1. No category

RPUnGHW¿QQVHQUDGLRDPDW|UVWDWLRQPHGDQURSVVLJQDOHU
I|UEnGH6YHULJHRFK1RUJH0RURNXOLHQ,QIRFHQWHUlUHQ
XQLN E\JJQDG SODFHUDG PLWW Sn JUlQVOLQMHQ +lU OLJJHU
WXULVWFHQWUHW L (GD NRPPXQ RFK *UHQVH7MlQVWHQ VRP
DUEHWDU PHG JUlQV|YHUVNULGDQGH IUnJRU L DUEHWVOLYHW ,
RPUnGHW¿QQVRFNVn0LQLVWHUOXQGEHQVLQUHVWDXUDQJHU
FDPSLQJ RFK HQ SRSXOlU UDVWSODWV )LQQVNRJOHGHQ lU
HQ NP OnQJ YDQGULQJVOHG VRP VWDUWDU KlU ¿FN 0RURNXOLHQ )UHGVSDUN HQ Q\ VHYlUGKHW 'HW lU HQ
)UHGVNORFNDVRPlUSODFHUDGLHQSDJRGVNlQNWDY6\G
Korea.
EDA KARTA
S V E N S K A
UHVWHV HWW IUHGVPRQXPHQW PLWW Sn ULNVJUlQVHQ
PHOODQ 6YHULJH RFK 1RUJH VRP WDFN I|U nULJ IUHG
,QVNULSWLRQHQDY2VFDUGHQ,HO\GHU´+lGDQHIWHUlUNULJ
PHOODQ VNDQGLQDYLVND EU|GHU RP|MOLJW´ 7LOO LQYLJQLQJHQ
NRPSHUVRQHU)UHGVULNHWEOHYHQVDPOLQJVSODWV
för gemensamma nordiska möten. Riket Morokulien
ELOGDGHV QlU 6YHULJHV 5DGLR WLOOVDPPDQV PHG 1RUVN
.ULQJNDVWLQJ VlQGH XQGHUKnOOQLQJVSURJUDPPHW ´gYHU
DOOD JUlQVHU´ 3URJUDPOHGDUH YDU /HQQDUW +\ODQG
RFK 5DQGL .ROVWDG 1DPQHW lU HQ NRPELQDWLRQ DY GHW
VYHQVND RUGHW NXO RFK GHW QRUVND RUGHW PRUR 3n
2017
Foto: Kurt Emtman
MOROKULIEN
Finnskogleden
Granne med Norge
FOTO: FINNSKOGLEDEN
SVERIGE
FOTO: KAJSA NYHOLM
Eda
Stockholm
Göteborg
FOTO: EDA KOMMUN
7KH3HDFH0RQXPHQWZDVEXLOWE\WKH6ZHGLVKDQG1RUZHJLDQ
Peace Movements in 1914 in gratitude for 100 years of peace
EHWZHHQ 6ZHGHQ DQG 1RUZD\ ,WV VLWXDWHG RQ WKH ERUGHU DQG
KDVWKHLQVFULSWLRQRI.LQJ2VFDUWKH,V´+HQFHIRUWKVKDOOZDU
between Scandinavian brothers be impossible”. On August the
16th 1914 the monument was inaugarated and 12 000 people
attended to celebrate. The local name Morokulien was formed
LQ D 6ZHGLVK1RUZHJLDQ UDGLR HQWHUWDLQPHQW SURJUDP FDOOHG
“Across all borders” in 1959, with the purpose of raising money
for refugees in the world. The name is a word game composed of
ERWKWKH1RUZHJLDQDQG6ZHGLVKZRUGIRUIXQ³0RURNXOLHQ´
IXQIXQLQWRRQH,QWKHDUHDVXUURXQGLQJWKHPRQXPHQW
there is a gas station, restaurants, camping site and a popular
SLFQLF DUHD +HUH LV DOVR DQ DPDWHXU UDGLR VWDWLRQ ZLWK SUH¿[
VLJQVIRUERWK6ZHGHQDQG1RUZD\0RURNXOLHQ,QIRFHQWHULVD
XQLTXHEXLOGLQJDQGKDVWKHERUGHUPDUNHGLQWKHÀRRUDQGLQ
WKHFHHOLQJ+HUH\RX¿QGWKHWRXULVWFHQWHUIRU(GDDQG(LGVNRJ
0XQLFLSDOLWLHV DQG *UHQVH7MlQVWHQ ZKLFK ZRUNV ZLWK FURVV
border issues for people and companies. Finnskogleden is a 240
NPKLNLQJWUDLOWKDWVWDUWVDWWKH0RQXPHQW,Q0RURNXOLHQ
Peace Park received a new attraction. There is a Peace Clock
ZKLFKLVSODFHGLQDSDJRGDGRQDWHGE\6RXWK.RUHD
D E U T S C H E
HUULFKWHWH PDQ DQOlVVOLFK -DKUH )ULHGHQV HLQ
)ULHGHQVGHQNPDODXIGHU*UHQ]H]ZLVFKHQ6FKZHGHQXQG1RUZHJHQ
$XI GHP 'HQNPDO ]LWLHUW PDQ 2VFDU , ´9RQ QXQ DQ LVW HLQ .ULHJ
]ZLVFKHQ VNDQGLQDYLVFKHQ %UGHUQ XQP|JOLFK´ =XU (LQZHLKXQJ
GHU*HGHQNVWlWWHHUVFKLHQHQ0HQVFKHQ'DV´.|QLJUHLFKGHV
Friedens” wurde Treffpunkt für gemeinsame Unternehmungen. 1959
entstand das ”Reich Morokulien”, als Schwedens Radio zusammen
PLW GHP QRUZHJLVFKHQ 5XQGIXQN XQWHU GHU /HLWXQJ YRQ /HQQDUW
+\ODQG XQG 5DQGL .ROVWDG GDV 8QWHUKDOWXQJVSURJUDPP ´hEHU
DOOH*UHQ]HQ´VHQGHWH'HU1DPH0RURNXOLHQLVWHLQH.RPELQDWLRQ
aus dem norwegischen Wort ”moro” und dem schwedischen Wort
´NXO´ ZHOFKH LQV 'HXWVFKH PLW ´6SD‰´ ]X EHUVHW]HQ VLQG 9RU
2UW EH¿QGHW VLFK HLQH $PDWHXUUDGLRVWDWLRQ YRQ GHU DXV EHU GDV
schwedische oder norwegische Sonderrufzeichen gesendet werden
NDQQ'DV´0RURNXOLHQ,QIRFHQWHU´LVWHLQHLQ]LJDUWLJHV*HElXGH
ZHOFKHV MH ]XU +lOIWH DXI VFKZHGLVFKHP E]Z QRUZHJLVFKHP
+RKHLWVJHELHWOLHJW+LHULVWGDVWRXULVWLVFKH=HQWUXPGHU(GDXQG
*UHQVH7MlQVWHQ *UHQ]GLHQVW 8PJDQJ PLW JUHQ]EHUVFKUHLWHQGHQ
Probleme am Arbeitsplatz. Hier beginnt der ”Finnskogleden”, ein
NPODQJHU:DQGHUZHJHEHQVREH¿QGHQVLFKLQGHU*HJHQGGDV
´0LQLVWHUZlOGFKHQ´ 7DQNVWHOOH 5HVWDXUDQWV &DPSLQJSOlW]H XQG
ein beliebter Rastplatz. 2014 bekam Morokuliens Friedenspark eine
QHXH6HKHQVZXHUGLJNHLW(LQH)ULHGHQVJORFNHGLHLQHLQHU3DJRGH
SOD]LHUWLVWHLQ*HVFKHQNYRQ6GNRUHD
SKILLINGMARK
Kvickneåsen
Naturresrevat
www.visiteda.se
E N G L I S H
FOTO: KAJSA NYHOLM
Tallmon
Naturresrevat
S V E N S K A
Skillingsfors är en liten idyll med stor aktivitet framför
allt under sommaren. Då lockas många till Bruksgården
I|UDWWlWDYnIÀRUHOOHUWLOO1lVEDFND%LJnUGI|UDWWN|SD
KRQXQJ HOOHU VWHQXJQVEDNDW EU|G 3LOJULPVOHGHQ JnU
LJHQRPE\JGHQRFK6NLOOLQJVIRUVlUHQXWPlUNWUDVWSODWV
utefter vägen. Härifrån startar Kyrkleden, en 17 km lång
YDQGULQJVOHGVRPJnUWLOO9DOIMlOOHWL.|OD6SLQQKMXOHWlU
HQVDPOLQJVSODWVPHG%HG%UHDNIDVWQlUGXEHK|YHU
en välförtjänt vila. För den som söker ett annorlunda
NORDENS STÖRSTA
DAGLIGVARUHANDEL
Påtfeldtstugan
ERHQGH NDQVNH 6NLOOLQJPDUNV +HPE\JGVJnUG lYHQ
NDOODG´6S|NJnUGHQ´NDQYDUDHWWDOWHUQDWLY$QGUD¿QD
XWÀ\NWVPnO lU EODQG DQQDW )nJHOnVHQ RFK .URQHIMHOOHW
VDPW%U\HOVHJURWWDQVRPPDQPHGI|UGHOEHV|NHULPDUV
PnQDGQlUYDWWQHWIUnQP\UDUQDIU\VHUWLOOLVRFKVNDSDU
JURWWIRUPDWLRQHQ 'HW OnQJD YDWWHQV\VWHPHW HUEMXGHU
NDQRWOHGHURFK¿QD¿VNHYDWWHQ7DJlUQDHQDYVWLFNDUH
WLOOJUDQQODQGHW1RUJHYLDGHQJDPODVRFNHUYlJHQ
F3
Över 60 butiker med Systembolag • Apotek • Mat • Sport
Godis & Dricka • Elektronik• Kläder • Skor • Leksaker
Heminredning • Hälsokost • Verktyg & tillbehör
XXL’s första
Outletbutik!
Nordens st
dagligvaru örsta
handel!
nsin sett
Har du någogodis?
3000kvm
Nästan 13 000kvm med
sportmärkesvaror till outletpriser.
65 000kvm
!
SHOPPING
ORDINARIE ÖPPETTIDER: Mån-fre: 10-20 • Lör: 10-19 • Öppet varje Söndag: 10-19 (För avvikelse: charlottenbergsshopping.se)
SYSTEMBOLAGET: Mån-fre 10-20 • Lör 09-15 HYPERMAT: Alla dagar: 09-22 MAXIMAT & MCDONALDS: Alla dagar: 09-21
Kronefjället
F5
HOS OSS HITTAR DU BUTIKER
MED FANTASTISKA ERBJUDAN VARJE DAG
FOTO: KAJSA NYHOLM
E N G L I S H
Skillingsfors is an idyllic spot with a lot of activities especially
during the summer. Many people visit Bruksgården to eat
ZDIÀHV RU WKH OLWWOH VKRS DW 1lVEDFND %LJnUG KRQH\ IDUP WR
buy honey or stone oven baked bread. The Pilgrim Trail leads
through the district and Skillingsfors is an excellent rest stop
along the way. Here starts the Church trail, a 17 km long hiking
WUDLO WKDW JRHV WR 9DOIMlOOHW LQ .|OD 6SLQQKMXOHW LV D PHHWLQJ
place and has a Bed & Breakfast. For those who are looking
for a different kind of accommodation you might want to stay at
6NLOOLQJPDUNV 2OG +RPHVWHDG DOVR FDOOHG ´6S|NJnUGHQ´ 7KH
+DXQWHGKRPHVWHDG2WKHUJUHDWSODFHVWRYLVLWDUH)nJHOnVHQ
DQG.URQHIMHOOHW%U\HOVHJURWWDQLVDQLFHFDYHDQGEHVWYLVLWHGLQ
early March when the water from the marsh freezes and creates
cave formations. The large lake systems in the area offers canoe
WUDLOVDQGJUHDW¿VKLQJ7DNHDMRXUQH\WRQHLJKERULQJ1RUZD\
YLDWKHROG´6RFNHUYlJHQ´DQROGJUDYHOURDG
LÅGPRIS
FOTO: KICKI LÖVÅS JOHNSEN
D E U T S C H E
BOLAGET
Skillingfors ist ein kleiner idylischer Ort, welcher vor allem im
Sommer viele Möglichkeiten bietet. ”Bruksgården” lockt mit
VHLQHQ :DIIHOQ$XI GHP ´1lVEDFND %LJnUG´ NDQQ PDQ +RQLJ
und im Steinofen gebackenes Brot kaufen.
Der ”Pilgrimpfad” führt direkt durch Skillingmark. Skillingsfors
bildet einen schönen Platz für eine Wanderpause. Hier beginnt
GHU´.LUFKHQSIDG´HLQNPODQJH:DQGHUZHJQDFK9DOIMlOOHW
LQ .|OD :HQQ 6LH HLQH ZRKOYHUGLHQWH 3DXVH EUDXFKHQ LVW GDV
”Spinnhjulet” ein Treffpunkt mit Bed & Breakfast. Wenn Sie eine
besondere Art der Unterkunft suchen, ist das ”Skillingmarks
Hembygdsgård”, auch Spukhaus genannt, die richtige Wahl.
$QGHUHLQWHUHVVDQWH$XVÀXJV]LHOHVLQG)nJHOnVHQ.URQHIMHOOXQG
Bryelsegrotte. Bryelsegrotte sieht man sich am besten allerdings
LP0lU]DQZHQQGDVDXVGHQ6PSIHQDEÀLH‰HQGH:DVVHUQRFK
JHIURUHQLVWXQG+|KOHQJHELOGHWKDW'LHODQJHQ:DVVHUVWUD‰HQ
HLJQHQVLFKZXQGHUEDUIU.DQXWRXUHQXQG]XP$QJHOQ
6LHN|QQHQDXFKEHUGLH´DOWH=XFNHUVWUD‰H´HLQHQ$EVWHFKHU
LQVEHQDFKWEDUWH1RUZHJHQPDFKHQ
Charlottenberg Handelspark
Källgatan 10, 673 32 Charlottenberg
www.charlottenberghandelspark.se
Arena Boda 26-27 juli
BOENDE /ACCOMMODATION / UNTERKUNFT
VÄLKOMMEN • WELCOME • WILLKOMMEN
S V E N S K A
'HW ¿QQV ROLND W\SHU DY ERHQGHQ RFK Sn ÀHUD SODWVHU L
NRPPXQHQ7KRQ+RWHOO&KDUORWWHQEHUJOLJJHUYLGUYPHG
JnQJDYVWnQGWLOOHWWEUHWWVKRSSLQJXWEXG/lJHQKHWHUQDSn
1RUHVXQG OLJJHU L VWRUW VHWW PLWW Sn JROIEDQDQ PHG XWVLNW
|YHUGHEnGDVM|DUQD+XJQRFK5lQNHQ6|NHUGXHQHJHQ
YlOXWUXVWDGVWXJDVnUHNRPPHQGHUDUYL+lOOH)LVKLQJ&DPS
YLG5lQNHQHOOHU/|YnV*nUGL+lOMHERGDcQQHERO%HG
%UHDNIDVWOLJJHUODQWOLJWRFKQlUDJROIEDQDQ*DLDJnUGHQL
/lVVHUXG VDPW 1RUUD 0RQV .RQVWFHQWHU DQRUGQDU NXUVHU
RFKHUEMXGHUERHQGHP|MOLJKHWHUQlUDQDWXUHQ
+DJDQlVHWKDUHWWEUHWWXWEXGDYDNWLYLWHWHUVRPPLQLJROI
OHNSODWV NDQRWHU ¿VNH RFK EDG (Q P\FNHW SRSXOlU
FDPSLQJ VRP SDVVDU KHOD IDPLOMHQ %|QQlVHW FDPSLQJ
OLJJHU RFNVn QDWXUVN|QW YLG $VNHVM|Q L 6NLOOLQJVIRUV 9LG
9DOIMlOOHWOLJJHU67)'U|PE\QRFK9DOIMlOOVE\QPHGQlUDWLOO
liftsystem och andra naturaktiviteter.
'HW ¿QQV RFNVn P|MOLJKHW DWW K\UD HQ SULYDW VWXJD *n LQ
SnZZZYLVLWHGDVHI|ULQIRUPDWLRQRPDQOlJJQLQJDUQDRFK
OlQNDUWLOOUHVSHNWLYHKHPVLGDVDPWRQOLQHERNQLQJWLOOGHP
som har det.
0HG (GD *XLGH RFK .DUWD NDQ GX VH YLOND VHYlUGKHWHU DNWLYLWHWHU RFK ERHQGHDQOlJJQLQJDU VRP ¿QQV RFK YDU GH
OLJJHU9LOOGXKDPHULQIRUPDWLRQVnKlQYLVDUYLWLOOKHPVLGDQZZZYLVLWHGDVH+lU¿QQVRFNVnHQXSSGDWHUDGOLVWDSn
våra evenemang. Besök turistbyrån för mer information, tips på smultronställen och förslag på aktiviteter som passar just
för dig och ditt resesällskap. Om du inte har vägarna förbi Morokulien kan du också besöka någon av våra InfoPoints
VRP¿QQVSnI|OMDQGHSODWVHU0HGERUJDUNRQWRUHWL&KDUORWWHQEHUJ6SLQQKMXOHWL6NLOOLQJIRUV%\JJDL-DUQVNH.RSSRP
VDPW Sn ELEOLRWHNHQ L &KDUORWWHQEHUJ .RSSRP RFK cPRWIRUV 0RURNXOLHQ 7XULVWFHQWHU KDU HQ VRXYHQLUEXWLN PHG EOD
Morokuliensouvenirer, lokalt hantverk, kartor, vykort och frimärken. Vykort som skickas härifrån får en unik stämpel med
)UHGVPRQXPHQWHWL0RURNXOLHQ'XNDQRFNVnN|SDGLWWHJHW0RURNXOLHQSDVV+lU¿QQVlYHQYDOXWDYl[OLQJRFK7D[)UHH
refundering.
Hoppas du får en trevlig vistelse i Eda.
:LWK(GD*XLGHDQGPDS\RXFDQVHHWKHVLJKWVDFWLYLWLHVDQG
22-28 juli
DFFRPPRGDWLRQVZKLFKDUHDYDLODEOHDQGWKHLUORFDWLRQ,I\RXZRXOG
like more information, please visit the website www.visiteda.se. There
LVDOVRDQXSGDWHGOLVWRIHYHQWV9LVLWWKHWRXULVWRI¿FHIRUPRUHLQ
formation, tips on favorite places and suggestions for activities that
VXLW\RXDQG\RXUSDUW\,I\RXFDQQRWYLVLW0RURNXOLHQWKHQ\RXFDQ
DOVRYLVLWRQHRIRXU,QIR3RLQWVLQWKHIROORZLQJSODFHV0HGERUJDU
kontoret in Charlottenberg, Spinnhjulet in Skillingsfors, Bygga in
-DUQVNH.RSSRPDQGOLEUDULHV&KDUORWWHQEHUJ.RSSRPDQGcPRW
fors. Morokulien Turistcenter has a souvenir shop, including Moro
kuliensouvenirer, local crafts, maps, postcards and stamps. Postcards
sent from here will have a unique Peace Memorial Morokulien stamp.
You can also buy your own Morokulienpass. There is also a currency
exchange, and Tax Free refunding.
Orientering
FOTO: KAJSA NYHOLM
FOTO: KAJSA NYHOLM
FOTO: CHARLOTTENBERG CAMPING HAGANÄSET
E N G L I S H
There are different types of accommodations throughout the
municipality. Thon Hotel Charlottenberg is located near road
61 and within walking distance to a wide range of shops. The
DSDUWPHQWVDW1RUHVXQGDUHORFDWHGQH[WWRWKHJROIFRXUVHZLWK
YLHZVRYHUWKHODNHV+XJQDQG5lQNHQ,I\RXUORRNLQJIRUZHOO
HTXLSSHGFRWWDJHVZHFDQUHFRPPHQG+lOOH)LVKLQJ&DPSDW
5lQNHQRU/|YDV*nUGLQ+lOMHERGDcQQHERO%HG%UHDNIDVW
LVLQDUXUDOHQYLURQPHQWDQGQHDUWKHJROIFRXUVH*DLDJnUGHQ
LQ/lVVHUXGDQG1RUUD0RQV$UW&HQWHUERWKRUJDQL]HVFRXUVHV
DQGRIIHUVDFFRPPRGDWLRQFORVHWRWKHQDWXUH+DJDQlVHWKDV
a wide range of activities such as miniture golf , a playground,
FDQRHV¿VKLQJDQGVZLPPLQJDQGLVYHU\SRSXODUIRUIDPLOLHV
%|QQlVHWFDPSLQJRIIHUVDEHDXWLIXOVFHQHU\DW/DNH$VNHVM|Q
LQ6NLOOLQJVIRUV$W9DOIMlOOHWLV67)'U|PE\QDQG9DOIMlOOVE\Q
close to lifts and other nature activities. There is also the option
of renting a private cabin. Visit our website www.visiteda.se for
more information about the facilities, links to their websites and
online booking.
FOTO: THON HOTELL CHARLOTTENBERG
D E U T S C H E
,Q GHU *HPHLGH (GD VWHKHQ ,KQHQ GLH YHUVFKLHGHQVWHQ
Unterkünfte zur Verfügung. Das Thon Hotel Charlottenberg
OLHJWLQGHU1lKHGHU6WUD‰HXQGQXUZHQLJH*HKPLQXWHQYRQ
]DKOUHLFKHQ*HVFKlIWHQHQWIHUQW,Q1RUHVXQGOLHJHQ$SDUWPHQWV
GLUHNWDP*ROISODW]PLW%OLFNDXIGLH6HHQ+XJQXQG5lQNHQ
0|FKWHQ 6LH ,KUHQ 8UODXE OLHEHU LQ HLQHP JXW DXVJHVWDWWHWHQ
)HULHQKDXV YHUEULQJHQ VR HPSIHKOHQ ZLU GDV ´+lOOH
)LVKLQJ &DPS´ DQ 5lQNHQ RGHU /|YnV *nUG LQ +lOMHERGD
´cQQHERO %HG %UHDNIDVW´ OLHJW OlQGOLFK XQG LQ GHU 1lKH
GHV *ROISODW]HV ´*DLDJDUGHQ´ LQ /lVVHUXG XQG ´1RUUD
0RQV.RQVWFHQWHU´ELHWHQ8QWHUNQIWHXQG.XUVH]XP7KHPD
1DWXU]%*HVWDOWXQJGHVKHLPLVFKHQ*DUWHQVDQ+DJDQlVHW
ZLUG ,KQHQ HLQLJHV JHERWHQ ZLH 0LQLJROI HLQ 6SLHOSODW]
.DQXIDKUHQ $QJHOQ XQG 6FKZLPPHQ (LQ &DPSLQJSODW] IXHU
GLH JDQ]H )DPLOLH 'HVZHLWHUHQ N|QQHQ 6LH ,KUH )HULHQ DXI
´%|QQlVHW &DPSLQJ´ YHUEULQJHQ 'LHVHU &DPSLQJSODW] OLHJW
LQ6NLOOLQJIRUVDP6HH$VNH:LQWHUFDPSHUN|QQHQLQ9DOMlOOHW
LQGLUHNWHU1lKHGHV6NLOLIWVGHQ6FKQHHJHQLH‰HQ(EHQVRJLEW
HV JXW DXVJHWDWWHWH +WWHQ LQ 9DOIMlOOVE\Q 9RQ KLHUDXV NRPPW
PDQ]XYHUVFKLHGHQHQ$NWLYLWlWHQLPQDKHQ8PNUHLV1DWUOLFK
besteht auch die Möglichkeit private Hütten zu mieten.
Besuchen Sie unsere Website www.visiteda.se für mehr
,QIRUPDWLRQHQEHUGLH(LQULFKWXQJHQ/LQNV]XLKUHQ:HEVHLWHQ
XQG2QOLQH%XFKXQJ
Stort tack till alla företag och föreningar som bidragit med bilder. Danke an
alle Firmen und Vereine, die mit Bildern beigetragen haben. A special “Thank
you” to all the companies and associations that provided us pictures.
0LWGHP(GDIXHKUHUXQGGHU(GDNDUWHHUKDOWHQ6LH,QIRUPD
tion über Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte und Restaurants. Auf
ZZZYLVLWHGDVH ¿QGHQ 6LH HLQH DNWXDOLVLHUWH /LVWH PLW XQVHUHQ 9HU
DQVWDOWXQJHQ%HVXFKHQ6LHGLH7RXUVWLQIRUPDWLRQIUZHLWHUH,QIRU
PDWLRQHQ 7LSSV IU HLQ]LJDUWLJH $XVÀXJV]LHOH XQG 9RUVFKOlJH IU
$NWLYLWlWHQ GLH ,KUHQ :XHQVFKHQ HQWVSUHFKHQ :HQQ 6LH QLFKW DQ
0RURNXOLHQ]XVWRSSHQN|QQHQ6LHDXFKHLQHQXQVHUHU,QIR3RLQWVLQ
IROJHQGHQ2UWHQ0HGERUJDUNRQWRUHWLQ&KDUORWWHQEHUJ6SLQQKMXOHW
LQ6NLOOLQJVIRUV%\JJDLQ-DUQVNH.RSSRPDQGOLEUDULHV&KDUORWWHQ
EHUJ.RSSRPDQGcPRWIRUV0RURNXOLHQ7RXULVW&HQWHUYHUIJWEHU
HLQHQ 6RXYHQLUVKRS PLW XD 0RURNXOLHQDQGHQNHQ .XQVWKDQGZHUN
DXVGHU8PJHEXQJ.DUWHQ3RVWNDUWHQXQG%ULHIPDUNHQ3RVWNDUWHQ
die von hieraus gesendet werden erhalten einen einzigartigen Posts
tempel mit dem Friedensdenkmal von Morokulien. Sie können auch
,KUHQ HLJHQHQ 0RUNXOLHQSDVV NDXIHQ :HLWHUKLQ JLEW HV HLQH *HOG
ZHFKVHOVWXEH XQG 7D[ )UHH UHIXQGLQJ :LU ZXHQVFKHQ ,KQHQ HLQHQ
VFK|QHQ$XIHQWKDOWLQ(GD
Naturupplevelser
FOTO: ANDERS GUSTAFSSON
MOROKULIEN INFOCENTER
Öppettider - Opening hours
med reservation för ev. ändringar
Monday-Friday 8-16
2/5-22/6, 28/8-1/10 daily 8-16
26/6-27/8 daily 9-18
Fredsgatan 1
673 93 Morokulien
Ph +46 (0)571-283 70
email moro@eda.se
www.visiteda.se
KOPPOM
Fr.o.m 1/1-16 Kör vi med Närproducerat kött
g(
ÅTERVINNINGSSTATIONER
LUNDENS AVFALLSANLÄGGNING
GHQ WLGVHQOLJD ODQWKDQGHOQ +LRPEXD 2P GX IRUWVlWWHU
söderut kommer du till Mosstakans skolmuseum som
KDUYlOEHYDUDGHI|UHPnOIUnQVNROPLOM|QIUnQWDOHW
WLOO Gn VNRODQ ODGHV QHU , 5HPMlQJ XWDQI|U
.RSSRP OLJJHU HQ JDPPDO YDWWHQVnJ VRP IRUWIDUDQGH
NDQ VWDUWDV XSS RFK YLVDV I|U DOOPlQKHWHQ +lU E|UMDU
RFNVnGHQNPOnQJDYDQGULQJVOHGHQVRPJnUXSSWLOO
5HPMlQJVVlWHUQ+lU¿QQVÀHUDYlOEHYDUDGHE\JJQDGHU
och möjlighet till övernattning.
Tar emot de flesta sorterade
avfall, ring 0571-141 25
Öppettider Mån-fre 07.00-15.30
Lör 10.00-14.00
Avvikande öppettider se www.eda.se
Vill ni veta mer, ring
Gatusektionen 0571-281 00
Återvinningsstationer se symbol
Livet är bäst ute !
Finns på 8 platser runt om i kommunen.
Tar emot: glas, tidningspapper,
småbatterier och förpackningar
av papper, plast och metall.
Kyrkogatan 18, Arvika
på kartan!
Öppet Vinter
Mån-Tors
Fre
Lör
Sön
Mån
Tis-Tors
Fre
Lör
Sön
14-23
14-01
13-01
13-23
Lochlann BBQ Steaks
Burgers | Fajitas | Beef | Planka | Salads | Pastas
LOGI & KONFERENS
F3
stängt
16-23
16-01
13-01
13-21
APOTEKET TALLEN
F3
www.lochlann.se
Don’t leave a Lochlann hungry and thirsty
Boka boende i Drömbyn
www.valfjallet.se
info@hotelarkaden.com • www.hotelarkaden.com
APOTEK
Öppet Sommar
Valfjället - En Värmlandspärla
0570-132 35
Appen Kasta Rätt kan laddas ner till både Iphone/Ipad och Android via Appstore och Android Market.
Foto: Anette Andersson
E N VA R D A G L I G M I L J Ö
B L I M I L J Ö V Ä N L I G VA R D A G !
S V E N S K A
, V|GUD GHOHQ DY NRPPXQHQ OLJJHU .RSSRP PHG ÀHUD
VHYlUGKHWHU0LWWLFHQWUXPOLJJHU5RVDULHWPHGWDOV
olika sorters rosor och Mumindalen med sina gutefår.
3LOJULPVOHGHQ SDVVHUDU UDNW LJHQRP FHQWUXP 0HVW
NlQW lU QRJ 0XVHHW %HUHGVNDSVnUD VRP YLVDU PLOM|Q
I|U WDOHWV EHUHGVNDSVVROGDWHU YLG JUlQVHQ PRW
1RUJH+lUYLVDVRFNVnLQWUHVVDQWD¿OPHUIUnQE\JGHQ
3n-lUQVNRJV+HPE\JGVJnUGVRPOLJJHULDQVOXWQLQJWLOO
PXVHHWNDQGXN|SDYnIÀRUHOOHU1lYJU|WRFKÀlVNVRP
lU HQ YlUPOlQGVN GHOLNDWHVV 3n RPUnGHW OLJJHU lYHQ
g*
LÅT
0571 209 99 - 070 777 52 11
Öppettider Mån-Fre 9-19,
Lör-Sön 10-18
Helga Görlins Gata 1, Charlottenberg
0771-450 450
www.apoteket.se
SHOPPING
F5
FÖRETAG & SERVICE
G3
EDA KOMMUN/
ÅTERVINNINGEN
Charlottenberg
K
M
L
N
A
C
B
KOPPOM
XL-BYGG HILMER
ÖD6 Rudsgården Sågen, Koppom
0571-100 40
www.xlbygg.se/hilmer
1
1
0571-281 00
G2
Travdagarna finns på
www.arvikatravet.com
EDA GLASBRUK
,Q WKH VRXWKHUQ SDUW RI WKH PXQLFLSDOLW\ LV .RSSRP ZLWK
PDQ\ DWWUDFWLRQV ,Q WKH FHQWHU \RX FDQ ¿QG .RSSRP
Rosarium with hundreds of different types of roses and
the Moomin Valley with grazing sheep. The Pilgrimsleden
hiking trail passes right through the city center. Probably
the most famous sight is the Museum Beredskapsåra
exhibiting the environment of the 1940s readiness troops
DWWKHERUGHURI1RUZD\,WDOVRGLVSOD\VLQWHUHVWLQJ¿OPV
IURPWKHGLVWULFW$W-lUQVNRJV2OG+RPHVWHDGFORVHWRWKH
PXVHXP \RX FDQ EX\ ZDIÀHV RU WKH 9lUPODQG GHOLFDF\
1lYJU|W SRUULGJH ZLWK IULHG SRUN DQG OLQJRQEHUU\
jam. The homestead also has a contemporary country
VWRUH FDOOHG +LRPEXD ,I \RX FRQWLQXH VRXWK \RX ZLOO
¿QG WKH 0RVVWDNDQV VFKRRO PXVHXP WKDW KDV SUHVHUYHG
VFKRRO DUWLIDFWV IURP WR ,Q 5HPMlQJ RXWVLGH
RI.RSSRPWKHUHVLVDQROGZDWHUSRZHUHGVDZPLOOWKDW
FDQEHVWDUWHGXSDQGGLVSOD\HGIRUWKHSXEOLF,QDGGLWLRQ
here is the start of the 10 km long hiking trail up to
5HPMlQJVVlWHUQZKHUH\RXFDQ¿QGVHYHUDOZHOOSUHVHUYHG
buildings and overnight accommodation.
D E U T S C H E
ÅMOTFORS
GPS koordinater: 59.785588,12.291196
Besök också vårt BOENDE
ÖE6 Noresund, 670 40 Åmotfors
0571-341 01
www.edagk.com
Öppettider:
Kölaälven
2
Storg. 20, Charlottenberg
0571-200 91
info@fhpcharlottenberg.se
www.facebook.com/fheda
ÖG8 Kyrkogatan 18, Arvika
0570-132 35
www.hotelarkaden.com
GOLF & GOLFBANOR
FOTO: EDA KOMMUN
.RSSRPOLHJWLP6GHQGHU*HPHLQGHXQGORFNWPLW]DKOUHLFKHQ
Sehenswürdigkeiten. Mitten im Zentrum liegt ein Rosengarten mit
über 100 verschiedenen Arten von Rosen. Angrenzend kann man
sich ”Mumindalen” mit seinen vor dem aussterben bedrohten
1XW]WLHUHQ DQVHKHQ (LQ 3LOJULPVZHJ IXHKUW JHUDGHZHJV
durch das Zentrum.Am bekanntesten ist wohl das Museum
”Beredskapsåra”, welches das Umfeld der Bereitschaftstruppen
XP DQ GHU *UHQ]H ]X 1RUZHJHQ ]HLJW +LHU ZHUGHQ
]X GLHVHP 7KHPD DXFK LQWHUHVVDQWH )LOPH JH]HLJW 1HEHQ
GHP 0XVHXP EH¿QGHW VLFK ´-lUQVNRJV *HPHLQGH]HQWUXP´
GLHVHV ELHWH ,KQHQ GLH 'HOLNDWHVVH 9lUPODQGV 1lYJU|W PLW
6FKZHLQHÀHLVFK 6ROOWHQ 6LH DEHU DXI GHU 6XFKH QDFK HWZDV
6‰HP VHLQ HPSIHKOHQ ZLU ,KQHQ KHU]OLFKVW GLH DQJHERWHQHQ
:DIIHOQ ,Q GHU *HJHQG EH¿QGHW VLFK ]XGHP DXFK GHU
]HLWJHQ|VVLFKH 'RUÀDGHQ ´+LRPEXD´ )DKUHQ 6LH QRFK ZHLWHU
5LFKWXQJ6GHQVWR‰HQ6LHDXIGDV´0RVVWDNDQV6NROPXVHXP´
+LHU ZXUGHQ GLH$UWHIDNWH GHV VFKXOLVFKHQ /HEHQV YRQ ±
HUKDOWHQ XQG VLQG QXQ DXVWHVWHOOW ,Q 5HPMlQJ DX‰HUKDOE
YRQ.RSSRPOLHJWHLQHDOWH:DVVHUVlJHGLHQRFKLPPHULQGHQ
%HWULHE JHQRPPHQ ZHUGHQ NDQQ (EHQIDOOV EHJLQQW HLQ NP
ODQJHU:DQGHUZHJGHUELV5HPMlQJVVlWHUQIKUW$QGLHVHP2UW
NDQQ PDQ PHKUHUH JXW HUKDOWHQH *HElXGH EHVWDXQHQ XQG PDQ
¿QGHWDXFKhEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ
FOLKETS HUS OCH PARK
CHARLOTTENBERG
ÖVERNATTNING & LOGI
EDA GOLFKLUBB
E N G L I S H
070-994 80 39
HOTEL ARKADEN
Ingo
g*
G5
FOTO: EDA KOMMUN
CHARLOTTENBERG HANDELSPARK AB
Källgatan 10, Charlottenberg
UTHYRNING, LOKALER
ARVIKATRAVET VIK
Info 0570-509 00
D
THON HOTELS AB
Charlottenbergsvägen 4, Charlottenberg
0571-78 14 00
www.thonhotels.no/charlottenberg
Mån-fre 9-19
Lördag 9-16
Söndag 12-16
FOTO: KAJSA NYHOLM
2
St1
Coop Konsum Åmotfors
Jössevägen 1, ÅMOTFORS. Tel: 010-4109360
Q4
3
3
Ett tryggt boende i fin miljö.
Backgatan 2,
673 31 Charlottenberg
Tel. 0571-281 00 vxl • Fax 0571-281 69
www.bostadsbolaget.eda.se
4
G2
F3
S V E N S K A
+lUOLJJHUYnUDVW|UVWDI|UHWDJVRPWLOOH[HPSHO1RUPD
3UHFLVLRQ$%1RUGLF3DSHUcPRWIRUV$%$QWLSKRQ$%
&UHP ,QWHUQDWLRQDO $% RFK +LOPHU $QGHUVVRQ $% (GD
6NDQV 0XVHXP VRP YLVDU VYHQVNQRUVN JUlQVKLVWRULD
IUnQ +DQQLEDO WLOO XQLRQVXSSO|VQLQJHQ .RPSOHWWHUDJlUQDPXVHHWPHGHWWEHV|NSn(GD6NDQV
VRPOLJJHUPHOODQcPRWIRUVRFK&KDUORWWHQEHUJ9DOIMlOOHW
6NLFHQWHU lU HQ YLQWHUDQOlJJQLQJ PHG EnGH DOSLQ
VNLGnNQLQJ RFK OlQJGVSnU 6NLGXWK\UQLQJ VNLGVNROD
JULOOSODWVHU YlUPHVWXJRU UHVWDXUDQJ RFK ERHQGH KlU
¿QQV DOOW GX EHK|YHU I|U HQ O\FNDG VNLGVHPHVWHU 3n
HQ XGGH L VM|Q +XJQ OLJJHU (GD *ROIEDQD VRP lU HQ
NXSHUDG VNRJV RFK SDUNEDQD PHG KnO +lU ¿QQV
UHVWDXUDQJRFKERHQGHVDPWHQJROIVKRS
%nGH +XJQ RFK 5lQNHQ HUEMXGHU ¿QD ¿VNHYDWWHQ +\U
JlUQDHQVWXJDSn+lOOH)LVKLQJ&DPSHOOHUYDUI|ULQWH
DQOLWDHQHJHQ¿VNHJXLGH.|ODlUHWWSRSXOlUWEHV|NVPnO
IUDPI|U DOOW XQGHU VRPPDUHQ +HPE\JGVJnUGHQ RFK
Kölaladan lockar hela familjen med sin servering,
PXVHXP XWVWlOOQLQJDU RFK HJHW VRPPDUSURJUDP
,QlUKHWHQ¿QQV¿QDPRWLRQVVSnUKLQGHUEDQDRFKHQ¿Q
EDGSODWV
Lokal larmtelefon:
0570-711057
STADSKARTAN
FOTO: ?
© Stadskartan 2017
5
FOTO: EDA GK
M2
Hagåsvägen
L5
Rösvägen
L5
Herrhagsvägen
M2
Samtegsvägen
L5
Bergsvägen
L4
Hiernegatan
L5
Smedsvägen
L6
Björkvägen
L4
Kapellgatan
L4
Solbergavägen
M1
Glasbruksvägen
Bokbranten
L5
Kerstivägen
L6
Solvägen
L5
Brante backe
M3
Hyttvägen
Klippvägen
L4
Statargatan
L4
C2
C2
Smed-Anders väg
C3
Småglasvägen
C3
Ynves väg
D4
C 2/ D 3
C2
L3
Stegvägen
M1
Häljebodavägen
D2
Koppomsvägen
L5
Strömvägen
L5
Knattevägen
C3
Dalvägen
L5
Koppomsvägen
M 2/N 1
Svampstigen
M2
Knattevägen
D4
Doktorsvägen
M2
Kvarforsplan
M2
Svenserud
L5
Ekvägen
L4
Kungsvägen
C 2/D 3
Kvarnvägen
M2
Tornvägen
L5
Furuvägen
L4
Lilla vägen
L4
Vallgatan
L5
Lugna gatan
L4
Gillevägen
L4
Movägen
M 3/N 2
Hagtorpsvägen
L3
Parkvägen
L4
Veterinärvägen
N1
Lamperudsvägen
C2
Linavägen
C3
Älvenäsgatan
L4
Morfelts väg
D3
Ängvägen
M5
Rastavägen
C2
Skomakarvägen
D4
Skrot-Kalles väg
D3
TECKENFÖRKLARING / LEGEND / LEGENDE
www.olaby.se
17-08@assistancekaren.se
Tourist Center
+LHU OLHJHQ XQVHUH JU|‰WHQ 8QWHUQHKPHQ ZLH 1RUPD
Precision AB, 1RUGLF3DSHUcPRWIRUV$%, Antiphon AB, Crem
,QWHUQDWLRQDO $% XQG +LOPHU $QGHUVVRQ $% 'DV ´(GD 6NDQV
0XVHXP´ ]HLJW GLH VFKZHGLVFKQRUZHJLVFK *UHQ]JHVFKLFKWH
YRQ +DQQLEDO LP -DKUH ELV ]XU $XÀ|VXQJ GHU 8QLRQ LP
-DKUH(UJlQ]HQ6LHGHQ0XVHXPVEHVXFKPLWHLQHP%HVXFK
YRQ (GD 6NDQV GDV ]ZLVFKHQ cPRWIRUV XQG &KDUORWWHQEHUJ
OLHJW'DV9DOIMlOOHW6NLFHQWHULVWHLQH:LQWHUDQODJHPLWVRZRKO
$OSLQ 6NL DOV DXFK /DQJODXI/RLSHQ 6NLYHUOHLK 6NLVFKXKH
*ULOOSOlW]H :lUPHKWWHQ 5HVWDXUDQWV XQG 8QWHUNQIWHQ KLHU
gibt es alles, was Sie für einen gelungenen Skiurlaub brauchen.
$XIHLQHU+DOELQVHOLP6HH+XJQLVWGHU(GD*ROISODW]GHUHLQH
KJHOLJH:DOGXQG3DUNODQGVFKDIWPLW/|FKHUQLVW(VJLEW
HLQ5HVWDXUDQWPLW8QWHUNXQIWVRZLHHLQHQ*ROIVKRS6RZRKOGHU
6HH+XJQDOVDXFKGHU6HH5lQNHQELHWHQHLQJXWHV$QJHOZDVVHU
0LHWHQ 6LH HLQ )HULHQKDXV DXI ´+lOOH )LVKLQJ &DPS´ RGHU
ZDUXPQLFKWDXFKHLQHQHLJHQHQ$QJHOIKUHU.|ODLVWEHVRQGHUV
LP6RPPHUHLQEHOLHEWHV$XVÀXJV]LHO'DV+HLPDW]HQWUXPXQG
GLH´.|ODODGDQ´ORFNWGLHJDQ]H)DPLOLHPLULKUHP6HUYLFHGHP
Museum, Auststellungen und einem privaten Sommerprogramm.
,Q GHU 1lKH VLQG VFK|QH 7UDLQLQJVVWUHFNHQ :HJH IU
Hindernislauf und ein schönen Badeplatz.
InfoPoint
Apotek
Pharmacy
Apothek
Bibliotek
Library
Bibliothek
Sevärdhet
Sights
Attraktion
Boende
Accommodation
Unterkunft
E
Järnvägsstation
Railway station
Bahnhof
FOTO: KURT EMTMAN
Idrottshall
Athletic Hall
Sporthalle
Stuga
Cottage
Hütte
Rastplats
Rest area
Ruhestätte
WC
Restroom
Toilette
Återvinningsstation
Recycling Station
Golf
Parkering
Parking
Parkplatz
Kanotled
Canoe
Kanu
Förskola
Nursery
Kindertagesstätte
Vandring
Walking
Wanderung
Badplats
Bathing area
Badplatz
Gästhamn
Marina
Gästehafen
Naturreservat
Nature reserve
Naturschutzgebiet
Motionsspår
Jogging tracks
Jogging Spur
Fotboll
Football
Fußball
Camping
Ridning
Riding
Reiten
Eljusspår
Illuminated track
Beleuchtet Jogging Spur
Ishall
Skating Rink
Eisbahn
G
F
H
Skicenter
Ski Center
Skizentrum
Café
Coffee shop
Café
Kulturvandring
Cultural walk
Cultural Tour
Gång- och Cykelväg
Footpath/Biking
Fußweg/Fahrradweg
Brandsborgsgatan
H2
Vandringsled
Nature trail
Wanderweg
Bruksgatan
G3
Konferensanläggning
Conference
establishment
Konferenz
I
J
CHARLOTTENBERG
SDYLOMRQJHQ /DPSHUXGVJnUGHQ RFK (GD )RONHWV 3DUN
*ODVEUXNHWODGHVQHUPHQGHW¿QDO\VWHUJODVHWRFK
P\FNHWPHUYLVDVIRUWIDUDQGHL(GD*ODVPXVHXP7DHQ
DYVWLFNDUH PRW GHW QDWXUVN|QD +lOMHERGD RFK J|U HWW
VWRSSYLG6NDQVHQ+XOWHW(WWVSlQQDQGHXWÀ\NWVPnOI|U
KHODIDPLOMHQ,+lOMHERGD¿QQVEDGSODWVNDMDNXWK\UQLQJ
YDQGULQJV RFK ¿VNHP|MOLJKHWHU /HUVM|QV NDSHOO VRP
OLJJHU PLWW Sn JUlQVHQ QRUGYlVW RP &KDUORWWHQEHUJ lU
RFNVn YlUW HWW EHV|N OLNVRP (GD +HPE\JGVJnUG PHG
VLQD¿QDE\JJQDGHURFKHJHWVRPPDUSURJUDP
2
3
Bilprovning
FOTO: JERRY OLSSON
FOTO: KALLES LOGE
Circle K
D E U T S C H E
&KDUORWWHQEHUJ LVW GHU JU|‰WH 2UW GHU *HPHLQGH +LHU
EH¿QGHQVLFKPHKUHUH(LQNDXIV]HQWUHQPLWGHQYHUVFKLHGHQVWHQ
*HVFKlIWHQ XQG 5HVWDXUDQWV 9LHOH 1RUZHJHU NRPPHQ ]XP
(LQNDXIHQ KLHUKHU (V JLEW %DKQ XQG %XVYHUELQGXQJHQ ]X
GHQ DQGHUHQ 6WlGWHQ GHU *HPHLQGH XQG YRQ GRUW DXV NDQQ
PDQ QDWUOLFK DXFK LQ 6FKZHGHQV ´*UR‰VWlGWH´ UHLVHQ ,Q
GHU %LEOLRWKHN ¿QGHQ GLYHUVH $XVWHOOXQJHQ VWDWW 7DOOPRQ
LVW HLQ VFK|QHV 1DWXUVFKXW]JHELHW PLW JHNHQQ]HLFKQHWHWHQ
:DQGHUZHJHQ3LFNQLFNSOlW]HQXQG6HKHQVZUGLJNHLWHQZLHGHU
´0RUDVW6NDQV´XQG´9UnQJVlOYHQ´,Q(GD*ODVEUXNQDKHGHU
QRUZHJLVFKHQ*UHQ]HLVWPLWGHQ$UEHLWHUKlXVHUQGHP3DYLOORQ
GHP´/DPSHUXGVJnUGHQ´XQGGHP(GD9RONVSDUNGDVNXOWXUHOOH
(UEHHUKDOWHQJHEOLHEHQ'LH*ODVKWWHZXUGHJHVFKORVVHQ
GRFK GDV IHLQH *ODV XQG YLHOHV PHKU ZLU QRFK LPPHU LP (GD
*ODVPXVHXP DXVJHVWHOOW 0DFKHQ 6LH HLQHQ $EVWHFKHU LQ GDV
QDWXUVFK|QH+lOMHERGDXQGKDOWHQ6LHEHLP6NDQVHQ+XOWHW(LQ
VSDQQHQGHV$XVÀXJ]LHOIUGLHJDQ]H)DPLOLH,Q+lOMHERGDJLEW
HV%DGSOlW]H.DMDNYHUOHLK:DQGHUXQG$QJHOP|JOLFKNHLWHQ
1RUGZHVWOLFKYRQ&KDUORWWHQEXUJOLHJWGLH.DSHOOH/HUVM|QVGLH
LPPHUHLQHQ%HVXFKZHUWLVWJHQDXVRZLH(GD+HPE\JGVJnUGPLW
VHLQHQIHLQHQ*HElXGHQXQGHLQHPHLJHQHQ6RPPHUSURJUDPP
4
Tallmons Naturreservat
5
LBC
STADSKARTAN
© Stadskartan 2017
O
Svenska och internationella artister.
Konferens & event
.
Vi öppnar upp för konferens & event hela
året om, ring och testa oss.
Nattklubb
Magasinet med samma tryck som förr.
RESTAURANG & NÖJE HELA SOMMAREN.
VI HAR ÖPPET HELA ÅRET FÖR KONFERENS & EVENT.
Camping & infocenter • Tel. +46-570-44070
www.glaskogen.se • glaskogen@arvika.se
ARVIKA HAMN | WWW.OLSSONSBRYGGA.SE | TELEFON 0570-167 00
Q
P
LIVE PÅ SCEN
S
R
T
G2
Backhultagatan
I1
Bergsgatan
H2
Björkstigen
I2
Bollgatan
H2
Börjesgatan
H2
Charlottas väg
G3
Charlottenbergsvägen
G3
Charlottenbergsvägen
H3
Emterudsvägen
G2
Fabriksgatan
G2
Furunäsvägen
G3
Fältgatan
F3
Garvaregatan
F2
Garvaregränd
G3
Gjutarevägen
G4
Guldbrands backe
G2
Gunnarsbyvägen
I3
Gustaf Schröders väg
H3
Gärdesgatan
H2
Gärdesgatan
H2
Hantverksgatan
H2
Helge Görlins väg
G3
Hermelingatan
I2
Humlevägen
H3
Håbergs backe
G2
Hålvägen
F5
Höglundavägen
H1
Idrottsvägen
H3
Industrigatan
G3
Kansligatan
H3
Kinavägen
G2
Klockargatan
H3
Klubbgatan
I2
Kyrkogatan
H3
Källgatan
F4
Lillåsvägen
I2
Logatan
I2
Lovéns väg
G2
ÅMOTFORS
1
Eda skans Museum
FOTO: GUNILLA BROSTEDT
2
3
4
Lärkvägen
H1
Armfeltsvägen
R2
Långgatan
Löpargatan
H2
Backvägen
Q3
Lövbladsgatan
R2
Mariagatan
H1
Badstugatan
R2
Lövbladsgatan
R3
Mariebergsvägen
H2
Beckasinvägen
O3
Lövåsvägen
P 3/4 Q4
R3
Minkgatan
I2
Mogatan
H2
Björkgatan
Q3
Mellangatan
Q4
Målgatan
I2
Blomstergatan
Q4
Myravägen
Q3
Mårdgatan
I1
Bollplansvägen
R2
Måsvägen
O3
Q4
Nordstugegränd
Q4
R3
Nolbyvägen
F4
Nygatan
G3
Brefallsgatan
Olle Martins väg
G2
Bybergsvägen
P3
Normavägen
Parkgatan
G2
Petersborgsvägen
H3
Dahlins väg
Q4
Norra Skolgatan
Djurgårdsvägen
R4
Norumsvägen
P 3/Q 4
P5
5
P3
Plangatan
I2
Postgatan
H3
Dragonvägen
P4
Pappersvägen
Ringvägen
I2
Folkparksbacken
Q3
Sellmansgatan
P3
Rönngatan
H2
Sandsborgsvägen
G2
Framnäsg
Q5
Sjögatan
R5
Skolgatan
G3
Fridensgatan
P4
Skogsvägen
Q4
Skyttevägen
G2
Fridhemsgatan
Q4
Smedsgatan
R2
Smedjegatan
G3
Snickarvägen
G4
Föreningsg
Q5
Soldatvägen
P4
Q4
Sollidsgatan
P3
R3
Spelgatan
H2
Gamla gatan
Spjutgatan
H2
Grangatan
Q3
Strandvägen
Stationsgatan
G3
Hoffs väg
R2
Strömlundsgatan
R3
Storgatan
G2
Storgatan
H3
Hökgatan
P3
Svanvägen
O3
6
Storgatan
I2
Järnvägsgatan
Tallgatan
Q3
Sundströms väg
G3
Jössevägen
Q3
Trädgårdsgatan
Q4
Sätravägen
H1
Södra Furunäsvägen
G4
Jössevägen
Q4
Tärnvägen
Q 3/Q 5
O3
Q3
Vallonvägen
Q3
G1
Koppar Jonas väg
Tallmogatan
F4
Kroppstadsvägen
Q5
Viksvägen
S3
Tivolivägen
G2
Kvarntorpsvägen
R3
Vinkelgatan
R2
Källarmästare Olssons väg
Q3
Vittenstensvägen
R2
Lagerlövsstigen
Q4
Åsvägen
Q4
Lindgatan
Q3
Älvuddsgatan
Q5
Logisvägen
R3
Övergången
Q4
Lomvägen
P3
Sörensens väg
FOTO: ANDERS BERGLUND
Uteservering
Glaskogens Naturreservat
CHARLOTTENBERG
Backgatan
Köket erbjuder allt från lokala
specialiteter till internationella
godsaker & träkolsgrillatt kött.
Njut ölen eller lunchen under hela sommaren
med härlig sjöutsikt i Sveriges innersta hamn
g(
Uttagsautomat
ATM
Geldautomat
Bensin
Gas station
Tankstelle
Tennis
Restaurang
Restaurant
Restaurant
Restaurang
ÄVENTYR FÖR HELA FAMILJEN! VANDRA PADDLA FISKA CAMPA
ADVENTURE FOR THE WHOLE FAMILY! HIKE PADDLE BIKE CAMP
D E U T S C H E
S V E N S K A
Charlottenberg is the largest city in the municipality with
D ULFK YDULHW\ RI VKRSV DQG D ODUJH FURVVERUGHU WUDGH IURP
1RUZD\ +HUH DUH VHYHUDO VKRSSLQJ FHQWHUV DQG UHVWDXUDQWV
,WKDVDUDLOZD\VWDWLRQDQGEXVHVWRRWKHUFLWLHV7KHOLEUDU\
RIIHUVYDULRXVH[KLELWLRQV7DOOPRQLVD¿QHQDWXUHUHVHUYHZLWK
marked walking trails, picnic areas and sights such as Morast
6NDQV DQG 9UnQJVlOYHQ &ORVHU WR WKH 1RUZHJLDQ ERUGHU OLHV
(GD *ODVEUXN (GD *ODVVZRUNV ZLWK D ZHOO SUHVHUYHG ROG
KLVWRULF HQYLURQPHQW VXFK DV WKH *ODVVZRUNHUV¶ KRXVHV
D SDYLOLRQ /DPSHUXGVJnUGHQ DQG (GD )RONHWV 3DUN 7KH
JODVVZRUN ZDV FORVHG GRZQ LQ EXW DW WKH (GD *ODVV
Museum you can still see luster glass and much more. Take a
MRXUQH\WRWKHVFHQLF+lOMHERGDDQGPDNHDVWRSDW6NDQVHQ
+XOWHWDQH[FLWLQJGD\RXWIRUWKHHQWLUHIDPLO\,Q+lOMHERGD
\RXFDQEDWKHDWODNH9lOOHQDQGWKHUHDUHND\DNUHQWDOVKLNLQJ
DQG¿VKLQJSRVVLELOLWLHV/HUVM|Q&KDSHOLVORFDWHGULJKWRQWKH
ERUGHU1RUWKZHVWRI&KDUORWWHQEHUJLVDOVRZRUWKDYLVLW$V
ZHOO DV (GD +RPHVWHDG 0XVHXP ZLWK LWV ¿QH EXLOGLQJV DQG
offers its own summer program.
Edasvängen
Skråköpingsvägen
Koppomsvägen
L 4/5
2/3 M
020-912 912
D3
L4
CHARLOTTENBERG
E N G L I S H
Brännavägen
L 3/L4
Gamla vägen
769
Polisgatan
L4
Brogatan
Karträttigheter: © Stadskartan. Kopiering, digitalisering
eller avritning av materialet är ej tillåtet.
Tryck: Vindspelet Grafiska AB
Produkten är Svanenmärkt
L4
EDA GLASBRUK
Badhusgatan
Brobacksgatan
Utgivaren ikläder sig inte någon ersättningsskyldighet på
grund av eventuell uteslutning, oriktighet eller ofullständighet på kartan. Önskar du medverka på kartan vänligen
kontakta oss: 010-160 55 30 • www.expohuset.se
341
Hagvägen
1
Detta är den största tätorten i kommunen med ett rikt
XWEXGDYDIIlUHURFKPHGVWRUJUlQVKDQGHOIUnQ1RUJH
+lU¿QQVÀHUDN|SFHQWUXPPHGEXWLNHURFKUHVWDXUDQJHU
+lU ¿QQV MlUQYlJVVWDWLRQ RFK EXVVI|UELQGHOVHU WLOO
DQGUD WlWRUWHU L NRPPXQHQ 3n ELEOLRWHNHW YLVDV ROLND
XWVWlOOQLQJDU 7DOOPRQ lU HWW ¿QW QDWXUUHVHUYDW PHG
PDUNHUDGH JnQJVWLJDU UDVWSODWVHU RFK VHYlUGKHWHU
VRP H[HPSHOYLV 0RUDVW 6NDQV RFK 9UnQJVlOYHQ
,(GD*ODVEUXNQlUPDUHJUlQVHQPRW1RUJH¿QQVGHQ
JDPOD NXOWXUPLOM|Q EHYDUDG PHG DUEHWDUERVWlGHUQD
Re
je
i Sverigsteasurinannger&stnaö hamn
Rikstäckande larmtelefon:
KOPPOM
© Stadskartan 2017
E N G L I S H
g*
Ola By Bilbärgning AB
Beredskapsmuseum
STADSKARTAN
+HUH DUH WKH PDMRU FRPSDQLHV VXFK DV 1RUPD 3UHFLVLRQ $%
1RUGLF 3DSHU cPRWIRUV$%$QWLSKRQ$% &UHP ,QWHUQDWLRQDO
$% DQG +LOPHU $QGHUVVRQ $% (GD 6NDQV 0XVHXP VKRZV
WKH 6ZHGLVK 1RUZHJLDQ ERUGHU KLVWRU\ IURP WR WKH
GLVVROXWLRQRIWKHXQLRQLQ,QDGGLWLRQWRWKHPXVHXP\RX
VKRXOGYLVLWWKHUHDO(GD6NDQVORFDWHGEHWZHHQcPRWIRUVDQG
&KDUORWWHQEHUJ9DOIMlOOHW6NLFHQWHULVDZLQWHUUHVRUWZLWKERWK
DOSLQH VNLLQJ DQG FURVVFRXQWU\ WUDLOV 6NL UHQWDO VNL VFKRRO
RXWGRRUJULOOVKHDWHGVKHOWHUVUHVWDXUDQWDQGDFFRPPRGDWLRQV
HYHU\WKLQJ\RXQHHGIRUDVXFFHVVIXOVNLYDFDWLRQ7KH(GD*ROI
Course at lake Hugn is a hilly parkland course with18 holes.
+HUH\RX¿QGDUHVWDXUDQWDFFRPPRGDWLRQVDQGDJROIVKRS
7KHODNHV+XJQDQG5lQNHQRIIHUJUHDW¿VKLQJ5HQWDFRWWDJH
DW+lOOH)LVKLQJ&DPSRUZK\QRWKLUH\RXURZQ¿VKLQJJXLGH
.|OD LV D SRSXODU GHVWLQDWLRQ HVSHFLDOO\ GXULQJ WKH VXPPHU
7KHKHULWDJHFHQWHUDQG.|ODODGDQKDVVRPHWKLQJIRUHYHU\RQH
in the family, with a café, museums, exhibitions and different
HYHQWV GXULQJ WKH VXPPHU 1HDUE\ DUH JUHDW MRJJLQJ WUDFNV
obstacle courses and a nice beach.
FOTO: ANN-LOUISE AXELSSON
4
6
FOTO: STF/ANETTE ANDERSSON
g*
Eda Glasmuseum
Varggatan
I1
Västra Järnvägsgatan
F1
Västra Järnvägsgatan
G2
Åkaregatan
G4
Älvgatan
G2
Örngatan
I2
Östra Järnvägsgatan
G3
7
STADSKARTAN
© Stadskartan 2017