1. No category

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
rntN
uWka,wv _ ohcmb o,t
,tn
,ause sucf
úåëæì
ksbgn ojbn r"unst
÷éùèééø ÂÈÁÈ˘ ä÷áø ˙¯Ó ‰ÏΉ àáà íäøáà Ô˙Á‰
g" hz n" dcb v"vkkeumZ
˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· Ì‰È‡Â˘È Ï‚¯Ï
Ivtxruthba
ayhuutcuhkN
^
vdun h,kc
Â"Ú˘˙'‰ ,ÏÂχ '„
íòä úà ìä÷ä úðù
‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙ÎÏ ‰Î¯··
dWka,wv vbav atrs wc ouh ,jha :vpxuv
❁
zWga,wv vbav atrk rutk tmuh
ÂÈÁÈ˘ ̉È˜Ê ̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
(,mrpu) vthrck aau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kvev ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
˜"‰Ï· ˙ÂÁ‰ „ÚÂ
Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ˘Ëȇ·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎÓ
Lahak Hanochos Inc. 788 Eastern Parkway, Suite 408, Brooklyn, N.Y. 11213
Tel. (718) 604-2610
Email: info@lahak.org
.ä"á
ÂÚÈ‚‰Â ÂÓÈȘ ÂÈÈÁ‰˘
êøåëä úéáî òéâä
íçðî úøåú
çð êøë úåéåãòååúä
˙ÂÁÈ˘‰Â ÌȯӇӉ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂΉ
Ï"˘˙'‰ ˙·Ë Á"È ,ÈÁÈ Ù"˘ „Ú ‰˘‰ ˘‡¯Ó
ÒÂÙ„‰ ¯Â‡ ˙‡ ‡¯ ‡Ï˘ ÌÈ˘„Á ˙ÂÚÓ ÌÈ¯Ó‡Ó ,˙ÂÁÈ˘ ‰Ê ¯ÙÒ·
˙ÂÓÈ˘¯Â ‰ËϘ‰ ÈÏÈÏÒÓ „Á‡ „Á‡ ¢Ï Âχ ÌȯӇÓ ˙ÂÁÈ˘
©
Published and Copyright 2016 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
info@lahak.org
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5776
‰¯Á‡Ï „Ú ÌÈ·Â˙η ¯‡˘ ,ÂÈÁÈ˘ ÌȯÊÂÁ‰ È"Ú Ì˙Ú˘· ÂÓ˘¯˘
úåøçáåîä íéøôñä úåéåðçá âéùäì ïúéð
÷"äàáå á"äøàá ú"ä÷ íéøôñä úåðçáå
●
●
2016
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
.„"Ò·
øáã çúô
‰˘„Á ‰‡ˆÂ‰·) ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ‰˘‰ ˘‡¯ ˙‡¯˜Ï
ÈÙÏ) Â"Ï˘˙'‰ ÏÂχ È"Á ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ '‚ ÌÈ·ˆ Ì˙‡ ‰"„ ¯Ó‡Ó (˙˜Â˙ÓÂ
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,(‰˘ ÌÈÚ·¯‡
*
˙ÂÁÈ˘‰ ÔÎÂ˙ Z ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· Z ‰Ê· Â‡ ÌÈÒÈÙ„Ó ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
Ú"ÈÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú *Â˙Ú˘· ‰‚‰˘ ,‚"Ï˘˙'‰ ‰˘‰ ˘‡¯„ '· ÌÂÈ ˙„ÚÂÂ˙‰Ó
.„"·Á È„ÈÒÁ ˙„‚‡ ˙ÈȯÙÒ· ‡ˆÓÂ
*
ËÚÓ ÌÈ˘ÂÓ) ‰‰‚‰‰ ÈÏÚ ÌÂÏȈ Ò¯Ë˜‰ ÛÂÒ· ‡· Z ‡˙ÏÈÓ„ ‡˙·ȷÁÏ
.(ȯ˜Ӊ ÌÏ„‚Ó
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,(úöøôå) Â"Ú˘˙'‰ ,ÏÂχ ‰"Î
ω˜‰ ˙˘
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
¯Á‡Ï ÂÒÙ„) ·"Ï˘˙'‰ ÏÂχ-ÔÒÈ È˘„Á· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ˘ "¯ˆ˜ ÔÎÂ˙"‰ ˙¯·ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· (*
.(˙ÂÁÈ˘ È˘ÏÏ ˙ÂÙÒ‰· ÔÓÊ
â"ìùú'ä ,äðùä ùàøã 'á íåé
16
íéøæåç æàù ,ä"ø ìò éà÷ Z 'åâå íåéä íéáöð íúà
éðåëéìîú íéìòåôù é"ðá é"ò íéëùîðå íéøæåçå ,íúåîã÷ì
;êìî áöð Z "íéáöð"ã áöîå ãîòîá úåéäì é"ðá íéëéøö
úååäúää ïéðòî äìòîìù 'éçáî êéùîäì éãë ,'éåäî äìòîì
.äåäî ïåùìî
,éë Z ãçàë íéãçàì ,"íëìåë"ã áöîå ãîòîá úåéäì íéëéøö ë"åîëå
íâù ,åðééäå ,ìàøùé éèáù ãçé íò éùàø óñàúäá (äùòð) êìî ïåøåùéá éäéå
áàå úåîéàúî ïìåëù ,íøå÷îå íùøùá íäù éôë ,ïúåîã÷ì ïéøæåç é"ðá
éðôì 'åâ íåéä íéáöð íúàã ïéðòä íìöà äùòð äæë ïôåàáå .äðìåëì ãçà
'éçáá ìàøùéî ãçà ìë úãåáòì òâåðá ïäå ,ìàøùé úåììëì òâåðá ïä ,à"ä
.åáù êéîéî áàåùå íëéùàø
íäù ,íò àìá êìî ïéà Z "íòì åì íåéä êúåà íé÷ä ïòîì" àåä äæ ìëå
,"'éåä éðôì" íäù ãòå ,ïåéìòä íãà úîâåãá íä é"ðáù ,åðééäå ,åì äîåãá
áàåù ãò íëéùàøã úå÷ìçúää úåøîì íëìåëã áöîå ãîòîá íä ïëìå
.úå÷ìçúääå íéèøôä éåáéø êùîð äðîîù äèåùôä úåãçà úîâåãá ,êéîéî
úéøáá íéàáù ,"êé÷ìà 'éåä úéøáá êøáòì"ã ïôåàá äùòð äæ ïéðòå
.ãçà øùáì åùòð åìéàë úåøù÷úäå
éðôì ,ä"ø íãå÷ äøåúá åæ äùøô úàéø÷ é"ò Z ä"øì äðëää éäåæå
.ä"øá ìòåôá 'éùòá äùòðù
;[‰·È˙Ή ¯·Î ‰˘È ‰"¯ Ï˘ '· ÌÂÈ·˘ 24 Ê"‰ÂÓ„‡ Ú"¢· ¯‡Â·ÓÎÂ]
.·ÂËÏ ‰ÓÈ˙Á ¯Ó‚ ‰ÓÈ˙Á‰ Ì‚ 'ȉ˙Â
¯˙Ï‡Ï ÌÏÂΠ·˙Î ȇ„· ȯ‰ ,25 "ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚÂ"˘ ˯ٷÂ
.26 ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ Ï˘ Ô¯ÙÒ·
Ïη ˙ί·Ó ‰·ÂË ‰˘· ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ Í˘ÓÂÈ˘ ¯"‰ÈÂ
˙ÂÈ˙‡ ¯‡˘· ÌÈÊÓ¯Ӊ ÌÈÈÚ‰ ÏΠ,'ÂΠ‰¯Â‡ ˙˘ 'ȉ˙˘ ,ÌÈ˯ى
‰Ï‡‚ Z ‰Ï‡‚ ˙˘ ÏÏÂÎ ,‰¯Â˙ ˙˘ Z „Ú ,Â"È˙‰ „Ú ˙"È· Û"χ‰
.˙ÈÏÏÎ ‰Ï‡‚ ˙È˯Ù
‡Â·È ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ Z „ÚÂ
.Ô„È„ ‡Ï‚Ú·Â ˘ÓÓ ·Â¯˜· Âχ‚ÈÂ
Z (˙··‰ '„ Ô·) Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ Ê"Ó‰¯· ̄˜]
.˙Á‡ ÌÚÙ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‡··‰
‰¯Ó‡˘ ÌÚÙ ÏÎÎ ‡Ï) ˘ÁÏ· ‰¢‡¯‰ ‰Î¯·‰ ¯Ó‡ Ê"Ó‰¯· ˙Ú·
(˘ÁÏ· ‰Î¯·‰ ˙¯ÈÓ‡) ‰Ê· ÈÂÈ˘‰ ÌÚË :¯Ó‡ Ê"Ó‰¯· ¯Á‡Â .(̯ Ϙ·
˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ȅη ‡È‰ ̯ Ϙ· ‰¯ÈÓ‡‰˘ ˙ÂÚˉ ÏÂÏ˘Ï È„Î· ‡Â‰
.ÌÓˆÚ· ͯ·Ï ÌÈÎȯˆ Ìȇ ÌÈÚÓ¢‰
˙ÏÈÙ˙ ÂÏÏÙ˙‰ .ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ‰· ˜ÏÁÏ ˙ÂÏÁ‰ Ô˙ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ¯Á‡
„ȷ ˜ÏÈÁ Î"Á‡Â ,ÂÓˆÚ· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÏÈ„·‰ Î"Á‡Â ,˙È·¯Ú
.[27 ‡"‡ÎÏ ‰Î¯· Ï˘ ÒÂÎ '˜‰
●
●
øîàîä ïëåú
íéðéðòä ìë
ïëìå .íëéìò
,"éåä éðôì"å
'éåä íù é"ò
‰ÁÓ˘· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î 'ȉ ‰Î¯·
˙Ú· Ù"ÓΠ,("Ë‚ÈÈÏÚ‚Ùȇ ¯ÚÈÈÊ") ‰Ï„‚
.˜Â¯˘Ï ÊÓ¯ ÌÈ‚È‰
‰ÁÓ˘· ÈÎ Ô‚È‰ Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ Â˙‡ˆ ̯Ë
.‡ˆ˙
.·"Ù˜˙ÒÂÒ Á"‡ (24
Ù"¯ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â .‡Î ,Ò 'ÈÚ˘È (25
.˜ÏÁ
.· ,ÊË ‰"¯ (26
Ï˘ ÒÂÎ ˙˜ÂÏÁ ˙Ú· :˙ÙÒÂ ‰ÓÈ˘¯· (27
15
â"ìùú'ä ,äðùä ùàøã 'á íåé
6
Ú„ȉ ÔÈÚ „"Ú ¯Â·È„‰ ¯ÒÁÈ ‡Ï˘ Ï"ˆ ˙„ÚÂÂ˙‰ Ïη˘ Û‡ .ã
ÌÈÎȯˆ ‰"¯· Z „‡Ó „Ú Í¯ÙÂÓ ‡Â‰˘ Íȇ ,("È„Â‰È Â‰ÈÓ"„ 'ÈÚ·‰)
:‰Ê·˘ ·Âˉ „ˆ· ˜¯ ¯·„Ï
ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á· ‰˙‡" ¯˘‡ È"·„ ͯڷ ‡Ï˘ ‰ÏÚÓ‰ ¯ÈÎʉÏ
Ì˙ÏÚÓ ÏÚ ÌÈÏÚ‰Ï ÌÈÓÓ˜˙Ó‰ ,‰ÊÏ ÌÈ„‚Ó‰ ÌÈÈÚ‰ ÏΠ,13 "'ÂÎÂ
,ÏÏΠÏÏÎ ÔÈÓÈȘ ‡Ï Ôȯȯ˘ ‡Ï ,È¯Ó‚Ï ÔÈÏË·Ó ÔÈÏË· ̉ ȯ‰ ,ÂÊω
,‰Ê· ˙ÂÂ˘Ï‰ ÏηÂ
14 Ï"ÊÁ„Î ‡È‰ Z (ÌÏÂÚ‰ ÏÎÂ) Ú"‰Â‡ Ï˘ ˙‡ȈӉ :‰·¯„‡Â
ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á· ‰˙‡"‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï Ȅη ˯ٷ ,χ¯˘È ÏÈ·˘·
ÂÏ ˙¢ÚÏ È„Î· ‡Â‰ 'Ï˙˘‰ ¯„Ò ˙Â‡ÈˆÓ Ï΢ 15 ÏÈÚÏ ¯·Â„ÓΠ,"'ÂÎÂ
"Â˙¯Á· ‰˙‡"‰ ÈÂÏ‚· 'È‰È˘ Ȅη ‡Â‰ „"„·Â ,ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È
.(ÂÓÂ˜Ó ÏÚ „˜¯Â Â˙Ó˜ ‡ÏÓ „ÓÚ ,Ô‚È‰ Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰Â)
."ÂÎÏÓ ÂÈ·‡" Ô‚Ï ‰Âˆ Î"Á‡
:¯Ó‡Â ,ÒÂΉ ÂÏ Â‡ÏÓÈ˘ ‰ÂȈ Î"Á‡ .ä
Ú"‰„‡ ÏÚ Ì‚ ȇ˜„) "Ì„‡Ï Ì„‡‰ ·Ï ÔÎ ÌÈÙÏ ÌÈÙ‰ ÌÈÓÎ"
‰"·˜‰Ó È"· ˙˘˜·˘ Ô·ÂÓ ‰‰ ,(17 Ù"‰Ú ˙"‰Â‡ ‰Î¯‡· ‰‡¯ Z
˙˘˜· Ù"Ú] 18 "̉ÈÏÚ ÂÏ·˜ Ôˆ¯· Â˙ÂÎÏÓ"˘ ̉ÈÏÚ ˙ÂÎÏÓ Ï·˜È˘
,ÌÂȉ ϷȘ ¯·Î ,Ï·˜Ó ‡Â‰ ‰ÊÎ ÔÙ‡· ,[19 "ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙˘" :‰"·˜‰
.˙ÂÎÏÓ‰ ˙‡
ÂÓÎ ‰‰ Z 20 "‡ÚȘ¯„ ‡˙ÂÎÏÓ ÔÈÚÎ ‡Ú¯‡„ ‡˙ÂÎÏÓ"˘ ¯Á‡ÓÂ
ÏΠʇ ÏË·Ó ,ÍÏÓ ÌȯÈ˙ÎӢ΢ ‡Â‰ ˜ÂÁ‰Â ‚‰Â˘ „"· ˙ÂÎÏÓ· ‡Â‰˘
‡Â‰ Ê"„Ú ,21 ÍÏÓ‰ „ÈÎ ˙‡˘Ó Ô˙È ‰˘ÂÚ ˙ÂÈ„ÓÏ ‰Á‰Â ‰¯ÈÊ‚
ÌÈ·ˆ" Ï˘ ·ˆÓ· ÌȇˆÓ È"·Â ,˙¯ÈÊ‚‰ ÏÎ ÏË·Ó˘ ,‰"·˜‰ ˙¯˙Ή·
·ËÂÁ" „Ú "'‚ ÌÎÈË·˘ ÌÎÈ˘‡¯"Ó ,22 "ÔÈ„· ÌÈÎÂÊ˘ 'ÂÎ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÓÈȘ
̉˘ ÈÙΠ,„Á‡ ÏÏÎ ,"ÌÎÏÂÎ" ̉˘ ÂÓÎ Z 23 "ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘" "ÍȈÚ
.˙ÂÈ˯ٷ Ú"Ù· ‡"‡Î
‰˜Â˙Ó ‰·ÂË ‰˘Ï ‰·ÂË ‰·È˙Î ‰˙ȉ ȇ„· Z ÔÎÏ˘
16
."˘Â .‡"ÚÒ ,ÊË ‰"¯ (19
.‡ ,Á ˙Âί· (20
.ÁÈ ,· ¯˙Ò‡ Ù"Ú (21
"˘Â .‡"ÓÒ ˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯ (22
.(ÏÂχ ‰Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú)
.ÌÈ·ˆ Ù"¯ (23
.Ë"ÂÈ ˙ÏÙ˙ ÁÒÂ
.Ó"η .˙È˘‡¯· Ù"¯ Ô"·Ó¯Â È"˘¯Ù
.‡"Ò·˘ ‰ÁÈ˘·
.ËÈ ,ÊÎ ÈÏ˘Ó
.ÍÏȇ „ϯ˙ 'Ú
.˙È·¯Ú Ï˘ ˘"˜ ˙Âί· ÁÒÂ
(13
(14
(15
(16
(17
(18
ÌÈ·ˆ Ì˙‡Â"Ï˘˙'‰ ,ÏÂχ È"Á
å"ìùú'ä ,ìåìà é"ç ,êìéå-íéáöð 'ô 'á íåé .ã"ñá
(äâåî éúìá äçðä)
(˙‚¯„‰ ˯ÙÓ Î"Á‡Â) ÌÎȘχ 'ȉ ÈÙÏ ÌÎÏÂÎ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ íúà
Î"Á‡Â) '‚ ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘ „Ú ÍÈˆÚ ·ËÂÁÓ '‚ ÌÎÈË·˘ ÌÎÈ˘‡¯
‰ÊÓ ,‰‰Â .1 '‚ ÌÚÏ ÂÏ ÌÂȉ Í˙‡ ÌȘ‰ ÔÚÓÏ (¯·„‰ ÌÚË ÛÈÒÂÓ
,('‚ ÌÂȉ Í˙‡ ÌȘ‰ '‚ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ) ÌÂȉ ˘È‚„Ó ˜ÈÈ„Ó ·Â˙Ή˘
˙„ÁÈÈÓ ‰ÏÈ„·Ó˘ ‰ÂÎ˙ · ˘È˘ ,„ÁÂÈÓ ÌÂÈ ,Ú„ȉ ÌÂÈ Â‰Ê˘ ,Ô·ÂÓ
·Â˙Ή ˜ÂÈ„ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚ .‰Ê· ÔÈÚ‰ ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ .ÌÈÓȉ ¯‡˘Ó Â˙‡
ÏÈ‚¯‰ ÔÂ˘Ï‰Î ,„ÓÂÚ ‡Ï ,‡˜ÈÈ„ ·ˆ) ÌÈ·ˆ ÔÂ˘Ï‰ ˘˘ (Ê"ÙÏ)
,‰‰„ .ÌÈÈÚ È˘ ‰Ê· ˘È˘ ,(Ê"Á‡Ï Ê"ÙÏ ‡Ù‚ ˘ÓÂÁ· Ì‚Â ,Ó"η
Ï„‚ Û˜Â˙· ‰„ÈÓÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ·ˆ˘ ,‡Â‰ „ÓÂÚÏ ·ˆ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰
ÔÂ˘Ï‰ È·‚Ï ÌÈ·ˆ ÔÂ˘Ï· ÔÈÚ „ÂÚ .(2 ‡¯˜Ó‰ È˘¯ÙÓ· ¯‡Â·ÓÎ)
,ÂÓˆÚ Áη ‡È‰ ‰„ÈÓÚ‰˘ ÔÙ‡· Ì‚ ˘¯Ù˙‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ,ÌÈ„ÓÂÚ
·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ˘ Â˘Â¯ÈÙ ,(ÌÈ„ÓÚ ÂÓÎ) ÏÚÙ ÔÂ˘Ï ,ÌÈ·ˆ Î"‡˘Ó
,ÂÈȉ ,‰ÊÎ ÔÙ‡· „ÈÓÚ‰˘ ‰˘ÈÓ ˘È˘ ÏÏ‚· ‰·ˆ‰( ‰„ÈÓÚ) Ï˘
‰˘Ú˘ ,3 ÏÚÙ ÔÂ˘Ï„ ÔÈÚ‰ Ì‚ Â˘È ,ÂÓˆÚ Áη ·ˆ ‡Â‰˘ ÍÎÏ ÛÒÂ˘
·ˆÓ „ÓÚÓ· 'È‰È˘ ,‡ÏÈÚÏ„ ‡˙¯Ú˙‡ Ï˘ ÔÙ‡· ‰ÏÚÓÏ˘ ˙ÂÁΉ „ˆÓ
˘"Ó ÌÚ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ Ì˙‡„ ˙ÂÎÈÈ˘‰Â ¯˘˜‰ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚Â .·ˆ„
ÈÙÏ Ô¢ÏÓ Ì‚ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ˘ ,ÌÎȘχ 'ȉ ÈÙÏ ÔΠ,ÌÎÏÂÎ Ê"Á‡Ï
˙‡ ‰"·˜‰ ‰ÓÈ„ ,5 ˘¯„Ó· ˘"Ó ÌÈ„˜‰·Â .ÂÏ Ì„Â˜Â ÈÙÏ Â‡ ,4 ÌÈÙÏÂ
χ¯˘È·Â ,ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ 6 ¯Ó‡ ÌÈ·ÏÓ· ,ÌÈ·ÏÓÏ Ï‡¯˘È
ÌÈ·ÏÓ· ˘"ÓÏ Ú‚Â·˘ Ì˘Î˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .ÌÂȉ ÌÈ·ˆ Ì˙‡ ¯Ó‡
˘Â¯ÈÙ ÚÂ„È ,7 ‡ÒÎ ÏÚ ·˘Âȉ È-„‡Ï ÏÚÓÓ ,ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘
'ÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ ,ÂÈȉ ,ÂÏ ÏÚÓÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì˙˜Â˘˙ Ìˆ¯˘ ÔÂÈ΢ 8 Ë"˘Ú·‰
‰"„¯ .(‚Ï˘ 'Ú „"¯˙ Ó"‰Ò) „"¯˙ ÌÈ·ˆ
.ÂÊ ‰˘ ÌÈ·ˆ Ù"˘„ Ï"‰
.ʈ˜'‡ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ ‰‡¯ .· , 'ÈÚ˘È (6
.‡ ,Ì˘ 'ÈÚ˘È (7
.· ,Êί˙˙ Â"Á ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (8
."˘Â .·˘ 'Ú ·"Á . 'Ú ‡"Á ‰"ϯ˙ Ó"‰Ò
."˘Â .‚Ò˙ 'Ú ¯"˙Ú Ó"‰Ò
.(·È-Ë ,ËÎ) ÌÈ·ˆ Ù"¯ (1
˙"‰Â‡· ‡·Â‰ .Ù"‰Ú χ·¯·‡ ‰‡¯ (2
.·¯'‡ 'Ú ÌÈ·ˆ
.ËÙ˜'‡ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (3
.· ,Ò ‡"ÁÊÏ Ê"Ó¯ (4
Ù"¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â . ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ (5
Ì˙‡ ‰"„¯ .ËÙ˜'‡ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ .ÌÈ·ˆ
å"ìùú'ä ,ìåìà é"ç
â"ìùú'ä ,äðùä ùàøã 'á íåé
‡ÏÓÓ„ ÔÈÚ‰ ‰Ê ȯ‰ ˙ÂÏÏη˘ ,ÍÏÓ Ô„‡ ÔÂ˘Ï ,È-„‡ Ì˘„ ˙˜χ‰
ÔÎÏ ,‡ˆÓ ‡Â‰ Ì˘ Âˆ¯˘ ̘ӷ˘ ÔÂÈΠȯ‰ ,(‰Ï·˜‰ ÔÂ˘Ï·) 9 ÔÈÓÏÚ ÏÎ
χ¯˘È· ˘"ÓÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ ‰‰ ,ÂÏ ÏÚÓÓ (ÏÚÂÙ·) ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ˘Ú
ÌÈÙ¯˘ ÌÈ·ÏÓ· ˘"Ó ˙ӂ„· Â‰Ê˘ ˘¯„Ó‰ ȯ·„Î) ÌÂȉ ÌÈ·ˆ Ì˙‡
ÛÒÂ˘ ,ÂÈȉ ,'ÈÂ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ÈÙÏ Â‰Ê˘ ,'ȉ ÈÙÏ (ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ
È·‚Ï Í¯Ú· ‡Ï˘ Û˜Â˙ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,ÌÈ·ˆ„ ÔÈÚ· Â˘È˘ ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ
ÔÙ‡· Ì‚ ‰Ê ȯ‰ ,(Ï"Î) ÏÚÙ Ô¢ÏÓ ·ˆ„ ÈÂÏÈÚ‰ Ì‚Â ,‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ
,ÂÏ ÏÚÓÓ Ì‰˘ ÌÈ·ÏÓ ÂÓÎ ˜¯ ‡Ï ,ÂÈȉ ,'ÈÂ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ÈÙÏ ÌÈ·ˆ˘
.(·˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÏÎ ÌÚ) 'ȉ Ì˘Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï‡ ,È-„‡ Ì˘Ï
È"Ú ‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚ˘ ˘Â„ÈÁ‰ ȯ‰ ,8 "‡ÓÈȘ ‡˘„˜Ó"˘ ‰ÓˆÚ ˙·˘‰
Ì‚˘ ,9 ‰ÊÓ ‰‡¯Â‰‰Â .‡˜Â„ ‰"¯„ '· ÌÂÈ· ‡Â‰ ˘"˜˙· Ì„‡‰ ˙„·Ú
˙ÏÚÂÙ‰ ‡È‰Â ,Ì„‡‰ ˙„·ڷ ͯˆ ˘È ,Ì˙ÂÓÈÏ˘· ̉ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ¯˘‡Î
˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z ˙È˙ÈÓ‡ ˙ÂÓÈÏ˘
.ÍÏȇ 122 'Ú „"ÈÁ
* * *
7
˙"˜Ϸ) ·Â˙Ή ÏÚ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ È˘Â¯„· ¯‡Â·ÓÎ ,‰Ê· ïéðòäå (·
ÌÂȉ ‰Ê ÈÎ ,12 ‰"¯ ÏÚ È‡˜ ÌÂȉ˘ ,(11 Ê"Á‡Ï˘ ÌÈ˘Â¯„·Â
14 ¯‰Ê· Ó"η ˘"Ó ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ .13 Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ Ô¯ÎÊ ÍÈ˘ÚÓ ˙ÏÁ˙
ÈÙÎ) ¯·„‰ ÌÚË ˙‡ Ì‚ Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯È·ÒÓ Ô‡Î ,‰˘‰ ˘‡¯ ‡„ ÌÂȉ
ÈÙÏ Â‰Ê˘ ,(¯·„· ˙¯·Ò‰Â ÌÈÓÚË ÌÈ˘ÙÁÓ˘ 15 ¯‰Ê‰ È˘¯ÙÓ· ÂÈˆÓ˘
,‰Ê ÌȯÓ‡ ÂÈÏÚ˘ ÌÂÈ ,ÂÈȉ ,(ÍÈ˘ÚÓ ˙ÏÁ˙) ÌÂȉ ‰Ê ¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘
.Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ Ô¯ÎÊ„ ÔÈÚ‰ Ì‚ · ˘È˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓÎ
10
.ÌÎȘχ 'ȉ ÈÙÏ ÌÎÏÂÎ '‚ ÌÈ·ˆ„ ÔÈÚ‰ ÌÚ ¯˘˜‰ Ì‚ Ô·ÂÈ æ"ôòå
È"ÙÚ ˘"˜˙ È˘Â¯„· ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·ÓÎ ,‰"¯ Ï˘ ÂÈÚ ÚÂ„È ‰‰„
Ì˙ÂÓ„˜Ï ÌȯÊÂÁ ÌÈÈÚ‰ ÏΠʇ˘ ,(17 Ï"Êȯ‡‰ È·˙ÎÓ) 16 Ë"˘Ú·‰ ˙ÂÂÎ
È"Ú ÌÈ΢Ó ÌȯÊÂÁ Ì˘Ó ,‰‡È¯·‰ ÈÙÏ Âȉ˘ ÂÓΠ̯˜ÓÂ Ì˘¯˘Ï „Ú
ÌÂȉ ÌÈ·ˆ Ì˙‡ ÔÎÏ .18 ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙„ ÔÈÚ‰ ÌÈÏÚÂ٠̉˘ ,È"·
ÌÈÏÚ˙Ó ÌÈ·ˆ ˙ÂÓ˘ ȈˆÈ Ï΢" 10 ˙"˜Ϸ ¯‡Â·ÓÎ ,'ȉ ÈÙÏ ÌÎÏÂÎ
·ˆ Ô¢ÏÓ ,‡˜ÈÈ„ ÌÈ·ˆ ,"'ȉ ÈÙÏ „Ú ‰Ê ÌÂÈ· Ô¢‡¯‰ ̯˜ӷ
̉ Ì‚ ÌÈÎȯˆ ,ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙„ ÔÈÚ‰ ÏÂÚÙÏ ÌÈÎȯˆ˘ ÔÂÈ΄ ,19 ÍÏÓ
·ˆÓ „ÓÚÓ‰ Â‰Ê˘ ,20 ‰„Ó „‚Î ‰„Ó ,‰ÊÏ ‰Ó„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ˙ÂȉÏ
(˙¯‡ Ȉˆ· ‡·Â‰) Ê"Ó¯ ‰‡¯ (15
.Ì˘ ·"Á ¯‰ÊÏ
.‚ ,ÂÓ¯ Á"‡„ ÌÚ ¯Â„ÈÒ (16
.Ó"η .‰"¯ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ‰‡¯ (17
.· ,„Ï .‡ ,ÊË ‰"¯ (18
Ì˘ ÌÈ·ˆ ˙"‰Â‡ .ÁÓ ,·Î ‡-ÌÈÎÏÓ (19
.„ÂÚ .‡¯'‡ 'Ú
.· ,Á ‰ËÂÒ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,ˆ Ôȯ„‰Ò (20
.„ÂÚÂ
‡˘ ˙"Â˜Ï .„ ,ËÓ ˙ÂÓ˘ ‡"Â˙ ‰‡¯ (9
.‚ ,‡Î
.(‡ ,„Ó) ÌÈ·ˆ Ù"¯ (10
.Ó"η .Ì˘ ˙"‰Â‡ (11
˙˜ÂÓÚ ‰Ï‚Ó .ÌÈ·ˆ Ù"Ò ‡Ê¯ ÁÚÙ (12
.(„ ,Ò) È¯È˘Ú ‰"„ ÌÈ·ˆ
.(‡ ,ÊÎ ‰"¯) ‰"¯„ ÛÒÂÓ ˙ÏÙ˙ (13
˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .‡ ,‡Ï¯ ‚"Á .· ,·Ï ·"Á (14
.‚ ,‡Ó ‡Â·˙
14
Ï˘) ˙··‰ '‚ Ô· Ô‚È‰ Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î .á
¯"ÂÓ„‡ Ï˘ Ô‚È Î"Á‡Â ,ÌÈÓÚÙ '‚ (Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡Â „È‚Ó‰ ·¯‰ Ë"˘Ú·‰
Ô‚È Ô‚Ï ‰ÂȈ Î"Á‡ .("'‚ ‰˙‡ ÈÏ-‡" Ô‚Ï ÂÓˆÚ· ÏÈÁ˙‰Â) Ԙʉ
,·"˘¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ,˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ,ˆ"ˆ‰ ¯"ÂÓ„‡Ó ,ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ó
.ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡Â
¯ÓÂÏ ÏÈÁ˙‰ Ô‚È‰ ¯Á‡ ÛÎÈ˙ ,"Â˙¯Á· ‰˙‡" Ô‚Ï ‰Âˆ Î"Á‡
.ÍÈ˘ÚÓ ˙ÏÁ˙ ÌÂȉ ‰Ê ‰"„ ¯Ó‡Ó‰
* * *
ÍÒÓ È¯ÂÁ‡Ó ÌȇˆÓ‰ ÌȄ‰ȉ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡Â‰ ÏÏη ¯„Ò‰ .â
„"Ú ,[10 ÌÈÓ˘·˘ ̉ȷ‡Ï χ¯˘È ÔÈ· Â"Á ˜ÈÒÙÓ ÍÒÓ‰ Ôȇ Ï·‡] Ïʯ·‰
:"È˙ÁÓ˘ ˘‡¯ ÏÚ ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡ ‰ÏÚ‡" 11 ˘"Ó
ÂÙÈÒÂÈ ˆӇ˙È ·Á¯Ó‰ χ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ Â‡ˆÈ ¯·Î˘ ‰Ï‡˘ Ê"ÈÚ
‡ˆÈ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ̉ÈÁ‡ ÏÚ '‰ È„ÒÁ ¯¯ÂÚÈ ,˙ˆÓ ‰¯Â˙· Ì˙„·ڷ
̉È·Â ̉ Ì˘Ó Â‡ˆÈ Z ˙È˯ى Ì˙χ‚Ï ÂÎÊÈ Ì‰ Ì‚˘ ,Ì˘Ó
Z 'ÂΠ̉È˙„Î ̉ȄÎ ,̉È˙Â·Â
.‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÈÏÏΉ ‰Ï‡‚Ï ‰·Â¯˜ ‰Ή ˙‡Ê 'ȉ˙Â
.12 "Ì˘Ó Â‡È·‰"˘ Ô‚È Â‚È˘ ÌÈÈÒÂ
.[‡Èʯ‚„ È"·„ Ô‚È Â‚È ‡Èʯ‚ ȇˆÂÈÓ ÌÈ„Á‡]
* * *
.‡ ,ÊÈ ‰ˆÈ· (8
ÌÂÈ ‡Â‰ ‰"¯˘ Ì˘Î Z ˙ÈÏÏÎ ‰‡¯Â‰ (9
.‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎÏ Ú‚Â· ÈÏÏÎ
."˘Â .· ,‰Ù ÌÈÁÒÙ (10
. ,ÊϘ ÌÈω˙ (11
˙‡ ÂÁÓ˘È Ê"ÈÚ :˙ÙÒÂ ‰ÓÈ˘¯· (12
Ì‰Ï Ô˙ Ô‚È‰ ȯÁ‡Â .Ì˘ ÌȇˆÓ˘ Âχ
Ì˙˜ÏÈÁ :¯Ӈ· ,ÌÈ·ÂÒÓ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‰˜˘Ó
.‰˜˘Ó ˜ÏÁ˙ ÂÈ˘ÎÚ ,Ô‚È
,„·Ï· (‰Ó˘‰ ÏÊÓÏ Â‡) ‰Ó˘Ï ˜¯ ˙ÎÈÈ˘
Ôȇ Ï·‡ ,Ï΢· ˙‡Ê ¯È·Ò‰Ï ÂÏÈÙ‡ ÌÈÏÂÎÈÂ
.ÈÓ˘‚‰ ÔÊÂ‡Ï ÚÓ˘ ‰Ê
Z ÌȘÂÒÙ‰ ˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚ Â˘È Î"Ùڇ (7
‰"¯ ·¯Ú ÏÈÏ„ ‰"¯ Ï˘ Ë"ÂÈ ‰"„·) Ï"˙˘ÓÎ
'È‰È˘ È„Î Â‰Ê˘ ((. . . 'Ú Ë"ÒÁ Ó"Â˙) ·"Ù
ÌÈÈÚ· Ì‚˘ ,‡ˆÓ Ê"ÙÚ .‰ËÓÏ ÈÂÏÈ‚‰
‰„Â·Ú Ï˘ ÔÈÚ Â˘È ‡ÏÈÓÓ Í¯„· ÌÈ˘Ú˘
.‰ÏÚÓÏ „ˆÓ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú ,˙ÂÏÏη Ï·‡ ,'ÂÎ
íéáöð íúà
13
.â"ìùú'ä ,äðùä ùàøã 'á íåé *úçéù .ã"ñá
.‰„ÂÚÒÏ '˜‰ ÂÈ„È ÏË ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
ʇ˘ ,'· ÌÂÈÏ Ú‚Â· Z ˙·˘· ÏÁ˘ ‰"¯ ˙ÂÚÈ·˜ ˙ÏÚÓ ¯Â‡È· .à
"ͯ‡ „Á‡ ÌÂÈΠ̉"˘) ‰"¯ Ï˘ ÂÈÚ ÌˆÚÏ Â˙ÂÎÈÈ˘ ˙‡˘ ¯˙È· ˙¯ÎÈ
‰Ê" ¯Ó‡ ‰"¯ ÏÚ :ÈÎ ,(χ¯˘È ÏÎ ÔÈÂÂ˙˘Ó ‰·˘ 1 ‰˘ÚÓÏ ‰ÎÏ‰Ï Z
ÔÙ‡· ˙ÂÓÏÂÚ‰ ÏÎ ˙¢„Á˙‰ ˙È˘Ú ·˘ ÈÙÏ ,"ÍÈ˘ÚÓ ˙ÏÁ˙ ÌÂȉ
˙ÂÈ‰Ï (ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ˘ Ú"Â‰Ê˘) ‰"·˜‰ ‰Â‡˙˘ Ì˙ÈÏÎ˙ ˙˘‚„ÂÓ˘
˘‚„ÂÓ ‰Ê ÔÈÚÂ) 2 ‡˜Â„ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú È"Ú ,ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ
ÊÓ¯" ,ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ˘ "·Â˙Ή ˙¯ÈÊ‚" ‡È‰˘ 4 Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ ,3 ˘"˜˙·
˙·˘· ÏÁ˘ ‰"¯·˘ ÔÂÈΠ;(5 Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,"'ÂΠ· ˘È
È"Ú (‡Ï‡ ,7 · ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ ,6 ˘"˜˙ È"Ú ‡Ï) ÌÏÂÚ‰ ˙¢„Á˙‰ ˙È˘Ú
Z (ÌȘȄˆ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ‰˙
,'ÂΠËÏÁÂÓ‰ Ôˆ¯) Ôˆ¯‰ ‰˘Ú Ê"ÈÚÂ
‚"˘˙ Ó"‰Ò) ‚"˘˙ ‰"¯ ͢Ӊ· ¯‡Â·ÓÎ
˙‰˙‰ ÏÚ (Ôˆ¯·˘ ˙‚ȯ„Ó‰ ÏÎ (Â˙ÏÁ˙·
.˙ÂÓÏÂÚ‰
,˙¢„Á˙‰‰ ÔÈÚ ‰˘Ú ‰„È ÏÚ˘ (3
(Â"¯ÒÂÒ Ë"˘Î) Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ú„ÈÎ
˘„ÂÁ· ÂÚ˜˙" („ ,‡Ù ÌÈω˙) ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ·
¯Ù¢ ÂÚ˜˙ Ï"ω ‰¯Â‡ÎÏ„ Z "¯Ù¢
ÏÂÚÙÏ ‡È‰ (˘"˜˙„) ‰„·ډ˘ Z ˘„ÂÁ·
.˘Â„ÈÁ‰ ÔÈÚ
˙ÁÈ˘ ‰‡¯) Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙Ó Ì‚ ¯ÈÚ‰ÏÂ
'Ú Â"ËÁ Ó"Â˙) ‰˙ÏÁ˙· Ê"ˢ˙ ‰"¯„ '· ÌÂÈ
Ô· Ï˘ÓÎ ‡Â‰ ˘"˜˙„ ÔÈÚ‰˘ ("˘Â .(11
‡Ï˘ ,‰Ê· ¯‡Â·ÓΠ,‡·‡ ‡·‡ ˜Úˆ˘ ÍÏÓ‰
ÔÈÚ‰ ‡Ï‡ ,"'ÂÎ ‡·‡"„ ÔÈÚ‰ Î"Î Ú‚Â
.('ÂÎ ‰ÎÂÏÓÏ Ôˆ¯‰ ¯¯ÂÚ˙ Ê"ÈÚ˘) "˜Úˆ"„
˙ÈÏÎ˙· ‡È‰ Ì"·Ó¯· ‰·È˙ Ï΢ Ú„ÈÎ (4
‰·È˙Ó ÂÏÈÙ‡ ˙ÂÎω ÌÈ„ÓÏ˘ „Ú ,˜ÂÈ„‰
.("˘Â .273 'Ú ‚"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯) ˙Á‡
¯Ó‡È χ˘ ,Ì"·Ó¯‰ ¯È‰·Ó Íη (5
‰Ê Ôȇ ,¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ÔÂÈ΢ Ì„‡‰
.'ÂÎ ÂÈχ ÍÈÈ˘
˙ÂÈÓ˘‚· ‡Ï ‡Â‰ ·˘ ¯Ù¢‰ ÔÈÚ ,ÈÎ (6
¯Ù¢‰ ˙ÚÈÓ˘ Ì‚ ‡ÏÈÓ·Â ,˙ÂÈÁ¯· ˜¯ ‡Ï‡
˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z ÍÏȇ ·"ÒÓ (*
‰Êȇ ÂÙÒÂ ÂÊ ‡¯Â„‰Ó· .‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡
.Ï"ÂÓ‰ È"Ú Ó"Ó ÈÂȈ
‚"Á ¯‰Ê) ‡ÏÈÚÏ 'È˘Ú„ ÔÈÚ‰Ó ¯ÈÚ‰Ï (1
˙"˜Ϸ ‡·Â‰) ‡ ,¢ ‡"Á .·"Ú ˘È¯ ,Á˜
'È˘Ú‰ ÔÈÚ ˘¯Â˘˘ ,ÂÈȉ ,((· ,ÁÚ ÒÁÈÙ
‰ÏÚÓÏ˘ ¯˙ÂÈ· ˙ÈÏÚ ‡‚¯„Ó ‡Â‰
„Ú ,‰¯Â˙·˘ Ò"„¯Ù „ÂÓÈÏ·˘ ˙˜ÏÁ˙‰‰Ó
È·˙η ¯‡Â·ÓÎ ,'ÂÎ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‡Â·È¯ ÌÈ˘˘Ï
‰˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‡ÏÓ ‰˘‰˘) Ï"Êȯ‡‰
.(Â˙˜Ï˙Ò‰Ï
ÏÎ Â΢Ó ‰‡È¯·‰ ˙ÏÁ˙‰· ˜¯Â (2
,Ê ‰ÎÈÓ) "‡Â‰ „ÒÁ ıÙÁ ÈÎ" „ˆÓ ÌÈÈÚ‰
.Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ‡ÏÏ ,(ÁÈ
ÍÏÓ ÈÓ·"„ ÔÈÚ‰ ¯·Î 'ȉ ʇ Ì‚ ,ÌÓ‡
˙¯ .Ê ,Á"Ù ¯"·) "ÌȘȄˆ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘·
,(‚ ,·"Ù ‰·¯
(‚ ,· ˙"‡) „È‚Ó‰ ·¯‰ ˙¯Â˙ Ú„ÈΠZ
˙¯Âˆ ‰˜˜Á˘ Ô· ÂÏ ˘È˘ Ì„‡Ó Ó"„Ú Â‰Ê˘
Ï"ˆ ‰ËÓÏ Ì„‡· ˜¯ ,ÈÎ ,·‡‰ ˙·˘ÁÓ· Ô·‰
¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Î"Á‡ ˜¯Â ,Ô·‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‰ÏÈÁ˙
ψ‡ Ï·‡ ,·‡‰ ˙·˘ÁÓ· ‰˜˜Á Â˙¯Âˆ˘
¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ χ¯˘È ‡¯·˘ ̄˜ Û‡ ,È"˘‰
‰Ê ÔÈÚ˘ Ï"ÈÂ) ‰·˘ÁÓ· Ì˙¯Âˆ ˜˜Á 'ȉ˘
̉ÓÚ ‰ÎÏÓ‰‰ ÌÚ „·· „·˘ ÔÙ‡· ‡Â‰
8
ÈΉ ˙¯ËÚ˙‡ ‰ȇ„ ‡Â‚Π‰‡˙˙ ‡ÓÏÚ 21 ¯‰Ê· ‡˙ȇ„Î ,ÍÏÓ (·ˆ)„
‰‡¯Ó‰Â ¯ÂȈ‰ Ì‚ ‰˘Ú ,‰ËÓÏÓ Ìȇ¯Ó˘ ÈÙ΢ ,ÂÈȉ) ‡ÏÈÚÏÓ ÍÈ˘Ó‡
ÌÈÎÈ˘ÓÓ ,ÍÏÓ ·ˆ„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Ì˙Âȉ È"Ú ÔÎÏ ,(22 ‰ÏÚÓÏÓ Ô‚‰Â
ÌÈÏÚ˙Ó" ÔÎÏ .ÌÎÈÏÚ (ÈÂÎÈÏÓ˙ Z ̉ÓÚ ¯Â˘˜˘) ÈÂÎÈÏÓ˙„ ÔÈÚ‰
ÌÈÎȯˆ˘ ÔÂÈÎ ,'ÈÂ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ,"'ȉ ÈÙÏ „Ú ‰Ê ÌÂÈ· Ô¢‡¯‰ ̯˜ӷ
,'ȉ Ì˘ Ï˘ ÂÈÚ Â‰Ê˘ ,˙‰˙‰‰ ÔÈÚ ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ˘ 'ÈÁ·Ó ÍÈ˘Ó‰Ï
.'ÂÎ ÌÈȘÓ 'ÈÁÓ ‰Â‰Ó˘ ,23 ‰Â‰Ó Ô¢ÏÓ
¯‡Â·ÓÎ ,(ÌÎÏÂÎ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ) ÌÎÏÂ΄ ÔÈÚ‰ ÌÚ ¯˘˜‰ Ì‚ åäæå (‚
ÍÏÓ ÏÚ È‡˜„ Z 24 ÍÏÓ ÔÂ¯Â˘È· ȉÈ„ ÔÈÚ‰˘ 10 ˙"˜Ϸ
ÔÈÚ˘ ÈÙÎ „Ú ,(ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙ ¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘) 25 ‰"·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ
„ÁÈ ÌÚ È˘‡¯ ÛÒ‡˙‰· ‰˘Ú Z ˙ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰Ó ͢Ó ˙ÂÎÏÓ‰
,(˘ÓÓ) „Á‡Î ÌÈ„Á‡Ï ˙ÂÈ‰Ï „ÁÈ ÌÈÙÒ‡˙Ó ÌÏÂ΢ 'ÈÙ ,24 χ¯˘È ÈË·˘
,ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘Â ÍÈˆÚ ·ËÂÁ „Ú ÌÎÈË·˘ ÌÎÈ˘‡¯Ó ,È"· Ï΢ ,ÂÈȉÂ
˘‡¯ Ì„‡‰ ‡ˆÓÈ ÈÏ·Ó Z ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,˙Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÈ˘Ú
Ì‚Â .(27 ‰Ê ÏÚ Ìȯ‡ȷ‰·Â ˙"˜Ϸ˘ ˘Â¯„‰· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) 26 ÛÂÒÂ
Ì˙ÂÓ„˜Ï ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌȯÊÂÁ ‰"¯·˘ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ
·ˆÓ „ÓÚÓ· ˙ÂÈ‰Ï È"˘ Ì‚ ÌÈÎȯˆ ÔÎÏ ,Ì˘¯˘Â ̯˜ÓÓ ÌÈ΢ÓÂ
‰ÏÂÎÏ „Á‡ ·‡Â (¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏÂ) ˙ÂÓȇ˙Ó ÔÏÂÎ Ì˘˘ ,Ô˙ÂÓ„˜Ï ÔȯÊÂÁ˘
È"· Ï"ˆ ‰ËÓÏ Ì‚ ÔÎÏ ,(·Ï ˜¯Ù ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ)
'ÈÁ· ‡Â‰ ‰"¯·"˘ ‰Ê ,˘ÓÓ „Á‡Î ÌÈ„Á‡Ï ,ÌÎÏÂ΄ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
ÔÙÂ‡Ï „Ú ,"Ì˘¯˘Â ̯˜ÓÏ ‰·Â˘˙ χ¯˘È ˙ÂÓ˘ ˙ÂÏÏ΢ ‰·Â˘˙‰
‰˙ ¯˘‡ ÌȘχ‰ χ ·Â˘˙ Á¯‰Â 28 ˘"ÓÎ ,‰·Â˘˙· ‰ÏÚ ÈΉ
ÌÈÏÚÂÙ Èʇ ,Ì˘ ÌÈÏÚ˙Ó ¯˘‡Î .(29 ÂÈʇ‰ È˘Â¯„· ˙"˜Ϸ ¯‡Â·ÓÎ)
,ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙„ ÔÈÚ· ‚ÂÚ˙ Ôˆ¯ 'È‰È˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯· ËÏÁÂÈ˘
.30 Ë"˘Ú·‰ ˙ÂÂÎ È"ÙÚ ˘"˜˙ È˘Â¯„· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ
.‰ ,‚Ï ‰Î¯· (24
.Ù"‰Ú Ô"·Ó¯Â È"˘¯Ù (25
.‡È ,‚ ˙ω˜ Ù"Ú (26
ÌÈ·ˆ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯ (27
.ÁÓ˘˙ 'Ú
.Ê ,·È ˙ω˜ (28
.ÍÏȇ ‚ ,‡Ú (29
.ÍÏȇ ‡ ,ÂÓ¯ Á"‡„ ÌÚ ¯Â„ÈÒ (30
.· ,„Ù˜ ·"Á (21
'Ú ˆ"ˆ‰ ¯"ÂÓ„‡ ˘„˜-˙¯‚‡ ‰‡¯ (22
.1262 'Ú „"Á ˘"Â˜Ï .ÍÏȇ ‡Î
.Ë"Ù (Ú˘˙ ‡Ï ¯˘Ú) ‡ ¯Ú˘ Ò„¯Ù (23
,Ê¯ ‚"Á ¯‰Ê ‰‡¯Â .„"Ù¯ ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙
˜ÏÁ (‡ÈÏ˘Ȃ È"¯‰Ï) Ê‚‡ ˙È‚ .·"ÚÒ
‡·Â‰ .ÍÏȇ ‡ ,„) 'ȉ‰ ¯Ú˘ Ô¢‡¯‰
‡"Á "ÂÓ .(ÍÏȇ · ,„ ‰Ó„˜‰· ‰"Ï˘·
.„ÂÚ .‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"¢ÂË .‡"ÒÙ
å"ìùú'ä ,ìåìà é"ç
íéáöð íúà
,31 ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ ‡Â‰ ‰ËÓÏ ‰„·ڷ åðéðòå („
‡˙ȇ„Î ,‰Ê· ÔÈډ .32 ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ „ÂÒÈ Â‰Ê˘
,¯‡·Ó ,‰ÊÎ ˘‚¯ 'È‰È˘ ¯˘Ù‡ Íȇ ,ÂÈȉ ,'ÂÎ ‡„È·Ú Íȉ 33 ÈÓÏ˘Â¯È·
˙ˆӷ Ì‚ ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,'ÂÎ „Á‡ Û‚ Ï˘ ÌÈ„È È˙˘ ˙ӂ„· Â‰Ê˘
‰˘Ú ‰Ê „ˆÓ .(35 ‰"¯ ·¯Ú ‡Â‰ Â˙„ω ÌÂÈ˘) 34 ˆ"ˆ‰Ï χ¯˘È ˙·‰‡
˙‡ ·‰Â‡˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,˘ÓÓ „Á‡Î ÌÈ„Á‡Ï ,ÌÎÏÂ΄ ÔÈÚ‰
ÂÓˆÚ"˘ ,˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ Ï˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ·‰Â‡˘ ÂÓÎ Â˙ÏÂÊ
.(‰Ê ˘Â¯„· ˆ"ˆ‰ Ô¢ÏÎ) "‡Â‰ ¯˘·Â
'ÈÁÓ Ï˘ ÔÙ‡·Â ,ÌÈÈÁ ˙ÙÒÂ˙· ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÈ˘Ú Èʇ ,(61 ÂÈ‡È˘
,˙ÂÈÁ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÌÈ„ÓÂÚ Ê"ÙÏ „ÂÚ˘ ÍÎÏ ÛÒÂ˘ ,ÂÈȉ ,62 ÌÈÈÁ
ıÙÁ ÍÏÓ ÌÈÈÁÏ Â¯ÎÊ ‰˘Ú Ê"ÈÚ .ÌÈÈÁ 'ÈÁÓ„ ÔÈÚ‰ ‰Ê· ÛÒÂ˙È
ԇΠÌÂÏ˘‰ ¯˘‡Î ,ÌÂÏ˘Ï ÌÈ·ÂË ÌÈÈÁÏ 64 ÌÈÓÈÈÒÓ˘ ÈÙÎ „Ú ,63 ÌÈÈÁ·
·ÂË· ,‰˜Â˙Ó ‰·ÂË ‰˘Ï ‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙ÎÏ ÌÈÎÂÊ˘ ,65 ԇΠÏΉ
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰
9
12
●
ȉÂÊ˘ ,ÌÎȘχ 'ȉ ÈÙÏ ÌÎÏÂÎ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ„ ÔÈÚ‰ Ï"ˆ ‰ÊÎ ïôåàáå
„Á‡ ÏÎ Ï˘ ÂÁη ‡È‰Â χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÓ ˙˘¯„˘ ‰„·Ú
‡Â‰˘ ,ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘ Ì‚˘ ,ÂÈȉ .ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘ ԉ ÌÎÈ˘‡¯ Ô‰ ,χ¯˘ÈÓ
ÈÙÏ ·ˆ ˙ÂÈ‰Ï Â· ÈÂÏ˙‰ ˙¢ÚÏ τ˙˘‰Ï Íȯˆ ,‰Â˙Á˙ ÈΉ ‡‚¯„·
‰‰ ,‡"‰ ÈÙÏ „ÂÓÚÏ ÛȘ˙‰ Âˆ¯Â Â˙ËÏÁ‰ „ˆÓ˘ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,‡"‰
‰Ú˘ ÈÙÏ Ì‡ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÂÈȉ ,‡ˆÓ ‡Â‰ Ì˘ Ì„‡ Ï˘ Âˆ¯˘ ̘ӷ
·ˆÓ „ÓÚÓ· ‰"‰ ÂÓˆÚ Ôˆ¯‰ „ˆÓ ‰‰ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÏ ÍÈÈ˘ Âȇ ÔÈÈ„Ú
Â‰Ê˘ ,È‡ ‰ˆÂ¯ ¯Ó‡È˘ „Ú Â˙‡ ÔÈÙÂÎ ÔÈÚ· 36 Ì"·Ó¯‰ „"ÒÙ „"ÚÂ] ‰Ê
ÔÎ ‰˘Ú Èʇ ,‰Ù· ¯ÓÂÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ‰ÙÂÎ ¯˘‡Î Ê"„Ú ,È˙ÈÓ‡‰ Âˆ¯
Ë·‰ ÈÏ·Ó ‰‰ ,ÌÎÈ˘‡¯„ ‡‚¯„· ‡Â‰˘ ÈÓ Ì‚ Ê"„Ú .[Â˙ÈÓ‡Ï ˙Ó‡·
Ì˘· Â˙‡ ˙‡¯Â˜ ˙Ó‡ ˙¯Â˙˘ „Ú ,‰· „ÓÂÚ˘ ‡‚¯„‰Â ‰ÏÚÓ‰ ÏÚ
Íȯˆ ,·Â˙Ή ˯ÈÙ˘ ˙‚¯„Ó‰ ¯˘ÚÓ ‰ÂÈÏÚ ÈΉ ‡‚¯„ ȉÂÊ˘ ,ÌÎÈ˘‡¯
ÌÈ·ˆ„ ÏÏη Â˙Âȉ ÏÏ‚· ‡È‰ ‡"‰ ÈÙÏ ·ˆ˘ ÔÙ‡· Â˙Â‡ÈˆÓ˘ Ú„ÈÏ
˙ˆӷ ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘Â ÍÈˆÚ ·ËÂÁ ÌÚ „ÁÈ· ,ÌÎÏÂÎ '‚
.(χ¯˘È ˙·‰‡
Ï"ʯ‡ÓÎ] ÂÓˆÚ ÈÙ· χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ˙„·ڷ Ì‚ Ô·ÂÓ æ"ãòå
χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ï΢ 'ÂÎ Í„ÓÏÏ È„ÈÁÈ Ì„‡ ‡¯· ÍÎÈÙÏ
˙ÂÓÈÏ˘ Ï"ˆ ˙ÈÓÂÈ ÌÂȉ Â˙‚‰‰·Â Â˙„·ڷ Ì‚˘ ,[‡ÏÓ ÌÏÂÚ ‡È‰
·‡Â˘Â ÍÈˆÚ ·ËÂÁ 'ÈÁ· ÌÚ ÌÎÈ˘‡¯ 'ÈÁ· Ï˘ ˙„Á‡˙‰‰ ˙È˙ÈÓ‡Â
‰„·ڷ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ˜Ù˙Ò‰Ï ÂÏ Ôȇ˘ ,‰Ê· ÔÈډ .·˘ ÍÈÓÈÓ
Ï"ˆ ÂÊ ‰„Â·Ú ‡Ï‡ ,(Ï΢‰ ÔÈÚ) ÌÎÈ˘‡¯„ Ú"Â‰Ê˘ ,˙Ú„Â ÌÚË Ù"Ú˘
37
.Ó"η .‰"¯Ú ,ÏÂχ ËÎ "ÌÂÈ ÌÂȉ" (35
."˘Â .266 'Ú ı"Á¯˙ ˙ÂÁÈ˘‰ ¯ÙÒ ‰‡¯Â
.·"ÙÒ ÔÈ˘Â¯È‚ 'ω (36
.‡ ,ÊÏ Ôȯ„‰Ò ‰˘Ó (37
.ÁÈ ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜
.·"ÏÙ ‡È˙ .‡ ,‡Ï ˙·˘ ‰‡¯
.„"‰ Ë"Ù Ìȯ„
.ÍÏȇ ‡ ,ÁÎ ˆ"ˆ‰Ï ˆ"Ó‰Ò
(31
(32
(33
(34
˙"È˘ÚÏ
‰„ÈÓÚ‰
˙ÏÙ˙
ÌÂÈÒ· (64
.("ÌÈÈÁ ¯ÙÒ·Â")
. ,ÂÎ È˙˜ÂÁ· È"˘¯Ù ‰‡¯ (65
‰‡¯Â .122 'Ú ‰"˘˙ ˙ÂÁÈ˘‰ ¯ÙÒ
.ÍÏȇ 250 'Ú Ë"ÈÁ
.‡ ,‡Ú ‡ÓÂÈ ‰‡¯
.˙"È˘ÚÏ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÙ˙
(61
˘"˜Ï
(62
(63
å"ìùú'ä ,ìåìà é"ç
íéáöð íúà
ÔÙ‡· ,‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘ ÌȇÏÓÓ ,Û‚· ‰Ó˘ ,ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙
.52 Â˙ÂÓÎ (ÔÂÈÏÚ‰) Ì„‡ Ï˘ 51 ÂÁÂÏ˘˘
·‡Â˘Â ÍÈˆÚ ·ËÂÁ 'ÈÁ·· ÔΠ.ÌÎȘχ 'ȉ ÈÙÏ „Ú ,ÏÂËÈ· Ï˘ ÔÙ‡·
˘¯Â˘Â „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ÏÂÚ ˙Ï·˜‰ Ú"‰ ,„·Ú Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ Â‰Ê˘ ,ÍÈÓÈÓ
Ú"·˜‰˘ ÛȘ˙ Ôˆ¯ Âψ‡ Ï"ˆ ,(38 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ) ‰„·ډ ÏÎ ¯˜ÈÚÂ
ÂÓˆÚ· „Á‡Ó ¯˘‡Î .˙ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰ 'ÈÁ·Ï „Ú ,‡"‰ ÈÙÏ 'ȉ˙ ÂÏ˘
(ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘Â ÍÈˆÚ ·ËÂÁ) Ú"·˜‰ ÔÈÚ ÌÚ (ÌÎÈ˘‡¯) Ï΢‰ ÔÈÚ ˙‡
'ȉ ÌÚ 'ȉ˙ ÌÈÓ˙„ ÔÙ‡· Â˙Â‡ÈˆÓ ˙È˘Ú Èʇ ,‡"‰ ÈÙÏ ÂÈ‰È˘
ÌÈ„È‚ ‰"Ò˘Â Ìȯ·‡ Á"Ó¯ Âψ‡ ÂÈ‰È˘ Á¯Î‰·˘ Û‡˘ ,ÂÈȉ ,39 ÍȘχ
˙ÂÏÏη ÂÓÎ) ‰ÓÈÏ˘ ˙Á‡ ‰Ó˜ ,˙Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ‡Â‰ Â˙˙ÈÓ‡Ï È¯‰ ,Ú"Ù·
.(ÌÎÏÂ΄ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘ „Ú ÌÎÈ˘‡¯Ó˘ ,χ¯˘È ÌÚ
11
'ȉ ˙ȯ·· ͯ·ÚÏ„ ÔÙ‡· ‰˘Ú (ÌÚÏ '‚ Í˙‡ ÌȘ‰) ‰Ê ïéðòå
‰ÏÚÓÏ ÂÈÚ˘ ˙ȯ· ˙ӂ„· Â‰Ê˘ ,54 ˘Â¯„‰· ¯‡Â·ÓÎ ,53 ÍȘχ
˙ȯ·· ‡·˘ ÈÙÏ ,Â˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ „"ÂË Ï˘ ÔÈÚ ,È¯Ó‚Ï ˙Ú„Â ÌÚËÓ
Ï‚Ú‰ ˙‡ Â˙¯Î ¯˘‡ 55 ˘"ÓÎ ,'ÂÎ „Á‡ ¯˘·Ï ¢Ú ÂÏȇΠ˙¯˘˜˙‰Â
˙ÂÈ‰Ï „Á‡ Û‚ ÍÂ˙· Ìȯ·ÂÚ Ì‰È˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,Âȯ˙· ÔÈ· ¯·ÚÈÂ
.χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÏÏη Ê"ÈÚ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏΠψ‡ ‰˘Ú Ê"„Ú .ÌÈ„Á‡Ï
ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙˘ Ì‰Ó ˘˜·Ó˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙˘˜· ÌȇÏÓÓ˘ „ÚÂ
.18 ¯Ù¢· ‰Ó·Â ‰·ÂËÏ ÈÙÏ ÌÎ¯ÎÊ ‰ÏÚÈÂ
‰"¯ ̄˜ ÌÏÂÚÏ Ôȯ˜ ÂÊ ‰˘¯Ù˘ ,'‚ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ Ì˙‡ åäæå (Â
ÔÈÚÏ Ìȇ·˘ ÈÙÏ˘ ,ÂÈȉ ,(˘Â¯„‰ ˙ÏÁ˙‰· ˙"˜Ϸ ˘"ÓÎ)
‡Â‰˘ ÈÙÎ ¯Ù¢· ‰Ó·Â ‰·ÂËÏ ÈÙÏ ÌÎ¯ÎÊ ‰ÏÚÈ ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙„
Z ‰¯Â˙· ‰‡È¯˜‰ È"Ú ‡È‰ ‰Ê· ‰ÏÁ˙‰‰ ‰‰ ,‰"¯· ÏÚÂÙ· 'È˘Ú·
‡Â¯˜Ï ,57 'ÂÎ ÂÈ·‡Ï ‡¯Â˜‰ Ô˘ ԷΠ'ÂΠ¯ȷÁÏ ‡¯Â˜‰ Ì„‡Î Â‰Ê˘
Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚÏ „Ú ‰ËÓÏ ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙Ó‡ ˙¯Â˙Ó ÍÈ˘Ó‰ÏÂ
‰Ê ÔÈÚ .'ȯÁ‡Ï 'ÈÙÏ ‰Î¯·· ˯ٷ ,¯Â·È„· Z ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙
(Â˙ÂÏÏη ÏÂχ ˘„ÂÁ· ‰ÊÏ ‰Ή‰ ÏÚ ÛÒÂ) ‰·Â¯˜ ‰Ή ‰˘Ú
ÌÎÈ˘‡¯Ó ,„ÁÈ· È"· ÏΠχ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ‰"¯Ï Ìȇ· Ê"Á‡Ï˘
‰"¯„ ÈÂÎÈÏÓ˙„ ÔÈÚ‰ ÌÈÏÚÂÙ ,ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘Â ÍÈˆÚ ·ËÂÁ „Ú ÌÎÈË·˘
ȯ‰ ,58 ‰„Ú¯· ÂÏÈ‚„ ÔÙ‡· Â‰Ê˘ Ù"Ú‡ ȯ‰˘ ,··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó
ÌÂȉ ˘Â„˜ ÈÎ '‚ ÌȘ˙ÓÓ Â˙˘Â ÌÈÓ˘Ó ÂÏ·„ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰Ê· ÌÂÈÒ‰
Á"¯Ó ¯·Î ÌÈÓÈ„˜Ó˘ ÈÙÎ Z ‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙ÎÏ ÌÈÎÂÊ .59 ÂÈ„‡Ï
¯ȷÁÏ Ì„‡ ·˙Â΢ ˙¯‚‡· ‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙΄ ÔÈÚ‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÏÂχ
˯ٷ ,‰"¯ ·¯˜˙Ó˘ ÏÎÎ Ê"Á‡Ï Î"·ڠ,(60 χ¯˘È È‚‰Ó· ¯‡Â·ÓÎ)
ÂÈ˙·¯ ˘Â¯ÈÙÎ) ÏÂχ ÈÈÚ Ïη ˙ÂÈÁ ÒÈÎÓ˘ ,ÏÂχ È"Á„ ÌÂȉ ‡Â··
56
.Ê"ÏÙÒ ‡È˙ (57
,ÊÓ ÌÈ·ˆ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .‡È ,· ÌÈω˙ (58
.‡
.È ,Á 'ÈÓÁ (59
ÌÈÓÈ 'ω Ï"ȯ‰Ó ÈËÂ˜Ï ‰‡¯ (60
‰ËÓ .‡"˜Ò ‡"Ù˜˙Ò ‰·¯ 'Èχ .Ìȇ¯Â‰
.Ë"Ò Ì˘ Ìȯه
.· ,‡Ó ÔÈ˘Â„˜ .· ,„Ï ˙Âί· ‰˘Ó (51
.‚ ,‡ ‡¯˜È ˙"Â˜Ï (52
.‡È ,Ì˘ ÌÈ·ˆ (53
.· ,„Ó ÌÈ·ˆ ˙"Â˜Ï (54
.ÁÈ ,„Ï 'ÈÓ¯È (55
'ω Ì"·Ó¯ .·"ÚÒ ,‡Ï ‰ÏÈ‚Ó 'ÒÂ˙ (56
.„"Ò Á"Î˙Ò Á"‡ Ú"¢ÂË .·"‰ ‚"ÈÙ ‰ÏÙ˙
10
ÌÂȉ ÌÈ·ˆ„ ÔÈÚ‰ ÌÈÏÚÂÙ „ˆÈÎ ÂÈȉ) ‰Ê Ï΢ ·Â˙η êéùîîå (‰
ÌÂȉ Í˙‡ ÌȘ‰ ÔÚÓÏ 40 ‡Â‰ (ÌÎȘχ 'ȉ ÈÙÏ ÌÎÏÂÎ
ÌÓ‡ ‡Â‰ ÌÚ‰ ÔÈÚ .42 ÌÚ ‡Ï· ÍÏÓ Ôȇ ,41 ‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .ÌÚÏ ÂÏ
‡Ú¯‡„ ‡˙ÂÎÏÓÓ ‡Ó‚„‰ ‰ÚÂ„È È¯‰ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ ,43 ˙ÂÓÓÂÚ Ô¢ÏÓ
Ì„‡ È· ÏÚ ‡˜Â„ ÍÈÈ˘ ‰ÎÂÏÓ‰ ÔÈÚ˘ (44 ‡ÚȘ¯„ ‡˙ÂÎÏÓ ÔÈÚÎ ‡È‰˘)
ÌȘ‰„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú ʇ˘ ,‰"¯· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ .45 ÂÏ ‰Ó„· ̉˘ ÔÂÈÎ
,'ÂÎ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ,ÔÂÈÏÚ‰ Ì„‡ ˙ӂ„· ̉ È"·˘ ,46 ÌÚÏ '‚ Í˙‡
Ì‚ ̉ ÔÎÏ .ÌÎȘχ 'ȉ(Ó ‰ÏÚÓÏ ̄˜) ÈÙÏ ÌÈ·ˆ ̉ ,‰·¯„‡Â
,ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘ „Ú 'ÂÎ ÌÎÈ˘‡¯„ ˙˜ÏÁ˙‰‰ ˙¯ÓÏ ,ÌÎÏÂ΄ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
͢Ó ‡˜Â„ ‰ÓÓ˘ Ù"Ú‡ ,‰ËÂ˘Ù‰ ˙„Á‡ ‡È‰ Ì˘˘ ,‰ÏÚÓÏ˘ ‡Ó‚„·
„ˆÓ .48 'ȉ ÍÈ˘ÚÓ Â·¯ ‰Ó„ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,47 ˙˜ÏÁ˙‰‰Â ÌÈ˯ى È·ȯ
ÏÚ Ôˆ¯‰ ͢ÓÂÈ˘ ÌÈڷ˜˘ Âχ ̉ ‰‰ ,ÌÚÏ '‚ Í˙‡ ÌȘ‰„ ÔÈÚ‰
ÌȯÊÂÁ Ì˘˘ ,¢¯˘Â ¯˜ÓÓ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏΠ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡È¯·
¯„Ò ÔÈÚ ÏÚ ËÏÁ‰‰Â ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ȯ‰˘ ,Ì˙ÂÓ„˜Ï ÌÈÈÚ‰ ÏÎ
49 ÌȘȄˆ Ï˘ Ì‰È˘ÚÓ· ÏÎ˙Ò˘ Ê"ÈÚ ‡È‰ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡È¯·Â ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
Ôȇ˘ ÌÏÂÚ· Ì˙Âȉ· Z 50 ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ˘ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ Z
'Ú · ͯΠ¯‰ÊÏ ˆ"ÈÂÏ ÈËÂ˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (46
Ú"Ò „"ÎÁ ˘"˜Ϸ ¯‡·˙ ‡·Â‰ Z ÁÙ˘
.ÍÏȇ 191
.ÍÏȇ · ,Ú Á ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ‰‡¯ (47
.ÂÙ¯ 'Ú ¯"˙Ú Ó"‰Ò .‡ ,ËÓ ˆ"ˆ‰Ï ˆ"Ó‰Ò
.„Î ,„˜ ÌÈω˙ (48
.‚ ,·"Ù ‰·¯ ˙¯ .Ê ,Á"Ù ¯"· ‰‡¯ (49
.9 'Ú ‚"˘˙ .ÍÏȇ · 'Ú ‰"Ò¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯Â
.„ÂÚÂ
.‡Î ,Ò 'ÈÚ˘È (50
.‡"ÓÙ¯ (38
.‚ ,‰Ó Ì˘ ˙"Â˜Ï .‚È ,ÁÈ ÌÈËÙ¢ (39
.‡ ,‰Ó Ì˘ ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (40
.‡"Ú¯ ,ÁÓ .„ ,„Ó Ì˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (41
‡È˙ .˜Ï· Ù"¯ Ì˘ .Ï ,ÁÏ ·˘È ÈÈÁ· (42
.(· ,‡Ù) Ê"Ù¯ ‡"‰ÂÈ‰Ú˘
.‰ 'Ú Ò"¯˙ Ó"‰Ò .Ì˘ ‡È˙ (43
.· ,ÂÚ˜ ‚"ÁÊ .‡ ,Á ˙Âί· (44
ÂÈχ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Â˙ÂÓÎ ÌÈ˘‡" (45
.(Ì˘ ˙"˜Ï) "'ÂÎ ‰Ó ͯڷ