Download Report

Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
Rhaglen Ddigwyddiadau
Events Programme
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
Ariennir y rhaglen gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Cyngor Gwynedd
The programme is funded with the support of the Arts Council of Wales and Gwynedd Council
Ffilm/Cerddoriaeth/Theatr/Celf/Dawns/Sgyrsiau/Comedi a mwy…
Film/Music/Theatre/Art/Dance/Talks/Comedy and more…
Ionawr – Ebrill 2015
January – April 2015
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Ers agor 10 mlynedd yn ôl, trefnodd Galeri dros
4000 o ddigwyddiadau gan werthu dros 400,000
o docynnau. Mae dros 60 o ysgolion wedi ymweld
â Galeri – i chi, ein cynulleidfa y mae’r diolch am
lwyddiant Galeri. Rydym hefyd yn ddiolchgar iawn
i holl noddwyr Galeri dros y blynyddoedd. I unrhyw
rai ohonoch sydd am noddi digwyddiadau yn Galeri
yn ystod 2015, bydd eich henwau’n cael eu gosod,
fel arwydd o’n diolchgarwch, yn ardal y bar yn Galeri.
Since opening its doors 10 years ago, Galeri has
organised over 4000 ticketed events and sold
over 400,000 tickets. Over 60 schools have visited
Galeri. We have you, our audiences to thank for
Galeri’s success. We’re also extremely grateful to
all of Galeri’s sponsors over the years. If any of you
wish to sponsor events in Galeri during 2015, your
names will be placed, as a sign of our gratitude,
in Galeri’s bar area.
Eleni, rydym yn falch o fod wedi derbyn nawdd
am y tro cyntaf gan Gwmni Parc Pendine at
ddigwyddiadau TONIC, Estyneto a CAIN. Yn ogystal
â’r amrywiaeth o ddigwyddiadau (mae’r rhaglen
yma’n canolbwyntio’n bennaf ar ddigwyddiadau
theatrig) byddwn hefyd yn chwilio am gomediwyr
i bob un o’n tair rhaglen dymhorol. Rydym yn falch
iawn yn y rhaglen hwn o fod wedi llwyddo i ddenu
Alan Carr yma fis Chwefror!
This year, we’re thrilled to have received, for the
first time, sponsorship from Pendine Park company
towards our TONIC, Estyneto and CAIN events. In
addition to the variety of events ( this programme
concentrates mainly on theatrical events), we will
also be striving to book comedians for each of our
three seasonal programmes. We’re very pleased
in this programme to have attracted Alan Carr to
Galeri in February!
Gyda 10 cannwyll ar y gacen, dyma rannu jôc, am
oleuadau bylb gan obeithio y bydd rhai Alan Carr yn
well na’r rhai a welwch yma!!
With 10 candles on the cake, here’s a light bulb
joke to share with you, hoping that Alan Carr’s
jokes will be better than the ones here!!
“Sawl Cyfarwyddwr Artistig sydd eu hangen i osod
bylb golau? DIM UN os na chawn ni grant o rhywle!”
“How many Artistic Directors does it take to
change a light bulb? NONE unless we get
a grant from somewhere!”
Tîm rhaglennu Galeri
Galeri’s programming team.
Dylunio/Design: elfen.co.uk
Digwyddiadau’r Tymor/Season Events
Digwyddiad/Event
Dyddiad/Date Archebu Tocynnau/Booking Information
Amser/Time
Merry Widow [NY Met]
17.01.15
17:55
Treasure Island [NT Live]
22.01.15
19:00
Hwyaden Fach Hyll
24.01.15
13:30/16:30
Sesiwn Sgwennu Dafydd James
24.01.15
10:00–16:00
Gweithdy Ffotograffiaeth Iolo Penri Workshop 25.01.15 10:00–16:00
Diwrnod Agored CGWM Open Day
13.09.14
09:30–18:00
Estyneto
25.01.1513:30–15:00
CAIN
yn dechrau/starts 25.01.15
Tic Tacs: John Hartson
26.01.15
19:30
TONIC: Y Traddodiad Byw
29.01.15
14:30–15:30
Portffolio yn dechrau/starts 19:00
29.01.15
Llyˆr Williams
30.01.15
19:30
Les Contes D’Hoffmann [NY Met]
31.01.15
17:55
Y Tw
ˆ r
03.02.15–04.02.15
19:30
Dawn Deud: Lleucu Roberts
05.02.15
14:30–15:30
Meinir Gwilym a Gwenan Gibbard
07.02.15
19:30
Estyneto
08.02.1513:30–15:00
Alan Carr: Yap,Yap, Yap!
08.02.15
20:00
Mr Bulkeley o’r Brynddu
10.02.15
19:30
Iolanta/Bluebeard’s Castle [NY Met]
14.02.15
17:30
U. Dance Cymru 2015
16.02.15
19:30
PICS 2015
17.02.15–23.02.15
Sgriblo
yn dechrau/starts
11:00–12:00
21.02.15
Lliwiau Cerdd
28.02.15–01.03.15
10:00–16:00
Grav
02.03.15–03.03.1519:30
Estyneto
08.03.1513:30–15:00
Cyngerdd Codi’r To!
08.03.15
19:00
TÂN
09.03.1519:30
Gig y Gwanwyn 11.03.15
18:00
[Sbarc/Gwˆyl Gerdd Newydd Bangor]
Behind the Beautiful Forevers [NT Live]
12.03.15
19:00
Gweithdy / Workshop: Sara Rhosolyn Moore
14.03.15
13:00–15:00
Digwyddiad/Event
Dyddiad/Date Amser/Time
La Donna Del Lago [NY Met]
14.03.15
16:55
The Royal Bed
17.03.15
19:30
Breaking Mongolia: Ash Dykes
20.03.15
19:30
Gweithdy/Workshop: Meinir Mathias
22.03.15
13:00–16:00
Stiwdio 1: Cowbois Rhos Botwnnog
22.03.15
15:00
Llwyfan Cerdd/Music Stage
22.03.15
15:00
Sesiwn llais i actorion/Voice workshop for actors 24.03.15
09:30–17:00
Pum Cynnig i Gymro
24.03.15–25.03.15
19:30
TONIC: Rhys Meirion
26.03.15
12:30–13:30
Gweithdy/Workshop: Meinir Mathias
28.03.15
13:00–16:00
Clwb Celf Pasg/Ester Arts Club
30.03.15
10:30–12:30
Helfa Wyau/Easter Egg Hunt
31.03.15
10:30–12:30
¡Hola!
30.03.15–02.14.1511:00–12:00
Logic of Nothing
30.03.15
19:00
31.03.1514:00
Gwˆyl Delynau Caernarfon Harp Festival 2015
01.04.15–02.04.15
Yma Wyf Innau i Fod
11.04.15–12.04.15
19:30
The Hard Problem [NT Live]
16.04.15
19:00
Estyneto
19.04.1513:30–15:00
Bred in Heaven
20.04.15
19:30
Creu Ffrog Bapur Newydd/
25.04.15
10:15–16:00
Newspaper Dress workshop
Cavalleria Rusticana / Pagliacci [NY Met]
25.04.15
17:30
TONIC: Llio Evans / Huw Llywelyn
—
—
Ar-lein/Online
www.galericaernarfon.com
Bydd cost o 82c y tocyn am archebu ar-lein.
There is an 82p per ticket charge for online booking.
Phone/Ffôn
Box office/Swyddfa Docynnau — 01268 685 222
Codir £1 am bob archeb dros y ffôn.
A £1 transaction fee is charged on telephone bookings.
Rhestr lawn ar gael/Full listings available:
galericaernarfon.com
Gwybodaeth Gyffredinol/General Information
Ad-Daliadau A Chyfnewid/Refunds
Nid ydym yn cyfnewid nac yn rhoi arian yn ôl am docynnau.
Rhes/Rows
Galw i fewn/Call in
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon,
Gwynedd, LL55 1SQ
1—11
1—12
Rhes/Rows
21
20
20
19
19
Tocynnau Anrheg/Gift Vouchers
Ar gael drwy’r flwyddyn o’r Swyddfa Docynnau.
18
18
Available throughout the year from the Box Office.
17
17
16
16
15
15
1—11
Oriau agor y Swyddfa Docynnau
Box Office opening hours
12—17
18—29
30—40
12—28
14
1—18
12
12
15
11
11
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4 14–13
14–13 4
3
3
2
2
1
1
Prydlondeb/Late Arrivals
Byddwn yn gwneud ein gorau i sicrhau bod digwyddiadau yn cychwyn yn brydlon.
Ni chaniateir mynediad i’r rhai sydd yn cyrraedd yn hwyr, dim ond os oes cyfle addas
yn ystod y perfformiad. Gadewch ddigon o amser ar gyfer parcio a chasglu tocynnau
pan yn trafeilio i Galeri.
We do our best to ensure that events start on time. We will not allow entrance
to those who arrive late, unless an opportunity arises during the performance.
Please allow enough time for parking and collecting tickets when visiting Galeri.
13
13
Llun/Monday — Gwener/Friday
08.30 — 17.45
Hyd at 20.00 os oes digwyddiad ymlaen.
Until 20.00 if we have a ticketed event.
Sadwrn/Saturday — Sul/Sunday
10.00 — 16.00
A 18.00–20.00 os oes digwyddiad ymlaen.
& 18.00–20.00 if we have a ticketed event.
We do not exchange or refund tickets.
21
14
Archebion Grw
ˆp/Group Discount
Ystyried dod a grw
ˆ p o 8+ person? Cysylltwch â ni:
For groups of 8+, please contact us:
01286 685 211 /post@galericaernarfon.com
Cynllun Seddi/Seating Plan
15
Seddi cadeiriau olwyn
Wheelchair accessible seats
Mynediad/Access
Manau parcio penodol/Dedicated parking spaces
Drws llydan yn y fynedfa/Flat access via the entrances
Cownter isel [swyddfa docynnau a DOC]/Counter [Box Office and DOC]
Toiledau addas ar bob llawr/Unisex accessible toilets on all levels
System ‘audio loop’/Audio loop system
Lifft i’r holl lefelau o fewn yr adeilad/Lift to all floors
Croesewir cwˆn tywys/Guide dogs welcome
Gostyngiadau tocynnau i ofalwyr/Concessionary tickets for carers
Mae ‘Cerdyn Mynediad’ ar gael drwy Venue Cymru
‘Access Cards’ are available from Venue Cymru
Polisi Diodydd/Drinks Policy
Oni bai bydd cwmni cynhyrchu/artist yn gwrthwynebu, caniateir diodydd yn
rhesi 1–14 yn y theatr/sinema. Ni chaniateir diodydd yn y balconi am resymau
Iechyd a Diogelwch. Bydd y bar yn cau 10 munud cyn amser cychwyn digwyddiad.
Archebu Ar-lein/Online Tickets
Ni fyddwn yn postio tocynnau a brynnir ar-lein neu dros y ffôn. Bydd gofyn
i gwsmeriaid gyflwyno’r ffurflen archeb yn y swyddfa docynnau i hawlio eich
tocyn. Gallwn hefyd ofyn am gerdyn adnybyddiaeth mewn rhai achosion.
Unless the visiting production company/artists object – we allow drinks to be taken
into rows 1–14 of the theatre. For health and safety reasons, drinks will NOT be
permitted in the balcony. The bar will close 10 minute before an event.
Tickets purchased online/over the telephone will be available by
collection only. Please bring with you the booking confirmation
receipt. Proof of ID may also be required.
Ffonau Symudol/Mobile Phones
Gofynnwn i chi ddiffodd eich ffonau symudol pan yn mynychu digwyddiad yn Galeri.
Rhaglen clywedol/Audio brochure
Mae’n bosib cael fersiwn sain o’r rhaglen ar wefan Galeri neu
drwy gysylltu gyda’r swyddfa docynnau.
Please ensure that your mobile phone is switched off when attending an event at Galeri.
Ffotograffiaeth/Photography
NI chaniateir tynnu lluniau, ffilmio fideo na recordio sain yn yr adeilad ar unrhyw achlysur.
Llawr/Stalls
Uwch/Upper Stalls
Balconi/Balcony
Ail-argraffu tocynnau/Re-printing tickets
Byddwn yn codi £1 [pob tocyn] am
There is a £1 [per ticket] charge for:
Ail argraffu tocynnau/Re-printing lost tickets
Newid tocynnau [amser/noson]/Changing tickets [time/date]
Newid sedd[i]/Changing seat[s]
Werthu tocynnau ar eich rhan/Selling tickets on your behalf
An audio version of this brochure is available on Galeri’s website
or by contacting the box office.
Taking photos, filming or recording audio during events in Galeri is NOT permitted
at any time.
Roedd yr holl wybodaeth o fewn y llyfryn yma yn gywir wrth fynd i’r wasg.
All information contained within this brochure was correct at the time of going to press.
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
Cynnwys/Contents
Sinema/Cinema
02 – 13
Safle Celf/Art Space
14 – 17
Doc cafe bar
18 – 19
Ionawr/January
20 – 31
Chwerfor/February 32 – 47
Mawrth/March
51 – 63
Ebrill/April
64 – 71
Sbarc 72
Priodasau/Weddings73
Prima 74
Cynadledda/Conferencing 75
Map 76
Gostyngiadau
Concessions
Prima
Polisi diodydd
Drinks Policy
Am fanylion y gostyngiadau,
cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau neu ewch ar-lein.
Gallwch arbed dros
£100 ar bris tocynnau
yn y rhaglen hon yn unig!
Caniateir diodydd i’r theatr
os bydd yr artist/cwmni yn
hapus gyda’r trefniant.
For the full concession list,
contact the Box Office or
visit the website.
Save over £100 on
ticket prices in this
brochure alone!
We will allow drinks
into the theatre if
production companies/
artists approve.
02
Sgrin am Sgrin
Tocynnau/Tickets:
12A
U
18
Dangosiadau cyn/Screenings before 18:00
Tymor arall o ddangos 4 ffilm am £1 y tocyn. Chi, ein
cwsmeriaid sydd wedi rhaglennu y tymor hwn gyda’ch
awgrymiadau ar ein tudalennau Facebook a Twitter.
A season of 4 film screenings with tickets only £1.
The films have been chosen by you – customers
who suggested on our Facebook and Twitter pages
which films to screen.
Ymlaen llaw/Advance
Ar y diwrnod/Normal
£ 4.50
£ 3.50*
£ 3.00 £ 6.00
£ 5.00*
£ 3.00
Dangosiadau Nos/Evening Screenings
Ymlaen llaw/Advance
Ar y diwrnod/Normal
£ 5.50 £ 4.50*
£ 3.50 £ 7.00
£ 6.00*
£ 3.50
* Gostyngiadau/Concessions
Anabl/Disabled, Henoed/Pensioners, Myfyrwyr/Students
Plant/Children, aelodau BAFTA members
My Old Lady
The Book of Life
Gone Girl
107m, DU/UK, 2014
Israel Horovitz
95m, DU/UK, 2014
Jorge R Gutierrez
149m, UDA/USA, 2014
David Fincher
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
14.01.15
Amser/Time
14:00, 19:30
Sinema
Cinema
Mae Americanwr yn etifeddu fflat ym Mharis sy’n
cynnwys preswylwr annisgwyl…
2
Os ydych chi eisiau offer ar gyfer darpariaeth
sain ddisgrifio yn Galeri, cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau ymlaen llaw ar gyfer cadarnhau bod
darpariaeth ar gael i’r ffilm(iau) dan sylw:
If you require audio-description for any of the films
screened in Galeri, please contact the Box Office in
advance to ensure that the film is avaliable with an
AD service:
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
Gostymgiadau ar
gael i aelodau PRIMA.
Arbedwch hyd at £100
ar docynnau sinema
Ionawr – Ebrill yn unig!
We offer additional
concessions for our
PRIMA members.
Save up to £100 on
cinema tickets in this
season alone!
Caniateir diodydd o
DOC Cafe Bar yn y
sinema ar gyfer holl
ddangosiadau ffilm.
An American inherits an apartment in Paris that
comes with an unexpected resident…
Drinks from DOC
cafe Bar are allowed
into the cinema for all
film screenings.
Cinema
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
18.01.15
Amser/Time
14:00
Mae Manolo, dyn ifanc sydd mewn dau feddwl am
gyflawni disgwyliadau ei deulu neu rhai ei hun, yn
dechrau ar antur sy’n lledu dros tri byd anhygoel ble
mae rhaid iddo wynebu ei ofnau mwyaf.
Manolo, a young man who is torn between fulfilling
the expectations of his family and following his heart,
embarks on an adventure that spans three fantastic
worlds where he must face his greatest fears.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
21.01.15
Amser/Time
14:00, 19:30
Gyda diflaniad ei wraig yn dod dan sylw syrcas y
cyfryngau, mae dyn yn gweld y sbotolau yn cael ei
daflu arno pan mae ei ddieuogrwydd yn cael ei amau.
With his wife’s disappearance having become the
focus of an intense media circus, a man sees the
spotlight turned on him when it’s suspected that he
may not be innocent.
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
3
12A
U
12A
Mr Turner
Penguins of Madagascar
The Imitation Game
150m, DU/UK, 2014
Mike Leigh
92m, UDA/USA, 2014
Eric Darnell, Simon Smith
114m, DU/UK, UDA/USA, 2014
Morten Tyldum
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
28.01.15
Amser/Time
14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
01.02.15
Citizenfour
Amser/Time
14:00
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
11.02.15
Amser/Time
14:00, 19:30
Night at the Museum:
Secret of the Tomb
UDA/USA, 2014
Shawn Levy
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
17.02.15
Amser/Time
10:00
114m, UDA/USA, 2014, Laura Poitras
Archwiliad o chwarter canrif diwethaf o fywyd yr
arlunydd, J.M.W Turner.
An exploration of the last quarter century of the
great, if eccentric, British painter J.M.W. Turner’s life.
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
29.01.15
Amser/Time
19:30
Hanes dogfennwr a gohebydd sydd yn trafeilio
i Hong Kong ar gyfer cyfarfod gyda Edward
Snowden…
Anturiaethau diweddaraf Skipper, Kowalski, Rico a
Private wrth iddyn nhw geisio achub y byd…
Hanes mathemategwr a rhesymegwr, Alan Turing wrth iddo helpu dorri côd yn ystod yr Ail Rhyfel Byd …
Discover the secrets of the greatest and most
hilarious covert birds in the global espionage biz:
Skipper, Kowalski, Rico and Private.
English mathematician and logician, Alan Turing,
helps crack the Enigma code during World War II.
Y diweddaraf yn y gyfres o ffilmiau llwyddiannus ac
mae Larry yn teithio’r byd ar chwilfa epig i achub ei
hud cyn iddo ddiflannu am byth.
Larry spans the globe, while embarking on an epic
quest to save the magic before it is gone forever.
A documentarian and a reporter travel to Hong
Kong for the first of many meetings with Edward
Snowden…
15
Sgrin am Sgrin
4
galericaernarfon.com
Sinema
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
5
15
Tinkerbell: Legend of the
NeverBeast
Finland/Y Ffindir, 2014
Steve Loter
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
17.02.15
Amser/Time
13:45
Hanes y dylwythen deg Fawn - sydd yn gwneud
ffrindiau gyda creadur mawr a rhyfedol o’r enw’r
NeverBeast…
Fun and talented animal fairy Fawn believes you
can’t judge a book by its cover, or an animal by its
fangs, so she befriends a huge and mysterious
creature known as the NeverBeast…
PG
U
Set Fire To The Stars
Paddington
Frozen (Sing-a-long)
97m, Cymru/UK, 2014
Andy Goddard
95m, UDA/USA, 2015
Paul King
102m, UDA/USA, 2013
Chris Buck, Jennifer Lee
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
17.02.15
Amser/Time
19:30
Mae’r academydd John Malcolm Brinnin yn
gwahodd y bardd Dylan Thomas i Efrog Newydd
- ond mae hwyliau cyfnewidiol y Cymro’n golygu ei
fod yn westai digon lletchwith. Yn serennu Celyn
Jones o Fôn.
An aspiring poet in 1950s New York has his
ordered world shaken when he embarks on a weeklong retreat to save his hell raising hero,
Dylan Thomas.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
18.02.15
Amser/Time
10:00
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
18.02.15
Pan ddaw arth ifanc o Peru i Lundain i chwilio
am gartref - mae’n sylweddoli nad yw bywyd yn y
brifddinas fel y dychmygodd…
A young Peruvian bear with a passion for all things
British travels to London in search of a home.
Finding himself lost and alone at Paddington
Station, he begins to realise that city life is not all
he had imagined…
6
galericaernarfon.com
Sinema
Amser/Time
14:00
The sing along version of Disney’s popular film of
2013 - Frozen. Join Elsa, Anna, Olaf, Kristov and
Hans in this special screening as part of PICS.
Cinema
Hunger Games:
Mockingjay Part 1
123m, UDA/USA, 2014
Francis Lawrence
Fersiwn cyd-ganu o’r ffilm bologaidd Frozen.
Hanes Elsa a’i chwaer Anna.
Tocynnau/Tickets
£3
12A
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
19.02.15
Amser/Time
19:30
Mae Katniss Everdeen yn Ardal 13 ar ôl iddi chwalu’r
gemau am byth. O dan arweinyddiaeth Llywydd
Coin a chyngor ei ffrindiau, mae Katniss yn ymestyn
ei hadenydd wrth iddi ymladd i achub Peeta a’r
genedl sydd wedi’i ysbrydoli gan ei dewrder.
Katniss Everdeen is in District 13 after she
shatters the games forever. Under the leadership
of President Coin and the advice of her trusted
friends, Katniss spreads her wings as she fights to
save Peeta and a nation moved by her courage.
U
Shorts for Wee Ones
45m, Gwledydd amrywiol/Various countries ,
2012 – 2014
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
20.02.15
Amser/Time
11:00
Casgliad o ffilmiau wedi’i animeiddio sydd yn
addas i oed 3+. Bydd yr holl ffilmiau heb iaith
neu yn Saesneg.
A selection of animated, colourful stories aimed at
children ages 3+. All the films are in English or are
dialogue free.
Tocynnau/Tickets
£2
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
7
PG
PG
Big Hero 6
Annie
102m, UDA/USA, 2014
Don Hall, Chris Williams
118m, UDA/USA, 2014
Will Gluck
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday –
Sul/Sunday
Amser/Time
21.02.15, 10:30
22.02.15, 14:00
Mae perthynas arbennig yn datblygu rhwng
Baymax, y robot a Hiro Hamada, sy’n ymuno gyda
criw o ffrindiau i greu tîm o arwyr technoleg uwch.
The special bond that develops between plus-sized
inflatable robot Baymax, and prodigy Hiro Hamada,
who team up with a group of friends to form a band
of high-tech heroes.
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
22.02.15
12A
Jack to a King:
The Swansea Story
Martha, Jac a Sianco
120m, Cymru/Wales, 2008
Paul Jones
99m, Cymru/Wales, 2014
Marc Evans
Amser/Time
10.30
Annie, merch faeth sydd yn byw mewn cartref
dan ofal yr atgas Miss Hannigan. Mae Annie yn
benderfynol o ddod o hyd i’w rhieni go iawn yn
Efrog Newydd, ond mae gan Miss Hannigan
syniadau eraill…
Annie, a foster child living under the cruelty of
Miss Hannigan. Originally left by her parents as a
baby with the promise that they’d be back for her
someday, it’s been a hard knock life ever since…
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
22.02.15
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Llun/Monday
23.02.15
Ffilm ddogfen yn dilyn stori ryfeddol clwb pêl-droed
Abertawe. Dyma glwb sydd wedi bod ar daith
anhygoel - o’r adeg y gwerthwyd y clwb am ddim
ond £1 i’w ddyrchafiad Uwch Gynghrair yn 2011.
Bydd y cyfarwyddwr Marc Evans yn cynnal sesiwn
holi ac ateb yn dilyn y dangosiad gyda Wil Aaron.
The remarkable true story of a rag tag group of
football fans who saved their club from oblivion and
took them to the richest game in World Football.
Director Marc Evans will conduct a post-screening
Q+A chaired by Wil Aaron.
Tocynnau/Tickets
£6, £5 plant/children, £4 Prima
8
12A
12A
The Hobbit:
The Battle of the Five Armies
160m, UDA/USA, 2014
Peter Jackson
Amser/Time
09:45
Dyddiad/Date
Llun/Monday
23.02.15
Amser/Time
19:00
Hanes Martha a’i dau frawd, Jac a Sianco wrth i’r tri
ohonynt geisio dod i delerau gyda newidiadau yn eu
bywydau wedi marwolaeth eu mam. Cynhelir sgwrs
gyda’r awdur Caryl Lewis yn dilyn y dangosiad.
Mae Bilbo a’i gyfeillion wedi cael eu gorfodi i fynd
i ryfel yn erbyn llith o elynion a Smaug y ddraig, er
mwyn rhwystro nhw rhag ennill y deyrnas drysor, a
llosgi Daear Canol i gyd.
A film about Martha and her two brothers, Jac and
Sianco as the three struggle to come to terms with
changes in their lives following their mother’s death.
Author of the novel Caryl Lewis will be on hand with
a special Q+A to follow.
Bilbo and Company are forced to be embraced in
a war against an armed flock of combatants and
the terrifying Smaug from acquiring a kingdom of
treasure and incinerating all of Middle-Earth.
Unbroken
UDA/USA, 2014
Angelina Jolie
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
25.02.15
Amser/Time
14:00, 19:30
Cronicl o fywyd Louis Zamperini, rhedwr Olympaidd
ddaru gael ei garcharu gan filwyr o Japan yn ystod yr
Ail Ryfel Byd.
A chronicle of the life of Louis Zamperini, an Olympic
runner who was taken prisoner by Japanese forces
during World War II.
Tocynnau/Tickets
£6, £4 plant/children myfyrwyr/students
galericaernarfon.com
Sinema
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
9
12A
Leviathan
Testament of Youth
The Theory of Everything
Good Will Hunting
140m, Ffrainc/France, 2014
Andrey Zvyagintsev
103m, UDA/USA, 2015
James Kent
UDA/USA, 2014
James Marsh
126m, UDA/USA, 1998
Gus Van Sant
15
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
04.03.15
Northern Soul
Amser/Time
14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
11.03.15
Amser/Time
10:30, 14:00
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
18.02.15
Amser/Time
14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
27.03.14
Amser/Time
19:30
102m, DU/UK, 2014, Elaine Constantine
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
26.02.15
15
Amser/Time
19:30
Mae bywyd yn newid am byth i ddau ffrind ifanc
ar ôl iddynt fynd i’r Casino yn Wigan a chlywed
cerddoriaeth ‘soul’ yr America ddu.
Set in 1974, an authentic and uplifting tale of two
friends whose horizons are opened up by the
discovery of black American soul music.
In a Russian coastal town, Dmitri is forced to fight
the corrupt mayor when he is told that his house will
be demolished. He recruits a lawyer friend to help,
but the man’s arrival brings further misfortune for
Dmitri and his family…
Mae dynes Prydeinig yn cofio ei hamser yn mynd o
ferch i ddynes ifanc yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf.
Golwg ar berthynas rhwng y ffisegwr enwog,
Stephen Hawking, a’i wraig.
A British woman recalls coming of age during
World War I.
A look at the relationship between the famous
physicist Stephen Hawking and his wife.
Is-Deitlau/Subtitled
Sgrin am Sgrin
10
Mewn pentref yn Rwsia, mae Dmitri yn gorfod
ymladd yn erbyn maer llwgr pan mae o’n cael
gwybod bydd ei dyˆ yn cael ei ddymchwel… oes
posib iddo achub ei dyˆ?
galericaernarfon.com
Mae gan Will Hunting, gofalwr yn M.I.T. ddawn
gyda mathemateg, ond mae angen cymorth gan
seicolegwr i’w helpu gyda thrywydd ei fywyd…
Will Hunting, a janitor at M.I.T. has a gift
for mathematics, but needs help from
a psychologist to find direction in his life.
Sgrin am Sgrin
Sinema
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
11
15
15
15
Foxcatcher
Birdman
Shaun the Sheep
Wild
134m, UDA/USA, 2014
Bennett Miller
119m, DU/UK, 2014
Alejandro González Iñárritu
DU/UK, Ffrainc/France, 2015
Mark Burton, Richard Starzack
115m, UDA/USA, 2014
Jean-Marc Vallée
The Second Best Exotic
Marigold Hotel
UDA/USA, 2014
Jonathan Liebeman
Breakfast at Tiffany’s
115m, UDA/USA, 1961
Blake Edwards
PG
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
01.04.15
Amser/Time
14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
15.04.15
Amser/Time
14:00
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
19.04.15
Amser/Time
14:00
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
22.04.15
Amser/Time
10:30, 14:00
Yn seiliedig ar stori Mark Schultz, y reslwr
Olympaidd a’r berthynas arbenning gyda’i reolwr,
John du Pont a’i frawd Dave Schulz.
Mae actor sydd wedi gweld dyddiau gwell angen
goresgyn ei broblemau personol er mwyn atgyfodi
ei yrfa trwy serennu mewn sioe ar ‘Broadway.’
Shaun a’i braidd sydd yn mynd i’r ddinas er mwyn
achub y ffermwr - y ffermwr sydd wedi gadael y
fferm oherwydd drygai Shaun ar y fferm…
Cronicl o daith un ddynes, wrth iddi gerdded 1,100
milltir ar ei phen ei hun, fel ffordd o ddod dros
trychineb diweddar
Based on the true story of Mark Schultz, an
Olympic wrestler whose relationship with sponsor
John du Pont and brother Dave Schultz would lead
to unlikely circumstances.
A washed-up actor who once played an iconic
superhero must overcome his ego and family trouble
as he mounts a Broadway play in a bid to reclaim his
past glory.
Shaun and his flock venture into the big city to
rescue their farmer, who was forced by Shaun’s
mischief to leave the farm…
A chronicle of one woman’s 1,100 mile solo
hike undertaken as a way to recover from
a recent catastrophe.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
29.04.14
Amser/Time
14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
30.04.15
Amser/Time
19:30
The Second Best Marigold Hotel yw breuddwyd
Sonny, ond mae o’n gofyn am fwy o’i amser na sydd
ar gael, wrth feddwl am ei briodas cyfagos at ei
gariad, Sunaina.
Ffilm yn dilyn Holly, cymdeithaswraig o
Efrog Newydd wrth iddi ddangos diddordeb
mewn gwˆr ifanc sydd newydd symud i’r fflat
cyfagos i fyw.
The Second Best Exotic Marigold Hotel is the
expansionist dream of Sonny, and it’s making more
claims on his time than he has available, considering
his imminent marriage to the love of his life, Sunaina.
A young New York socialite becomes
interested in a young man who has moved
into her apartment building.
Sgrin am Sgrin
12
galericaernarfon.com
Sinema
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
13
Cywrain
14
Gaeaf/Winter — Gwanwyn/Spring
Safle Celf
Art Space
Cyfres o arddangosfeydd yw Cywrain sydd yn cynnwys gwaith gan
artistiaid a chrefftwyr profiadol a newydd sydd yn hannu neu yn gweithio
o’r gwledydd Celtaidd.
14
Cywrain is a series of exhibitions by established and emerging applied
artists and craft makers from or based in Celtic Nations.
Yn ystod y tymor dyma restr yr artistiaid fydd yn arddangos eu gwaith:
During the coming season, here are the exhibitors:
Eluned Glyn hyd at/until 30.01.15
Karen Williams 02.02.15 — 27.03.15
Diane Horne 30.03.15 — 22.05.15
Os oes gennych chi ddiddordeb arddangos eich
gwaith, gadewch i ni wybod/Interested in exhibiting?
01286 685 208, post@galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
Diddordeb mewn dangos eich gwaith?
Interested in exhibiting your work?
01286 685 208/post@galericaernarfon.com
Art Space
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
15
Simon Fenoulhet
Y Colli a’r Ennill/The Losses and The Gains
Arddangosfa Coleg Menai Exhibition
Dyddiad/Date
16.01.15 – 14.02.15
Dyddiad/Date
27.02.14 — 10.04.14
Dyddiad/Date
17.04.14 — 29.05.14
Artist sydd yn chwarae gyda’n rhagdybiaethau o ddefnydd y byd, trwy drin
gwrthrychau pob dydd mewn ffyrdd annisgwyl. Y thema reolaidd yw un o
drawsnewid, yn ailgyflwyno pethau cyfarwydd mewn ffyrdd sy’n gwneud i ni
newid y ffordd rydym ni’n edrych ar y byd. Yn y blynyddoedd diweddaraf, mae ei
ddefnydd o olau wedi ychwanegu dimensiwn arall i’r gwaith.
Bu colledion; Iwan Llwyd, Nigel Jenkins a Gerallt Lloyd Owen yn eu plith. Mae
gwaith Iwan Bala, ers colli ei dad yn 2011, wedi ymdrochi yn y geiriau sydd yn
diffinio hunaniaeth, ac yn coffáu. Bydd perfformiad o PROsiect hAIcw gyda
Angharad Jenkins, merch Nigel Jenkins yn ystod yr agoriad. Ond hefyd mae’r
artist yn edrych i’r dyfodol, a gwahoddwyd dau artist ifanc; Meinir Mathias a Sara
Rhoslyn Moore i fod yn rhan o’r arddangosfa. Nhw ac Angharad yw’r ennill.
Arddangosfa flynyddol Coleg Menai yn y Safle Celf. Bydd gan naw myfyriwr
celf gain waith yn cael ei arddangos - gan ddefnyddio amrywiol gyfryngau;
boed yn baentio, mewnosodiadau ac animeiddio. Cyfle unigryw i’r cyhoedd
ymgysylltu â gwaith newydd arloesol a heriol gan artistiaid ifanc yn yr ardal.
Y Wal
Gan/by Iwan Bala
Simon Fenoulhet is an artist who plays with our preconceptions of the material
world by manipulating everyday objects with unexpected outcomes. The recurrent
theme is one of transformation, re-presenting the familiar in ways which cause us
to change the way we look at the world. In recent years, his use of light has added
another dimension to the work. By making light an integral part of each piece,
everyday objects take on new meanings, subverting their original function.
16
Cynhelir sgwrs gyda’r artist:
Simon will host a talk:
18.01.15, 13:30 – 14:30. [am ddim/free]
There have been losses; Iwan Llwyd, Nigel Jenkins and Gerallt Lloyd Owen
amongst them. Since the loss of his father in 2011, Iwan Bala has immersed
himself in the words that define identity, creating works of remembrance. But the
artist also looks to the future and has invited two young artists, Meinir Mathias and
Sara Rhoslyn Moore to contribute. They, and Angharad Jenkins, are the gains.
galericaernarfon.com
Coleg Menai return with their annual exhibition to Galeri. An opportunity to
showcase the work of nine undergraduate Fine art students. The artists’ work in
a wide range of different forms, from painting to installation and animation.
Here is an exciting opportunity for the public to engage with innovative and
challenging new work from young artists in the area. Names or artists exhibiting
will be published online.
Mae Galeri yn gwahodd myfyrwyr/artistiaid i greu darn o gelf byw ar Y Wal yn
ardal y bar, a’i arddangos.
Diddordeb mewn arddangos eich gwaith ar y wal?
Cysylltwch â Menna Thomas ar 01286 685 208 neu ebostiwch
menna.thomas@galericaernarfon.com am fanylion pellach.
Galeri regularly invite students/artists to create a piece of art on ‘Y Wal’ - a
blank canvas in the bar area.
Interested in exhibiting your work on the wall?
Contact the Community Arts Co-ordinator on 01286 685 208 or email menna.
thomas@galericaernarfon.com for further details.
Cynhelir gweithdai i gyd-fynd gyda’r arddangosfa hon, cynhelir 3 gweithdy arbennig:
To coincide with the exhibition, 3 special workshops have been organised:
14.03.15/22.03.15/28.03.15
Safle Celf
Art Space
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
17
Gyda golygfeydd godidog o’r Fenai a Doc Victoria,
mae Doc yn y lleoliad perffaith ar gyfer brecwast,
cinio, neu bryd o fwyd gyda’r nos - gyda bwydlen
newydd sbon sydd yn cynnwys y gorau o’n cynnyrch
ffres, tymhorol gan gyflenwyr lleol – dyma’r sylfaen
i fwyd cartref da. Byddwn yn parhau i addasu ein
prydau arbennig sydd yn boblogaidd iawn. Mae
Doc hefyd yn cynnig rhywle gall ffrindiau gyfarfod
am ddiod neu ddau. Gyda diodydd newydd ar
gael o’r bar sydd yn cynnwys gwinoedd newydd,
cwrw o fragdai’r ardal a thu hwnt mewn poteli a
dewis eang o wirodydd. Neu os am baned o de
neu goffi – cofiwch ein bod yn coginio cacennau
ffres yn ddyddiol pob bore! Gallwch hefyd yn
ystod y flwyddyn sydd i ddod edrych ymlaen at
gerddoriaeth fyw [am ddim] gan artistiaid lleol,
gwinoedd a wisgi yr wythnos, nosweithiau coctel
a nosweithiau achlysurol o ffilm, bwyd a diod.
Twm Morgan
Cyfarwyddwr Arlwyo Doc Catering Director
18
galericaernarfon.com
With its breathtaking views of the Menai Straits
and Victoria Dock, Doc is the perfect place to
enjoy breakfast, a light lunch, or an evening meal our newly designed menu uses only fresh and
seasonal ingredients, sourced from reputable local
suppliers, give it a try. Our ever changing specials
menu also means it is well worth a repeat visit. It is
also a fantastic venue to meet friends for a (more)
cultured drinking experience. Our newly re-vamped
drinks menu features an extensive selection of old and
new world wines, award winning bottle-conditioned
ales from North Wales and beyond, and an impressive
list of premium spirits. All that, in addition to barista
style coffee, and cakes which are freshly homemade
each morning- make Doc an attractive proposition
regardless of whether you’re visiting for a show. You
can also look forward to free live music from local
artists, wines and whiskies of the week, cocktail
evenings and occasional film, food and drink nights.
Doc Café Bar
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon
Oriau agor y cafe-bar/Opening hours
Llun – Sul/Monday – Sunday
10.00 – ymlaen/onwards
Oriau agor y gegin/Kitchen opening hours:
Llun – Sadwrn/Monday – Saturday
10:00 – 12:00 brecwast/breakfast
12:00 – 20:00 bwydlen lawn/full menu
Sul/Sunday
10:00 – 12:00 brecwast/breakfast
12:00 – 16:00 bwydlen lawn/full menu
Mae DOC yn cynnig/DOC offers:
Bwydlen greadigol a fforddiadwy/Affordable and locally sourced menu
Cynnyrch ffres, lleol wedi ei goginio i’ch gofynion chi/Freshly cooked to order
Prydau arbennig misol/Monthly specials board
WI-FI am ddim/Free WI-FI
Croeso cynnes i deuluoedd a grwpiau/Families and groups welcome
Rydym yn argymell eich bod yn archebu bwrdd ymlaen llaw.
We recommend that you reserve your table in advance
01286 685 200
doc@galericaernarfon.com
twitter.com/doccafebar
facebook.com/cafebardoc
Swyddfa Docynnau
Docynnau/Box
/ BoxOffice
Office01286
01286685
685222
222
19
20
Yn ein blwyddyn o ddathlu, bydd y rhaglen hon yn
canolbwyntio’n bennaf ar ddigwyddiadau theatrig!
O fewn cloriau’r rhaglen hon mae yna hyd at 9
o gynhyrchiadau theatr! Pa rai ydach chi am eu
dewis? Rydym yn falch iawn o gychwyn ar gynnyrch
theatr y tymor hwn gyda sioe hudolus Yr Hwyaden
Fach Hyll, cyd gynhyrchiad Theatr Genedlaethol
Cymru a Sherman Cymru. Ffordd wych o ddechrau’r
flwyddyn arbennig hon efo’r plant bach! Blwyddyn
newydd dda i chi gyd!
The Metropolitan Opera yn fyw/live
Merry Widow (Lehár)
“Sawl actor sydd ei angen i newid bylb golau?
Hmmm. Beth ydi fy nghymelliad i fan hyn?”
Ionawr
January
In our celebratory year, this programme will
concentrate mainly on theatrical events! In this
month’s programme alone, there are up to 9 theatre
productions! Which ones will you choose? We’re
thrilled to start our theatre programme this season
with the enchanting Welsh language adaptation of
The Ugly Duckling, a co-production between Theatr
Genedlaethol Cymru and Sherman Cymru. An
excellent way of starting this special year with the
young children! Happy new year to you all!
20
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
17.01.15
Amser/Time
17:55
Renée Fleming sydd yn ymddangos fel yr hudoles ddeniadol sy’n swyno
Paris gyfan yn opereta hudol Lehár, ar ei newydd ffurf gan gyfarwyddwr a
choreograffydd penigamp Broadway Susan Stroman.
The great Renée Fleming stars as the beguiling femme fatale who captivates
all Paris in Lehár’s enchanting operetta, seen in a new staging by virtuoso
Broadway director and choreographer Susan Stroman (The Producers,
Oklahoma!, Contact).
“How many actors does it take to change
a lightbulb? Hmmm. What’s my motivation here?”
Darllediad Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
galericaernarfon.com
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
21
Theatr Genedlaethol Cymru/Sherman Cymru
National Theatre yn fyw/live
Hwyaden Fach Hyll
Treasure Island
Gan/by Katherine Chandler
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
22.01.15
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
24.01.15
Amser/Time
19:00
Stori annwyl a chwareus am berthyn ac am gyfeillgarwch. Ymunwch ag antur
gyffrous yr Hwyaden Fach Hyll wrth iddo glegar a siglo’i ffordd drwy awyr ffres y
Gwanwyn, haul braf yr Haf, dail lliwgar yr Hydref ac eira oer y Gaeaf. Yn ystod ei
antur fawr bydd ein harwr yn cwrdd â llu o gyfeillion cyn ffeindio’i wir gartref.
Hanes Robert Louis Stephenson o lofruddiaeth, arian a gwrthryfela yn dod yn
fyw mewn addasiad cyffrous newydd gan Bryony Lavery, wedi’i ddarlledu’n fyw
gan y National Theatre. Mae’n noson dywyll a stormus. Mae’r sêr allan. Mae Jim,
wyr y tafarnwr, yn agor y drws i ddieithryn dychrynllyd. Wrth draed yr hen forwr,
mae cist-môr, yn llawn cyfrinachau. Mae Jim yn ei wahodd i mewn - ac mae ei
mordaith beryglus yn cychwyn.
Robert Louis Stevenson’s story of murder, money and mutiny is brought to
life in a thrilling new stage adaptation by Bryony Lavery, broadcast live from
the National Theatre. It’s a dark, stormy night. The stars are out. Jim, the innkeeper’s granddaughter, opens the door to a terrifying stranger. At the old
sailor’s feet sits a huge sea-chest, full of secrets. Jim invites him in – and her
dangerous voyage begins
22
Yn addas i blant 10 oed+
Suitable for 10 years +
galericaernarfon.com
Amser/Time
13:30 & 16:30
A tender and playful tale of belonging and friendship. Join the Ugly Duckling
waddling and honking through a blossoming Spring, a glorious Summer, a swirling
Autumn and a cold snowy Winter on an exciting journey of discovery. Our hero
meets a host of farmyard friends on a big adventure to find a true home.
Darllediad Byw/Live Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
Gostyngiadau/Concessions:
£7.50 – £10, PRIMA: £7.50
Ionawr
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £7
4 tocyn/tickets: £24
5 tocyn/tickets: £30
Sioe sydd yn addas ar gyfer plant bach (hyd at 7 oed)
A Welsh language production suitable for children up to 7 years old
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
23
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: C3
Tocynnau/Tickets: £25
Sesiwn Sgwennu gyda
Dafydd James
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
24.01.15
Amser/Time
10:00 – 16:00
A Welsh language writing workshop for adults led by Dafydd James. Do you
have ideas, but want guidance on how to start putting that down on paper?
Or are you interested in learning the process of another writer? Dafydd James,
the successful playwriter and author of productions including ‘Llwyth’, Gwaith/
Cartref and star and co-author of the comedy musical ‘My Name Is Sue’ will
lead the session. The aim of the day is to inspire your creativity and to discover
your dramatic ‘voice’
24
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
Gweithdy ffotograffiaeth/Photography Workshop
Estyneto
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
25.01.15
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
25.01.15
Iolo Penri
Ydych chi’n ddarpar sgwennwr newydd â syniadau ond ddim yn siwr sut i
ddechrau? Neu oes gennych chi ychydig mwy o brofiad ond hoffech gael
mewnwelediad i broses rhywun arall? Dafydd James, awdur y dramau hynod
lwyddiannus ‘Llwyth’ a Gwaith/Cartref, a seren a chyd-awdur y sioe gerdd
gomedi ‘My Name Is Sue’ fydd yn arwain y sesiwn. Nôd y gweithdy yw i’ch
hysbrydoli i ddatblygu eich creadigrwydd a darganfod eich ‘llais’ dramatig.
Digwyddiad ar gyfer oedolion a gynhelir yn Gymraeg yw hwn.
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £30
Amser/Time
10:00 — 16:00
Cwrs ffotograffiaeth gydag Iolo Penri sy’n canolbwyntio ar ddal hanfod ac
egni delweddau symudiad. Grwˆp dawnsio CAIN fydd testun eich lluniau a
bydd cyfle i chi ddatblygu’ch gallu technegol a dysgu am bwysigrwydd creu
perthynas â’r dawnswyr fel eu bod yn teimlo’n gyfforddus o flaen y camera.
Bydd cyfle hefyd i’w cyfarwyddo er mwyn creu delweddau i’r camera a
dechrau datblygu’ch arddull arbennig eich hun.
Photography course with Iolo Penri focused on capturing the essence and
energy of dance images. The CAIN dancing group will be the subject matter
of your pictures and will be an opportunity to develop your technical ability
and learn the importance of a relationship with the dancers so that they feel
comfortable in front of the camera. You will also be instructed to create
images of the camera and start building your own particular style.
Ionawr
Cain
Amser/Time
13:30 – 15:00
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
25.01.15
Yn addas i oed 60+… ond bytholwyrdd. Sesiwn i gerddoriaeth dan arweiniad
ysbrydoledig y dawnsiwr, coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos. Yr oll sydd angen
arnoch yw’r awydd gadwn’n iach ac yn heini.
Criw perfformio dawns Galeri yw Cain sydd yn agored i unrhyw un dros 60
mlwydd oed. Y dawnsiwr, coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos sydd yn arwain y
sesiynau ar y dyddiadau:
The inspirational choreographer and dancer Cai Tomos leads a session for
those over the age of 60. You do not need dancing skills or experience - only
the desire to stay fit and healthy with your friends.
Galeri’s dance performance group which is open to those over the age of 60.
The sessions will be held ( in Welsh) by professional dancer, choreographer
and tutor Cai Tomos on the following days:
Addas i oedolion
Suitable for adults
galericaernarfon.com
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £60
Cain aelodaeth/membership
(Ionwar/January — Ebrill/April)
Cynhelir y sesiynnau [13:30 – 15:00] ar y dyddiadau isod/
The sessions will take place between 13:30 – 15:00 on the following dates:
25.01.15, 08.02.15, 08.03.15, 19.04.15
Gyda diolch i/With thanks to: Dawns i Bawb
January
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Sul/Sunday
Mawrth/Tuesday
Mercher/Wednesday
Iau/Thursday
Gwener/Friday(Perfformiad/Perfforming)
Sadwrn/Saturday(Perfformiad/Perfforming)
25.01.15
08.02.15
08.03.15 29.03.15
19.04.15
07.04.15
08.04.15
09.04.15
10.04.15
11.04.15
15.00 – 17.00
15.00 – 17.00
15.00 – 17.00
10.00 – 17.00
15.00 – 17.00
09.00 — 17.00
09.00 — 17.00
09.00 — 17.00
09.00 — 17.00
19.00 – 21.00
Gyda diolch i/With thanks to: Dawns i Bawb
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
25
Tic Tacs: John Hartson
Cadeirydd/Chaired by: Nic Parry
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £45
(yn cynnwys offer/including
materials/deunyddiau/
equipment)
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £3
Tonic: Y Traddodiad Byw
Portffolio
Noddir gan/Sponsored by: Parc Pendine
Dyddiad/Date
Llun/Monday
26.01.15
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
29.01.15
Noson hwyliog yng nghwmni’r cyn beldroediwr proffesiynol a’r sylwebydd John
Hartson. Bydd yn cael ei holi gan y sylwebydd chwaraeon Nic Parry yn ein cyfres
ar bersonoliaethau’r byd chwaraeon ‘Tic Tacs’. Dyma gyfle unigryw i glywed am
hanesion dwys a digri John ar ac oddi ar y cae peldroed. Gyrfa beldroed a welodd
y gwˆr o Abertawe yn chwarae dros sawl clwb megis Arsenal, Celtic a West Ham
yn ogystal â chael dros 50 o gapiau dros Gymru rhwng 1995 a 2005.
An entertaining evening with former professional footballer and commentator
John Hartson. John will be questioned by the sports commentator Nic Parry in our
sports personality ‘evening with’ series ‘Tic Tacs’. Hear John’s light and profound
stories both on and off the football pitch a career which saw him play for a host of
clubs and earning over 50 caps between 1995 - 2005.
26
Digwyddiad Cymraeg yw hwn.
This is a Welsh language event.
galericaernarfon.com
Amser/Time
14:30 — 15:30
Sioned Webb, Mair Tomos Ifans ac Arfon Gwilym yn cyflwyno awr o ddifyrrwch
gwerinol a hwyliog yn seiliedig ar ganeuon a cherddoriaeth draddodiadol Cymru.
Sioned Webb, Mair Tomos Ifans and Arfon Gwilym present an afternoon
concert of folk music focusing on traditional Welsh songs.
Sgwrs/Talks
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £8
PRIMA: £7
Ionawr
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
29.01.15
Amser/Time
16:30 — 18:30
Mae Portffolio yn cynnig profiad celfyddydol a chreadigol dyfnach fyth i
fyfyrwyr celf a dylunio TGAU, Lefel A, BTEC, Sylfaen a Mynediad. Dyma gyfle
i chi archwilio a datblygu dulliau newydd ac i ychwanegu gwaith i’ch portfolio
personol a’ch llyfr braslunio. Yr artist Luned Rhys Parri fydd yn arwain y gyfres,
gyda artist gwâdd yn cynnal y sesiwn olaf.
Portffolio is suitable for students currently studying towards art/design at
GCSE, A level, BTEC or Foundation and Access level. The 6 week course
provides an artistic and creative experience and invites you to explore and
develop new techniques and inject your portfolio and sketchbooks with added
artwork of excellence. The course will be led by artist and experienced tutor
Luned Rhys Parri on the following dates:
• 29.01.15 • 05.02.15 • 12.02.15 • 26.02.15 • 12.03.15 • 19.03.15
Bydd paned a chacen i ddilyn
A cup of tea and cake to follow.
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
27
Lly
ˆr Williams
Pianydd Preswyl Swyddogol Galeri/Galeri’s Official Resident Pianist
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
30.01.15
Amser/Time
19:30
A hithau’n flwyddyn dathlu penblwydd Galeri’n 10 oed, bydd pianydd preswyl
Galeri - Llyˆr Williams yn perfformio mewn tair cyngerdd yn Galeri yn ystod 2015,
yn ogystal â chynnal dosbarth meistr i rai o fyfyrwyr Canolfan Gerdd William
Mathias. Bydd cyngerdd arall gan Llyr ym mis Medi.
Pecyn tocynnau ar gael:
3 cyngerdd a dosbarth meistr: £50/£45/£37
2 cyngerdd a dosbarth meistr: £35/£31/£25
It’s Galeri’s 10th anniversary this year, and to mark the occasion, our official
resident pianist Llyˆr Williams will perform at Galeri three times this year.
On Friday, 8 May Llyˆr will return for another concert ahead of a special
masterclass with Canolfan Gerdd William Mathias on Saturday morning - 9 May.
The final concert of 2014 with Llyˆr will take place in September.
Subscription tickets available:
3 concerts and masterclass : £50/£45/£37
2 concerts and masterclass: £35/£31/£25
HAYDN: Sonata i’r Piano yn Eb mwyaf, Hob XVI:52/
Piano Sonata in Eb major , Hob XVI:52
SCHUMANN: Faschingsschwank aus Wien, op.26
Faschingsschwank aus Wien, op.26
—
Egwyl/Interval
—
CHOPIN: Sonata i’r Piano rhif 3 yn B leiaf, Op.58/
Piano Sonata no.3 in B minor, Op.58
28
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £20
Gostyngiadau/Concessions:
£15 - £18, PRIMA: £17
galericaernarfon.com
Ionawr
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
29
The Metropolitan Opera yn fyw/Live
Les Contes D’Hoffmann
(Offenbach)
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
31.01.15
Amser/Time
17:55
Mae’r tenor magnetig Vittorio Grigolo yn chwarae’r bardd dioddefus a’r
anturiaethwr damweiniol Hoffman mewn cynhyrchiad gwyllt, caleidosgopaidd
o gampwaith Offenbach. Mae’r soprano Hilda Gerzmava yn wynebu’r clwyd
operataidd o ganu rhannau’r tair arwres, pob un yn gorfforiad delfrydol o ran o
ddyheadau Hoffman.Mae Thomas Hampson yn portreadu’r pedwar dyn drwg,
ac mae Yves Abel yn arwain y sgôr.
The magnetic tenor Vittorio Grigolo plays the tortured poet and unwitting
adventurer Hoffmann in this wild, kaleidoscopic production of Offenbach’s
masterpiece. Soprano Hibla Gerzmava faces the operatic hurdle of singing
all three heroines, each an idealised embodiment of an aspect of Hoffmann’s
desire. Thomas Hampson portrays the shadowy Four Villains, and Yves Abel
conducts the sparkling score.
Darllediad Opera/Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13, Gostyngiadau/Concessions: £10, PRIMA: £11
30
galericaernarfon.com
Ionawr
January
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
31
32
Hwn yw mis PICS, ein Gw
ˆ yl ffilm flynyddol i blant a
phobl ifanc. Am y tro cyntaf eleni, yn ystod hanner
tymor, bydd y Safle Celf wedi ei gwyrdroi’n ofod
ymlacio i wylio’r ffilmiau sydd wedi cyrraedd rhestr
fer ar gyfer Noson Wobrwyo PICS. Dyma gyfle i chi
nodi eich dewis chi ar gyfer Gwobr Dewis y Bobl.
Ymunwch â ni yng ngweithgareddau PICS. Dewch
i gefnogi Sêr Rownd a Rownd ar ddechrau’r w
ˆ yl a
chefnogi talentau ifanc y dyfodol yn y seremoni
wobrwyo ar nos Sadwrn 21 Chwefror.
Cwmni Theatr Invertigo Theatre Company:
Y Tw
ˆr
Gan/by Gwenlyn Parry
“Sawl sgriptiwr ffilmiau sydd ei angen i newid bylb
golau? Mae’r bylb MEWN ac yn aros MEWN!”
Chwefror
February
This month it’s time for PICS, our annual Film Festival
for children and young people. For the first time this
year, the Art Space in Galeri will be transformed
into a hang out place to view the films that have
reached the shortlist for the PICS award ceremony.
This is your opportunity to state your choice for The
People’s Choice award. Join us in the PICS events.
Join the stars of TV series Rownd a Rownd at the
start of the festival and then let’s support the young
talents of the future in the award ceremony on
Saturday February 21.
32
“How many scriptwriters does it take to change a
light bulb? The bulb is IN and it’s staying IN!”
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
galericaernarfon.com
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday — Mercher/Wednesday
03.02.15 — 04.02.15
Amser/Time
19:30
Dau berson, wedi eu huno mewn cariad, yn dringo grisiau Twˆr unig. Ar goll
mewn brwydr rhwng nwyd a dicter mae clytwaith eu bywyd - yn real a’n
ddychmygol - yn cael ei ddatgelu. Astudiaeth eang o berthnasau, atgofion
a ffiniau cariad gan un o ddramodwyr pwysicaf Cymru.
Two people, trapped in love, ascend an isolated Tower. Torn between
desire and resentment a tender patchwork of their life together - both real
and imagined - emerges. An expansive study of relationships, memory and
the limits of love by one of Wales’ most important playwrights.
“caru nes bod o’n brifo… brifo nes bod o’n garu.”
“loving ‘til it hurts… hurting ‘til it’s love”
Perfformir yn y Gymraeg gydag uwchdeitlau Saenseg.
Performed in Welsh with English surtitles
February
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12, Gostyngiadau/Concessions: £10, PRIMA: £10
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
33
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £4
PRIMA: £4
Meinir Gwilym &
Gwenan Gibbard
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
Dawn Deud: Lleucu Roberts
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
05.02.15
Estyneto
Amser/Time
14:30 — 15:30
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
07.02.15
Mari Emlyn fydd yn holi’r awdur a’r sgriptiwr Lleucu Roberts am ei bywyd
a’i gwaith. Enillodd Lleucu Wobr Goffa Daniel Owen a’r Fedal Ryddiaith yn
Eisteddfod Genedlaethol Sir Gaerfyrddin 2014 – y person cyntaf i gipio’r ddwy
wobr ryddiaith yn yr un flwyddyn.
Mari Emlyn chats to author and scriptwriter Lleucu Roberts about her life.
At the 2014 Carmarthenshire Eisteddfod in Llanelli - Lleucu won the Daniel
Owen Prize (the most prestigious prize in Welsh literature) and the Prose Medal,
and in doing so, became the first person to win both awards in the same year.
34
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
08.02.15
Daw Meinir a Gwenan ynghyd mewn partneriaeth gerddorol gyffrous sy’n
uno dau lais a dau offeryn i greu swˆn unigryw.
Yn addas i oed 60+… ond bytholwyrdd. Sesiwn i gerddoriaeth dan arweiniad
ysbrydoledig y dawnsiwr, coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos. Yr oll sydd angen
arnoch yw’r awydd gadwn’n iach ac yn heini
Meinir Gwilym and Gwenan Gibbard come together in an exciting musical
partnership which combines two voices and two instruments to create an
unique sound.
The inspirational choreographer and dancer Cai Tomos leads a session for
those over the age of 60. You do not need dancing skills or experience - only the
desire to stay fit and healthy with your friends.
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10, Gostyngiadau/Concessions: £8 – £9, PRIMA: £9
Cynhelir y sgwrs yn Gymraeg
A Welsh language talk
galericaernarfon.com
Chwefror
Amser/Time
13:30 — 15:00
February
Cynhelir sesiynau pellach/Further sessions:
08.03.15/19.04.15 [13:30 - 15:00]
Gyda diolch i/With thanks to: Dawns i Bawb
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
35
Off the Kerb productions:
Alan Carr —
Yap, Yap, Yap!
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
08.02.15
Amser/Time
20:00
Mae Galeri yn falch iawn i groesawu’r diddanwr Alan Carr yn ei ôl i Gaernarfon.
Bydd Alan yn perfformio yn Galeri fel rhan o’i daith ar draws Prydain ac
Iwerddon - ‘Yap, Yap, Yap!’.
No stranger to yap Alan Carr will be yapping his way around the UK and Ireland
with his brand new stand up show ‘Yap, Yap, Yap!’ - returning to Galeri for the
second time. The BAFTA and British Comedy Award winning comedian, author
and chat show supremo returns to his stand up roots with his hilarious take on
life. Yap it up!
Comedi/Comedy
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £27.50
36
* Bydd unrhyw berson sydd yn cael ei ddal yn gwerthu tocynnau yn golygu canslo’r
archeb/Reselling of tickets will result in cancellation of booking
*Ni chaniateir tynnu lluniau, fideo na recordio sain yn ystod y noson./Any person
caught recording/taking photographs of the show will be asked to leave the theatre
galericaernarfon.com
Chwefror
February
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
37
Cwmni Pendraw
Mr Bulkeley o’r Brynddu
Gan/By Wyn Bowen Harries
Darllediad Byw/
Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
Gweithdy/Workshop
Canolfan Gerdd William Mathias
The Metropolitan Opera yn fyw/Live
Canu ‘Barbershop mewn harmoni â ffrindiau
o’r America! /‘Barbershop’ singing in harmony
with friends from the US!
Iolanta (Tchaikovsky) &
Bluebeard’s Castle (Bartók)
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
12.02.15
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
14.02.15
Paul Wigley fydd yn trafeilio i Gaernarfon er mwyn arwain y sesiwn yma i gantorion
o bob oed! Mae gan Paul Wigley brofiad helaeth fel cerddor ac arweinydd
gweithgareddau cerddorol - sydd yn cynnwys dysgu cerddoriaeth gorawl yn
Lakeville North High School. Estynnir croeso cynnes i gantorion o bob oed i
ymuno yn y gweithdy hwn gyda Chôr Siambr Canolfan Gerdd William Mathias.
Yn ei gynhyrchiad newydd o Iolanta gan Tchaikovsky a Bluebeard’s Castle,
gyda Anna Netrebko a Nadja Michael. Mae’r cyfarwyddwr Mariusz Trelin´ski yn
archwilio’r ochr dywyll o ddwy stori tylwyth teg gyda merched cymhleth yng
nghanol y stori.
Gweithdy i gantorion mewn arddull boblogaidd ‘Barbershop’/ Workshop led by Paul Wigley
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
10.02.15
Amser/Time
19:30
Mae dyddiaduron William Bulkeley yn rhoi darlun gwych i ni o fywyd cefn
gwlad ynghyd a bywyd bonheddwyr Môn yng nghanol y 18ed ganrif. Yn y
ddrama hon, cawn hanesion rhyfeddol ei fab anystywallt yn Llundain, stori
ei ferch a’r morleidr Fortunatus Wright, cawn wybod am fywyd sgweiar ac
Ustus Heddwch ynghanol scandals llysoedd barn Biwmares, hanes teithiau i
Iwerddon ynghyd a ffeiriau, ymladd ceiliogod a chystadlaethau peldroed…
An adaptation of William Bulkeley’s diaries - which portrays a vivid picture of life
in 18th Century Anglesey.
Canllaw oed/Age guide : 11+
Cast: Wyn Bowen Harries, Rhodri Sion , Manon Wilkinson
Cerddoriaeth/Music: Stephen Rees, Huw Roberts, Gwenno Roberts
38
galericaernarfon.com
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £9
Gostyngiadau/Concessions: £7
PRIMA: £6
Chwefror
Paul Wigley visits Caernarfon to direct this specialised workshop for singers
of all ages! A musician with extensive experience of directing choirs who have
toured Europe, Paul Wigley has also delivered numerous workshops and lectures
on barbershop harmony to many colleges and American associations. A warm
welcome awaits singers to join this workshop with members of Canolfan Gerdd
William Mathias’ Chamber Choir
Amser/Time
17:30
In his new production of Tchaikovsky’s Iolanta and Bartók’s Bluebeard’s Castle,
starring anna netrebko and nadja Michael, director Mariusz Trelin´ski explores the
darker side of a pair of fairy tales with complicated women at the center.
Cysylltwch â Chanolfan Gerdd William Mathias am fwy o wybodaeth. /
Contact Canolfan Gerdd William Mathias for more information 01286 685 230/post@cgwm.org.uk
February
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
39
U. Dance Cymru 2015
Dyddiad/Date
Llun/Monday
16.02.14
Amser/Time
19:30
Dathliad cenedlaethol o ddawns ieuenctid yw U.Dance 2015, sy’n cyflwyno
perfformiadau mewn lleoliadau ledled y DU yn 2015. Mae’r llwyfan U.Dance
Cymru hwn yn dod â rhai o ddawnswyr ifanc gorau Cymru at ei gilydd, ynghyd
ag aelodau Dawns Genedlaethol Ieuenctid Cymru, am noson o ddawns egnïol
ac ysbrydoledig yn cynnwys amrywiol arddulliau dawns.
U.Dance 2015 is a national celebration of youth dance, with performances
in venues throughout the UK in 2015. This U.Dance Cymru platform brings
together some of Wales’ finest young dancers, plus members of National Youth
Dance Wales, for an evening of energetic and inspirational dance, across a
variety of dance styles.
Dawns/Dance
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £7, Gostyngiadau/Concessions: £5, PRIMA: £5
40
galericaernarfon.com
Chwefror
February
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
41
Mawrth/Tuesday
17.02.15
15
Lolfa PICS 2015
Tinkerbell and the Legend
of the NeverBeast
Set Fire to the Stars
DU/UK 2014, Andy Goddard
Y Ffindir/Finland, 2014, Steve Loter
Dyddiad/Date
Llysgennad yr w
ˆ yl/Festival Patron: Matthew Rhys
7 diwrnod/7 days
18 digwyddiad/18 events
42
Amser/Time
13:45
Bydd y Safle Celf yn cael ei newid i fod yn lolfa
gyfforddus dros gyfnod PICS. Cyfle i wylio ffilmiau
byrion amrywiol gan blant a phobl ifanc ledled
Cymru a thu hwnt.
Hanes y dylwythen deg Fawn - sydd yn gwneud
ffrindiau gyda creadur mawr a rhyfedol o’r enw’r
NeverBeast …
Tocynnau/Tickets:
£3 – £6
Amser/Time
19.00
Tocynnau/Tickets:
£3.50 – £7
Prif Noddwyr PICS 2014 Main Sponsors
17.02.15 – 23.02.15
Facebook: gwylPICS
Twitter: Gwyl_PICS
Dyddiad/Date
17.02.15 – 22.02.15
Gyda diolch i/With thanks to Gwyn & Mary Owen
The Art Space will be transformed into a lounge for
the duration of this year’s festival. An opportunity
to watch past winners at PICS and to vote for your
2015 favourites.
gwylffilmpics.com
#GwylffilmPICS
Fun and talented animal fairy Fawn believes you
can’t judge a book by its cover, or an animal by its
fangs, so she befriends a huge and mysterious
creature known as the NeverBeast…
Mae’r academydd John Malcolm Brinnin yn mentro ei
enw da ac yn gwahodd y bardd Dylan Thomas i Efrog
Newydd - ond mae hwyliau cyfnewidiol y Cymro’n
golygu ei fod yn westai digon lletchwith. Bydd un o ser
y ffilm - Celyn Jones o Fôn yn bresennol ac yn cynnal
sesiwn holi ac ateb yn dilyn y dangosiad.
An aspiring poet in 1950s New York has his ordered
world shaken when he embarks on a week-long retreat
to save his hell raising hero, Dylan Thomas. Star of the
film – Celyn Jones of Anglesey will conduct a Q+A
following the screening.
mynediad am ddim/Free admission
galericaernarfon.com
Chwefror
Hydref
February
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
43
Mercher/Wednesday
Iau/Thursday
18.02.15
19.02.15
PG
U
Paddington
Frozen (Singalong)
TONIC: Pedwarawd Pops Cymru PICS
Hunger Games: Mockingjay Part 1
95m, UDA/USA, 2015, Paul King
97m, UDA/UDA, 2013, Chris Buck, Jennifer Lee
Noddir gan/Sponsored by Parc Pendine Park
123m, UDA/USA, 2014, Francis Lawrence
Amser/Time
14:00
Amser/Time
14:30 – 15:30
Amser/Time
19:30
Amser/Time
10.00
Tocynnau/Tickets:
£3 – £6
Pan ddaw arth ifanc o Peru i Lundain i chwilio am gartref - mae’n sylweddoli
nad yw bywyd yn y Brifddinas fel y dychmygodd…
A young Peruvian bear with a passion for all things British travels to London
in search of a home. Finding himself lost and alone at Paddington Station, he
begins to realise that city life is not all he had imagined…
44
galericaernarfon.com
Tocynnau/Tickets:
£3
Fersiwn cyd-ganu o’r ffilm bologaidd Frozen. Hanes Elsa a’i chwaer Anna.
The sing along version of Disney’s popular film of 2013 - Frozen. Join Elsa,
Anna, Olaf, Kristov and Hans in this special screening.
Tocynnau/Tickets:
£5 – £6
Dyma becyn llawn o adloniant a cherddoriaeth sy’n addas ar gyfer pob oedran
wedi ei berfformio gan bedwarawd o rai o gerddorion llinynnol gorau Cymru.
Daw’r cerddorion poblogaidd a phrofiadol hyn a’ch hoff gerddoriaeth ffilm gan
gynnwys Over the Rainbow (Wizard of Oz), I wanna Be Like You (Jungle Book)
heb anghofio Superted! Bydd paned a chacen i ddilyn
Entertainment and music to suit all ages performed by a quartet made up of
Wales’ leading string players. Experience the versatility of the modern string
quartet like never before in a concert of music from the world of film and TV
including Over the Rainbow from the Wizard of Oz, I Wanna Be Like You from
the Jungle Book not forgetting Superted! A cup of tea and cake to follow
Chwefror
February
Tocynnau/Tickets:
£3.50 – £7
Mae Katniss Everdeen yn Ardal 13 ar ôl iddi chwalu’r gemau am byth. O dan
arweinyddiaeth Llywydd Coin a chyngor ei ffrindiau, mae Katniss yn ymestyn
ei hadenydd wrth iddi ymladd i achub Peeta a’r genedl sydd wedi’i hysbrydoli
gan ei dewrder.
Katniss Everdeen is in District 13 after she shatters the games forever. Under
the leadership of President Coin and the advice of her trusted friends, Katniss
spreads her wings as she fights to save Peeta and a nation moved by her courage.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
45
Gwener/Friday
Saturday/Sadwrn
20.02.15
21.02.15
Trin a Thrafod Ffilm gyda
Into Film Cymru
Shorts for Wee Ones
Amser/Time
10:30 – 12:00 &
13:30 – 15:00
Amser/Time
11:00
Tocynnau/Tickets:
Blaendal £2
[i’w ddychwelyd]
Cyflwyniad ar bw
ˆ er ffilm a sut i ddadansoddi ffilm
mewn dull newydd a gwahanol. Dyma gyfle i ddysgu
am y 6 prif adnodd i unrhyw adroddwr stori
Lliw, Lleoliad, Stori a Sain, Cymeriadau a Camera. An introduction by Into Film Cymru for children in
how to analyze and review films in a new way. Learn
about the 6 main elements to any story/film - Colour,
Location, Story and Sound, Characters and Camera.
Tocynnau/Tickets:
£2
Casgliad o ffilmiau wedi’i animeiddio sydd yn addas
i oed 3+. Bydd yr holl ffilmiau heb iaith neu yn
Saesneg.
A selection of animated, colourful stories aimed at
children ages 3+. All the films are in English or are
dialogue free.
•S
esiwn 10:30 - 12:00 ar gyfer plant oed ysgol gynradd/
session is for primary school age children [7+]
•S
esiwn 13:30 - 15:00 ar gyfer oed uwchradd/ session is
for young people who are in secondary school.
Cynhelir yn Gymraeg. Llefydd cyfyngedig/
The sessions will be presented in Welsh. Limited capacity.
46
Cyngerdd Rownd a Rownd
45m, Gwledydd amrywiol/Various Counrties, 2012 - 2014
galericaernarfon.com
Amser/Time
19:30
Tocynnau/Tickets:
£10, Gostyngiadau/
Concessions: £8
Cast dawnus y gyfres deledu boblogaidd, Rownd a
Rownd, sydd yn barod i’ch synnu a’ch swyno gyda’u
talentau amrywiol. Noson o adloniant wych gyda
rhai o ser S4C, ac elw’r noson i gyd yn mynd at
Ras Gyfnewid am Fywyd Gwynedd a Môn, Cancer
Research UK 2015.
The talented cast of the popular tv series Rownd a
Rownd will surprise and charm you with their varied
talents. An evening of brilliant entertainment with
some of the stars of S4C, and all proceeds from the
evening go to the Gwynedd and Anglesey Cancer
Research UK 2015 Relay for Life.
Chwefror
Dosbarth Meistr gyda
Eilir Pierce
Big Hero 6
Amser/Time
11:00
Amser/Time
21.02.15, 10:30 &
22.02.15, 14:00
Y cyfarwyddwr Eilir Pierce fydd yn cynnal sesiwn gyda
gwneuthurwyr ffilm sydd wedi cyrraedd rhestr fer PICS
2015 a mynychwyr cwrs ‘Fy Llais’. Cyfle i ddysgu am y
grefft o greu ffilm ac i holi cwestiynau i’r cyfarwyddwr
profiadol.
Mae perthynas arbennig yn datblygu rhwng
Baymax, y robot a Hiro Hamada, sy’n ymuno gyda
grwˆp o ffrindiau i greu tîm o arwyr technoleg uwch.
Director Eilir Pierce hosts a special masterclass for
all film-makers shortlisted in this years’ PICS 2015
awards and the participants of the ‘Fy Llais’ project.
Learn about what really makes a story work on camera,
ask questions and pick up tips and tricks from Eilir.
February
Sgriblo PICS
97m, UDA/USA, 2014, Don Hall, Chris Williams
Tocynnau/Tickets:
£5 – £7
The special bond that develops between plus-sized
inflatable robot Baymax, and prodigy Hiro Hamada,
who team up with a group of friends to form a band
of high-tech heroes.
Amser/Time
11:00 – 12:00
Tocynnau/Tickets:
£7
Sesiwn Sgriblo arbennig dan arweiniad Karen Owen
fel rhan o PICS. Yn addas i blant oed 7 - 11.
Karen Owen hosts a PICS special writing workshop
for children ages 7 - 11.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
47
Saturday/Sadwrn
Sul/Sunday
21.02.15
Llun/Monday
22.02.15
23.02.15
PICS 2015 Awards
Amser/Time
10.00
Tocynnau/Tickets:
£3 – £5
ˆ yl - cyfle i weld y ffilmiau byrion sydd wedi cyrraedd y rhestr fer a
Pinacl yr W
rhannu gwobrau amrywiol gwerth dros £1,500.
The festival’s main event - an opportunity to see the shortlisted films and
presentations of awards worth over £1,500.
Annie
Y gwobrau/Categoriau/The awards/categories:
Sgript/Script (Noddir gan Cyfle/awarded by Cyfle)
Oed cynradd (Noddir gan Cwmni Da)/
Primary school age (Awarded by Cwmni Da)
Oed Uwchradd (Noddir gan Tinopolis)/
Secondary school age (Awarded by Tinopolis)
Hyn (Noddir gan Antena)/Young adults (Awarded by Antena)
Animeiddio (Noddir gan Cloth Cat/Bait Studio/Griffilms)/
Animation (Awarded by Cloth Cat/Bait Studio/Griffilms)
Addewid (Noddir gan Tape Music & Film)/
Prize for potential (Awarded by Tape Music & Film)
GWOBR YR WYL : Noddir gan Rondo/FESTIVAL PRIZE: Awarded by Rondo
Amser/Time
10:30
Amser/Time
19.30
Tocynnau/Tickets:
£3 – £6
Tocynnau/Tickets:
£3.50 – £7
Amser/Time
09.45
Annie, merch faeth sydd yn byw
mewn cartref dan ofal yr atgas Miss
Hannigan. Mae Annie yn benderfynol
o ddod o hyd i’w rhieni go iawn yn
Efrog Newydd, ond mae gan Miss
Hannigan syniadau eraill…
Ffilm ddogfen yn dilyn stori ryfeddol clwb
pêl-droed Abertawe. Dyma glwb sydd
wedi bod ar daith anhygoel o’r adeg y
gwerthwyd y clwb am ddim ond £1 i’w
ddyrchafiad Uwch Gynghrair yn 2011.
Bydd y cyfarwyddwr Marc Evans yn cynnal
sesiwn holi ac ateb yn dilyn y dangosiad
Dangosiad ffilm a sgwrs yn benodol ar gyfer disgyblion sydd yn astudio i’w TGAU
neu Lefel A, ond yn agored i’r cyhoedd hefyd. Dangosiad o’r ffilm sydd yn adrodd
hanes Martha a’i dau frawd, Jac a Sianco wrth i’r tri ohonynt geisio dod i delerau gyda
newidiadau yn eu bywydau wedi marwolaeth eu mam. Triga’r tri ohonynt ar fferm deulu
“Graig-Ddu” yng nghefn gwlad gorllewin Cymru. Bydd yr awdur - Caryl Lewis yn
cynnal sgwrs i ddilyn y dangosiad. Diolch i Boom Pictures a S4C.
Dyddiad cau ar gyfer eich ffilmiau/Closing date for entries: 13.01.15
Ffurflenni cais/Application forms available from: gwylffilmpics.com
Bydd parti yn y bar i ddilyn y noson wobrwyo.
48
galericaernarfon.com
118m, UDA/USA, 2014, Will Gluck
Jack to a King:
The Swansea Story
99m, Cymru/Wales, 2014, Marc Evan
Annie, an foster child living under the
cruelty of Miss Hannigan. Originally
left by her parents as a baby with the
promise that they’d be back for her
someday, it’s been a hard knock life
ever since…
Ahe remarkable true story of a rag tag
group of football fans who saved their club
from oblivion and took them to the richest
game in World Football. Director Marc
Evans will conduct a post-screening Q+A.
Chwefror
Martha, Jac a Sianco
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
120m, Cymru/Wales, 2008, Paul Jones
160m, UDA/USA, 2014, Peter Jackson
Tocynnau/Tickets:
£4 – £6
A film and discussion aimed at GCSE and A Level students, but open to all.
The film follows Martha and her two brothers, Jac and Sianco as the three struggle to
come to terms with changes in their lives following their mother’s death. Author of the
novel Caryl Lewis will be on hand with a special Q+A to follow.
February
Amser/Time
19.30
Tocynnau/Tickets:
£3.50 – £7
Mae Bilbo a’i gyfeillion wedi cael eu gorfodi i fynd i ryfel yn erbyn llith o elynion
a Smaug y ddraig, er mwyn rhwystro nhw rhag ennill y deyrnas drysor, a llosgi
Daear Canol i gyd.
Bilbo and Company are forced to be embraced in a war against an armed flock
of combatants and the terrifying Smaug from acquiring a kingdom of treasure
and incinerating all of Middle-Earth.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
49
50
5 cynhyrchiad theatr o fewn un mis! I gyd fynd
â thymor pencampwriaeth y chwe gwlad, cawn
gynhyrchiad Theatr Torch o Grav. Daw Cwmni
Harnisch-Lacey Dance Theatre a’u cynhyrchiad TÂN,
seiliedig ar hanes llosgi’r Ysgol Fomio ym Mhenyberth
gan danio llwyfan Galeri! Mae disgwyl mawr am
gynhyrchiad Theatr Pena o The Royal Bed, addasiad
Saesneg Sion Eirian o Siwan gan Saunders Lewis.
Edrychwn ymlaen at weld Dyfan Roberts yn ôl ar
y llwyfan gyda sioe Bara Caws 5 Cynnig I Gymro.
Archebwch docynnau ar gyfer 4 o’r rhain ac fe
gewch y 5ed am ddim!
“Sawl Rheolwr Llwyfan sydd ei angen i newid bylb
golau? Mae o ar fy rhestr. MAE O AR FY RHESTR!”
Mawrth
March
5 theatre productions within a month! Torch Theatre,
brings a production called Grav. Harnish-Lacey
Dance Theatre stages their TÂN production, based on
the history of the 1930’s arson attack at Pen-y-Berth
and will set the theatre alight! We’re very excited to
see Theatr Pena’s production of The Royal Bed, an
English language adaptation of Saunders Lewis’ play
Siwan. We also look forward to seeing Dyfan Roberts
back on stage with Bara Caws’ production 5 Cynnig
i Gymro. Book tickets for 4 of the above productions,
and you’ll get the 5th for free!
50
sbarc yn cyflwyno/present:
Lliwiau Cerdd
The Colour of Music Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday – Sul/Sunday
28.02.14 – 01.03.15
Amser/Time
10:00 – 16:00
Cyfle cyffrous a gwahanol i artistiaid a cherddorion ifanc gydweithio gyda’r
artist Catrin Williams a’r cerddor Huw Warren, y naill yn ymateb ac yn cael ei
ysbrydoli gan y llall, i greu gweithiau lliwgar a soniarus.
An exciting opportunity for young artists and musicians to work with artist
Catrin Williams and musician Huw Warren as they are inspired and react to
each other’s work creating colourful and melodious works.
“How many stage managers does it take to change
a light bulb? It’s on my list. IT’S ON MY LIST!”
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
galericaernarfon.com
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £10
Cynhelir y gweithdy ar ddydd Sadwrn ar gyfer plant oed ysgol gynradd [oed 7 – 11]
Bydd gweithdy dydd Sul ar gyfer plant oed ysgol uwchradd [12 – 18] /
Saturday’s workshop is for children in primary school [ages 7 – 11]
Sunday’s workshop is for secondary school age [ages 12 – 18]
March
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
51
Harnisch-Lacey Dance:
TÂN
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £9
Gostyngiadau/Concessions: £7
PRIMA: £6
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £4
Gostyngiadau/Concessions: £2
Cyngerdd Penblwydd 1af Codi’r To!
The Torch Theatre Company
Grav
Gan/By Owen Thomas
Dyddiad/Date
Llun/Monday – Mawrth/Tuesday
02.03.15 – 03.03.15
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
08.03.15
Amser/Time
19:00
Dyddiad/Date
Llun/Monday
09.03.15
Roedd Grav yn adnabyddus i filiynau am ei gampau cofiadwy ar y cae rygbi
ond erbyn hyn, mae Ray Gravell yn fwy na hynny…Gyda bendith Mari, gweddw
Ray, a chyfraniadau aelodau o dimoedd Cymru a’r Llewod Prydeinig, mae’r sioe
un dyn yma (gyda Gareth Bale yn perfformio) yn ymchwilio i fywyd dyn a oedd
yr un mor hudol oddi ar y cae rygbi ag yr oedd arno. Bydd ‘Grav’ yn atgoffa’r
byd unwaith eto am ei fywyd unigryw wedi ei fyw’n dda.
Wedi’i ysbrydoli gan ddull byd enwog El Sistema o Venezuela, mae Codi’r
To yn brosiect adfywio cymunedol, sy’n gweithio gydag ysgolion cynradd a’u
cymunedau i ddarparu profiadau cerddorol rheolaidd ac addysg offerynnol
i flwyddyn gyfan o blant. Dewch i ddathlu penblwydd cyntaf Codi’r To gyda
cherddorion ifanc blwyddyn 5, Ysgol Maesincla, Caernarfon fydd yn siwr o
godi’r to gyda’i côr, band pres ac ensemble taro bywiog!
Known to millions for his legendary exploits on the rugby field, the late Ray
Gravell ‘Grav’ was and is so much more than that…With the blessing of his
widow Mari, and contributions from his Welsh and British Lions team mates,
this one man show (performed by Gareth Bale) will explore the life of a man
who was as fascinating away from the rugby field as he was on it. ‘Grav’ will
remind the world once more of a unique life well lived and of a man who did
so much more than eat soft centres.
Inspired by the hugely successful and famous El Sistema programme from
Venezuela, Codi’r To is a social programme which works with primary schools
and communities to deliver regular musical experiences and instrumental
tuition, working with whole year groups of children. Come and celebrate our
first birthday with the talented young musicians of year 5, Ysgol Maesincla as
they raise the roof with their choir, brass band and lively percussion ensemble!
52
TÂN - cynhyrchiad theatr gorfforol sydd yn seiliedig ar hanes llosgi’r Ysgol
Fomio ym Mhenyberth [1936]. Mae’r cynhyrchiad yn cynnwys cerddoriaeth
wreiddiol gan y cerddor Tom Raybould.
TÂN is based on Wales’ recent journey to reclaim its cultural identity…
Combining contemporary dance, breakdance and parkour, a story unfolds
where the 1930s arson attack at Penyberth ignites our future. Featuring
original footage and an original soundtrack by Bafta winner Tom Raybould the
production will set the theatre alight, exploring themes of identity, freedom and
the power of transformation. TÂN will be complemented by an extract of SPIN,
a success at the Edinburgh Fringe 2014.
Theatr/Theatre, Dawns/Dance, Ffilm/Film
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £9, Gostyngiadau/Concessions: £7, PRIMA: £6
Cynhyrchiad Saesneg
English Productions
galericaernarfon.com
Amser/Time
19:30
Mawrth
March
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
53
Degawd o Galeri, degawd o ddiwydiant/10 years of Galeri, 10 years of industry:
Darllediad Byw/Live Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
Gostyngiadau/Concessions:
£7.50 – £10, PRIMA: £7.50
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: Doc Bar
Tocynnau/Tickets: mynediad
am ddim/Free admission
sbarc a Gw
ˆ yl Gerdd Newydd Bangor:
Naional Theatre yn fyw/Live
Gig y Gwanwyn
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
11.03.15
Behind the Beautiful Forevers (12A)
Cyfarwyddwr/Directed by: Rufus Norris
Amser/Time
18:00
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
12.03.15
Noson yng nghwmni bandiau ifanc fu’n cydweithio gyda Osian Williams o’r
Candelas i gyfansoddi caneuon roc fel rhan o’r ‘Diwrnod Zappa’ yng Ngwˆyl
Gerdd Bangor 2015.
An evening in the company of young bands who have been working with Osian
Williams form Candelas to compose rock songs as part of Bangor New Music
Festival 2015’s ‘Zappa Day’.
Amser/Time
19:00
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
14.03.15
Addasiad David Hare o nofel Katherine Boo sydd yn serennu Meera Syal.
Mae India yn llawn uchelgeisiau byd-eang. Ond tu hwnt i’r gwestai moethus
o amgylch Maes Awyr Mumbai, mae slym dros-dro, yn llawn pobl gyda
chynlluniau ei hunain. Mae Zehrunisa a’i mab, Abdul, eisiau ailgylchu digon o
sbwriel i brynu tyˆ iawn. Mae Sunil, 12 oed ac yn grebachlyd, eisiau bwyta nes
ei fod yn dal fel y lleidr, Kalu. Mae Asha eisiau dwyn arian cronfeydd gwrthdlodi
er mwyn troi ei hun mewn i ‘berson dosbarth cyntaf’, tra bod ei merch, Manju,
eisiau bod yn ferch raddedig cyntaf y slym.
From Katherine Boo’s uncompromising book, winner of the National Book
Award for Non-Fiction 2012, David Hare has fashioned a tumultuous play on
an epic scale starring Meera Syal. India is surging with global ambition. But
beyond the luxury hotels surrounding Mumbai airport lies a makeshift slum, full
of people with plans of their own. Zehrunisa and her son Abdul aim to recycle
enough rubbish to fund a proper house. Sunil, twelve and stunted, wants to eat
until he’s as tall as Kalu the thief. Asha seeks to steal government anti-poverty
funds to turn herself into a ‘first-class person’, while her daughter Manju intends
to become the slum’s first female graduate.
54
Gweithdy/Art Workshop
gyda/with Sara Rhosolyn
Moore
galericaernarfon.com
Mawrth
Amser/Time
13:00 – 15:00
I gydfynd â’r arddangosfa arbennig gan Iwan Bala, bydd gweithdy yn ymwneud
â dathlu deng mlynedd, ac yn edrych ar hanes a diwydiant Cymru dros y deng
mlynedd aeth heibio, er mwyn creu gwaith am hunaniaeth Gymreig heddiw.
Arweinir y gweithdy cyntaf gan yr artist Sara Rhoslyn Moore. Bydd y gweithdy’n
canolbwyntio ar greu celf wedi’i ysbrydoli gan hunaniaith a diwydiant Cymreig
gan ddefnyddio llwch llechi o’r amgylchedd lleol ym Methesda.
To coincide with the exhibition by Iwan Bala in the Art Space, we will host 3
workshops all related to the theme of Welsh Industry over the past 10 years.
The first workshop will be led by artist Sara Rhoslyn Moore. The workshop will
focus on creating art inspired by the Welsh slate industry, using slate dust from
the Penrhyn quarry.
March
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £5
Addas i oedran 6+. Gweithdy Cymraeg.
Suitable for ages 6+. This will be a Welsh language workshop.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
55
Darllediad Byw/Live Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
The Metropolitan Opera yn fyw/Live
La Donna Del Lago (Rossini)
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
14.03.15
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £8
PRIMA: £7
Theatr Pena/The Riverfront:
Speakers from the Edge:
Gan/by Siôn Eirian
Gan/with Ash Dykes
The Royal Bed
Amser/Time
16:55
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
17.03.15
Un o operau mwyaf dylanwadol a disglair Rossini, wedi’i seilio ar Syr Walter
Scott, mae La Donna del Lago wedi cyrraedd y Met o’r diwedd - sioe lleisiol
disglair i feistri bel canto Joyce DiDonato a Juan Diego Florés.
One of Rossini’s most brilliant and influential operas, based on Sir Walter
Scott, La Donna del Lago finally arrives at the Met— a dazzling vocal showcase
for bel canto masters Joyce DiDonato and Juan Diego Flórez
Amser/Time
19:30
The Royal Bed yw addasiad Saesneg meistrolgar Siôn Eirian o’r clasur Cymraeg
Siwan gan Saunders Lewis, dramodydd enwocaf yr iaith Gymraeg. Wedi ei
gosod yng Nghymru’r oesoedd canol mae hi’n stori ddirdynnol am chwalfa priodas
ynghanol cyfnod o gynllwynio a berw gwleidyddol.
The Royal Bed is Siôn Eirian’s masterful English language adaptation of
the Welsh classic, Siwan, by renowned Welsh playwright Saunders Lewis.
Set in medieval Wales, it is a heartbreaking tale of the disintegration of a
marriage played out against a backdrop of political intrigue. Easter 1230 and
an uneasy truce exists between a divided Wales and England. At the court of
the charismatic Prince of North Wales, a catastrophe is about to unfold and
dreams of a united Wales will crumble.
Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the
National Performing Arts Touring scheme
56
galericaernarfon.com
Sgwrs/Talk
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
Gostyngiadau/Concessions &
PRIMA: £10
Mawrth
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: C3
Tocynnau/Tickets: £8
Degawd o Galeri, degawd o ddiwydiant/10 years of Galeri, 10 years of industry:
Breaking Mongolia: The Lonely Snow Leopard
Gweithdy/Art workshop gyda/with
Artist Meinir Mathias
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
20.03.15
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
22.03.15
Amser/Time
19:30
O’r Mynyddoedd Altai, ar draws yr Anialwch Gobi, i’r Steppe Mongolianaidd,
cerddodd Ash Dykes (brodor o Fae Colwyn) Mongolia gyfan, ar ei ben ei
hun - gan osod record y byd trwy gerdded dros 1500 milltir. Gan dynnu trol
120kg yn llawn offer, bwyd a diod - brwydrodd stormydd tywod, blinder gwres,
a dysychiad, a chafodd ei adnabod fel ‘Y Llewpard Eira Unig’; cydnabyddiaeth
o’r pellter parchus a gafodd ei gadw gan y bleiddiaid gwyllt peryglus. Cyfle i
glywed yn ei eiriau ei hun am y sialens anhygoel hon.
From the Altai Mountains, across the Gobi Desert to the Mongolian Steppe,
Ash Dykes from Colwyn Bay walked Mongolia, solo, and set a world record
by exceeding 1500 miles. Pulling a 120kg cart of provisions, he battled
sandstorms, heat exhaustion and dehydration and became known as ‘the
lonely snow leopard’; acknowledgement of the respectful distance kept by
the dangerous wild wolves. In Breaking Mongolia: The Lonely Snow
Leopard, Ash covers the challenges he faced, and the determination
required, to achieve this incredible feat.
March
Amser/Time
13:00 – 16:00
Gweithdy gyda’r artist Meinir Mathias yn creu gwaith cyfrwng cymysg gan
ddefnyddio cymysgedd o ddefnyddiau gan gynnwys hen lyfrau, hen luniau
o Gymru ac ardal Caernarfon. Bydd y pwyslais ar edrych ar hen ddelweddau
a hen straeon a chreu gwaith yn ymateb i’r themâu.
Meinir Mathias will lead a workshop creating mixed media work by using
a variety of materials including old books, old photographs and pictures of
Wales and the Caernarfon area. There will be an emphasis on looking at old
imagery and old stories and creating new work reacting to the theme.
Gweithdy dwyieithog ar gyfer oed 14+
Bilingual workshop suitable for ages 14+
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
57
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £4
Gostyngiadau/Concessions: £3
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3
Stiwdio 1
Canolfan Gerdd William Mathias
Llwyfan Cerdd/Music Stage
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £9
Gostyngiadau/Concessions: £7
PRIMA: £6
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £40
PRIMA: £35
Sesiwn Llais Actorion: Acenion a Thafodieithoedd
Voice Workshop: Accents & Dialects
Pum Cynnig i Gymro
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
24.03.15
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday – Marcher/Wednesday
24.03.15 — 25.03.15
Theatr Bara Caws
Gan/by Gary Owston
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
22.03.15
Amser/Time
15:00 – 16:00
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
22.03.15
Amser/Time
15:00
Dyma gyflwyno 2-3 o fandiau/artistiaid i berfformio mewn sesiwn yn ‘Stiwdio 1’. Dewch i glywed rhai o fyfyrwyr y Ganolfan yn perfformio rhaglen amrywiol.
Y bwriad yn syml yw i greu platform i adeiladu cyswllt rhwng cynulleidfaoedd,
Gyda chefnogaeth Cyfeillion CGWM.
perfformwyr a’r gymuned yn enhangach. Yn perfformio fydd Cowbois Rhos
Listen to students from the Music Centre performing a varied programme.
Botwnnog gyda band arall i’w gadarnhau. Dewch i wrando ar ystod eclectic
o gerddorion yn chware mewn gofod proffesiynol ond anffurfiol a gwnewch
yn fawr o’ch p’nawn Sul!
Stiwdio 1 presents an afternoon in the company of bands/artists. Performing
will be Cowbois Rhos Botwnnog - who will be joined by another band/artist.
Stiwdio 1’s aim is to create a platform to build connections between audiences,
performers, and the wider community.
58
Amser/Time
09:30 – 17:00
Amser/Time
19:30
Cyfle prin i actorion proffesiynol gael hyfforddiant ar acenion a thafodieithoedd
gyda Gary Owston, hyfforddwr llais a thafodieithoedd Ysgol Theatr Old Vic
Bryste ers 15 mlynedd. Roedd ei sesiwn Llais i Actorion yn boblogaidd ym
mis Medi 2014. Mynnwch eich tocyn ar gyfer y gweithdy acenion! Bydd y
sesiwn yn dechrau gyda seineg syml a chwarae gyda thafodieithoedd.
Dewch ag offer recordio (ffôn symudol) os oes gennych, drych bach ac
unrhyw geisiadau acenion.
Dianc o garcharau rhyfel yr Almaen bum gwaith yn ystod yr Ail Ryfel Byd - dyna
un o gampau y diweddar John Elwyn Jones. Camp arall oedd ei ddawn lenyddol
wrth ysgrifennu’r stori mewn cyfrol sy’n byrlymu o antur a beiddgarwch. Yn y sioe
hon, bydd Dyfan Roberts yn mynd dan groen yr arwr o Ddolgellau, gyda Meilir
Rhys Williams yn portreadu’r J E ifanc. Ar sail y llyfr, ei gyfrolau hunan-gofiannol
, ac ymchwil pellach i’w gefndir, bydd yn tyrchu i’r hyn oedd yn gyrru’r cymeriad
unigryw hwn yn ei flaen, a’i awydd anorchfygol am ddianc…
A rare opportunity for professional actors to have accent and dialect coaching
with Gary Owston, Bristol Old Vic Theatre School’s voice and dialect coach
for the past 15 years. Ever wondered how to switch from Burnley to Brooklyn,
Liverpool to London? Then this exciting workshop is for you. The session will
start by learning some simple phonetics and by exploring various dialects.
Please bring recording equipment if you have it (smart phone), a small mirror,
and any dialect requests.
Theatr Bara Caws stage a show chronicling the story of the Late John Elwyn
Jones from Dolgellau. During the Second World War - Johm managed to
escape from prison no less than five times… Actor Dyfan Roberts will portray
the story of the unique hero from Dolgellau.
March
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
Awydd perfformio?/Interested in performing?
stiwdio1@galericaernarfon.com, 01286 685 250
galericaernarfon.com
Mawrth
59
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £6
Gostyngiadau/Concessions: £5
Tonic: Toc Cyn Cinio Rhys Meirion
Amser/Time
12:30 — 13:30
Degawd o Galeri, degawd o gymeriadau/10 years of Galeri, 10 years of characters
Sgriblo
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
28.03.15
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
28.03.15
Amser/Time
13:00 – 16:00
Clwb Celf Pasg/Easter Arts Club:
Argraffu ac Addurniadau
Amser/Time
11:00 – 12:00
Rydym yn falch iawn o groesawu’r tenor telynegol Rhys Meirion i berfformio
unwaith eto yng nghyngerdd TONIC. Y tro hwn bydd ei ddwy ferch, Elan ac Erin
yn ymuno â Rhys ar lwyfan Galeri gyda’r amryddawn Annette Bryn Parri yn cyfeilio.
Gweithdy gyda’r artist Meinir Mathias yn creu masgiau mewn stiwdio ‘pop-up’
i’r plant gan edrych ar straeon a hanes Cymru gyda phwyslais ar ail greu
cymeriadau a chreaduriaid sydd yn ymddangos yn straeon gwerin Cymru.
Sesiynnau ysgrifennu ar gyfer plant 7 - 11 oed dan arweiniad Karen Owen.
Back by popular demand…Galeri is pleased to welcome back the prominent
lyric tenor Rhys Meirion to the Tonic stage. On this occasion, Rhys will be
joined by his two daughters, Elan and Erin and they will be accompanied by
Annette Bryn Parri.
The final workshop to coincide with Iwan Bala’s exhibition in the Art Space will
be focused on the stories and history of Wales with the emphasis on recreating
the characters and the creatures which appear in Welsh folk tales of Wales.
A collection of costumes and headdresses will be available for the‘pop-up’ studio.
Cynhelir sesiynnau/Sessions will take place on the following dates:
28.03.15, 18.04.15
60
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S2
Tocynnau/Tickets: £3
(oedolion am ddim/adults free)
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: C1
Tocynnau/Tickets: £7
Gweithdy/Art ‘drop in’ gyda/with Meinir Mathias
Noddir gan/Sponsored by Parc Pendine
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
26.03.15
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £2
A Welsh Language writing workshops for ages 7 -11 led by Karen Owen.
Dyddiad/Date
Llun/Monday
30.03.15
Amser/Time
10:30 – 12:30
Dewch i greu addurniadau Pasg yn defnyddio technegau argraffu!
Cydlynydd Celfyddydau Galeri, Menna Thomas, fydd yn arwain y gweithdy.
Gweithdy yn addas i blant 7+, ond croeso i blant o dan 7 ymuno, ond iddyn
nhw fod gyda oedolyn.
Create some fun Easter decorations using printmaking techniques. The two
hour workshop will be led by Galeri’s Arts Co-ordinator, Menna Thomas. The
bilingual workshop is suitable for children ages 7+, but younger children can
attend with a parent/guardian.
Bydd paned a chacen i ddilyn
A cup of tea and cake to follow
galericaernarfon.com
Mawrth
March
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
61
PanGottic Circus Theatre:
Logic of Nothing
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £3 y person
/per person
Helfa Wyau/Easter Egg Hunt
¡Hola!
I’r teulu cyfan/For the whole family
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
31.03.15
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: C1
Tocynnau/Tickets: £30
Amser/Time
10:30 – 12:30
Dyddiad/Date
Llun/Monday – Iau/Thursday
30.03.15 – 02.04.15
Amser/Time
11:00 – 12:00
Dyddiad/Date
Llun/Monday & Mawrth/Tuesday
30.03.15, 19:00 – 31.03.15, 14:00
Dewch am dro llawn hwyl am helfa wyau yn Galeri Caernarfon! Darganfod
wyau mewn llefydd cudd a ennill gwobrau ar hyd y ffordd! Hwyl i’r teulu cyfan!
Addas i’r teulu cyfan
Gwersi Sbaeneg trwy gyfrwng y Gymraeg ar gyfer plant 7 – 11 oed, arweinir y
cwrs 4 diwrnod hwn gan Rubén Chapela-Orri. Llefydd cyfyngedig - archebwch
eich tocynnau yn fuan!
A family friendly activity… Come join in the fun for our Easter Egg hunt in and
around Galeri. Search for the lost eggs in unexpected places and collect
prizes along the way
An opportunity for children ages 7 – 11 to learn basic Spanish with course
tutor Ruben Chapela-Orri. The four day course will be taught through the
medium of Welsh.
Dewch i fyd rhyfedd a swrrealaidd Oscar Boffin; dyfeisydd obsesiynol fydd yn
eich harwain trwy’r darn yma o theatr-syrcas di-eiriau. Mae’r cynhyrchiad wedi’i
ysbrydoli gan Heath Robinson, selogion DIY, dyfeiswyr siediau gardd, a’r pobl
sy’n dygymod â nhw. Dyma ymchwiliad i mewn i berthynas rhwng dyn, syrcas a
dyfais gan defnyddio cymysgedd o glown, jyglo, hud a dyfeisio, i gyd gyda trac
sain byw o synau a samplau o’r dyfeisiau eu hunain.
The award winning PanGottic bring to Galeri the curious and surreal world
of Oscar Boffin, a slightly obsessive compulsive inventor who will guide you
through this Heath Robinson inspired piece of non-verbal Circus-Theatre.
An exploration into a relationship between man, circus and contraption using
a blend of clown, juggling, magic and invention, all set to a unique live
soundtrack of sounds and ssamples taken fro the contraptions themselves.
62
galericaernarfon.com
Mawrth
March
Syrcas/Circus, Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £10
Gostyngiadau/Concessions: £8
PRIMA: £9
Addas i’r teulu cyfan!
Suitable for the whole family!
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
63
64
Mae hi’n 10 mlynedd union ers agor drysau
Galeri! Dathlwn gyda chynhyrchiad arbennig
gan Galeri sef Yma Wyf Inna i Fod! Ydach chi’n
cofio beth oedd ar y safle cyn codi Galeri? Dewch
efo ni ar daith drwy ddrysau rhai o uchafbwyntiau’r
10 mlynedd cyntaf.
“Sawl technegydd sydd ei angen i newid
bylb golau? Ffonia drydanwr!”
It’s exactly 10 years since Galeri opened its doors!
We celebrate with a special Galeri production
called Yma Wyf Finna i Fod. Do you remember
what was on site before Galeri was built? Join us
on a journey through the doors of some of the past
10 years’ highlights.
“How many techies does it take to change
a light bulb? Phone an electrician!”
Canolfan Gerdd William Mathias yn cyflwyno/presents:
Gw
ˆ yl Delynau Caernarfon
Caernarfon Harp Festival
2015
Ebrill
April
ˆ yl/Festival Director: Elinor Bennett
Cyfarwyddwr yr W
ˆ yl/Festival President: Osian Ellis
Llywydd yr W
64
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
galericaernarfon.com
Ebrill 01-02 April
Galeri Caernarfon
Mercher/Wednesday 01.04.15
Iau/Thursday 02.04.15
Cyngherddau, hyfforddiant a dosbarthiadau.
Concerts, tuition and workshops.
Cyngerdd Ffw
ˆ l Ebrill!
April Fool Concert!
Cyngerdd gan/A Concert by
Manon Llwyd & Band
Cyngerdd Prynhawn/
Afternoon Concert
ˆ yl gan/Festival
Darlith yr W
Lecture by Stephen Rees
ˆ yl. Plethu’r
Cyngerdd yr W
Gwerin a’r Clasurol
Festival Concert Fusing
Classical and Folk
Amser/Time
15:00 – 16:00
Amser/Time
19:30
Amser/Time
15:00 – 16:00
Amser/Time
18:00 – 19:00
Amser/Time
19:30
Lleoliad/Location:
S2
Lleoliad/Location:
S2
Lleoliad/Location:
S2
Lleoliad/Location:
S2
Lleoliad/Location:
TH
Cerddoriaeth amrywiol o’r clasurol i
Jazz gan ddwy gyn-ddisgybl Canolfan
Gerdd William Mathias.
Cyngerdd gan Manon Llwyd a’r Band
Cyngerdd o gerddoriaeth Telyn gan
ddwy o gyn-ddisgyblion Canolfan
Gerdd William Mathias.
’Offerynnau’r Werin?’ Y Delyn
a’r Ffidil yng Nghymru. Darlith
ddwyieithog.
Music from Classical to Jazz with two
of Canolfan Gerdd William Mathias’
former students.
A Concert of Harp music by two of
Canolfan Gerdd William Mathias’
former students.
‘‘Folk Instruments?’: The Harp and
Fiddle in Wales. Bilingual lecture.
Pleser fydd croesawu cyn-fyfyrwyr
disglair Canolfan Gerdd William
Mathias i berfformio gydag aelodau o
Gwrs Telyn 2015.
Elen Hydref
Angharad Wyn Jones
Rhiain Dyer
Glain Dafydd
Bydd rhai o gyn-fyfyrwyr ifanc, disglair Canolfan
Gerdd William Mathias yn dychwelyd i Gaernarfon
i ddathlu Penblwydd y Ganolfan yn 15 oed.
Acclaimed young former students of Canolfan
Gerdd William Mathias will return to Caernarfon to
celebrate its 15th Birthday.
Cwrs deuddydd i Delynorion yn cynnwys/
Two day Course for Harpists including:
• Hyfforddiant /Tuition
• Cyngherddau/Concerts
• Arddangosfa o delynau a cherddoriaeth /
Exhibition of harps and music
• Cystadleuaeth Cyfansoddi /Composition Competition
Manylion y cwrs ar wefan: www.mathiasfestivals.com
Hyfforddiant gan ELINOR BENNETT ac athrawon gwadd.
Further Course details can be found on:
www.mathiasfestivals.com Tuition by ELINOR
BENNETT and other guest tutors.
Canolfan Gerdd William Mathias is
delighted to welcome some of its
acclaimed young former students to
perform alongside members of the
2015 Harp Course.
(01286) 685 230
nia@cgwm.org.uk
www.cgwm.org.uk
www.mathiasfestivals.com
Facebook
Canolfan Gerdd William Mathias
Twitter
@C_G_W_M
Artistiaid/Artists: Angharad Wyn Jones, Elen
Hydref, Glain Dafydd, Rhiain Dyer. Artistiaid
Gwadd/Guest Artists: Stephen Rees,
Patrick Rimes, Elinor Evans.
Tocynnau/Tickets:
£7/£5 (Plant/children)
66
A Concert by Manon Llwyd & Band
Am y manylion diweddaraf ar gyfer y
cyngerddau a gwybodaeth bellach am
y Cwrs deuddydd i Delynorion, cysylltwch â Canolfan Gerdd.
For the latest information on concerts
and for further details on the two day
Harp Course, please contact Canolfan Gerdd William Mathias William
Mathias:
galericaernarfon.com
Tocynnau/Tickets:
£7/£5
Tocynnau/Tickets:
£7/£5 (Plant/children)
Ebril
April
Tocynnau/Tickets:
£5/£3 (Plant/children)
Tocynnau/Tickets:
£12/£10 (Plant/children)
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
67
Galeri 2005 – 2015
Dyddiad/Date
Gwener/Friday – Sadwrn/Saturday
11.04.15 – 12.04.15
Yma Wyf Inna i Fod
Amser/Time
19:30
Ydach chi’n cofio beth oedd ar safle Galeri cyn i Galeri gael ei godi? Dewch efo ni i
ddathlu penblwydd Galeri’n 10 oed mewn digwyddiad theatrig fydd yn rhoi gwedd
newydd i ni ar Gaernarfon! Daw rhai o artistiaid a chwmniau theatr Cymru ynghyd
i rannu’r stori ryfeddol hon a ysgrifennwyd gan Manon Wyn Williams. Gyda diolch
i bawb sy’n cymryd rhan ac yn arbennig felly i gwmniau Bara Caws, Fran Wen a
Theatr Genedlaethol Cymru.
Do you remember what was on Galeri’s site before Galeri was built? Join us to
celebrate Galeri’s 10th anniversary in a theatrical event that will present us with a
new image of Caernarfon! Some of Wales’ artists and major theatre companies
come together to share this amazing story written by Manon Wyn Williams.
With thanks to all involved and especially Bara Caws, Fran Wen and Theatr
Genedlaethol Cymru .
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
Gostyngiadau/Concessions &
PRIMA: £10
Ensemble Cymru
Blas ar Ensemble Cymru/A Taste of Ensemble
Cymru: Tafelmusik!
Dyddiad/Date
Ilun/Monday
13.04.15
Amser/Time
12:30 – 13:30
Mwynhewch ginio bendigedig ym mhrif theatr Galeri gyda rhaglen wych o
gerddoriaeth glasurol boblogaidd at ddant pawb! Cerddoriaeth ar gyfer y ffliwt,
basw
ˆ n ac offeryn allweddell a berfformiwyd mewn gwledda ar draws Ewrop o’r
pedwar canrif diwethaf gan gynnwys cerddoriaeth gan feistri o gyfnod Baróc,
J.S. Bach a Telemann.
Enjoy lunch in Galeri’s theatre with a great mix of popular classical music
to everyone’s taste! Music for flute, bassoon and keyboard performed at
banquets from the last four centuries including music by Baroque masters
J.S. Bach and Telemann.
Archifau Gwynedd Archives
68
galericaernarfon.com
Ebril
National Theatre Live
The Hard Problem
Gan/by Tom Stoppard, cyfarwyddwr/directed by: Nicholas Hynter
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
16.04.15
Amser/Time
19:00
Mae Hilary, ymchwilydd seicoleg mewn sefydliad gwyddoniaeth ymennydd, yn
magu galar preifat a chwestiwn pryderus yn y gwaith, ble mae seicoleg a bioleg
yn cyfarfod. Oes nad oes unrhyw beth ond sylwedd, beth yw ymwybyddiaeth?
Dyma’r ‘broblem anodd’ sy’n rhoi Hilary yn erbyn ei chydweithwyr, sy’n cynnwys
ei chynghorwr cyntaf, Spike, ei meistr, Leo a sefydlwr y ganolfan ymchwil, y
biliwnydd, Jerry. Ydy’r diwrnod yn dod ble fydd y cyfrifiadur a’r peiriant fMRI yn
ateb yr holl gwestiynau y gall seicoleg ofyn? Yn y cyfamser, mae Hilary angen
gwyrth, ac mae hi’n barod i weddïo am un.
Gweinir y bwyd rhwng/Food will be served from 12:00 - 12:20
Hilary, a young psychology researcher at a brainscience institute, is nursing a
private sorrow and a troubling question at work, where psychology and biology
meet. If there is nothing but matter, what is consciousness? This is ‘the hard
problem’ which puts Hilary at odds with her colleagues who include her first
mentor Spike, her boss Leo and the billionaire founder of the institute, Jerry. Is
the day coming when the computer and the fMRI scanner will answer all the
questions psychology can ask? Meanwhile Hilary needs a miracle, and she is
prepared to pray for one.
April
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
Yn perfformio/Performing:
Jonathan Rimmer – Ffliwt/FLute
Llinos Elin Owen – Baswˆn/Bassoon
Harvey Davies – Piano
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £15,
Gostyngiadau/Concessions: £10 – £12, PRIMA: £10
Darllediad Byw/Live Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
Gostyngiadau/Concessions:
£7.50 – £10, PRIMA: £7.50
69
Theatr/Theatre
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £12
Gostyngiadau/Concessions:
£10 – £11, PRIMA: £10
Darllediad Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S1
Tocynnau/Tickets: £15
The Metropolitan Opera live
Bred in Heaven: The Road 2 Twickers
Creu Ffrog Bapur Newydd
Newspaper Dress Workshop
Dyddiad/Date
Llun/Monday
20.04.15
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
25.04.15
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
25.04.15
Frapetsus Productions:
Gan/by Jack Llewellyn, cyfarwyddwr/directed by: Michael Bogdanov
Amser/Time
19:30
Yn dilyn llwyddiant ‘Bred in Heaven’ nol yn 2011 – dyma gomedi newydd sbon
ar thema Cwpan Rygbi’r Byd 2015. Cyfle i ddilyn Maldwyn a’i ffrindiau wrth
iddyn nhw ddilyn Cymru yn ‘HQ’.
Following on from the 2011 smash hit ‘Bred in Heaven’ – a new comedy
based on the Rugby world cup. Last time we followed the fortunes of Maldwyn
- star of rugby comedy Grand Slam, and friends as they ventured to New
Zealand. This time the challenges lie closer to home at Twickenham, or HQ
as the locals call it! Follow the highs and lows of supporting our boys as they
aim to make history.
galericaernarfon.com
Amser/Time
10:15 – 16:00
Cyfle i gymeryd rhan mewn gweithdy hollol unigryw… creu ffrog allan o bapur
newydd! Cydlynydd Celfyddydau Galeri, Menna Thomas a Wendy Thomas
fydd yn arwain y gweithdy, yn dysgu’r dulliau a’r grefft o gynllunio a chreu ffroc
o bapur newydd. Bydd y ffrogiau yn cael eu harddangos yn yng nghyntedd y
Galeri fel rhan o INC 2015.
How would you like the opportunity to try something different? Then why
not try your hand at creating a dress made out of newspaper? Galeri’s Arts
Coordinator, Menna Thomas and Wendy Thomas will lead the workshop,
learning the craft and methods of designing and creating a newspaper dress.
The dresses will then be displayed in Galeri’s foyer as part of INC 2015.
70
Cavalleria Rusticana (Mascagni) &
Pagliacci (Leoncavallo)
Amser/Time
17:30
Mae’r operâu Cavalleria Rusticana a Pagliacci, gyda’i gilydd yn ffurfio deuawd
orau’r byd opera. Mae’r bil dwbl yma gan Sir David McVicar, yn sefydlu’r
ddrama mewn dau gyfnod amser gwahanol o fewn yr un pentref yn Sicily.
Opera’s most enduring tragic double bill returns in an evocative new production
from Sir David McVicar, who sets the action in two different time periods in the
same Sicilian village.
Cynhelir y gweithdy yn ddwyieithog/The workshop will be bilingual
Llefydd Cyfyngedig/Limited spaces
Addas i/suitable for 15+
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £5
Gostyngiadau/Concessions: £3
TONIC: Llio Evans & Huw Llywelyn
Noddir gan/sponsored by Parc Pendine Park
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
30.04.15
Cyngerdd yng nghwmni’r soprano Llio Evans o Lanfairpwll â’r tenor o Fethel –
Huw Llywelyn. Yn cyfeilio fydd Glian Llwyd.
An afternoon concert in the company of two local talents - tenor Huw Llywelyn
of Bethel, and Llio Evans, the soprano from Llanfairpwll. Glian Llwyd will
accompany both on the piano.
Ebril
April
Amser/Time
14:30 – 15:30
Bydd paned a chacen i ddilyn.
A cup of tea and cake to follow.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
71
Diddordeb ymuno â prosiect Sbarc?
Interested in joining Sbarc?
Prosiect celf Galeri yw Sbarc sydd yn cynnig
gwersi wythnosol mewn drama ac ysgol roc
yn ogystal â gweithdai amrywiol drwy gydol y
flwyddyn. Os hoffech ymuno â dros 200 o blant
a phobl ifanc o’r ardal sydd yn aelodau yn barod
- gadewch i ni wybod!
Galeri’s arts project sbarc run weekly classes
in performance and rock school… If you would
like to join over 200 other children and young
people and become a member, let us know!
Gwersi drama [oed ysgol gynradd ac uwchradd]
Ysgol Roc:
Dryms [gyda Graham Land]
Gitar drydan [gyda Neil Browning]
Gitar fâs [gyda Arwel Owen]
Llais [gyda Manon Llwyd]
£75 am dymor o 10 gwers wythnosol a chyfleoedd perfformio yn flynyddol!
Performance classes [primary school & secondary school age]
Rock School:
Drums [with Graham Land]
Electric guitar [with Neil Browning]
Bass guitar [with Arwel Owen]
Voice [with Manon Llwyd]
galericaernarfon.com
Mae Galeri yn cynnig lleoliad perffaith ar gyfer
eich diwrnod mawr… Boed yn frecwast priodas
i griw o hyd at 60 yn y Stiwdio neu ar gyfer 150
yn y Theatr – gallwn weithio gyda chi i wireddu
eich breuddwyd.
Galeri offers the perfect venue and location for
your big day… We can accommodate wedding
receptions for up to 60 guests in our Studio or
for larger weddings – up to 150 in the Theatre.
Mae dyddiadau dal ar gael ar gyfer 2015 – 2016:
We still have dates available in 2015 – 2016:
01.08.1506.08.16
08.08.1513.08.16
22.08.1520.08.16
29.08.1527.08.16
04.09.1503.09.16
£75 per term of 10 weekly classes and opportunities to perform annually!
sbarc@galericaernarfon.com
01286 685 219
72
Priodasau
Weddings
I drafod dyddiadau eraill neu am sgwrs bellach, cysylltwch â:
To discuss additional dates/availability or for an informal chat, contact:
Iona Davies, 01286 685 218 , iona.davies@galericaernarfon.com
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
73
Cynadledda a gwledda yn Galeri /
Conferencing & banqueting at Galeri
Gall aelodau fanteisio ar y canlynol:
• Gostyngiadau ar bris tocynnau i ddigwyddiadau penodol
[wedi’u marcio gyda’r symbol]
• Tocynnau sinema rhatach [£3 neu £3.50 y tocyn i bob ffilm]
• Caniatad i gadw tocynnau am hyd at 5 diwrnod cyn talu
• Blaenoriaeth i brynu tocynnau ar gyfer digwyddiadau mawr
• Gwahoddiad i agoriadau y Safle Celf
Cost aelodaeth 12 mis
£18 Aelodaeth unigol
£30 2 aelod [sydd yn byw yn yr un cyfeiriad]
A 12 month membership costs
£18 Single membership
£30 Joint membership [2 people who live at same address]
By joining, you can save money and enjoy these benefits:
• Discounted tickets for certain events [highlighted with this symbol]
• Cheaper cinema tickets [£3 or £3.50 per ticket/per film]
• Reserve tickets for up to 5 days before paying
• Priority booking for high profile events
• Invitation to Art Space exhibition previews
74
galericaernarfon.com
Drwy ymaelodi - gallwch arbed dros £100 ar bris tocynnau yn y rhaglen hon
yn unig! Bydd y tâl aelodaeth yn cael ei fuddsoddi yn y rhaglen artistig yn
Galeri. Am fwy o fanylion: 01286 685 222
Join now and you can save over £100 in this brochure alone!
Your contribution will be directly invested in the artistic programme
at Galeri. For further details: 01286 685 222
Chwilio am leoliad i gynnal eich/
Are you looking for a location to organise a
1286 685 218
0
Iona.davies@galericaernarfon.com
Cyfarfod/Meeting
Cynhadledd/Conference
Cyfweliadau/Interviews
Lawnsiad/Launch
Cyflwyniad/Presentation
Hyfforddiant/Training
Noson wobrwyo/Awards ceremony
Os felly, mae gan Galeri yr adnoddau, yr arbenigedd â thîm proffesiynol
i hwyluso eich digwyddiad ar gyfer 2 – 400 o bobol ar lannau’r Fenai.
If so, Galeri have the facilities, expertise and the professional team
to facilitate your event for 2 – 400 delegates on the banks of the Menai.
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
75
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
post@galericaernarfon.com
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
76
galericaernarfon.com