמר לו יהונת תשכ"ח ס"ז(‪.‬‬
‫‪- 35 -‬‬
‫ואתה תצוה ה'תשמ"א‬
‫במדריגת משה‪ .‬ויש לומר מהביאורי בזה בעבודת האד‪ ,‬דזה שמשה מצוה‬
‫ומקשר את בני ישראל‪ ,‬הוא‪ ,‬שהוא ז ומפרנס את האמונה‪ ,‬שהאמונה תהי' נוס‬
‫על כמו שהיא מצד הגילויי דהנשמה )מצד זה שהנשמה שלמעלה רואה אלקות(‬
‫ג מצד עצ הנשמה‪] .‬ויש לומר‪ ,‬דזהו מה שנאמר ואתה תצוה את בני ישראל‪,‬‬
‫מצוה )מקשר ומחבר( את בני‬
‫דלשו ואתה תצוה את בני ישראל משמע שמשה ַ‬
‫ישראל עצמ‪ ,‬כי מצד עצ הנשמה‪ ,‬כל ישראל ה חד ‪ .[59‬ועל ידי העבודה דישראל‬
‫)לאחרי שנמש בישראל גילוי עצ הנשמה על ידי משה(‪ ,‬שג כחות הגלויי‬
‫שלה )‪ xeivd‬דהכחות( יהיו מתאימי לעצ הנשמה ]היינו להבי בשכל שאלוקות‬
‫זה טוב ולעורר אהבה לאלוקות וכו'‪ ,‬שאז הוא יהיה נשבר מהעדר הגילוי[‪ ,‬על ידי זה‬
‫נעשה יתרו והוספה בבחינת עצ הנשמה שנמשכה ונתגלתה בה על ידי משה‬
‫)ויקחו אלי(‪ ,‬כי על ידי זה מתגלה בה שרשה האמיתי כמו שהיא מושרשת‬
‫בהעצמות וזהו מה שישראל יביאו שמ זית למשה )שיוסיפו תוספות אור במשה(‪,‬‬
‫שהכוונה בזה היא שיגלו את השורש של הנשמה שמשה המשי בקרב‪.‬‬
‫]‪ ,¯ÈÚ‰ÏÂ‬שעל ידי זה ניתוס ג בהאחדות דישראל‪ .‬שהאחדות דישראל על ידי‬
‫עצ הנשמה שמתגלית בה היא ‪ enk‬דבר נוס על מציאות‪ .‬ולכ‪,‬‬
‫אחדות זו היא על ידי שעושי נפש עיקר וגופ טפל ‪ .60‬ועל ידי גילוי עצ הנשמה‬
‫כמו שהיא מושרשת בהעצמות‪ ,‬שעל ידי זה ג הציור דכחות הגלויי הוא חד ע‬
‫העצ‪ ,‬האחדות דישראל היא בכל העניניכד שלה‪ ,‬ג בעניני השייכי להגו[‪.‬‬
‫‪ ÏÚÂ‬פי זה יוב מה שכתוב בהמאמר ‪ ,61‬דעל ידי שישראל מוסיפי )על ידי‬
‫עבודת( במדריגת משה‪ ,‬על ידי זה יהי' נר תמיד‪ ,‬דלכאורה‪ ,‬זה שהנר‬
‫דהנשמה )נר ‪ 62‬הוי' נשמת אד ‪ (63‬הוא תמיד )בשוה‪ ,‬בלי שינוי(‪ ,‬הוא על ידי גילוי‬
‫עצ הנשמה שנמש על ידי משה )ואתה תצוה(‪ ,‬דבעצ הנשמה אי שיי שינוי‪,‬‬
‫ובהמאמר אומר שהעני דנר תמיד הוא על ידי שישראל מוסיפי במדריגת משה‪,‬‬
‫ויקחו אלי‪ .‬ויש לומר‪ ,‬שבהגילוי דעצ הנשמה בדר מלמעלה למטה על ידי ואתה‬
‫תצוה‪ ,‬יש חילוק בי ערב ובוקר‪ .‬שעיקר הגילוי שלה הוא כשישנ העלמות‬
‫והסתרי )ערב( שעל ידי זה מתעורר ומתגלה כח המסירות נפש‪ ,‬וכמו שנתבאר‬
‫לעיל )סעי יו"ד(‪ ,‬שג אלה שבזמ הגזירה )ערב( עמדו במסירות נפש‪ ,‬כשבאו‬
‫למקו שאפשר לעסוק בתורה ומצוות מתו הרחבה )בוקר(‪ ,‬אי ניכר בה‬
‫המסירות נפש שהי' לה מקוד‪ .‬ואמיתית העני דנר תמיד )שאי שיי בו שינוי(‬
‫הוא על ידי עבודת של ישראל שג כחות הגלויי יהיו חד ע עצ הנשמה‪,‬‬
‫ויקחו אלי‪ .‬ובזה מתורצת השאלה הרביעית המובאת באות א‪.‬‬
‫‪ (59‬וראה המש תער"ב ח"א פס"א‪ ,‬שבראי' ישנ‬
‫חילוקי דרגות‪ ,‬וזה שהאמונה היא בכל ישראל בשוה הוא‬
‫לפי ששרשה הוא התקשרות העצמית שמצד עצ הנשמה‬
‫)שלמעלה ממזלי' חזי(‪.‬‬
‫‪- 36 -‬‬
‫‪ (60‬ראה תניא פרק לב‪.‬‬
‫‪ (61‬סעי ד‪.‬‬
‫‪ (62‬משלי כ‪ ,‬כז‪.‬‬
‫‪ (63‬ראה בהמאמר סט"ו‪.‬‬
‫ביאורים במאמרי רבינו‬
‫‪ ÏÚÂ‬פי זה יש לבאר )מה שהקשה בסיו סעי ח'(‬
‫בהמש לויקחו אלי גו' שהוא החלק בפסוק שמתייחס לפעולה דישראל‪ ,‬א‬
‫שכתית למאור הוא פעולה של משה‪ ,‬כי בכתית למאור נכלל ג זה שישראל ה‬
‫זה שכתית למאור נאמר בכתוב‬
‫שבורי ונדכאי )כתית( מזה שה בגלות‪ ,‬דעני זה הוא על ידי עבודת של ישראל‬
‫שג כחות הגלויי שלה יהיו מתאימי לעצ הנשמה‪ ,‬ובחי' המאור דהנשמה‬
‫שמתגלית על ידי זה היא עצ הנשמה כמו שהיא מושרשת בהעצמות‪ ,‬ולכ נאמר‬
‫כתית למאור בהמש לויקחו אלי גו'‪.‬‬
‫יב( ‪ ‰‰Â‬הפירוש )בפשטות( בואתה תצוה את בני ישראל ויקחו אלי גו' הוא‬
‫שמשה יצוה את בני ישראל שיקחו אלי גו'‪ .‬ומזה מוב ג בפנימיות‬
‫העניני‪ ,‬דזה שמשה מצוה ומקשר את בני ישראל הוא באופ שממשי לה נתינת‬
‫כח ג על ויקחו אלי גו' שהיא העבודה המוטלת עליה עצמ – העלאת הכוחות‬
‫הגלויי‪ .‬וכמו כ הוא בנוגע למשה שבדורנו‪ ,‬כ"ק מורי וחמי אדמו"ר נשיא דורנו‪,‬‬
‫שעבודתו לעורר ולגלות את האמונה שבכל אחד מישראל שמצד עצ הנשמה היא‬
‫באופ שאחר כ יעבדו עבודת בכח עצמ‪ ,‬ועד שיהיו נר תמיד שאי שיי בו‬
‫שינוי ג מצד כחות הגלויי‪.‬‬
‫‪ ÏÚÂ‬ידי זה זוכי בקרוב ממש לגאולה האמיתית והשלימה‪ ,‬שאז יהי' גילוי אלקות‬
‫ג מצד המטה‪ .‬ויהי' אז הבאת השמ והדלקת הנרות )ויקחו אלי שמ גו'‬
‫להעלות נר תמיד( ג בגשמיות‪ ,‬בבית המקדש השלישי‪ ,‬בגאולה האמיתית‬
‫והשלימה ע"י משיח צדקנו‪ ,‬בקרוב ממש‪.‬‬
‫לסיכו‪ :‬ישנ שלוש דרגות בגילוי עצ הנשמה‪ .‬שתי הדרגות הראשונות נפעלות על ידי‬
‫משה ורועי ישראל שבכל דור‪ ,‬והדרגה השלישית‪ ,‬הגבוהה מכול‪ ,‬בני ישראל צריכי‬
‫להביא אותה בעצמ לידי פועל‪ ,‬ומקבלי לזה הכח ממשה‪ :‬א‪ .‬משה ממשי האמונה‬
‫בפנימיות בישראל על ידי דעת והשגה באלוקות‪ .‬ב‪ .‬רועי ישראל שבכל דור מחזקי את‬
‫ישראל לעמוד במסירות נפש על קיו התורה ומצוות‪ .‬ג‪ .‬בני ישראל עצמ צריכי‬
‫להתאי את הכוחות הגלויי לעצ ולהיות נשברי ונדכאי מהעדר גילוי אלוקות בגלות‪,‬‬
‫והכח לזה נית ממשה‪.‬‬
‫‪- 37 -‬‬
C Z[W ]HN[D
%(5$.+27 0LVKQDK %HUDNKRW FKDSWHU C Z[W ]HN[D GS\Q
)URP ZKLFK WLPH DUH ZH WR UHFLWH GU;Q
v v t ]LD[U$
t u w u UQ:
w u ]Cr RL[)Z
t L]QLCQ
wv ss C
WKH VKHPD LQ WKH HYHQLQJ" )URP WKH V)T FUw R]Q([]$
v v u t ONCO
n o r PLTSNS
t v u t PLSG0G:
t qn w r
WLPH ZKHQ WKH SULHVWV UHWXUQ KRPH >LH [IULOC
r r t o L$[
t w L[D&
s u t GS):C[G
v
t v G[(Q:CG
v u wv
SULHVWV ZKR KDYH EHFRPH LPSXUH DQG OCLOQ%
s t u w R$[
v w ])YJq FUw PL[Q)C
tu
PLQNJHw
t vq
KDYH LPPHUVHG WKHPVHOYHV LQ D (C$:
v r G8UQ
r q w [J;G
w w w F(2Uw GOU,:
r q w r FUw [Q)C
s
PLNYDK PXVW ZDLW XQWLO WKH VWDUV KDYH
DSSHDUHG LQ RUGHU WR EH FRQVLGHUHG RQFH DJDLQ ULWXDOO\ SXUH HQDEOLQJ WKHP WR
UHWXUQ KRPH@ WR SDUWDNH RI WKH WHUXPDK >LH WKH SULHVWO\ GXHV DQG RQH PD\ UHFLWH
WKH VKHPD@ XS XQWLO WKH HQG RI WKH ILUVW ZDWFK >WKH QLJKW LV GLYLGHG LQWR WKUHH
VKLIWV UHIHUUHG WR E\ WKH 0LVKQDK DV ³ZDWFKHV´ GXULQJ HDFK ZDWFK GLIIHUHQW
JURXSV RI $QJHOV VLQJ VKLUDK ² SUDLVH WR *RG 5DVKL D WKXV WKH FRQFOXVLRQ RI
WKH ILUVW ZDWFK ZRXOG EH WKH HQG RI WKH ILUVW WKLUG RI WKH QLJKW@ 7KLV LV WKH RSLQLRQ
RI 5DEEL (OLH]HU EXW WKH 6DJHV VD\ >2QH PD\ UHFLWH WKH VKHPD@ XQWLO PLGQLJKW
5DEEDQ *DPOLHO VD\V 8QWLO GDZQ >VLQFH LW VWDWHV ³DQG VSHDN RI WKHP ZKHQ \RX
OLH GRZQ´ 'HXWHURQRP\ WKH LQWHQW EHLQJ DOO QLJKW@ ,W RQFH RFFXUUHG WKDW KLV
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
RLC HODKH HCQKS\ PLSGN R]QH[]D OHNCO PLTSNS PLSGNG\ GU\Q RL[HZ L]QLCQ
C
PLDNHNG ]CY ]U\Q LS] COF CGH PLDNHNG ]CY HSLLGF R\Q\ DL[UL\ FU GQH[]D OHNCO PLOHNL
DI RHEN RD[ZD GLHO] R][GK\ GCQHKD PLSGNG HCQKS PC\ RO UQ\Q CZ GLJ[HC DEC C]OQ
RQ ONCL [JCH [GKH \Q\G CDH DN C[ZLH DL]NF GQH[]D OHNCOQ R]DNUQ G[WNG RLC U[HYQH
VHT FU GQH[]D OHNCOQ H]DNUQ H][WN RLCH GQH[]D OHNCOQ H]DNUQ H\Q\ ]CLD PL\FZG
MOLCH P\QH ]H[Q\Q G\O\O ZOJS GOLOG\ GOLO O\ RH\C[G \LO\ GSH\C[G G[HQ\CG
CHG CQQL LQS PLDNHNG ]CY LQZQH MDN\D GLD CSL[Z COH GDLN\F UQ\ ]CL[Z RQI H] L[ZQ CO
GFHGL LD[F CGC PLNQHT PHL FHUDQ ]LD[U O\ UQ\ ]CL[Z PL[HZH PLQLFZQGH GDLN\ RQI HCOH
GOLOG PFHZ ULD[H GU\ CHG\ GJSQG EOW FU GJSQG ]OW] [J\G ]OW] Z[WD RQZO [QCF
FU ]LD[U O\ UQ\ ]CL[Z RQI OLJ]Q GJSQG RQI GON\N FLQH FDU GFHGL LD[N FDUF RO CQLLZH
HO PLFHQ PLQNJ PE\ OCLOQE RD[N GNOGH GDLN\ RQI L[ZQ GOLOG ONF [J\G FHQU GOUL\
\Z ]SHU ULEG\Q GOLJ]NO HGLQH G[LDUG RQ PFCG ]C ZLJ[GO LFN COC ]HYJ FU H[QC COH
OOW]LH \Z C[ZL\ FU R\LO RN\ ONH FHUTO [HTC PLDNHNG ]CYQ HSLLGF RL]LS]QF ]LD[U O\
L[QCZ LNGH ]HYJ FU L[QCF RSD[O HGSLUQ\ OCLOQE RD[ LSD G]\QG ]LDQ HLSD HCD\ G\UQ
RSD[ CQOF HC PLD[N GNOG PLD[H FLJLH CO H]H ]HYJ FU L[QCZ CZHF MOU RSD[ LELOWF CG GLO
L]HHN RSD[ HGO [QCH G[LDUG RQ PFCG ]C ZLJ[GO LFN ]HYJ FU L[QCZF LCGH HGO C[LDT M]HHN
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 50 -
%(5$.+27 C Z[W ]HN[D
t v CO
n )O ([QC
u v G<:2G
r u t w ]L$Q
s t HLSD
vv
VRQV UHWXUQHG >ODWH@ IURP D IHDVW DQG ]Cr (SL[Z
w w w F(2Uw GOU
v v CO
n PCt PGO
r v [QC
w v UQ:
wu
VDLG WR KLP ³:H KDYH QRW \HW UHFLWHG [J;G
v r FDO$
w u t )I COH
n u ])[ZO
u t P<C
r w RLD,J
t vw
WKH VKHPD´ +H WROG WKHP ³,I GDZQ O0v C1C
v v u t ])YJq FUw PLQNJ
t v q ([QC;
u v r GQw
KDV QRW \HW EURNHQ LW LV \RXU GXW\ WR FUw R]HYQ
t v s u PLDOJ
t v q [KZG
s u r [J;G
w v w F(2Uw GOU,:
r qw r
UHFLWH LW >HYHQ DFFRUGLQJ WR WKH YLHZ RI PL[DCH
t v o r w ONH
v u [J;G
w v w F(2Uw GOU,:
r q w r FUw R]HYQ
v vu t
WKH 6DJHV@´ $QG QRW RQO\ LQ WKLV FDVH RLONC3G
EXW LQ DOO FDVHV >RI REOLJDWLRQV@ ZKHUH [J;G
w w w F(2Uw GOU,:
r q w r FUw R]HYQ
v v u t FJC
v r P)LOu
s u ])YJq FUw PLQNJ
t v q ([QC
u v G2O
v v R0s PCt
WKH 6DJHV VD\ ³8QWLO PLGQLJKW´ WKH LF0
w v s s D G[LDUG
v s q v RQt PFCG
v v v ]Cr ZLJ[GO
t uw u
REOLJDWLRQ UHIHUUHG WR PD\ EH FDUULHG L]QLCQ
r s u RL$s [L0,;Q
t w r t ]L[J:$
t q w u UQ:
w u ]Cr RL[)Z
t
RXW XQWLO GDZQ >IRU LQVWDQFH@ WKH ]ON<
t u w u ]ON<
r s u RL$s [Q)C
s [IULOC
r r t o L$[
t w RDOO
vv u
EXUQLQJ RI IDW DQG OLPEV PD\ EH L][NO
s U:)GL
w x u L$[
t w G2JG
v w w XSG
s v FUw '[Q)EH
vu u
SHUIRUPHG XQWLO GDZQ DQG DOO >WKH [Q)C
VDFULILFHV@ ZKLFK PXVW EH HDWHQ RQ WKH
VDPH GD\ KDYH WKHLU GHDGOLQHV XQWLO GDZQ ,I WKLV LV VR ZK\ WKHQ GLG WKH 6DJHV
VD\ ³8QWLO PLGQLJKW"´ ,Q RUGHU WR SUHYHQW D SHUVRQ IURP WUDQVJUHVVLQJ >VLQFH KH
PD\ SURFUDVWLQDWH LQ WKH IXOILOOPHQW RI KLV REOLJDWLRQ ZKLFK PD\ FDXVH KLP WR
PLVV LWV GHDGOLQH@
)URP ZKLFK WLPH DUH ZH WR UHFLWH WKH VKHPD LQ WKH PRUQLQJ" :KHQ >WKHUH LV
HQRXJK OLJKW VR WKDW@ RQH FDQ GLVWLQJXLVK EHWZHHQ >WKH@ EOXH >VWUDQGV@ DQG >WKH@
ZKLWH >VWUDQGV RI WKH W]LW]LW@ 5DEEL (OLH]HU VD\V %HWZHHQ >WKH FRORUV@ EOXH DQG
JUHHQ >DQG RQH PD\ UHFLWH LW@ XQWLO VXQULVH 5DEEL <HKRVKXD VD\V 8QWLO WKH WKLUG
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
COH ]H[ZO P]C PLDLLJH G[LDUG RQ PFCG ]C ZLJ[GO LFN ]HYJ FU L[QCZF CGH HGO C[LDT
O\ PL[DCH ]HSD[Z O\ PLDOJ [KZG HLSDO [QCF CLG OCLOQE RD[F C]OLQ GOHN FDOD HI
H C[ZLH DL]NF GOLOG ON PLJ]SG ]HOUGO GHYQ PHLD HQF Z[IS\ PLD[UG RLD O\ FLQ] ]OHU
GFH] RHEN FJC PHLO RLONCSG ONH [ZDG FU GOLOG ON JDIQG OU GFZHQ OU GOHUG CLG
CHGH [J\G FHQU GOUL\ FU R]OLNC RQI GOLOH PHLO PLONCS PG\ PGD CYHLNH P\CH ]CKJH
[KZGD ODC PL\FZ ]OLNCDH \ZD ]HYJ FU PLQNJ H[QC GQO RN PC []HS LFLO CLDQG
H]HYQ\ [DF ON\ ULFHGO COC CNG GLO KZS COH OON ]HYJ FU PLQNJ HD H[QC CO PL[DCH PLDOJ
GOUL\ [JC RONCO CHDL CO\ G[LDUG RQ PFCG ]C ZLJ[GO LFN GOLOG ON [\N GOLOD
RLD
D
G]SHU [HDU]H ]HG\ LO \L RLLFU [QCL CO\ UQ\ ]CL[ZD RNH ][N DLLJ]LH [J\G FHQU
GD \LH ]ON] GUDY\ [QY ]ILE [JC \H[LW ]LYLYD\ RDO LKHJO ]ON] LKHJ RLD RDOO ]ON]
L][N O\ RHHEO DH[Z ]ON]G UDY L][NO ]ON] RLD RDO [C\SH GWL UDYG KOZS CO\ ]HQHZQ
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 51 -
C Z[W ]HN[D
%(5$.+27 t v u LS$
s u .[&
r r R0:
s r ])U:v :O:
n v FUw
KRXU >RI WKH GD\@ VLQFH LW LV WKH KDELW F)QUO
q w PLNOQ
n .OLCH
v s u RC0Q
v t C[)7G
s w ])U:v :O:$
n v u
>RI WKH FKLOGUHQ@ RI NLQJV WR ULVH DW WKH CO
w w ]L$s E G[)<D
v w C[)7G
s w PFC0
v v u FLTWG
tut
HQG RI WKH WKLUG KRXU >WKHUHIRUH LW LV LC2:
r n w (C[ZLH
u u t u (+Lw PFC
v v O0v D[U$
r r v PL[Q)C
tu
ZLWKLQ WKH WLPH OLPLW RI ³DQG VSHDN RI [Z$D(
r u /$N:D(
u u v u H PL[DF [QC3:
w o r r (FQUL
n qw
WKHP ZKHQ \RX DULVH´ >UHIHUULQJ WR /Q(ZD(
u w u C[)Z
s PFC
v v O0v PL[Q)C
t u O1G
s t ]LD(
s
WKH UHFLWDO RI VKHPD 'HXWHURQRP\ )0[F0
v v R0s PCt .[&D
r r w /<NO
u u r D(
u P\ [QC3:
w or r
LH ZKHQ DOO PHQ HYHQ ODWH ULVHUV G2O
v v LS$:
s u r GU:$
v v u /Q(ZD(
r u /$N:D(
u u v u [QCS
w or
VXFK DV SULQFHV DULVH IURP WKHLU EHGV@ PFC
w v PLFQ)U
t u PFC
v v LS$:
s u r GU:D(
v v u PLDN):
tu
+H ZKR UHDGV >WKH VKHPD@ ODWHU >WKDQ [QC
WKH DOORWHG WLPH SHULRG@ KDV QRW
IRUIHLWHG >WKH SUHFHGLQJ DQG VXFFHHGLQJ EOHVVLQJV VHH 0LVKQDK @ WKHUHE\ EXW
UDWKHU KH LV DV RQH ZKR LV UHDGLQJ WKH 7RUDK LQVWHDG >LH KH KDV QRW SHUIRUPHG
KLV REOLJDWLRQ RI UHFLWLQJ VKHPD LQ LWV SURSHU WLPH UDWKHU KH KDV UHDG IURP WKH
7RUDK WKH YHUVHV LQ 'HXWHURQRP\ RI VKHPD@
7KH 6FKRRO RI 6KDPPDL PDLQWDLQ ,Q WKH HYHQLQJ HYHU\RQH VKRXOG OLH GRZQ
DQG UHFLWH >VKHPD@ DQG LQ WKH PRUQLQJ WKH\ VKRXOG VWDQG XS EHFDXVH LW VWDWHV
³DQG ZKHQ \RX OLH GRZQ DQG ZKHQ \RX ULVH XS´ 'HXWHURQRP\ EXW WKH
6FKRRO RI +LOOHO VD\ $OO VKRXOG UHDG MXVW LQ WKH SRVLWLRQ LQ ZKLFK WKH\ KDSSHQ
WR EH >ZKHWKHU LW EH VWDQGLQJ VLWWLQJ UHFOLQLQJ RU ZDONLQJ@ DV LW LV VDLG ³DQG
ZKHQ \RX ZDON RQ WKH ZD\´ 'HXWHURQRP\ ,I VR ZK\ GRHV LW VD\ ³DQG ZKHQ
\RX OLH GRZQ DQG ZKHQ \RX ULVH XS´" >7KH LQWHQW EHLQJ@ DW WKH WLPH ZKHQ SHRSOH
>XVXDOO\@ OLH GRZQ DQG DW WKH WLPH ZKHQ SHRSOH >JHQHUDOO\@ DULVH 5DEEL 7DUIRQ
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
RQID PHLG ULD[ CHG\ ]L\LO\ GU\ VHT FU PHLD ]HU\ \O\ FU IUOD \H[HW RL[HZ\ RL\L[N
CG RNH PL[YZ RLD PLNH[C PLQLG\ RLD PHLG ULD[ FU CHG \Z RQI POHUOH PLH\ ]HOLOGH PLQLG\
PHLG \LO\\ LWO KZSF ]HU\ FH PHLG \LO\ FU HSLLG PHLD ]HU\ F FU [J\G ]OW] RQZO RS]F
GI M[F OU PHLD ]HU\ MNH MN GS\QD [NIS\ PHZQ ONH RLH\ ]HOLOGH PLQLG\ RQID ]HU\ F CHG
]HU\ \O\ FU [QCF L[F CQUKH LO ODZ]SH PDQ[G L\H[LWQ L]SDG HI RHFOH DH\JO ML[Y G]C
FU MQHZDH [QCF CSQJ[H ]L\LO\ GU\ VHT FU R]KQQ PLFQHU RLC\ PLNOQ LSD M[F RN\ PHLD
]H[ZO RLHNO ML[Y GOLJ]NO HGLQH U\HGL LD[N GNOGH [QCZ R]KQQ PLFQHU PFC LSD ON\ GU\
GLSWO M[DOQ FLTWG CO [QHON FLTWG CO PL\HU PLZL]HHG HLG\ HQN GQJG XSG PU \Z
WUC G[H]D C[HZG PFCN GL[JCOH GLSWO M[DQH C[HZ G]SHU G[DU\ WUC COC GL[JCOH
MDN\D DL]NF PGLFY OU HKL
E G[H]D C[HZN [N\ OHDZ HO \L G]SHUD \Z ]DHJ LFL CYL CO\
RLD GDLN\D RLD GDL\LD RLD GQLZD RLD HN[FN GQLZ M[F MQHZDH DL]NF HFQUL GDLN\ M[F
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 52 -
%(5$.+27 C Z[W ]HN[D
t s t u .[&D
r r w CDv L]LLG
t t v LSC
t q R)W[K
u w L$[w
t
VDLG ³, KDSSHQHG WR EH UHWXUQLQJ HQ L]+GH
t u w u L<S0TH
t u w t u LC2:
w w ]LDs L[DF0
s u t u ])[ZO
ut
URXWH DQG , OD\ GRZQ WR UHFLWH >WKH LQYUD
v t v LFw 0u )O ([QC
u v PLKT1G
t u t w LS5Q
su t
VKHPD@ DFFRUGLQJ WR WKH YLHZ RI WKH D(JOv ]LLG
s t ]LDs L[D&
s u t OUw <[DU:
v u w v r /QYU$
uuwu
6FKRRO RI 6KDPPDL ZKHQ VXGGHQO\ , O1G
v rq w u ]JCH
w w u GLSWO
v r v u PL<:
t w u .[DQ
s v u [J;$
www F
IRXQG P\VHOI LQ GDQJHU IURP WKLHYHV´ GL[JCO
w w GL[JCO
v rq w u PL<:(
t w u GLSWO
v r v u PL<:
t w u D[UD(
rr v
7KH\ >WKH 6DJHV@ VDLG WR KLP ³<RX ]JC
t q w u ([QC:
u v r P)ZQu G[YZ
v v u ]JCH
w w u G0[C
v xq
>ZRXOG KDYH@ GHVHUYHG WR KDYH EHHQ .L[CGO
w w )SLCs [6ZO
s w u [6ZO
s w u LC;[
w w )SLCs
NLOOHG >DQG KDG \RX EHHQ PXUGHUHG LC;[
n u w C1:
n r LC;[
w w )SLCs P<JO
n u w .L[CGO
tq w u
\RX ZRXOG
EH SXQLVKHG IRU P<JO
t t u w G P<JO
n u w LC;[
w w )SLCs P<JO
n u w C1:H
n r u
XQQHFHVVDULO\ MHRSDUGL]LQJ \RXUVHOI LQ RL[L0IQ
WKH :RUOG WR &RPH@ EHFDXVH \RX
WUDQVJUHVVHG WKH GHFLVLRQ RI WKH 6FKRRO RI +LOOHO´
,Q WKH PRUQLQJ RQH UHFLWHV WZR EHQHGLFWLRQV EHIRUH >WKH VKHPD LH \RW]HLU
KDPHRURW DQG KDERKHLU EHDPR <LVUDHO EHDKDYDK@ DQG RQH >EHQHGLFWLRQ@
IROORZLQJ >WKH VKHPD LH JD
DO <LVUDHO@ ZKLOH LQ WKH HYHQLQJ WZR >EHQHGLFWLRQV
DUH UHFLWHG@ SULRU >WR WKH VKHPD LH KDPD
DULY DUDYLP DQG RKHLY DPR <LVUDHO@
ZLWK WZR IROORZLQJ >WKH VKHPD LH JD
DO <LVUDHO DQG VKRPHLU DPR <LVUDHO OD
DG@
RQH ORQJ >LH RSHQLQJ DQG FORVLQJ ZLWK D ³EOHVVHG DUH <RX´ IRUPDW UHIHUULQJ WR
\RW]HLU RU DQG PD
DULY DUDYLP@ DQG RQH VKRUW >LH RQO\ FORVLQJ ZLWK WKH ³EOHVVHG
DUH <RX´ IRUPDW HJ DKDYDK UDEEDK DQG DKDYDW RODP@ :KHUH WKH\ >WKH 6DJHV@
GHFODUHG >WKDW WKH EHQHGLFWLRQ@ PXVW EH ORQJ LW LV QRW SHUPLVVLEOH WR EH PDGH
VKRUW >ZKHUH WKH\ GHFODUHG@ WR EH VKRUW LW LV QRW SHUPLVVLEOH WR EH PDGH ORQJ
>ZKHUH WKH\ VDLG@ WR FRQFOXGH >ZLWK WKH ³EOHVVHG DUH <RX´ IRUPDW@ LW LV IRUELGGHQ
QRW WR FRQFOXGH ZLWK LW DQG >ZKHUH WKH\ VDLG@ QRW WR FRQFOXGH >ZLWK D ³EOHVVHG
DUH <RX´ IRUPDW VXFK DV WKH EOHVVLQJ UHFLWHG RYHU IUXLW DQG SULRU WR SHUIRUPLQJ
D PLW]YDK@ LW LV IRUELGGHQ WR FRQFOXGH LW >ZLWK WKLV IRUPDW@
:H DUH REOLJDWHG WR PHQWLRQ WKH H[RGXV IURP (J\SW >LH WKH VHFWLRQ RI W]LW]LW
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
[YHL GLSWO PL]\
F M\WSD DLLJ]Q ]LLG ]Q ]LLG PCH E[GLO ]LLG LHC[ ]LLG LFN GNLOGD
]DGCH PLD[U DL[UQ GLSWO PL]\ M[DQ D[UDH DLYLH ]QC GL[JCO ]JCH GDGCH [HC
GLSWO\ PL]\C G[YZ ]JCH GNH[C ]JC HSDLN\GH GSHQCH ]QC GL[JCO PL]\H POHU
]Q]HJ\ G[YZ GDGC PLD[U DL[UQ RNH MH[DD ]Q]HJH MH[DD ]J]HW\ GNH[C [HC [YHL LCZ
]HHYQG ]N[DH ]H[LWG ]N[D RHEN PH]JO CO\ MH[DD PH]JO MH[DD ]J]HW GSLCH MH[DD
VCH ]LD[U O\ UQ\ ]CL[ZD G]HC PL[QHC ]LYLY ]\[W ]HOLOD PL[YQ ]CLYL RL[LNIQ
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 53 -
G
C Z[W ]HN[D
%(5$.+27 v v u r L$[
t w [QC
w v ])OL1$
s w PL[YQ
t w u t ]CLYL
w tu
LQ WKH VKHPD@ DW QLJKW >HYHQ WKRXJK R$r [IUOC
t t v COH
n u GS:
v v PLUD:
t u t RD0
r u LSC
t q L[G
sq GL[IU
v uw q
RQH LV QRW REOLJDWHG WR ZHDU W]LW]LW DW L]LNI
v v u r FUw ])OL1$
s w PL[YQ
t w u t ]CLYL
w t u [QC<:
svsr
QLJKW KRZHYHU VLQFH ZH PHQWLRQ WKH ':[&:
n u t RUQO
w w u IK PL[DF [QC3:
w o r r CQ)I
v R$r
H[RGXV RI (J\SW LQ WKLV VHFWLRQ ZH ]Cr [0I<
s u /L,J
r w LQL
s u O0
n PL[YQ
t w u t X[CQ
r r s /]CY
u s P)L
WKHUHIRUH LQFOXGH LWV UHFLWDWLRQ LQ WKH LQL
t v q w ])OL1G
s w /L,J
r w LQL
s u O0
n PLQ,G
t v w /L,J
rw
HYHQLQJ VKHPD@ 5DEEL (OD]DU EHQ PLQNJH
s u O0
n G*G
r w PO)UG
v v /L,J
r w LQL
s u PL[Q)C
tu
$]DULDK VDLG ³>$OWKRXJK@ , DSSHDU DV LQL
JL:2G
w t v w ])QLOt CLDGO
t v u /L,J
rw
WKRXJK , ZHUH D PDQ RI VHYHQW\ \HW ,
ZDV XQDEOH WR SUHYDLO RYHU WKH 6DJHV
WKDW WKH >VHFWLRQ FRQWDLQLQJ WKH@ H[RGXV RI (J\SW VKRXOG EH UHFLWHG DW QLJKW XQWLO
%HQ =RPD GHGXFHG LW IURP WKH YHUVH 7KDW \RX ZLOO UHPHPEHU WKH GD\ ZKHQ \RX
ZHQW RXW RI WKH ODQG RI (J\SW DOO WKH GD\V RI \RXU OLIH
7KH GD\V RI \RXU OLIH
LPSOLHV WKH GD\V RQO\ ZKLOH WKH SKUDVH DOO WKH GD\V RI \RXU OLIH
LQFOXGHV WKH
QLJKWV DV ZHOO´ %XW WKH 6DJHV VD\ ³7KH GD\V RI \RXU OLIH´ LPSOLHV WKLV OLIH ³DOO
WKH GD\V RI \RXU OLIH´ LPSOLHV WKH GD\V RI WKH 0HVVLDK
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
LSWQ GOLOD G]HC PL[QHC GOLO ]HTNO K[W H]HC P]LC[H DL]NF ]LYLY RQI GOLO RLC\ LW OU
PHL HL]H[U\ HSLDOG\ COC \QQ RZI COH RZI GC[S L]LLG GS\ PLUD\ RDN GD\ PL[YQ ]CLYL
L]LNI COH GI C[ZQ CQHI RD \[F PHLG H]HCH ]HCL\SO LHC[H RZI GC[L\ LFN CL\S H]HC HSLQ\
[QHON RSD[O [IULOC LD[ HGSNI CGD JO VF PL]HN ]HSD Z[WD T\D HO GQHFH PLQNJO L]JYS CO
PJYS
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 54 -
CN Z[W ]D\
6+$%%$7 0LVKQDK 6KDEEDW FKDSWHU CN Z[W ]D\ GS\Q
GO0ONH
v v u w u )FL$
v u RDCGH
r r v u )S$u ]Cr PFC
v v OK)S
s C
$ PDQ PD\ SLFN XS KLV VRQ >LQ D
v s u GQ([<
v u RLOKOKQ(
t u u w u 'N)]$
v u RDCGHu
rrv
SULYDWH GRPDLQ VXFK DV KLV KRXVH HYHQ GCQK
s GF(GL
v u L$[
t w RL1JG
t x w PUH
t u G[)G+G
v u w PUt
WKRXJK@ KH KDV D VWRQH LQ KLV KDQG >DQG [Q)C
v s FJC$
v r u U2FQG
v x u w ]Cr RLOUQ
t q w VCw
LV LQ HIIHFW PRYLQJ WKH VWRQH ZKLFK LV GCQ(
t u '&Y
v t OUw '+Q
v w ]LDJG
t v r L5t OU:
w r RDCG
rrv D
PXNW]DK +RZHYHU KDG WKHUH EHHQ D CLGH
FRLQ LQ KLV KDQG WKLV ZRXOG EH SURKLELWHG OHVW WKH FKLOG GURS WKH FRLQ DQG WKH
IDWKHU DXWRPDWLFDOO\ SLFN LW XS@ RU >RQH PD\ SLFN XS@ D EDVNHW >FRQWDLQLQJ IUXLW
WKDW ZRXOG VSRLO LI GXPSHG RQ WKH JURXQG@ ZLWK D VWRQH LQ LW VHH 7RVIRW <RP
7RY DQG 5DPEDP +LOFKRW 6KDEEDW DQG GHILOHG WHUXPDK PD\ >RQO\@ EH
KDQGOHG >ZKHQ WKH\ DUH@ WRJHWKHU ZLWK SXUH >WHUXPDK@ RU ZLWK KXOOLQ >,I WHUXPDK
IHOO LQWR RWKHU SURGXFH WKH DGPL[WXUH LV DOO WUHDWHG DV WHUXPDK DQG PD\ RQO\ EH
HDWHQ E\ D SULHVW H[FHSW ZKHUH RQH SDUW WHUXPDK JRW PL[HG LQWR D KXQGUHG SDUWV
SURGXFH RI KXOOLQ ,W WKHQ EHFRPHV QHXWUDOL]HG DQG PD\ EH HDWHQ DIWHU RQH SDUW
LV UHPRYHG DQG ODWHU JLYHQ WR WKH SULHVW VHH 7HUXPRW +RN YRO SJ @
5DEEL <HKXGDK VD\V 2QH PD\ DOVR UHPRYH WKH >RQH SDUW@ DGPL[WXUH >RI WHUXPDK
LQ KXOOLQ@ ZKHQ RQH >SDUW LV QHXWUDOL]HG@ LQ RQH KXQGUHG >SDUWV 5DEEL <HKXGDK
PDLQWDLQV WKDW ZH YLHZ GLVWLQFWO\ WKH H[WUD SDUW WR EH UHPRYHG DQG WKHUHIRUH LW
LV QRW FRQVLGHUHG DV IL[LQJ WKH SURGXFH RQ WKH 6DEEDWK WKH 7DQQD .DPPD DUJXHV
DQG PDLQWDLQV WKDW LW LV FRQVLGHUHG IL[LQJ DQG LV WKXV SURKLELWHG WKH KDODKDK
IROORZV WKLV YLHZ@
,I D VWRQH >ZKLFK LV PXNW]DK@ LV RQ WKH PRXWK RI D EDUUHO >RI ZLQH ZKLFK RQH
ZDQWV WR GULQN@ KH PD\ WLOW LW RQ LWV VLGH >WKHUHE\ PRYLQJ WKH PXNW]DK LQGLUHFWO\@
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
RDCGH OT GONON RDCO OKOKQF RSL[QC COH HFLD RDCGH [YJD HSD ]C PFC OKHS
C
ML[YH HOKOKO [HTCH [HTCG [DFO TLTD G\US ]H[LW HD RLC PC\ OTD ]H[LW HLGL\ CHGH GNH]D
HD HLG PC ODC PGD CYHLNH PLDSUH PL]H] RHEN HTCQL X[CD PNLO\L PC\ ]H[LW HNH]D HLGL\ LQS
PLDSUH PL]H] RHEN LQS PLTCQSG ]H[LWH PLOWHS RGH ]H[LWG ]C [USQ PLFZ\H PLIHEC RHEN ]H[LW
RL]LS]QH RDCG PU GOKOKO [HTC GNLO\GOH GFDO RDCG [USOH GONONG LFYO PZOTO [\WC PC
COD GONOND \Q]\GO [\WC LC\ GO RWHF RDCGH GLOH\ HC GONONG LFYQ ]JWS\ RHEN L[LLC
LWSCD GCQK ODC RLOHJG DECH G[HGKG DEC RLOHJG PUH G[HGKG PU GCQK GQH[] RDCG
GCQD GOWS\ GQH[] O\ GCT GCQH FJCD UQHFQG ]C RLOUQ VC CLG OHKOK ]D HCO G\WS
COH PL[IO PL[]HQH RLOHJ ROHN HLGLH ]D\D RGQ GQH[] O\ GCTO ]HOUGO []HQ RLOHJ O\ PLCT
GOHU\NH ]D[HUQ GSLCH GFDO ]JSHQ HOLCN GO RSLD\J RLOHJD GOWS\ GQH[]F CHG RZ]Q RSL[QC
GKQ
D GFHGL LD[N GNOG RLCH CHG RZ]Q HCO MNOLG GOHU GOWS\ GQYU GQH[]G GCQH FJCD
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 55 -
CN Z[W ]D\
6+$%%$7 VR WKDW LW IDOOV RII ,I LW >WKH EDUUHO@ LV OUw '+Q(
v w 'GL$EQ
v t u w ]),DJG
t v r RLDs G]LG
v u v ]OW)S
rr
>VWDQGLQJ@ DPRQJ >RWKHU@ EDUUHOV >DQG ]Cr [U)S
s [0G
w w OU:
w r ])UQv ]OW)S
r r CLGH
t u '&Y
vt
KH IHDUV WKDW WKH VWRQH PD\ IDOO RQ ]:O:O
r r u t HLOU
v v G]LG
v u v ])OW)S
u
RGH
s u [0G
ww
DQRWKHU EDUUHO DQG EUHDN LW@ KH OLIWV LW RLS])S
t u [)U O:r G]LG
v u v K(K[QT$
u w u t 'J3ZQ
vuw u
t u LC2:
w w ]L$s E GON<:
r u t r FUw PLQ
t w GLOU
v rv
RXW >IURP DPRQJ WKH RWKHU EDUUHOV DQG PL[Q)C
s t ]LD(
s RL5OZ(
t t u ])QYU
v q RJO;G
v u x w RQt RLGL$EQ
t tuw
WKHQ@ WLOWV LW RQ LWV VLGH VR WKDW LW IDOOV O1G
v q w u '1N
v x GOD+G
v u w w ]Cr OK)S
s PL[Q)C
tu
RII ,I PRQH\ LV O\LQJ RQ D SLOORZ >DQG '[USQ(
KH QHHGV WKH SLOORZ LI KH QHHGHG WKH
DUHD XQGHUQHDWK WKH SLOORZ KH ZRXOG EH DOORZHG WR OLIW WKH ZKROH@ RQH VKDNHV WKH
SLOORZ VR WKDW LW IDOOV RII >WKLV LV UHIHUULQJ WR WKH FDVH ZKHUH RQH DFFLGHQWDOO\ OHIW
WKH PRQH\ RQ WKH SLOORZ EHIRUH WKH 6DEEDWK KRZHYHU LI KH SODFHG LW LQWHQWLRQDOO\
RQ WKH SLOORZ WKH SLOORZ EHFRPHV D EDVLV OHGDYDU DVVXU ² D EDVH IRU VRPHWKLQJ
SURKLELWHG DQG WKXV EHFRPHV PXNW]DK LQ LWV RZQ ULJKW@ ,I WKHUH LV ZDVWH XSRQ LW
RQH ZLSHV LW RII ZLWK D UDJ >EXW RQH PD\ QRW SRXU ZDWHU RYHU LW VLQFH VRDNLQJ
FORWK LV FRQVLGHUHG DV LI ZDVKLQJ LW ZKLFK LV SURKLELWHG@ LI LW ZDV PDGH RI OHDWKHU
>ZKLFK GRHV QRW DEVRUE@ ZDWHU LV SRXUHG RYHU LW XQWLO LW GLVDSSHDUV >VFUXEELQJ
KRZHYHU LV QRW SHUPLWWHG HYHQ RQ D OHDWKHU SLOORZ@
7KH 6FKRRO RI 6KDPPDL >WKH *HPDUD UHYHUVHV WKH RUGHU WR WKH 6FKRRO RI
+LOOHO@ VD\V 2QH PD\ UHPRYH ERQHV DQG >QXW@ VKHOOV IURP WKH WDEOH >VLQFH WKH
ERQHV DUH HGLEOH IRU GRJV DQG WKH VKHOOV IRU FDWWOH WKH\ DUH WKHUHIRUH QRW
PXNW]DK@ EXW WKH 6FKRRO RI +LOOHO >DFFRUGLQJ WR WKH UHYHUVHG RUGHU WKLV VKRXOG
UHDG WKH 6FKRRO RI 6KDPPDL@ UXOH 2QH OLIWV WKH ZKROH WDEOH ERDUG DQG VKDNHV LW
>VLQFH WKH WDEOH ERDUG LV FRQVLGHUHG D YHVVHO DQG LV QRW PXNW]DK KRZHYHU WKH
ERQHV RU VKHOOV WKHPVHOYHV DUH LQGHHG PXNW]DK 6LQFH WKH\ GLGQ
W H[LVW LQ WKHLU
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
G]LG PLFLD G]HC OHKL COH ]OWHS RDCGH RLLG RQ OHKO ML[Y PC GFY OU ]LDJG GKQ GFY OU
RLDQ GZOTQH GOHN ]LDJO GLDEQ P[D\]H ]HLDJG OU RDCG OHW] CO\ C[L]QH ]HLDJG RLD
PHZQO ML[Y HSLCH [NO ML[Y CHG\N ]HOWHS RGH [NG ]C [UHS GFY OU G]HC GKQ P\H ]HLDJG
OU ]HUQG JN\\N COC R[QC COH HLOU\ ]HUQG PU [NG GLDEQ HQHZQO ML[Y PC ODC [NG
[USO COH HOKOKO [HTCH [HTCG [DFO TLTD [NG G\US RLHN]QD P\ RJLSG ODC ]D\ D[UQ [NG
R]L COH KHK[QTD GJSZQ GCHY HC LU[ HC ZH[ RHEN VHSK O\ [DF ]\O\O HLOU\ ]HUQG
[D HCOF [HU O\ [N OU G]LG HTHDN HGI PLQD H]LL[\ FEDH CHG FED O\ [N P]TF PLQ GLOU
PL[N P]TH OLCHGF CO \QQ THDN ODC ]\O\OG MO]H GON]\ FU PLQ GLOU R]HS CHG THDN
LCQ\ ]LD
E
RTHDN HGI CO R]LL[\ HGLQH PLN[ ]H[HUD THDN HGD MLL\ HGSLS PLN[ ]H]TNH
HS]S\Q OU RLNQHT HSC RLC\ [QCZ C[QED RLWLOZH ]HQYU RJO\G OUQ RLGLDEQ PL[QHC
RLWLOZH ]HQYU RJO\G OUQ RLGLDEQ PL[QHC OOG ]LD\ GKL\G ]WOJHQ COC GLHS\ CLG\ ]HQN
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 56 -
CN Z[W ]D\
6+$%%$7 t w w t ])J5v RL[([5
t s RJO;G
v u x w OUQ
w s RL[LDUQ
t t qw
SUHVHQW VWDWH EHIRUH WKH 6DEEDWK WKH\ ]L*0Q
s u t PL:FU
t v q O:
r [U8H
v s u RLS(WC
t q O:r [U8Hu
vs
DUH FRQVLGHUHG QRODG ² MXVW KDYLQJ LS5Q
v s u ONCQ
w q w C(G:r
EHHQ ERUQ DQG DUH PXNW]DK@ 2QH PD\ ]L$s [)U )O :Lr PCt E)WTu GQG$
t u w u RLCs HCOv PCH
t u )$ RLJ3ZQ
t u w u GILJC
v tq
UHPRYH FUXPEV IURP WKH WDEOH >HYHQ )$ RLJ3ZQ
v t .0v RLD(
s .0v RL$s PL[Q)C
tu
PLQNJH
t vqw
LI@ OHVV WKDQ WKH VL]H RI DQ ROLYH DQG WKH O+S
GCQK
v u x O$ZQ
s w u )SLCH
s u ]$;$
vw w
SRGV RI SHDV DQG OHQWLOV EHFDXVH WKH\
DUH >XVHIXO DV@ IRRG IRU DQLPDOV >DQG
QRW PXNW]DK@ >5HJDUGLQJ WKH XVDJH RI@ D VSRQJH >WR ZLSH RII WKH WDEOH@ LI LW KDV
D OHDWKHU KDQGOH >VR WKDW E\ KDQGOLQJ LW KH ZLOO QRW QHFHVVDULO\ VTXHH]H ZDWHU RXW
RI LW@ RQH PD\ ZLSH >WKH WDEOH@ ZLWK LW LI QRW >DQG RQH ZRXOG GHILQLWHO\ VTXHH]H
RXW WKH ZDWHU@ RQH PD\ QRW ZLSH >WKH WDEOH@ ZLWK LW >7KH 6DJHV PDLQWDLQ WKDW
ZKHQ GU\@ LQ HLWKHU FDVH LW >ZKHWKHU RU QRW LW KDV D OHDWKHU KDQGOH@ PD\ EH
KDQGOHG RQ WKH 6DEEDWK >VLQFH LW LV GHILQLWHO\ D YHVVHO DQG QRW PXNW]DK@ DQG >HYHQ
VR@ LW LV QRW VXVFHSWLEOH WR GHILOHPHQW >VLQFH LW LV QRW D YHVVHO RI ZRRG JDUPHQW
VDFN RU D PHWDO XWHQVLO VHH 1XPEHUV @
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
RLWLOZGH ]HQYUG OKOKL CO ODC LON ][H] GLOU \L\ CODKG ]C ZOTQ PL[QHC LCQ\ ]LDH
]HQYUD COC OOG ]LD H[\ CO HGLQH GFHGL LD[N LCQ\ ]LDH RHUQ\ LD[N OOG ]LDF PLFLD
HFHQ GQGD ONCQO VC HIJ CO LC ODC PFC ONCQO HIJ COF EUC GQGD ONCQO HIJF RLWLOZH
RL[H[W RJO\G OUQ RL[LDUQ GFHQ RHUQ\ LD[ HOLWC CSHHE LCGNDF OKOKO PL[HTCF OOG ]LD
O\ [U\H GQGD ONCQO RLLHC[ RG\ MHQTD \[WQFN CQUKH ]LINQ ]HJW HOLWC ]LINQ ]HJW
RLJSZQ RLC HD HSIJCL\ [HU O\ GILJC ]LD GILJC ]LD [HU RGD OFE ]LSKZG\ PLKLD[\ RLOHW
RLDH MN RLD RHUQ\ LD[ GLD GFHQF ]HQL COH GL\L[ ZLTW LHGH HL]HUDYC RLD KJTS HIJHC\N\ HD
GCQHK ODZQ HSLCH DHES CHG\N ]D\D OKLS GILJC ]LD HO RLC RLD GILJC ]LD HO \L RLD MN
]N]Q COH Z\ COH FED COH XU LON CO HSLCF
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 57 -
DN Z[W ]D\
6+$%%$7 0LVKQDK 6KDEEDW FKDSWHU DN Z[W ]D\ GS\Q
,I D EDUUHO >RI ZLQH RU RWKHU
:O:
n v R)IQu G3QLG
v r s RLOL6Q
t t w G[$:3:
v u u t r ]LDJ
tv C
SURGXFH@ EURNH >RQ WKH 6DEEDWK EHIRUH PNO
r v (OL6GH
t w u (C)$ PL[JCO
t s q w [Q)CH
s u ])&UT
xu
KH KDG DQ\ RI KLV PHDOV@ RQH PD\ VDYH ])[5G
s w ]Cr RLKJ)T
t q RLCs E5TL
n u t C1:
n r FDOD(
wu t
IURP LW IRRG >VXIILFLHQW@ IRU WKUHH RQYUQ
v u w s (CYL
u v PCH
t u RLZ:Q
t u w RGQ
r s CLY)GO
t u
PHDOV >RQO\ 7KH 5DEELV IHDUHG WKDW LQ CY),G
s w RLONCO
t v p v PCt [Q)C
s GF(GL
v u L$[
t w RL[(TC
t q
D SDQLF WR VDYH ZKDW KH FRXOG KH [(TCv RGQ
r s CY),G
s w RLZ:QO
t u w u PCH
t u [<Q
v x RGQ
rs
ZRXOG FDUU\ LQWR D SXEOLF GRPDLQ
7KHUHIRUH WKH 5DEELV OLPLWHG ZKDW KH FDQ VDYH WR WKUHH PHDOV LI FROOHFWHG LQ
VHYHUDO XWHQVLOV RU ZLWK RQH XWHQVLO DV PXFK DV ILWV LQWR LW@ DQG KH >WKH RZQHU@
FDQ VD\ WR RWKHUV &RPH DQG VDYH IRU \RXUVHOYHV >WKUHH PHDOV
ZRUWK@ SURYLGHG
WKDW KH GRHV QRW VSRQJH LW XS >DQG WKHQ OHW LW GULS LQWR D FRQWDLQHU (YHQ WKRXJK
KH PD\ KDYH D VSRQJH ZLWK D OHDWKHU KDQGOH ZKLFK ZLOO QRW VTXHH]H WKH VSRQJH
WKLV LV VWLOO FRQVLGHUHG D ZHHNGD\ DFWLYLW\ DQG WKHUHIRUH SURKLELWHG@ )UXLW PD\ QRW
EH VTXHH]HG LQ RUGHU WR H[WUDFW WKHLU MXLFH >WKLV LV SURKLELWHG XQGHU WKH ODERU
FDWHJRU\ RI WKUHVKLQJ@ DQG HYHQ LI WKH\ IORZHG RI WKHLU RZQ DFFRUG WKH\ DUH
>VWLOO@ SURKLELWHG >WKH 5DEELV SURKLELWHG WKLV LQ WKH FDVH RI PXOEHUULHV DQG
SRPHJUDQDWHV DV D SUHFDXWLRQ OHVW KH FRPH WR VTXHH]H RXW WKH MXLFH@ 5DEEL
<HKXGDK VD\V ,I >WKH\ LH DOO IUXLW LQFOXGLQJ PXOEHUULHV DQG SRPHJUDQDWHV ZHUH
LQWHQGHG@ WR EH HDWHQ >DV IUXLW@ WKHQ WKDW ZKLFK IORZV IURP WKHP LV SHUPLWWHG
>VLQFH KH ZDQWV WR HDW WKHP KH ZLOO QRW FRPH WR VTXHH]H RXW WKH MXLFH ZLWK WKH
H[FHSWLRQ RI ROLYHV DQG JUDSHV IRU HYHQ LI KH ZDQWV WR HDW WKHP RQH PD\ \HW
FRPH WR VTXHH]H WKHP VLQFH WKHLU SULPDU\ SXUSRVH LV IRU VTXHH]LQJ@ EXW LI >WKH
PXOEHUULHV DQG SRPHJUDQDWHV ZHUH@ IRU OLTXLGV >KH LQWHQGHG WR GULQN WKHP@ WKHQ
WKDW ZKLFK IORZV IURP WKHP LV SURKLELWHG >7KH *HPDUD H[SODLQV WKDW LQ WKH FDVH
RI IUXLW XVXDOO\ XVHG IRU HDWLQJ WKH 5DEELV DOVR DJUHH WKDW MXLFH ZKLFK IORZHG RQ
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
GQNF LD]N ON Z[WD R[QC FJC LOND HOLCF GD[G PLOND HOLWCH ]HFHUT \O\ RHIQ RLOLYQ
C
RLLG DHC\O EHWT PL\L CO\ EHWTL CO\ FDODH ]HFHUT \O\ RHIQ FJC ON PNO OLYQ LUDF
CHG\ M[FN G\UL CO\ GKLJT \\J CNLOF GILJC ]LD EHWTO \L\ LW OU VCH VLKGOH [HIJOH
CO\ [HTC LONG ]W\D HFL JSZOH PLZDFSH PLDU RG\ \DFH RQ\ HFLD JZLO HOLWCH OHJD G\HU
CQ\ G[LIE RL[HTC \FF GFOH] Z[WQ GLO LHGF ]H[LWG ]C RLKJHT RLC OHJ G\UQN G\UL
[]HQ RGQ CYHLG PLTSHNQ ]H[LW R]HC HLG RLONHCO PC [QHC GFHGL LD[ GOJ]NO KHJTL
GLO CJLSF RLTSHNQ HLG RLZ\QO PCH KHJTL CQ\ HGD [IELQO CNLOH HDI\ GQD GLO CJLS COF
PLQNJO GFHGL LD[ GFHQ PLDSUH PL]LIDH KHJTL CQ\ G[LIE [HTC RGQ CYHLG HGLLSQ ZLWSF LCQD
DLGL GZ\Q LFLO H]C LN LQLLZ GKLJTO RN[FF RHLN [HTC RGQ CYHLG PLONHCO RTSNF DE OU VCF
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 58 -
DN Z[W ]D\
6+$%%$7 u v u ]$:
v w D[UQ
r r s RZ4[:
v u t r :D&
w u ])1Jw
LWV RZQ LV SHUPLWWHG 7KH GLVSXWH (CYLH
t w [IULOC
r r t r L$[H
t w u PL[(TC
t q RQYUQ
vu ws
EHWZHHQ WKH 5DEELV DQG 5DEEL O0v D [L<Q
t w u )])C RL[):
t ]$:
v w D[UQ
r r s RL2JD
t w u C$:
vr
<HKXGDK LV RQO\ UHJDUGLQJ PXOEHUULHV RL2JD
v w D[UQ
r r s RL2JD
t w u CDv C1:
n r ONH
v u ]$;$
vw w
DQG SRPHJUDQDWHV VLQFH VRPHWLPHV ]$:
w t v w RQt X(J ]$;$
v w w RL2JD
t w u )])C RLJLFQ
t tu
WKH\ DUH XVHG IRU WKHLU MXLFH@ JLO2G
w u u PL3KZ
t w u PLJ(OQ
t u PLEFH
t v u R:,G
v vw
+RQH\FRPEV ZKLFK DUH FUXVKHG >WR TLO)ZH
v u w u [QE
w u CLGt )I R]JFG:
v v v q r RLS5TCG
tvu tv
UHOHDVH WKHLU KRQH\@ EHIRUH WKH 6DEEDWK R<NCOQ
v r s ONCO
n o r ]LDJG
t v r ]Cr PFC
v v [D):
s
E
DQG LW >WKH KRQH\@ WKHQ RR]HG RQ LWV G3QLG
t r ])8UO
s w u t C1:
n r FDOD(
w u t ])[E)[E
v u
RZQ >RQ WKH 6DEEDWK WKH KRQH\@ LV LO0
q w R(0]L
t w L[D&
s u t ]LDJ
t v O:r GW(EQ
v u PLDZ)S
t u RLCHu
s
IRUELGGHQ >OHVW RQH FRPH WR FUXVK WKH L$[
KRQH\FRPE RQ WKH 6DEEDWK@ EXW 5DEEL
(OLH]DU VHH 7RVIRW 5DEEL $NLYD (LJHU SHUPLWV LW >WKH KDODFKDK IROORZV 5DEEL
(OLH]DU DQG ZH GR QRW IHDU OHVW VRPHRQH FUXVK LW RQ WKH 6DEEDWK@
:KDWHYHU >IRRG@ ZDV FRRNHG LQ KRW ZDWHU EHIRUH WKH 6DEEDWK PD\ EH VRDNHG
>DJDLQ@ LQ KRW ZDWHU RQ WKH 6DEEDWK >HYHQ LQ D NOL ULVKRQ ² D YHVVHO RQFH
UHPRYHG IURP WKH ILUH DQG VWLOO FDSDEOH RI FRRNLQJ HYHQ LI QRW GLUHFWO\ RQ WKH ILUH
7KH UHDVRQ EHLQJ WKDW ZH VD\ DLQ ELVKXO DKDU ELVKXO ² WKHUH LV QR FRRNLQJ DIWHU
FRRNLQJ@ EXW ZKDWHYHU ZDV QRW FRRNHG LQ KRW ZDWHU EHIRUH WKH 6DEEDWK PD\
>RQO\@ EH ULQVHG ZLWK KRW ZDWHU RQ WKH 6DEEDWK ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI \HDUROG
VDOWHG >SLFNOHG@ ILVK VPDOO VDOWHG ILVK DQG WKH NXOLDV RI 6SDLQ >D W\SH RI ILVK ZLWK
D YHU\ WKLQ VNLQ@ EHFDXVH WKHLU ULQVLQJ >LQ KRW ZDWHU FRRNV WKHP DQG@ FRPSOHWHV
WKHLU SUHSDUDWLRQ
2QH PD\ EUHDN RSHQ D FDVN LQ RUGHU WR HDW GULHG ILJV IURP LW >VLQFH WKLV LV
GHVWUXFWLYH@ SURYLGHG WKDW KH GRHV QRW LQWHQG PDNLQJ LW LQWR D XWHQVLO >LH
PDNLQJ D SURSHU RSHQLQJ LQ WKH FDVN ZKLFK LV QRW D GHVWUXFWLYH DFW@ >$ FDVN ZDV
XVXDOO\ FRYHUHG ZLWK D FOD\ VWRSSHU DQG VHDOHG DOO DURXQG ZLWK ZD[ RU WDU@ 2QH
PD\ QRW PDNH D KROH LQ WKH VWRSSHU >UDWKHU KH PXVW UHPRYH WKH HQWLUH VWRSSHU@
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
COC HZOJS CO GKLJTO RN[F HCOF RHLN GFHGL LD[O PLQNJ PLFHQ ]H[LW LSLQ [C\DH LNGD GL]UF
LD[N GNOGH PLDSUH PL]LIO HGO HQFQ PLQNJH ]H[LW [C\O HGO GQFQ GFHGL [F PLSHQ[H PL]H]D
C[ MNOLG HKJTO M[F RLCH GHU\G MH]Q HQYUQ \DFG DI RLZTH[Q RG\N \DF ]HOJ GFHGL
O\D]S\ RLQJD CD\ ON
D
C[N GNOGH RLZTH[Q RSLC\ HKC H[IE PL[THC PLQNJH [L]Q
GS\ HLOU G[DU\ JLOQ EF R\LG JLOQG RQ XHJ RL[H\ CO ODC HOH\D GSLC H]JFGF RLJLFQ
PFC [DH\
E
HOH\D [QE CHG RLQJD H]JFGH GZF H]WLOZ\ EF RLSWTCG TLOHZH JOQS\Q
GCS GW GO ]H\UO LON ]H\UO RLHN]L CO\ FDODH OZOZQ CHG\ LSWQ ]LDJG ]C
CHG CJ]W RZ]Q GO DLZS LNF GOHN ]C OKHS COC ]LDJ LWD GZHDFG GWHEQ RLDZHS RLC
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 59 -
DN Z[W ]D\
6+$%%$7 WKHVH DUH WKH ZRUGV RI 5DEEL <HKXGDK '&6Q
v t t G3D7L
v r u t COH
n u RL[L<Q
t t w PLQNJH
t v q w GF(GL
v u
EXW WKH 6DJHV SHUPLW LW >VLQFH RQH GRHV LS5Q
s u t GHU:
v q w GLOU
v r v R<L
s t CO
n GD(ZS
v u G]LG
v u v PCHu
t
QRW ZDQW GLUW WR IDOO LQ LW LV XQXVXDO WR CDv G8UQ
r q w GF(GL
v u L$[
t w [QC
w v J[QQ
w s v u C(G:r
PDNH D PRXWK LQ D VWRSSHU RQ LWV WRS [QCH
w v u D[U$
v q w LC0I
w w R$r RSJ)L
v v R$[
v w LSWO
su t
t u w RLS])S
t u F ]C+JQ
v w s )O LS::)J
tw u
DQG WKHUHIRUH WKLV LV QRW FRQVLGHUHG .)]Ou OL:D<
t v w PL2G
t w w ]CH
r u [(Q:v CG,:
s u r OLD:$
t u t [)$Gw
PDNLQJ D YHVVHO@ +RZHYHU RQH PXVW PLW,G
v w w RS)6G
s w ]CH
r u (36,:
w t r OLD:$
t u t PLU[$
t vv
QRW SLHUFH LW >WKH VWRSSHU@ RQ LWV VLGH GQJ$
t w w .[&$
r r w HLON
v s ([:3:
u v r LQt (2J,:
w s r OLD:$
t u t
ZKLOH LI LW LV SHUIRUDWHG RQH PD\ QRW PL2$
s v r UL%G
w t t ::)J
s
)SLCH
s u RG$
r v .1GQ
swu
SODFH ZD[ XSRQ LW EHFDXVH KH VPRRWKV [YJO
v v FESN
r r u CO
n ODC
v q G2J$
v w w RJK):
v u GS)YLJG
v tw
LW >RYHU WKH KROH WR VHDO LW DQG WKLV LV PUG
SURKLELWHG DV D VXEFDWHJRU\ RI
PHPDKHLN ² VPRRWKLQJ VNLQV E\ UHPRYLQJ IXU@ 5DEEL <HKXGDK VD\V >6XFK@ DQ
LQFLGHQW FDPH EHIRUH 5DEEL <RKDQDQ EHQ =DNNDL LQ $UDY DQG KH VDLG , IHDU RQ
KLV DFFRXQW >WKDW KH PD\ EH OLDEOH@ WR D VLQRIIHULQJ >IRU VPRRWKLQJ ZD[ RYHU WKH
RSHQLQJ@
$ FRRNHG GLVK PD\ EH SODFHG LQ D SLW IRU LW WR EH JXDUGHG >DJDLQVW VSRLOLQJ LQ
WKH KHDW DQG ZH GR QRW IHDU OHVW KH VPRRWKV RXW WKH ERWWRP RI WKH SLW VR WKH SRW
FDQ VWDQG VWUDLJKW@ DQG JRRG >GULQNDEOH@ ZDWHU LQWR >D SRRO RI@ VWDOH ZDWHU IRU LW
WR EH FRROHG DQG FROG ZDWHU >PD\ EH SODFHG@ LQ WKH VXQ IRU LW WR EH KHDWHG >DQG
ZH GR QRW IHDU WKDW RQH PD\ FRPH WR SODFH D ERWWOH RI ZDWHU LQ KRW DVKHV@ ,I RQH
V
JDUPHQWV IHOO LQWR ZDWHU >ZKLOH@ RQ WKH URDG KH PD\ ZDON LQ WKHP ZLWKRXW IHDU
>OHVW SHRSOH VXVSHFW KLP RI ZDVKLQJ KLV FORWKHV@ :KHQ KH UHDFKHV WKH RXWHUPRVW
FRXUW\DUG >RI WKH FLW\ ZKHUH KH QHHG QRW IHDU WKDW KLV FORWKHV ZLOO EH VWROHQ@ KH
PD\ VSUHDG WKHP RXW LQ WKH VXQ >WR GU\@ EXW QRW LQ YLHZ RI WKH SHRSOH >OHVW WKH\
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
L[\F CG [QHON GFYQ GSDZL COH LTHL LD[N GNOGH MND ]LDJ J]W M[F RLCF [L]Q LTHL LD[
CJ]W FDUQO CJ[HC HCOF GWHEQG \C[D GOUQO COC L[\ CO GWHEQG ]C DZHS ]HLGO LTHL LD[
HSLCH CJ]W PH\Q GWHEQG FYD DZSO GLO FLDUF RLSQI GFYQ ODC GWHEQG ON OKHS COC P]G
P\ D[UD ZJQQ PH\Q RCN \LH J[QQ RLLD [WU HC ]H[H[Y HOWL CO\ GOUQO GJ]WO GYH[
[HDG MH]O
F
DZSG DLDT LONG LSWHFD GZDFO GHU\G J[LQ PC ]CKJQ HO LS\\HJ PHZQ
L]C CQOF RSL\LLJ COF RO UQ\QZ CGH PHJG ]QJQ JL[TL CO\ [HQ\ CGL\ PLQ HD RLC\
PLLHC[G PLWLG PLQG ]CH G[LFZG P\ DL\HGO GH\ CGL\ LFN [HDG ]LUZ[ZD\ ]HQHE LLH\CO
CWLT PH\QH CLG CKL\WF C]OLQH GL]\O RLLHC[ RSLC\ PLU[ PLQ GHZQ MH]D PLU[D GL]\O
XQ[D LSHQKCO L]C CQOF [HIES CQL]F HGQ HQJL\ OLD\D RLQJD RLSSHYG ]CH RS]F GO KZS
H]HC HF\JL CQ\ \\HJ HSLCH RGQU MOGQ ]D\D PLQD HOWS\ HLON H[\S\ LQ RO UQ\QZ
GQJD RJKH\ [Q]\QG PHZQ CHG\ [LUG CHDQO GNHQTG GSHYLJG [YJO ULEG RTDN\
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 60 -
DN Z[W ]D\
6+$%%$7 VXVSHFW KLP RI ZDVKLQJ KLV FORWKHV E5<TSH
s w u t u CL[DK
v u r u LQD(
s u G[UQ
v v u LQ$
s u XJ)[G
s v G
+RZHYHU WKH KDODFKDK GRHV QRW )FL$
v u PCLDL
s t u CO
n ])CLKSOC
t u x q [8UD
r r u (1WC
tq
IROORZ WKLV 0LVKQDK VLQFH DQ\WKLQJ WKH ]JC
w w ]LKSOC$
t u x q w RLE5<TQ
t u w u t PFC
v v LSD
s u G[8U
v v q ODC
vq
5DEELV SURKLELWHG IRU WKH VDNH RI RFL$
v v u '])C
v RLCLDQ(
t t u PGLOE[H
r s u w u PGLFL
r s u PGLS5
r su
n ODC
v q PLUQ
t w s LSD$
s u t RL:Q:QQ(
t u u w u RLNT
tv H
DSSHDUDQFHV LV DOVR SURKLELWHG WR CO
RLF[)L
t u
RLCs RLF[%]Q
t u v u t COH
n u RLO2U]Q
t uwu t
SHUIRUP HYHQ LQ SULYDWH@
RLCH
s u RLILHKZ5C
t t u u t w RL8)U
t
RLCH
s u CQL&[)ZO
v t u u
,I RQH EDWKHV LQ WKH ZDWHU RI D SLW RU
LQ WKH >KRW@ ZDWHU RI 7LEHULDV DQG GULHV
KLPVHOI HYHQ ZLWK WHQ WRZHOV KH PD\ QRW FDUU\ WKHP >KRPH@ LQ KLV KDQG >HYHQ
ZKHUH KH LV SHUPLWWHG WR FDUU\ VLQFH KH PD\ FRPH WR ZULQJ WKHP RXW 7KH
0LVKQDK XVHV WKH H[DPSOH RI WKH ZDWHUV RI 7LEHULDV VLQFH EDWKLQJ LQ WKH ZDWHUV
RI D EDWKKRXVH ZDV SURKLELWHG E\ WKH 5DEELV EHFDXVH WKH DWWHQGDQWV ZRXOG KHDW
WKHP RQ WKH 6DEEDWK@ +RZHYHU WHQ PHQ PD\ GU\ WKHLU IDFHV KDQGV DQG IHHW RQ
RQH WRZHO DQG FDUU\ LW LQ WKHLU KDQGV >HDFK ZLOO UHPLQG WKH RWKHU WKDW LW LV
IRUELGGHQ WR ZULQJ RXW WKH WRZHO@
2QH PD\ RLO DQG >OLJKWO\@ PDVVDJH >WKH ERG\@ %XW RQH PD\ QRW NQHDG
>VWURQJO\@ RU VFUDSH >WKH VNLQ ZLWK D VFUDSHU VLQFH WKHVH DUH ZHHNGD\ DFWLYLWLHV@
2QH PXVW QRW JR GRZQ WR 3XOLPD >DFFRUGLQJ WR WKH YHUVLRQ RI WKH %DUWHQXUD DQ
DUHD LQ D YDOOH\ ILOOHG ZLWK ZDWHU XQGHUQHDWK ZKLFK WKHUH LV TXLFNVDQG DQG LI RQH
ZHUH WR VLQN LQ LW KH ZRXOG QRW EH DEOH WR H[WULFDWH KLPVHOI ZLWKRXW WKH DVVLVWDQFH
RI PDQ\ SHRSOH@ QRU PD\ RQH LQGXFH YRPLWLQJ >E\ LQJHVWLQJ DQ HPHWLF EHLQJ
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
[DF ON HSLFLD GNOG\ CLG GLHJF HI GS\QH RTDN\ HGHF\JL\ PUG FESN CO ODC R\DLO
FESN CO\ HOLWC RJK\O [HTC MNOG [HTC PL[FJ L[FJD HOLWC RLUG ]LC[Q LSWQ PLQNJ H[TC\
GI [JC GI RGD EW]TSH RGD RLJSZQ\ PLSLFT ]HLKSHOC [\UD HOLWC JSZH EW]TSH
G
PUG
RLC\ DH[LU LFL OU HOLWC H]LD MH]O HFLD PCLDL CO LNG HOLWC FJH FJ OND CLQ L\LWS COF EUC
RLDH[QH OLCHG PFC LSD G[\U ODC HCHDD PKJTLH JN\L CQ\ G[LIE COC GCYHG [HTLC RCN
RLCLDQ LNG HOLWC CLQ GD \LWS C]\GF PFC LSD G[\UO ]LKSHOC CFJ HOLWCH LFFGC L[NFQ PG
C]OQF CJ[HC PGLOE[H PGLFL PGLSW RG RLDH[QH OLCHG GHKJTL CQ\ RSL[IE COH PFLD G]HC
GD EW]TS\ ]LKSHOC HFLD CLDQ FJC HOLWC COC HI GS\QN GNOG RLCH RWHE ONO RLFG CHGH KZS
CO ODC GCSGO VHEG ON OU FLD RL\Q\QQH ]D\D RQ\ RLNT
H
KHJTL CQ\ RSL\LLJ COH
HD F[E]GO \[J HO JZLH D DHLC HO GQHFH ]F[EQD RLF[E]Q COH JND V\W\O RLOQU]Q
GD \LH ZDF HQN KLK GL]J]H PLQ GCOQ GUZD CQLOHWO RLF[HL RLC OHJF CFDHUN LHGF PH\Q
HGHOULH PFC LSD HYDZ]L\ FU ]HOUO OHNL HSLCH HD ZDFLH KLK H]HCD P\ XJH[G UDKL\ ]HQHZQ
PLQD PL[\HS HLFEDH OWHS P\ XJH[GH ZLOJQ GO\ KLK\ GUZD [JC \H[LW ZJHFDH OHFE L\HZD
HOH\D PHZQQ RHIQG CLYHGO [QHON RLLI LHK ZLWC H\H[LWH CLZGO RLILHKZWC GKLJT LFLO L]CH
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 61 -
DN Z[W ]D\
6+$%%$7 r r w ]Cr RL[LIJQ
t t q w RLCH
s u RK7G
v v w ]Cr RLD6UQ
tuwu
VLPLODU WR WDNLQJ PHGLFLQH@ QRU PD\ [D;G
s u PW[KL
s u u t CO
n )OE[H
u w u )FLv GZ[W3:
v u u t r LQt
RQH VWUDLJKWHQ DQ LQIDQW>
V OLPEV LH RS)Y$
v w u t C5[]S
v w u t PCH
t u )0[FN
u w u C(G XJ)[
s ODC
vq
WKH YHUWHEUDH LQ WKH VSLQH PD\ QRW EH C5[]S
UHVHW LI WKH\ EHFRPH GLVORFDWHG@ QRU
PD\ RQH UHVHW D EURNHQ ERQH >WKH KDODFKDK LV WKDW RQH PD\ UHVHW D ERQH RQ WKH
6DEEDWK@ ,I RQH GLVORFDWHG KLV KDQG RU IRRW KH PD\ QRW PDVVDJH LW YLROHQWO\ LQ
FROG ZDWHU EXW PD\ EDWKH LW LQ WKH XVXDO ZD\ DQG LI LW KHDOV LW KHDOV
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
]H]\O CZHFH RHIQ RLLI [HS LHK RSLQE[]Q \C LOY O\D]Q LHK CLYHQ ZLWC GNQHKYCG CLG\
CNLGH []HQ CLZGO LFN HLW MH] HUDYC TLSNGO ODC ]D\D [HTC\ CHG CLZGO HCLDQ\ GZ\Q
HSZ]O RKZG ]C RLDYUQ RLCH GZ\Q LFL OU HOLWC []HQ CW[]L CLZL PCH C[UY GLO ]LCF
GFLO PHLD ODC RQI [JCO COC R[QC COH GSHDN LIJQF PH\Q H][F\ ]HLOHJH HL]HQYU D\LOH
RLCH [D\S\ PYU [D\G ]C RL[LIJQ RLCH L DHLC LSH\ULH LSHDYU MLFL RH\O RLDYUQ L[\
HO\ Z[WG RQ PYUG CYL\ HFL GZ[WS\ ]D\D [D\G ]C RL[LIJQ GNOG COC HI GS\QN GNOG
FLDUZ GCHW[OF LIJQF [D\G PHZQ OU >RSHYD@ VK]\Q\ G[UZD ]HWH[K PLYLD RH\O PW[KL CO
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 62 -
FN Z[W ]D\
6+$%%$7 0LVKQDK 6KDEEDW FKDSWHU FN Z[W ]D\ GS\Q
,I GDUNQHVV IDOOV XSRQ D SHUVRQ RQ D
PCH
t u L[N3O
t u v w )TL0t R])S
s .[&$
r r w .L:JG:
t u r r LQt C
URDG >LH WKH 6DEEDWK FRPPHQFHV@ KH [YJO
s v r UL%G
w t t [)QJG
q w OUw )JL3Q
t w L[NS
t u v )2Ut RLCs
HQWUXVWV KLV SXUVH WR D QRQ-HZ >ZKLOH ]$;$
v w w RLO+3G
t v t w PLO0G
t s w ]Cr OK)S
s GS)YLJG
v tw
LW LV VWLOO GD\ 7KLV LV SHUPLWWHG IRU PLODJG
t v q w ]Cr [L<Q
t w ]$;$
v w w RLO+S
t v t RSLC:Hu
v sr
s t u RL[L<Q
t t w D PGLOCQ
r s q s RLOW)S
t u RL79GH
t w wu
RWKHUZLVH WKH SHUVRQ PD\ QRW DEDQGRQ LULZ5
KLV PRQH\ DQG FRQVHTXHQWO\ WKH -HZ
ZRXOG FDUU\ KLV SXUVH IRXU DPRW LQ WKH SXEOLF GRPDLQ ZKLFK LV D YLRODWLRQ RI
7RUDK ODZ@ EXW LI WKHUH LV QR QRQ-HZ ZLWK KLP KH SODFHV LW RQ WKH GRQNH\ >DQG
DIWHU QLJKW KDV IDOOHQ ZKHQ WKH GRQNH\ LV DERXW WR VWRS KH UHPRYHV WKH SXUVH
EHIRUH WKH DQLPDO VWRSV LQ RUGHU WR DYRLG WUDQVJUHVVLQJ WKH SURKLELWLRQ PHKDPHU
OHDGLQJ RQHV DQLPDO RQ WKH 6DEEDWK E\ UHPRYLQJ WKH SXUVH EHIRUH WKH VHWWLQJ
GRZQ KDQDKDK RI WKH DQLPDO ,I KRZHYHU WKHUH LV D QRQ-HZ SUHVHQW LW LV
SUHIHUDEOH WR JLYH WKH SXUVH WR KLP IRU D -HZ LV FRPPDQGHG UHJDUGLQJ WKH UHVWLQJ
RI KLV DQLPDO RQ WKH 6DEEDWK EXW LV QRW FRPPDQGHG UHJDUGLQJ WKH UHVWLQJ RI D
QRQ-HZ ZKR KDV QR REOLJDWLRQV RI WKH 6DEEDWK@ :KHQ KH UHDFKHV WKH RXWHUPRVW
FRXUW\DUG >RI WKH ILUVW WRZQ WKDW KH UHDFKHV@ KH UHPRYHV WKH REMHFWV ZKLFK PD\
EH KDQGOHG RQ WKH 6DEEDWK ZKLOH DV IRU WKRVH ZKLFK PD\ QRW EH KDQGOHG RQ WKH
6DEEDWK KH XQWLHV WKH FRUGV >IDVWHQLQJ WKH REMHFWV WR WKH VDGGOH@ DQG WKH VDFNV
IDOO RII E\ WKHPVHOYHV
%XQGOHV >SHNL
LQ@ RI VWDONV PD\ EH XQWLHG IRU FDWWOH >EXW QRW VSUHDG RXW RQO\
ODERU QHFHVVDU\ WR SUHSDUH IRGGHU IRU DQLPDOV LV SHUPLWWHG RQ WKH 6DEEDWK 2QFH
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
HTLN ]C C\LO CHG OC[\L O\ HJHO\F EUCH PHL FHUDQ L[NSO HTLN R]HS ML\JG\ LQ
C
]HQC UD[C LLH]CO L]C LO ]L[\ CO LCH HSHQQ OU HQYU FLQUQ PFC RLCF RSD[O HGO TLZ ]D\D
OU GHHYQ G]C [HQJ KQ GLO DLGL L[NSO L[NS HQU \L CG HNH L[NS HQU RLC PCH [G[D
CLG\N GLOU HJLSQ M\J]\Q [HQJG OU HTLN JLSQ\NH H]]LD\ OU GHHYQ G]C LC L[NS H]]LD\
GLOUQ HOKHS FHQUO GQGDG GYH[\NH G[LZU GFDU COF MOLO GLOE[ G[ZU\ [JCO [QHON ]NOGQ
LCF GJSGH G[LZU GQGDG FLDU] COF LNLG LN GLOU HSJLSL MOLO GLOE[ [ZU]H [HIJ]\ [JCOH
[HTCH ]D\D H]QGD [JC [QJQ CYQS GELGSQH GL[JC [QJQ CHGH GJSGH G[LZU FDUQO GO ZLD\
GNCOQ CLG HILC M]QGDH G]C GNCOQ ON G\U] CO DL]NF HGF ON COC GSHUK GSLC\ LW OU VC
CHG GL\WS LWSCD C]OQ GSHYLJG [YJO ULEG [QJQ GI [QHC LHG GQGDGH PFCG RLD ]L\US\
Z[WO CDL\N RH\C[ [Q]\QG PHZQ CHG\ [LU O\ GSHYLJG [YJO L[LLQ CZ HTLN RLFD HCOH
O\ PLODJG ]C [L]Q ]D\D RLOKLS RSLC\H ]D\D RLOKLSG PLON HLOUQ HFLD OKHS [HQJG
RQI ONF R]HC RL[L]Q RFEC\ RLOD\ O\ RL\Z [LQU LULZW
D PLOWHS PLZ\GH PL[H\Z RG\ VNHC
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 63 -
FN Z[W ]D\
6+$%%$7 t t w ]Cr PLT5TWQ(
t u u w u GQGD
v s u LSWO
s u t [LQU
tv
WKH\ DUH XQWLHG WKH\ DUH DOUHDG\ RL50G
n RLZ4[Q
t u w u RLCs RL[L*G
t t w ]Cr CO
n ODC
vq
HGLEOH DQG DQ\ H[WUD ZRUN LV WKHUHIRUH ]Cr CO
v w RL$s GQGD
v s u LSWO
s u t RLD([JG
t v r ]Cr COH
n u ]J;G
www
SURKLELWHG@ DQG NLSSLQ >PRLVW FHGDU G7&
v w w RLD([J$
t v r [L<Q
t w GF(GL
v u L$[
t w G4%
v w RL$s
VKRRWV@ PD\ EH VSUHDG RXW >IRU G7&O
v q RLT[)F
t u COH
n u OQ%G
v v w ]Cr RLTD)C
t u RLCs E
RWKHUZLVH WKH\ ZRXOG QRW EH HGLEOH@ ODC
v q PLOEUG
t v q v ]Cr PL[QQ
t u w RLCH
s u RLKLUOQ
t tuw
EXW QRW ]LULQ >EXQGOHV RI VWDONV NQRWWHG ODC
t w RLS])SH
t u u RLO)ES[<O
t u u w w RLKZOGQ(
t u u w u RLKLUOQ
t tuw
LQ WKUHH SODFHV ² DW WKH WRS PLGGOH PLQ
t w RLS])S
t u RLCH
s u PLOD)E
t u CO
n ODC
v q RT[2O
v ux w
DQG ERWWRP ZKLOH SHNL
LQ DUH WLHG RQO\ PLQ
DW WKH WRS DQG ERWWRP OLNH SHNL
LQ
RQFH ]LULQ DUH XQWLHG WKH\ DUH HGLEOH ZLWKRXW VSUHDGLQJ WKHP RXW@ 1HLWKHU VKDKDW
>JUDLQ QRW IXOO\ JURZQ XVHG DV IRGGHU@ QRU FDUREV PD\ EH FKRSSHG XS >VLQFH WKLV
LV XQQHFHVVDU\ ODERU@ IRU FDWWOH ZKHWKHU VPDOO >VKHHS JRDWV FDOYHV HWF@ RU ODUJH
>FRZV DQG R[HQ@ 5DEEL <HKXGDK SHUPLWV LQ WKH FDVH RI FDUREV IRU VPDOO FDWWOH
>EHFDXVH LWV WHHWK DUH VPDOO DQG FRXOG QRW RWKHUZLVH HDW WKH ODZ GRHV QRW IROORZ
5DEEL <HKXGDK@
2QH PXVW QRW VWXII D FDPHO >ZLWK IRRG DJDLQVW LWV ZLOO@ QRU FUDP >LW@ EXW RQH
PD\ SXW IRRG LQWR LWV PRXWK DQG RQH PXVW QRW IDWWHQ FDOYHV >E\ VWXIILQJ WKHP
ZLWK IRRG DJDLQVW WKHLU ZLOO GHHS HQRXJK GRZQ LQ WKHLU WKURDWV VR WKDW WKH\ FDQQRW
HMHFW LW@ EXW RQH PD\ SXW IRRG LQWR WKHLU PRXWK >ZKHUH WKH DQLPDO FDQ HMHFW LW@
$QG IRZOV PD\ EH PDGH WR WDNH XS IRRG >LQ WKHLU PRXWK ZKHUH WKH\ FDQ HMHFW
LW@ :DWHU PD\ EH SRXUHG LQWR EUDQ EXW ZH PD\ QRW PL[ LW >LQWR D PDVV@ $QG
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
[IWO RLOLE[\ M[FN R[IWO THWTW ODC CONHC HGSLHL\O R]HC RL[L]QH HGSLS RLONHC HCO RL[H\Z RG\
HFLDU]CF [JCQF [LQU LULZWD [HTC RONCO GO RLWL HLGLH RJL[ JL[]\ LFN GQGD LSWO PLD\U
RSLJ[K CO ONHC [DN CHG\ [DFD J[KQH CQOUD EHSU]O COC HSLC THWTWH RLULZWG []LGD CONHC
RJL[ JL[]\ GQGDG LSWO P]HC PLJKH\H PL[IWQ I[C O\ PLJO PLWSU RLWNG ]C PLTWTWQH
LS\ RGO \L RLULZWG\ COC [LQU LULZW RG RG RL[LIG ]C CO ODC CONHC LHG CO THWTW HCODF
LS]QG [QCZH HUYQCD []L C [\Z PL[\Z G\O\ RGO \L RL[LIGH RWHTD FJCH R\C[D FJC PL[\Z
[L]Q COC RGD GYZ GQGDGH PLQQJ]QH GID GI PLZHJF PG\ WUCH RL[LIG ]C PLTWTWQ RLC\
RLC ]J\G ]C RLZT[Q RLC RLULZLWN CONHC HGO LH\Q RGLFEC ][]GF FDOD RGLFEC \O\
RLDH[JD [L]Q L[ CHG M[HYO CO\ CJ[KF PH\Q C]TWTC CLGH GCHD] O\ D\U RLJ]JQ
HJ[N OU H]HC RLOLNCQ RLC RLTDHC RLC
E L[N GNOG RLCH GO RL\ZH ]HZF GLSL\\ GZF GQGDO
MH]O ONCQG T[HF\ RLT[HF COH GLUQ MH]D THDC GO RL\HU RLTDHC \H[LWH HSH[ED HO RLDJH]H
[LIJGO OHNL\ PHZQO ONCQG HO DJH]\ RLKLUOQ ODC PLTDHC HQN LHG CO HGLQH GSH[E
RLC RLODHE CO ODC [LIJGO OHNL\ PHZQD HLW MH]O ONCQG DJH]\ PLOHES[]O RLKZOGQH
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 64 -
FN Z[W ]D\
6+$%%$7 v q .D);$:
v w r PLS)L
t LSWOH
s u t u PL[)DF
t u LSWO
su t
ZDWHU PD\ QRW EH SODFHG IRU EHHV >D ODC
s LSWOH
s u t u PLO)ES[]H
t u u w u RLIHC
t vq LSWO
s u t RLS])S
tu
SHUVRQ LV QRW REOLJDWHG WR JLYH WKHP LS)L
s u t RLU(O&G
t u w ]Cr RLN<JQ
t u w u F ]),T&[G
t u uw
IRRG DQG ZDWHU IRU WKH\ ILQG WKHLU RZQ LSWO
t w PLDO0G
t v u w LSWO
s u t GOD3G
v s u w ]CH
r u GQG$G
vsuw
IRRG DQG ZDWHU@ RU IRU GRYHV LQ D L$[
v w D[UQ
r r s GODS
v s u G]LG
v u v CO
n PCt [Q)C
s GF(GL
v u
GRYHFRWH EXW LW PD\ EH SODFHG EHIRUH ]$:
t t u G RN(2G
v w RQt 'SLC:
v s r LWO
t u G[(TC
v q
JHHVH IRZOV DQG +DUGLVLDQ GRYHV >D RL[LWQ
.[YO
rn u RG:
s r PL[DFO
t v u t RLOC:SH
t v u t u ]$;$
v w w PL[FS
t vu
VSHFLHV RI GRPHVWLFDWHG GRYHV@
]Cr RLFF)Q(
tu
[)C2G
v w ]Cr RLZZ)5
t u
]$;G
vw w
*RXUGV >GHWDFKHG EHIRUH WKH
6DEEDWK@ PD\ EH FXW XS IRU FDWWOH DQG
D FDUFDVV >RI DQ DQLPDO WKDW GLHG RQ 6DEEDWK@ IRU GRJV >HYHQ WKRXJK JRXUGV DQG
WKH DQLPDO EHIRUH LW GLHG DUH QRUPDOO\ GHVLJQDWHG IRU KXPDQV DQG WKXV QRW
SUHSDUHG VSHFLILFDOO\ DV DQLPDO IRRG@ 5DEEL <HKXGDK VD\V ,I DQ DQLPDO ZDV QRW
QHYHLODK E\ WKH HYH RI 6DEEDWK LW LV IRUELGGHQ EHFDXVH LW LV QRW PXNKDQ >LH LW
ZDV QRW SUHSDUHG DV IRRG IRU WKH GRJV EHIRUH WKH 6DEEDWK WKH ODZ GRHV QRW IROORZ
5DEEL <HKXGDK@
9RZV FDQ EH DQQXOOHG E\ D KXVEDQG >IRU KLV ZLIH DQG E\ D IDWKHU IRU KLV
GDXJKWHU@ RQ WKH 6DEEDWK DQG DEVROXWLRQ PD\ EH JUDQWHG >OLWHUDOO\ PD\ EH
VRXJKW IURP D 6DJH RU FRXUW RI WKUHH OD\PHQ@ IRU YRZV ZKHQ WKHVH DUH QHFHVVDU\
IRU WKH 6DEEDWK >$ YRZ PD\ EH DQQXOOHG E\ D KXVEDQG RU IDWKHU RQO\ RQ WKH GD\
KH KHDUV WKH YRZ WKHUHIRUH DQ\ YRZ WKH\ KHDU RQ WKH 6DEEDWK PD\ EH DQQXOOHG
ZKHWKHU RU QRW LW LV FRQQHFWHG ZLWK WKH 6DEEDWK RWKHU YRZV ZKLFK FRXOG EH
KHDUG DQG DQQXOOHG RQ DQRWKHU GD\ PD\ EH DQQXOOHG RQ WKH 6DEEDWK RQO\ LI WKH\
SHUWDLQ WR WKH QHHGV RI WKH GD\@ $ ZLQGRZ PD\ EH FORVHG XS >HJ ZLWK D ERDUG@
DQG D UDJ PD\ EH PHDVXUHG >ZKHWKHU LW KDV WKH PLQLPXP VL]H WR EHFRPH XQFOHDQ
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
PLQH GF\D RLONHCH RLCYHL\ HLOU RGL]HSHIQ RLC\ PL[HDF LSWO PLQ PLS]HS RLC PLQD R]HC RL\O
MOQG THF[HG P\ OU ]HLTLF[G PLC[ZSH PL]DD PLOFE\ PLSHL ]HLTLF[G PLQECD PGO RLLHYQ
CO RQ]TF EUCH GQGDG LSWO PL\HO]G PLUHOFG ]C RLN]JQ
F HSHQ[CD RGQ OFEQ GLG\
]FQHU G]LG ]H\Q\G RLDF EUCH PHLG GODS]S\ GODSG ]CH PFCO COC CQLLZ GQGD ONCQO
\SLCO LIJF LFLQ ONF G[HTC \UQ GODS G]LG CO PC [QHC GFHGL LD[ GQGDO COH PFCO
OUD RL[LWQ
G GFHGL LD[N GNOG RLCH CW[]]\ [DHT \UQ GOHJ HOLWCH GQGDO GO LYZQ CO
CZHF RLOC\SH PHLG ONCL CO\ [FS\ RHEN ]D\G M[HYO RG\ PNJO RLOC\S H]DO DCH H]\CO
HSLC\ RHLN ]D\G M[HYO RSLC\ PL[FS RLD ]D\G M[HYO RG\ PL[FS RLD [WQ DC HC OUD HOCF LCZ
PGLOU OLC\GO LCSW HO GLG HOLWC ]D\G M[HYO RG\ PL[FSH FDOD HUQ\ PHLD COC [WGO OHNL
G]HC RLQ]HT TSNS G[HCG GSQQ\ RHOJ [HCQG ]C RLZZHWH ]D\D RGLOU RLOC\S ]D\G PFHZ
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 65 -
FN Z[W ]D\
6+$%%$7 HJ LI LW FDPH LQWR FRQWDFW ZLWK D O:r HLDC
t v LQLD
s t G8UQ(
r q w GHZ2G
r u t w ]CH
r u ]LOK2G
t u ww
VKHUHW] DQG WKHQ WRXFKHG IRRG@ DQG D ]LSK$
t u v R$r O(C:v C$C
v w LQLD(
s t Z)FYv L$[w
t
PLNYDK PD\ EH PHDVXUHG >WR VHH ]Cr ([:ZH
u v u JLWK$
w t v u [)C2G
v w ]Cr (ZZ5:
uvr
ZKHWKHU LW KDV WKH YDOLG PLQLPXP VL]H JWK
w r J])5
w s ]LEL%$
t t w :Ls PCt UFLO
w s LQED
t r u G&Z2G
vt u w
LH RQH FXELW VTXDUH E\ WKUHH LQ RLFF)Q(
tu
RLZZ)5:
t u r (SFQO
u w v RGL[D&Q(
r s u t t HCOv PCt
KHLJKW RU LWV FXELF HTXLYDOHQW WKH
]$;$
v w w RL[:)ZHu
tu
ODWWHU WZR PHDVXUHPHQWV DUH IRU D
UHOLJLRXV SXUSRVH DQG WKHUHIRUH DUH SHUPLWWHG RQ WKH 6DEEDWK@ DQG LW RQFH
KDSSHQHG LQ WKH GD\V RI 5DEEL =DGRN
V IDWKHU DQG WKH GD\V RI $EED 6KDXO EHQ
%RWQLW WKDW WKH\ FORVHG XS WKH ZLQGRZ ZLWK D SLWFKHU DQG WLHG D SRW ZLWK
UHHGJUDVV >ZKLFK LV ILW DV IRGGHU DQG WKHUHIRUH FRXOG EH KDQGOHG RQ WKH
6DEEDWK@ WR PHDVXUH ZKHWKHU WKHUH ZDV DQ RSHQLQJ RI D KDQGEUHDGWK LQ WKH EDUUHO
ZHGJHG LQ WKH DOOH\ZD\ >WKH FLUFXPVWDQFHV RI WKLV FDVH DUH GLVFXVVHG LQ WKH
*HPDUD 6KDEEDW DE@ $QG IURP WKHLU ZRUGV ZH OHDUQ WKDW ZH PD\ FORVH XS
>D ZLQGRZ@ PHDVXUH DQG WLH RQ WKH 6DEEDWK >SURYLGHG D WKH NQRW LV QRW D
SHUPDQHQW RQH E WKH PHDVXUHPHQW LV IRU D UHOLJLRXV SXUSRVH RU F WKLV LV QHHGHG
WR WHDFK D SRLQW RI ODZ@
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
GUESH GCQK G]LG PC RHEN ]LOKQG ]C RLFFHQH HD PH]TO RLOLE[\ [DF ON [C\D HC JHOD
HCO PC ]H[GKG HCQKS PC UFLO ]HUDYC E OU ]HUDYC E GD \L PC G]HC RLFFHQ ]H[GKD
OU GQC GD \L PC UFLO GHZQG ]CH GCQKQ COH GCQKLQ CO GSLC E OU EQ ]HJW ]LOKQF
]C HZZW\ ]D\D R]LC FHFQO []HQ MNLWO RG GHYQ O\ ]HFLFQ HOC\ ]HQC E PH[D GQC
T[J LON GFLZQ T[J O\ MW JLWKD ]TSNS G[HCG GSQQ\ [HCQ LH[ZH RHOJG ]C [HCQG
\L PC UFLO CQLLZ O\ [\Z ]HLGO GLO OKDQ COH GQGD ONCQO LHC[\ LQS KZS LNGO LQED
OU ]JSHQ ]LELE\ COC G[LZQ GLG CO\ PL]D LS\ RLD GLG RKZ OLD\ RLQN JWK J]HW ]LELED
GCQHKG CG]H FJC ]LDD ]Q ]HQL CQ\ RL\\HJ HLGH OLD\G OC PL]DG RQ ]HJH]W ]HSHOJ HLGH HDE
RHOJG ]C HZZW MNLWO JH]WG RHOJG M[F [JCG ]LDG OC OLD\G RQH OLD\G OC RHOJG RQ GCD
XYHJH HDEQ CQKLQ HSLC T[J LONH OLD\G FYO HDEH T[J O\ JLWKD HNH]D GCQHKG\ ]LDO JH]WG
M[F GCD GCQHKGH OLD\G OU ]OGCQ ]LELEG ]CYQSH JWK J]HW ]LELEG ZFTD RLC CQ\ H\\J LN
UFLO HCDH RHOJD ZLZWG JLWK H]HC OHKLO RHOJG JH]WO HN[YHG NJC GI ]LDO GI ]LDQ OLD\G
GCQHKG\ GCQHKG ]C CLDGO OLD\ H]HCD OGC P\ RLCH JWK J]HW ]LELE O\ ZFT H]HCD \L PC
OLD\G ]CYQSH JWK J]HW ]LELE O\ ZFTD RLC HC GOUQ LWON ]LELED\ ZFT M[F OLD\G RQ GCYHL
GOUQ LWON GHKL\HGH LQED GH[\ZH T[J O\ GFLZQ HFFQH ]LDO ]LDQ GCQHKG ]C GCLDQH OGHCN
RL[\LZH RLFFHQH RLZZHW\ HSFQO PGL[DFQH HCO PC JWK J]HW ]LELEG ZFTD GLG PC ]HC[O
GC[HG [DF OU FQO]GO HC GHYQ O\ GLG] GFLFQGH CQLLZ O\ [\Z CGL CO\ FDODH ]D\D
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 66 -
6+$%%$7 JL Z[W ]D\
0LVKQDK 6KDEEDW FKDSWHU JL Z[W ]D\ GS\Q
2QH PD\ FOHDU DZD\ HYHQ IRXU RU RD<
r r O:r ])5Zx :QJH
s v u U$[C
w u w (1WC
t q RL3WQ
twu C
ILYH >RU PDQ\ PRUH@ EDVNHWV RI VWUDZ ]L$s O(+Dt LS5Q(
s u t PLJ[)CG
t u v LS5Q
s u t GC(D<
v u O:Hu
r
RU RI SURGXFH WR PDNH URRP IRU JXHVWV GQ([<
v u RL3WQ
t w u [Y)CG
v v ]Cr CO
n ODC
v q :[F2G
vut w
RU RQ DFFRXQW RI QHJOHFW RI >VWXG\ RI GO+3:
v u t r R):C[t [8UQ(
s q w LCQF(
w u G[)GK
v u
VWXGHQWV ZKR GRQ
W KDYH ZKHUH WR VLW (&W3:
u t r :&ZGH
s u r u LS:
t s [8UQ(
s q w )]Q([]
v u
LQ@ WKH EHW PLGUDVK EXW >RQH PD\@ QRW PL,SUO
t t q v ONCQ
v q w C(G:r LS5Q
s u t :D,G
s v w T)Q[<GHu
ux w
>FOHDU RXW@ WKH VWRUHKRXVH >(YHQ C1:
n r R):C[t [8UQ
s q w COH
n u OD+G
r r w ]Cr CO
n ODC
vq
WKRXJK WKH 5DEELV SHUPLWWHG H[FHVVLYH
WRLO ZKHUH D PLW]YDK LV FRQFHUQHG KHUH KRZHYHU LW ZDV SURKLELWHG EHFDXVH RI
WKH IHDU WKDW ZKLOH FOHDULQJ WKH VWRUHKRXVH KH PD\ QRWLFH D KROH LQ WKH JURXQG
DQG LQ D PRPHQW RI IRUJHWIXOQHVV PLJKW FRPH WR VPRRWK LW RXW@ 2QH PD\ FOHDU
DZD\ SXUH WHUXPDK >HYHQ DQ ,VUDHOLWH ZKR PD\ QRW HDW LW PD\ KDQGOH LW VLQFH LW
LV ILW WR EH HDWHQ E\ D SULHVW@ GHPDL >PD\ EH KDQGOHG VLQFH LW PD\ EH HDWHQ E\
WKH SRRU@ PD
DVHU ULVKRQ ZKRVH WHUXPDK KDV EHHQ VHSDUDWHG >ZKHUH WKH /HYLWH
WRRN KLV WLWKHV DQG JDYH IURP WKHP WHUXPDW PD
DVHU EHIRUH WKH ,VUDHOLWH KDG DQ
REOLJDWLRQ IRU WHUXPDK JHGRODK LH EHIRUH WKH WKUHVKLQJ DQG VPRRWKLQJ RI WKH
JUDLQ@ UHGHHPHG PD
DVHU VKHQL DQG VDQFWLILHG SURSHUW\ WKDW KDV EHHQ UHGHHPHG
DQG GU\ OXSLQHV >HYHQ WKRXJK WKH\ DUH YHU\ ELWWHU@ EHFDXVH LW LV IRRG IRU WKH SRRU
%XW >RQH PD\@ QRW >FOHDU DZD\@ WHYHO >XQWLWKHG SURGXFH HYHQ LI WKHUH ZDV QR
%LEOLFDO REOLJDWLRQ WR WLWKH LW@ PD
DVHU ULVKRQ ZKRVH WHUXPDK KDV QRW EHHQ
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
CZHFH G\[FG UHQ\O PLFLQO] HC GFHUTD DTGO RLJ[HC P\ DL\HGO RQHZQO ML[Y PC RLSWQ
C
LQS CDHK HOLWC LUD LCF CZHF HCO \QJH UD[C ]D\D CJ[KO RSL\LLJ COH L[\ GHYQ [DFO
L]C CQOF H]LUZ[ZO ULEL\ FU HOHN [YHCG ]C [HQEL CO\ FDODH [QHON [YHCG ]C CO ODC
RHLN G]HSWOH GOKOKO ONHL GLO CLIJ COF OC[\L HOLWCH G[HGK GQH[] RLSWQ ]HQHE LLHH\CO
[LZWQ GHG LUD LCH LCQF PLLSUG ]C RLOLNCQ EW LCQF RS]FN PLLSUO LIJF LCQFH RGNO CLIJF
HSQQ GOKLS\ H]QH[] GOKLS\ RH\C[ [\UQH GLO LIJ LQS C]\G GLO CLIJH LSU LHGH GLTNSO
RLLFUF RLOD\D [\UQG JZOH LHO RD PLFZG\ RHEN GOHFE GQH[] HSQQ GOKLS COH [\UQ ]QH[]
JZOH PLFZG\ GIH L[ND J[Q]L\ FU GOHFE GQH[]D DLLJ REFG RLC\ GQH[] ]DHJ GLOU GOJ CO
HSQQ H\L[WG CO\ WUC GOLNCD []HQH FDOD [\UQ ]QH[] COC \L[WQ HSLC RLOD\D [\UQG
]C HS]S COH R[ZG ]C HS]SH PLOUDG R]HC HFW\ HFWS\ \FZGH LS\ [\UQH GOHFE GQH[]
HOLWCH ODKG ]C CO ODC PLOUD LDE GHOQ LHG \QHJGH RLLHFW PG\ CNGQ RSLUQ\H \QHJG
PC H]QH[] GOKLS CO\ RH\C[ [\UQ ]C COH DHZS HSLC\ XLYUD UH[IG RHEN RSD[F ODK
GOHFE GQH[] HSQQ H\L[WG\ PFHZ L[ND GCHD]G GJ[Q]S\ [JC [\UQG JZOH LHO RD PLFZG
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 67 -
6+$%%$7 JL Z[W ]D\
s u r u LS:
t s [8UQ
s q w ]Cr COH
n u )]Q([]
v u GO+S
vut
VHSDUDWHG >ZKHUH WKH /HYLWH WRRN KLV :&ZGH
v u w w ]Cr COH
n u V(1Gw ]Cr COH
n u (&WS
u t C1:
n r
WLWKHV DQG JDYH IURP LW WHUXPDW O&[JG
s u t V(1$w [L<Q
t w OCLOQ%
s t u w R$r R)UQ:
u t R$[w
v
PD
DVHU DIWHU WKH ,VUDHOLWH KDG DQ LS5Q
s t q w :Zw LOLDJ
s t q D RLD[)U
t u ONCQ
w q w C(G:r
REOLJDWLRQ IRU WHUXPDK JHGRODK LH LOLDJH
w q w u RSLZ]G
v t u t PCt PLF[I
t v u LOLDJH
s t q w PLYU
ts
DIWHU WKH WKUHVKLQJ DQG VPRRWKLQJ RI ONCQO
t u R])C
v
RLOKOKQ
t u u w u GQG$
vsu
WKH JUDLQ@ PD
DVHU VKHQL DQG RLCs HCOv PCH
s u t O4G
w w ]Cr RLW)0
t
R])C
v
RLOKOKQ
t uuwu
VDQFWLILHG SURSHUW\ ZKLFK ZHUH QRW LSWO
r n u u w (F[LH
s s u (OU,:
s u PLJ)[WCG
t urv
UHGHHPHG >SURSHUO\@ >QRU PD\ RQH ]OES[<
q w r LF0
t w u TS0<:
s v t r FUw '])C
v
RLJ)&
t
GJ[$:
v uv r
KDQGOH@ OXI >DQ LQHGLEOH W\SH RI EHDQ@ RL&FQ
v w u G;C
v t PL$[G
t w v ](:[$
u t RLJLT(
t v u RLOEU
t vq
RU >JUHHQ@ PXVWDUG 5DEEL 6KLPRQ EHQ ]Cr G&FQ
w u t L]QLC
w v s GF(GL
v u L$[
t w [QC
w v 'S$
vu
*DPOLHO SHUPLWV >LW@ LQ WKH FDVH RI OXI C(G:r RQI$
EHFDXVH LW LV IRRG IRU >WKH YHU\ ZHDOWK\
WR IHHG WKHLU SHW@ UDYHQV
%XQGOHV RI VWUDZ WZLJV RU \RXQJ VKRRWV LI WKH\ ZHUH SUHSDUHG DV DQLPDO
IRGGHU WKH\ PD\ EH PRYHG LI QRW WKH\ PD\ QRW EH PRYHG $ EDVNHW PD\ EH
RYHUWXUQHG LQ IURQW RI FKLFNV VR WKDW WKH\ PD\ FOLPE XS RU GRZQ ,I D KHQ UXQV
DZD\ >IURP WKH KRXVH@ VKH PD\ EH SXVKHG >ZLWK WKH KDQGV@ XQWLO VKH UHHQWHUV
>EXW VKH PD\ QRW EH DVVLVWHG E\ KROGLQJ KHU ZLQJV OHVW VKH MXPS DQG LQ ZKLFK
FDVH RQH ZRXOG ILQG KLPVHOI FDUU\LQJ KHU KRZHYHU LW LV SHUPLWWHG ZLWK RWKHU IRZO
WKDW GRQ
W MXPS@ &DOYHV DQG IRDOV PD\ EH PDGH WR ZDON LQ D SXEOLF GRPDLQ >E\
KROGLQJ WKHP RQ WKH VLGHV RI WKH QHFN DQG QXGJLQJ WKHLU IHHW@ DQG D ZRPDQ PD\
PDNH KHU VRQ ZDON >E\ KROGLQJ XS KLV KDQGV IURP WKH UHDU ZKLOH KH PRYHV KLV
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
H]QH[] GOKLS CO\ RH\C[ [\UQ HGI GOHFE GQH[] \L[WG COH [\UQ ]QH[] HSQQ \L[WGH
\L[WQ\ LW OU VC RH\C[ [\UQG JZHO\N GQH[]D GDLLJ]SH L[ND GJ[Q]S\ RHLN\ RCN [HQCG
COH ]D\D HOKOKO [HTCH LHG ODK GOHFE GQH[] HSQQ \L[WG CO\ RQI ON [\UQ ]QH[] HSQQ
OU LS\ [\UQ GFW\ RHEN GNOGN HFWS CO ODC HFWS\ RHEN HFWS CO\ \FZGH LS\ [\UQ ]C
VTNG ][YH FL PL[DF DL]NF G[HY PGLOU \L\ ]HUQD COC GFWS LS\ [\UQ RLCH VTN O\ ]HCKH[E
FLO FLQ R]LSG [DF CHGG PHLD MN[UG ]C R]SH IN C[ZLH DL]NF UZ[ZD GFWS HSLC \FZGH MFLD
RHEN RLD[HUO PLOYDG LSLQQ RLQ \[LW PDQ[H GQGDO HOLWC LJ LHC[ HSLC\ ]LSKZ RLQ VHO
PLF[I ]HFHEC LOLDJ
D OCLOQE RD RHUQ\ RD[N GNOG RLCH GOHFEO PLD[HU PLOFEQ\ PL[L\U
LON OKDQH PLJH[WCG LSWO OTG ]C RLWHN ]HQGD ONCQO P]HC RLF[IQ\ PLJO ROLCG LWSU
LZHQ OKLSG [DF M[HYO COC OKLS LON RLC [QHCGH HLOU PLFQHU PLJH[WCG RLC\ LHG CO HSNLGQ
CZHFH TSN]\ FU PLFLD G]HC RLJHF ]LDG RQ GJ[D\ LON O\ HQHZQO ML[YD RL]LS]QO
RLIHHC ODC GOKOKQ CHG\ CYQSH X[CG RQ GQYU ]GDEQ ]OHES[]G\ LWO RLFFQ CO ODC RLJHF
G\C HLOE[ HO USUSQH HULTQH H[[HEH HLFFYDH H[CHYD IJHC PLOEU RLFFQ RLFFQ ]HWHU [C\H
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 68 -
6+$%%$7 JL Z[W ]D\
s GLG
v v PCt ODC
v q ]JC
w w JL3Q(
w t w ]JC
w w OK)S
s
OHJV@ 5DEEL <HKXGDK VDLG :KHQ LV [[)E
v s u w ]Cr RLF1LQ
t u w u RLCs E [(TCv
WKDW >SHUPLWWHG@" :KHQ KH OLIWV RQH D)K P)L$u GQG$G
v w w G;CG
v t v ]Cr RLF1LQ(
t u w u RLFUTQ
t q w u ODC
vq
>IRRW@ DQG SXWV GRZQ WKH RWKHU EXW LI ]$;$
t u w u P)ZQO
v u P)Z2Q
v t GQNJ
v v q 'Ov RL[)ZHu
t
KH GUDJV WKHP LW LV IRUELGGHQ >DV RLO1JQ(
L$[
t w [($+G
w w ]Cr RL[:)ZH
t u u ]$;G
v w w ]Cr GLOU
v rv
FDUU\LQJ@
2QH PD\ QRW GHOLYHU DQ DQLPDO >E\
GOLQ
v t LN[Y
s u v ONH
v u RLN])J
t u
VCw [Q)C
s
LT)L
s
SXOOLQJ RXW WKH IHWXV@ RQ D )HVWLYDO EXW
]$;$
v w w RL8)U
t
RQH PD\ DVVLVW LW >E\ KROGLQJ WKH IHWXV
DV LW FRPHV RXW VR WKDW LW GRHVQ
W IDOO WR WKH JURXQG@ :H PD\ GHOLYHU D ZRPDQ
RQ WKH 6DEEDWK VXPPRQ D PLGZLIH IRU KHU IURP SODFH WR SODFH >HYHQ EH\RQG WKH
6DEEDWK ERXQGDU\@ ZH PD\ GHVHFUDWH WKH 6DEEDWK RQ KHU EHKDOI >IURP WKH SRLQW
ZKHUH VKH HQWHUV ODERU XQWLO WKUHH GD\V DIWHU WKH GHOLYHU\ ZLWKRXW KHU UHTXHVWLQJ
LW IURP WKH WKLUG GD\ XQWLO WKH VHYHQWK RQO\ XSRQ KHU UHTXHVW@ DQG >RQH PD\@ WLH
XS WKH XPELOLFDO FRUG 5DEEL <RVH VD\V 2QH PD\ HYHQ FXW >LW DQG WKHQ FOHDQ DQG
SRZGHU LW WKH KDODFKDK IROORZV 5DEEL <RVH@ $QG DOO WKH UHTXLUHPHQWV RI
FLUFXPFLVLRQ >ZKLFK ZLOO EH FLWHG LQ WKH QH[W FKDSWHU@ PD\ EH SHUIRUPHG RQ WKH
6DEEDWK
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
]JC JLSQH ]JC OKHS\ MOHGH HLOE[ ULSQ CHGH HL[HJCQ HLUH[ID H]IJHC GSD ]C GFFQ
[QC\ PHZQ ONH H]C\HS\ [HTC [[HE ODC ]JC GLDEQH ]JC JLSQ HLOE[ ]C ULSQ ZHSL]G\N
RLC
E
GL]HHN C]NOG MNOG PLQNJ L[DF \[WO COC ZHOJO CD CO GS\QD L]QLC GFHGL [
FOHG ]C IJHC RLFUTQ ODC C[L]L CJ[K CNLCF DHK PHLD PJ[G RQ FOHG RLN\HQ RLC RLFOLQ
RLOOJQH RLQHJ] [HTLCO RL\\HJ RLCH PHZQO PHZQQ GCLZD ]FOLQ GQNJ X[CO OHWL CO\
PLQL G\O\ ON FU ]]H\ ]HLGO PFG OLJ]QH [D\QG OU ]D\HL CLG\ GU\Q ]D\G ]C GLOU
G[QC GUD\ FUH G\O\Q RLOOJQ LSC GNL[Y G[QC CO RLD LSC GNL[Y G[QC RLD GFOL\ [JC
GNL[Y G[QC HOLWC PL\O\ FUH GUD\Q RLOOJQ RLC LSC GNL[Y G[QC CO RLOOJQ LSC GNL[Y
HD RLC\ [DFH GSNT HD RLC\ GOHJN CLG\ LSWQ L[NS LFL OU GLN[Y PL\HU ODC RLOOJQ RLC LSC
HGHN[NLH HGH[\ZL CO PCH MH[C CHG\ FOH O\ [HDKG PL[\HZH L[NS LFL OU HLN[Y RL\HU GSNT
LD[N GNOGH RLN]HJ VC [QHC LTHL LD[ CQZ CS] L[DFO ]D\D H]HC RL][HN RLC ODC HLUQ HCYL
]D\D RL\HU GOLQ LN[Y ONH HD CYHLNH TFG ZDC HLOU RLS]HSH H]HC RLZSQH H]HC RLN]HJ\ LTHL
HGLS LCQ GOLQ LN[YO \[WQ CZ[W MFLCD RQZOH
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 69 -
L Z[W PLJTW
3(6$+,0 0LVKQDK 3HVDKLP FKDSWHU L Z[W PLJTW GS\Q
2Q 3HVDK HYH FORVH WR PLQKDK
PFC
v v ONCL
w n CO
n GJS2O
v u t w .(QTv PLJTW
t v u LD[U
s uw C
>WLPH@ D PDQ PD\ QRW HDW XQWLO QLJKW ONCL
w n CO
n OC[8L$:
s v u t u r LSU
t v (1WCH
t q w .:J<:
w u r r FUw
IDOOV $QG HYHQ WKH SRRUHVW SHUVRQ LQ O:r ])T)N GU$[CQ
v v u w s )O (]JWL
q u t COH
n u DT,:
s v r FUw
u v D L(JQ<G
u w w RQt (1WCH
t q w RLLt w
,VUDHO PD\ QRW HDW XQOHVV KH UHFOLQHV T)N )O (EIQ
s v u PL[Q)C
t u LC2:
w w ]L$s R):C[t
>DV D VLJQ RI IUHHGRP@ $QG WKH\ >WKH P),Gw OUw .[DQ
t u O1G
s t ]LD(
s RL,G
t w w OUw .[DQ
s v u .0v [JCHu
ww
FKDULW\ RIILFLDOV@ PD\ QRW SURYLGH KLP PL[Q)C
ZLWK OHVV WKDQ IRXU FXSV RI ZLQH HYHQ P),Gw OUw .[DQ
s v u .0v [JCH
w w u RL,G
t w w OUw .[DQ
sv u
>LI KH LV VR SRRU WKDW KH QRUPDOO\ UL%2:
w t w r FUw ][IJ$
r r q w O$KQ
s w u HLSWO
v v u (CLDG
ts E
UHFHLYHV@ IURP WKH FKDULW\ SODWH >EXW ][IJH
r r q w G6Q
v w HLSWO
v v u (CLDG
t s ]5G
w w ][5[WO
rr u w u
GLG QRW UHFHLYH ZLQH KH PXVW SXUFKDVH
LW KLPVHOI ² 7LIHUHW <LVUDHO@
7KH\ SRXUHG >OLW PL[HG@ IRU KLP >WKH KHDG RI WKH KRXVHKROG@ WKH ILUVW FXS ²
WKH 6FKRRO RI 6KDPPDL VD\ +H UHFLWHV WKH EOHVVLQJ IRU WKH GD\ DQG DIWHUZDUGV
KH UHFLWHV WKH EOHVVLQJ IRU WKH ZLQH ZKLOH WKH 6FKRRO RI +LOOHO VD\ +H UHFLWHV WKH
EOHVVLQJ IRU WKH ZLQH DQG DIWHUZDUGV KH UHFLWHV WKH EOHVVLQJ IRU WKH GD\
7KH\ WKHQ VHW >YHJHWDEOHV@ EHIRUH KLP KH GLSV WKH OHWWXFH XQWLO KH FRPHV WR
SDUSHUHW KDSDW >WKH HDWLQJ RI WKH PDW]DK LH RQH PD\ QRW HDW DQ\WKLQJ EHWZHHQ
WKH YHJHWDEOHV DQG WKH PDW]DK@ 7KH\ VHW EHIRUH KLP PDW]DK OHWWXFH KDURVHW DQG
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
FLQ]F ]L[L\U GU\ ]OJ]D GU\ LYJ HQN KUQ GJSQO PFHZ GJSQO MHQT PLJTW LD[U
C
ONCL CO ]L[L\U GU\ ]OJ]D LHG GU\ LYJ GJSQO PFHZH GJSQG RQI CHGH GYJQH U\]D D[Z
\\Q [HTC XQJF OLNC LYQ COF CKL\W PJOH GHYQ [HFG PH\Q RHDC]O GYQ ONCL\ LFN PFC
HLQJ ]LDD H]TH[C OU CDN JTW D[UD GYQ ONHCG LQO\H[LD RSL[QC CG LQS GYQH GOUQOH ]HU\
RL[HJ LSD M[FN RJO\G OUH GKQD DTL\ FU RGQ HT[N COQL CO\ RLONHC [C\O COC CN[YS COH
LSU HSLLGF LHJQ]G RQ TS[W]Q CHG HOLWCH PLLSUG ]C PLTS[WQG GZFY LCDE HO H]JWL COH
]HTHN GUD[CQ LHJQ]G RQ OHKL CO ]HFHUT L]\ RHIQ HO \L\ LQ GCW ]NTQD RS]F PLLSUD\
OU M[DQ
D L]JZOH L]OCEH L]OYGH L]CYHGH C[CH ]\[WD \L\ GOHCE O\ ]HSH\O UD[C FESN
P\NH RLLG CD MN [JCH PHLG \FZ GOJ]\ RWEG L[W C[HD MN [JCH PHLG \HFLZ GOJ]D PHLG
HC RLLG\ ]WG OU \FZQO RLFG CHGH GOJ] RLLG OU M[DQ GN[DO PFHZ MN GTLSNO PFHZ\
[LNL\ LFN ]HZ[LG HLSWO HCLDG
E \FZL CO ]W HC RLL HO RLC PC\ PHLG \HFLZO PLQ[HE ]WG
OHDKF ][IJ CZHF HCO ][IJD ODKQ GFHUT PFHZ ]HZ[L CLDGO M[F RLC\ LWO OC\LH ZHSL]
RH\OH ]HZ[L [C\ PHZQD ][IJD ODKQ ]HZ[L [C\ HO RLC PC COC ]HZ[L [C\D LHG GI RH\C[
]TH[JD HCO GI OHDLK HGLQH OHDLK GOLNCO L[Z G]LG OHDLK LFL OU R]OLNC ON\ LWOH ONHC ODKQ
][W[WO ULEQ\ FU HCDHG CO RLLFUF OONQ ]TH[JH ][IJH GYQ HLSWO HCLDG RQZO LS]ZFQ CHG
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 70 -
L Z[W PLJTW
3(6$+,0 r n q RLC:
s r L5t OUw VCw RLOL:D]
t t u w LS:(
s u ]T[JH
rn q w
WZR GLVKHV HYHQ WKRXJK WKH KDURVHW LV ]T[J
v u t [Q)C
s Z)FYv L$[$
t w u [IULOC
r r t o L$[
t w GHYQ
vu t
QRW DQ REOLJDWLRQ 5DEEL (OLH]HU WKH GHYQ
w r O:
r )W(% HLSWO
v v u PLCLDQ
t t u (LGv :&Z2D(
vu t w
VRQ RI =DGRN VD\V ,W LV DQ REOLJDWLRQ JT5
t v OC):
s R$G
s w RCNH
v u LS:
t s T)N )O (EIQ
uv F
$QG LQ WKH 7HPSOH WKH\ ZRXOG VHW HLDC
v w u t GQw )F2OQ
u w u HLDC
t v R$$
s w ]U&
w w RLCs PCHu
t
EHIRUH KLP WKH ERG\ RI WKH 3HVDK G3<:3
(SCv ])OL1G
s w ON$:
v u r ])OL1G
s w O0Q
v t G*G
r w GOL1G
vuw w
VDFULILFH
7KH\ SRXUHG IRU KLP >WKH@ VHFRQG
G6Q
v w )10x G*G
r w GOL1G
v u w w G6Q(
v w XQJ
s v RLON)C
tu
FXS DQG KHUH WKH VRQ DVNV KLV IDWKHU ])Z[Lv u [C:
v u RLON)C
tu
(3Cv ])OL1G
s w ON$:
vur
$QG LI WKH VRQ GRHV QRW KDYH RLON)C
t u (SCv ])OL1G
s w ON$:
v u r [)[Qv G*G
r w GOL1G
vuw w
r w GOL1G
v u w w O;DQ(
v x u Z(O:v LOY
t v [8$
vv
NQRZOHGJH >WR DVN@ KLV IDWKHU WHDFKHV )10x G*G
w w PU5
w w RLOL$KQ
t t u w (SCv ])OL1G
s w ON$:
v u r LOY
tv
KLP ³+RZ LV WKLV QLJKW GLIIHUHQW IURP ]JC
u w LWO(
t u PLQUW
t v u L<:
s u G*G
r w GOL1G
vuw w
DOO >RWKHU@ QLJKWV" )RU RQ DOO QLJKWV ZH R$s 1:r )<UF
w r u P,TQ(
s w u ](SE$
u t OLJ]Q
t u w )F2OQ
u w u HLDC
tv
HDW KDPHW] DQG PDW]DK WKLV QLJKW LV DOO JD:$
u t r FUw LDC
t v FD)C
s L2[CQ
t w q s :[)FHu
s
PDW]DK )RU RQ DOO QLJKWV ZH HDW DOO O0v [)QE,:
s GLG
v v OCLOQ%
s t u w R$[
v w G '1N
v x G:[5G
v vv w
W\SHV RI YHJHWDEOHV WKLV QLJKW PDURU O0v [Q)C
CYL
v
v
CO
n
JT5D
w
r
w
(1C
s
PL[DF
t
v
u
G:O:
v
n
u
[QC
w
v
C1:
n r
>ELWWHU KHUEV@ 2Q DOO WKH QLJKWV ZH HDW
URDVWHG VKDOXN >VWHZHG@ DQG FRRNHG
PHDW WKLV QLJKW LW LV DOO URDVWHG )RU RQ DOO QLJKWV ZH GLS RQFH WKLV QLJKW WZLFH´
$FFRUGLQJ WR WKH XQGHUVWDQGLQJ RI WKH VRQ KLV IDWKHU WHDFKHV KLP +H EHJLQV ZLWK
GLVJUDFH DQG FRQFOXGHV ZLWK SUDLVH DQG KH H[SRXQGV IURP ³$Q $UDPHDQ VRXJKW
WR GHVWUR\ P\ IDWKHU´ 'HXWHURQRP\ XQWLO KH FRQFOXGHV WKH HQWLUH VHFWLRQ
5DEEDQ *DPOLHO ZRXOG VD\ :KRHYHU KDV QRW VDLG >LH H[SODLQHG@ WKHVH WKUHH
WKLQJV RQ 3HVDK KDV QRW IXOILOOHG KLV REOLJDWLRQ DQG WKHVH DUH 3HVDK PDW]DK DQG
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
GYQ ]OLNCO ]HZ[L ]OLNC RLD ]ZTWQ ][JC GOLNC RLC\ RO UQ\QZ CGH GYQ ]OLNCO ]WG
[DFQD DL]NFN GOJ] GYQ ONHC [H[Q ]OLNC OU HLOU M[DQ\ GHYQ O\ ][IJ H]HCO ULEL\ PFHZF
PLFZ\H PLSKDH PLIHOH PLSC]Q RL\HU\ ]TH[JH PL[H[Q [FGH C\L[D ]HYQ PL[H[QH ]HYQ OU K
GSZ RLOD] GLOU RLS]HSH XQHJD RLD[UQH GNHFQD ONG RLNFH PLJHW] GD RLQL\QH ]H[LW LSLQ GQNH
GHYQ ]TH[J RLC\ KLKO [NI GDU CG]\ ML[YH \ZO [NI ]HNH[C ]HZF ]HOL]W RLUN RHQSZH
[NI GHYQ [QHC ZHFY [D [IULOC [ T[CN VHEO G\ZH U[\ ][IJG V[\ OKDO GCHW[O COC
DH]N RLC PL[WTG OND OCH\ RDG RCNH
F KLKO [NIH DYU COD PGLSD P\ ]HFOHL HLG\ JHW]O
RDG GLGL LS\ THN ]ELIQD\ CHG RLFH [QHON IN P\ ]H[DHF FJWOY ]HSD RN HQN RNH COC RCNH
OLJ]Q MN OCH\ RDG GLG PLLZ \FZQG ]LD\ RQID LOY HOHN GIG GOLOG GS]\S GQ OCH\
PHZQG HSD[Z\ JD\D PLLTQH HSLLG PLFDUH HSL]HDC HLG G[I GFHDU LFDHU GOJ]Q ]HSED
O\ RQUK \[LW CO\ HOC PL[DF G\O\ [QC CO\ ON
G PL[YQQ HSL]HDC ]C OCEH H]FHDUO
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 71 -
L Z[W PLJTW
3(6$+,0 v G6Q
v w JT5
w r RGs (1CH
s u )]D)J
v LFL
su
PDURU 3HVDK >WKH VDFULILFH@ EHFDXVH [)[Q(
s q L<$
s v OUw P)Z2G
v w JT5:
w v r P(: OUw JT5
wr
WKH 2PQLSUHVHQW SDVVHG RYHU >SDVDK@ (SL])DC
s q (OCE3:
q u t r P(: OUw G6Q
v w PL[YQD
t wu t u
WKH KRXVHV RI RXU IDWKHUV LQ (J\SW (SL])DC
t t u t w ([[2:
u s r P(: OUw [)[Qv PL[Y2Q
t wu t t
0DW]DK ² EHFDXVH RXU IDWKHUV ZHUH ]Cr PL,[Y2G
v w [)FHv [)& ON$
v u PL[YQD
t v u t u (SL])DC
s q L,J
sw
UHGHHPHG IURP (J\SW 0DURU ² D,J
EHFDXVH WKH (J\SWLDQV HPELWWHUHG WKH CYL
v v C(G (1C0
t u )QYU
u w ]Cr ])C[O
u t PFC
vv
u t u <F%GH
v u w t u EL ]HQ\ [QC3:
w o r r PL[Y2Q
t wu t t
OLYHV RI RXU IDWKHUV LQ (J\SW ,Q HDFK /SDO
v v GIr [(DU$
n s C(GGw P),$w
JHQHUDWLRQ D PDQ LV REOLJDWHG WR UHJDUG LOt G G8U
q w [QCO
t v w (SJSC
u w q .NLWO
v t u PL[Y2Q
t w u t t L]CY$
t su
KLPVHOI DV LI KH FDPH IRUWK RXW RI RLD,J
s u [CWO
s v u J$:O
w s w u O1GO
s w u ])F)GOu
(J\SW DV LW LV ZULWWHQ ³$QG \RX VKDOO PQ)[O
v v r LQO
t u T1ZO(
s w u G1UO
s w u .[DO
s v u [&GO
sw u
WHOO \RXU VRQ RQ WKDW GD\ VD\LQJ µ,W LV G8U:
v t (1CG
s v PL43G
t t w O0v ]Cr (SOH
v u (SL])DCO
s qw
EHFDXVH RI WKDW ZKLFK WKH /RUG GLG IRU (SCLY)G
r s s GJQ8O
v u t u R)E,Q
v t ]([JO
s u ](FDUQ
u ws
PH ZKHQ , FDPH IRUWK RXW RI (J\SW¶ ´ P)LOu ODCQ(
v x u t F($U;Q(
u t t O)F%v [)COu GOWCQ(
v s q s D)K
([RGXV 7KHUHIRUH ZH DUH G1CEO
s C(G RNLG
v s FUw H 'L(OOG
v u w HLSWO
v v u [QCSH
w n u
REOLJDWHG WR WKDQN WR SUDLVH WR ODXG [Q)C
GJQ:
v
s
u
PLS$G
t
v
w
PC
s
FU
w
PL[Q)C
t
u
LC2:
w
w
]L$s
WR JORULI\ WR H[DOW WR DGRUQ WR EOHVV
t v )SLUQO
u u w u :LQ1J
t v w FUw PL[Q)C
t u O1G
s t ]LD(
s
WR HOHYDWH DQG WR KRQRU +LP :KR GLG PLQ
v v u [:C
r q [Q)C
s R)W[K
u w L$[
t w G1CE$
v x u t P])JHu
s
DOO WKHVH PLUDFOHV IRU RXU IDWKHUV DQG (SOC%
s GLG
v v COH
n u PL[Y2Q
t w u t t (SL])DC
s q ]Cr OCEHu
wv
IRU XV +H EURXJKW XV IRUWK IURP P])J
s n s (SLGOC
s n o G R0s [Q)C
s
CDLZU
v t q L$[w
t
VODYHU\ WR IUHHGRP IURP JULHI WR MR\ LGOCH
t s q PLOE[OH
t v u t u PLFU)QO
t q u (SUL%L
s t w (SL])DC
s q
IURP PRXUQLQJ WR )HVWLYDO IURP PL[JC
r t RLSD$
w u t u PLJQ8
t s u P)O:O
v u (S]C[ZO
s v u t PLC$G
tvw
GDUNQHVV WR D JUHDW OLJKW DQG IURP /[LU
VHUYLWXGH WR UHGHPSWLRQ $QG ZH VKDOO
VD\ EHIRUH +LP +DOOHOX\DK
8QWLO ZKHUH GRHV KH UHFLWH" 7KH 6FKRRO RI 6KDPPDL VD\ 8QWLO ³$V D MR\IXO
PRWKHU RI FKLOGUHQ´ ZKLOH WKH 6FKRRO RI +LOOHO VD\ 8QWLO ³7KH IOLQW LQWR D
IRXQWDLQ RI ZDWHUV´ $QG KH FRQFOXGHV ZLWK >D EOHVVLQJ RI@ UHGHPSWLRQ 5DEEL
7DUIRQ VD\V ³:KR KDV UHGHHPHG XV DQG KDV UHGHHPHG RXU IDWKHUV IURP (J\SW´
DQG KH ZRXOG QRW FRQFOXGH >ZLWK D ³%OHVVHG ´ IRUPXODWLRQ@ 5DEEL $NLYD VD\V
>,W LV QHFHVVDU\ WR DGG@ ³6R PD\ WKH /RUG RXU *RG DQG WKH *RG RI RXU IDWKHUV
FDXVH XV WR UHDFK RWKHU KROLGD\V DQG )HVWLYDOV ZKLFK FRPH WR XV LQ SHDFH MR\RXV
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
CS] \[LW COH GOHCE ]N[DD GFEGG ]C PLLTQ [QHON GOHCED P]HJH
H HOOG PL[DF G\O\
J]HW [QHC RHW[K [ GL]OQO L\H[WO CDLZU [H RHW[K LD[ H]CH G]HC RLN[DQ MCLG GL]OQO CQZ
CLG GCFHG CFJ GOHNF ]HYQG ]N[DH ]H[LWG ]N[DC GHGF LFLQ MH[DD P]HJ HSLCH MH[DD GD
CDLZU LD[N GNOGH HNH HSULEL RN G\ZDH LHY[ L[DF GD VLTHQ\ LWO MH[DD GD RLQ]HJ CDLZU [OH
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 72 -
L Z[W PLJTW
3(6$+,0 LQ WKH EXLOGLQJ RI <RXU FLW\ DQG KDSS\ RQ(
t PLJD*G
t v u w RQt P:
v ONCSH
w n u /]F)DU$
r v q w PL88Hu
t v
LQ <RXU VHUYLFH DQG PD\ ZH HDW WKHUH OC[8L
s v u t OC%
w v G G<C
v w .([$v FUw HN PLJT5G
tvuw
s v u L:LO:
t t u T)N )O (EIQ
uv I
IURP WKH >KDJLJDK@ VDFULILFHV DQG IURP )S)IQu OUw .[DQ
v v [Q)CH
s u O1GG
s w w ]Cr HLOU
v v [Q)E
s LULD[u
t t
WKH 3HVDK VDFULILFHV ´ XQWLO ³%OHVVHG HLOU
r PCt (O1G
v w ])T)0Gw RL$s [L;G
t w ]0[$
w ut
DUH <RX 2 /RUG :KR UHGHHPHG GY)[
CO
n LULD[O
t t u t L:LO:
t t u RL$s G<:L
r u t ])<:O
u t
,VUDHO´
$IWHU WKH\ SRXUHG IRU KLP WKH WKLUG
RQ)ZLWC
v t q JT5G
w r w [JC
w w RL[LKWQ
t t u w RLCH
s u J G<:L
ru t
FXS KH EOHVVHV RYHU KLV IRRG >*UDFH L$[
t w (ONCL
s n CO
n R10
v x (ONCL
s n R]YZQ
v v u t (S:L
uv
DIWHU WKH PHDO@ 7KH IRXUWK >FXS RI CO
n (Q&[S
u u t (ONCL
s n (QSQS]S
u u w u t [Q)C
s
LT)L
s
s w u ])YJq [JC
w w JT5G
w r w K (ONCL
s n
ZLQH@ KH FRPSOHWHV RYHU LW WKH +DOOHO ]Cr C2KQ
DQG KH UHFLWHV RYHU LW WKH EOHVVLQJ RI
WKH VRQJ >DFFRUGLQJ WR 5DEEL <HKXGDK WKLV PHDQV MHOOGL ZKLOH DFFRUGLQJ WR
5DEEL <RKDQDQ WKLV PHDQV ]Q\S KRZHYHU LW LV FXVWRPDU\ WR UHFLWH ERWK@
%HWZHHQ WKHVH FXSV LI KH ZDQWV WR GULQN KH PD\ GULQN EXW EHWZHHQ WKH WKLUG
DQG WKH IRXUWK KH PD\ QRW GULQN
'HVVHUW PD\ QRW EH HDWHQ DIWHU WKH 3HVDK VDFULILFH ,I >WKH\ VWDUWHG HDWLQJ WKH
3HVDK VDFULILFH DQG@ VRPH RI WKHP VOHSW WKH\ PD\ >FRQWLQXH WR@ HDW >KRZHYHU@
LI DOO RI WKHP >VOHSW@ ² WKH\ PD\ QRW >FRQWLQXH WR@ HDW 5DEEL <RVH VD\V ,I WKH\
QDSSHG ² WKH\ PD\ >FRQWLQXH WR@ HDW EXW LI WKH\ >HYHQ RQO\ VRPH RI WKHP@ IHOO
DVOHHS ² WKH\ >LH WKRVH WKDW VOHSW@ PD\ QRW >FRQWLQXH WR@ HDW
7KH >IOHVK RI WKH@ 3HVDK VDFULILFH DIWHU PLGQLJKW PDNHV WKH KDQGV XQFOHDQ
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
HGSL[QQO HEGSH ML\UQ ON G MHOOGL L[QCF ]LCH LJ ON ]Q\S L[QCF ]LC [L\G ]N[D
I
PCH OOGG ]C [HQEO ONHL CO DH\H [N]\L CQ\ G]\L CO LULD[O L\LO\ RLD HGLLHH[]O
[JCO\H [N\Q HSLC RHIQG MH]D\ RLL GFHUTG MH]D HSHY[ ON G]\ L[G\ CHG [NH\Q [DN [QC]
PL[QHCH RLJ]HW [QHON DN PLOG] GW\D H[LKWL RH\O L]UQ\ LSC RL[LKWQ
J [N\Q RHIQG
HZLWCD RQHZLWCD G]HC RLQLLTQ RLC GFHUTG RQ RL[KWS\N H[LDJQ [KWSG RH\O H\[LW L]HD[H
L]C CQOF G[LIE [DF PH\ COH ]W CO [JC PHZQD ONCSH MOSH RCNQ PNLON HCLYH] [QHON HNLLSQ
[HZUL CO\ FDODH L[\ RH\C[G HQHZQD PL[JC PL[DF OHNCO ODC ]HQHZQ LS\D JTWG RQ ONLQO
RQHZLWC JTWG [JC RL[LKWQ RLC \[LWF RCQ C[QED ]LCH ][JC G[HDJ PU PONCO HI G[HDJQ
]H[LWH GZL]Q LSLQ ]OLNCD GFHUTG RQ RL[KWS RLC JTWG ]C HONC\ [JCOF GZL]Q LSLQ HZLWC
RLC\ P\NH [ZLU RNH HLWQ JTWG PUK FDCL CO\ RQHZQD HOLWCH GFHUT JHSZO OHNCO RLOLE[\
GSH[JCD GYQ ]LIN ONCL\ ML[Y\ RQHZLWC GYQ [JC RL[LKWQ RLC MN RQHZLWC JTWG [JC RL[LKWQ
PC HONCL CO POHN HS\L [JC [DF ]OLNCD GSQQ RL[KWS RLC GYQ G]HC [JCH JTW RLC\ RQID
HS\L\ [JCQF ]HQHZQ LS\D ONHCN GC[SF HONCL CO DH\ ROHN HS\LH RGLJTW OHNCO HOLJ]G
LQS RLFG CHGH CHG CQOUD C[QHJH ]HQHZQ LS\ ]OLNCN GLO DL\JH FHU OHNCOQ P]UT HJLTG
HONCL R]YZQ HS\L CQZ CS] [QCF LCZ C\L[C HONCL HQSQS]S [QHC LTHL [ GIG RQID GYQO
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 73 -
L Z[W PLJTW
3(6$+,0 t w v w ]Cr RLCQKQ
t u w u [])3GH
v w u O(%5G
t w PLF,G
t wvw
>EHFDXVH LW LV WKHQ QRWDU ² ³OHIW RYHU´ PLF,G
w s JDI
w r O:
r ]Cr [K5
w v JT5G
w r w ]0[$
w u t .[$
ws
DIWHU WKH SHUPLWWHG WLPH IRU HDWLQJ LW@ ]Cr .[$
t w L[D&
s u t JT5
w r O:r ]Cr [KW
w v CO
n JDI
w r O:r
7KH SLJXO >D VDFULILFH PDGH XQILW E\ L$[
r r )I CO
n [Q)C
s CDLZU
v t q L$[
t w OCUQ:L
sv u t
LPSURSHU LQWHQW@ DQG WKH QRWDU >PHDW ][K)W
)I ][K)W
r r )I COH
n u )I
RI WKH VDFULILFH UHPDLQLQJ DIWHU LWV
SURSHU WLPH@ PDNH WKH KDQGV XQFOHDQ
,I D SHUVRQ UHFLWHG WKH EOHVVLQJ RI WKH 3HVDK VDFULILFH ² KH LV H[HPSW IURP >WKH
EOHVVLQJ@ RI WKH >+DJLJDK@ VDFULILFH ,I D SHUVRQ UHFLWHG WKH EOHVVLQJ RI WKH
>+DJLJDK@ VDFULILFH ² KH KDV QRW H[HPSWHG >WKH EOHVVLQJ@ RI WKH 3HVDK VDFULILFH
WKH RSLQLRQ RI 5DEEL <LVKPDHO 5DEEL $NLYD VD\V 7KLV >EOHVVLQJ@ GRHV QRW
H[HPSW WKDW RQH QRU GRHV WKDW RQH H[HPSW WKLV RQH
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
HONCL CO R]YZQ HQF[S PC ODC GSL\D HUZ\S CO\ HQSQS]S PC LOLQ LSG [QLQO LTHL LD[ C]CH
CGF PLFLG ]C CQKQ ]HYJ [JC JTWG
K LTHL [N GNOGH P]S\Q H[HUL\NO PLQF[SG HOC
ROSQH H]OLNCD HOYU]L CO\ LFN PLFLG ]C CQKL\ []HSG OU H[IE RSD[H MOLCH ]HYJQ CHG []HS
P]G DL]NH GIG GOLOD [\DG ]C HONCH DL ]HQ\ JTWD DL]NF []HS LHG ]HYJ [JCO JTWF
HS\FZ [\C JTWG ]N[D ]HYJ FU RCN VC ]HYJ FU ROGO GQ GIG GOLOD PL[YQ X[CD L][DUH
RCN [HQCG JDIH JDIG OHNCO HSHYH HL]HYQD HS\FZ [\C JDIG ]N[D JTWG OHNCO HSHYH HL]HYQD
CDLZU [N GNOGH [\U GUD[C PHL ]ELEJ CHG
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 74 -
H Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 0LVKQDK 6DQKHGULQ FKDSWHU H Z[W RL[FGST GS\Q
2QFH WKH WULDO KDV HQGHG KH >WKH ]L$s )OZTO
u v u )])C RLCLY)Q
t t RL&G
t w [QES
wut C
w o r r RL&t ]LDO
s u X(J GLG
v v GOLZ4G
v tuw
FRQYLFWHG@ LV WDNHQ RXW WR EH VWRQHG FN C[ZLH [QC3:
w r OUw FQ)U
s FJC
v r O1ZQG
s w u w ]Cr CY)G
s
7KH SODFH RI VWRQLQJ ZDV RXWVLGH WKH ]L$s J]5
s FJC
v r PFCH
v v u )FL$
v u RL[F(4GH
t v w u RL&t
FRXUW DUHD DV LW LV ZULWWHQ ³7DNH WKH T(4Gw DN)[
v r [Q)C
s (GC)[
s CG,:
s u r LF0
s u (32Q
r t Z)J[v
EODVSKHPHU RXWVLGH >WKH FDPS@´ :Lr FJC
t v w VLSQ
t s G1G
v w ](NIu HLOU
v v FQOO
s w u LOt
/HYLWLFXV 2QH PDQ ZDV RL[F(4$
s C(G (1WCH
t q w )FLQUQ(
t q w X[v T(4GHu
w
VWDWLRQHG DW WKH GRRU WKH FRXUWKRXVH LOt :Lr [Q)C
t q )])C RL[LIJQ
t t q w ](NIu LQYU
t u w OUw F2OO
swu
ZLWK D VLJQDOOLQJ IODJ LQ KLV KDQG (1WC
v w :,:
s r FDOD(
w u t PLQUW
t v u G;QJH
v t q w GU$[C
v v uw
ZKLOH DQRWKHU ZDV VWDWLRQHG XSRQ D :2Q
t u (G([K5
v v ](NIu )O (CYQ
u v HL[DF$
vv u t
KRUVH DW D GLVWDQFH IURP KLP EXW HCOv PCH
t u :LCt HLSWO
v v u CY)L
s I)[NH
v u OZ4O
s v t CY)L
s
ZLWKLQ KLV VLJKW >7KXV@ LI RQH VD\V , R$r LS)O5
]LS)OW
t
u
G[DU
v
s
[DU:
w
v
r
OU
w
OZ4O
s
v
t
CY)L
s
LS)O5
t
u
KDYH D IXUWKHU DUJXPHQW LQ KLV IDYRU
q
w s r LQt O0v HLFU
v s LS)OW(
t u LS)OW(
t u
KH >WKH RQH KROGLQJ WKH IODJ@ ZDYHV WKH ](NIu )O UF),:
v t u w ]L$Q
s t Z)J[v GLG
v v D HLOU
v v F2OLH
s w t C)DLv
IODJ ZKLOH WKH PDQ RQ WKH KRUVH UXQV GOLZ4G
r r R0:
s r G&H]G
s w u t )O PL[Q)C
t u ])2Cw [8U0
r ru
WR VWRS WKHP >IURP H[HFXWLQJ WKH .[&
r s )O :Lr G&H]2G
r w u t w O0:
v r RL&H]Q
t w u t RL]Q(2G
tv w
VWRQLQJ@ $QG HYHQ LI KH >WKH FRQYLFWHG ZOJ
PDQ@ KLPVHOI VD\V , KDYH D IXUWKHU
DUJXPHQW LQ P\ RZQ IDYRU KH LV UHWXUQHG >WR FRXUW@ DV PDQ\ DV IRXU RU ILYH
WLPHV SURYLGHG KRZHYHU WKDW WKHUH LV VXEVWDQFH WR KLV ZRUGV ,I WKH\ ILQG DQ
DUJXPHQW WR DFTXLW KLP WKH\ GLVFKDUJH KLP EXW LI QRW KH LV WDNHQ RXW WR EH
VWRQHG DQG D SURFODPDWLRQ SUHFHGHV KLP >VD\LQJ@ ³6R DQG VR WKH VRQ RI VR DQG
VR LV EHLQJ WDNHQ RXW WR EH VWRQHG EHFDXVH KH FRPPLWWHG VXFK DQG VXFK DQ
RIIHQVH DQG VR DQG VR DUH KLV ZLWQHVVHV :KRHYHU NQRZV DQ\WKLQJ LQ KLV IDYRU
OHW KLP FRPH IRUZDUG DQG VWDWH LW
:KHQ KH ZDV DERXW WHQ FXELWV DZD\ IURP WKH SODFH RI VWRQLQJ WKH\ ZRXOG
VD\ WR KLP &RQIHVV IRU VXFK LV WKH ZD\ RI DOO ZKR DUH H[HFXWHG WKDW WKH\ >ILUVW@
FRQIHVV IRU RQH ZKR FRQIHVVHV KDV D VKDUH LQ WKH :RUOG WR &RPH %HFDXVH VR
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
]HNI HO HCYQL GOLZTG ]LDO H]HC RLNLOHQ\ FHUD CQ\ FDQ ZHJ[ FDO XHJ RLFG [QES
C
\QQ RLC PCH HL[DFD \QQ CGL\ FDODH H[LIJGO RQLT CHGH VLSGO HFLD RL[FHTGH [KWLH
LOHCH HL]HSUK HQ]]TS C]H]UD ]QJQ CQOF H]HC PL[LIJQ FDOD GLS\H GSH\C[ PUW HL[DFD
\L PC HSLLUL\ J] LS\ HO RL[THQH H]HC RL[LIJQ RLC NU []HL HL]HSUK [HNILH HLOU H]UF D\L]]
LSHOW PHLD ]LSHOW G[LDU [DU\ HLFU LSHOWH LSHOWH PLQUW GH F H]HC RL[LIJQ IC\ HL[DFD \QQ
]LDO DH[ZF GOLZTG ]LDQ ZHJ[ GLG
D HGO PLIQF CNLC CQOF LSHOW PHZQD ]LSHOW GU\D
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 75 -
H Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 w v r RNUD
v v u (SLYQ
t v R0:
s r C$G
v w PO)UO
v v
ZH ILQG LQ WKH FDVH RI $KDQ WKDW )O [QC:
s n o GOw F)DNv CSv PL8t LS$
t u I U\HGL U:)GL
wx u
<HKRVKXD VDLG WR KLP ³0\ VRQ SOHDVH LGOC
w x u ]Cr RNU
v v RU,H
w w w )EHu GF)]
v )O R]H
r u OC[8L
s vu t
JLYH JORU\ WR WKH /RUG WKH *RG RI U:)GL
s v u t LGOC
s n o GO@
w L]CKJ
t v v LNSC
t n v GSQC
v u v [QC,Hw
w n
,VUDHO DQG FRQIHVV WR +LP´ -RVKXD >OC[8L
w o r r )L(&Ht )O [50:
r t r RL3Q(
t w t )EHu ]CINHu
nv
³$QG $KDQ DQVZHUHG <HKRVKXD [QC3:
u v u w (S<[NU
v u w q GQr U:)GL
w x u [QC,Hw
r n P\
DQG VDLG ,QGHHG , KDYH VLQQHG DJDLQVW G /[0UL
v w LCH
t u [(NUv G<C
v w G*G
r w P),Gw G*G
r w P),$w
WKH /RUG WKH *RG RI ,VUDHO DQG WKXV G<C
w u t u UF)L
w s )SLCs PCH
t u C$G
v w PO)UO
v v [(NUv
DQG WKXV , KDYH GRQH´ $QG IURP ])&H]GO
v v w L]]LQ
t v t CG<
s u [)QCo )O PL[Q)C
tu
ZKHUH GR ZH NQRZ WKDW KLV FRQIHVVLRQ O0v OUw G[50
w s GLG
v v PCt [Q)C
s GF(GL
v u L$[
t w L])S)U
v q
DWRQHG IRU KLP" )URP WKH ZRUGV ³$QG C(G:r UF)L
v v w L]]LQ
t v t CG<
s u [Q)C
s
P2IQ
v xu
<HKRVKXD VDLG :K\ KDYH \RX EURXJKW O0v OUw G[50
u v GIr R)UQ
v s X(J L])S)U
w q
WURXEOH XSRQ XV" 7KH /RUG VKDOO (GLu R0s PCt )O ([QC
v u w ]Cr ])7SO
w u LF0
s u .0v PL[Q)C
t u PFC
v v ONv
WURXEOH \RX RQ WKLV GD\´ LELG YHUVH RQYU
w u w GOLZ4G
v t u w ]L$Q
s t Z)J[v GLG
vv E
>PHDQLQJ@ WKLV GD\ \RX DUH ])2Cw U$[C
t w u :LCG
t v HLFE$
v v u ]Cr )])C RLKL:WQ
t t uw
WURXEOHG EXW \RX VKDOO QRW EH WURXEOHG )])C RL4NQ
s u t GL[JCQ(
v rq w s GLSW1Q
v r v u t G;CGH
v t v u HLSW1Q
vv u t
LQ WKH :RUOG WR &RPH $QG LI KH L[D&
v u t :LCG
t v PL[Q)C
tu
PLQNJH
t v q w GF(GL
v u L$[w
t
GRHVQ
W NQRZ KRZ WR FRQIHVV WKH\ VD\ OZTS
v x q ]OZTS
r r u t G;CG
v t v RLCH
s u P)[Uv
WR KLP 6D\ PD\ P\ GHDWK DWRQH IRU ]L$s F G2[U
v r ])Q)Z L<:
s u ')DE
w v GLG
v v GOLZ4G
v tuw
DOO P\ VLQV 5DEEL <HKXGDK VD\V ,I KH RQt FJC
NQRZV WKDW KH LV D YLFWLP RI IDOVH
HYLGHQFH KH PD\ VD\ 0D\ P\ GHDWK DWRQH IRU DOO P\ VLQV EXW WKLV RQH 7KH\ >WKH
6DJHV@ VDLG WR KLP ,I VR HYHU\RQH ZLOO VD\ VR >HYHQ LI WKH\ ZHUH QRW WKH YLFWLP
RI IDOVH HYLGHQFH@ LQ RUGHU WR FOHDU KLPVHOI
:KHQ KH ZDV IRXU FXELWV DZD\ IURP WKH SODFH RI VWRQLQJ WKH\ UHPRYHG KLV
JDUPHQWV $ PDQ LV FRYHUHG LQ IURQW ZKLOH D ZRPDQ ERWK LQ IURQW DQG LQ EDFN
WKHVH DUH WKH ZRUGV RI 5DEEL <HKXGDK %XW WKH 6DJHV VD\ $ PDQ LV VWRQHG
XQFORWKHG ZKLOH D ZRPDQ PD\ QRW EH VWRQHG XQFORWKHG >VLQFH WKH GLJQLW\ RI
EHLQJ FORWKHG LV SUHIHUDEOH WR D ZRPDQ HYHQ WKRXJK WKLV ZRXOG VRPHZKDW VRIWHQ
WKH EORZV DQG SURORQJ KHU GHDWK@
7KH SODFH RI VWRQLQJ ZDV WZLFH WKH KHLJKW RI D PDQ 2QH RI WKH ZLWQHVVHV
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
HQYU WU E[GS PFC RLCF EUCH GFH] HO R]H ]HFH]GO OHNL COH H]UF VH[K] CQ\ GOLZTG
G\Q LQLD LQ[JD OUQ\ \[WQ C[QED L]L\U ]CINH ]CIN G]LG GU\ ]C[HG RNU ]EL[G
PLFUG OUH PLSLLFG OU IUO HCLYHLH ]HL[DG RQ RQYU ]C ]HZSO RLQQHI RG HLFU\ PQHIQ CHG\
FN C[ZLH DL]NF HLFED ]C RLKL\WQ E L[N GNOG RLCH
F GFHGL LD[N GNOG RLCH HLSWOQ HSQQ KUQ [QHON C Z[W HLSWOQ
H]HC RLTNQ H]HTN COH H]HC HQE[H
]HQHZ L]\ GHDE GLG
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 76 -
H Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 w u r HLS]Q
v u v OUw )WJ)&
q PLFUG
tsv
VKRYHV KLP E\ WKH KLSV >VR WKDW@ KH )$Ot OUw .5GS
t u CYL
v v '$v ]Qs PCt HLS]Q
v u v OUw )NW)G
u
IDOOV RQ KLV FKHVW +H ZDV WKHQ WXUQHG HCOv PCH
v u u RDCG
r r v ]Cr OK)S
s LS;G
ts w
RYHU RQWR KLV KLSV ,I KH GLHV IURP WKLV ]Qs PCt )$Ot OUw 'S])SH
s v u t OND
v u )]QLE[
v t u HCOv PCH
t u CYL
v v '$v
>LH WKH IDOO@ WKH REOLJDWLRQ LV OC[8L
vn t v )$ GLG<
r u t PLFUG
t s v FLw IL PL[DF [QC3:
w or r
IXOILOOHG EXW LI QRW WKH VHFRQG ZLWQHVV GS:C[D
t v u t w O0v GS[JC$
vn q w v PUG
v v O0v FLH
w u )]LQGO
t qw
WDNHV WKH VWRQH DQG WKURZV LW RQWR KLV RLOZT3G
t u PLQNJH
t v q w [IULOC
r r t o L$[
t w L[D&
s u t RLO]S
t ut
FKHVW ,I KH GLHG IURP WKLV WKH PL[Q)C
REOLJDWLRQ LV IXOILOOHG EXW LI QRW KH G[I
v v GF)DU
v q FD)UGH
s v u V&EQG
s w u w C1C
v r GO]S
r u t )SLCs
ZDV VWRQHG E\ DOO RI ,VUDHO IRU LW VD\V G;CGH
v t v u PUG
v v L5O0
s w u HLS5
v v )])C RLO)<
t
:LCG
tv
t v q w [IULOC
r r t o L$[
t w L[D&
s u t XUG
s v L5O0
s w u GLS5
v rv
³7KH KDQG RI WKH ZLWQHVVHV ZLOO EH ILUVW PLQNJH
s u t G;CG
v t v RLCH
s u GO]S
r u t :LCG
t v PL[Q)C
tu
XSRQ KLP WR SXW KLP WR GHDWK DQG ]LO]S
v r R$r R)UQ:
u t COGH
n q w [IULOC
r r t o L$[
t w RGO
r v [QC
wv
DIWHUZDUGV WKH KDQG RI DOO WKH SHRSOH´ JK:
t u )O ([QC
u v R)OZ:C$
u u w u PL:S
t v GO<
vv
'HXWHURQRP\ $OO WKRVH ZKR DUH PLS)Q:
w s FJC
v r P)L$u PLS:
t w u RLS&
t v RLCH
s u GO<
v v PL:S
tv
VWRQHG DUH >DIWHUZDUGV@ KXQJ WKHVH DUH FYL0
s s u X[CD
r v v G[)7G
v w ]Cr RLU7:Q
t u w u )])C RLO)<
t
WKH ZRUGV RI 5DEEL (OLH]HU 7KH 6DJHV XUGH
s w OUw )I HLFL
v v L<:
s u VL7Q(
t w G32Q
v r t CY)L
s
VD\ 2QO\ WKH EODVSKHPHU DQG WKH )I L$%
v x G[)7G
v w [Q)C
s LT)L
s L$[
t w )])C GO)]Hu
r
LGRODWHU DUH KXQJ $ PDQ LV KXQJ OUw G+Q
t
t v w w r .[F0
r r u )])C GO)]H
r u O]0G
rn w
RLJ$+G:
IDFLQJ WKH SHRSOH EXW D ZRPDQ IDFLQJ RL8)U
WKH SROH WKHVH DUH WKH ZRUGV RI 5DEEL
(OLH]HU %XW WKH 6DJHV VD\ $ PDQ LV KXQJ EXW D ZRPDQ LV QRW KXQJ 5DEEL
(OLH]HU VDLG WR WKHP %XW GLG 6KLPRQ EHQ 6KHWDK QRW KDQJ ZRPHQ LQ $VKNHORQ"
7KH\ VDLG WR KLP +H KXQJ HLJKW\ ZRPHQ >RQ WKDW RFFDVLRQ@ \HW RQH PD\ QRW WU\
WZR RQ RQH GD\ >WKXV REYLRXVO\ WKHUH ZHUH VSHFLDO FLUFXPVWDQFHV ZKLFK
ZDUUDQWHG WKRVH DFWLRQV DQG RQH FDQQRW GHGXFH DQ\WKLQJ IURP WKDW RFFDVLRQ@
+RZ GR WKH\ KDQJ KLP" $ SRVW LV VXQN LQWR WKH JURXQG ZLWK D EHDP SURWUXGLQJ
IURP LW >DW WKH WRS@ +H SODFHV KLV KDQGV WRJHWKHU RQH RYHU WKH RWKHU DQG KDQJV
KLP 5DEEL <RVH VD\V 7KH SRVW LV OHDQHG DJDLQVW WKH ZDOO DQG KH KDQJV KLP LQ
WKH PDQQHU WKDW EXWFKHUV GR +H LV LPPHGLDWHO\ XQWLHG >DQG OHW GRZQ@ ,I KH LV
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
G ]C M[DQ VFEQG []HL GSHEQ RFZ[W DN\HQ CHG\N\ HLS]Q OU HNWHG X[CO P\Q HOLWQH
VFEQ CHG G ]C HEH GQ[ FLD G\U] [\C \WSGH HK [DFQD DL]NF CHG VFEQ LQS PLDNHN FDHUGH
LYQ COF PH\Q FJC FDD FJC PHLD PLS\ PLSF RLCH ][DFQ PLDNHN ]FHDUD G\[W G]HCH
GSQQ PLFQO RLCH G]LG GU\ ]C[HG HOOG PL\S O\ R]LLO] COC FJH FJ ONF HGLL]HNID LNHWCO
MHQT G[HZG RQ CYHL GLG F]L RLQN GSQQ CYHL XUGH PLYUHS RLUZ\Q C[N GNOG RLCH
GKHQ G[HZG HLFLD H]HC RLOH] VZHQG RQ CO\ PH[]O HQN HI OYC HI MQHT VLZQH G\C[O
OU MQTSH GKHQ FJC G\C[H X[CG OU FJC G\C[ COC X[CD GYHUS G]LG CO O]HNG OU
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 77 -
H Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 n u HLOU
v v [D)U
s ROv PCH
t u F,Q
v t )])C RL[L<Q(
t tw
OHIW >KDQJLQJ@ RYHUQLJKW D SURKLELWLRQ CO$
v u t RLO]
t v CO
n CN PL[DF [QC3:
w o r r G8U]
r qw
LV WKHUHE\ WUDQVJUHVVHG IRU LW LV OUw )]ODS
w u t L0t C(GGw P),$
w (3[$Z<
r u u t [)DZv L0t XUG
sv
ZULWWHQ ³%XW \RX PXVW QRW OHDYH KLV ]OOZ
s u t [Q)O0
w u )EHu L(O<v PLGOC
tn o
ERG\ RQ WKH WUHH RYHUQLJKW 5DWKHU L(O<v GIr GQv LS5Q
t w v P:s CYQSH
v u t u P;G
s w ]Cr .[$:
w s r LS5Q
su t
\RX VKRXOG VXUHO\ EXU\ KLP RQ WKDW PLQ:
v v r RQI$
w u t [LCQ
t s L$[
t w [QC
w v G O1J]Q
swu t
>VDPH@ GD\ IRU D KDQJLQJ >KXPDQ PFC:
rr
R):1G
v w GQv GSLN:
v t u
[UKYQ
swu t
FRUSVH@ LV D EODVSKHP\ RI *RG´ ][Q)C
t u t LS1Z
t w w L:C[Q
t n s LS1Z
t w w O)NLD0
vu w
'HXWHURQRP\ 7KDW LV WR VD\ R0s PCt LU)[*Q
w u t r PLU:[
t v u O:r PQ&
v v OUw [UKYQ
s w u t P)Z2G
vw
>ZKHQ SHRSOH DVN@ ZK\ ZDV KH .5:3:
w u t )I COH
n u PLZL&Y
t t w O:r PQ&
v v OUw [QJH
r n v OZw
KDQJHG" >,W PXVW EH@ EHFDXVH KH FDOD
n u [D)U
s )]Qs ]Cr RLO2G
t s w O0v C1C
v r ([QC
uv
FXUVHG WKH 1DPH >RI *RG@ DQG WKXV CO$
R)[Cv )O CLDGO
t v u )F)DNO
u t (SLOG
t o G8U]
r qw
WKH 1DPH RI +HDYHQ LV SURIDQHG
RL[D)Z
t u (LGv COH
n u HLOU
v v [D)U
s )SLCs PLNL[N]Hu
t tu w
5DEEL 0HLU VD\V 'XULQJ WKH WLPH
v u L<D
s v LS:
s u C1C
v r HL])DC
v q ])[DZ$
u t u )])C
ZKHQ RQH VXIIHUV ZKDW H[SUHVVLRQ ])[DZ
t vo r w FJC
v r RL&t ]LDO
s u RLS7]Q
t v x u (LGv
GRHV WKH 6KHNKLQDK XVH" $V LI WR VD\ RLE[G3O
>LQ KXPDQ WHUPV@ P\ KHDG LV KHDY\ RQ
0H P\ DUP LV KHDY\ RQ 0H $QG LI *RG LV VR JULHYHG RYHU WKH EORRG RI WKH
ZLFNHG WKDW LV VKHG KRZ PXFK PRUH VR RYHU WKH EORRG RI WKH ULJKWHRXV
>5HIHUULQJ EDFN WR WKH SURKLELWLRQ RI OHDYLQJ RQH KDQJLQJ RYHUQLJKW@ QRW RQO\ RI
WKLV RQH >D FULPLQDO@ GLG WKH\ >WKH 6DJHV@ VD\ LW EXW DQ\RQH ZKR OHDYHV KLV
GHFHDVHG >XQEXULHG@ RYHUQLJKW WUDQVJUHVVHV WKLV SURKLELWLRQ +RZHYHU LI KH OHIW
KLP RYHUQLJKW IRU WKH VDNH RI KLV KRQRU >VXFK DV@ WR EULQJ KLP D FRIILQ RU
VKURXGV KH GRHV QRW WKHUHE\ WUDQVJUHVV 7KH\ GLG QRW EXU\ KLP >WKH H[HFXWHG
SHUVRQ@ LQ KLV DQFHVWUDO EXULDO SORW >VLQFH RQH PD\ QRW EXU\ WKH ZLFNHG LQ WKH
FRPSDQ\ RI WKH ULJKWHRXV@ UDWKHU WZR FHPHWHULHV ZHUH SUHSDUHG E\ WKH FRXUW
RQH IRU WKRVH ZKR ZHUH GHFDSLWDWHG RU VWUDQJOHG >ZKRVH FULPH LV OHVV VHYHUH@ DQG
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
HSLC\ LQ HS[DZ] [HDZ LN G[H] G[QCH HQU [DZS HLOU GO]S\ XUG\ LWO LTHL [F CQUKH O]HNG
COH CLG PHON HCO G[LWJ RSD[H G[HDZH G\LO] G[LWJ [THJQ\ GI CYL G[HDZ COC [THJQ
[UKYQ PFC\ RQID
G
PLQNJN GNOGH H[ZLUQ [DHJQ XUG GLGL CO\ COC G[H] GKULQ
LSOZ HLOU ]FFHSQH ]ODHZ GSLN\ RH\O GILCD ][QHC RH\O GQ HSHUD HLOU GCD ]HSU[HW\
FDOD GI COH L\C[Q OZ LSLC LSOZ VLU CHG\ PFCN LOU FDN LUH[IH LOU FDN L\C[ L\C[Q
ZLFY OYC U\[ RL[DHZ RLC\ LWO RGL]HDC ]H[DZD R]HC RL[DHZ HLG CO HSLOG PC ]OD [DHU
DLLJ]S\ LQ OYC G[HQJ G]LQ DLLJ]S\ LQ PL[DHZ RLC\ LWO FDO RLSZH]Q HLG ]H[DZ LS\
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 78 -
H Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 WKH RWKHU IRU WKRVH ZKR ZHUH VWRQHG RU O0U]S
w w u t H RLW[83OH
t v u t w u RLOZT3O
t v u t w FJCH
v r u RLZSJ3OH
t vor w u
EXUQHG >ZKRVH FULPH LV PRUH VHYHUH R])C
v RL[D)ZH
t u u ])QYUG
v q v ]Cr RLK7OQ
t u w u [8$G
v vw
DV LW ZRXOG QRW EH SURSHU WR EXU\ RQH P)O:$
u t RLOC):H
t q u PLC$
t v PLD)[7GH
t u w u RQ)ZQ$
v ut
ZKRVH FULPH LV OHVV VHYHUH LQ WKH (S$O$
s t u RLC:
s r [Q)O0
w u PLFUG
t s v P)O:D(
u t RLS,&G
tv ww
FRPSDQ\ RI RQH ZKRVH FULPH LV PRUH (LGv COH
n u P<S&
r u w ]QC
r o RL&:
t r P(O0u PNLOU
r sq
VHYHUH@
C1C
v r ](SLSC
t q RLC:
s r RLSS)C
t u ODC
v q RLO$C]Q
tuwu t
sw
:KHQ WKH IOHVK GHFRPSRVHG >DQG
D1D
WKXV KLV GHDWK DQG GLVJUDFH EULQJV KLP
FRPSOHWH DWRQHPHQW@ WKH ERQHV ZHUH JDWKHUHG DQG EXULHG LQ WKHLU SURSHU
>DQFHVWUDO EXULDO@ SODFH >$IWHU KLV H[HFXWLRQ 7LIHUHW <LVUDHO@ WKH UHODWLYHV FRPH
DQG JUHHW WKH MXGJHV DQG ZLWQHVVHV DV LI WR VD\ ZH KDYH QR LOO IHHOLQJV WRZDUGV
\RX LQ RXU KHDUWV IRU \RX LVVXHG D WUXH MXGJPHQW $QG WKHUH DUH QR PRXUQLQJ
ODZV >RYHU RQH ZKR LV H[HFXWHG DV WKLV LV SDUW RI WKH GLVJUDFH ZKLFK DWRQHV IRU
KLP@ EXW RQH GRHV JULHYH RYHU KLP IRU JULHI LV LQ WKH KHDUW
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
HSHLIDDH H]]LQD HO [WN]S [DN [\DG ONU]S
H UD[C COH PLS\ GO C[LQE C]NOGH GOZG ]LQ
G[WN RSHLID CGL\ LFN PLODC]Q HLG COH R]HDC ]H[DZD R]HC PL[DHZH ]HQYUG ]C RLKZOQ
CO\ PGLOU PLODC]Q RLC GU\ G]HCDH OOHEG P]TL\Q GOJ ]HODCG\ LWO L[QCF ]LCH PGO
LJFC ]HODCG LJFCH OLCHGH [\DG ONU]L\ FU R][WN G[QES
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 79 -
C Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 0LVKQDK 6DQKHGULQ FKDSWHU C Z[W RL[FGST GS\Q
0RQHWDU\ FDVHV >LH DGPLVVLRQV RI ])ODJH
v q w ])OI%
s u G:O:$
v u t ])S)QQv LSL&
s t C
OLDELOLW\ DQG WHVWLPRQ\ UHJDUGLQJ ORDQV OWN
r r LQ(O:<
s u w ZIS
r r LYJH
t q w ZIS
r r G:O:$
v u t
DUH KHDUG@ E\ WKUHH >SODLQ@ MXGJHV >RU TS)CG
s v G:O:$
v u t G;QJH
v t q w GU$[C
v v u w LQ(O:]Hu
s u w
RQH RUGDLQHG MXGJH WKHUH DUH MXGJHV L[D&
s u t G:O:$
v u t U[w P:
s CLY)2GH
t w u G<WQGHu
rwuw
ZKR DUH VHPXFKLQ ² LH RUGDLQHG E\ U[w P:s CLY)Q
t PL[Q)C
t u PLQNJH
t v q w [LCQ
t s L$[w
t
D MXGJH ZKR KLPVHOI ZDV RUGDLQHG E\ ]):WS
v u LSLF
s t )$ :,:
r r LS5Q
s u t G:O:(
v u PL[8U$
tu ru
s v u t L$[
t w P(;Qt G:O:$
v u t ])0Qw D
D MXGJH WKLV SURFHGXUH JRLQJ EDFN OCUQ:L
rn w [($Ut G:O:(
v u PL[8U$
t u r u ([QC
uv
HDFK JHQHUDWLRQ DOO WKH ZD\ WR 0RVKH :FJG
5DEEHLQX 7KHQ WKHUH DUH WKRVH ZKR
ZHUH QRW RUGDLQHG DQG DUH UHIHUUHG WR DV SODLQ MXGJHV )RU PRQHWDU\ FDVHV ZKLFK
FRQFHUQ DFWV RI NLQGQHVV VXFK DV ORDQV WKH 5DEELV LQVWLWXWHG WKDW WKH\ GRQ
W
UHTXLUH RUGDLQHG MXGJHV VR WKDW LI GLVDJUHHPHQWV ZHUH WR DULVH WKH\ VKRXOG EH
KDQGOHG H[SHGLWLRXVO\@ FDVHV RI WKHIW DQG SHUVRQDO LQMXU\ >DUH MXGJHG@ E\ WKUHH
>RUGDLQHG MXGJHV@ FODLPV IRU IXOO RU KDOIGDPDJHV VHH 0LVKQDK %DYD .DPPD
WKH UHSD\PHQW RI WKH >NHIHO@ GRXEOH VHH ([RGXV RU IRXU RU ILYHIROG
UHVWLWXWLRQ VHH ([RGXV >RI VWROHQ JRRGV PXVW EH MXGJHG@ E\ WKUHH
>RUGDLQHG MXGJHV@ DV PXVW FDVHV >RI SXQLWLYH GDPDJHV@ RI TSHC UDSH G]WQ
VHGXFWLRQ DQG U[ P\ CLYHQ OLEHO VR VD\V 5DEEL 0HLU EXW WKH 6DJHV VD\ $ FDVH
RI OLEHO UHTXLUHV D &RXUW RI WZHQW\WKUHH VLQFH LW PD\ LQYROYH D FDSLWDO FKDUJH
>LQILGHOLW\ LQ FHUWDLQ FDVHV FDUULHV WKH GHDWK SHQDOW\ DQG FDSLWDO FKDUJHV UHTXLUH
RUGDLQHG MXGJHV@
>&DVHV LQYROYLQJ WKH SXQLVKPHQW RI@ ODVKHV >DUH MXGJHG@ E\ WKUHH >RUGDLQHG
MXGJHV@ LQ WKH QDPH RI 5DEEL <LVKPDHO LW ZDV VDLG %\ WZHQW\WKUHH >MXGJHV@
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
RLJQHQ G\O\O RSD[ HGHN[YC COH ]HKHLFG G\O\D ]HCHOGH ]HCFHG HSLLGF ]HSHQQ LSLF
C
GJQHQ FLJL HC COC RLFO HWHNO RLJQHQ CYQL COH GHOG [HWNL CQ\ RLHO LSWD ]OF OUS] CO\
PLKW\QG GOCHD PL[QH\ \[WD DL]N PLGOCF RLJQHQ ED]HODJH ]HOLIE ODC ]HKHLFG G\O\ HC
LYJ PO\ ZIS PLQO\QF HZLIG\ FUHQG [H\ HC PFC ZIS RLJQHQ G\O\ RSLWOL GSLQH PLQUW E
GUD[C LQHO\]H OWN LQHO\] LS]]LQO LUDF LFLLC ]HODJ HSLLGF EUCH ZLIG\ P] [H\ ZIS
ZLIG\ HQN PO\Q HSLC\ ZIS LYJ LQS CS] []HL PO\Q\ ZLIG\ GQ HQN PO\Q HSLC\ G\QJH
PLOH]D M]DO L]CYQ CO U[ P\ CLYHQ ZIS LQS CS] ZIS LYJ CS]F LFLLCH ]HJW PO\Q L[G\
]H\WS LSLFH GHZOTH HL]J] G]SIH [DFG GLG ]QC PCF ]H\WS LSLF VTN GCQ H]HC H\SUH
GN PL[DF DL]NF
G\O\D PLUD[C ]HZOQ ]HNQ
D PLQNJN GNOGH RQZOFN G\O\H PL[\UD
LD[ G\O\ RCN L[G FJC FHU PGLOU RLWLTHQ OHZ\ FD RLCH PLS\ PHKW\H KW\QG OC H\ESH
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 80 -
C Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 7KH LQWHUFDOFXODWLRQ RI WKH PRQWK LV L$[
t w L[D&
s u t G:O:$
v u t GS;G
v v w [($Ut G:O:$
v u t
HIIHFWHG E\ D &RXUW RI WKUHH >RUGDLQHG G:O:$
v u t [Q)C
s OCLOQ%
s t u w R$r R)UQ:
u t R$[
v w [LCQ
ts
MXGJHV@ WKH LQWHUFDOFXODWLRQ RI WKH \HDU RL[Q)EH
t u u RLS])SH
t u u RLC8)S
t u G;QJD(
v t q w RLOLJ]Q
t t uw
E\ WKUHH WKHVH DUH WKH ZRUGV RI 5DEEL ][$UQ
r r x u G:O:D
v u t ([Q%
u v PCH
t u GUD:$
vu t u
v u t GOEU
v u r ]WL[UH
w t q w PLSZI
t s u ]NLQT
w tu E
0HLU %XW 5DEEL 6KLPRQ EHQ *DPOLHO G:O:$
s
GF(GL
v u L$[H
t w u R)UQ:
u t L$[
t w L[D&
su t
VD\V 7KH PDWWHU LV LQLWLDWHG E\ WKUHH [Q)C
w r G:O:$
v u t RLS(C2GH
t s w u GYLOJG
v t q w G;QJ$
v t qw
>DQG LI D PDMRULW\ LH WZR RXW RI WKH UKS
WKUHH VWDWH WKDW LW VKRXOG EH IXUWKHU
GLVFXVVHG WZR PRUH MXGJHV DUH DGGHG DQG LW LV WKHQ@ GLVFXVVHG E\ ILYH >LI D
PDMRULW\ LH WKUHH RXW RI WKH ILYH MXGJHV UXOH WKDW LW VKRXOG EH D OHDS \HDU
DQRWKHU WZR MXGJHV DUH DGGHG DQG LW LV ILQDOO\@ GHWHUPLQHG E\ VHYHQ ,I KRZHYHU
LW ZDV GHWHUPLQHG E\ WKUHH >LH DW WKH ILUVW VLWWLQJ WKH MXGJHV ZHQW DKHDG DQG
GHFODUHG LW D OHDS \HDU@ WKH GHFODUDWLRQ LV YDOLG
7KH OD\LQJ RI WKH HOGHUV
KDQGV >XSRQ WKH KHDG RI WKH FRPPXQDO VDFULILFH VHH
/HYLWLFXV DQG WKH RUGLQDWLRQ RI MXGJHV@ DQG WKH EUHDNLQJ RI WKH KHLIHU
V QHFN
VHH 'HXWHURQRP\ UHTXLUH WKH SUHVHQFH RI WKUHH >MXGJHV LQ WKH FDVH RI
RUGLQDWLRQ DW OHDVW RQH PXVW EH RUGDLQHG@ WKHVH DUH WKH ZRUGV RI 5DEEL 6KLPRQ
5DEEL <HKXGDK VD\V )LYH 7KH SHUIRUPDQFH RI KDOLW]DK >WKH UHIXVDO RI OHYLUDWH
PDUULDJH 'HXWHURQRP\ @ DQG RI PL
XQ >WKH UHIXVDO DQG DQQXOPHQW RI WKH
PDUULDJH RI DQ RUSKDQ ZKR ZDV PDUULHG DV D PLQRU EHIRUH VKH KDV JURZQ LQWR
DGXOWKRRG E\ KHU EURWKHU RU PRWKHU VHH <HYDPRW FKDSWHU 0LVKQDK @ LV
SHUIRUPHG LQ IURQW RI WKUHH >SODLQ MXGJHV <HYDPRW FKDSWHU 0LVKQDK VHH
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
DL]NH U\[G ]C HUL\[GH P\ CNG DL]N U\[ U\[ CL]C G\O\H PL[\UD [QHC OCUQ\L
[HDU G\O\H PL[\UD RCN VC G\O\H PL[\UD ROGO GQ ]HQO U\[ CHG [\C GO [DFQD P]G
RLOLJ]Q G\O\D \FJG [HDU LQS CS] GS\ [HDU LS]QO LUDF LFLLCH \FJG \HFZ \FJG
GS\ GNL[Y PC RLLUOH D\LO FD ML[Y [QHC G\O\GQ FJC PC MN OU FD DL\HGO \L PC ]HC[O
[HDU GNL[Y GSLC LCFHF ZWT RCN RLC\ YC PL[QHC PLS\H ]H[LWGH DLDCGH GWHZ]G LSWQ [DUO
FHU RLWLTHQH PLS\G [JC RLNOHG D\LO CO\ [QHC FJCH D\LO PL[QHC PLS\ HKHUQD FLJL OKD
YC PL[QHC G\O\H [DUO ML[Y PL[QHC PLS\ G\QJ RCN L[GH [DFD HS]LH HC\L\ PL[JC PLS\
RLWLTHQH DH[G [JC PLNOHG GNL[Y PL[QHC G\O\H GNL[Y GSLC PL[QHC PLS\ RKHUQD PLS\ HOKD
PLSGN ]N[D FESN GUD\H G\QJ G\O\ LSGF \[WQ C[QEDH G]HC RL[DUQH GUD\ HLGL\ PLS\ FHU
]NLQT
E
ED RHUQ\ RD[N GNOGH GUD\ L\LO\DH G\QJ LS\DH ]HDL] E RH\C[ ZHTWD \L\
MHQTG OHFEG\ RLLFG LLHSQ PE PL[DFG ]HUQ\QD \LH [HDY O\ [DF POUG [W \C[ OU PLSZI
PH\Q GNLQT RH\OH ]HTSZ LSLF RHFLH LD[ C[ZL\ LFN PNJ MHQTO GYH[\N PLS\ HQU V[YL\ ML[Y
RLCH LD[ GLO R[Z CQ\D COC GLOU GLFL MQTQ LUDF HCOH HLOU HLFL ]C MHQTLH IN [DFQD DL]NF
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 81 -
C Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 *HPDUD <HYDPRW E UHJDUGLQJ RLU(FL
t u HLQ&
v v RLC:
s r LS:
t s [8UQ(
s q w LUD[u
tv
YDOLGLW\ LQ IURQW RI WZR@ 7KH RLN[UG
t v q v G:O:$
v u t ]):&ZGG
s u r w G:O:$
v u t
IRXUWK\HDU IUXLW DQG WKH VHFRQG WLWKHV FJC
v r [Q)C
s GF(GL
v u L$[
t w G:O:$
v u t RLOKO+2G
t uuwtw
>ZKLFK PXVW EH HDWHQ LQ -HUXVDOHP RU PFCH
v v u RGNH
s n u GU:<
v u t ])UZ[7GH
v u w w u RG0
s n RGQ
rs
t u r u ]):WS
v u LSL&
s t F RGD
r v CY),0
s w
LWV YDOXH LQ PRQH\ EURXJKW WR PL[8U$
v u PL[8U$
t u r u U$[3GH
v u t w u UD)[G
w s v G:O:(
v u
-HUXVDOHP ZKHUH KH PXVW SXUFKDVH G:O:(
r u G;CG
v t v ]Cr <E[GH
v u w v u N C[ZLH [QCS:
w or r
IRRG LQVWHDG RI WKH DFWXDO SURGXFH@ RI ]CH
XQNQRZQ YDOXH DUH DVVHVVHG E\ WKUHH
>5HGHHPLQJ@ FRQVHFUDWHG >LWHPV UHTXLUHV DQ DVVHVVPHQW@ E\ WKUHH >LI RQH YRZHG
WKH VWDWHG ZRUWK RI DQRWKHU DV TXRWHG LQ /HYLWLFXV DQG GRHVQ
W KDYH WKH
PRQH\ WR SD\ EXW KDV PRYDEOH SURSHUW\ RI YDOXH WKH@ HYDOXDWLRQV RI >VDLG@
PRYDEOH SURSHUW\ >LV HVWLPDWHG@ E\ WKUHH 5DEEL <HKXGDK VD\V 2QH RI WKHP
VKRXOG EH D SULHVW >VLQFH WKH YHUVH VWDWHV ³WKH SULHVW VKRXOG YDOXH LW´ /HYLWLFXV
@ $QG >LI KH SD\V IURP@ UHDO HVWDWH >WKH HVWLPDWH VKRXOG EH@ E\ WHQ >MXGJHV@
LQFOXGLQJ RQH SULHVW DQG >ZKHUH RQH YRZV WKH DFWXDO PRQHWDU\ ZRUWK@ RI D SHUVRQ
LV OLNHZLVH E\ WKH VDPH QXPEHU >LH WHQ@
&DSLWDO FDVHV DUH DGMXGLFDWHG E\ WZHQW\WKUHH $Q DQLPDO ZKR ZDV LQYROYHG
LQ EHVWLDOLW\ HLWKHU E\ D ZRPDQ RU D PDQ LV FKDUJHG E\ >D &RXUW RI@ WZHQW\WKUHH
DV LW LV ZULWWHQ ³<RX VKDOO NLOO WKH ZRPDQ DQG WKH EHDVW´ /HYLWLFXV DQG
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
]HTSZ LSLF RHFO ]H\[ HO GLGL ICH LCD ROHN HLGL MQTSGH MQHTG\ ML[Y COC X[CO GYHJD GNLQT
HO GC[S\ PDQ[ D]NH X[CD HNQTS\ [JC OJD RLD X[CD RLD ]EGHS L[FGST\ LWO OJD LWCH
MHQTO LCD\ PLQNJG ON PLQLNTQ HLG PC HSLD[ G\Q FU \LC LWQ \LC MHQT HSO RLC\ GIG RQID\
U[NG ML[Y [DFGH PL[JCO MHQTO RGO \LH ]HTSZ LSLF RHFO PLOHNLH PLNHQT HOC L[G PLD[ HC FLJL
PGLOU VLTHG OHZ\ FD RLCH PLS\ LSZI KHUQ GFUG LSZI F C[ZLH DL]NF G\O\D GOEU ]WL[UH
VLTHG OHZ\ RLF ]LD RLCH PLS\ LSZI PLS\ HNQTH G\QJD [QHC GFHGL LD[ E L[G [JC FHU
G\ESH GN PL[DF DL]NF G\O\D GYLOJ ]HYQ GFHGL LD[N GNOGH G\QJ L[G FJC FHU PGLOU
PLS\H G\O\ L[G FJC FHU PGLOU VLTHG OHZ\ FD RLCH PLS\ PLSZI PLSZIG LSLUO HLOC H]QDL
G]UFO GLJCH GQC GHCL\G\ GQH]L GSKZ RLSHCLQ C]OLQ LQHT[WO COC HSLC RLWLTHQ\ PL[JC
ZLWTQ PLS\ LSWD RHCLQF JNHQ ]HQDLDH G\O\D GLGL\ ML[Y GOUDD ]SCQQ\ RHCLQD GCYHLH
RLC\ HDLZ[GH ]H[LW RHEN PLUHFL RGLQF RLCH LS\ [\UQ >RNH@ ]HUQG OU HOOJO CD PC LUD[ UKS
[QC\ L[G RLOKOKQG RLN[UG RQH\O G\O\ ML[Y R]HFWO CDG ]H\FZGG UHFL [U\ PGO
G\O\ ML[Y RLOKOKQ R]LO CDH G\[WD PLDHYZG PLQFG LWN R]LO ]HUQ HO RLCH LOU LSHOW M[U
PCH ]HUZ[ZGH RGNG MN[US IN C[ZLH DL]N RGN RLN[UDF RGN RGQ FJC PLOKOKQ R]HC PH\O
LWN GLGL\ UZ[Z G]HC RGN RGQ FJCH PL\SC G[\U HQH\L\ ML[Y UZ[Z R]LO CDH RLOKOKQ LO RLC
GWL CHG GQN H]CHC RLQ\\ LOU LSHOW LQF [QC PCH RGD CYHLN PFCH R]LO HLOU \L\ M[UG
G\CG ]C ]E[GH
F HI CQH\D RGN RGQ FJCH G[\U HLGL\ RN PE ML[Y HLQF R]HSH ZH\D [NQLO
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 82 -
C Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 n q w GQG$G
v s u w ]CH
r u P\ [Q)CH
s u GQG$G
vsuw
DOVR LELG YHUVH ³DQG \RX VKDOO NLOO [): (E[G<
w o r r G:O:(
v u PL[8U$
t u r u OZT3G
vutw
WKH EHDVW´ >-XVW DV WKH ZRPDQ PD\ EH CN ]HQ\ [QC3:
t v u w ]]LQ0
w t u ]Q(L
v HLOU$
v v u PEH
w u OZ4L
s v t [);Gw
H[HFXWHG RQO\ WKURXJK D &RXUW RI PLOU$G
s v w u D&G
n w L[CGH
t q v u DC*G
s u w [);Gw ]]LQ
w t .0v
WZHQW\WKUHH VR WRR WKH DQLPDO
V [Q3GH
v u PL[8U$
t u r u R]]LQ
v v t :J3GH
v v w u TO&[$GH
v u uw w u
H[HFXWLRQ PXVW EH WKURXJK D &RXUW RI G:O:(
v v RE[GO
v u v u PF)7G
s w O0v [Q)C
s [IULOC
r r t o L$[
t w
WZHQW\WKUHH@ 7KH R[ >ZKLFK NLOOHG D GNI
v u PL[8U$
t u r u R]]LQ
v v t [Q)C
s CDLZU
v t q L$[w
t
SHUVRQ DQG LV@ WR EH VWRQHG LV WULHG E\ G:O:(
t u ]Cr COH
n u KD;G
r s w ]Cr CO
n RLS&
t v RLCs G
WZHQW\WKUHH DV LW LV ZULWWHQ ³WKH R[ CLDS
v r O)F%v RG0
s n ]Cr COH
n u [Z;G
rr w
PXVW EH VWRQHG DQG LWV RZQHU VKDOO EH ]LDs L5t OUw C1C
r r u t u RLCLY)Q
t t RLCH
s u FJCH
v r u PLUD:
t u t O:r RL&t
SXW WR GHDWK >E\ +HDYHQ@´ ([RGXV ]QJOQO
-XVW DV WKH GHDWK RI WKH RZQHU
>LH D KXPDQ UHTXLUHV D &RXUW RI WZHQW\WKUHH@ VR WRR WKH GHDWK RI WKH R[ FDQ
EH GHFLGHG RQO\ E\ WZHQW\WKUHH 7KH GHDWK VHQWHQFH RQ WKH >GRPHVWLFDWHG@ ZROI
OLRQ EHDU OHRSDUG EDUGHOLV >K\HQD RU OHRSDUGHVV@ RU WKH VQDNH >ZKLFK NLOOHG D
KXPDQ@ LV WR EH MXGJHG E\ >D &RXUW RI@ WZHQW\WKUHH 5DEEL (OLH]HU VD\V >:KHUH
DQ\ RI WKH DIRUHPHQWLRQHG NLOOHG D KXPDQ@ ZKRHYHU LV ILUVW WR NLOO WKHP >ZLWKRXW
WULDO@ DFTXLUHV PHULW >DQG LV QRW VXEMHFW WR SD\ GDPDJHV WR WKHLU RZQHUV@ 5DEEL
$NLYD VD\V >([FHSW IRU WKH VQDNH ZKHUH KH DJUHHV ZLWK 5DEEL (OLH]HU@ WKHLU
GHDWK LV WR EH GHFLGHG E\ WZHQW\WKUHH
>7KH PDMRULW\ RI@ D WULEH >WKDW ZRUVKLSSHG LGROV@ D IDOVH SURSKHW DQG D +LJK
3ULHVW >ZKR FRPPLWHG D FDSLWDO RIIHQVH@ FDQ RQO\ EH WULHG E\ D &RXUW RI
VHYHQW\RQH 1RQREOLJDWRU\ ZDU >LH DOO ZDUV EHVLGHV WKH FRQTXHVW RI WKH VHYHQ
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
HEH[G] GQGDG ]CH [QHCH END GQGD VC END G\C GQ G\CO \Z]CH UDH[ HSLLG GQGDG ]CH
GLG PC END RHFS OUDG GLG\ HQN [QHON PLOUDG ]]LQN UD[SH UDH[ HSFQO DL]N UD[SD
[QHC CDLZU LD[ FDO PCLDGO YCH PFCG ]C H]LQG\N GNI RE[GO PFHZG ON G]LQ DLLJ
CDLZU LD[OH END H]]LQ \JS Z]OF \JS CDLZU LD[O CQZ CS] RLD CNLCF \[WQ C[QED HNH
ZOT\ GNI HE[GO PFHZG \JS ODC G\O\H PL[\UD R]]LQ POF[DGH [QSGH DHFGH L[CG >DCIG@
FDD COC RLSF RLC FLIQD IU HFDU\ KD\ O\ HDH[ KD\G ]C
G U[N GNOGH POHUG RQ ZLIQG
\LC ML[U\ OC CLGG G\CG ]C HC CHGG \LCG ]C ]CYHGH IL PL[DF DL]NF FJCH PLUD\ O\
]C COH OHFEG FDD COC ML[U\ OC KD\G ]C CLYHQ G]C LCH ML[U\ OC CLYHQ G]C G\CH
C[QQ RZID DL]NH [DF [DFO FLIL [\C JL P\ CNG DL]N C[QQ RZIQ [DF [DF [QE [Z\G CLDS
FDD [Z\ CLDS VC ]LOUH ]QZH P\ DL]NF OHFEG FDD C[QQ RZI GQ [DF MQQ COWL LN IL P\
HCLDL OHFE O\ HL[DF MLOC HCLDL OHFEG [DFG ]C JL ]HQ\ C[Z [QCF OHFE RGN ]C COH OHFEG
XHJ GQJOQ ON ]H\[G ]QJOQO RLCLYHQ RLCH LCZ >FJCH@ PLUD\ PHZQD G\QH MLOC
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 83 -
C Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 QDWLRQV DQG DJDLQVW $PDOHN@ FDQ EH PLUD:
t u t O:r RL&t ]LDs L5t OUw C1C
v r ](:[G
uv
ZDJHG RQO\ E\ WKH DXWKRULW\ RI D &RXUW ])[IUG
v q v OUH
w u [LUG
t v OUw RLWLT)Q
t t RLCs FJCHu
vr
RI VHYHQW\RQH 1R DGGLWLRQ WR WKH FLW\ RLCs FJCH
v r u PLUD:
t u t O:r RL&t ]LDs L5t OUw C1C
vr
RI -HUXVDOHP RU WKH 7HPSOH &RXUW\DUG ]LDs L5t OUw C1C
v r PLKD;O
t v u w ](L[FGST
v u r u w RL8)U
t
FDQ EH VDQFWLILHG ZLWKRXW WKH &RXUW RI ]J&3G
w w t w [LUt RL8)U
t RLCs FJCH
v r u PLUD:
t u t O:
r RL&t
VHYHQW\RQH 6PDOO 6DQKHGULQV >LH RLCH
s u FJCH
v r u PLUD:
t u t O:r RL&t ]LDs L5t OUw C1C
vr
&RXUWV RI WZHQW\WKUHH@ IRU HDFK WULEH ODC
v q :O:
v COH
n u [W4$
v u w ]J&3G
w w t w [LUt RL8)U
t
v u v GO)FE
v u L[FGST
s u r u w H PL<:
t v u )C ]JC
w w RL8)U
t
FDQ EH LQVWLWXWHG RQO\ E\ D &RXUW RI G]LG
t u r O:r G3KZ(
v w u FJCH
v r u PLUD:
t u t O:r
VHYHQW\RQH 1R FLW\ >LQ ZKLFK WKH PL[8U
t u t O:r CLG:
t r GO)F%O
v u w RL3Q(
t w t G:O:(
v u
PDMRULW\ ZRUVKLSSHG LGROV@ FDQ EH PLUD:
t u t L1t GWTC
v u r CL [DFQD [QC3:
w o r r FJCH
vru
GHFODUHG D FRQGHPQHG FLW\ >WR EH PLUD:
sq RGL$%
r s w OUw G:Q(
r
OC[8L
s v u t LSZ*Q
s u t t :LCt
FRPSOHWHO\ UD]HG@ ZLWKRXW D GHFUHH RI L[G
t u t [Q)C
s
GF(GL
v u L$[
t w FJCH
v r u PLUD:
tu t
D &RXUW RI VHYHQW\RQH $ ERUGHU FLW\ PLUD:
FDQQRW EHFRPH D FRQGHPQHG FLW\ >LH
LV QRW UD]HG@ QRU FDQ WKUHH FLWLHV >XQGHU WKH DXWKRULW\ RI RQH &RXUW@ DW RQH WLPH
>EHFRPH FRQGHPQHG FLWLHV@ UDWKHU RQO\ RQH RU WZR
7KH JUHDW 6DQKHGULQ FRQVLVWHG RI VHYHQW\RQH PHPEHUV WKH VPDOO 6DQKHGULQ
RI WZHQW\WKUHH )URP ZKHUH GR ZH OHDUQ WKDW WKH JUHDW 6DQKHGULQ LV FRPSULVHG
RI VHYHQW\RQH" ,W LV VWDWHG ³JDWKHU XQWR PH VHYHQW\ PHQ IURP WKH HOGHUV RI
,VUDHO´ 1XPEHUV ZLWK 0RVKH DW WKHLU KHDG >DV LW VWDWHV IXUWKHU YHUVH ³DQG WKH\ ZLOO EHDU WKH EXUGHQ RI WKH SHRSOH ZLWK \RX´@ ZH KDYH D WRWDO RI
VHYHQW\RQH 5DEEL <HKXGDK VDLG ,W FRQVLVWHG RQO\ RI VHYHQW\ >³ZLWK \RX´ PHDQV
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
PLUD\ O\ RLF ]LD LW OU COC ]H\[G ]QJOQ GLH[Z ZOQU ]QJOQH RLQQU GUD\ ]QJOQQ
UFLHGL RD HGLSD XUHL GI OWH]LJC UFLHGL RD HGLSD OWH]LJC L[JCH IN C GF FHFD DL]NF FJCH
GOHFE G]\HFZ\ PLO\H[L [LUG OU HL[JC PL[[ES ROHNH ROHND\ COWHQ GLG\ RL[FGST HI
G\HFZ \FJO CCH PLO\H[L ]\HFZQ GOHFE R]\HFZ ]H[IUG OUH OC[\L X[C [C\ ]\HFZQ
]H[HFO H\U] RNH HEH M]HC GC[Q LSC [\C ONN GN ]HQ\ C[Z [QCF FJCH PLUD\ O\ FDD COC
L[FST WU ]H[IUH [LU ]WTH] ]H[HFO VC GOHFE L[FGST PHZQD CHG\ G\Q WU \HFZ RN\Q GQ
PHZQD G\QH ]HC[FST LZHCF G\QD RGN\CFN HN PLKD\O ]HC[FST RL\HU RLCH GOHFE
]C HC@ CHGG \LCG ]C ]CYHGH IL PL[DF DL]NF HN ]JFSG [LU RL\HU RLC LCZ FJCH PLUD\
OC [LUG ON ]C CLYHQ G]C LCH M[LUD\ FDO ML[U\ OC CLYHQ G]C G\CH \LC >CLGG G\CG
MD[ZQ DL]NF PLQUG X[CO OC[\L X[C RLD ]OFDQG [LU [WTD FJHLQG [U\O COC ML[U\
O] [LUG RLJLSQ RLC MNLWO LC HDL[JLH HCHDLH PHNU HUQ\L CQ\ C[ZF CQUKH [WTG RQ COH
FDD ]JFSG [LU ]H[LLU G\O\ COH FDOD GLD\HL ]C RLE[HG ODC ]JFSG [LU KW\QN POHU
PGLDE OU G\QH
H PL\HU ]HQHZQ G\O\H PLS\D ODC HIO HI PLDH[Z [QHON FJC PHZQDH FJC
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 84 -
C Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 OLNH \RX LH KRQHVW HWF@ )URP ZKHUH G:O:(
v u PL[8U
t u r O:
r CLG:
t r G3K7O
v w u w RL3Q(
tw t
v s v (OL6GH
t t u GFUG
v s v (KW:H
u v u GO P\ [QC3:
w or r
GR ZH NQRZ WKDW WKH VPDOO 6DQKHGULQ GFUG
t u r RCNv L[G
sq ]O6Q
r r w GFUH
v s u ]KW):
r r GFU
vs
LV FRPSULVHG RI WZHQW\WKUHH >MXGJHV@" PL[8U
w o r r G[8U
v v q CLG:
t r GFUO
v s v RL3Q(
tw t
>VLQFH@ LW LV ZULWWHQ >UHJDUGLQJ FUw FL P\ [QC3:
s v u U:)GL
w x u (CYL
u v ]C*G
n w GU[G
v v v GFUO
v s v L]Q
wv
DFFLGHQWDO
PXUGHU@
1XPEHUV DONH
w o r r UQ:2Q
w u w t G:O:
v u F)U CLDGO
t v u RL3Q(
tw t
³DQG WKH HGDK >FRQJUHJDWLRQ [QC3:
w s ])U[O
v u PL$[
t w L[JC
sq w GLG]
r u t CO
n EN ]HQ\
RU TXRUXP@ VKDOO MXGJH DQG WKH HGDK UQ):
w o r G2O
v v R0s PCt GD)KO
v u PG2U
r v t GLGC:
r u r r LSC
tq
VKDOO VDYH´ 2QH HGDK MXGJHV >LH [QCS
v u /]L+GN
u v v w u CO
n ])+GO
w u PL$[
t w L[JC
sq w P\
FRQGHPQV DV JXLOW\@ DQG WKH RWKHU PD\ GD)KO
v r L5t OUw GD)KO
v u /]L+G
u v v w GU[O
v v u /]L+G
u vv w
VDYH >LH DFTXLW DV LQQRFHQW@ KHQFH ZH FJC
s u PLS:
t w u L5t OUw GU[O
v v u /]LKG
u vv w
KDYH >WZR HGDK
V RU TXRUXPV ZKLFK RL&t ]L$s RLCH
HTXDO@ WZHQW\ %XW KRZ GR ZH NQRZ
WKDW D FRQJUHJDWLRQ >HGDK@ FRQVLVWV RI QR OHVV WKDQ WHQ" >5HJDUGLQJ WKH VSLHV@ LW
LV ZULWWHQ ³KRZ ORQJ VKDOO , EHDU ZLWK WKLV HYLO HGDK"´ 1XPEHUV ([FOXGLQJ <HKRVKXD DQG .DOHY >ZKR GLG QRW MRLQ ZLWK WKH RWKHUV LQ WKH HYLO
UHSRUW RI WKH ODQG@ ZH KDYH WHQ >DQG WKH YHUVH UHIHUV WR WKHP DV DQ HGDK@ $QG
IURP ZKHUH GR ZH GHULYH WKH DGGLWLRQDO WKUHH >MXGJHV@" %\ WKH LPSOLFDWLRQV RI
WKH WH[W >VLQFH LW LV ZULWWHQ@ ³'R QRW IROORZ D PDMRULW\ WR GR HYLO´ , PD\ KRZHYHU
LQIHU WKDW , PD\ IROORZ WKHP IRU JRRG LI VR ZK\ GRHV 6FULSWXUH >ILQG LW QHFHVVDU\@
WR VWDWH ³,W PXVW EH GHFLGHG E\ WKH PDMRULW\"´ 7R WHDFK XV WKDW WKH PDMRULW\ WR
GHFLGH IRU WKH JRRG >LH IRU D GHFLVLRQ RI QRW JXLOW\@ LV QRW OLNH WKH RQH WR GHFLGH
IRU HYLO >LH D GHFLVLRQ RI JXLOW\@ +RZ VR" )RU JRRG D PDMRULW\ RI RQH LV
VXIILFLHQW ZKHUHDV IRU HYLO >LH D GHFLVLRQ RI JXLOW\@ D PDMRULW\ RI WZR LV UHTXLUHG
>DQG VLQFH LW VWDWHV ³DQG WKH HGDK VKDOO VDYH´ PHDQLQJ WHQ YRWHG QRW JXLOW\ \HW
ZH GHFLGH KLV JXLOW EDVHG RQ D PDMRULW\ RI WZR KHQFH WKHUH DUH DW OHDVW
WZHQW\WZR MXGJHV PDNLQJ XS WKH &RXUW@ $QG DV >D UXOH WR DYRLG GHDGORFN@ D
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
PLUD\ [QHC GFHGL LD[ HGLLFGD ]CH M]C HC\SH CL [DFQD C[Z [QCF FJCH PLUD\ L[G
]KWH\ GFU GFHGL LD[N GNOG RLCH RLFD RGQU D\HL CHG GLGL\ COH MO RLQHFD M]C \L[FF
M]LLKG RLNIQ G[\UH RLDLLJQ G[\U HLGL HZOJL PLC\ N HLGL\ ML[YF GSLQ RSLUQ\H RLNIQ G[\U
OU []L GLGL\ FJC WU DLLJO ]HU[O PLD[ L[JC GLG] CO C[Z [QCZ LNGH PLS\ LW OU GU[O
MNOG RLNIQG OU []HL RLDLLJQ PLS\ HLGL\N ]HU[O HOLWC PLS\D ]HKGO PLD[ L[JC ODC RLNIQG
GDHJ ]JN\Q CO H]H GFUG HOLYGH DL]N CGF [QLQO CNLO RLIQ G[\UQ [LYDF RSLUD EN NU
HGO LHG PLCYJO HZOJL PC\ ]HEHI RLF ]LD RL\HU RLC OHZ\ RLF ]LD RLCH [\U PLS\Q [LYDD
HGO HHGH FJC FHU PGLOU RLWLTHQ MNOG FJC LW OU GDHKO M]LLKG GO ]JN\Q COH CEOWH CEOW
EN EN O\ ]H[H\ EH GSKZ L[FGST G\O\H PL[\U C[QED \[WQ PL[\UH GCQ G\O\H PL[\U
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 85 -
C Z[W RL[FGST
6$1+('5,1 sq FJC
v r F)U RGLOU
r s q RLWLT)Q
t t O(Z:v
&RXUW FDQQRW FRQVLVW RI DQ HYHQ RCNv L[G
v u CG](
s u [LUD
t v CGL
s u G2NH
v w u G:O:(
v u PL[8U
tu r
QXPEHU >RI MXGJHV WKHUHIRUH@ DQRWKHU GL(C[
s GLQJS
v u r u L$[
t w PL[8UH
t u r u GCQ
v s RL[FGSTO
t uruw u
RQH LV DGGHG PDNLQJ D WRWDO RI [Q)C
])[8U
v q L[8
s v FES0
r r u PL:O:(
t u PL]CQ
tw v
WZHQW\WKUHH :KDW PXVW EH WKH
SRSXODWLRQ WR PDNH LW HOLJLEOH IRU D
>VPDOO@ 6DQKHGULQ >RI WZHQW\ WKUHH@" 2QH KXQGUHG DQG WZHQW\ 5DEEL 1HKHPLDK
VD\V WZR KXQGUHG DQG WKLUW\ VR WKDW HDFK PHPEHU VKRXOG EH D UXOHU RYHU >DW OHDVW@
WHQ VHH ([RGXV C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
PFC LSD G[\U PLSOKD G[\UH PGQ PLWLTHQ PLSLLFG OU VLTHGO HN[YHG PC\ PGLSWO PLD\HL
L[DFH RLNIQG L[DF DH]NO PL[WHT LS\H \[FQG ]LDD FLQ] PLD\HL\ GNCOQ ONQ PLSOKD
PLFU LS\H RLSLF LOUD LS\H RLFG LOUD RLQIGOH DLLJG ]HZOGO RLF ]LD L\Q\ PLSIJ LS\H RLDLLJQG
]ZOJ]QH PLS\D ]LDES GZFY\ GZFYG ZOJO L\LO\H PLCDE DH RLQQHI LQQHI LS\H RLQQHI LS\H
L[\ LFN PL\O\H PL]CQ MZ L[G ]HZHS] FQOQH [ODOH PF ILZGO RQHC CWH[H G\O\D
G[[\ RJN\C CO G[\U L[\Q [LYDF G[\U O\ [\ RLLF ON CGL\ ]HL[\U EN HSLLGF ]H[\U
GLQJS LD[N GNOG RLCH
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 86 -
F Z[W GNHT
68..$+ 0LVKQDK 6XNNRW FKDSWHU F Z[W GNHT GS\Q
O1GG
s w w GUD:H
v u t u G;:
v t GD[UH
v v q w DO(O
v
C
7KH PLW]YDK RI OXODY >LH WKH
v u t PL2G
t w w .(4SH
t u G0T
v x GS)Q:
v u GJQ9GHu
vu t w
WDNLQJ RI WKH IRXU VSHFLHV@ DQG >WKH GUD:
w s GUD:
v u t DO(O
v D G;:H
v t u G:QJ
v t q OLOJGH
t vru
PLW]YDK RI VXUURXQGLQJ WKH DOWDU ZLWK FYL0
u t OJ:
v r EJw O:
r R):C[G
t v D)K P)L
WKH@ DUDYDK DUH >SHUIRUPHG VRPHWLPHV@ ])LGO
v t PLQ,G
t v w O0v [C:(
v u GUD:
v u t DO(O
v ]$;$
vw w
IRU VL[ RU >VRPHWLPHV IRU@ VHYHQ GD\V G;:
>VLQFH DW WLPHV LW RYHUULGHV VKDEEDW DQG
DW WLPHV LW GRHV QRW@ 7KH UHFLWLQJ RI >IXOO@ +DOOHO DQG WKH PLW]YDK RI UHMRLFLQJ
>E\ HDWLQJ WKH PHDW RI WKH SHDFHRIIHULQJ LV GHGXFHG IURP WKH YHUVH ³$QG \RX
ZLOO VDFULILFH SHDFHRIIHULQJV DQG \RX ZLOO HDW LW WKHUH DQG \RX ZLOO UHMRLFH
EHIRUH WKH /RUG \RXU *RG´ 'HXWHURQRP\ DUH@ IRU HLJKW GD\V 6XNNDK DQG
WKH ZDWHU OLEDWLRQV >SRXUHG RQWR WKH DOWDU ZLWK WKH GDLO\ PRUQLQJ WDPLG RIIHULQJ
ZDV SHUIRUPHG@ IRU VHYHQ GD\V 7KH IOXWH >ZKLFK@ ZDV SOD\HG >GXULQJ WKH GUDZLQJ
RI WKH ZDWHU IHVWLYLWLHV ZHUH@ ILYH RU >VRPHWLPHV@ VL[ GD\V >VLQFH WKH\ GLG QRW
RYHUULGH VKDEEDW RU )HVWLYDO@
>:H OHDUQHG DERYH WKDW RULJLQDOO\ WKH OXODY ZDV WDNHQ LQ WKH 7HPSOH
IRU VHYHQ GD\V DQG LQ WKH SURYLQFHV LQFOXGLQJ -HUXVDOHP RQO\ RQ WKH ILUVW GD\@
+RZ ZDV WKH OXODY WDNHQ IRU VHYHQ >GD\V@" ,I WKH ILUVW GD\ RI WKH )HVWLYDO IDOOV RQ
VKDEEDW >WKHQ LW RYHUURGH VKDEEDW DQG@ WKH OXODY ZDV WDNHQ IRU VHYHQ GD\V >VLQFH
WKH ILUVW GD\ ZDV RI %LEOLFDO RULJLQ HYHQ RXWVLGH WKH 7HPSOH SUHFLQFWV EDVHG RQ
WKH YHUVH ³<RX PXVW WDNH IRU \RXUVHOYHV RQ WKH ILUVW GD\´ /HYLWLFXV WKXV
WKH ILUVW GD\ RYHUURGH VKDEEDW@ %XW LI LW IDOOV RQ DQ\ RWKHU GD\ LW ZDV SHUIRUPHG
>HYHQ LQ WKH 7HPSOH SUHFLQFWV@ IRU VL[ GD\V >7KRXJK LQ WKH 7HPSOH WDNLQJ DOO
VHYHQ GD\V LV %LEOLFDO LQ RULJLQ EDVHG RQ WKH YHUVH ³$QG \RX PXVW UHMRLFH EHIRUH
WKH /RUG IRU D VHYHQ GD\ SHULRG´ VHH DERYH KRZHYHU WKH 5DEELV GHFUHHG
WKDW VLQFH E\ GHILQLWLRQ LQ WKH SURYLQFHV LW RQO\ RYHUURGH VKDEEDW RQ WKH ILUVW GD\
EHFDXVH WKDW ZDV WKH RQO\ GD\ RQH ZDV REOLJDWHG WR WDNH WKH OXODY VR WRR LQ WKH
7HPSOH LW RQO\ RYHUURGH VKDEEDW RQ WKH ILUVW GD\ 7KH UHDVRQ WKH 5DEELV IRUEDGH
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
]C PLJHF PLQUW\ LWO GUD\H G\\ JDIQG VLZGO GD[UH GOLKSO DOHO GD[UH DOHO
C
OOGGH OLICH HGO \[WQ RQZOH G\\ COC HHG COH RLJHF RLC\ PLQUWH GUD\ HGO HHGH ]D\G
[\D OHNCO GJQ\GH RGL]HSD[ZD PLZHOJ EJG ]HQL\ LWO JTWD RN RLC\ GQ GSHQ\ ON [HQEO
PLQO\ [\DD COC \FZQG RQID GJQ\ RLCH MEJD ]JQ\H IL PL[DF DL]NF \FZQG RQID PLQO\
EJG LFLQ]D PLQG MHTSH GNHTD D\LO GNHT ]JQ\H P\ ]ONCH PLQO\ ]JDIH HN P\ DL]NF
PLOLOJD PLSESQH PLQG MHTS ]DLC\ FHDNO EJD PLJQ\ HLG GDCH\G ]LD ]JQ\D OLOJG ]L[J\
GJHF RH\C[ PHLF GUD\ DOHO
D DHK PHLG ]C COH ]D\G ]C CO GJHF HSLC OLOJ H]HCH ]H[HSNH
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 87 -
F Z[W GNHT
68..$+ v v q O:r LULD:
t t u P)L FYL0
w s GUD:
v u t GD[U
v vq E
WKH OXODY RQ VKDEEDW LQ WKH 7HPSOH GD[U
v u GUD:
v u t GD[U
v v q ]$;$
v w w ])LGO
u t OJ:
vr
GXULQJ WKH LQWHUPHGLDWH GD\V ZDV OHVW O0v [C:(
w s DO(O
v ]HYQ
w u t F G;:
v t PLQ,G
t vw
VRPHRQH FDUU\ LW WR DQ H[SHUW RQ D)K P)L FYL0
RLNLO)Q
t t ]$;$
v w w ])LGO
u t OJ:
v r EJw O:r R):C[G
tv
VKDEEDW@
+RZ LV WKH DUDYDK >FHUHPRQ\
RGQ
r s RLO$ZQ
t u w u RLS*JGH
t v w w u ]L$G
t v w [GO
w u RGLDO(O
r s u ]Cr
SHUIRUPHG@ IRU VHYHQ GD\V" ,I PLSZ*GH
t s u w u CDKYCG
v u u t v D%w OUw R])C
v
RL[F)THu
tu
>+RVKDQDK 5DEEDK@ WKH VHYHQWK GD\ P])C
v PLF2OQ(
t u w u G0:1$
v u t w RG1:
r v r ]Cr RLJL3Q
t tw
RI WKH )HVWLYDO IDOOV RQ VKDEEDW WKH )O C(G L[G
sq )FLD
v u LDO(O
t v UL%2:
w t w r LQt O0v [Q)O
w
>5DEELV UXOHG WKDW WKH@ DUDYDK
>FHUHPRQ\ RYHUULGHV VKDEEDW DQG WKXV@ LV >SHUIRUPHG@ IRU VHYHQ GD\V >7KH\ UXOHG
VR WR PDNH SHRSOH DZDUH WKDW WKH FHUHPRQ\ LV D %LEOLFDO FRPPDQGPHQW
WUDQVPLWWHG RUDOO\ WR 0RVKH 5DEEHLQX DW 6LQDL@ %XW LI LW IDOOV RQ DQ\ RWKHU GD\
LW ZDV IRU VL[ GD\V >,I WKH 5DEELV ZRXOG DOORZ LW WR RYHUULGH VKDEEDW RQ WKH ILUVW
GD\ SHRSOH ZRXOG DWWULEXWH WKLV WR WKH OXODY FHUHPRQ\ ZKLFK DOVR RYHUURGH
VKDEEDW RQ WKH ILUVW GD\ LI WKH\ DOORZHG LW WR RYHUULGH VKDEEDW GXULQJ WKH
LQWHUPHGLDWH GD\V SHRSOH ZRXOG PLVWDNHQO\ EHOLHYH WKDW WKH DUDYDK ZDV D PRUH
LPSRUWDQW PLW]YDK WKDQ WKH OXODY@
+RZ LV WKH PLW]YDK RI OXODY >SHUIRUPHG@" ,I WKH ILUVW GD\ RI WKH )HVWLYDO IDOOV
RQ VKDEEDW WKH\ EULQJ WKHLU OXODYLP WR WKH 7HPSOH 0RXQW >EHIRUH VKDEEDW@ DQG
WKH DWWHQGDQWV UHFHLYH LW IURP WKHP DQG SODFH WKHP RQ WKH EHQFKHV >LQ WKH
FRXUW\DUG ZKLFK ZHUH FRYHUHG WR SURWHFW WKRVH UHVWLQJ WKHUH IURP UDLQ DQG VXQ@
+RZHYHU WKH HOGHUO\ >ZKR ZHUH FRQFHUQHG OHVW WKH\ EH SXVKHG DERXW LQ WKH UXVK
WR JHW WKHLU OXODYLP@ SODFHG WKHLUV LQ WKH FKDPEHU $QG WKH\ >WKH SHRSOH@ DUH
WDXJKW E\ WKH >EHW GLQ@ WR VD\ 0\ OXODY LV D JLIW WR ZKRPHYHU LW FRPHV WR >VR
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
[C\H RH\C[G PHLD PNO P]JZOH EN C[ZLH DL]NF RLOHDED G[H]G RQ [ZLU GLO ]LCF PH\Q ]D\
EUCH LJF CO FUHQG OHJD ]D\ ]CYQSH OHJG LQL [C\D RH\C[ DHK PHL OJ PC PLQLG ON
[ZLU PGO RLCH OLCHG EJG LQL [C\D P][LIE PLQNJ HFLQUG \FZQD G[H]G RQ CLG GUD\ ONF
O\ RH\C[ DHK PHLD ]D\G ]C GJHF DOHO GLGL GIG RQID HOLWCF GLG RLFDH PLOHDED G[H]G RQ
]D\ RSLJF CO MNOG RH\C[ DHK PHL GI RLC CQ\H CJ[LF CULDZD RSLCLZD COF PH\Q COC EJ
CQOUD OHKOK COC GNCOQ PH\ H]OLKSD RLC L[GH ]D\D DOHO OHKLO CO\ H[IEF CQUKH CZLWTQ
]H\[D ]HQC UD[C HS[LDULH PLUHSUSG [FT HC GN[DG FHQOO LZD OYC MOLH HFLD HSOKL CQ\ G[LIE
C[NLG FHDUF HN GD[U O\ LULD\ PHL
E GOLEQF CQUK HSLLGH [WH\F CQUK HSLLGH PLD[G
GJHF GO\ LULD\F RHZ] C[NLG LCG PH\QH LSLTQ G\QO GNOG [QHON C]LL[HCF CLG\ ]UFO
PUG ]C HELGSG\ PLCLDS EGSQ COC GSLC CSFLCGH JDIQG ]C PLWLZQ HLG GD[UD\ \FZQD ]D\
O\ RH\C[ DHK PHLD DOHO ]HYQ
F GLOU RLN[DQ RLCH DOHOD\ GD[UQ XHJ LULD\D GD[U OHKLO
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 88 -
F Z[W GNHT
68..$+ t v w w u RLCD(
t v RLQL0:Q
t t u w [JQO
v v u GS<QD
vv w u
WKDW WKH OXODY ZRXOG QRW EH FRQVLGHUHG RLS*JGH
t w RLW+JQ
t u w u RGH
s u PGLSWO
r s u t P])C
v RLZ[)I
t u
VWROHQ RU ERUURZHG@ 7KH QH[W GD\ WKH\ :LCt RL0Q(
v v w LFLO
s t (C$:
v r RL&t ]LDs (C[:N(
v r u )[DJ
s q ]Cr
URVH HDUO\ DQG FDPH >WR WKH 7HPSOH GS0T
s u OK)S
s FJCH
v r u FJC
v r ONv CG,:
s u r (SLZ]G
t ut
0RXQW@ 7KH DWWHQGDQWV WKHQ WKUHZ )]LD$
v w u GLG
v v P)ZQv FYL0
w s GD[U
v v q ]HYQ
wu t G
WKHP >WKH OXODYLP@ EHIRUH WKHP DQG G+QO
v u RLF[)L
t u
CY)Q
v
C[ZSH
v u t u PLO:([LQ
tw v
t
WKH\ ZRXOG JUDE WKHP VWULNLQJ HDFK P:O
t v GD[U
v v q O:r ]),$[Q
t u x P;Q
v t RLK7OQ(
t uwu
RWKHU :KHQ EHW GLQ VDZ WKDW WKLV ZDV RLCD(
t u RGL:C[H
r s v u J$I2G
w s u t w L&Y$
s t u R])C
v RLWZ)IH
t u u
GDQJHURXV
WKH\
LQVWLWXWHG
WKDW RLW(W0
v u (UZ]H
u v u (UL[GH
t s u (UZ<
u v J$I2G
w s u t w L$%
s w OUw
HYHU\RQH VKRXOG WDNH LW >KLV RZQ OXODY@ ON$
PL[Q)CH
t u u ]JC
w w PU5
w w J$I2G
w s u t w ]Cr RLWL7Q
t t w P)L
DW KRPH
+RZ LV WKH PLW]YDK RI DUDYDK
L$[
t w CSv GJLOYG
v t u w G C3C
v v CSv GUL:)G
v t G C3C
vv
>SHUIRUPHG@" 7KHUH ZDV D SODFH EHORZ P),Gw )])CHu C3v GUL:)G
v t (GHv LSC
t q [Q)C
s GF(GL
v u
-HUXVDOHP FDOOHG 0RW]D 7KH\ ZHQW ]U:$
w u t PLQU5
t v u UD:
w r J$I2G
w s u t w ]Cr RLWL7Q
t tw
GRZQ WKHUH DQG JDWKHUHG IURP WKHUH LWL
t n J$IQ
w s u t .Ov LWL
t n PL[Q)C
t u RGs GQv R][LK5
v v t u
WDOO DUDYRW EUDQFKHV >WKDW ZHUH HOHYHQ
FXELWV WDOO@ 7KH\ WKHQ FDPH DQG OHDQHG WKHP XS DJDLQVW WKH VLGHV RI WKH DOWDU VR
WKDW WKHLU WRSV GURRSHG >RQH FXELW@ RYHU WKH WRS RI WKH DOWDU 7KH\ VRXQGHG D
WHNLDK >D ORQJ EODVW@ DQG D WHUXDK >VHYHUDO VKRUW EODVWV@ DQG DJDLQ D WHNLDK (YHU\
GD\ WKH\ >WKH SULHVWV@ ZRXOG JR DURXQG WKH DOWDU RQFH DQG WKH\ ZRXOG VD\ >$QD
+D6KHP KRVKLD QD@ 3OHDVH 2 /RUG EULQJ VDOYDWLRQ QRZ 3OHDVH 2 /RUG EULQJ
VXFFHVV QRZ 5DEEL <HKXGDK VD\V >WKH\ ZRXOG VD\@ $QL 9DKRR >KRVKLD QD ,
DQG +LP ZKR DUH LQ WKH VDPH SUHGLFDPHQW@ EULQJ VDOYDWLRQ QRZ >,Q +HEUHZ
$QL 9DKRR KDV WKH VDPH QXPHULFDO FRXQW DV $QD +D6KHP@ %XW RQ WKDW >VHYHQWK@
GD\ WKH\ ZRXOG JR DURXQG WKH DOWDU VHYHQ WLPHV $QG ZKHQ WKH\ ZRXOG OHDYH
ZKDW GLG WKH\ VD\" 2 DOWDU WKLV EHDXW\ LV \RXUV 2 DOWDU WKLV EHDXW\ LV \RXUV >,H
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
P\ HLG\ PL\Q\ PLSIJG ]D\ D[UQ RGLDOHO ]C RLNLOHQ FYLN ]D\JD ]HLGO OJ\ EJ
GOUQO ]HNNHTQH P\ D\LO ]HCDKYCD ]WZHQ ]LDG [G O\ GDJ[ CDKYCG DE OU [HDY LN[YO
]LD RLFQOQH HDOHO \LC ]JZO HCHDL\N [JQO PHWJFL CO\ PLECHFG PLSZIGH PLQ\EG LSWQ
CO HOYC CGL CO\ LFN GS]QD HO\ CHG L[G L[DJ FL OC LDOHO CHDL PC [QHO PUG ON ]C RLF
P\ GLHYQ GD[UGH HQ\ MN PHLG FHUH CLSOZ HQ\\ [QHC QED CYHQ C[ZS
G OHC\ COH OHIE
TQQ CYHQ GLG\ CYHQ C[ZS MNLWOH TQQ L\WJ CLSOZ \H[LWH KUQ PLO\H[LQ ZHJ[ PHZQGH
PLJLSQH GQC G[\U ]JC PLGHDE PLOHFE PLWSU ]HLD[HQ P\Q PLJZHO\ GD[UG OLD\D MOQG
PG FHUH G CSC CL[KQLED HGH LSC GQC JDIQG OU RLKHQH RLWHZI RGL\C[H JDIQG FHTL OU P]HC
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 89 -
F Z[W GNHT
68..$+ v u 'LO
v u [Q)C
s
[IULOC
r r t o L$[
t w J$IQ
w s u t .Ov
ZH DFFRUG \RX WKLV JORU\ VLQFH \RX .OH
n w (G8UQ0
s q w u H J$IQ
w s u t .OH
v u 'LO
v u J$IQ
wsu t
DWRQH IRU XV 5DVKL@ 5DEEL (OLH]HU .0v OJD
v
RLK7OQ
t u w u (LG:
v r C1C
v r ]$;D
v w w (G8UQ
s qw
VD\V 7R *RG DQG WR \RX 2 DOWDU R])C
v v O:
r ]),ELE$
t t u R])C
v PLJL3Q(
t t w ]$:
v w D[UQ
rr s
>WKURXJK ZKRP +H EULQJV DWRQHPHQW@ DGI
GZ)[$
v u R$r RSJ)L
v v L$[
t w (:)QNL
u t C1:
n r LF0
su
7R *RG DQG WR \RX 2 DOWDU
$V LW ZDV SHUIRUPHG RQ ZHHNGD\V
RLKD)JH
t u u RLCLDQ
t t u (LGv OZ&
r r O:r ]),[J
t q [Q)C
s
VR ZDV LW SHUIRUPHG RQ >WKH ODVW GD\ RI C[ZS
v u t P),Gw )])CHu J$I2G
w s u t w L&Y$
s t u UZ[7$
w u w w R])C
v
t u
])Z)SL<G
t w F,Q
w t I ]),[J
t q K($Jt P)L
WKH )HVWLYDO ZKHQ LW IHOO RQ D@ VKDEEDW RLKQ):
s w w J RGLE)[]C
r s u r RLON)CH
t u u RGLDO(O
r su
]Cr
H[FHSW WKDW WKH\ JDWKHUHG WKHP RQ WKH O1GG
v v D,J:
v w r F2OQ
s w u FYL0
w s GS)Q:
v u GJQ9GHu
vu t w
HYH RI VKDEEDW DQG SODFHG WKHP LQ PFC
q w v D)K P)L F)DND(
u t GJQ9D(
v u t w O1G$
sww
JROGHQ YHVVHOV >ILOOHG ZLWK ZDWHU@ VR O:r R)[JCG
w s GUD:
v u t G0T
v x EJG
v r ])QLu O0v [C:0
v u t EJv
WKDW WKH\ VKRXOG QRW ZLOW 5DEEL FYL0
<RKDQDQ EHQ %HURNDK VD\V >,W ZDV
QRW WKH DUDYDK WKDW WKH\ ZRXOG OHDQ XS DJDLQVW WKH VLGHV RI WKH DOWDU UDWKHU@ WKH\
XVHG WR EULQJ SDOP EUDQFKHV >7KH YHUVH VWDWHV PL[Q] ]WN /HYLWLFXV LQ WKH
SOXUDO PHDQLQJ WZR SDOPV RQH ZDV IRU WKH OXODY DQG WKH RWKHU ZDV IRU WKH DOWDU@
$QG WKH\ ZRXOG EHDW WKHP RQ WKH JURXQG DW WKH VLGHV RI WKH DOWDU DQG WKDW GD\
ZDV FDOOHG WKH GD\ RI WKH EHDWLQJ RI WKH SDOP EUDQFKHV >DQG QRW WKH GD\ RI WKH
EHDWLQJ RI WKH DUDYDK WKH KDODFKDK GRHV QRW IROORZ WKLV YLHZ@
7KH\ >WKH DGXOWV@ VQDWFKHG WKH OXODYLP IURP WKH FKLOGUHQ DQG >ZRXOG@ HDW WKHLU
HWURJLP >WKLV ZDV QRW FRQVLGHUHG WKHIW VLQFH WKLV ZDV WKH FXVWRP GRQH RXW RI MR\
$QRWKHU LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH PLVKQDK LV WKDW WKH FKLOGUHQ GLVFDUGHG WKHLU OXODYLP
DQG DWH WKHLU HWURJLP KRZHYHU WKH DGXOWV PD\ QRW HDW WKHLU HWURJLP VLQFH WKH\
ZHUH KXNW]DK ODPLW]YDK ² KDYH EHHQ VHW DVLGH IRU D PLW]YDK WKH ILUVW SDUW RI
WKH GD\ WKH\ UHWDLQ WKDW VWDWXV IRU WKH UHVW RI WKH GD\@
+RZ LV WKH KDOOHO DQG WKH UHMRLFLQJ SHUIRUPHG IRU HLJKW GD\V" 7KLV WHDFKHV WKDW
RQH LV REOLJDWHG WR UHFLWH KDOOHO DQG UHMRLFH >E\ HDWLQJ WKH PHDW RI WKH
SHDFHRIIHULQJ VHH DERYH PLVKQDK @ DQG >REOLJDWHG@ WR KRQRU WKH ODVW GD\
>6KHPLQL $W]HUHW@ RI WKH )HVWLYDO MXVW OLNH DOO WKH RWKHU GD\V RI WKH )HVWLYDO +RZ
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
H CS GUL\HG G[YD LNSC HQU M[F OU G[YD CHGH LSC\ LQ [JC \H[LW DU P\D\ ]HQ\ LS\
RLD RLCLDQ HLG OZF O\ PLWSU ]HL[J RGLOU H\QNL CO\ LFN PLQ PLCOQ DGI O\ PLON ]HLELE
[N GNOG RLCH JDIQO FJCH DOHOO FJC RG PLS\ PL[Q] ]HWN DL]NF GD[U COH ]D\D RLD OHJD
RFLQ ]HZHSL]G LDOHO PLKQH\ PLOHFEG RGLDOHO ]C PLKQH\ ]HZHSL]G FLQ
I CZH[D RD RSJHL
GJQ\ PH\Q HEGS MN\ OIE PH\Q [DFD RLCH ]HZHSL] O\ RGLEH[]C PLOHFEG PLONHCH ]HZHSL] O\
PLONHC RLC PLOHFEG ODC LULD\D RGLEH[]C PLONHCH PFLQ RGLDOHO PLNLO\Q ]HZHSL]G [JC \H[LW
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 90 -
F Z[W GNHT
68..$+ t ODC
v q )]0T
v x [L<L
t w CO
n O)NC1Q
o r t [Q%
wv
LV VXNNDK IRU VHYHQ REVHUYHG" :KHQ ]Cr FL[)Q
s u t GOUQO(
v u w u GJS2G
v u t w RQt PLO0G
tsw
RQH KDV ILQLVKHG KLV ODVW PHDO >RQ WKH P)L F)DNu LS5Q
w s PL2G
t w w .(4St K EJv O:
r R)[JCG
q w v D)K
VHYHQWK GD\ RI WKH )HVWLYDO@ KH PD\ QRW FYL0
v v PL%O
t x ]:O:
r u ]ZIJQ
r r q w DGI
v v O:
r ]LJ)OY
t u
WDNH DSDUW KLV VXNNDK +RZHYHU KH GLG
u v PL2G
t w w [U:O
w w u (UL%G
t t J)O;G
w t w RQt C1QQ
swu
PD\ UHPRYH KLV >EHDXWLIXO@ XWHQVLOV (UZ<
n u t GSW(
v v :D0D
r r w GOU
v v (UZ]H
u v u (UL[GHu
ts
>IURP WKH VXNNDK LQWR KLV KRXVH@ IURP )OCQ8O
v u L$[
t w P:v (LGv VT0
r r O:r PLOWT
t v u LS:
su
WKH DIWHUQRRQ RQZDUGV LQ KRQRU RI GF(GL
t v u x (LG:
v r C1C
v r (LGv FLTt O:r [Q)C
s
>6KHPLQL $W]HUHW@ WKH ODVW GD\ RI WKH RL[J:Q
RLQKJ
t v p LS:
s u RLQ0
t u RLD7SQ(
t v x u RL,G
t v w LS5Q
s u t PGLS5
r su
)HVWLYDO
+RZ ZDV WKH ZDWHU OLEDWLRQ
r s u (G,:
u r LF0
s u Z&w FJCH
v r u G$UQ
r x u FJC
v r RL7&
t w
PGLS:
SHUIRUPHG" $ JROGHQ IODJRQ KROGLQJ O:r LJ[IQ
t v u t PLQ
t w O:r LD[UQ
t v q w ]JC
v r ]D$
w u RLO0
tv
WKUHH ORJ ZDV ILOOHG IURP WKH VKLORDK
>ZDWHU VSULQJ QHDU -HUXVDOHP WKUHH ORJ ZKLFK LV D TXDUWHU RI D KLQ UHSUHVHQWHG
WKH PLQLPXP ZLQHOLEDWLRQ RIIHUHG ZLWK WKH VDFULILFH RI D VKHHS@ :KHQ WKH\ >WKH
FURZG DFFRPSDQ\LQJ WKH ZDWHU IODJRQ@ UHDFKHG WKH ZDWHU JDWH >HQWUDQFH WR WKH
FRXUW\DUG VR QDPHG EHFDXVH WKH IODJRQ RI ZDWHU ZDV EURXJKW WKURXJK WKHUH@ WKH\
VRXQGHG D WHNLDK DQG D WHUXDK DQG DJDLQ D WHNLDK >WR LQGXFH MR\ DQG IHVWLYLW\ DV
LQGLFDWHG E\ WKH YHUVH ³$QG \RX VKDOO GUDZ ZDWHU ZLWK MR\´ ,VDLDK @ +H
>WKH SULHVW FKRVHQ IRU WKLV ULWH@ ZHQW XS WKH UDPS >RI WKH DOWDU@ DQG WXUQHG OHIW
>ZKLFK ZDV WKH VRXWKZHVW FRUQHU ZKHUH DOO OLEDWLRQV ZHUH SRXUHG@ 7KHUH ZHUH
WZR ERZOV RI VLOYHU WKHUH 5DEEL <HKXGDK VD\V 7KH\ ZHUH RI SODVWHU EXW WKH
VXUIDFHV ZHUH GDUNHQHG IURP ZLQH >DQG JDYH WKH DSSHDUDQFH RI VLOYHU@ 7KH\ HDFK
KDG D KROH OLNH WZR WKLQ QRVWULOV >DQG VLQFH ZDWHU IORZV IDVWHU WKDQ ZLQH@ RQH ZDV
ZLGHU DQG RQH ZDV QDUURZ VR WKDW ERWK GUDLQ RXW DW WKH VDPH WLPH 7KH ZHVW RQH
ZDV IRU ZDWHU ZKLOH WKH HDVW RQH ZDV IRU ZLQH ,I KH SRXUHG WKH ZDWHU LQWR WKH
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
GO\ FEC [L]L CO
J HOHNO GYZHG PHLG ]YZQO GHYQO GYZHG\ RHLNF PHLG H]HC ON RGLEH[]C
GNH]O GOUG\ ]HCS ]HUYQH PLCS PLONG GSQQ CHG FL[HQ ODC G]DHJ PHLG ON CGF G[]TO
CHG JHOL\G RQ
K GOLOG HD FHUTL\ >PHZQO@ H]C[ZO RLNQN GC[LL\ DHK PHL
FHDN LSWQ
[U\ \DNO RLGG ]LULD[ PLNTSD\ ]HJW >HGI@ RLEHO ]\O\ ]ZIJQ PLO\H[LO MHQTG RLUQ
HUL[GH HUZ] EJG MHTLSF PLQ O\ ]LJHOY RLTLSNQ HD\ P\ OU RN C[ZS G[IU L[U\Q FJC PLQG
HOCQ\O GSWH JDIQ O\ HQH[FD GLG\ \DND GOU RH\\D PLQ P]DC\H DL GLU\L [QCS\ PH\Q
PL[LJ\Q HLG\ GSH\C[G CLG HOCQ\O GSHW CHG\NH ]LQH[F ]LD[UQ R[ZD PL\US PLNTS\
OWTD FJC PKHJ RLZF RLQKHJ LS\ RLQN FLTG RQ [HJ\ CHG\ VTNO RLQHF RLL ]QJQ RGLSW
EE OU RLQKHJG M[F PLF[HLH PLJOZQ PLNTSGH PLOWTG LWD G[UQ RGNGH HQKHJD FJC DZSH FJC
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 91 -
F Z[W GNHT
68..$+ r u RLLt w O:
r .)]Ou PLQ
t w O:
r G[U
v s RLLt v
ERZO GHVLJQDWHG IRU ZLQH RU WKH ZLQH .)]Ou RLLt w O:H
v v E1$
n w [Q)C
s GF(GL
v u L$[
t w CYL
v v PLQ
t w O:r
LQWR WKH ERZO GHVLJQDWHG IRU ZDWHU KH GLG
w s u w )O PL[Q)C
t u .4SQOH
s w u w u GS)Q:
v u O0v .4SQ
sw u
KDV IXOILOOHG KLV REOLJDWLRQ >WKURXJK '$EG
v u w L$%
s w OUw FJC
v r .4S
s t ]JC
w w PU5:
w w r /FL
rv
WKHVH KROHV LW ZRXOG IORZ GRZQ KROHV HLOE[
n w (G8UQ0
s q w u L RGLE)[]C$
r s u r u PUG
v v ONv (G(QE[(
v u
WKDW ZHQW IURP WKH URRI RI WKH DOWDU WR OJD
r r s C1QQ
s w u GLG:
v v r C1C
v r ]$;D
v w w (G8UQ
s q w .0v
WKH KROORZ GHSWK XQGHU WKH DOWDU D[UQ
r r x u 'SLC:
v s r DGI
v v O:r ]LDJ
t v ]$:
vw
UHIHUUHG WR DV WKH VKLWWLQ@ 5DEEL RQt ]:&ZQ
v u u t G0:1$
v u t w 'JL3Q(
v t w J)OL;G
w t w
<HKXGDK VD\V ,W ZDV ZLWK RQH ORJ )C GN5:S
t w w u RL,G:
t w w r [),0G
t w RQt C1QQ
s w u GLG
v v G]1%]S
vuwut
>DQG QRW WKUHH@ DQG SHUIRUPHG DOO HLJKW PL2GH
GD\V >DQG QRW VHYHQ WKH KDODFKDK GRHV
QRW IROORZ 5DEEL <HKXGDK@ $QG WR WKH RQH SRXULQJ WKH\ VDLG UDLVH \RXU KDQG
KLJK >VR WKDW ZH VHH \RX SRXULQJ LQWR WKH ERZOV@ )RU LW RQFH KDSSHQHG WKDW
VRPHRQH >D 6DGGXFHH SULHVW ZKRVH VHFW GLG QRW EHOLHYH LQ WKH ULWH RI SRXULQJ
ZDWHU@ SRXUHG >RXW WKH ZDWHU@ RYHU KLV IHHW DQG DOO WKH SHRSOH SHOWHG KLP ZLWK
WKHLU HWURJLP
-XVW DV LW >WKH ZDWHU OLEDWLRQ@ ZDV SHUIRUPHG RQ ZHHNGD\V VR ZDV LW SHUIRUPHG
RQ VKDEEDW H[FHSW >WKDW VLQFH RQH FRXOG QRW FDUU\ RQ VKDEEDW IURP WKH 6KLORDK
LQWR WKH 7HPSOH WKHUHIRUH@ KH ZRXOG ILOO DQ XQFRQVHFUDWHG JROG EDUUHO RQ WKH HYH
EHIRUH VKDEEDW IURP WKH 6KLORDK DQG VWRUH LW >RYHUQLJKW@ LQ D FKDPEHU >+DG WKH
EDUUHO EHHQ FRQVHFUDWHG DQ\WKLQJ SODFHG LQVLGH ZRXOG DOVR EHFRPH FRQVHFUDWHG
DQG DV D UHVXOW ZRXOG EHFRPH GLVTXDOLILHG E\ GSLO ² EHLQJ OHIW RYHUQLJKW@ ,I LW
VSLOOHG RU EHFDPH XQFRYHUHG KH ZRXOG ILOO >WKH IODJRQ@ IURP WKH ODYHU IRU ZLQH
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
FJC FCQ PLZHQUH PLOHOJ RG\ JDIQ O\ RL]L\O RLF[HL PLQGH RLLG HD\ DZS GLG JDIQDH JDIQG
RLON HLGL\ LFN PLQ O\ H]HC ZF FJCH RLL O\ H]HC CHGH DU PLDZSGQ FJC ZF FJCH GDHUQ
MNLWO ]CYO [JCQH []HL DU RLLG\ LSWQ RLLG RQ []HL ]CYO RL[GQQ PLQG\ ]JC ]DD RGLS\
O\ LD[UQ RSLT[E LNG ]JC ]DD RLON HLGL\ LFN ZF PLQ O\ DZSGH GDHUQ RLL O\ DZSG GLG
D[UQ FYO FJC GI LSWO GI GIO GI PLNHQT R[ZG OYC PLSH]S HLG PLOWTG RLL O\ LJ[IQ PLQ
[QCZF GUD\CH RLEHO ]\O\C ELOW L][]D HN [QHC GFHGL [ J[IQO HSLLGF HSQQ PLSWO FJCH
MFL ]C GDEG GFHGL LD[N GNOG RLCH PLNTSQ LSLQ\D VC [QLQO GFHGL LD[ C]CH CQZ CS]
LZHFY MTLS ]JC PUW\ PLQG MHTLSD PLFHQ RLC PLZHFY\ LWO OWTD PLQ R]] PC GC[S\ LFN
]\FHZQD L]LLQ GHG LCF JDIQ ]FHDUO GNSJ]S CO\ ]\FHZQ GSLC\
L
HLOE[ OU PLQG ]C FJC
]\HFZ \HFZG ONH \FZL PGD UEHSG ON O ]HQ\ DL]NFN RL\FZQ ][\ LON\ GSLOD HGO HOLTWC
CO HLQLQ ]C \FZQH ][\ LONO \FZHG [HLNG\ WUCH [HLNG RQ COQQ GLG GSLOD OTWS VHEG
LSNHQ G\U CHG VC >E Z[W@ CQHLD [QCFN [HDD D[UDQ H]HC PLULZ\Q HLG\ LWO GSLOD PLOTWS HLG
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 92 -
F Z[W GNHT
68..$+ J$I2G
w s u t w L$EO
s w u PLO(T5
t u RL1E2G
txuw
RU ZDWHU ZKLFK EHFDPH XQFRYHUHG DUH
XQILW IRU WKH DOWDU >7KH ODYHU ZDV
ORZHUHG HDFK QLJKW LQWR D ZHOO WKHUHIRUH WKH ZDWHU WKHUHLQ QHYHU EHFDPH
GLVTXDOLILHG E\ GSLO@
C[HSK[DQ GLFDHU HSD[
[HLNG RQ COQQ GOE]SF CQUK HSLLG RLOHEQG RLLGH PLQG\ GSLOD RLOTWS HLQLQ HLGL CO\ [HLNO
JDIQG LDEO PLOHTW RLOHEQG >RLLGH@ PLQG\ >RGQ@ MTSQ GLG COH
Copyright © 2008 eMishnah.com All Rights Reserved.
Excerpted from "The Mishnah: A New Integrated Translation and Commentary"
Distributed by Israel Book Shop (732) 901-3009
- 93 -
- 96 -
- 97 -
- 98 -
- 99 -
- 100 -