1. No category

Ventilatorski konvektor
SLO
NASVETI IN NAVODILA ZA PRAVILNO UPORABO
SLO
KAZALO
Uvod
Zahvaljujemo se vam zahvaljuje za zaupanje, ki ste ga izkazali z nakupom ventilatorskega konvektorja SILENCE. Pred uporabo ventilatorskega konvektorja temeljito preberite ta navodila
za uporabo, nato pa jih shranite v bližini naprave.
Vsebina
1Kazalo......................................................................2
2Uvod.......................................................................2
3 Varnostni simboli.....................................................3
3.1 Varnostni predpisi
4 Tehnične lastnosti....................................................6
4.1 Tehnični podatki
5 Odstranjevanje odpadkov.........................................7
6 Glavni sestavni deli..................................................8
7 Transport in odpadkov..............................................9
8 Shranjevanje naprave.............................................10
9Namestitev............................................................10
9.1 Položaj enote
9.2 Povezava z vodovodom
9.3 Odvajanje kondenza
9.4 Električna povezava
10 Nasveti za uporabnike...........................................19
10.1Nepravilna uporaba
10.2Vzdrževanje in čiščenje
10.3Nadomestni
10.4Rezervni deli
11 Prepoznavanje okvar.............................................23
12. Splošni garancijski pogoji......................................24
1. DESCRIZIONE
UVOD
DEI COMPONENTI
1. Predgovor
Da bi zagotovili varno in pravilno uporabo enote, morajo osebe, ki jo nameščajo,
uporabljajo in vzdržujejo, dosledno upoštevati določila teh navodil za uporabo.
Knjižico zaradi morebitnih vpogledov v prihodnosti vsaj deset let shranjujte na suhem
mestu ter tako preprečite njene poškodbe.
- Pozorno preberite to knjižico: vsebuje namreč pomembne informacije o varnem
nameščanju, uporabi in vzdrževanju.
- Še posebej pozorni bodite na navodila za uporabo, ki jih spremlja napis
»NEVARNOST« ali »POZOR«. V primeru neupoštevanja opozoril lahko namreč
pride do poškodb enote in/ali oseb ter lastnine.
- V primeru tehničnih težav, ki niso opisane v tej knjižici, se nemudoma obrnite na
službo za tehnično pomoč v vaši bližini.
- Knjižico vedno shranjujte v bližini enote.
- Ta knjižica predstavlja bistven del izdelka, zato jo je treba nujno dobaviti uporabniku.
- V primeru prodaje enote ali kadar zamenja lastnika, z enoto vedno predajte tudi to
knjižico, da jo bo lahko prebral tudi novi lastnik oz. oseba, ki bo napravo namestila.
- Proizvajalec zavrača vso odgovornost, ki izhaja iz poškodb enote zaradi
nepravilne uporabe oz. delnega upoštevanja ali neupoštevanja navodil v tej
knjižici.
- Tehnični podatki, oblika enote, sestavni deli ter dodatna oprema, opisani v tej knjižici, so podvrženi spremembam. Proizvajalec si v vsakem trenutku pridržuje pravico
do izvedbe vseh sprememb, ki so nujne za izboljšanje izdelka.
- Sklici na zakone, standarde ali tehnične predpise so zgolj informativne narave upoštevajte datum njihove objave. Uvedba novih ali sprememba trenutno veljavnih
določil proizvajalca ne obvezuje odgovornosti proti tretjim strankam.
- Proizvajalec je odgovoren za zagotavljanje skladnosti izdelka z zakonodajo, predpisi
in standardi o zasnovi, ki so v veljavi ob trenutku prodaje. Za poznavanje in upo-
2
števanje zakonskih predpisov in standardov o zasnovi, ki veljajo za takšno opremo,
ter njeno namestitev, uporabo in vzdrževanje znotraj razumnih okvirov odgovarja
izključno uporabnik oz. oseba, ki napravo namešča.
- POZOR! Nujno morate preveriti, ali sta zasnova in namestitev izvedeni skladno
z veljavnimi standardi (standardi EN, varnostnimi pravili in lokalnimi predpisi) ter da so ju potrdili, kjer je to potrebno, na zadevnem področju pristojni
nadzorni organi.
2. Izjava o skladnosti
PROIZVAJALEC
na lastno odgovornost izjavlja, da so ventilatorski konvektorji
Serija: MV-AI; MV-AF; MO-AP; MO-AI; IVO-AP; IVO-AF; IV-MF; IVP AMFM, IVPD AMFM
Velikost: 15; 154; 20; 204; 25; 30; 304; 40; 50; 504; 60; 604; 70; 704;
Na primer kombinacija: Serija + Velikost = Model (npr. MV-AI15)
skladni z naslednjimi evropskimi standardi in direktivami:
- Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES
- Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES
- Standardi: EN 55014-1 (2006), EN 61000-3-2 (2006)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005) + IS1 (2005), EN 55014-2 (1997) +
A1 (2001)
EN 50366 (2003) + A1 (2006)
EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) +A12 (2006), EN 603352-40 + A1 (2006) + A11 (2004) + A12 (2005)
SLO
3. Varnostni simboli
SL
POZOR
NEVARNOST
3.1 VARNOSTNI PREDPISI
SL
Ob NAMEŠČANJU, ZAGONU, UPORABI IN SERVISIRANJU upoštevajte
naslednje predpise:
SL
- Namestitev je dovoljeno izvesti izključno v skladu s standardi,
ki veljajo v državi, v kateri bo enota uporabljana, ter seveda ob
upoštevanju navodil proizvajalca. Namestitev lahko izvedejo
izključno usposobljeno osebje ali pooblaščeni centri za pomoč
uporabnikom.
- Namestitve in vzdrževanja enote se lahko loti izključno usposobljeno in poučeno osebje.
- Usposobljeni servisni inženirji so osebe s specifičnimi tehničnimi
izkušnjami z nameščanjem grelnih in hladilnih enot za domove
skladno z registrom ARSO. Za več informacij pokličite Veto d.o.o..
SL
- Napeljave z mrzlo in vročo vodo ter električne Napeljave izvedite
skladno z načrtom namestitve enote.
- Pred zagonom enote vedno zagotovite, da so enota in vsi njeni
električni deli ustrezno ozemljeni.
NEVARNOST
ELEKTRIČNO NAPAJANJE
NEVARNOST
IZKLJUČITE
ELEKTRIČNO NAPAJANJE
NEVARNOST
VISOKA
TEMPERATURA
NEVARNOST
PREMIKAJOČI DELI
NUJNA
OZEMLJITEV
NUJNA
uporaba transportnih
pomagal
OBVEZNO:
UPORABLJAJTE ZAŠČITNE
ROKAVICE
OBVEZNO:
Izključno usposobljeno
osebje
PREPOVEDANO
3
3.
1.Varnostni
DESCRIZIONE
simboli
DEI COMPONENTI
OFF
SL
OFF
4
-
-
-
-
SLO
Za razstavljanje enote uporabite posebne zaščitne rokavice
Pazite na ostre robove v notranjosti enote
Pazite na robove ostrešij na zunanji enoti
Sesalna mreža naj ne bo ovirana.
SL
- Prepričajte se, da je vodni ventil zaprt
- Prepričajte se, da se je izmenjevalnik ohladil.
SL
- Enot, kjer je mogoč dostop do ventilatorjev (vgrajene različice), ne zaganjajte, dokler niso varno zaprte znotraj ohišja, do katerega je
mogoče dostopati z ustreznim orodjem.
- Ventilatorji se lahko vrtijo s hitrostjo kar 1000 vrt./min. V električne ventilatorje ne potiskajte predmetov in dlani.
SLO
3. Varnostni simboli
OFF
SL
- Na lahko dostopno mesto v bližini enote priporočamo namestitev varnostnega stikala, s katerim lahko hitro onemogočite električno
napajanje. Pred čiščenjem in servisiranjem onemogočite električno napajanje enote.
- Pred odpiranjem enote se prepričajte, da so vsi električni deli izključeni. Pred odpiranjem inšpekcijske odprtine se prepričajte, da je
ventilator izklopljen in da ga ni mogoče nenamerno zagnati.
- PREVERITE OZEMLJITEV!!
SL
- Enota je zasnovana izključno za ogrevanje in hlajenje. Dovoljena ni nobena drugačna uporaba, saj bi lahko bila nevarna.
- V primeru uporabe enote v zgradbi, kjer živijo osebe s posebnimi potrebami in/ali otroci, jo je treba namestiti izven njihovega dosega.
Vratca za dostop do notranjosti nadzorne plošče morajo biti vedno zaprta.
- Nepravilna namestitev lahko privede do poškodb oseb, živali in lastnine. V primeru nepravilne namestitve proizvajalec ne prevzema
odgovornosti za takšne poškodbe.
- Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi nepravilne ali neustrezne uporabe itd.
SL
-
-
-
-
-
SL
- V primeru okvare ali napake: zaustavite enoto in je ne poskušajte popraviti sami - pokličite serviserja.
- Če generatorja dlje časa ne nameravate zagnati, najprej zagotovite, da zaradi tega ne boste nikogar poškodovali
SL
Pomnite, da garancija v primeru električnih, mehanskih ali drugih splošnih prilagoditev enote
preneha veljati!
Enote ne izpostavljajte vnetljivim plinom.
Z enoto nikoli ne podpirajte druge opreme.
V enoti nikoli ne puščajte orodja, nadomestnih delov itd.
Zagotovite, da so vse inšpekcijske odprtine pravilno zaprte.
Enote ne izpostavljajte vnetljivim plinom.
5
4. Tehnične lastnosti
SL
SLO
Ventilatorski konvektor je terminal za upravljanje ogrevalnega in/ali hladilnega sistema. Ker je sestavni del sistema, v krogotoku vroče in mrzle vode niso nameščene varnostne
naprave. Enota je zasnovana za temperature do 95 °C.
4.1 Tehnični podatki
SL
Specifični tehnični podatki enote so zapisani na napisni ploščici na enoti.
Lastnosti ventilatorskega konvektorja:
- Stopnja zaščite: IPXO
Izolacijski razred: I
- Toplotni izmenjevalnik je zasnovan za delovanje pri temperaturi vode med 5 in 90 °C in največjem tlaku 1000 kPa
- En motorni ventilator z vgrajeno toplotno zaščito in ter popolnoma čistih dovodih zraka, zračnih filtrih, toplotnih izmenjevalcih in ventilatorjih. Ventilatorski konvektor je opremljen z električnimi povezavami za tri hitrosti, ki določajo stopnjo pretoka naprave (najmanjši, srednji, največji). Stopnje pretoka veljajo za standardne ventilatorske konvektorje
pri temperaturi zraka 20 °C, napajalni napetosti 230V ~ 50Hz, ter popolnoma čistih dovodih zraka, zračnih filtrih, toplotnih izmenjevalcih in ventilatorjih.
Direktiva 2002/96/ES (OEEO)
SL
6
Ob izteku njihove življenjske dobe morate enote serije UTA odstraniti skladno s predpisi, ki veljajo v državi namestitve.
Enote so izdelane iz naslednjih materialov:
- Plošče alu-cink - plošče iz nerjavnega jekla - plošče iz galvaniziranega jekla
- Bakra – aluminija - nerjavnega jekla
- Poliestra – polietilena - steklenih vlaken - plastike
Izdelek je skladen z direktivo EU 2002/96/ES. Simbol prečrtan smetnjak na napravi označuje, da je ob izteku njene življenjske dobe ni dovoljeno
odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jo je treba odložiti v ustreznem centru za zbiranje električnih in elektronskih odpadkov ali
jo ob nakupu nove enakovredne naprave vrniti proizvajalcu.
Za odlaganje izdelka v ustreznem centru za zbiranje odpadkov ob izteku njegove življenjske dobe je odgovoren uporabnik. Ločeno zbiranje odpadkov za kasnejše recikliranje ob izteku življenjske dobe naprave ter rokovanje in odstranjevanje na okolju prijazen način pomagajo pri preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in javno zdravje ter poenostavijo recikliranje materialov, iz katerih je izdelek izdelan. Za več
podrobnosti o razpoložljivih sistemih za zbiranje odpadkov se obrnite na lokalno službo za zbiranje odpadkov ali na prodajalca, pri katerem ste
kupili napravo.
5. Odstranjevanje odpadkov
SLO
5.1 EMBALAŽA
SL
Ventilconvettore - Fan coil
Ventilconvettore - Gebläsekonvektors
Ventilo-convecteur
SL
Enote se standardno prevažajo v kartonastih škatlah na paletah. Dodatna oprema se dobavi in je pakirana ločeno,
prav tako pa jo je mogoče dobaviti že nameščeno na opremo (na zahtevo).
V enoti je kuverta, v katerih so ter popolnoma čistih dovodih zraka, zračnih filtrih, toplotnih izmenjevalcih in ventilatorjih. Na vsaki enoti je nameščena napisna ploščica z naslednjimi podatki:
- Podatki o proizvajalcu
- Model enote in identifikacijska koda
- Tehnični podatki in shema ožičenja
MANUALE INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION AND USE MANUAL
MANUAL DE INSTALACION Y USO
MONTAGEA-UND GEBRAUCHS ANLEITUNGEN
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
7
SLO
6. Glavni sestavni deli
IN/OUT
hladna baterija
IN/OUT
vroče baterije
8
SLO
6. Glavni sestavni deli
Ventilatorski konvektor sestavljajo naslednji sestavni deli (serijsko):
SL
Omarica iz galvaniziranega jekla, prekrita s filmom iz polivinil klorida (PVC) (bela barva, podobna RAL 9010) + Rešetka za dovod zraka, ki jo je mogoče prilagoditi v dva
1
različna položaja, izdelana iz ABS (siva barva, podobna RAL 7035) - (omarice na voljo v drugačnih različicah)
2 Ogrodje iz debele galvanizirane pločevine z luknjami za pritrditev na steno/strop + toplotna in zvočna notranja izolacija (razred M1)
3 Dvojni centrifugalni ventilator za dovod zraka (naprej ukrivljene lamele)
4 Električni motor 230 V-1 Ph-50 Hz, neposredno spojen z ventilatorjem
5 Spirala (1 spirala za 2-cevni sistem; 2 spirali za 4-cevni sistem)
6 Priključki za vodno spiralo
7 Ročni ventil za zračnik
8 Ročni ventil za odvajanje vode
9 Odvodna posoda s cevmi za odvajanje + toplotna izolacija (za navpične različice)
10 Cev za odvajanje
11 Zračni filter (učinkovitost filtriranja G3, razred M1)
SLO
7. Transport in rokovanje
PREVOZ, PREVZEM, RAVNANJE
GB
Prevoz je potrebno izvesti na podlagi naslednjih napotkov:
èPaketi morajo biti varno pritrjeni na tla tovornjaka.
èPaketi morajo biti pokriti.
èIzogibajte se nakladanja drugih enot, opreme, paketov ali predmetov na enoto.
• Enota ima posebno varnostno pakiranje za transport in dobavo, katera mora ostali v dobrem stanju dokler enota ni nameščena na
mesto vgradnje.
• Preverite, da ima enota vse dele kot je specificirano v naročilu
• Preverite, da ni poškodb in da so okrajšave na enoti enake kot tiste na naročenem modelu.
• Vsaka enota je tovarniško preizkušena pred izdobavo, če so poškodbe, jih takoj prijavite prevozniku.
Nakladanje, razkladanje in ravnanje z opremo so postopki, ki jih je potrebno opravljati zelo previdno, da se blago ne poškoduje. Ne
uporabljajte delov enote kot ročaje za prenašanje. Zagotovite, da je zmogljivost dvigala primerno teži enote. Prepričajte se, da je enota
v stabilnem ravnovesju pred začetkom dvigovanja / ravnanja.
• Pri dvigovanju imejte v mislih, da središče teže ni nujno na sredini
• Izbira sredstev in način ravnanja je lahko odvisna od faktorjev, kot so: teža enote; tip in dimenzije enote; mesto in dostop za ravnanje
(makadamsko dvorišče, asfaltne površine, itd.); stanje kraja namena (streha, trg., itd.); razdalje, klančine in nakloni (nepovezane poti,
rampe, stopnice, vrata).
25 Kg
25 K
25 25
Kg Kg
SL
Ne izpostavljajte vodi
Ne brcajte
Poskrbite za varen
prevoz
Enote ne premikajte sami,
če tehta več kot 35 kg
9
8. Shranjevanje naprave
GB
SLO
- Izogibajte se nalaganja na enoto: druge enote, oprema, paketi ali predmeti.
- Hranite v suhem prostoru: enote se morajo skladiščiti v zaprtih prostorih.
- Hranite ločeno od: direktne sončne svetlobe, dežja, snega, peska in vetra.
- Mejne temperature za shranjevanje : -20°C…+60°C; max 90% vlažnosti
SLO
9. Namestitev
9.1 POLOŽAJ ENOTE
SL
Namestitev je treba izvesti skladno z navodili proizvajalca sistema in veljavnimi standardi ter naslednjimi napotki:
SL
Preverite, da se naprava in njene tehnične lastnosti ujemajo z načrtovanim sistemom:
- Embalažo vedno hranite izven dosega otrok, lahko je nevarno.
- Pred vgradnjo enote, nosite ustrezno zaščitno opremo. Uporabljajte primerno opremo in orodje v izogib nezgodam pri vgradnji.
- Pred vgradnjo enote, priporočamo vgradnjo dodatne opreme po navodilih v vsakem kompletu
- Odločite se za mesto vgradnje. Enoto namestite na trdno podlagi, ki ne prenaša vibracij in ima nosilnost teže enote.
- Skozi 4 pritrdilne odprtine označite mesto lukenj. Izvrtajte luknje. Pritrdite enoto s 4 vijaki 8MA ali navojno palico Ø 8 mm. Pritrdite enoto na način,
da ni ogrožen sesalni in dovodni zrak.
Namestitev vgrajene različice:
Enoto je treba zakriti z ustreznimi ploščami (dvojni strop, dvojna stena, plošče itd.), ki služijo tudi kot FIKSNA ZAŠČITA. Zaščitne plošče je treba
varno namestiti (z uporabo orodja) in tako preprečiti stik z nevarnimi deli (98/37/EGS), kot so ostri robovi, vrteči ventilatorji itd., vendar pa jih
mora biti prav tako enostavno tudi odstraniti in omogočiti neoviran dostop do enote (izredno vzdrževanje).
10
SLO
9. Namestitev
Fig. A
Fig. A
Fig. C
Fig. C
F
N
F
Fig. B
Fig. B
SL
N
Obračanje vodnih priključkov
Če je treba med namestitvijo obrniti spiralo, sledite naslednjemu postopku:
- Odstranite pokrov ventilatorskega konvektorja (samo pri modelih MV in MO)
- Odvijte vijake in odstranite zaščitno ploščo , če je montirana, nameščeno pred hladilnim elementom.
Fig. D vijake in odstranite hladilni element ventilatorja  (Sl. B).
- Odvijte
Fig. D
- Z desne strani odstranite vložka  (Sl. C).
- Obrnite hladilni element in ga znova vstavite ter ga učvrstite.
- Luknje za hidravlične priključke na levi strani, ki niso uporabljene, zaprite z lepilnimi gumijastimi vložki .
- Ožičenje premaknite na desno stran ventilatorskega konvektorja (Sl. D).
- Ozemljitev  premaknite na levo stran in jo pritrdite z dobavljenim lepilnim trakom.
- Na levo stran znova namestite nadzorno ploščo (če je montirana) in jo učvrstite z vijaki ter izvedite električne povezave
skladno s priloženo shemo ožičenja.
- Nato znova namestite pokrov (samo pri modelih MV in MO).
Fig. C
Fig. C
F
N
F
N
Fig. D
Fig. D
11
SLO
9. Namestitev
2
3
11
2
2
2
3
3
1
1
1
2
2
3
3
1
3
2
3
5
6
5
5
6
4
4
4
4
5
6
5
5
6
5
4
6
6
4
150
150
7
200
90
200
200
7
90
7
200
90
90
90
Najmanjša razdalja (mm)
90
200
7
7
200 200
200
7
200
150
90
200
150
200
150
7
Naprava mora biti nameščena v položaju, da lahko omogoči redno vzdrževanje in popravila!
Vsako strop mora biti omogočen dostop do spodnje stene enote za kontrolo
filtre in ventilatorje. Od leve hidravličnih povezav omogočajo oddaljenosti od
najmanj 200 mm za vgradnjo cevi in ventilov.
150
150
200
SL
12
6
200
200
SLO
9. Namestitev
9.2 POVEZAVA Z VODOVODOM
MAX
1000
MAX
15 KPa
BAR
OUT
IN
OUT
OUT
Priključek enote za vodo Ø 1/2" palca, ženski, plinski
Cevi najm. 3/4
ININ
OUT
OUT
SL
ININ
POZOR: SPIRALO NA CEVI VEDNO PRITRDITE ZA DVA OBRATA KLJUČA.
- Za izvedbo vodovodnih priključkov uporabljajte primerne materiale.
- Namestite zaporni ventil (MIN. 1/2") in z njim spiralo ločite od preostalega krogotoka za primere morebitnega izrednega vzdrževanja. Vhod za vodo
povežite z zapornim ventilom, izhod pa z ventilom za hidravlično uravnoteženje (ali namestite 2 zaporna ventila).
- Če enoto uporabljate za hlajenje, morate namestiti (skladno s skico) električni ventil (dodatna oprema), ki prekine dovajanje vode v toplotni izmenjevalnik, ko ventilator ne deluje.
- Vodne spirale so preizkušene pri tlaku 1000 KPa bar, kar pomeni, da lahko delujejo pri največjem tlaku 1000 KPa.
- Cevi namestite in jih z nosilci pritrdite v notranjosti enote ter spiralo razbremenite odvečne teže.
Namestite naprave proti zamrzovanju. Če je enota nameščena v posebej hladnem prostoru, vodni rezervoar pred daljšim obdobjem neuporabe
izpraznite.
13
min
15 mm
9. Namestitev
3 cm/m
min
15 mm
9.3 ODVAJANJE KONDENZA
3 cm/m
Cev Ø 20 mm
3 cm/m
3 cm/m
Po zaključku opravil preverite odvajanje
kondenzata tako, da v posodo vlijete vodo.
14
SLO
SLO
9. Namestitev
Vgradnja: odvod kondenza
Odvod kondenza mora biti opremljen z ustreznim sifonom da:
• Dovoljuje prost odvod kondenza.
• Preprečuje vstop nedovoljenemu zraku v vakumirane sisteme.
• Preprečuje nezaželene vstope zraka v tlačne sisteme.
• Preprečuje vdor vonjav in žuželk.
OPOMBA: Sifon mora biti opremljen s čepom za čiščenje na spodnjem delu ali mora dovoljevati hitro razstavljanje za čiščenje. Spodaj so pravila za vgradnjo sifona.
P = Tiak
P = Tiak
Lovilec kondenza
Lovilec kondenza
H1
H1
H3
H3
H2
Nadtlak
Nadtlak
H1 (mm) = P + 30 mm
H2 (mm) = H1 = P + 30 mm
H3 (mm) = H1 + H2 = 2P + 60 mm
H1 (mm) = 20 mm
H2 (mm) = P + 30 mm
H3 (mm) = H1 + H2 = P + 50 mm
H2
Kjer je P tlak izražen v mm vodnega stolpcae
(1 mm c.a. = 9.81 Pa)
15
SLO
9. Namestitev
9.4 ELEKTRIČNE POVEZAVE
ENOTA JE PROIZVEDENA SKLADNO Z DIREKTIVO 2006/95/CE
-
-
-
-
-
-
POZOR: pred izvajanjem električnih povezav zagotovite, da je naprava zaustavljena.
POZOR: ožičenje in namestitev naprave ter dodatne opreme lahko izvaja izključno strokovno usposobljeno osebje.
Pomnite, da garancija v primeru električnih, mehanskih ali drugih splošnih prilagoditev enote preneha veljati.
Zagotovite skladnost z varnostnimi merili in zakonodajo države, kjer je enota nameščena.
Zagotovite, da so tehnične lastnosti omrežja skladne s podatki na napisni ploščici enote.
Enota in dodatna oprema (električni grelnik 230 V, daljinski upravljalnik itd.): električno napajanje: Zagotovite, da je naprava priklopljena na
enosmerni tok 230 V / 1 Ph / 50 Hz in da je napetost v razponu 230 Vac ± 10 %.
- Delovanje enote pri napetostih izven zgornjega razpona razveljavi garancijo.
- Zagotovite, da je električno omrežje dovolj zmogljivo, da lahko poleg enote napaja tudi ostale naprave, ki jih doma že uporabljate.
PREVERITE OZEMLJITEV
- Električna varnost naprave je zagotovljena, ko je enota pravilno priključena ter učinkovito ozemljena v skladu s pravili veljavnih varnostnih
standardov.
- Ob izvajanju ozemljitve zagotovite, da je ozemljitvena žica daljša od napajalnih in da se bo v primeru, ko se kabel prekomerno raztegne, pretrgala zadnja in bo zagotavljala učinkovito ozemljitev.
SL
SPECIFIKACIJE ELEKTRIČNIH KABLOV;
- Vse priključke naprave izvedite s kabli primernih dimenzij, ki so skladni z močjo naprave ter veljavnimi lokalnimi predpisi. Kabli morajo biti
takšnih dimenzij, da znaša padec omrežne napetosti manj kot 3 %.
- Uporabite izolirane kable H05V-K ali N07V-K za napetost 300/500 V, zaščitene s cevjo ali kabelsko uvodnico.
- Vse kable je treba zaščititi s cevjo ali kabelsko uvodnico, vse dokler jih ne povežete s priključno plošči naprave.
- Kablov, ki štrlijo iz cevi/uvodnice, ni dovoljeno vleči ali zvijati. Zaščititi jih je treba pred obrabo. Kable z žicami je dovoljeno uporabljati izključno
hkrati z zaščitnimi uvodnicami. Zagotovite, da so vsi kabli pravilno vstavljeni v uvodnico.
ELEKTRIČNE POVEZAVE:
VSE ELEKTRIČNE POVEZAVE MORAJO BITI IZVEDENE SKLADNO Z NAVODILI SISTEMA IN ELEKTRIČNIMI SHEMAMI, PRILOŽENIMI ENOTI IN
DODATNI OPREMI
- Za električno napajanje enote ni dovoljeno uporabljati adapterjev, razdelilnikov in podaljškov.
- Oseba, odgovorna za namestitev enote, mora enoto namestiti kar se da blizu glavnega stikala za vklop in izklop naprave!
- V izogib kratkim stikom je treba enoto z električnim omrežjem povezati z omnipolarnim elektrotermičnim stikalom z odpiranjem kontaktov
najmanj 3 mm (za izbiro pravilnega stikala si oglejte preglednico električne absorpcije). Omnipolarno stikalo je »dvopolno ločilno stikalo«, torej
stikalo, ki lahko prekine tako fazo kot ničlo. To pomeni, da sta oba stika onemogočena, ko je stikalo izklopljeno. Omnipolarno stikalo ali vtič
(povezava s kablom z vtičem) morate namestiti na enostavno dostopnem mestu.
ELEKTRIČNA ABSORPCIJA: Oglejte si vrednost električne absorpcije, zapisano na oznaki enote.
VSAKA NADZORNA PLOŠČA LAHKO UPRAVJA ZGOLJ ENO ENOTO.
OPOMBA: Za upravljanje več kot 1 enote (ali 1 enote z 2 motorjema) priporočamo LOČENO IN NEODVISNO IZVEDBO električnih povezav posameznih motorjev. V ta namen priporočamo namestitev 3 relejev (enega za vsako hitrost) prek samostojnih kontaktov (en kontakt
za vsak motor, ki ga želite upravljati) oz. namestitev DIAGRAMA VMESNIKA (dodatna oprema): če bi en motor ventilatorja prenehal
delovati, to ne bi vplivalo na delovanje preostalih motorjev!
- Nadzorno ploščo namestite na mestu, kjer temperatura ne preseže razpona 0–45°C ; < relativna vlažnost 85%
Nadzorne plošče ne nameščajte na kovinske stene, kadar te niso trajnostno ozemljene.
16
SLO
9. Namestitev
ELEKTRIČNE POVEZAVE
Enoti priložena oprema
Com 4
III 3
II 2
I1
T
BL Com
RO II
BI
MA
G/V
Mors1
SL
T
BL
BL Ponte - Bridge
6
5
II
BL
Com
RO
III
BI II
MA
ConF
ConM
I
L (Com)
1(max)
2
3
4
5
6(min)
AUTR
G/V
SL
M MA
M
BL
MV
C
T
3 hitrosti samodejnega transformatorja
(1=maks. – 2 – 3 – 4 – 5 – 6=min.) se lahko razlikujejo od označenih na shemi ožičenja (odvisno od modela)
1; 2; 3; 4; 5 ...; a; d; M; itd. - Označbe na priključni plošči in električni opremi
17
9. Namestitev
SL
SLO
ComSkupno
I
Min. hitrost
II
Srednj. hitrost
III
Maks. hitrost
G/VRumena/zelena
MARjava
BLModra
RORdeča
BIBela
Ph
Faza (vod 230 V-1 Ph)
N
Ničla (vod 230 V-1 Ph)
TZemlja
MV
Motor ventilatorja
CKondenzator
AUTR Samodejni transformator
Mors1 Priključna plošča vrste »Mammoth«
ConF 4-polni ženski enosmerni vtič
ConM 4-polni moški enosmerni vtič
PRVI START
POZOR! Prvi zagon lahko opravi usposobljeno osebje.
Pred začetkom ENOTA preverite naslednje TOČKE
• Sidranje enote na strop ali steno, tla, streho, itd ..
• Kabel s tlemi in zaostrovanju vseh električnih terminalov.
• Možnost priključitve kanalov. - Zaključek pregledanih plošč.
• Napajanje na voljo.
• Preverite, da so vodni zaporni ventili bližini enote odprte.
Preverite, ali ste krvavijo zrak iz notranjosti dovod vode.
• Preverite sistem tesnjenja vodovodnega.
• Poskrbite, da se spoštujejo pravila in predpisi za vgradnjo teh enot
NAREDITI prvem zagonu, ravnajte na naslednji
• Poskrbite, da je glavni odklopnika je na.
• Dajte moč na enoto. Poletje: okolje termostat pri nižji temperaturi nekaj stopinj do obstoječega. Winter: okolje termostat pri višji
temperaturi nekaj stopinj do obstoječega.
• Priporočljivo je, da delujejo naprave s polno hitrostjo, za nekaj ur,
ko so nameščene in po daljšem času neaktivnosti.
AD obratujočih enot CHECK
• Poraba energije in pretoka zraka.
Na koncu dela preveri, da je poraba energije manjša ali enaka serijsko številko enote na etiketi. Poraba energije nikoli ne
more biti večja od nazivne vrednosti, v nasprotnem primeru
enota spali !!!
Podatki o uporabniku:
• Priporočljivo je, da jih uporabnik vseh postopkov, ki so potrebni za
pravilno delovanje naprave, s posebnim poudarkom na pomenu
rednih pregledov, ki jih je treba izvesti usposobljeno osebje.
NE POZABITE:
Vgradnja te enote, je treba opraviti s kvalificirano družbe, ki po službi, izda lastnik izjavi namestitev skladnosti, ki v workmanlike način,
torej v skladu z veljavnimi predpisi in navodili, ki jih je podjetje v
tem priročniku .
18
PRAVILA ZA uporabnika:
Dobro ime in Off
• POZOR! Prvi agregat je v izključni pristojnosti specializiranega
tehničnega osebja in zlasti namešča podjetje, ki je po končanem
delu v tovarni, je sposoben oceniti njihovo varnost in funkcionalnost kot celote.
• Pred prvim zagonom preverite, da je namestitev družba vse njene
dejavnosti organa.
• Ne puščajte napaja po nepotrebnem, ko se to ne uporablja.
Napaka ali okvara
V primeru okvare in / ali nepravilnega delovanja enote:
• Izklopite napravo (izključite napajanje).
• Zaporni ventili za oskrbo z vodo.
• Ne poskušajte popravljati ali neposreden poseg.
• Obrnite se na strokovno usposobljeno osebje.
• Popravilo naprave mora izvesti v servisnem centru, ki jih proizvajalec uporablja samo originalne nadomestne dele pooblaščeni.
• Neupoštevanje zgoraj, lahko ogrozi varnost naprave skupaj
POZOR! Da bi zagotovili učinkovitost enote in njeno pravilno delovanje je bistvenega pomena, da se jih izvaja strokovno usposobljeno osebje, letno vzdrževanje po navodilih
proizvajalca.
SLO
10. Nasveti za uporabnike
10.1 NEPRAVILNA UPORABA
SL
SL
NAPAJALNEGA KABLA NE VLECITE ALI ZVIJAJTE!
Napajalnega kabla ne vlecite, ne hodite po njem, ne stiskajte ali pritrjujte z žeblji ali žebljički. Poškodovan
kabel lahko namreč povzroči kratek stik ali telesne poškodbe.
PRAVILNA PRILAGODITEV ZRAČNEGA CURKA
Lamele prilagodite tako, da zračni curek ne bo usmerjen neposredno v osebe.
SL
V ZRAČNI ODVOD NIKOLI NE VSTAVLJAJTE PREDMETOV
V reže zračnega odvoda nikoli ne vstavljajte predmetov. Prišlo bi namreč lahko do telesnih poškodb ali
poškodb enote.
SL
PREPOVEDANO SEDENJE NA ENOTI
19
SLO
10. Nasveti za uporabnike
20
SL
NEPRAVILNA UPORABA ENOTE JE LAHKO NEVARNA
Enota ni zasnovana za uporabo v reji živali oz. druge podobne uporabe.
SL
NE POKRIVAJTE ENOTE
Enote ne pokrivajte s predmeti ali prevlekami, ki bi lahko ovirali zračni pretok
SL
POZOR: Kadar enota deluje, nanjo ne postavljajte predmetov ali blaga, ki jih želite posušiti; namreč ovirajo
lahko pretok zraka in poškodujejo enoto.
SL
ČIŠČENJE ENOTE: Po enoti ne brizgajte vode. To lahko namreč privede do električnega udara ali poškodb enote.
Ne uporabljajte vroče vode, abrazivnih praškov ali močnih topil; za čiščenje enote uporabljajte mehko krpo.
SLO
10. Nasveti za uporabnike
10.2 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
SL
- Enote vsebujejo najnovejšo tehnologijo in zagotavljajo dolgotrajno in učinkovito delovanje.
- Zagotavljanje specifičnega programa pregledovanja in vzdrževanja enote je ključnega pomena za zagotavljanje
pravilnega delovanja. Naslednji program vzdrževanja je zasnovan ob upoštevanju optimalnega stanja naprave z
vidika kakovosti zraka ter lastnosti mesta namestitve. Interval servisiranja je lahko v veliki meri odvisen od zgoraj
navedenih pogojev. Agresivni okoljski pogoji nastanejo takrat, ko je v zraku nenormalna količina dima in prahu.
SL
ČIŠČENJE ENOTE
OPOZORILO! Pred čiščenjem enoto izklopite iz električnega omrežja.
Po enoti ne brizgajte vode. To lahko namreč privede do električnega udara ali poškodb enote. Ne uporabljajte
vroče vode, abrazivnih praškov ali močnih topil; enoto očistite z mehko krpo. Če je mogoče, se v času čiščenja
prostorov izognite uporabi enote.
21
10. Nasveti za uporabnike
SL
SL
SLO
REDNO VZDRŽEVANJE
OPOMBA: Natančno izvajanje vzdrževalnih postopkov vedno vodi do prihrankov in izboljšane varnosti!
Za zagotavljanje pravilnega delovanja morajo ob začetku ogrevalne in hladilne sezone ter po vsakem zaključenem mesecu delovanja usposobljeni tehniki izvesti naslednje:
- Za čiščenje zunanjosti enote uporabite vlažno krpo.
- ZRAČNI FILTER (Čiščenje: vsakih 15 dni): Zračni filter lahko očistite tako, da ga temeljito stresete, operete z vodnim curkom in detergentom ali pa z zračnim curkom. POMEMBNO:
Filter z vodnim ali zračnim curkom očistite z zadnje strani, tj. z obratne strani kot skozenj prehaja zrak, ko je filter nameščen v enoti. Zračni ali vodni curek ne sme biti premočan,
da ne poškoduje filtrirnega elementa. V primeru čiščenja z vodo morate filter pred uporabo temeljito osušiti, da bi zagotovili dosledno učinkovitost sistema.
- VODNA SPIRALA: Za zagotavljanje tehničnih lastnosti enote skladno z njihovo zasnovo morate zagotoviti brezhibno stanje spiralnega toplotnega izmenjevalnika. Redno preverjajte, ali je plošča z lamelami morda zamašena. Po potrebi jih previdno očistite in preprečite morebitne poškodbe aluminijastih reber. Za čiščenje uporabljajte krtačo ali sesalnik
(priporočeno). Ob nameščanju v še posebej hladnem ozračju iz sistema pred daljšim obdobjem neuporabe izpraznite vodo.
- ODVAJANJE KONDENZATA: V poletnem času preverite, da odvod kondenzata ni zamašen in da v posodi za zbiranje kondenzata ni prahu ali predmetov. Umazanija bi lahko
namreč zamašila odvod, zaradi česar bi lahko prišlo do razlivanja kondenzata.
- SESTAV VENTILATORJA MOTORJA: Tako motor kot ventilator se vrtita na samomazalnih pušah. Rotor mora biti vedno čist. Če je umazan, ga očistite s stisnjenim zrakom, vendar
pazite, da rotorja ne poškodujete.
LETNE KONTROLE
Za zagotavljanje optimalnega delovanje enote in pravilno vzdrževanje je treba vsaj enkrat letno preveriti njeno delovanje. Pomnite, da lahko vzdrževalna opravila opravlja
izključno usposobljeno osebje.
- Preverjanje električne opreme: Preverite vse električne dele. Še posebej pozorno preverite, ali so vse električne povezave izvedene varno.
- Preverite, ali so vse matice, vijaki in prirobnice, ki bi jih lahko zrahljale vibracije, varno učvrščeni.
- Zagotovite, da na motorju ni nobenih sledov pravu, umazanije ali drugih nečistoč. Redno preverjajte, ali se enota ob delovanju trese ali proizvaja nenormalne zvoke in ali so
vhodi ventilatorskega sistema ovirani. V takšnem primeru bi namreč lahko prišlo do pregrevanja navitja motorja.
- Zagotovite, da v ohišju ventilatorja ni umazanije in tujkov.
10.3 POPRODAJNE STORITVE
OPOZORILO! Za namestitev, zagon itd. se obrnite na usposobljenega servisnega inženirja.
SL
Preden pokličete serviserja, poiščite tehnične podatke o enoti in navodila za uporabo, in sicer predvsem:
- Model enote in serijsko številko izdelka
- Opis vrste namestitve
10.4 NADOMESTNI DELI
Zaradi varnosti in kakovosti priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.
Ob naročilu nadomestnih delov morate vedno povedati model enote in opisati del.
SL
22
ZAMENJAVA DELOV
- Ker predvideva zamenjava določenih nadomestnih delov specifično tehnično znanje, priporočamo, da se ob potrebi po zamenjavi dela vedno
obrnete na usposobljeno tehnično osebje.
OPOZORILO! Dele je dovoljeno zamenjati šele, ko je enota zaustavljena ter izključena iz električnega in vodovodnega omrežja.
SLO
11. Prepoznavanje okvar
SL
OPOZORILO! PRED POSEGANJEM V ENOTO Z OMNIPOLARNIM STIKALOM ONEMOGOČITE ELEKTRIČNO NAPAJANJE.
V PRIMERU NEPRAVILNOSTI SE NEMUDOMA OBRNITE NA SLUŽBO ZA ZAGOTAVLJANJE POPRODAJNIH STORITEV.
NAPAKA
Slabo odvajanje zraka
MOŽEN VZROK – PREGLED - REŠITEV
-
-
-
-
-
Napačna nastavitev hitrosti na upravljalni plošči: Na nadzorni plošči nastavite pravilno hitrost
Zamašen zračni filter: Očistite zračni filter
Oviran zračni pretok (vhod in/ali izhod): Odstranite oviro
Podcenjena izguba obremenitve sistema za distribucijo zraka: Povečajte hitrost ventilatorja
Obrnjena smer vrtenja: Preverite shemo ožičenja in električne povezave
Prekomeren zračni pretok
- Precenjena izguba obremenitve sistema za distribucijo zraka: Zmanjšajte hitrost ventilatorja in/ali v vodu izvedite
izgubo obremenitve
Nezadosten statični tlak
- Hitrost ventilatorja je prenizka: Povečajte hitrost ventilatorja
- Obrnjena smer vrtenja: Preverite shemo ožičenja in električne povezave
Prekomeren hrup
Motor/ventilator
ne deluje
- Prevelik zračni pretok: Zmanjšajte zračni pretok
- Poškodovani kovinski sestavni deli: Preverite stanje sestavnih delov in zamenjajte poškodovane
- Neuravnoteženi vrteči deli: Uravnotežite rotor ventilatorja
- Prenizek tok: Preverite električno napajanje
- Termostat za nizko temperaturo vode TM se je sprožil, ker je njena temperatura padla pod 40 °C (v zimskem načinu):
preverite ogrevalni kotel
- Zagotovite naslednje: Električno napajanje je omogočeno - stikala in/ali termostati so v ustreznih delovnih položajih
- Zagotovite naslednje: Vrtenja ventilatorja ne ovira noben predmet
Enota se ne segreje
več kot včasih
-
-
-
-
-
Nezadostno dovajanje vroče vode: Preverite ogrevalni kotel in črpalko za vročo vodo
Napačna nastavitev na nadzorni plošči: Oglejte si nastavitve nadzorne plošče
Zagotovite naslednje: Zračni filter in spirala toplotnega izmenjevalnika sta čista
Zagotovite naslednje: V hidravličnem krogotoku ni zraka - preverite z nameščenim ventilom za zračnik
Zagotovite naslednje: Namestitev je izvedena pravilno - Ogrevalni kotel deluje - Črpalka za vročo vodo deluje
Enota se ne ohladi
več kot včasih
-
-
-
-
-
Nezadostno dovajanje mrzle vode: Preverite hladilnik in črpalko za mrzlo vodo
Napačna nastavitev na nadzorni plošči: Oglejte si nastavitve nadzorne plošče
Zagotovite naslednje: Zračni filter in spirala toplotnega izmenjevalnika sta čista
Zagotovite naslednje: V hidravličnem krogotoku ni zraka - preverite z nameščenim ventilom za zračnik
Zagotovite naslednje: Namestitev je izvedena pravilno - Hladilnik deluje - Črpalka za mrzlo vodo deluje
Iztekanje vode
Kondenzat na
zunanji površini
enote
- Sifon je zamašen: Očistite sifon - Ni sifona: Namestite sifon
- Dosežene so bile mejne vrednosti temperature in vlažnosti (zapisane v tehničnem listu - obratovalne omejitve): Vodo
segrejte nad najnižjo temperaturo, zapisano v tehničnem listu
- Težave z odvajanjem kondenzata: preverite odvodno posodo in cev
- Ko je zahtevana temperatura prostora dosežena, se ventilator zaustavi, mrzla voda pa še naprej kroži po spirali: izvedite rešitev, ki bo prekinila dovajanje vode, ko je dosežena ustrezna temperatura prostora (zaustavitev ventilatorja)
- (3-smerni ventil – 2-smerni ventil – zaustavitev črpalke – zaustavitev hladilnika, itd.)
23
12. Splošni garancijski pogoji
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
24
SLO
Garancija za naše enote velja za vse napake v izdelavi. V garancijskem obdobju bo proizvajalec brezplačno zamenjal ali popravil vse dele, za katere ugotovi, da so okvarjeni zaradi napak v materialu ali
proizvodnji. Garancija ne zajema stroškov transporta sestavnih delov in stroškov zamenjave.
Vsako prilagajanje električnega sistema ali strukturnih delov enote pomeni prenehanje veljavnosti garancije.
Oseba, ki namešča enoto, mora to storiti na profesionalen način v skladu z veljavnimi zakonodajo, predpisi in pravili o varnosti. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki so jo neposredno ali posredno
utrpele osebe, živali ali predmeti in ki je posledica neupoštevanja veljavnih pravil ter vseh predpisov in opozoril iz teh navodil za uporabo glede namestitve, uporabe in vzdrževanja naprave.
Ob namestitvi je treba zagotoviti neoviran, enostaven in hiter dostop do enote zaradi izvajanja morebitnih naknadnih opravil (vzdrževanje, zamenjava delov, zamenjava kompletne enote itd.), ki ne
predstavlja nevarnosti za nastanek poškodb predmetov v bližini enote (pohištva, dvojnih stropov in sten, razdelkov iz mavčnih plošč, pokrovov itd.). Dodatni stroški ali izdatki, ki so posledica neupoštevanja teh navodil, ne bodo povrnjeni ali izplačani, razen v primeru, ko se obe stranki pisno dogovorita drugače.
Garancija ne zajema nobenih delov, kjer so okvare posledica malomarnosti in brezbrižnosti ob uporabi enote, nepravilnem nameščanju in vzdrževanju; zaradi vzdrževanja, ki ga izvaja neusposobljeno
in/ali nepooblaščeno osebje, poškodb zaradi nesreč ali transporta, okvar zaradi naključnih ali nenamernih ukrepov ali okoliščin, ki jih ni mogoče pripisati napakam v proizvodnem procesu.
Skladno s 1495. členom italijanskega civilnega zakonika se uporabnik odreka pravici do garancije, če proizvajalcu napak ne sporoči v roku 8 dni od njihovega odkritja, razen če sta se stranki pisno
dogovorili drugače.
Garancija ne vključuje rednih vzdrževalnih posegov (npr. čiščenje zračnih filtrov) ter posledic zaradi normalne obrabe (npr. puše in ležaji).
Nepravilnosti, napake, okvarjeni sestavni deli, škoda, ki jo bodisi posredno bodisi neposredno utrpijo osebe, živali ali predmeti, stranki ne dajejo pravice za odlog kakršnega koli plačila. Vsak odlog
plačila s stranki kupca vodi do začasne ali dokončne razveljavitve garancije.
Garancija ne vključuje kompenzacije zaradi »nedelovanja enote«.
Za naše enote veljajo naslednja garancijska obdobja: Spirala 2 leti; deli ventilatorja in električni deli 1 leto; struktura ležajev, jekleni sestavni deli in omarica 1 leto. Garancija za enote velja v navedenih
obdobjih, teči pa začne na datum zagona (ki ga mora uporabnik dokazati – npr. potrdilo o preizkusu/zagonu). V nasprotnem primeru začne garancijsko obdobje teči z dnem nakupa (ki ga mora uporabnik dokazati z veljavnim finančnim dokumentom - npr. potrdilo o nakupu ali račun) in velja 36 mesecev od datuma na računu. V nasprotnem primeru začne garancijsko obdobje teči z dnem proizvodnje.
Uporabnik v primeru okvare ni upravičen do nadomestne enote. Noben privzet ukrep ali zamenjava dela enote ne vpliva na začetek ali trajanje garancijskega obdobja; prav tako je izvzeto vsako
podaljšanje garancije. Okvarjeni in zamenjani deli ostanejo v lasti prodajalca.
Po izteku garancijskega obdobja mora uporabnik zamenjavo vsakega dela plačati v celoti skladno s trenutno veljavnim cenikom.
Ti splošni garancijski pogoji veljajo za vse dobave. Velja, da ti garancijski pogoji veljajo tudi za vse ostale namene oz. razloge. Vse nadaljnje spremembe teh garancijskih pogojev, ki jih s pisnim dogovorom sprejmeta stranki, postanejo veljavne šele po pisni potrditvi prodajalca.
V primeru neskladnosti prevoda z originalom obvelja italijanska različica teh pogojev.
Vsi spori glede teh pogojev so podvrženi pristojnemu pravosodnemu organu v Pordenonu (Italija).
25
Opomba
26
Opomba
27
Rev. o - 12.2016 - Ufficio Pubblicità & Immagine/Emmeti Spa - AM
Spoštujte okolje!
Pri pravilnem odlaganju morate ločiti različne materiale in jih zbrati v skladu z veljavnimi predpisi.
EMMETI Spa
Via B. Osoppo, 166 - 33074 Fontanafredda frazione Vigonovo (PN) Italy
Tel. 0434-567911 - Faks 0434-567901
Internet: http://www.emmeti.com - E-pošta: info@emmeti.com