1. No category

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
úîùð éåìéòì
ksbgn ojbn r"unst
'ÂΠˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ ˙"‰¯‰ Á"‰¯‰
g"hz n"dcb v"vkkeumz
Ï"Ê ìàéîçøé äçîù '¯ ·¯‰
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
Ï"Ê àðëù éëãøî ¯"·
ãðé÷øéö
●
‰„˜Â ÒÈÂË· Ú"ÈÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÁÈÏ˘
tWka,wv 'zun, cWh
‰˘ Ï·ÂÈÓ ‰ÏÚÓÏ
uWga,wv 'ct-ojbn jWvcn 'xjbhp pWak kWh _ s ekj
‰"Ú˘˙'‰ ,ÊÂÓ˙ „"Î ,ÒÁÈÙ 'Ù ˜"˘ ÏÈÏ Ú"·Ï
'ä 'á 'ö 'ð 'ú
❁
Â˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÂÈÁÈ˘
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
(,mrpu) vthrck aau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kvev ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
57
áúëî
ÌȘ‰ È˘ ˙·ÂÁ È„È ÌȇˆÂÈ Ôȇ ,‰˜„ˆ‰ ˜· ÂÈȉ ,„Á‡ ˜·˘ Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓ·˘
.‰„·ڄ ˜‰Â ‰¯Â˙„ ˜‰ ,ÌȯÁ‡‰
·
.„"Ò·
øáã çúô
„"È˘˙ ÂÏÒÎ 'Ë .‰"·
ÔÈϘ¯·
‰ÂÓ‡· Ó"ÂÓ "Â ‡"ȇ Á"‰
'È˘ ÌÈÈÁ ¯"‰ÂÓ
'È˘ ÌÂÁ ¯"‰ÂÓÂ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
¯˘‡ · ¯‚ÒÂÓ‰ "Ù‰ ÌÚ ‡ˆÈ 'Ù '·Ó Ì·˙ÎÓ ˙Ï·˜ È‰ ¯˘‡Ó
Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ '˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ Ôˆ¯ ˙Ú· ‰‡¯˜‡
.‰·ÂËÏ Ì··Ï ˙Âχ˘Ó ÌÂÈ˜Ï ¯"¯ ¯¯ÂÚÈ È‡„·Â
‚Á ˙„ÚÂÂ˙‰Ó Ô¯Á‡Â ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ ,ÒÁÈÙ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
,Á¯˜ Ù"˘Ï Ï"È Ô¢‡¯ ˜ÏÁ) ‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ Z ‡"Ï˘˙'‰ ÊÂÓ˙ ·"È ‰Ï‡‚‰
.(˜Ï· Ù"˘Ï È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,˙˜ÂÁ Ù"˘Ï È˘ ˜ÏÁ
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,(úöøôå) Â"Ú˘˙'‰ ,ÊÂÓ˙ Ë"È
˜„˜„Ï ‡Ï˘Â ¯˘ÚÓ Ì˙ÒÎ‰Ó ˘È¯Ù‰Ï ÂËÈÏÁ‰˘ ÌÈ·˙Â΢ ‰ÓÓ È˙È‰
˙˙Ï ÂÈȉ ,‰Ê· ÛÎÈ˙ ÂÏÈÁ˙È˘ 'ȉ ÔÂÎ‰Ó ,¯˘ÚÓ ÏÚ ¯˙ÂÈ 'È‰È ‡ÏÈÓ·Â
‰Ê ¯‰ÓÈ È‡„· ÔÂÎ ÌÂÎÒ ‰Êȇ Â·˘Á ÏÚ ÛÎÈ˙ ‰"·˜‰ ‡Â‰ Û˙¢‰Ï
.̉ÈÈÚ· ‰Áψ‰Â ‰Î¯·‰ ˙΢Ӊ·
Ú‚Â ÂÎÂ˙ ̇· ¯˘‡ ,Ï"Ú·‰ ÂÏÒÎ Ë"È ‡Â‰ ‰Ï‡‚‰ ‚ÁÏ ÈÏÏÎ 'ÎÓ ‰Ù ¯‚ÒÂÓ
‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ È¯‰ ,‰Îω Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„ ‰¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„· ω‡ È·˘ÂÈÏ ‡Â‰
˜ÒÚ ÈÏÚ·„ ¯Ó‡Ó‰ ÚÂ„È È¯‰ ‡ÁÈ˘ ‡ÏÓ‚ ÌÂÙÏ Ï·‡ ,Ô·ÂÓÎ ˜ÒÚ ÈÏÚ·Ï Ú‚Â ‡Â‰˘
.ω‡ È·˘ÂÈ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˘ÁÂÓ· ÌÈÈÓÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁ· ˙È˯٠‰Á‚˘‰ Ìȇ¯˘ ̉
ω˜‰ ˙˘
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
©
Published and Copyright 2016 by
‰ÁÓ˘‰ ÏÚ· Ԙʉ ÂÈ·¯ Ì‚˙ÙΠ̉ÈÈÚ· ‰Áψ‰Â ‰Ï‡‚‰ ‚Á ˙ί··
.Ë"¢·Ï 'ÁÓ‰ .˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÈÓ˘‚‰Ó ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â ˙ÂÈÓ˘‚ ÌȄ‰ÈÏ Ô˙Â ‰"·˜‰˘
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
❀ ❀ ❀
Tel. (718) 604-2610
LAHAK HANOCHOS INC.
info@lahak.org
·
.Ô„ÂÏ ,Û‡Ï˘
« :ÌÂÁ ¯"‰ÂÓ . . ÌÈÈÁ ¯"‰ÂÓ
.˙ӄ˜‰ ˙¯‚‡ ÏÈÚÏ ‰‡¯ :'ÂÎ Ì˙ÒÎ‰Ó ˘È¯Ù‰Ï ÂËÈÏÁ‰˘
.·ˆ¯'· ˙¯‚‡ Á"Á ˜"‚‡ :ÂÏÒÎ Ë"È ‡Â‰ ‰Ï‡‚‰ ‚ÁÏ ÈÏÏÎ 'ÎÓ
."˘Â .‡"Ú¯ ,ÊÒ ˙·Â˙Î :‡ÁÈ˘ ‡ÏÓ‚ ÌÂÙÏ
˜"‚‡ .ÍÏȇ ·"ÚÒ ,·Ú ‡"Á „"Â˜Ï ‰‡¯ :'ÂÎ ˙È˯٠‰Á‚˘‰ Ìȇ¯˘ ̉ ˜ÒÚ ÈÏÚ·„ ¯Ó‡Ó‰
.(ȯ˘˙ Ê "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú Z ÁÏ˘ 'Ú ˘È¯) Î'‡ ˙¯‚‡ „"Á ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡
·ˆ˙ ˙¯‚‡ ·"Á Ì˘ ˜"‚‡ ‰‡¯ :'ÂÎ ˙ÂÈÓ˘‚ ÌȄ‰ÈÏ Ô˙Â ‰"·˜‰˘ . . Ԙʉ ÂÈ·¯ Ì‚˙ÙÎÂ
ÈÈÁ ÈÓÈ È¯·„" ˙ÓÈ˘¯ .(„Ï 'Ú) ËÒ˘˙'‚ ˙¯‚‡ ‡"ÈÁ .(˙·Ë ÊÎ "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú Z ‰Ò¯ 'Ú)
.(ÏÂχ ÊÎ "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú)  'Ú (‡"Ú˘˙ ,˙"‰˜) "Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡
.‰ÎÁÓ‰ = :'ÁÓ‰
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5776
●
2016
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
45
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
56
˙Â·Â È˘Ï Ú‚Â‰· „ÁÂÈÓ ÔÈÚ ÌÂ˜Ó ˘È ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰· .î
:χ¯˘È
‡ˆÓ ÔÎȉ ,‡ÏÙÏ ¯·„‰ 'ȉ ˙Â‚Ù‰‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â·˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
‰Ê ȯ‰˘ ,˙ˆÂÁ ÏÎ ˘‡¯· ˙Â‚Ù‰· ÂÙ˙˙˘È ˙Â·Â ÌÈ˘˘ ÍÎÏ ¯˙ȉ
,181 "‰ÓÈÙ ÍÏÓ ˙· ‰„·ΠÏÎ" ,˙ÂÚÈˆ „ˆÓ 'ȇ¯‰ ‰‚‰‰‰ ¯„Ò ÍÙȉ
,'ÂΠ‰Ê· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚ‰ ÏΠ˙·¯Ú˙· ˙ίÚ˘ ‰‚Ù‰· Î"·ÚÂ
.¯ÚˆÓ‰ ¯·„· Íȯ‡‰Ï ÔȇÂ
Ù"Ú ÌÈ‚‰˙Ó˘ ˙„ÒÂÓ ˙„‡ ¯·Â„Ó˘ Z ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‡ÏÙÂ
‰ˆÂÙ Ôȇ˘ ‰Ó ‡ÓÏ˘·Â .ıÂÁ· ˙Â‚Ù‰· ˙Â· ÂÙ˙˙˘‰ ,Î"Ùڇ ,‰¯Â˙‰
ÌÓˆÚ ˙„ÒÂÓ‰ ˙ω‰ „ˆÓ Ì‚ ,Ï·‡ ,ÍÎÏ ÌÈÏÈ‚¯ ¯·Î Z ÛˆÙˆÓ ‰Ù
ȉÂÊ ,Ú¯‚ ¯·„ ‰Ê Ôȇ˘ ¯Ӈ˘ ‡ ,·¯Ú˙‰ ‡Ï˘ ‡ ;‰ÓÂ‡Ó Â˘Ú ‡Ï
.'ÂΠ‰Ú˘‰ ˙˘È¯„
Ú‚Â· Ï·‡ ;˙Â‚Ù‰Ï Ú‚Â· ˜¯ Z ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· ,ÌÓ‡
ÂÚÈ‚‰˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙¯˘ÚÏ ÚÂÈ҉ ¯ÊÚ‰ ˙„‡ ÏÈÚÏ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰ÏÂÚÙÏ
‰˜ÚÊ ÌÚ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ˘ ÔÂÈ΢ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ Z Ì˘Ó
˙ÂÏÂÎÈ ,˙ÂÁÙ˘Ó‰ È˙·· ¯Â˜È· ÌÚ ‡Ï‡ ,'ÂΠ"˙ÂÂȇ¯" ˙È˙ ,·ÂÁ¯·
Ìȇ¯˘ ÈÙÎ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘‡‰ ÂÓÎ ˜ÏÁ ‰Ê· ÏÂËÈÏ ˙Â·Â ÌÈ˘ Ì‚
˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙È·‰-˙¯˜Ú ÌÚ ˙¯·„Ó ˙Â·Â ÌÈ˘ ¯˘‡Î˘ ,˘ÁÂÓ·
ÌÚ Ìȯ·„Ó ÌÈ˘‡‰˘ ÂÓÎÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙ÂÏÚÂÙ Ô‰ ȯ‰ ,Ì˘Ó Â‡·˘
.Ì˘Ó Â‡·˘ ÌÈ˘‡‰
‰È„Ó ‰˙‡· ˙‡ˆÓ ‡È‰˘ ,˙¯Ó‡ ,˙· ‡ ‰˘‡ ‰‡· ¯˘‡Î
‡Ï ,‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„· ˙‚‰˙Ó ‡È‰Â ,ÂÊ ‰ÁÙ˘Ó ‰˙Ú ‰ÚÈ‚‰ 'Èχ˘
Íη ‰‡‚˙Ó ,‰ÊÓ ˙È‰ ‡È‰ :‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,‰Ï ‰˘˜ ‡Ï ‰Ê˘ „·Ï· ÂÊ
,χ¯˘È ˙·Î ˙‚‰˙Ó χ¯˘È ˙· ‡È‰˘ Z 182 "Â˙‡‚ χ¯˘È ÏÚ" Z
‰ÚÈÙ˘Ó ‰˙·È·Ò·˘ È"· ÏÎÏ ˙‡Ê ˙¯ÙÒÓ ,ÂÏÂÎ ˙È·‰ ‚‰˙Ó ÍÎÂ
,'ÈÁ ‡Ó‚„ ‰‡¯Ó ,·Ï‰ ÔÓ ÌȇˆÂȉ Ìȯ·„· ˙¯·„Ó˘ Ê"ÈÚ ‰‰ ,̉ÈÏÚ
‰ˆ˜‰ ÔÓ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‰˙ÏÎÈ· ‡„Á ‡Ú‚¯·Â ‡„Á ‡˙Ú˘· Èʇ
.‰ˆ˜‰ χ
ÏÏ‚· ‡È‰ ¯Á‡ ÔÙ‡· ‚‰˙‰ ‰˙Ú „Ú˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ˙Ó‡ Ô‰
‚‰˙‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ,‰ÚȄȉ Ì‰Ï ‰¯ÒÁ˘ ÔÂÈÎ ,Ï·‡ ,Ì"ÂÎÚ‰ ÔÈ· ·˘È˘
Ìȇ·˘Î ,ÔÎÏ .‰Á¯‰ ˙ÂÈ„Ó· Ì‚ 'È„ ÂÊ ‰‚‰‰˘ Ì·˘Á· ,̄˜ÓÎ
‚‰˙‰Ï ÌÈÎȯˆ ÂÈ˘ÎÚ˘ Z 'ÈÁ ‡Ó‚„ Ì‰Ï Ìȇ¯Ó Z Ì‰Ï ÌȯÙÒÓÂ
.‰Ï ,ÁÒ Ì˘ (182
.„È ,‰Ó ÌÈω˙ (181
äôñåä
‡
‚"È˘˙ ÊÂÓ˙ Ê"Ë .‰"·
.ÔÈϘ¯·
'È˘ ÌÂÁ ¯"‰ÂÓ 'ÂÎ "Â ‡"ȇ Á"‰ Á"‰¯‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
ÂÏ·˜ ÌÓÊ·Â Ì˙Ú· ¯˘‡ ·˙ÂΠ· ,¯·Ú‰ '· ÌÂÈÓ Â·˙ÎÓ È˙Ï·˜ ÌÚÂ·
ÚȄ‰ ‡Ï˘ ‡ÏÙÏÂ) ,Ì‰Ï ˙¢¯„ 'ȉ˘ ˙ÂÂÎÓ‰ ˙„‡ ‰Ï˘ÓÓ‰ ÔÂÈ˘¯ ˙‡
¯˘‡ ÏÚ Ô‡˙Ó˘ ‡È˙‰Â Ú"¢‰ ÏÚ· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ·˙ÎÓ Ú„ÈΠ,ʇ Ê"„Ú
Î"‚ ‡ˆÓ ÂÙ˙¢ ‰˙Ú ¯˘‡ ÛÈÒÂÓ ,('ÂΠ˙·ÂË ˙Â¯Â˘· ¯·„ ÏÚ ÌÈÚÈ„ÂÓ Ôȇ
.‰Áψ‰Ï ‰Î¯· ˘˜·Ó ,ÏÚÂÙ· ˙˘¯Á ˙È· ˙ÁÈ˙ÙÏ ˙ÂΉ‰ ÌȯÓ‚ Ô„ÂÏ·
Â‰Ê ¯˘‡ 'ÂÎ ‰Ó¯˙ ÌȯÂη„ ÔÈÚ‰· ÌȯÙÒ ‰Óη ¯‡Â·Ó‰ Ú„Â ‰‰
,˙"È˘‰Ï ˜ÏÁ ˙È˙Ó ÏÈÁ˙‰Ï Íȯˆ ÔÈÚ Ï΢ ÌÈÈÓÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁ· Î"‚ ‰‡¯Â‰
ÔÂÎ‰Ó È˙Ú„Ï ÔÎÏ ,‰·Á¯ „È·Â ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ‰Ê ÌÈ˘ÂÚ˘ ÌȯÂη ˙È˙· ÂÓÎÂ
,‰¯˘Î ‰˜„ˆÏ ¯˘ÚÓ ˜ÒÚ‰ ÒÈÎÈ˘ ÁÂȯ‰Ó ˙˙Ï ÂËÈÏÁÈ ÂÈÁÈ˘ ÂÙ˙¢ ‡Â‰˘
,ËÂÙ ‰Êȇ ¯˘ÚÓ‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï È¯‰ ,‰˜„ˆ ˙È˙· ˜„˜„Ï Íȯˆ Ôȇ˘ ÔÂÈÎÂ
‰"·˜‰ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ Û˙¢‰ ‡Â‰ ÁÂË· ȯ‰ ÂÊÎ ‰ËÏÁ‰· ̘ÒÚ ÂÏÈÁ˙È˘ÎÂ
.¯˘Ú˙˙˘ ÏÈ·˘· ¯˘Ú '˜‰ Â˙¯Â˙· Â˙ÁË·‰ ÌÈȘÏ
˙‡ ‡¯˜‡ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ '˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ 'ȉ‡˘Î ‰‰ ,Â˙˘˜·Î
.Ì„˜‰· Ï"‰ Ïη ·ÂË ¯˘·Ï ÂÁÈψÈ ‰ÎÊÈ ˙"È˘‰Â ·˙ÎÓ· Ìȯ‚ÒÂÓ‰ "Ù‰
.‰Áψ‰ ˙ί··
Ì„‡‰ Ì‚Â) ÌÏÂÚ‰ Ìȯ·„ ‰˘Ï˘ ÏÚ ¯˘‡ ̯¯ÂÚÏ ¯˙ÂÓÏ È‡„· :·"
,(‰˜„ˆ) ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ÏÚ ‰„·ډ ÏÚ ‰¯Â˙‰ ÏÚ „ÓÂÚ (Ú"Ù· Ô˘ ÌÏÂÚ
‡
.Ô„ÂÏ ,Û‡Ï˘
« :ÌÂÁ ¯"‰ÂÓ
'Ú) ÂΘ ˙¯‚‡ ÂÏ˘ ˜"‚‡ ‰‡¯ :'ÂΠ˙·ÂË ˙Â¯Â˘· . . Ô‡˙Ó˘ . . Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ·˙ÎÓ
.(ËÎ˙
.È"˘¯Ù·Â ‡È ,ÂÎ ‡Â·˙ ‰‡¯ :‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó . . ÌȯÂη ˙È˙·
.‰‡·‰ ˙¯‚‡ ÔÓ˜Ï ‰‡¯ ,‰ÊÏ Í˘Ó‰· :'ÂÎ ÂËÈÏÁÈ . . ÂÙ˙¢ ‡Â‰˘ ÔÂÎ‰Ó
.Ê"ËÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ .È"˘¯Ù·Â ‡ ,‚Ï Ó"· ‰‡¯ :‰˜„ˆ ˙È˙· ˜„˜„Ï Íȯˆ Ôȇ˘
."˘Â .‡ ,ËȘ ˙·˘ .·Î ,„È ‰‡¯ 'Ù :¯˘Ú˙˙˘ ÏÈ·˘· ¯˘Ú '˜‰ Â˙¯Â˙· Â˙ÁË·‰
.·"Ó ‡"Ù ˙·‡ :'ÂÎ „ÓÂÚ . . ÌÏÂÚ‰ Ìȯ·„ ‰˘Ï˘ ÏÚ
.„ÂÚ .‚ Ȅ˜٠‡ÓÂÁ˙ :Ô˘ ÌÏÂÚ Ì„‡‰
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
˙Â·Â ÌÈ·· ‡ÏÓ˙È ,ÌÈÈÚ‰ ÏΠ˙„ÒÂÓ‰ ÏΠ,ÂÈΉ˘ ‰‡¯Â‰‰
.‰ÏÂÎ ‰·È·Ò‰Â ̉È˜Ê ̉ȯ‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ,'È˙ˆӠ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ
·ÂË· ,Ì„˜‰· Â‡Â·È Ì‰È¯Á‡ Ìȇ·‰ Ï΢ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯‰ÓÈ ‰ÊÂ
‰¯Â˙ ÈÈÚ ÏÎ ÔÎÂÓ‰ ÔÓ Â‡ˆÓÈ ,ÌÈ·ÂÎÈÚ ˙ÂÚÈÓ ‡ÏÏ ,‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰
'È˙ˆӠÌÈÈÁ ˙¯Â˙ Ù"Ú ÌÈÈÁ‰ ¯„Ò· ÒÎ‰Ï „ÈÓ ÂÏÎÂÈ˘ ,ÍÎ ,'È˙ˆÓÂ
.··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ,"̉· ÈÁÂ" ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ
ÔÙ‡· ,ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,‡„Á ‡Ú‚¯·Â ‡„Á ‡˙Ú˘· ‰Ê 'È‰È˘ ¯"‰ÈÂ
,‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË Ï˘
Ì˙‡Â"˘ ÔÙ‡· ,223 "ÔÂȈ ˙·È˘ ˙‡ 'ȉ ·Â˘·" ‰ÈÊÁ˙ ÂÈÈÚÂ
˘ÓÁ Ô·Ï 225 È"˘¯ ˘¯ÙÓ˘ ÈÙΠ,224 "χ¯˘È È· „Á‡ „Á‡Ï ¢ÂÏ˙
‡ȈÂÓ ,"ÂÓ˜ÓÓ ˘È‡ ˘È‡ ˘ÓÓ ÂÈ„È· ÊÁ‡ . . ÂÓˆÚ ‡Â‰" :‡¯˜ÓÏ
,ÈˆÈÁ‰ ˙ÂÏ‚ Î"·ڠ,Ú¯‰ ¯ˆÈ „ˆÓ˘ ˙ÂÏ‚‰ ÏÏÂÎ Z ˙ÂÏ‚‰ ÔÓ
,164 "‰Ó¯ „È·" ,‰˘Â„˜‰ Âˆ¯‡Ï ··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó Â˙‡ ‡È·ÓÂ
‰˘ÂÚ Ï‡¯˘ÈÂ" 227 „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È Ê‡Â ,226 "˙ÂÈÓÓ˜ ÌÎ˙‡ ÍχÂ"„ ÔÙ‡·Â
.˘ÓÓ ·Â¯˜·Â ,"ÏÈÁ
Ô‚È ,"ÈÂÈ·"‰ Ô‚È ,‰Ή Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
,"Ȉt‡ÏÎ
» ÈˆÈ¯Â˘Ê ÚÈ" ,(Ù"‚ Z '„‰ ‡··) ˙··‰ '„ Ô· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡
,"ÍÓÚ ˙‡ ‰ÚÈ˘Â‰" ,"ÌÈÏ˘Â¯È ·˘˙ ˙ÂʯÙ" ,"ÔÂȈ ÚÈ˘ÂÈ ÌȘχ ÈÎ"
."‡Â‡˜È
» « ËÚÈ ËÚÈ" ,"È˘Ù ÍÏ ‰‡Óˆ"
Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ Â˙‡ˆ ̯Ë ,‰¯Á‡ ‰Î¯· ˙¯ÈÓ‡ ˙„‡ ¯ÈÎʉ Î"Á‡
.["‡ˆ˙ ‰ÁÓ˘· ÈÎ"
ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ,Ú"¢· ¯‡Â·ÓÎ ,‰¯Â˙‰ ÈÈÚ ÏÎ Ù"Ú ÌÂÈ-ÌÂȉ ÈÈÁ·
Ì‰Ï ÌȯÊÂÚ ,˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· ̉ÓÚ Ìȯ·„Ó ,··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘
ÌÈÏÚÂÙ Èʇ Z ÂÂÓÓ· ‡ ,Â˙Á¯Ë· ,ÂÙ‚·Â Â˙Ó˘· ̇ ,Ì‰Ï Í¯ËˆÓ‰·
.˙‡ÏÙ ˙ÂÏ„‚
Ï˘ ͯ„· ,˙Â·Â ÌÈ˘ Ì‚ ÏÂÚÙÏ ˙ÂÏÂÎÈ Âχ ÌÈÈÚ· ,¯ÂÓ‡ÎÂ
.ÌÈ˘‡‰ ¯˘‡Ó ÊÂÚ ¯˙È·Â ˙‡˘ ¯˙È· ,‰·¯„‡Â ,˙ÂÚÈˆ
‰ÁË·‰ ‰Ï„‚" :183 ˙Âί· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï·Â Z Ô¯Î˘ Ï„‚Â
ÛÈÒÂÓ„ ÔÙ‡·Â ,‰Ê· ˜ÒÚÈ˘ ÌÈ˘‰ Ï˘ Z "'ÂÎ ‰"·˜‰ ÔÁÈË·‰˘
Ô˙ÏÂÚÙÏ Ú‚Â· Z "ÂÏ„È‚˘ ÌÈÏ„Ȃ ‡¯" ¯ÓÂÏ ÂÏÎÂÈ Ê"Á‡Ï ,ÍωÂ
‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‡È‰˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙„Ó·Â ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ÌÈ˙··
‡Ú¯ÊÏ Ú‚Â· È¯Â˙ È„Â‰È ˙Á Ôψ‡ Ì‚ ÛÒÂ˙È Z ‰ÎÎ Ù"ÓÎ Â‰Ê˘ ‡Ï‡
.··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ,ÌÈ· È·Â ÌÈ· ,‡ÓÈȘ ‡ÈÈÁ
55
●
.‚È ,ÂÎ È˙˜ÂÁ· (226
.ÁÈ ,„Î (˜Ï·) Â˙˘¯Ù (227
.‡ ,ÂΘ ÌÈω˙ (223
.·È ,ÊÎ 'ÈÚ˘È (224
.‚ ,Ï ÌÈ·ˆ (225
46
:ÊÂÓ˙ ·"ÈÓ ÏÈÚÏ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰‡¯Â‰‰ Ì‚ ‰˘È ‰Ê ÔÈÚ·Â .àî
ÔÂÈÏÓ ÌÈÈ˙‡Ó Â¯Ó‡È ‰Ó ,ÌÈ‚ÈÚÏÓ‰ Â¯Ó‡È ‰Ó ÏÏÎ ÏÚÙ˙‰Ï Ôȇ
‡Ï ¯˘‡Î˘ ,ÊÂÓ˙ ·"È ‰‡¯‰ ¯·Î ÈÎ Z ·ȷÒÓ ÌȇˆÓ˘ ÌÈ‚
,"¯Ò‡˘ ‰Ù‰"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ÌÓˆÚ ÌÈÈ‚‰ ψ‡ ‰˘Ú Èʇ ,'ÂÎ ÌÈÏÚÙ˙Ó
„·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,ʇ ‡¯˘ ÈÙÎ :‰·¯„‡Â ,˙˜ÊÁ˙‰Â ˜ÂÊÈÁ ÁÎ Î"Á‡ Ô˙Â
ȯÙÒ ˙‡ Ì‚ ÌȈ¯˘ ¯Ӈ˘Î ‡Ï‡ ,Ì„‡-È·Ï ˙‡ˆÏ ÂÁÈ‰Â ¯¯ÁÁ˘˘
ÏΠ,ÌÈ·˙Ή ÌȯÙÒ‰ ,˙„ÈÒÁ‰ ȯÙÒ ÏÎ ˙‡ Â˙ Z ˙„ÈÒÁ‰
‡Ï"˘ ÔÙ‡·Â ,̉ÈÈ·˘ ·‰Ê ÈÏΠÛÒÎ ÈÏÎ ÂÏÈÙ‡ ,'ÂΠ‰˘Â„˜ È˘ÈÓ˘˙
‡ÏÏ ‰˘Ú ‰Ê ÏΠ,Âχ ˙ÂÓ‡ '„Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈÈÚ‰Ó 184 "‰Ò¯Ù ¯‡˘˙
.185 Î"‰‡Ï· ¯˘Ù‡ ȇ˘ Û˜Â˙· „ÓÚ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈ·ÂÎÈÚ ˙ÂÚÈÓ
‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ,‰Á¯‰ ˙ÂÈ„Ó· ˙ÂÏÂÚÙ ˙„‡ ¯·Â„ӢΠÎ"·ÚÂ
ÈÓ ÏÎ Ï˘ Ôˆ¯· ‡Ï‡ ÈÂÏ˙ ¯·„‰ Ôȇ Z ÏÏÎ ÌÈ·ÂÎÈÚ ˙ÂÚÈÓ Ôȇ
ËÈÏÁ‰Ï ˜¯ Íȯˆ ;‰Ê· ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ ˙Á‡Â „Á‡ ÏΠ,‰Ê· ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ˘
ÏÎ ˙‡Â ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÈ¯Î‰Ï Â˙ÏÎÈ·Â ,ÈÂÏ˙ ¯·„‰ · ,ÂÈχ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘
‰ÓΠ‰ÓÎ È"Ú Î"·ڠ,„Á‡ ‰˘ÚÓ È"Ú ,˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
.˙ÂÏÂÚÙ
‰Ê· ÏÂÚÙÏ ˙ÂÏÂÎÈ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ,‰Ê· ÏÂÚÙÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ˘‡ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
ÏÎ ˙ˆÈ¯Ù Z 186 ¯„‚ ˙ˆ¯ÂÙ˘ ,‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ,˙Â·Â ÌÈ˘
."˘Â .(214 'Ú ‚"Á Ó"Â˙) Ë"ÈÒ
.ÍÏȇ ‚ί Ú"Ò Ê"¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (186
.„ÂÚÂ
.‡"ÚÒ ,ÊÈ (183
.ÂÎ ,„"ÂÈ ‡· (184
Á"΢˙ ÊÂÓ˙ ·"È ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (185
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
¯ˆÈ ˙ÈÓ‰·‰ ¢Ù „ˆÓ ÂÓˆÚ· ÂÏ ˘È˘ Ìȯ„‚‰ Z ¯˜Èډ ,Ìȯ„‚‰
Ú‚Â· Ìȯ„‚‰ ÏÎ ÌÈÏË·˙Ó Ê‡Â ,187 "ÌÈ·¯ ˙Â·˘Á ¢˜È· ‰Ó‰"˘ ,Ú¯‰
,‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙÏ „Ú ,˯ٷ 'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰Â ÏÏη ˙„‰È‰ ˙ˆÙ‰Ï
.˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙
¯Ó‡ÓÎ) ˙ÂÏ‚‰ ÈÏ˙Πȯ„‚ ˙‡ Û¯˘Ï ˙ÂÏÎÏ ÌÈÓÈÈÒÓ˘ „ÚÂ
Ì˘ ı˜" 189 „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È Ê‡Â ,(188 ‰Ï‡‚‰Â ‰ÁÓ˘‰ ÏÚ· Ï˘ Ú„ȉ
,‰Ï‡‚„ ‡˙ÏÁ˙‡ ÏÈÁ˙˙ ,"˙ÂÏ‚ ȇχ„"Z
» «
˙ÂÏ‚‰ ÌÈÈ˙Ò˙˘ ,"͢ÂÁÏ
‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÈÏÏΉ ‰Ï‡‚‰Â
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,ÌÈÁÙË
* * *
‡Ï‡ ,˙ÂÈÓ˘‚· Â‡È·È˘ ÔÈÂÎ˙Ó Èȇ) ˙¢Ù ‰ÓΠ‰ÓÎ Z ‰˘Â„˜
,(Ì˙ÂÁÈÏ˘ ˙¯ÈÙ Â‡È·È˘
‰ÓΠ‰ÓÎ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ˙‡ ·ÈˉÏ ¯ÂÊÚÏ ‰ÏÂÚÙ‰ 'ȉ˙Â
‰¯Â˙Ï ˙„‰ÈÏ Ú‚Â· ,χ¯˘È· ÌÈ˘ ÌÈ˘‡Â ,χ¯˘È· ÌÈ˙·Â ˙Âω˜
.'È˙ˆÓÏÂ
Ûχ 216 ÌÈÎÊ" ÂÈ‰È˘ ,Ì·Ï ÌÁÂÓ· ‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÛÈÒÂÈ ‰Ê ÏÎÂ
ÛÒÂ˙È˙ Ê"Á‡Ï˘ Z ˙ÂÈÓ˘‚·Â ˙ÂÈÁ¯· ‰˜„ˆ‰ È"Ú ,217 "‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ
Ì‚Â ,˙„ÈÒÁ·Â ‰Ï‚· ,ÌÓˆÚÏ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ‰‚ÏÙÂÓ ‰·¯ ‰Áψ‰
ÛÒÂ˙È „ÂÓÈÏ· ÛÒÂ˙È˘Î ȯ‰ ,218 "‰˘ÚÓ È„ÈÏ ‡È·Ó" „ÂÓÈω˘ ÔÂÈÎ)
ÌÈÓÚÙ Ûχ" ÏÚÂÙ· Ì‚ ‰˘Ú˘ „Ú ,Ê"Á‡Ï˘ ‰˘ÚÓ· (Ì‚ ‡ÏÈÓÓ Í¯„·
."‰ÎÎ
‰¯Â˙Ï Ú‚Â‰· Z „ÁÂÈÓ·Â ,˙ÁψÂÓ ‰˘Â ÁψÂÓ ıȘ 'ȉÈÂ
˙ÂÓη ,ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ,'È˙ˆÓÂ
.„ÁÈ Ì‚ ˙ÂÎȇ·Â
* * *
47
˙Ù˜" ¯Â·Ú "˙È·‚Ó" Ì‚ ÌÈίÂÚ Z ‰˘· ‰˘ È„ÈÓ ÏÈ‚¯Î .áî
ÔÂȈ‰ ÏÚ Â¯ÈÎÊ‰Ï È„Î ,ÂÓ‡ Ì˘Â ÂÓ˘ Ì‚ Ì˘Â¯ ‰ˆÂ¯‰ ÏΠ,190 "ÂÈ·¯
ÂÏ ÔÈÙÈÒÂÓ Z ÛÈÒÂÓ‰ ÏΠ‰·¯Ó‰ ÏΠ,‰Ï‡‚‰Â ‰ÁÓ˘‰ ÏÚ· Ï˘
.˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚·
‰Ï‡‚Ï Ú‚Â· Â¯Â„ ‡È˘ ˙χ‚Ó ÍÈ˘Ó‰Ï Z ˙ÈÓÈÙ‰ ‰„˜·Â
,̉ÈÈÚ Ïη ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˙È˯ى
‰Ï‡‚ ,˙ÈÏÏΉ ‰Ï‡‚Ï ˘ÓÓ ÈÏΠ‰·Â¯˜ ‰Ó„˜‰Â ‰Ή 'ȉ˙ ÂÊÂ
.Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰
* * *
Z ¯„Ò‰ Ú·˜˘ ÈÙΠ,ÊÂÓ˙ ˙Ù˜˙ ÌÚ ¯Â˘˜ ÊÂÓ˙ ·"È .âî
‰È„Ó‰ ȘÂÁ ÈÙÓ˘ ÔÂÈÎ ,"˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ" Ìȇ¯˜˘ ÌÈÓȉ ʇ ÌÈÏÈÁ˙Ó
Âȉ˘ ¯ÙÒ-È˙· ‰Óη Ì‚ ÔÎ Ú·˜ ‡ÏÈÓ·Â ,¯ÙÒ‰-È˙· ʇ Ìȯ‚Ò 'ÂÎÂ
ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜ Ì˙ÂÈ‰Ï ,‰˘‰ Ï‚ÚÓ ÏΠ͢ӷ ÌÈÁÂ˙Ù ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ
.‰Ú˘ Ïη ˙Ú Ïη ÌÂÈ Ïη ˙ÈÁˆ ‡È‰˘ ‰¯Â˙‰
ÍÈÈ˘ "˜ÒÙ‰" "˘ÙÂÁ" Ï˘ ‚˘ÂÓ‰˘ ‰Î¯‡·Â 191 Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎÂ
‡Ï˘ ,Ì„‡‰ ÈÈÁÏ Ú‚Â· ÂÓΠ,̈ډ· ‡Ï ,ÏÙˉ ¯·„ ‡Â‰˘ ÔÈÚ· ˜¯
˙ÏË·˙Ó Ê‡˘ ,ÌÈÈÁ· Â"Á ˜Òى ˘ÙÂÁ Ï˘ ÔÈÚ 'È‰È˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘
ÌÈ„ÂÓÈÏ‰Ó ˜¯ ‡Â‰ "˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ" Ï˘ ÔÈÚ‰˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ;Â˙‡ȈÓ
„˜˙˘‡„ ÊÂÓ˙ ·"È ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (190
."˘Â .( 'Ú ˜ÏÁ Ó"Â˙) „"ÓÒ
Ë"΢˙ ÊÂÓ˙ ‚"È ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (191
"˘Â .(118 'Ú Ê"Á Ó"Â˙) Ë"Ò
.ËÎ ,Ê ˙ω˜ (187
˜˙Ú) ·Ú˘ 'Ú Â"Á ÂÏ˘ ˜"‚‡ ‰‡¯ (188
.(Â˙ÏÁ˙· "ÌÂÈ ÌÂȉ"·
.‚ ,ÁÎ ·Âȇ (189
54
ÂÏÚ˘ ÌȄ‰ÈÏ Ú‚Â· (ÍÏȇ Â"ÏÒ) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ï ͢Ӊ· .æî
˙ÂÓ„ ˙ÂÎÂÓÒ ,·"ÂÈΠ‡ÈÒ¯ ˙È„ÓÓ Ë¯Ù·Â ,'È·˘Â ¯ÂˆÓ Ï˘ ˙ˆ¯‡Ó
˙ÈÁ·· ̉ ‰¢‡¯Ï ˘‡¯Ï ‡ˆÈ˘ Âχ˘ 219 Ù"ÓÎ ¯·Î ¯·Â„ Z ‰Ï
˘È˘ 221 ÌÈÈ˙˘ ÈÙÏ ¯·Â„ÓΠ,ͯ„‰ ˙‡ ÂÏÏÒ˘ ,220 "ı¯‡· ‡¯ ÌÈˆ‰"
,‰„Ó‰ ‡ÂÏÓ· ÔÈÈ„Ú Âȇ ‰˙Ú ·ˆÓ‰ Ì‚˘ ,ÍÎ ,‰Ï„‚ 'ÈÏÚÏ ˙˜Ï
.¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ 'È‰È˘ ˙"È˘‰ ÁÈÏˆÈ È‡„·Â
¯‡˘Ï ‡ ˘„˜‰ ı¯‡Ï Z ‰¢‡¯Ï ÂÏÚ˘ Âχ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ Ï„‚Â
222 ˘"Ó „"Ú ,˙ˆӠ‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„ Ì˘ ÂÈΉ Z ˙ˆ¯‡
Ì˘Ó˘ „ÂÓÏ˙ ˙È· ÂÏ Ô˜˙Ï" ,"‰˘‚ ÂÈÙÏ ˙Â¯Â‰Ï '‚ ÁÏ˘ ‰„Â‰È ˙‡Â"
."‰‡¯Â‰ ‡ˆ˙
-È˙·Â ˘¯„Ó‰-È˙·˘ Ï„˙˘‰Ï Z Ì˙„·ڷ ̉ Ì‚ ÂÎÈ˘ÓÈÂ
‰"„ ȯӇÓÓ ¯ÈډϠ.‡ ,ÊÈ ˜"· (218
.(ÔÁ˙‡Â 'Ù Z ˆ"ˆ‰Ï Z ˙"‰Â‡) Ì˙˘Â
Ì‚ ‰‡¯ (219
.·È ,· ˘"‰˘ (220
(221
.È"˘¯Ù·Â ÁÎ ,ÂÓ ˘‚È (222
‰„·ډ (ÁÂÓ·) „ÂÓÈω È"Ú (216
˙‡ˆÂ˙‰˘ ÏÚÂÙ· ‡· Z ‰Ê ȯÁ‡Ï˘ (·Ï·)
‰„·ډ „ÂÓÈω ̇ .‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Ô‰
.(ÌÈÙ·Î) ‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ Ûχ Z ÈÚ·„Π̉
,·) Ù"‚Ï ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .· ,‡ ‡"Â˙ (217
2052 'Ú (' ͯÎ) ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ .ÍÏȇ „
.È˙˜ ‡ÓÊ‚ ‡Ï ˘ÓÓ Ûχ ÂÈȉ˘ (ÍÏȇÂ
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
‰Ï‡‚‰ È"Ú ,ÈÏÏΉ ˙ÂÏ‚‰Ó ÈÏÏΉ ˘ÙÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚÂ
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰
* * *
,Ì„‡‰ ˙‡ȯ·Â ˙ÂÈÁÏ ÌÈÚ‚Â Ìȇ˘ ,ȇ¯Ú ÏÙË Ï˘ ÔÈÚ Ì‰˘ ÌȘÒÚ‰Â
.Ì„‡‰ ˙‡ȯ·Â ÈÈÁ ˙Â‡ÈˆÓ ÌˆÚÏ ÌÈÚ‚Â Ìȇ˘ Î"·ÚÂ
ÈÂÈ˘ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ ,ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· ÈÂÈ˘ ˘È˘Î ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡
ÔÂÈ΄ ,ÌÏÂÚ· ÈÂÈ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ ‡Ï ˙‡Ê ÈÏÂÏ È¯‰˘ Z ‰¯Â˙·
˙Â‡ÈˆÓ ‰Êȇ ˘È˘Î ‰‰ ,(Ê"ËÒ Ï"Î) "‡ÓÏÚ ‡¯·Â ‡˙Èȯ‡· ÏÎ˙Ò‡"˘
.‰¯Â˙· ‰Ê ÈÂÈ˘Â ÂÊ ˙Â‡ÈˆÓ ‰˘È˘ ‰ÁΉ ÂÊ È¯‰ ,ÌÏÂÚ· ÈÂÈ˘ ,ÌÏÂÚ·
˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ Ï˘ ÈÂÈ˘‰ ‡Ë·˙Ó 'È˙ˆӠ‰¯Â˙Ï Ú‚Â·˘ ,Ï"ˆÎÚÂ
:ÍÙȉÏ
‡ ‰È„Ó‰ ˙¯ÈÊ‚ ,‰È„Ó‰ ˜ÂÁ „ˆÓ ‰‰ Z ‰˘‰ ÈÓÈ ÏΠ͢ӷ
͢ӷ ÌȘÒÂÚ ,'ÂΠÌÈ‚ÈÚÏӉ ˙Âȯ·‰ Â¯Ó‡È ‰Ó „ˆÓ ,‰È„Ó‰ ‚‰Ó
ˆ"ÓÂ˙‰ ÍÙȉ ̉˘ ÌÈÈÚ ‡Ï ;˙ˆӠ‰¯Â˙ Ìȇ˘ ÌÈÈÚ· ˙ÂÚ˘ Î"ÂÎ
ÍÈ˘ÚÓ ÏÎ"„ ¯„‚· Ìȇ ,"˙¢¯‰ ȯ·„" ¯„‚· ̉˘ ÌÈÈÚ Ï·‡ ,Â"Á
‡ ,‰È„Ó‰ ‚‰Ó Â‰Ê˘ ÏÏ‚· ‡Â‰ „ÂÓÈω˘ ÔÂÈÎ) 192 "ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂȉÈ
‰Ê ȯ‰ ʇ˘ ,‰Ê· ˙ÙÒÂ ‰ÂÂÎ ‡ÏÏ ,ÂÙ‚ Ô·گ ˙‡˙ ˙‡ÏÓÏ È„Î
Ïη" Ï˘ ¯„‚· Ìȇ˘ Î"·ڠ,(193 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,‰‚Â ˙ÙÈϘ Ï˘ ÔÈÚ
Ï˘ ÔÈÚ ‰ÊÓ ‡Â·È ÔÓÊ È¯Á‡Ï˘ ,"ÌÈÓ˘ Ì˘Ï" ˜¯ ‡Ï) 194 "‰ڄ ÍÈί„
,˙˜χ· ‰ÚÈ„È ˙ÙÒÂ˙ ‰Ê· ˘È ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ‡Ï‡ ,"ÌÈÓ˘"
"ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÈ‰È ÍÈ˘ÚÓ ÏÎ") Âχ ÌÈÈÚ '·˘ Z (195 ˙ˆӠ‰¯Â˙
˙„‡ ¯·Â„Ó ‡Ï „"„· Ï·‡ ,˙¢¯‰ ȯ·„· ̉ ("‰ڄ ÍÈί„ Ïη"Â
.Ï"‰ Ìȯ„‚
‚‰Ó Ï˘ 'ÈÙÎ‰Ó Â˙‡ Ìȯ¯Á˘Ó ʇ˘ ,˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ Ìȇ·˘Î ͇
„ÂÓÈÏÏ Ú‚Â· ÈÂÈ˘ Âψ‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Èʇ Z ‰È„Ó‰ ˙¯ÈÊ‚ ‡ ˜ÂÁ
‡Â‰ ȯ‰ ,˘ÙÂÁ‰ ÏÏ‚· ˙¢¯‰ ÈÈÚÓ ÈÂÙ ‰˘Ú˘ ÔÓʉ Ï΢ ,‰¯Â˙‰
„ÂÓÈÏ Ï˘ ˙ÂÚ˘ Âψ‡ ÂÈ‰È˘ Z ˘Â„˜ ¯·„ ÂÓÓ ‰˘ÂÚ Z Â˙‡ ˘È„˜Ó
.¯Â„ȉ· ˙ˆӉ ÌÂÈ˜Ï „Ú ˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙
53
,211 ÌÈ˘ Î"ÂÎÓ 210 ‚‰‰ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ï ͢Ӊ·Â ¯˘˜· .åî
,̉È˙·˘ÂÓ· È"· ¯˜·Ï ÌÈÁÂÏ˘ ÂÚÒÈ ,(212 ˙¢¯ ÈÈÚÓ) ˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ·˘
ÈÈÚÏ Ú‚Â‰· ˙¯¯ÂÚ˙‰ ȯ·„ ̉ÓÚ ¯·„Ï ,˙˜ÂÁ¯ ˙ÂÈÙ· ÂÏÈÙ‡ „ÚÂ
.'ÂΠ'È˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÈÈÚ ,˙„‰È
˙„·ڷ ˙ÂÓη ÌÈÁÂÏ˘‰ ¯ÙÒÓ· ÛÒÂ˙È ÂÊ ‰˘·˘ Ôˆ¯ ȉÈÂ
;‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Z ˙ÂÎȇ· ÌÈÁÂÏ˘‰
‰Áψ‰ ÛÒÂ˙È˙ ,ÌÈÏ·Ï·Ó‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ È˙ÈÓ‡ ˘ÙÂÁ 'È‰È˘
‡Ù‚) ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ Z 'ȉ ¯·„ ˙‡ ‡È·‰Ï ,˙ÂÁÈÏ˘‰· ‰‚ÏÙÂÓ ‰·¯
ÌÂ˜Ó Ïη Z (213 ‡˙Èȯ‡„ ‡˙Ó˘) ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ (213 ‡˙Èȯ‡„
‡È‰ 'ȉ ˙ˆÚ"˘ ,Â˙ÏÂÚÙ 'ȉ ¯·„ ÏÚÙÈ ,È"· ÌȇˆÓ˘ ̘ÓÂ
ÌÈÎȯˆ˘ ‰Ó Z 214 "˘È‡ ·Ï· ˙·˘ÁÓ ˙·¯" ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó ,214 "̘˙
ÌȯÙÒ· ¯‡Â·ÓΠ,"'ȉ ˙ˆÚ" "̘˙" Z ˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ˘ Íȇ ˙¢ÚÏ
,215 ‰Ê· ¯·Ò‰‰ ˙ÂÎȯ‡
Ï˘ ˙ˆˆÈ ̉ÓÚ Â‡È·È ,˙·ÂË ˙Â¯Â˘· ÌÚ Ì˙ÂÁÈÏ˘Ó Â·Â˘ÈÂ
‰‡¯Â) È˘ÙÁ ÌÈ˙Ó· ˜¯Â ,˙„ÈÓ˙· ·ÈÈÂÁÓ
¯˘‡ ¯ÈډϠZ .(‡ ,ÁÈ ˙Âί· .‡ ,Ï ˙·˘
,Á) ‡"ÓÙ ‡È˙) Ú"‚· ‡Â‰ ¯˜ÈÚ ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ
‰‡¯) Ó"‰Á˙ ¯Á‡Ï (¯‰ÂÊ **‡¯Ó‚Ó (‡"ÚÒ
.(ÂÎ Ò"ÂÒ ˜"‰‚‡
.‡ ,·˜ ‚"ÁÊ (213
.‡Î ,ËÈ ÈÏ˘Ó (214
(·"Á ˆ"Ó¯„) ˆ"ˆ‰Ï Ó"‰ÈÙ ‰‡¯ (215
."˘Â .(ˆ 'Ú ¯Â„ÈÒ ÏÚ ˙"‰Â‡) Ù"‰Ú
‡ˆÓ ÔÈÈ„Ú ‰Ê ÔÓÊ Í˘Ó˘ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ Z (Á"Ó
Ê"‚ .‰˘È¯Ù‰ ÈÙÏ ÌÈÓ‰Ó Ï·È˜˘ ˙ÂÈÁ‰ ·
˙ˆÓÏ ÒÎÈ˘" :‡ ,ÁÏ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ãéî ‡¯˜
Ì˘) ÂÈÏ‚¯ ÏÚ „ÓÚ '‰ ‰Ú˘·˘ Û‡ ,"ãéî (˙·˘)
.(„ÈÓ 'ÚÓ ÌÈÏÏÎ Á"„˘· ‰Ê· Íȯ‡‰Â .(·"Ú
¯· ‰·¯Î ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ‡˜Â„ ‡Ï (**
ÁÎÂÓ„Î Z (‡ ,ÂÙ Ó"·) 'È˙ÂÂ΄ ÈÓÁ
.Ó"η (Ì˘ 'ÒÂ˙·Â Ì˘Â · ,ˆ) ˙ÂÓ·È·
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ ‰Ê ÛÈÚÒ (210
˘"˜ÏÏ ˙ÂÙÒ‰· ÒÙ„ ,(˙Ȅȇ·) ‡"ËÈÏ˘
.ÍÏȇ 363 'Ú Á"Á
Ì‚ ‰‡¯ (211
"È˘ÙÁ" Ï"Ù‡‡ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÓ„ (212
'ÈÚÒ ‰˜ 'ÈÒ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯Â .(Â"Á)
.Ó"η „"‰ ‚"Ù Ê"‰„‡Ï ˙"˙ 'ω .‡
˜ÒÂÚ˘ ÈÓ ‡Ï‡ ÔȯÂÁ Ô· ÍÏ Ôȇ" ,‡·¯„‡Â
‡È‰" :ÂÊÓ ‰¯˙È .(·"Ó Â"Ù ˙·‡) "˙"˙·
˙ÂÈÁ·Â Z (Î ,Ï ÌÈ·ˆ) "ÍÈÓÈ Í¯Â‡Â ÍÈÈÁ
Ê"Ú ‰‡¯Â .ÂÏÈÙ‡ Ϙ ˜ÒÙ‰ Ï"Ù‡‡ ȯ‰ Ì„‡‰
‰Ó" (· ,ÁÚ¯ .‡ ,·Ó ‚"ÁÊ ‰‡¯Â .·"ÚÒ ,‚)
ÔÈ˘¯ÂÙ˘ ÔÂÈÎ ‡"· Û‡ 'ÂΠÌÈ·˘ ÌÈ‚„
."'ÂÎ *„ÈÓ ˙ˆӉ ÔÓ ˙"·„Ó
¯ˆ˜ ÔÓÊ Í˘Ó Ìȉ ÔÓ ˘¯ÂÙ‰ ‚„˘ ۇ (*
„ÂÚ ‡Ï ,ÌÈÓÏ Î"Á‡ ‰¯ÈÊÁÈ˘Î ˙ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ
‚"Ù ÌȈ˜ÂÚ ‰‡¯) ‡Â‰ ÈÁ Ê"Á‡Ï Ì‚˘ ‡Ï‡
‡"‡΄ ,˙ˆӉ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
48
:¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷ .ãî
‰È„Ó‰ ˙¯ÈÊ‚ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó˘ ,‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ,ÏÏΠͯ„·
,"ÂÈÈÁ" ‡È‰ ‰˘Ó ˙¯Â˙˘ Ò"ÎÂÒ ÂÚ„È ,˙ÂÓÎÁ‰ ¯‡˘· Ì‚ ˜ÂÒÚÏ Íȯˆ˘
,ÈˆÈÁ ÔÈÚ ,˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÓÎÁ Z ÌӢΠZ ̉ ˙ÂÓÎÁ‰ ¯‡˘ ÂÏȇÂ
.ÏÙË ȇ¯Ú
Â˙‡·˘ ÔÂÈÎ ,‰Ê ÔÈÚ· ˙Â·˙‰· ͯˆ ˘È ‰˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη :ÔηÂ
. ,‚ ÈÏ˘Ó (194
."˘Â .104 'Ú È"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (195
.·"ÈÓ ·"Ù ˙·‡ (192
.Ê"Ù (193
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
˙ÂÓÎÁ Ï˘ ‰¯Â˙ ,ÏÈ„·‰Ï ,„ÓÂÏ ‡Â‰ ȯ‰ ,‰˘Ó ˙¯Â˙ „ÓÂÏ˘ ÌÂÈ
,"'ÂÎ Â· ¯Á· ¯˘‡" ͯ·Ó ‰Ê „ÂÓÈÏ ÏÚ˘ Ô·˙‰Ï Íȯˆ ÔÎÏ ,˙ÂÈˆÈÁ
.'ÂΠͯ·Ó Âȇ ‰Ê „ÂÓÈÏ ÏÚÂ
:196 ¯Â˙ÒÏ 'ȇ¯ ÂÏ ÌÈ‡È·Ó ÔÈÈ„Ú Í‡
‰ÓÓ ‰ÏÂÙÎ ˙¯ÂÎ˘Ó Ï·˜Ó Z ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÓÎÁ ÂÓÚ „ÓÂÏ˘ ‰Ê
·Â˘Á ¯·„ Â‰Ê˘ ÁÎÂÓ ‰ÊÓ .'‰ ˙¯Â˙ ,ÏÈ„·‰Ï ,ÂÓÚ „ÓÂÏ˘ ‰Ê Ï·˜Ó˘
...!¯˙ÂÈ
Ï·˜Ó ˙ÂÈÁ· ¯·ÂڢΠ,˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÓÎÁ „ÂÓÈÏ·˘ ,˙‡Ê „ÂÚÂ
ÂÏ ÌÈ˜ ÂÓ΢ ÏÚ ÌÈÁÙÂË ,ÌÈÂ˙ÈÚ· ˙‡Ê ÌÈÓÒ¯ÙÓ Z ÌÈ·ÂË ÌÈÂȈ
,‰Ù-ÏÚ· ‡¯Ó‚ ÈÙ„ ˙Â‡Ó Ô˘Ó˘Î ÂÏȇ ;·"ÂÈΠ˙ÈÂÎÓ Z ‰˙Ó
‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ,‰·È˘È‰ ȯ„ÒÏ ıÂÁÓ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÚ˘ „ÂÓÏÏ Â„ÂÓÈÏ· „ÈÓ˙ÓÂ
ÁÙÂË ‡Ï „Á‡ Û‡ ...ÛˆÙˆÓ ‰Ù ‰ˆÂÙ Ôȇ Z 'ÂΠ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈ٠‡
ÌÈÓÒ¯ÙÓ ‡Ï˘ Î"·ڠ...˙ÈÂÎÓ ÂÏ ‰˜ ‡Ï „Á‡ ۇ ,ÂÓ΢ ÏÚ
...!ÌÈÂ˙ÈÚ· ÂÈ˙„‡
Z !Âψ‡ ÌÂ˜Ó ÒÂÙ˙È ‡Ï ‰Ê ÔÈÚ˘ ‡‚¯„Ï ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰Â
Î"·ڠ,‰„·ڷ "‡‚¯„" ‡Â‰ 197 "ÌÈ‚ÈÚÏÓ‰ ÈÙÓ ˘Â·È χ"˘ ÔÈÚ‰ Ì‚
ÚÈ‚‰Ï ¯˙ÂÈ ‰˘˜˘ ‡‚¯„ ÂÊ È¯‰ ,È¯Ó‚Ï ÌÂ˜Ó Âψ‡ ÒÂÙ˙È ‡Ï ‰Ê ÔÈÚ˘
!'Èχ
,"ÂÈÈÁ" ‡È‰ ‰˘Ó ˙¯Â˙˘ ÂÏ ÌÈÁÈÎÂÓ ÌȯȷÒӢΠ,‡ÏÈÓ·Â
:ÂÓÂ˙ ÈÙÏ Ï‡Â˘ Z ..."ÏÈ„·‰Ï" ÌȯÓ‡ ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÓÎÁ ÏÚ ÂÏȇÂ
˙¯Â˙ ÂÓÚ „ÓÂÏ˘ „ÓÏÓ‰ ‡ ‰·È˘È-˘‡¯‰ ‰‰ Z ‡Â‰ ÔΠ̇
ÔÈÚ ÂÓÚ „ÓÂÏ˘ ‰Ê ÂÏȇ ;198 "·‰Ê ÛÒÎ Â˙È· ‡ÏÓ" ÂÏ Ô˙ÈÏ Íȯˆ ,‰˘Ó
"ÌÈÈ¯È˘" ˜¯ ÂÏ Ô˙ÈÏ Íȯˆ ,'ÂÎ ÏÙË ȇ¯Ú ‡Ï‡ Âȇ˘ ,ÈˆÈÁ
‰‡Â¯ Z ÏÚÂÙ· ‰˘Ú ‰Ó Ï‡Â˘ ¯˘‡Î .„ÓÏÓ‰ Ï˘ "˙¯È΢"‰Ó
!‰ÊÎ ÔÙ‡· ‰ȇ ˙‡ȈӉ˘
ÚÂ„Ó Z ‰‡¯Â‰‰ ÁË˘Ï ÍÈÈ˘ ‡Â‰ ̇ Z ÂÈ·‡ ˙‡ Ï‡Â˘ ¯˘‡ÎÂ
,‰¯Â˙-„ÂÓÏ˙· „ÓÏÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì˜ӷ ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÓÎÁ „ÂÓÈÏ· ˜ÂÒÚÏ ¯Á·
˙ÂÓÈÓ˙·Â ˙ÂË˘Ù· Z ÂÈ·‡ ÂÏ ‰ÂÚ ?‰Ï„‚ ‰·È˘È ‡ ‰˘ ‰·È˘È
ÂÚ„È· ,Âχ ÌÈÈÚ· ˜ÒÂÚ ÔÎÏ ...‰‡ˆÂ‰‰ ¯Â·Ú ÛÒÎ Íȯˆ ‡Â‰˘ Z
"¯„Á" ‰¯Â˙-„ÂÓÏ˙· Î"‡˘Ó ,ÂÓÊ·Â Â˙Ú· ,Ìȇ˙Ó‰ ÌÂÎÒ ÂÏ ÂÓÏ˘È˘
Ï˘ ÔÈÚ ˙¢ÚÏ Íȯˆ È„Â‰È˘Î ,ÔÎÏ˘ ,["ͯ٠˙„·Ú" ‡È‰ ÌÈ˘‡Ï
"ͯ٠˙„·Ú" Âψ‡ ‰Ê ȯ‰ ,‡¯Â·‰ Ôˆ¯Î Âȇ˘ ÔÈÚ Î"·ڠ,"˙¢¯"
204 Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ ,ÂÚ·Ë ÍÙȉ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,(ÂÏ΢· ˙‡Ê Ú„ÂÈ Âȇ ̇ Ì‚)
Ôȇ ʇ ,ÂÒ‡ ¯ˆÈ Î"‡‡ ,‡¯Â·‰ Ôˆ¯ ÌÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯ χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢
‡Â‰ ÂÏ˘ ÔÈډ ˙‡ȈӉ ÂÏȇ ,(..."¯Ú ËÈ Êȇ Ò‡„")
» ÂÏ˘ ˙‡ȈӉ ÂÊ
„ÂÓÈÏ Z ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ‰Ó ,‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯Î ‚‰˙‰Ï ‰ˆÂ¯˘ Z
ÈÁÂ"„ ÔÙ‡· ˙ˆӉ ÌÂȘ ,205 "‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â· ˙È‚‰Â"„ ÔÙ‡· ‰¯Â˙‰
;‰¯Â˙‰ ˙ˆӷ Z "̉·" ‰Ê ȯ‰ ,"ÈÁ" ‡Â‰˘ Ú‚¯ Ïη˘ ,ÂÈȉ ,"̉·
‡ ÔÂÈÒ ,Á¯Î‰ ,Ò‡ „ˆÓ ̇ Z ¯Á‡ ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï Íȯˆ ¯˘‡ÎÂ
Ú·Ë ÍÙȉ ,"ͯ٠˙„·Ú" Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ Âψ‡ ‰Ê ȯ‰ Z 'ÂΠ‰¯ÈÊ‚
˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ·˘ ,‡ˆÓ .206 "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" ‡È‰˘ ˙Șχ‰ ˘Ù
!"ͯ٠˙„·Ú"Ó Â˙‡ Ìȯ¯Á˘Ó
ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ ÂÈ‰È˘ ,ÌÈ„ÏÈÏ Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï Z ‰Ê ÏÎÂ
˙¯¯Á˘Ó ‰ÓˆÚ ‰È„Ó‰˘ ÔÂÈÎ ,‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„·Â ‰·È·Ò·
,ÌÈ¯Â‰Ï Ú‚Â· Ì‚ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ‡Ï‡ ,"˙¢¯" Ï˘ ÌÈÈÚ ÏÎÓ Ì˙‡
,ÂÓÓ ÌȯÈÚˆ ̉˘ ,‰„Ïȉ ‡ „Ïȉ ̇ :̉ȄÏÈÓ "¯ÓÂÁ Ϙ" ‡˘È˘
Â˙ÂÈ‰Ï˘ ,ÂÓˆÚÏ Ú‚Â· Î"ÂÎ‡Ú Z ¯˙ÂÈ „ÂÓÏÏ ıȘ‰ È˘„Á ˙‡ ÌÈψÓ
ÌÈ˘ ·Â¯"˘ ˙¯Ó‡ ‰¯Â˙‰ ȯ‰˘ ,¯˙ÂÈ Á˜ÈÙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯˙ÂÈ ¯‚·Ó
.‰ÎÎ Ù"ÓÎ ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ˘ ȇ„· ȯ‰ ,207 "‰ÓÎÁ ÂÚÈ„ÂÈ
ÌÈ„ÓÂÏ Ìȯ‰‰ ˙‚‰‰ ÏÚ ÌÈÏÎ˙ÒÓ ÌÈ„Ïȉ˘ ¯ÎÊ˘Î Î"·ÚÂ
,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ÛÈÒÂÈ ¯˘‡Î ,ÔÎÏ ,(Ìˆ¯Ó ‡Ï˘ ‡ Ìˆ¯Ó) ‰ÓÓ
˙Â˘Ï ,ÌÈÙ„ '· ‡¯˜È „Á‡ Û„ ˙¯˜Ï ÏÈ‚¯ 'ȉ ̇" :208 Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï·Â
,ÌÈ· È· ÏÚ ÔΠ,ÌÈ·‰ ÏÚ Ì‚ ÏÚÙÈ ‰Ê ȯ‰ ,"ÌȘ¯Ù '· ‰˘È '‡ ˜¯Ù
Î"ÂÎ ÂÙÒÂ˙È ,„Á‡ Û„ ‡ ˜¯Ù ÛÈÒÂÓ˘ Ê"ÈÚ˘ ,ÍÎ ,‰·È·Ò‰ ÏÎ ÏÚÂ
ÈÓÈ ˙‡ ψÏ ÂÈÏÚ˘ ȇ„· Z ÂÈÚÙ˘ÂÓ ÂÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ÌÈÙ„Â ÌȘ¯Ù
,‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ 'È˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ÛÈÒÂ‰Ï È„Î ÂÏ˘ ˘ÙÂÁ‰
.‡È¯· ıȘ 'È‰È˘ ,‰Ë¢ÙÎ Û‚‰ ˙‡ȯ·· Ì‚ ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚÂ
,‰˘‰ È˘„Á ¯˘Ú ¯‡˘· Ì‚ "˘ÙÂÁ"‰ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â
˙„Î ,209 "ȇ¯Ú Í˙·ÏÓ ڷ˜ Í˙¯Â˙"˘ ÔÙ‡· Â˙‚‰‰ 'ȉ˙ ʇ Ì‚˘
,(Ó"η ¯‡Â·Ó ¯·Â„ÓÎ) ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÎω· „Á‡ „Á‡ ÏÎÏ ‰˙È‰
49
,„Î .ÁÈ ,·Î ˜Ï· Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (198
.‚È
."˘Â .322 'Ú Ó"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (196
.Â˙ÏÁ˙· Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (197
."˘Â
˙"‰‚‡ ‡È˙· ‡·Â‰ .‰"ÎÙ¯ ¯"˜È (208
.(‡"·„˙Ó) Ë"ÙÒ
.Ê"‰ ‚"Ù ˙"˙ 'ω Ì"·Ó¯ (209
52
.·"ÙÒ ÔÈ˘Â¯È‚ 'ω
.Á ,‡ ڢ‰È
.·"Ù¯ ‡È˙
.Ê ,·Ï ·Âȇ
(204
(205
(206
(207
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
à"ìùú'ä ,æåîú á"é
ÌÈÈ˘„Á‰ ͢ӷ 'È‰È Â·˘ ÌÂ˜Ó Ïη˘ Z 'È˘ ‰¯È¯· ÂÏ ˘È˘ ‡
‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ˜ÂÒÚÈ ,·"ÂÈΠ¯ÈÚ· ‡ ‡˘„ ˙‡· ,Â˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘
Ù"Ú ,‰¯Â˙ Ù"Ú ,‰È˘Â 'È˙˘Â ‰ÏÈ·‰ ÈÓÊÓ ıÂÁ ,·¯Ú‰ „Ú ¯˜Â·‰ ÔÓ
‡È¯· Û‚ ÂÏ 'È‰È˘ ,201 "ÌÎÈ˙¢ÙÏ „‡Ó Ì˙¯Ó˘Â" ·ÂÈÁ‰ „ˆÓ ,Ú"¢
Û‚‰ ˙Âȉ" :202 Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï·Â ,ÌÈÏ·Ϸ ‡ÏÏ '˙È Â˙„·ÚÏ ÔÎÂÓ 'È‰È˘
ÌÈȘÏ ÏÏÙ˙‰Ï ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ ÏÎÂÈ˘ È„Î ,"‡Â‰ Ì˘‰ Èί„Ó ÌÏ˘Â ‡È¯·
.ÌÈÏ·Ϸ ‡ÏÏ ,˙ˆÓ
Âχ ÌÈ˘„Á È˘· Ï·‡ ;Â˙‡ ÌÈÏ·Ï·Ó Z ‰˘· ÌÈ˘„Á ¯˘Ú
ÏÎÂÈ˘ È„Î ,ÌȯˆÓ ÏÂÚ ‰Ú¯Ù ÏÂÚÓ ("Ô‡˘ÈȘ‡ÂÂ")
»
«
"˘ÙÂÁ" ÂÏ ÌÈ˙Â
ÌÂȘÏ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ Z ··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó Z Ì˙‡ ˘È„˜‰Ï
ÍÂÈÁÏ Ú‚Â· Î"·ڠ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ¯Â„ȉ Ì‚ ÏÏÂÎ ,¯Â„ȉ·Â ˙ˆӉ
.˙Â·‰Â ÌÈ·‰
ÌÈ˘„Á ¯˘Ú ͢ӷ ÂÙÈÈÚ˙‰ ÌÈ„Ïȉ˘ ÔÂÈ΢ ,ÌÈÚÂˉ ˙Ú„Î ‡Ï˘Â
,Ô΢ ,ÌȘÁ˘ÓÓ ‡È¯·Ó ‡Ï „ÏÈ Z .˜Á˘Ï Ì‰Ï ˙˙Ï ÌÈÎȯˆ ,‰˘·
˙‡ȯ· Í¯ÂˆÏ˘ Z "¯„Ò" ‰Ê· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ‡Ï‡ ,203 "„ÏÂÈ ÏÓÚÏ Ì„‡"
ÁÂÏ ,'È˙˘Â ‰ÏÈ·‰ ÈÓÊ· ˙Â˙˘Ï (Ìȇȯ· ÌÈÏ·Ó) ÏÂÎ‡Ï Íȯˆ Û‚‰
ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ‰ÚȂȉ ‡˜Â„ ‰‰ ,Ê"Á‡Ï Ï·‡ ,‰È˘‰ ÈÓÊ·
.ÂÙ‚· Ì‚ ‡Ï‡ ,Â˙Ó˘· ˜¯ ‡Ï ,Â˙‡ ‰‡È¯·Ó ˙ˆӉ
ÂÏÈه ,ÂÓÊ·Â Â˙Ú· ÂÏ ÂÓÏ˘È Ì‡ Ú„ÂÈ Âȇ Z ‰Ï„‚ ‰·È˘È ÂÏÈÙ‡Â
˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ ,ÌÈÚ·¯-˙˘Ï˘ ‡ ‰ˆÁÓ ˜¯ "˙¯Â΢Ó"‰ 'ȉ˙ Z ÔΠ̇
!Â˙È· È· ˙Ò¯Ù Â˙ÈÈÁÓ ˙‡ˆÂ‰Ï
ÚÂ„Ó :‡È˘˜ ‡Ù‚ ‡‰ Z ‰„Ïȉ ‡ „Ïȉ ÌÈÏ‡Â˘ ‰Ê ÏÚÂ
ÂÈÈÁ" ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ÈÏ ¯Ó‡ ‰˙‡ Z ...!?‰ÊÎ ÔÙ‡· ‡È‰ ˙‡ȈӉ
‡ È„Â‰È „ÏÈ) „ÓÏÏ ÍÈ˙ÂÚ˘ ˙‡ ˘È„˜Ó ÍÓˆÚ· ‰˙‡Â ,"ÂÈÓÈ Í¯Â‡Â
̘ӷ ,ÏÙˉ ¯·„ ‡Ï‡ Ìȇ˘ ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÓÎÁ (È„Â‰È Âȇ ÏÈ„·‰Ï
!?‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ ÌÈ˘„˜ÂÓ ÂÈ‰È ÍÈ˙ÂÚ˘˘ ÔÙ‡· ‰Ò¯Ù· ˜ÂÒÚÏ
ÈÓÈ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙ÎÈÈ˘ Ï"‰ Ë"˜˘‰ ÏÎ :ÔηÂ
·"‰¯‡· ÌÈÈÁ˘Î Ì‚ ‰‰ Z ˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ Ìȇ·˘Î Ï·‡ ;˘ÙÂÁ‰
͢ӷ ÌȘÒÂÚ ‰È„Ó‰ ‚‰Ó Â‡ ˙¯ÈÊ‚Â ˜ÂÁ „ˆÓ˘ ·"ÂÈÎ ˙ÂÈ„Ó·Â
˙¯Â˙ „ÂÓÈÏ ÌÚ „ÁÈ· ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÓÎÁ „ÂÓÈÏ· ‰˘· ÌÈ˘„Á ‰¯˘Ú
ÔÙ‡· ‰È„Ó‰ ‚‰Ó ˙‡ Ú·˜Â Ï„‚‰ „ÒÁ· ‰"·˜‰ ÏȈ‰ ,ÏÈ„·‰Ï ,‰˘Ó
ÍÏÓ ‰Ú¯Ù Ï˘ "ÏÂÚ"‰Ó Â˙‡ Ìȯ¯Á˘Ó ,Â˙¢¯Ï ÌÈ˙Â ÌÈ˘„Á È˘˘
ÔÙ‡· ‡Â‰ È˘Â˜‰˘ ‡Ï‡] 'ÂÎ ˙¢˜ ˙¯ÈÊ‚Â ‰˘˜ ‰È„Ó ,Âȯ˘Â ÌȯˆÓ
,ÍÎ ,[...Á¯Î‰Â 'ÈÙÎ ‰· Ôȇ˘ ‰Á¯‰ ˙È„Ó ÂÊ È¯‰˘ ,59 "ͯ ‰Ù" Ï˘
,Â˙· ‡ Â· ÌÚ ˙¢ÚÏ ‰Ó Â˙‡ ÁȯÎÓ˘ ÈÓ Ôȇ ,Âχ ÌÈ˘„Á È˘·˘
È˘„Á ¯˘Ú ÏÎ ‰· ˜ÒÂÚ˘ ‰¯˘Ó‰Ó ‰Ù˙‰˘ ÔÓÊ· ÂÓˆÚ· ˙¢ÚÏ ‰Ó ‡
.‰˘‰
,˙È˘ÙÁ‰ Â˙¯ÈÁ·· 'È‰È ÔÈÚ Ï΢ ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯˘ ÔÂÈÎ ‡Ï‡
:‰¯È¯· ÂÏ ÌÈ˙Â Z 199 "ÌÈÈÁ· ˙¯Á·Â"
ÏÚ ÏÎ˙҉Ϡ‡˘„‰ ÏÚ ·Î˘Ï ,"‡˘„ ˙‡"Ï ÚÂÒÏ Í˙ÏÎÈ·
Á ‰˙‡˘ ·Â˘ÁÏ ,Íη-‰Ó Ï˘ ÌÈÈÚ ÏÚ ÌÂÏÁÏ ...ÌȯÂÙȈ‰ ˙ÙÂÚÓ
,Í˙Ò¯Ù· ˜ÂÒÚÏ ÁÎ ÍÏ 'È‰È ‰‡·‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙˘ ˙ÏÁ˙ ˙‡¯˜Ï˘ È„Î
˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡Ó (200 ÒÙ„ ¯·Î˘) ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÂÎȯ‡ Ú„ÈΠZ
:Â˙‡ χ˘Â ÈÂ‚Ï ‡¯˜˘ ,ÏÈ„·‰Ï ,È„Â‰È ÂÈ‡Ï È„Â‰È ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁÏ Ú‚Â·
ÔË‚ ‡")
« ˘"ÈÈ ˙ÈÒÂÎÓ ˙Â‰ÈÏ ÏÎÂÈ˘ È„Î :·È˘‰Â ,ÈÁ ‰˙‡ ‰Ó ÏÈ·˘·
Â˙Ò¯Ù· Ú‚ÈÈ˙‰Ï ÂÈÏÚ ˘"ÈÈ ˙ÈÒÂÎ ‚È˘‰Ï ÏÎÂÈ˘ ȄΠ,("ÔÙ‡¯·
» ˜¯Ë
È„Î :·È˘‰Â ,ÈÁ ‰˙‡ ‰Ó ÏÈ·˘· :Â˙‡ χ˘Â Ȅ‰ÈÏ ‡¯˜ Î"Á‡Â ;'ÂÎ
¯ÈËى ,'ÂÎ ‰ÂˆÓ ‰¯Â˙ Ï˘ ÔÈÚ È"Ú ‡¯Â·‰ Ôˆ¯ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ˘
Z (Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ Ô· ̇ ˜ÙÂÒÓ Â˙Âȉ·) ...‰Á‡·
51
͢ӷ˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙ Z ˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ Ï˘ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏΠ‰Ê .äî
¯Â·Ú ˙ÂÚ˘ È·ȯ ÚȘ˘‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ ‰¯È¯· Ôȇ ‰˘· ÌÈ˘„Á ¯˘Ú
ÌȯËÙ ̉·˘ ,ÌÈÈ˘„Á ͢ӷ ‰·¯ ‰Ïˆ‰ ‰"·˜‰ Ô˙ ,ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ
ÏΠ͢ӷ ˙‰˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ,Ì˙‡ ÌÈ„ÓÏÓ˘ ÂχÓ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏÓ È¯Ó‚Ï
,‰ÏÙ˙ Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„ ‰Îω Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„ ,‰¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„· ÔÓʉ
‰Ê 'È‰È˘ ˙¯˘Ù‡ ˘È ,'ÂÎ ÁÂ ‡Ï ÌÁ ¯È‡‰ ‚ÊÓ˘ ÌÈÚÂË ¯˘‡ÎÂ
'È‰È˘ ÔÙ‡· Ï·‡ ,("ڢˇ„"
« Ì˘· ÌÏÂÚ· ‡¯˜˘ ÈÙÎ) "‡˘„ ˙‡"·
ÌÈÈÚ ÏÎÓ ˘ÙÂÁ‰ ÈÓÊ· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Ì˘
.˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÓÎÁ Ï˘ Ï·Ϸ‰Ó Î"·ڠ,ÌÈÏ·Ï·Ó‰
"˘ÙÂÁ‰ ÈÓÈ"·˘ ·Â˘ÁÏ ‡Ï˘ ,˙ÂË˘Ù· ˘¯ÙÏ ¯È‰·‰Ï ˘È ÔÎÏÂ
;'ÂΠڂÈÈ˙‰Ï ˙ÂÁÙ „ÂÓÏÏ ˙ÂÁÙ ÌÈÎȯˆ
‡Â‰ Â˙˙ÈÓ‡Ï˘ ÔÈÚÓ ,ÌÈÏ·Ï·Ó‰ ÌÈÈÚÓ ‡Â‰ "˘ÙÂÁ"‰
ÌÈ˘ ˙·ÏÓ˘ („"ÈÒ) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î] ÂÚ·Ë ÍÙȉ Â˙ÂÈ‰Ï "ͯ٠˙„·Ú"
.„"Ù¯ ˙ÂÚ„ 'ω (202
.Ê ,‰ ·Âȇ (203
,·Ï ˙Âί· ‰‡¯Â .ÂË ,„ ÔÁ˙‡Â (201
.Ì˘ ‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á·Â ·"ÚÒ
˜ÁˆÈ ÛÒÂÈ Ï‰‡ ÌÈω˙Ï ÌÈ·˙ÎÓ ı·Â˜ .121
Ê"Á ˆ"Èȯ‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ .ÍÏȇ 216 'Ú
.ÍÏȇ ‡Ú 'Ú
50
.ËÈ ,Ï ÌÈ·ˆ (199
˘"‰Ò .ÍÏȇ ‡ ,‡Î˙ ‚"Á „"Â˜Ï (200
'Ú „"˘˙ .ÍÏȇ 72 'Ú ‚"˘˙ .139 'Ú Â"ˆ¯˙