1. No category

‫ﺩﻳﺮ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺍﻟﻌﺬﺭﺍﺀ ﻣﺮﱘ‬
@ @H@æbíŠÛa@I@
‫@ﻳﻘﺪﻡ‬
@
@
@ @òjݨa@Ô
@ @†Ô½a@xaëŒÛa@Š@Ôë
@ @µëþa@ò¯ŒÛa@óÏ
@ @òîãbrÛa@ò¯ŒÛa@óÏë
âî‡Õmì@óÉua‹à@
@
ôì’îi@bjãþa@
@
‫א א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
†a‡Èg@
@
úbnß@bjãþa@ @
‫א‬
‫‪@ @xaìÜa@‹@Õ æÈ@óà‡Õà‬‬
‫‪@ @¶ìÿa@ó°Üa@ôÐ‬‬
‫ﻜﻠﻑ ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﻁﻘﻭﺱ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺒـﺈﺠﺭﺍﺀ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﻘﺱ ﻋﻘﺩ ﺍﻷﻤﻼﻙ ﻭﻋﻼﻗﺘـﻪ ﺒﻁﻘـﺱ‬
‫ﺍﻹﻜﻠﻴل ﻭﻁﻘﺱ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﺨﻁﻭﺒﺔ ﻓﻰ ﻜﻨﻴﺴﺘﻨﺎ ﺍﻟﻘﺒﻁﻴﺔ ﻤﻊ ﺇﺠﺭﺍﺀ‬
‫ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻤﻊ ﻜﻨﺎﺌﺱ ﺍﻟﺭﻭﻡ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺱ ﺒـﺼﻔﺘﻬﺎ‬
‫ﺃﻗﺭﺏ ﺍﻟﻜﻨﺎﺌﺱ ﺍﻟﺭﺴﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﺇﻟﻴﻨﺎ ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻌﺩ ﺒﺤﺙ ﻁﻘﺱ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻟﻘﺒﻁﻴـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻁﻘﺱ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻲ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ ﺒﺎﻟﻠﻐﺘﻴﻥ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬
‫ﺍﺘﻀﺢ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ - ١‬ﺃﻥ ﻤﺎ ﻴﺴﻤﻰ ) ﻋﻘﺩ ﺍﻷﻤﻼﻙ ( ﻫﻭ ﻓـﻰ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤـﺔ‬
‫ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ ) ﻋﺭﺒﻭﻥ ( ﺍﻟـﺯﻭﺍﺝ ) ﺃﺭﺍﺒﻭﻨـﺎ ‪arabona‬‬
‫ﺒﺎﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺃﺭﻴـﺏ ‪ arhb‬ﺒﺎﻟﻘﺒﻁﻴـﺔ ( ‪ ،‬ﻭﻫـﻰ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺘﺭﺍﺜﻲ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻁﺒﺔ ﺒﻭﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻗـﺩ ﻗـﺎﻡ ﺒـﺼﻴﺎﻏﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﻤﺹ ﻓﻴﻠﻭﺜﺎﻭﺱ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﺒﺎﺒـﺎ‬
‫ﻜﻴﺭﻟﺱ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ )ﻭﺤﺫﺍ ﺤﺫﻭﻩ ﺍﻟﺒﺎﺒﺎ ﻜﻴﺭﻟﺱ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ(‬
‫ﺒﻀﻡ ﺼﻠﻭﺍﺕ ﻁﻘﺱ ﻋﺭﺒﻭﻥ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺇﻟﻰ ﺼـﻠﻭﺍﺕ‬
‫ﻁﻘﺱ ﺍﻹﻜﻠﻴل ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺃﻥ ﺼﻠﻭﺍﺕ ﻋﺭﺒﻭﻥ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺍﻟﺘﺭﺍﺜﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻜﻨﻴـﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﺔ ﻟﻴﺱ ﺒﻬﺎ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺒـﻭﻟﺱ ﻭﻻ ﻓـﺼل ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻹﻨﺠﻴل ﺒل ﺘﺘﺭﻜﺯ ﺃﺴﺎﺴـﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺒﺎﺭﻜـﺔ ﺨـﺎﺘﻤﻲ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﺒـــﺔ ) ﺍﻟــﺩﺒﻠﺘﻴﻥ ( ﻭﺇﻟﺒﺎﺴــﻬﻤﺎ ﻟﻠﺨﻁﻴﺒــﻴﻥ‬
‫)‪(٩‬‬
‫ﻭﺘﺒﺩﻴﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻤﻊ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺒﺨﻭﺭ ﻭﺒﻌﺽ ﺼﻠﻭﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬
‫ﻜﻌﺭﺒﻭﻥ ﻟﻠﺯﻭﺍﺝ ‪.‬‬
‫ﻟﻬﺫﺍ ﺃﻭﺼﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﺄﻥ ﻴﺴﺒﻕ ﻁﻘـﺱ ﺍﻹﻜﻠﻴـل ‪ ،‬ﻁﻘـﺱ‬
‫ﻋﺭﺒﻭﻥ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ) ﻋﻘﺩ ﺍﻷﻤﻼﻙ ( ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺘﻀﻤﻥ ‪ :‬ﺭﺸﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺩﺒﻠﺘﻴﻥ ﻭﺼﻼﺓ ﺍﻟﺸﻜﺭ ﻭﺭﻓﻊ ﺍﻟﺒﺨﻭﺭ ﻭﻁﻠﺒﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻌﺭﺒﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻭﺼﻼﺓ ﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﻭﻟﺤﻥ ﺍﻟﺤﻠﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻭﺇﻟﺒﺎﺱ‬
‫ﺍﻟﺒﺭﻨﺱ ﻭﺍﻟﺩﺒﻠﺘﻴﻥ ﻟﻠﻌﺭﻭﺴﻴﻥ ﺒﻴﺩ ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ ﻭﻟﻴﺱ ﺒﻴﺩ ﺍﻟﻌﺭﻭﺴﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺜﻡ ﺘﺒﺩﺃ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺼﻠﻭﺍﺕ ﻁﻘﺱ ﺍﻹﻜﻠﻴل ﺒﻘﺭﺍﺀﺓ ﻓﺼل ﺍﻟﺒﻭﻟﺱ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻓﺴﺱ ﻤﻊ ﺭﻓﻊ ﺒﺨﻭﺭ ﺍﻟﺒﻭﻟﺱ ‪....‬ﺍﻟﺦ ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻬﺫﺍ ﻴﺠﺭﻯ ﻁﻘﺱ ﻋﺭﺒﻭﻥ ﺍﻟـﺯﻭﺍﺝ ) ﻋﻘـﺩ ﺍﻷﻤـﻼﻙ (‬
‫ﻭﺍﻹﻜﻠﻴل ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪:‬‬
‫‪ - ١‬ﺍﻟﺭﺸﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ‪ :‬ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠـﺼﻨﺎ‬
‫ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ‪ ،‬ﻤﺸﺭﻉ ﺸﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﻜﻤﺎل ‪ ،‬ﻭﻭﺍﻀـﻊ‬
‫ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓـﻀﺎل ﻨﻌﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻻﺒـﻥ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ‪ ..‬ﺍﻟﺦ ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺼﻼﺓ ﺍﻟﺸﻜﺭ ﻭﺒﻌﺩﻫﺎ ﺃﺭﺒﺎﻉ ﺍﻟﻨـﺎﻗﻭﺱ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ‬
‫ﻭﻴﺭﻓﻊ ﺍﻟﺒﺨﻭﺭ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺜﻡ ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻟﻌﺭﺒـﻭﻥ ﺍﻟـﺯﻭﺍﺝ‬
‫) ﻋﻘﺩ ﺍﻷﻤﻼﻙ ( ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﻟﻌـﺭﻴﺱ ﻭﻤﻌﻴﻨﺘـﻪ‬
‫ﻴﺭﺸﻡ ﻜﻼ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺠﺒﻬﺘﻪ ﻤﺜﺎل ﺍﻟﺼﻠﻴﺏ ‪.‬‬
‫ﻴﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﺒل ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺒﻴﺩﻴـﻪ ﻭﺤـﺩﻩ ﻭﺃﻋﻁـﺎﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻋﻭﻨﹰﺎ ﻭﻗﻭﺓ ﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻨﺕ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺍﻵﻥ ﻴﺎ ﺴﻴﺩﻨﺎ ﻜـﻥ‬
‫ﻭﺴﻴﻁﹰﺎ ﻟﻬﺫﻴﻥ ﺍﻟﻌﺭﻭﺴﻴﻥ ) ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻭﻤﻌﻴﻨﺘﻪ ( ﺼﻠﻬﻤﺎ‬
‫ﺒﻌﺭﺒﻭﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻋﻁﻬﻤﺎ ﻋﻼﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻭﻨﺎ‬
‫)‪(١٠‬‬
‫ﺒﺄﻟﻔﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺒﺭﺒﺎﻁ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪ ،‬ﺇﺫ ﺘﻘﻭل ﻟﻬﻤـﺎ ﺴـﻼﻤﻲ‬
‫ﺃﻋﻁﻴﻪ ﻟﻜﻤﺎ‪ .‬ﺴﻼﻤﻲ ﺃﻨﺎ ﺃﺘﺭﻜﻪ ﻤﻌﻜﻤﺎ‪ .‬ﻓﺄﻨﺕ ﺴـﻼﻤﻨﺎ‬
‫ﺠﻤﻴﻌﹰﺎ‪ .‬ﻭﻨﺭﺴل ﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻟﻜﺭﺍﻤﺔ ﻤﻊ ﺍﺒﻨﻙ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ‬
‫ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻋﻠﻰ ﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﻌﺭﺱ‪ :‬ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺭﺏ ﻴﺴﻭﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺇﻟﻬﻨﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺯﻴﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺒﺎﻟﻨﺠﻭﻡ‪.‬ﺍﻟﺦ ﻭﺒﻌـﺩ‬
‫ﺫﻟﻙ ﻴﻘﺎل ﻟﺤﻥ ﺍﻟﺤﻠﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ - ٥‬ﻴﻘﺎل ﻟﺤﻥ ﺘﺎﻯ ﺸﻭﺭﻯ ﻭﺘﻴﻥ ﺃﺅﻭﺸﺕ ﻭﻴ‪‬ﻘﺭﺃ ﺍﻟﺒﻭﻟﺱ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻹﻜﻠﻴل ) ﻤﻥ ﺃﻓﺴﺱ ( ﻭﻴـﺴﺘﻤﺭ ﻁﻘـﺱ‬
‫ـﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎ ﻴﻠـ‬
‫ـﺎل ﻤـ‬
‫ـﻰ ﺃﻥ ﻴﻘـ‬
‫ـﺎﺩ ﺇﻟـ‬
‫ـل ﻜﺎﻟﻤﻌﺘـ‬
‫ﺍﻹﻜﻠﻴـ‬
‫) ﻭﺍﻵﻥ ﻗﺩ ﺤﻀﺭﺘﻤﺎ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﻗﺩﺍﻡ‬
‫ﻫﻴﻜل ﺭﺏ ﺍﻟﺼﺒﺎﺅﻭﺕ ﻭﻤﺫﺒﺤﻪ ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﻭﺠﻤﻌﺘﻜﻤـﺎ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻴﺠﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻜﻠﻴل ﺍﻟﻤﻜﺭﻡ ﻓﻌﻠﻰ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻡ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻴﻌﺔ ‪ ،‬ﻫﻜﺫﺍ ﺍﺘﺨـﺫ ﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻵﺒـﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻭﻥ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺒﻁﻬﺭ ﻭﻨﻘﺎﻭﺓ ‪ ،‬ﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﺫﺭﻴﺔ‬
‫ﻭﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﺨﻠﻑ‪ .‬ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﺭﻑ ﺒﻌـﻀﻜﻤﺎ‬
‫ﺤﻕ ﺒﻌﺽ ‪ ،‬ﻭﻴﺨﻀﻊ ﻜل ﻤﻨﻜﻤﺎ ﻟﺼﺎﺤﺒﻪ ﻭﻟﻴﻜﻥ ﻜل‬
‫ﻤﻨﻜﻤﺎ ﺃﻤﻴﻨ ﹰﺎ ﻨﺤﻭ ﺍﻵﺨﺭ ﻜﻘﻭل ﻤﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﻭﻟﺱ ﺍﻟﺭﺴﻭل‬
‫ﻟﻴﺱ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ ﺘﺴﻠﻁ ﻋﻠﻰ ﺠﺴﺩﻫﺎ ﺒل ﻟﻠﺭﺠل‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﺭﺠل ﺃﻴﻀ ﹰﺎ ﻟﻴﺱ ﻟﻪ ﺘﺴﻠﻁ ﻋﻠﻰ ﺠﺴﺩﻩ ﺒل ﻟﻠﻤـﺭﺃﺓ‬
‫‪١‬ﻜﻭ ‪ (. ٤ : ٧‬ﻭﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻷﺨﻴـﺭﺓ ﻗـﺩ‬
‫ﺃﻀﻴﻔﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺹ ﻷﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٦‬ﻭﺘﺴﺘﻤﺭ ﺼﻠﻭﺍﺕ ﺍﻹﻜﻠﻴل ﻭﺍﻷﻟﺤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺒﺤﺴﺏ‬
‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺜﻡ ﻴﻘﺎل ﺍﻟﺨﺘﺎﻡ ﻜﺎﻟﻤﻌﺘﺎﺩ ‪.‬‬
‫)‪(١١‬‬
‫ﻭﻗﺩ ﺘﻤﺕ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻘـﺩﺱ ﻟﻠﻜﻨﻴـﺴﺔ ﺍﻟﻘﺒﻁﻴـﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺒﺠﻠﺴﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘـﺩﺓ ﺼـﺒﺎﺡ‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺕ ‪ ٢٩‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ١٩٩٩‬ﻡ ‪ ٢١ -‬ﺒﺸﻨﺱ ‪ ١٧١٥‬ﺵ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ‬
‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻘﺩﺍﺴﺔ ﺍﻟﺒﺎﺒﺎ ﺸﻨﻭﺩﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﺒﻜﻨﻴﺴﺔ ﺍﻷﻨﺒﺎ ﺃﻨﻁﻭﻨﻴﻭﺱ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺒﺎﺒﻭﻱ ﺒﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻷﻨﺒﺎ ﺭﻭﻴﺱ ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ‪.‬‬
‫ﻭﺤﺭﺼﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻀﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺏ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﻁﻘـﻭﺱ‬
‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻓﻘﺩ ﺃﻀﻔﻨﺎ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻁﻘﺱ ﺍﻟﺯﻴﺠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﺄﺨﻭﺫﹰﺍ ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﻨﺴﻴﺔ ﻭﺭﺍﻋﻴﻨـﺎ ﺘﻌـﺩﻴل ﻋﻘـﺩ‬
‫ﺍﻷﻤﻼﻙ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻟﻴﻜـﻭﻥ ﻫـﻭ ﻋﺭﺒـﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻓﻲ ﻁﻘﺱ ﺍﻟﺯﻴﺠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﺜل ﻁﻘﺱ ﺍﻟﺯﻴﺠﺔ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﺤﺴﺏ ﻗـﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻘـﺩﺱ ﺒﺘـﺎﺭﻴﺦ ‪/ ٦ / ١٨‬‬
‫‪٢٠٠٥‬ﻡ‪ ،‬ﻤﻊ ﻋﻤل ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺠﺭﺍﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ‬
‫ﺒﺈﻀﺎﻓﺔ ) ‪١‬ﻜﻭ ‪ ( ٤ : ٧‬ﻓﻰ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻭﺼـﺎﻴﺎ ﻟﻠـﺯﻭﺠﻴﻥ ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺭﺘﻴﺏ ﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﺯﻭﺝ ﻭﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ ﻭﺍﻟﺒﺭﻜﺔ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻤﻭﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ ﻤﻊ ﺭﺸﻡ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺤﺴﺏ ﻁﻘﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻴﺠﺔ ‪.‬‬
‫ﻭﻨﺸﻜﺭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻨﻴﺎﻓﺔ ﺍﻷﻨﺒﺎ ﻤﺘﺎﺅﺱ ﺃﺴﻘﻑ ﻭﺭﺌﻴﺱ ﺩﻴـﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﺍﻟﻌﺫﺭﺍﺀ ) ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ( ﻋﻠﻰ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤـﻪ ﺒﻨـﺸﺭ ﻁﻘـﺱ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺒﺔ ﻭﻁﻘﺱ ﻋﺭﺒﻭﻥ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟـﺫﻱ ﺃﺠـﺭﺍﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻁﻘﺱ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺍﻷﺼﻴل ﻤـﻊ ﺍﻟﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻀﺎﻓﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﺇﻟﻰ ﻨﺹ ﺍﻟﻭﺼﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ‬
‫ﺍﻹﻜﻠﻴﺭﻭﺱ ﻭﺍﻟﺸﻌﺏ ‪.‬‬
‫‪ ١٨‬ﻴﻭﻟﻴﻪ ‪ ٢٠٠٥‬ﻡ‬
‫ﺍﻷﻨﺒﺎ ﺒﻴﺸﻭﻯ‬
‫ﻤﻁﺭﺍﻥ ﺩﻤﻴﺎﻁ ﻭﻜﻔﺭ ﺍﻟﺸﻴﺦ‬
‫ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﺭﻱ ﻭﺭﺌﻴﺱ ﺩﻴﺭ ﺍﻟﻘﺩﻴﺴﺔ ﺩﻤﻴﺎﻨﺔ‬
‫)‪(١٢‬‬
‫‪@ @HQI@òiìݨa‬‬
‫ﺘﺠﻭﺯ ﺍﻟﺨﻁﻭﺒﺔ ﺒﻴﻥ ﺫﻜﺭ ﻭﺃﻨﺜﻰ ‪ ،‬ﻤﺅﻤﻨﻴﻥ ﻤﺘﻔﻘﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻘﻴﺩﺓ ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻐﻴﻥ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﺴﻥ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ) ﻭﻫـﻭ ﺜﻤـﺎﻨﻲ‬
‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻟﻠﺫﻜﺭ ﻭﺴﺕ ﻋـﺸﺭ ﺴـﻨﺔ ﻟﻸﻨﺜـﻰ ( ﺒﺤﻴـﺙ ﻻ‬
‫ﺘﻤﻨﻌﻬﻤﺎ ﻤﻭﺍﻨﻊ ﺸﺭﻋﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻘﺭﺍﺒﺔ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﻌﺘﺭﻀـﻬﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻨﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻓﻤﺘﻰ ﻭﻗﻑ ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺭﻀـﻰ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻴﺒﻴﻥ ﺭﻀﺎ ‪‬ﺀ ﺘﺎﻤﺎﹰ‪ ،‬ﻴﻜﺘﺏ ﻤﺤـﻀﺭﹰﺍ ﺭﺴـﻤﻴﹰﺎ ﺒﺤـﻀﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻴﺒﻴﻥ‪ ،‬ﻤﺒﻴﻨﹰﺎ ﻓﻴﻪ‪ :‬ﺍﻟﺴﻥ ﻭﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻭﻤﻭﻋﺩ ﺇﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‪ ،‬ﺜﻡ‬
‫ﻴﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﻴﺒﻴﻥ ﻭﺍﻟﻭﻜﻴﻠﻴﻥ ﻭﺍﻟﺸﻬﻭﺩ‪.‬‬
‫‪^ ôq3f, únA∞e ã e ´ çf·k õÏ êëf≥Úe g§nñ‬‬
‫‪^1‬‬
‫‪± ûfÓ únA∞e êëf≥Úe êäÈñ‬‬
‫ﻳﻘﻮﻝ ﺍﻟﻜﺎﻫﻦ‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸـﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﻌﻠﻥ ﻓﻰ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﺤﻔـل‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ﺨﻁﻭﺒﺔ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ) ﻓـﻼﻥ (‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﺔ ) ﻓﻼﻨﺔ (‪.‬‬
‫)‪ (١‬ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺘﻌﺪﻳﻠﻪ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻄﻘﻮﺱ ﻟﻠﻤﺠﻤﻊ ﺍﳌﻘﺪﺱ ‪.‬‬
‫)‪(١٣‬‬
‫ﻭﻴﺭﺸﻡ ﺒﺎﻟﺼﻠﻴﺏ ﻭﻴﻘﻭل ‪:‬‬
‫ﺒﺎﺴــــﻡ ﺍﻵﺏ‬
‫ـﺭﻭﺡ‬
‫ـﻥ ﻭﺍﻟـ‬
‫ﻭﺍﻻﺒـ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺇﻟﻪ ﻭﺍﺤﺩ ‪.‬‬
‫ﻤﺒﺎﺭﻙ ﺍﷲ ﺍﻵﺏ‬
‫ﺍﻟﻀﺎﺒــﻁ ﺍﻟﻜـل‬
‫ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫‪"en `vran `m`viwt nem‬‬
‫?‪`P]hri nem pipn?a? eq?u‬‬
‫‪ounou; `nouwt .‬‬
‫‪`F`cmarwout‬‬
‫;‪`nje V‬‬
‫‪`viwt‬‬
‫‪pipantokratwr‬‬
‫‪`amhn .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸـﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﻌﻠﻥ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﺤﻔـل‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ﺨﻁﻭﺒﺔ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﺔ ) ﻓﻼﻨـﺔ (‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ) ﻓﻼﻥ (‬
‫‪`F`cmarwout‬‬
‫ﺍﺒﻨﻪ ‪`nje‬‬
‫ﻤﺒﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ‬
‫ﻴﺴﻭﻉ ?‪pefmonogenhc `n]hri Ihc‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺭﺒﻨﺎ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫@‪Pxc? Pen_ `amhn .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸـﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﺘﻤﻡ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﺤﻔـل‬
‫)‪(١٤‬‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ﺨﻁﻭﺒﺔ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ) ﻓـﻼﻥ (‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﺔ ) ﻓﻼﻨﺔ (‪.‬‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺡ ?‪` `cmarwout `nje pipn?a‬‬
‫‪F‬‬
‫ﻤﺒﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﻌﺯﻯ ﺁﻤﻴﻥ ‪eq?u ? `mparaklhton `amhn .@ .‬‬
‫א‬
‫ﺼل‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﻟﻠﺼﻼﺓ ﻗﻔﻭﺍ‬
‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻟﻠﻜل‬
‫א‬
‫א א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ‬
‫@‪` }lhl‬‬
‫@‪~Epi `proceuxh `ctaqhte‬‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻌﺏ‬
‫ﻭﻟﺭﻭﺤﻙ ﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫@‪` Irhnh paci‬‬
‫@‪Ke tw pn?a?ti cou‬‬
‫) ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﺸﻜﺭ (‬
‫ﻓﻠﻨﺸﻜــﺭ ﺼﺎﻨﻊ‬
‫ﺍﻟﺨﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺤﻭﻡ ﺍﷲ‬
‫ـﺎ‬
‫ـﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨـ‬
‫ـﺎ ﺭﺒﻨـ‬
‫ﺃﺒـ‬
‫ـﺴﻭﻉ‬
‫ـﺼﻨﺎ ﻴـ‬
‫ﻭﻤﺨﻠـ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ‪.‬‬
‫ﻷﻨــﻪ ﺴــﺘﺭﻨﺎ‬
‫ﻭﺃﻋﺎﻨﻨـــــــﺎ‬
‫‪Maren]ep`\mot‬‬
‫‪`ntotf‬‬
‫‪`mpireferpeqnanef‬‬
‫\‪ouo‬‬
‫_‪`nnaht > V; `viwt `mPen‬‬
‫?‪ouo\ pennou; ouo\ Pencw?r‬‬
‫‪Ihc? Pxc? .‬‬
‫> ‪Je afer`ckepazin `ejwn‬‬
‫\‪aferbo`hqin `eron > af`are‬‬
‫)‪(١٥‬‬
`eron af]opten `erof > af;`aco `eron > af;toten
afenten ]a `e`\rhi `etai
ounouqai .
` Nqof on maren ;\o `erof
\opwc `ntef`are\ `eron 'en
pai `e\oou eq?u? vai nem
ni`e\oou throu `nte penwn'
'en \irhnh niben > `nje
pipantokratwr
P_
pennou; .@
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ‬
` Proceu[acqe@
Kuri`e `ele`hcon@
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻌﺏ‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ‬
` Vnhb P_ V; pipantokratwr
> `viwt
`mPen_ ouo\ pennou; ouo\
Pencw?r? Ihc? Pxc ? .
Ten]ep`\mot
`ntotk
kata \wb niben nem eqbe
\wb niben nem 'en \wb
(١٦)
‫ﻭﺤﻔﻅﻨﺎ ﻭﻗﺒﻠﻨﺎ ﺇﻟﻴـﻪ‬
‫ـﺎ‬
‫ـﻔﻕ ﻋﻠﻴﻨــ‬
‫ﻭﺃﺸــ‬
‫ﻭﻋﻀﺩﻨﺎ ﻭﺃﺘﻰ ﺒﻨـﺎ‬
.‫ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻫﻭ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻓﻠﻨﺴﺄﻟﻪ‬
‫ﺃﻥ ﻴﺤﻔﻅﻨﺎ ﻓﻰ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻴــﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘـــﺩﺱ‬
‫ﻭﻜل ﺃﻴـﺎﻡ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﺒﻜـــل ﺴـــﻼﻡ‬
‫ﺍﻟﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻜل ﺍﻟﺭﺏ‬
. ‫ﺇﻟﻬﻨﺎ‬
‫ﺼﻠﻭﺍ‬
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺭﺏ‬
‫ﺍﻹﻟﻪ ﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻜل ﺃﺒﻭ‬
‫ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ‬
. ‫ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‬
‫ﻨﺸﻜﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﻜل‬
‫ﺤﺎل ﻭﻤﻥ ﺃﺠل ﻜل‬
‫ﺤﺎل ﻭﻓﻰ ﻜل‬
.‫ﺤﺎل‬
niben .
Je aker`ckepazin `ejwn
akerbo`hqin `eron > ak`are\
`eron ak]opten `erok ak;`aco
`eron > ak;toten akenten
]a `e`\rhi `etai ounou qai .@
‫ﺴﺘﺭﺘﻨﺎ‬
‫ﻷﻨﻙ‬
‫ﻭﺤﻔﻅﺘﻨﺎ‬
‫ﻭﺃﻋﻨﺘﻨﺎ‬
‫ﻭﻗﺒﻠﺘﻨﺎ ﺇﻟﻴﻙ ﻭﺃﺸﻔﻘﺕ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﻋﻀﺩﺘﻨﺎ ﻭﺃﺘﻴﺕ‬
‫ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
Twb\ \ina `nte V; nai
nan > `ntef]en\ht 'aron
> `ntefcwtem `eron `ntef
erbo`hqin `eron `ntefsi
`nni;\o nem nitwb\ `nte
nheq?u? `ntaf `ntotou
`e`\rhi `ejwn `epi`agaqon
`nchou niben
`ntefxa
nennobi nan `ebol. @
‫ﻟﻜﻲ‬
‫ﺍﻁﻠﺒﻭﺍ‬
‫ﻴﺭﺤﻤﻨﺎ ﺍﷲ ﻭﻴﺘﺭﺃﻑ‬
‫ﻭﻴﺴﻤﻌﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫ﻭﻴﻘﺒل‬
‫ﻭﻴﻌﻴﻨﻨﺎ‬
‫ﻭﻁﻠﺒﺎﺕ‬
‫ﺴﺅﺍﻻﺕ‬
‫ﻤﻨﻬﻡ‬
‫ﻗﺩﻴﺴﻴﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﺼﻼﺡ ﻋﻨﺎ ﻓﻰ ﻜل‬
‫ﺤﻴﻥ ﻭﻴﻐﻔﺭ ﻟﻨﺎ‬
. ‫ﺨﻁﺎﻴﺎﻨﺎ‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻌﺏ‬
Kuri`e `ele`hcon@
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ‬
Eqbe vai ten;\o ouo\
tentwb\ `ntekmet`agaqoc
pimairwmi > mhic nan
eqrenjwk `ebol `mpai ke
(١٧)
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ‬
‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﻫﺫﺍ ﻨﺴﺄل‬
‫ﻭﻨﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺼﻼﺤﻙ‬
‫ﻴﺎ ﻤﺤﺏ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﺍﻤﻨﺤﻨﺎ‬
‫ﺃﻥ ﻨﻜﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﻭﻜـل ﺃﻴـﺎﻡ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻜل ﺴﻼﻡ ﻤـﻊ‬
.‫ﺨﻭﻓﻙ‬
`e\oou eq?u? vai > nem ni`e\oou
throu `nte penwn' > 'en
\irhnh niben nem tek\o; .
` Vqonoc niben > piracmoc
niben `energi`a niben `nte
`pcatanac > `pcosni `nte
\anrwmi eu\wou > nem
`ptwnf `e`p]wi `nte \anjaji
nhet\hp nem nheqouwn\
`ebol . @
:
‫א‬
‫א‬
‫א‬
Alituo `ebol \aron@
:
‫ﻜل ﺤﺴﺩ ﻭﻜـل‬
‫ﺘﺠﺭﺒـﺔ ﻭﻜل ﻓﻌل‬
‫ﺍﻟــــــﺸﻴﻁﺎﻥ‬
‫ﻭﻤﺅﺍﻤـﺭﺓ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬
‫ﺍﻷﺸــﺭﺍﺭ ﻭﻗﻴــﺎﻡ‬
‫ـﻴﻥ‬
‫ـﺩﺍﺀ ﺍﻟﺨﻔﻴـ‬
‫ﺍﻷﻋـ‬
.‫ﻭﺍﻟﻅﺎﻫﺭﻴﻥ‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺍﻨﺯﻋﻬﺎ ﻋﻨﺎ‬
‫א‬
Nem `ebol \a peklaoc ‫ﺴﺎﺌﺭ‬
‫ﻭﻋﻥ‬
‫ﺸﻌﺒﻙ‬
thrf
‫ﻭﻋﻥ‬
Nem
`ebol \a nai ‫ﻫﺫﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﻭﺴﻴﻥ‬
pat]elet nai
Nem `ebol \a pai ma ‫ﻭﻋﻥ ﻤﻭﻀﻌﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﻫﺫﺍ‬
`eqouab `ntak vai@
‫א‬
Nh de eqnaneu nem
nh`eternofri ca\ni `mmwou
(١٨)
‫ﻭﺃﻤﺎ ﺍﻟـﺼﺎﻟﺤﺎﺕ‬
‫ـﺎ‬
‫ـﺎﺕ ﻓﺎﺭﺯﻗﻨـ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻓﻌـ‬
nan > je `nqok pe `etak;
`mpier]i]i nan > `e\wmi
`ejen ni\of nem ni`slh >
nem `ejen ;jom thrc `nte
pijaji
Ouo\ `mperenten `e'oun
`epiracmoc alla na\men
`ebol \a pipet\wou .
"en pi`\mot nem nimet]en\ht
nem
;metmairwmi
`nte pekmonogenhc `n]hri Pen_ >
ouo\ Pennou; ouo\
Pencw?r? Ihc? Pxc?
Vai `ete `ebol \itotf `ere
pi`wou nem pitai`o nem
pi`ama\i nem ;`prockunhcic
> er`prepi nak nemaf > nem
Pipn?a?
eq?u? `nreftan'o
ouo\ `n`omooucioc nemak .
:nou nem `nchou niben
nem ]a `ene\ `nte ni`ene\
throu `amhn .@
(١٩)
‫ﺇﻴﺎﻫﺎ ﻷﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺃﻋﻁﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟـﺴﻠﻁﺎﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺩﻭﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺏ ﻭﻋﻠﻰ ﻜـل‬
.‫ﻗﻭﺓ ﺍﻟﻌﺩﻭ‬
‫ـﻲ‬
‫ﻭﻻﺘﺩﺨﻠﻨ ــﺎ ﻓـ‬
‫ﺘﺠﺭﺒـﺔ ﻟﻜﻥ ﻨﺠﻨﺎ ﻤﻥ‬
. ‫ﺍﻟﺸﺭﻴﺭ‬
‫ــﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻌﻤـــــ‬
‫ﻭﺍﻟﺭﺃﻓــﺎﺕ ﻭﻤﺤﺒــﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﺸﺭ ﺍﻟﻠﻭﺍﺘﻲ ﻻﺒﻨـﻙ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨــﺎ‬
‫ﻭﻤﺨﻠــﺼﻨﺎ ﻴــﺴﻭﻉ‬
. ‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‬
‫ﻫـ‬
‫ـﻥ‬
‫ـﺫﻱ ﻤـ‬
‫ـﺫﺍ ﺍﻟـ‬
‫ﻗﺒـﻠﻪ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻟﻜﺭﺍﻤﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯ ﻭﺍﻟﺴﺠﻭﺩ ﺘﻠﻴﻕ‬
‫ﺒﻙ ﻤﻌــــﻪ ﻤـﻊ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ‬
. ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻱ ﻟﻙ‬
‫ـل ﺃﻭﺍﻥ‬
‫ﺍﻵﻥ ﻭﻜــ‬
‫ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫـﺭ ﺍﻟﺩﺍﻫﺭﻴﻥ‬
. ‫ﻜﻠﻬﺎ ﺁﻤﻴﻥ‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫‪.‬‬
‫א‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺭﺏ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺔ ﺍﷲ ﺍﻷﺯﻟﻲ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ‪ ،‬ﻴـﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺨﻁﺏ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ ﻟﻠﻔﺭﺡ ﺍﻷﺒﺩﻱ ﺒﺘﺠـﺴﺩﻩ ﺍﻟﻤﺠﻴـﺩ ‪،‬‬
‫ﺠﺎﺫﺒﹰﺎ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻷﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﺔ ﺒﺴﺭ ﺼﻠﻴﺒﻪ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ‪ ،‬ﻭﻤﻁﻬـﺭﹰﺍ‬
‫ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺒﺤﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ‪ ،‬ﻭﺍﻫﺒﹰﺎ ﻟﻬﺎ ﻤﻭﺍﻫﺏ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ‪،‬‬
‫ﻤﻨﻌﻤﹰﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻤﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻜﺄﺱ ﺍﻟﺨﻼﺹ ‪ ،‬ﺼﺎﺌﺭﹰﺍ ﻟﻬﺎ ﺭﺃﺴﹰﺎ‬
‫ﻭﺭﺍﻋﻴﹰﺎ ﻭﺭﺌﻴﺴﹰﺎ ﺃﺴﻤﻰ ‪ ،‬ﻭﻋﺭﻴﺴﹰﺎ ﺴﻤﺎﺌﻴﹰﺎ ﻤﺎﻨﺤﹰﺎ ﻟﻬـﺎ ﺴـﻌﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻭﺕ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ ‪.‬‬
‫ﻨﺒﺘﻬل ﺇﻟﻴﻙ ﻴﺎ ﻭﺤﻴﺩ ﺍﻵﺏ ‪ ،‬ﻀﺎﺭﻋﻴﻥ ﻨﺤﻭ ﺠـﻭﺩﻙ ﻤـﻥ‬
‫ﺼﻤﻴﻡ ﺍﻷﻟﺒﺎﺏ ‪ ،‬ﻁـﺎﻟﺒﻴﻥ ﺇﻟﻴـﻙ ﺃﻥ ﺘﻔـﻴﺽ ﻤـﻥ ﺠـﻭﺩﻙ‬
‫ﻭﻤﺭﺍﺤﻤﻙ‪ ،‬ﻭﺒﺭﻜﺎﺕ ﻓﻀﻠﻙ ﻭﺇﺤﺴﺎﻨﻙ ‪ ،‬ﻭﺴﺭ ﺒﻤـﺎ ﺍﺤﺘﻔﻠﻨـﺎ‬
‫ﻹﻋﺩﺍﺩﻩ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ‪ ،‬ﻭﻤ‪‬ﺭ ﻟﻤﺸﺭﻭﻋﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺒﺤﺴﻥ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴـﺔ‬
‫ﻭﺤﻤﻴﺩ ﺍﻟﺨﺘﺎﻡ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺼﻨﻌﺕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺤﺭﹰﺍ ﺸﺭﻴﻔﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻤﻨﺤﺘـﻪ ﻤﻘﺎﻤـﹰﺎ‬
‫ﻜﺭﻴﻤﹰﺎ ﻋﻅﻴﻤﹰﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﺘﺩﻋﻪ ﻤﻨﺫ ﺨﻠﻘﺘﻪ ﻭﺤﻴﺩﹰﺍ ﻓﺭﻴﺩﺍﹰ‪ ،‬ﺒل ﺘﻜﺭﻤﺕ‬
‫ﻼ‪ :‬ﻻ ﻴﺤﺴﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻭﺍﺠﺏ ﺍﻷﻨﺱ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ ﻗﺎﺌ ﹰ‬
‫ﻭﺤﻴﺩﹰﺍ ﻓﺎﺼﻨﻊ ﻟﻪ ﻤﻌﻴﻨﹰﺎ ﻨﻅﻴﺭﻩ‪ .‬ﺍﻗﺭﻥ ﻤﺸﺭﻭﻋﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺒﺘﻭﻓﻴﻘﺎﺘﻙ‬
‫ﺍﻟﺤﺴﻨﻰ ‪ ،‬ﻭﺴﺎﻨﺩﻩ ﺒﻴﻤﻴﻥ ﺠﻭﺩﻙ ﺍﻷﺴـﻨﻰ ‪ ،‬ﻟﺘﻜـﻭﻥ ﺨﻁﺒـﺔ‬
‫ﻁﺎﻫﺭﺓ ﺸﺭﻋﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﻘﺩﻤﺔ ﻟﻤﺼﺎﻫﺭﺓ ﺭﻭﺤﻴﺔ ﻤﺭﻋﻴـﺔ‪ ،‬ﺍﻤـﻸ‬
‫)‪(٢٠‬‬
‫ﻗﻠﺏ ﺍﻟﺨﻁﻴﺒﻴﻥ ﺒﺎﻟﺘﻬﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺤﺒﻭﺭ ‪ ،‬ﻭﺒﻠﻐﻬﻤـﺎ ﻨﻴـل ﺍﻷﻤـﺎﻨﻲ‬
‫ﺒﺘﻭﻓﻴﻕ ﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﺴﺭﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺼﻭﻨﺔ ﻤﺨﻁﻭﺒﺘﻪ ‪ ،‬ﺃﺤﻔﻅﻬﻤﺎ ﻤﻥ‬
‫ﺏ ﻟﻬﻤﺎ ﻤﺤﺒﺔ ﺴﻠﻴﻤﺔ ﻤﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ‪ ،‬ﺍﻗـﺭﻥ‬
‫ﻜل ﺤﺴﺩ ﻭﺘﺠﺭﺒﺔ ‪ ،‬ﻭ ِﻫ ‪‬‬
‫ﺨﻁﻭﺒﺘﻬﻤﺎ ﺒﺤﺴﻥ ﺍﻻﺴﺘﻘﺒﺎل ‪ ،‬ﻭﺍﻤﻨﺤﻬﻤﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﻫﻨﻴﺌﺔ ﻤﺤﻔﻭﻓـﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﻜﻤﺎل ‪ ،‬ﺃﺤﻔﻅﻬﻤﺎ ﻨـﺎﻫﺠﻴﻥ ﻤـﻨﻬﺞ ﻁﺎﻋﺘـﻙ ‪ ،‬ﻭﺍﺭﻋﻬﻤـﺎ‬
‫ﺒﺤﺭﺍﺴﺔ ﻋﻨﺎﻴﺘﻙ ‪ ،‬ﺍﺠﻌﻠﻬﻤﺎ ﻜﻐﺭﺴـﻴﻥ ﻤـﺭﺘﺒﻁﻴﻥ ﺒﺄﺼـﻭل‬
‫ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﻔﻀﺎﺌل ‪ ،‬ﻤﺼﻭﻨﻴﻥ ﻤﻥ ﺸﺭ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻭﺍﻟﺭﺫﺍﺌـل ‪،‬‬
‫ﻤﺒﺎﺭﻜﻴﻥ ﺒﺒﺭﻜﺎﺘﻙ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻭﺇﺴـﺤﻕ ﻭﻴﻌﻘـﻭﺏ ‪،‬‬
‫ﻭﺭﺴﻠﻙ ﺍﻟﺩﺍﻋﻴﻥ ﻟﺒﺸﺎﺭﺓ ﺍﻹﻨﺠﻴـل ‪ ،‬ﺃﻨﻌـﻡ ﻋﻠﻴﻬﻤـﺎ ﺒﺘﻤـﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺴﺭﻭﺭ‪ ،‬ﻭﻤﺘﻌﻬﻤﺎ ﻓﻰ ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﺤﺒﻭﺭ ‪ ،‬ﺒﻤﺤﻔل ﺍﻹﻜﻠﻴل ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﺤﻔﻅ ﺭﺌﺎﺴﺔ ﻭﺩﻭﺍﻡ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﺎﺒﺎ ﺍﻟﻤﻜـﺭﻡ ) ‪( .....‬‬
‫ﺒﺎﺒﺎ ﻭﺒﻁﺭﻴﺭﻙ ﺍﻟﻜﺭﺴﻲ ﺍﻟﻤﺭﻗﺴﻲ ‪ ،‬ﻭﺸﺭﻴﻜﻪ ﻓـﻲ ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻭﻟﻴﺔ ) ‪. ( ......‬‬
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﺩﻡ ﺒﺤﺭﺍﺴﺘﻙ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻵﺒﺎﺀ ﺍﻟـﺭﻭﺤﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤـﻭﻗﺭﻴﻥ ‪،‬‬
‫ﻭﺴﻼﻤﺔ ﺍﻷﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻹﺨﻭﺓ ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻴﻥ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﻥ ﻤﻌﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎل ‪ ،‬ﺒﺭﻭﺡ ﺍﻟـﻭﺩ ﺍﻟﻤﺨﻠـﺹ‬
‫ﻭﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﻤﺎل ‪ ،‬ﻭﻟﺘﻜﻥ ﺃﻴﺎﻤﻬﻡ ﻤﻘﺭﻭﻨﺔ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺴﺭﻭﺭ ‪،‬‬
‫ﺤﺎﺌﺯﻴﻥ ﻜﻤﺎل ﺍﻟﻤﺴﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﺒﻭﺭ ‪ ،‬ﻭﺍﻨﻌﻡ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻌﻨﺎ ﺒﻨﻴـل‬
‫ﺍﻷﻤﺎﻨﻲ ﻭﺤﺴﻥ ﺍﻟﺨﺘﺎﻡ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫ﺜﻡ ﻴﺨﺘﻡ ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ ﺒﺎﻟﺒﺭﻜﺔ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺭﺒﺎﻨﻴﺔ‬
‫·‪únA∞e s‬‬
‫)‪(٢١‬‬
‫©‪@ @ §Ô)e -òä,⁄e ö1‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א )‪.(١‬‬
‫א‬
‫א‬
‫‪،‬‬
‫א‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﻌﻘﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ﺍﻟﺒﻜﺭ ) ﻓﻼﻥ ( ﺇﻟﻰ ﻤﺨﻁﻭﺒﺘﻪ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﺔ ﺍﻟﺒﻜﺭ ) ﻓﻼﻨﺔ ( ‪.‬‬
‫‪:‬‬
‫ﺒﺎﺴــــﻡ ﺍﻵﺏ ‪"en `vran `m`viwt nem‬‬
‫ﻭﺍﻻﺒــﻥ ﻭﺍﻟــﺭﻭﺡ ?‪`P]hri nem pipn?a? eq?u‬‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺇﻟﻪ ﻭﺍﺤﺩ ‪.‬‬
‫‪ounou; `nouwt .‬‬
‫‪` `cmarwout‬‬
‫‪F‬‬
‫ﻤﺒــــﺎﺭﻙ ﺍﷲ ;‪`nje V‬‬
‫‪`viwt‬‬
‫ﺍﻵﺏ ﺍﻟﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻜل ‪pipantokratwr‬‬
‫ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫@‪`amhn .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸـﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨـﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓـﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﻌﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻻﺒﻨـﺔ‬
‫)‪ (١‬ﻳﺮﺍﻋﻰ ﺍﳊﺸﻤﺔ ﰲ ﻣﻼﺑﺲ ﺍﻟﻌﺮﻭﺳﲔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﳊﺎﺿﺮﻳﻦ ﲟﺎ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﺒﻴﺖ‬
‫ﺍﻟﺮﺏ ﻭﺳﺮ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﺍﳌﻘﺪﺱ ‪.‬‬
‫)‪(٢٢‬‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﺔ ﺍﻟﺒﻜﺭ ) ﻓﻼﻨﺔ ( ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺒـﻥ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ﺍﻟﺒﻜﺭ ) ﻓﻼﻥ ( ‪.‬‬
‫ﻤﺒﺎﺭﻙ‬
‫‪`F`cmarwout‬‬
‫ﺍﺒﻨﻪ ‪`nje‬‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ‬
‫ﻴﺴﻭﻉ ?‪pefmonogenhc `n]hri Ihc‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺭﺒﻨﺎ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫@‪Pxc? Pen_ `amhn .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﻌﻘﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ﺍﻟﺒﻜﺭ ) ﻓﻼﻥ ( ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻜﺭ ) ﻓﻼﻨﺔ ( ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺡ ?‪` `cmarwout `nje pipn?a‬‬
‫‪F‬‬
‫ﻤﺒﺎﺭﻙ‬
‫@‪eq?u? `mparaklhton `amhn .‬‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﻌﺯﻯ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫ﻭﺇﻜﺭﺍﻤﹰﺎ‬
‫ﻤﺠﺩﹰﺍ‬
‫ﻭﻤﺠﺩﹰﺍ‬
‫ﺇﻜﺭﺍﻤﹰﺎ‬
‫ﺍﻷﻗﺩﺱ‬
‫ﻟﻠﺜﺎﻟﻭﺙ‬
‫ﺍﻵﺏ ﻭﺍﻻﺒﻥ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ‪.‬‬
‫ﺍﻵﻥ‬
‫ﻭﻜل‬
‫ﺃﻭﺍﻥ‬
‫‪:‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫‪Ou`wou nem outai`o‬‬
‫‪outai`o‬‬
‫‪nem‬‬
‫‪ou`wou‬‬
‫‪`n;pan`agi`a `triac `viwt‬‬
‫?‪nem `P]hri nem pipn?a‬‬
‫‪eq?u? .‬‬
‫‪`nchou‬‬
‫)‪(٢٣‬‬
‫‪nem‬‬
‫‪:nou‬‬
‫ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ‬
‫ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫א‬
‫‪niben nem ]a `ene\ `nte‬‬
‫‪ni`ene\ throu `amhn .‬‬
‫א א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﻟﻠﺨﺩﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﻼﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺯﻴﻥ ﺒﻜل ﻨﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﻌﺭﻴﺱ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﺘﺤﺩ ﺒﺎﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻲ ﻨﺴﺒﺤﻙ ﻤﻊ‬
‫ﺃﺒﻴﻙ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﻷﻨﻙ ﺃﺘﻴﺕ‬
‫ﻭﺨﻠﺼﺘﻨﺎ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫> ‪Xere piman]elet‬‬
‫;‪etcelcwl 'en ouqo `nrh‬‬
‫> ‪> `nte pinumvioc `mmhi‬‬
‫‪`etaf\wtp `e;metrwmi .‬‬
‫‪Eqren\wc `erok > nem‬‬
‫‪Pekiwt `n`agaqoc > nem‬‬
‫‪Pipn?a? eq?u? > je ak`i‬‬
‫@‪akcw; `mmon nai nan .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א א‬
‫‪.‬‬
‫א‬
‫ﻴﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﺒل ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺒﻴﺩﻴﻪ ﻭﺤﺩﻩ ﻭﺃﻋﻁﺎﻩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻋﻭﻨﹰﺎ‬
‫ﻭﻗﻭﺓ ﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻨﺕ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺍﻵﻥ ﻴﺎ ﺴـﻴﺩﻨﺎ ﻜـﻥ ﻭﺴـﻴﻁﹰﺎ ﻟﻬـﺫﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﻭﺴﻴﻥ ) ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻭﻤﻌﻴﻨﺘﻪ ( ﺼﻠﻬﻤﺎ ﺒﻌﺭﺒـﻭﻥ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻋﻁﻬﻤﺎ ﻋﻼﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻭﻨﺎ ﺒﺄﻟﻔﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺒﺭﺒﺎﻁ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪،‬‬
‫ﺇﺫ ﺘﻘﻭل ﻟﻬﻤﺎ ﺴﻼﻤﻲ ﺃﻋﻁﻴﻪ ﻟﻜﻤﺎ‪ .‬ﺴﻼﻤﻲ ﺃﻨﺎ ﺃﺘﺭﻜﻪ ﻤﻌﻜﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻨﺕ ﺴﻼﻤﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﹰﺎ‪ .‬ﻭﻨﺭﺴل ﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻟﻜﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ﻤﻊ ﺍﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ‬
‫ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫)‪(٢٤‬‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻜﻠﻤﺔ‬
‫ﺍﻵﺏ‬
‫ﺍﻹﻟﻪ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ‬
‫ﺃﻋﻁﻨﺎ ﺴﻼﻤـﻙ ﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﺀ ﻤﻥ ﻜل ﻓﺭﺡ‪.‬‬
‫א‬
‫‪Pxc? pilogoc `nte `viwt‬‬
‫> ;‪> pimonogenhc `nnou‬‬
‫> ‪ek`e; nan `ntek\irhnh‬‬
‫@‪qai eqme\ `nra]i niben .‬‬
‫א‬
‫)‬
‫א‬
‫‪(١‬‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺭﺏ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺇﻟﻬﻨﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺯﻴـﻥ ﺍﻟـﺴﻤﺎﺀ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﺠﻭﻡ ﻭﺃﻅﻬﺭ ﺍﻷﺭﺽ ﺒﺒﻬﺎﺀ ﺍﻷﺯﻫﺎﺭ ﺍﻟﻤﺜﻤﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻨﻭﺍﻉ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭﺓ‪ .‬ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﻌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻤﺎﺌﻴﺎﺕ ﻭﺃﻋﻁﺎﻫﻡ ﺭﺍﺤﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺽ ‪ .‬ﺃﻨﺕ ﺍﻵﻥ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻤﺤﺏ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻨـﺴﺄﻟﻙ‬
‫ﺃﻥ ﺘﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻠل ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ)‪ (٢‬ﻟﻜـﻲ ﺘـﺼﻴﺭ ﻟﻌﺒـﺩﻴﻙ‬
‫ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﻴﻠﺒﺴﺎﻨﻬﻤﺎ ﺒﻤﺴﺭﺓ ﺼﻼﺤﻙ ﺤﻠـل ﺍﻟﻤﺠـﺩ ﻭﺍﻟﺨـﻼﺹ‬
‫) ﺁﻤﻴﻥ ( ﺤﻠل ﺍﻟﻔﺭﺡ ﻭﺍﻟﺘﻬﻠﻴل ‪ ).‬ﺁﻤﻴﻥ ( ﻭﺃﺤﻔﻅﻬﻤﺎ ﻨﻘﻴﻴﻥ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻭﺍﻟﺠﺴﺩ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ) ﺁﻤﻴﻥ ( ﻟﺘﻜﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺼـﺤﺔ‬
‫ﻭﺴﻼﻡ ﻭﻋﻔﺎﻑ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻓﻌل ﺍﻟﺒﺭ ﻫﺏ ﻟﻬﻤﺎ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟـﺴﻤﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﻟﻴﺴﺘﻐﻨﻴﺎ ﺒﺄﻓﻌﺎل ﺍﻟﺒﺭ ‪ ،‬ﻭﺃﻤﻸ ﻤﻨﺯﻟﻬﻤﺎ ﻭﻤﺨﺎﺯﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﻤﻥ ﻜل ﺍﻟﺨﻴﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺴﺘﺤﻘﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﻤﻼ ﺭﻀﺎﻙ ﻜـل ﺤـﻴﻥ ‪،‬‬
‫ﻷﻨﻙ ﺭﺤﻴﻡ ﻜﺜﻴﺭ ﺍﻟﺭﺤﻤﺔ ﻭﺒﺎﺭ ﻭﻴﻠﻴﻕ ﺒﻙ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻤـﻊ ﺃﺒﻴـﻙ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻱ ﻟﻙ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ‬
‫ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫)‪ (١‬ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺯﻭﺍﺝ ﻭﻟﻴﺴﺕ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﺒﺴﻪ ﺍﻵﺒﺎﺀ ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻫﻨﺎ ﻴﺭﺸﻡ ﺒﺎﻟﺼﻠﻴﺏ ‪.‬‬
‫)‪(٢٥‬‬
‫אא‬
‫א‬
‫ﺍﻟﺤﻠﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﺘﺤﻑ ﺒﻬﺎ ﻤﻴﺨﺎﺌﻴل‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻴـﺔ‬
. ‫ﺘﻤﻨﻁﻕ ﺒﻬﺎ ﻤﻴﺨﺎﺌﻴل‬
‫ﺤﻠــﺔ ﺍﻟﻌﻔــﺎﻑ‬
‫ﺃُﻋﻁﻴﺕ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ‬
‫ﻭﺇﻜﻠﻴل ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻭﻀﻊ‬
. ‫ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺴﻪ‬
‫ﻤﺜل ﺍﻟﺫﻯ ﻗﺎﻟﻪ ﺩﺍﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺘــــل ﻤﺠــﺩﹰﺍ‬
‫ﻭﻜﺭﺍﻤﺔ ﺠﻌﻠﺘﻬﺎ ﺘﺎﺠـﹰﺎ‬
. ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺃﺩﺭﻜﺘــﻪ ﺒﺒﺭﻜــﺔ‬
‫ﺼﻼﺤـــــــﻙ‬
‫ﻭﻭﻀﻌﺕ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺴﻪ‬
.‫ﻼ ﻤﻥ ﺤﺠﺭ ﻜﺭﻴﻡ‬
‫ﺇﻜﻠﻴ ﹰ‬
‫ﺴﺄﻟﻙ ﺤﻴﺎﺓ ﻴـﺎﺭﺏ‬
‫ﻓﺄﻋﻁﻴﺘﻪ ﻁﻭل ﺍﻷﻴـﺎﻡ‬
.‫ﺇﻟﻰ ﺃﺒﺩ ﺍﻵﺒﺩﻴﻥ ﺁﻤﻴﻥ‬
:`ctolh `m`pneumatikon
au;\iwtf `mMixahl ouo\
pi'wk `mmargarithc aumhr
`mMixahl `mmof .
:`ctolh `noucwvrocunh
authic `ejen pai]elet
ouo\ pi`xlom `nte `pqelhl
authif `ejen tef`ave .
Kata `vrh; `etafjoc `nje
Dauid pi\umnotoc
je
ou`wou
nem
outai`o
akthitou `nou`xlom .
Aker]orp
`erof
'en
pi`cmou `nte tekmetxr?c?
akxw `nou`xlom `ebol 'en
ou`wni eftaihout .
Af`eretin `mmok `nouwn'
P_ ouo\ akthifnaf vouei
`nte pi`ene\ `amhn .@
.
Tai
‫א‬
]ourh
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫אא‬
`nnoub ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤـﺭﺓ‬
(٢٦)
‫ﺍﻟــﺫﻫﺏ ﺍﻟﻨﻘــﻲ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﻨﺏ ﺍﻟﺘﻰ‬
‫ﻓﻰ ﻴـﺩﻱ ﻫـﺭﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺒﺨﻭﺭﹰﺍ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺫﺒﺢ ‪.‬‬
‫ـﺎ‬
‫ـﻙ ﺃﻴﻬـ‬
‫ـﺴﺠﺩ ﻟـ‬
‫ﻨـ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﻊ ﺃﺒﻴﻙ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘـﺩﺱ ﻷﻨـﻙ‬
‫ﺃﺘﻴﺕ ﻭﺨﻠﺼﺘﻨﺎ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫א‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺴــــﺎﺀ‬
‫ﻓﻠﻴﺨﻀﻌﻥ ﻟﺭﺠﺎﻟﻬﻥ‬
‫ـﺭﺏ‪ ،‬ﻷﻥ‬
‫ـﺎ ﻟﻠـ‬
‫ﻜﻤـ‬
‫ﺍﻟﺭﺠل ﻫـﻭ ﺭﺃﺱ‬
‫ﺍﻟﻤــﺭﺃﺓ ﻜﻤــﺎ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺭﺃﺱ‬
‫ﺍﻟﻜﻨﻴــﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻫــﻭ‬
‫ﻤﺨﻠﺹ ﺍﻟﺠﺴﺩ‪.‬‬
‫‪`nkaqaroc etfai 'a pi‬‬‫‪`arwmata et 'en nenjij‬‬
‫‪`n`A`arwn piouhb eftale‬‬
‫‪ou`cqoinoufi `e`p]wi `ejen‬‬
‫@‪pima`ner]wou]i .‬‬
‫‪Tenouw]t `mmok‬‬
‫‪`w‬‬
‫‪Pxc? nem pekiwt `n`agaqoc‬‬
‫‪nempi`pneuma eq?u? > je ak`i‬‬
‫@ ‪akcw; > `mmon nai nan .‬‬
‫) ‪( ٣ − ٦ : ٢٢ : ٥‬‬
‫‪Ni\io`mi‬‬
‫‪marou‬‬
‫‪snejwou‬‬
‫‪`nnou\ai‬‬
‫‪`m`vrh; `mP_ > je‬‬
‫‪pirwmi `t`ave `n;`c\imi‬‬
‫?‪pe > `m`vrh; `mPxc‬‬
‫‪`ete`ave `n;ek`klhci`a > pe‬‬
‫‪`nqof‬‬
‫‪pepcwthr‬‬
‫@‪`mpicwma .‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻜﻤﺎ ﺘﺨﻀﻊ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺢ‪ ،‬ﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻟﺭﺠـﺎﻟﻬﻥ‬
‫ﻓﻲ ﻜل ﺸﻲﺀ‪.‬‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺠﺎل ﺃﺤﺒﻭﺍ ﻨﺴﺎﺀﻜﻡ ﻜﻤﺎ ﺃﺤﺏ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻭﺃﺴﻠﻡ ﻨﻔﺴﻪ ﻷﺠﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻴﻘﺩﺴﻬﺎ ﻤﻁﻬﺭﹰﺍ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺒﻐـﺴل ﺍﻟﻤـﺎﺀ‬
‫)‪(٢٧‬‬
‫ﺒﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﻟﻜﻲ ﻴﺤﻀﺭﻫﺎ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻜﻨﻴﺴﺔ ﻤﺠﻴﺩﺓ ﻻ ﺩﻨﺱ ﻓﻴﻬـﺎ ﻭﻻ‬
‫ﻏﻀﻥ ﺃﻭ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﻤﺜل ﺫﻟﻙ ﺒل ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻘﺩﺴﺔ ﻭﺒﻼ ﻋﻴﺏ ‪.‬‬
‫ﻜﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺠﺎل ﺃﻥ ﻴﺤﺒﻭﺍ ﻨﺴﺎﺀﻫﻡ ﻜﺄﺠﺴﺎﺩﻫﻡ‪ .‬ﻤﻥ‬
‫ﻴﺤﺏ ﺍﻤﺭﺃﺘﻪ ﻴﺤﺏ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻓﺈﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﺒﻐﺽ ﺃﺤﺩ ﺠﺴﺩﻩ ﻗﻁ ﺒـل‬
‫ﻴﻘﻭﺘﻪ ﻭﻴﺭﺒﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﺍﻟﺭﺏ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ ‪ .‬ﻷﻨﻨﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺠﺴﻤﻪ‬
‫ﻤﻥ ﻟﺤﻤﻪ ﻭﻤﻥ ﻋﻅﺎﻤﻪ ‪ .‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﻫﺫﺍ ﻴﺘﺭﻙ ﺍﻟﺭﺠل ﺃﺒﺎﻩ ﻭﺃﻤﻪ‬
‫ﻭﻴﻠﺘﺼﻕ ﺒﺎﻤﺭﺃﺘﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻻﺜﻨﺎﻥ ﺠﺴﺩﹰﺍ ﻭﺍﺤﺩﹰﺍ‪.‬‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺭ ﻋﻅﻴﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﺃﻨﺎ ﺃﻗـﻭل ﻤـﻥ ﻨﺤـﻭ ﺍﻟﻤـﺴﻴﺢ‬
‫ﻭﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ .‬ﻭﺃﻤﺎ ﺃﻨﺘﻡ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻓﻠﻴﺤﺏ ﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﺍﻤﺭﺃﺘـﻪ ﻫﻜـﺫﺍ‬
‫ﻜﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻭﺃﻤﺎ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻠﺘﻬﺏ ﺭﺠﻠﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻷﻭﻻﺩ ﺃﻁﻴﻌﻭﺍ ﻭﺍﻟﺩﻴﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺭﺏ ﻷﻥ ﻫﺫﺍ ﺤﻕ ‪ .‬ﺃﻜﺭﻡ‬
‫ﺃﺒﺎﻙ ﻭﺃﻤﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺃﻭل ﻭﺼﻴﺔ ﺒﻭﻋﺩ ﻟﻜﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻜﻡ ﺨﻴـﺭ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻨﻭﺍ ﻁﻭﺍل ﺍﻷﻋﻤﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ‪.‬‬
‫�ﻌﻤﺔ ﺍ‪ ‬ﺍﻵﺏ ﲢﻞ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻌﻨﺎ ﺁﻣﲔ‬
‫א‬
‫ـﺯﻯ‬
‫ـﺭﻭﺡ ﺍﻟﻤﻌـ‬
‫ﺍﻟـ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺴل‬
‫ﻓﻲ ﻋﻴـﺩ ﺍﻟﺨﻤـﺴﻴﻥ‬
‫ﺤﺘﻰ ﻨﻁﻘـﻭﺍ ﺒﺄﻟـﺴﻨﺔ‬
‫ﻜﺜﻴﺭﺓ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫‪Pi`pneuma‬‬
‫‪`mpa‬‬‫‪raklhton vh`etaf`i `ejen‬‬
‫‪ni`apoctoloc 'en `p]ai‬‬
‫‪`n;pentikocth‬‬
‫‪aucaji‬‬
‫@ ‪'en \anmh] `nlac .‬‬
‫)‪(٢٨‬‬
‫ﺑﺮﻟﻜﺲ‬
Ac]wpi `etaujwk `ebol
`nje
ni`e\oou
`nte
;pentikocth
nauqouht
throu \i`oma `nje pimht `cnau
`n`apoctoloc .
Pipn?a?
`mparaklhton
`etaf`i `epecht `ebol 'en `tve
afvwr] `ejen `vouai `vouai
aucaji 'en \anmh] `nlac .
Ac]wpi `nje ouni]; `n\o;
ou`cmh ac]wpi `ebol 'en `tve
acma\ pima `enauxh `n'htf
`nje nimaqhthc `nte Pxc? .
Ouo\ nauouwn\ou `erwou
`m`vrh; `n\anlac `n`xrwm
nauvh] throu `ejen `vouai
`vouai `nte nimaqhthc
ettaihout
Api`pneuma `eqouab ma\
pimht `cnau `mmaqhthc
aucaji 'en \anmh] `nlac
kata `voua\ca\ni `mpi`pneuma `eqouab .@
‫א‬
(٢٩)
‫ﻜﺎﻥ ﻟﻤـﺎ ﻜﻤﻠـﺕ‬
‫ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻥ ﻜـﺎﻨﻭﺍ‬
‫ﻤﺠﺘﻤﻌــﻴﻥ ﻜﻠﻬــﻡ‬
‫ﻤﻌﹰﺎ ﺍﻹﺜﻨـﻰ ﻋـﺸﺭ‬
.‫ﻻ‬
‫ﺭﺴﻭ ﹰ‬
‫ـﺯﻯ‬
‫ـﺭﻭﺡ ﺍﻟﻤﻌـ‬
‫ﺍﻟـ‬
‫ﻟﻤـﺎ ﻨﺯل ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬
‫ﺇﻨﺒﺴﻁ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻭﺍﺤﺩ‬
. ‫ﻓﻨﻁﻘﻭﺍ ﺒﺄﻟﺴﻨﺔ ﻜﺜﻴﺭﺓ‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﺨﺎﻓﺔ ﻋﻅﻴﻤﺔ‬
‫ﻭﺼﺎﺭ ﺼﻭﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬
‫ﻓﻤﻸ ﺍﻟﻤﻭﻀﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻓﻴـﻪ‬
. ‫ﺘﻼﻤﻴـﺫ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‬
‫א‬
‫ﻭﻅﻬﺭ ﻟﻬـﻡ ﻤﺜـل‬
‫ـﺕ‬
‫ـﺎﺭ ﻜﺎﻨـ‬
‫ـﺴﻨﺔ ﻨـ‬
‫ﺃﻟـ‬
‫ﻤﻨﻘﺴﻤﺔ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻜــل ﻭﺍﺤــﺩ ﻤــﻥ‬
.‫ﺍﻟﺘﻼﻤﻴـﺫ ﺍﻟﻜﺭﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﻤﻸ‬
‫ﺍﻹﺜﻨﻰ ﻋﺸﺭ ﺘﻠﻤﻴـﺫﹰﺍ‬
‫ـﺴﻨﺔ‬
‫ـﻭﺍ ﺒﺄﻟــ‬
‫ﻓﺘﻜﻠﻤــ‬
‫ﻜﺜﻴـﺭﺓ ﻜﺄﻤﺭ ﺍﻟﺭﻭﺡ‬
. ‫ﺍﻟﻘﺩﺱ‬
‫א‬
‫ﻗﺩﻭﺱ ﺍﷲ‪ .‬ﻗـﺩﻭﺱ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﻯ‪ .‬ﻗﺩﻭﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ‬
‫ﻴﻤﻭﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻟـﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺫﺭﺍﺀ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺩﻭﺱ ﺍﷲ‪ .‬ﻗـﺩﻭﺱ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﻯ‪ .‬ﻗﺩﻭﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ‬
‫ﻴﻤﻭﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﺼﻠﺏ ﻋﻨﺎ‬
‫ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺩﻭﺱ ﺍﷲ‪ .‬ﻗـﺩﻭﺱ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﻯ‪ .‬ﻗﺩﻭﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ‬
‫ﻴﻤﻭﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻗـﺎﻡ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻷﻤـﻭﺍﺕ ﻭﺼﻌﺩ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﻭﺍﺕ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻟﻶﺏ ﻭﺍﻻﺒﻥ‬
‫ﻭﺍﻟــﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘــــﺩﺱ‬
‫ﺍﻵﻥ ﻭﻜـل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ‬
‫ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﺍﻫﺭﻴـﻥ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫ﺃﻴﻬــﺎ ﺍﻟﺜــﺎﻟﻭﺙ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﻭﺱ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫‪` Agioc `o Qeoc > `agioc‬‬
‫> ‪Icxuroc `agioc `Aqanatoc‬‬
‫‪`o ek parqenou genneqhc‬‬
‫‪`ele`hcon `hmac .‬‬
‫‪` Agioc `o Qeoc > `agioc‬‬
‫> ‪Icxuroc `agioc `Aqanatoc‬‬
‫‪`o `ctaurwqic di `hmac‬‬
‫‪`ele`hcon `hmac .‬‬
‫‪` Agioc `o Qeoc > `agioc‬‬
‫‪Icxuroc `agioc `Aqanatoc > `o‬‬
‫‪`anactac ek twn nekrwn ke‬‬
‫‪`anelqwn ic touc ouranouc‬‬
‫‪`ele`hcon `hmac .‬‬
‫‪Do[a Patri ke ~Ui`w ke‬‬
‫‪agi`w `Pneumati > ke nun‬‬
‫‪ke `a`i ke ic touc `e`wnac‬‬
‫‪twn `ewnwn `amhn .‬‬
‫‪~Agi`a ~Triac `ele`hcon‬‬
‫@‪`hmac .‬‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟـﺴﻴﺩ ﺍﻟـﺭﺏ‬
‫ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤـﺴﻴﺢ ﺇﻟﻬﻨـﺎ‬
‫ـﺫﻩ‬
‫ـﺎل ﻟﺘﻼﻤﻴـ‬
‫ـﺫﻯ ﻗـ‬
‫ﺍﻟـ‬
‫_‪` Vnhb P‬‬
‫> ;‪Pennou‬‬
‫‪`nnef`agioc‬‬
‫ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻳﻘﻮﻝ ﺍﻟﻜﺎﻫﻦ ‪ ` }lhl‬ﻭ ‪ ` Irhnh paci‬ﻭﻳﺮﺷﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﻭﳚﺎﻭﺑﻪ ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ ﻛﻤﺎ ﻣﺮ ‪ ،‬ﻭﻳﺼﻠﻰ ﺍﻟﻜﺎﻫﻦ ‪:‬‬
‫) ﺃﻭﺷﻴﺔ ﺍﻹﳒﻴﻞ (‬
‫?‪Ihc? Pxc‬‬
‫‪vh`etafjoc‬‬
‫‪ettaihout‬‬
‫)‪(٣٠‬‬
`mmaqhthc ouo\ `n`apoctoloc `eqouab .
Je \anmh] `m`provhthc
nem \an`qmhi auer`epiqumin
`enau `enhtetennau `erwou
ouo\
`mpounau > ouo\
`ecwtem `enh`etetencwtem
`erwou ouo\ `mpoucwtem .
` Nqwten de `wouni`atou
`nnetenbal je cenaunem
netenma]j je cecwtem .
Marener`pem`p]a `ncwtem
ouo\ `e`iri `nnekeuaggelion
eq?u? > 'en nitwb\ `nte
nheq?u? `ntak .@
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﻴــﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻜــﺭﻤﻴﻥ‬
. ‫ﻭﺭﺴﻠﻪ ﺍﻷﻁﻬﺎﺭ‬
‫ﺀ ﻭﺃﺒـﺭﺍﺭﹰﺍ‬ ‫ﺃﻥ ﺃﻨﺒﻴﺎ‬
‫ﻜﺜﻴــﺭﻴﻥ ﺍﺸــﺘﻬﻭﺍ ﺃﻥ‬
‫ﻴـﺭﻭﺍ ﻤﺎ ﺃﻨﺘﻡ ﺘـﺭﻭﻥ‬
‫ﻭﻟﻡ ﻴـﺭﻭﺍ ﻭﻴﺴﻤﻌﻭﺍ ﻤﺎ‬
‫ﺃﻨﺘﻡ ﺘـﺴﻤﻌـﻭﻥ ﻭﻟـﻡ‬
.‫ﻴﺴﻤﻌﻭﺍ‬
‫ﻓﺄﻤﺎ ﺃﻨـﺘﻡ ﻓﻁـﻭﺒﻰ‬
‫ﻷﻋﻴﻨﻜﻡ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﺒـﺼﺭ‬
.‫ﻭﻷﺫﺍﻨﻜﻡ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﺴﻤﻊ‬
‫ﻓﻠﻨﺴﺘﺤﻕ ﺃﻥ ﻨـﺴﻤﻊ‬
‫ﻭﻨﻌﻤــل ﺒﺄﻨﺎﺠﻴـــﻠﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﺴــﺔ ﺒﻁﻠﺒــﺎﺕ‬
. ‫ﻗﺩﻴﺴﻴﻙ‬
` Proceu[acqe `uper tou ‫ﺼﻠﻭﺍ ﻤﻥ ﺃﺠـل‬
‫ﺍﻹﻨﺠﻴل ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ‬
`agiou euaggeliou @
Kuri`e `ele`hcon
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻌﺏ‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ‬
` Ari`vmeu`i de on pennhb
`nouon niben `etau\on\en
nan `erpoumeu`i 'en nen;\o
nem
nentwb\
`eten`iri
`mmwou
`e`p]wi
\arok
(٣١)
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ‬
‫ﺃﺫﻜﺭ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻴﺎ ﺴﻴﺩﻨﺎ‬
‫ـﺎ‬
‫ـﺫﻴﻥ ﺃﻤﺭﻭﻨـ‬
‫ـل ﺍﻟـ‬
‫ﻜـ‬
‫ﺃﻥ ﻨـــﺫﻜﺭﻫﻡ ﻓـــﻲ‬
‫ـﺎ‬
‫ـﻀﺭﻋﺎﺘﻨﺎ ﻭﻁﻠﺒﺎﺘﻨـ‬
‫ﺘـ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺼﻨﻌﻬﺎ ﺇﻟﻴﻙ ﺃﻴﻬﺎ‬
P_ Pennou; .
Nh`etauer]orp `nenkot
ma`mton nwou > nhet]wni
matalswou
Je `nqok gar pe penwn'
throu nem penoujai throu
nem ten\elpic throu nem
pentalso throu
nem
ten`anactacic thren .
Ouo\ `nqok petenouwrp
nak `e`p]wi > `mpi`wou nem
pi tai`o nem ;`prockunhcic >
nem pekiwt `n`agaqoc > nem
pipn?a? `eqouab `nreftan'o
ouo\ `n`omooucioc nemak .
:nou nem `nchou niben
nem ]a `ene\ `nte ni`ene\
throu `amhn .@
‫ﺍﻟﺭﺏ ﺇﻟﻬﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﺒﻘﻭﺍ ﻓﺭﻗﺩﻭﺍ‬
‫ ﺍﻟﻤﺭﻀــﻰ‬. ‫ﻨــﻴﺤﻬﻡ‬
. ‫ﺍﺸﻔﻬﻡ‬
‫ﻷﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﻫﻭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‬
.‫ ﻭﺨﻼﺼﻨﺎ ﻜﻠﻨـﺎ‬. ‫ﻜﻠﻨﺎ‬
.‫ﻭﺭﺠﺎﺅﻨـــﺎ ﻜﻠﻨـــﺎ‬
‫ ﻭﻗﻴﺎﻤﺘﻨـﺎ‬.‫ﻭﺸﻔﺎﺅﻨﺎ ﻜﻠﻨﺎ‬
.‫ﻜﻠﻨﺎ‬
‫ﻭﺃﻨﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﺴـل‬
‫ـﻰ‬
‫ـﻙ ﺇﻟــــ‬
‫ﻟــــ‬
‫ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻹﻜـﺭﺍﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺠﻭﺩ ﻤـﻊ ﺃﺒﻴـﻙ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻱ ﻟﻙ‬
‫ﺍﻵﻥ ﻭﻜـــل ﺃﻭﺍﻥ‬
‫ﻭﺇﻟــــﻰ ﺩﻫــــﺭ‬
‫ﺍﻟﺩﺍﻫﺭﻴﻥ ﻜﻠﻬﺎ ﺁﻤﻴﻥ‬
( ٦ ، ٥ : ١٨ ‫ﺍﳌﺰﻣﻮﺭ ) ﻣﺰ‬
‫א‬
‫א‬
~ `vrh; `nou pat]elet ‫ﻤﺜــل ﺍﻟﻌــﺭﻴﺱ‬
M
efnhou
`ebol
'en ‫ﺍﻟﺨـﺎﺭﺝ ﻤﻥ ﺨﺩﺭﻩ‬
pefman]elet
`f`eqelhl ‫ ﻤﺜل ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ‬، ‫ﻴﺘﻬﻠل‬
(٣٢)
`mmof `m`vrh; `nou`avwv ‫ـﻲ‬
‫ـﺴﺭﻉ ﻓــ‬
‫ﺍﻟﻤــ‬
efsoji \I pefmwit al? .@
. ‫ ﻫﻠﻠﻴﻠﻭﻴﺎ‬.‫ﻁﺭﻴﻘﻪ‬
( ٤ ، ٣ : ١٢٧ ‫) ﻣﺰ‬
Eretek`c\imi
`m`vrh;
`noubw `n`aloli ecvori `ebol
ca`p`cvir `nte pekhi pek]hri
`m`vrh; `n\anso `mberi `nte
\anjwit
eukw;
`tek`trapeza al? .@
‫ﺍﻤﺭﺃﺘــﻙ ﺘﻜــﻭﻥ‬
Ouo\ `ta Ihc? jek nai caji
throu `ebol afou`wteb `ebol
'en :galile`a af`i `enisi`h
`nte
:iode`a
\imhr
`mPiiordanhc
auou`a\ou
`ncwf `nje \an ni]; `mmh]
ouo\ aferva'ri
`erwou
`mmau .
‫ﻭﻟﻤﺎ ﺃﻜﻤل ﻴـﺴﻭﻉ‬
‫ﻜﺎﻟﻜـﺭﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺯﻫﺭ‬
، ‫ﻓﻰ ﺠﻭﺍﻨـﺏ ﺒﻴﺘـﻙ‬
‫ﻭﺒﻨﻭﻙ ﻤﺜل ﻏـﺭﻭﺱ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺘــﻭﻥ ﻤﺤﻴﻁــﻴﻥ‬
( ٦ - ١ : ١٩ ‫ﺍﻹﳒﻴﻞ ) ﻣﺘﻰ‬
. ‫ﺒﻤﺎﺌﺩﺘﻙ ﻫﻠﻠﻴﻠﻭﻴﺎ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜـﻼﻡ ﺠﻤﻴﻌـﻪ‬
‫ـل‬
‫ـﻥ ﺍﻟﺠﻠﻴـ‬
‫ـل ﻤـ‬
‫ﺍﻨﺘﻘـ‬
‫ﻭﺠـﺎﺀ ﺇﻟـﻰ ﺘﺨـﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﻴﻬﻭﺩﻴـﺔ ﻤﻥ ﻋﺒـﺭ‬
‫ﺍﻷﺭﺩﻥ ﻭﺘﺒﻌﺘــــﻪ‬
‫ﺠﻤﻭﻉ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻓﺸﻔﺎﻫﻡ‬
.‫ﻫﻨﺎﻙ‬
Ouo\ au`i \arof `nje \an ‫ﻭﺠـــﺎﺀ ﺇﻟﻴـــﻪ‬
variceoc
euerpirazin ‫ﺍﻟﻔﺭﻴـــﺴﻴـــﻭﻥ‬
(٣٣)
`mmof eujw `mmoc naf je :‫ﻟﻴﺠﺭﺒﻭﻩ ﻗﺎﺌﻠﻴﻥ ﻟـﻪ‬
an
`c]e
`nte pirwmi ‫ﻫل ﻴﺤل ﻟﻠﺭﺠـل ﺃﻥ‬
\itef`c\imi `ebol 'en nobi ‫ﻴﻁﻠﻕ ﺍﻤﺭﺃﺘﻪ ﻤﻥ ﺃﺠل‬
niben .
. ‫ﻜل ﺴﺒﺏ‬
~ qof de af`erou`w pejaf ‫ﻓﺄﺠـﺎﺏ ﻭﻗﺎل ﻟﻬﻡ‬
N
nwou je `mpetenw] je ‫ﺃﻤﺎ ﻗﺭﺃﺘﻡ ﺃﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺩﺀ‬
icjen\h ou\wout nem ou- ‫ﺨﻠﻘﻬﻤــﺎ ﺫﻜــﺭﹰﺍ‬
.‫ﻭﺃﻨﺜﻰ‬
`c\imi pe `etafcontou .
Pejaf de je eqbe vai
`ere pirwmi xa pefiwt nem
tefmau
`ncwf
ouo\
ef`etomf `etef`c\imi ouo\ eu]wpi
`m`p`cnau
eucar[
`nouwt \wc `cnau an . je
alla oucar[ `nouwt vhoun
`eta V; tomf `mpen`qre
`vrwmi vorjf .@
ً‫ ﺩﺍﺋﻤﺎ‬ ‫ﺪ‬‫ﻭﺍ‬
(٣٤)
‫ﻭﻗﺎل ﻤﻥ ﺃﺠل ﺫﻟﻙ‬
‫ﻴﺘﺭﻙ ﺍﻟﺭﺠل ﺃﺒﺎﻩ ﻭﺃﻤﻪ‬
‫ﻭﻴﻠﺘــﺼﻕ ﺒﺎﻤﺭﺃﺘــﻪ‬
‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻻﺜﻨﺎﻥ ﺠﺴﺩﹰﺍ‬
‫ـﺴﺎ‬
‫ ﺇﺫﻥ ﻟﻴـ‬.‫ﻭﺍﺤــﺩﹰﺍ‬
‫ﺒﻌﺩ ﺍﺜﻨﻴﻥ ﺒـل ﺠـﺴﺩ‬
‫ـﺫﻱ‬
‫ ﻓﺎﻟــ‬. ‫ـﺩ‬
‫ﻭﺍﺤــ‬
‫ﺠﻤﻌـــــﻪ ﺍﷲ ﻻ‬
. ‫ﻴﻔﺭﻗﻪ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺃﻟﻔﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﻤﻌﹰﺎ ﻤﺜل‬
‫ﻗﻴﺜﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻴـﺴﺒﺤﻭﻥ ﺍﷲ‬
‫ﻜل ﺤﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺒﻤﺯﺍﻤﻴﺭ ﻭﺘﺴﺎﺒﻴﺢ‬
‫ﻭﺘﻤﺎﺠﻴــــــﺩ‬
‫ﺭﻭﺤﻴــﺔ ﺍﻟﻨﻬــﺎﺭ‬
‫ﻭﺍﻟﻠﻴــل ﺒﻘﻠــﺏ ﻻ‬
‫ﻴﺴﻜﺕ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﻳﺮﺩ ﺍﻟﺸﻤﺎﻣﺴﺔ‬
‫‪Nai ~Etaf\otpou eucop‬‬
‫;‪`nje pipn?a? eq?u? `m`vrh‬‬
‫;‪`noukuqara `cmou `eV‬‬
‫‪`nchou niben .‬‬
‫‪"en \anyalmoc nem‬‬
‫‪\an\wc nem \an\wdh‬‬
‫‪`mpn?a?tikon pi`\oou nem‬‬
‫\‪pi`ejwr‬‬
‫‪'en‬‬
‫‪ou\ht‬‬
‫@ ‪`natxarwf‬‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫@ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺏ ﺍﻹﻟﻪ ﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻜل ﺍﻟﻜﺎﺌﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺇﻟﻪ ﺁﺒﺎﺌﻨـﺎ‬
‫ﻨﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻙ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺨﻠﻕ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻷﺭﺽ ﻭﺍﻟﺒﺤﺭ ﻭﻜل ﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺯﻴﻨﺘﻬﺎ‬
‫ﺒﺤﻜﻤﺘﻙ ‪ ،‬ﻨﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻙ ﻴﺎﺭﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴـﺎﺭﺏ‬
‫ﺍﺭﺤﻡ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺼﻨﻊ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺼﻭﺭﺘﻪ ﻭﻤﺜﺎﻟﻪ ‪ ،‬ﻭﺠﻌﻠﻪ ﻓـﻰ‬
‫ﻓﺭﺩﻭﺱ ﺍﻟﻨﻌﻴﻡ ﻨﺴﺄﻟﻙ ﻴﺎﺭﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻨـﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺨﻠﻕ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻤﻥ ﺠﻨﺏ ﺁﺩﻡ ﻭﺃﻋﻁﺎﻫـﺎ ﻟـﻪ ﻤﻌﻴﻨـﺔ‬
‫ﻨﻅﻴﺭﻩ‪ ،‬ﻨﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻙ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫)‪(٣٥‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺒﺎﺭﻙ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻭﺴﺎﺭﺓ ‪ ،‬ﻭﺠﻌﻠﻬﺎ ﻟﻪ ﺯﻭﺠﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﻨﺤﻪ‬
‫ﺭﺘﺒﺔ ﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻵﺒﺎﺀ‪ ،‬ﻨﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻙ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ‬
‫ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺤﻔﻅ ﺇﺴﺤﻕ ﻭﻭﻓﻕ ﻟﻪ ﺭﻓﻘﺔ ﻭﺃﻨﻘﺫﻩ ﻤـﻥ ﺃﻋﺩﺍﺌـﻪ‪،‬‬
‫ﻨﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻙ ﻴﺎﺭﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺒﺎﺭﻙ ﻴﻌﻘﻭﺏ ﻓﻰ ﺯﻭﺍﺠﻪ ‪ ،‬ﻭﺠﻌﻠﻪ ﻭﺍﺭﺜﹰﺎ ﻟﻠﻤﻭﻋـﺩ‪،‬‬
‫ﻨﺴﺄﻟﻙ ﻴﺎﺭﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺭﻓﻊ ﻴﻭﺴﻑ ﻭﻭﻫﺏ ﻟﻪ ﺃﺴﻴﻨﺎﺕ ﺯﻭﺠﺔ ‪ ،‬ﻭﺒﻭﺍﺴﻁﺘﻪ‬
‫ﻋﻠﺕ ﻜل ﺃﺭﺽ ﻤﺼﺭ ‪،‬ﻨﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴـﻙ ﻴـﺎﺭﺏ ﺃﻥ ﺘـﺴﻤﻌﻨﺎ‬
‫ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺴﺭ ﻓﻰ ﺁﺨﺭ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﻭﻟﺩ ﻤﻥ ﻋﺫﺭﺍﺀ ﻭﺃﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠﻨﺱ ﺍﻟﺒﺸﺭ ‪ ،‬ﻨﺴﺄﻟﻙ ﻴﺎﺭﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨـﺎ‪ .‬ﻴـﺎﺭﺏ‬
‫ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺤﻀﺭ ﻓﻰ ﻋﺭﺱ ﻗﺎﻨﺎ ﺍﻟﺠﻠﻴل ‪ ،‬ﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟـﺯﻭﺍﺝ‬
‫ﻤﺜل ﻤﺎ ﺒﺎﺭﻜﺕ ﺫﺍﻙ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ‪ ،‬ﻨﺘﻀﺭﻉ ﺇﻟﻴـﻙ ﻴـﺎﺭﺏ ﺃﻥ‬
‫ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﻴﺎ ﻤﻥ ﺤل ﻓﻰ ﻋﺭﺱ ﻗﺎﻨﺎ ﺍﻟﺠﻠﻴل ‪ ،‬ﻭﺒﺎﺭﻙ ﺫﺍﻙ ﺍﻟﻌﺭﺱ ‪،‬‬
‫ﺒﺴﻠﻁﺎﻥ ﻻﻫﻭﺘﻪ ‪ ،‬ﺒﺎﺭﻙ ﻭﺍﺴﺘﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺭﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻌﺒﺩﻴـﻙ‬
‫) ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨﺔ ( ﺒﺴﻼﻤﺔ ﻭﺃﻟﻔﺔ ﻭﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﺤﺭﺴﻬﻤﺎ ﻨﻁﻠـﺏ‬
‫ﺇﻟﻴﻙ ﻴﺎﺭﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫@ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺤﺴﻥ ﺍﻟﺭﺅﻭﻑ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﺍﻟﺼﻼﺡ ﻭﺍﻟﺘﺤﻨﻥ ‪ ،‬ﻴـﺎﺭﺏ‬
‫ﺍﺠﻌﻠﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺠﺩ ﺼﻼﺤﻙ ﻴﺎ ﻤﺤﺏ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻨﺴﺄﻟﻙ ﻴﺎﺭﺏ ﺃﻥ‬
‫ﺘﺴﻤﻌﻨﺎ ﻭﺘﺭﺤﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ ‪.‬‬
‫)‪(٣٦‬‬
‫אא‬
‫א‬
Pxc? pilogoc `nte `viwt
pimonogenhc `nnou; ek`e;
nan `ntek\irhnh qai
eqme\ `nra]i niben . @
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻜﻠﻤﺔ‬
، ‫ﺍﻵﺏ ﺍﻹﻟﻪ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ‬
‫ﺃﻋﻁﻨﺎ ﺴﻼﻤـﻙ ﻫﺫﺍ‬
.‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﺀ ﻤﻥ ﻜل ﻓﺭﺡ‬
Palin on maren;\o `e V;
pipantokratwr > `viwt
`mPen_ ouo\ Pennou;
ouo\ Pencw?r? Ihc? Pxc? .
Ten;\o ouo\ tentwb\
`ntekmet`agaqoc pimairwmi .
` Ari`vmeu`i P_ `n;\irhnh
`nte tekou`i `mmautc `eqouab
`nkaqolikh
`n`apoctolikh
nek`klhci`a .@
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻓﻠﻨﺴﺄل ﺍﷲ‬
‫ﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻜل ﺃﺒﺎ ﺭﺒﻨﺎ‬
‫ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ‬
‫ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ‬
. ‫ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‬
` Proceu[acqe `uper thc
`irhnhc thc `agiac monhc
kaqolikhc
ke
`apoctolikhc
orqodo[ou
tou Qeou ek`klhciac .@
‫ﺼﻠﻭﺍ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺴﻼﻡ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘﺩﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻤﻌــﺔ ﺍﻟﺭﺴــﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴــﺔ ﻜﻨﻴـﺴﺔ‬
. ‫ﺍﷲ‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ‬
Kuri`e `ele`hcon@
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻌﺏ‬
(٣٧)
‫א‬
‫א‬
‫ﻤﻥ‬
‫א‬
‫ﻭﻨﻁﻠﺏ‬
‫ﻨﺴﺄل‬
.‫ﺼﻼﺤﻙ ﻴﺎ ﻤﺤﺏ ﺍﻟﺒﺸﺭ‬
‫ﻴﺎ ﺭﺏ ﺴﻼﻡ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﺴﺔ‬
.‫ﺍﻟﺭﺴﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺃﺫﻜﺭ‬
‫ﻜﻨﻴﺴﺘﻙ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ‬
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ‬
‫‪Qai et]op‬‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﺎﺌﻨﺔ ﻤـﻥ ‪icjen‬‬
‫ﺃﻗﺎﺼﻲ ﺍﻟﻤﺴﻜﻭﻨﺔ ﺇﻟﻰ ‪aurhjc `n;oikomenh ]a‬‬
‫ﺃﻗﺎﺼﻴﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪aurhjc .‬‬
‫_‪` Ari`vmeu`i P‬‬
‫ﺃﺫﻜــﺭ ﻴــﺎﺭﺏ ‪`m-‬‬
‫ﺒﻁﺭﻴﺭﻜﻨﺎ ﺍﻵﺏ ﺍﻟﻤﻜﺭﻡ ‪penpatriarxhc > `niwt‬‬
‫ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ ﺍﻟﺒﺎﺒﺎ ﺃﻨﺒﺎ ‪ettaihout > `narxh`ereuc‬‬
‫‪papa abba‬‬
‫‪ ....‬ﻭﺸــﺭﻴﻜﻪ ﻓــﻲ ‪. . . . nem‬‬
‫‪pefke`]vhr‬‬
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺃﺒﺎﻨﺎ ﺍﻟﻁــﺎﻫﺭ ‪`nlitourgoc‬‬
‫ﺍﻷﻨﺒﺎ ‪....‬‬
‫@‪peniwt eq?u? abba .....‬‬
‫ﺼﻠﻭﺍ ﻤـﻥ ﺃﺠـل‬
‫ﺭﺌﻴﺱ ﻜﻬﻨﺘﻨـﺎ ﺍﻟﺒﺎﺒـﺎ‬
‫ﺃﻨﺒﺎ ‪ ...‬ﺒﺎﺒﺎ ﻭﺒﻁﺭﻴﺭﻙ‬
‫ﻭﺭﺌﻴﺱ ﺃﺴﺎﻗﻔﺔ ﻤﺩﻴﻨﺔ‬
‫ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﻅﻤـﻰ‬
‫ﻭﺸﺭﻴﻜﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ‬
‫ﺃﺒﺎﻨﺎ ﺍﻟﻁﺎﻫﺭ ﺍﻷﻨﺒﺎ ‪...‬‬
‫ﻭﺴــﺎﺌﺭ ﺃﺴــﺎﻗﻔﺘﻨﺎ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ‬
‫‪` Ppoceu[acqe `uper tou‬‬
‫‪arxi`erewc `hmwn papa‬‬
‫‪abba‬‬
‫‪....‬‬
‫>‬
‫‪papa‬‬
‫‪kepatriarxouke‬‬
‫‪arxi‬‬‫‪`epickopouthc‬‬
‫‪megalo‬‬
‫‪pwlewc ale[andriac nem‬‬
‫‪pefke`]vhr‬‬
‫‪`nlitourgoc‬‬
‫‪peniwt eq?u? abba ..... > ke‬‬
‫‪twn‬‬
‫‪orqodo[wn `hmwn‬‬
‫@‪`epickopwn .‬‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻌﺏ‬
‫)‪(٣٨‬‬
‫@‪Kuri`e `ele`hcon‬‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ‬
‫ـﻪ ‪"en ou`are\ `are\ e` rof‬‬
‫ﺤﻔﻅ ـﹰﺎ ﺃﺤﻔﻅـ‬
‫ﻟﻨـﺎ ﺴﻨﻴـﻥ ﻜﺜﻴﺭﺓ ‪nan `n\anmh] `nrompi nem‬‬
‫ﻭﺃﺯﻤﻨﺔ ﺴﻼﻤﻴﺔ ‪.‬‬
‫@‪\anchou `n\irhnikon‬‬
‫‪` Ari`vmeu`i‬‬
‫ﺃﺫﻜــﺭ ﻴــﺎ ﺭﺏ _‪P‬‬
‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ‬
‫@;‪`nnenjinqwou‬‬
‫ﺒﺎﺭﻜﻬﺎ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻳﺮﺷﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺭﴰﺎً ﻭﺍﺣﺪﺍً ﻭﻫﻮ ﻳﻘﻮﻝ‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ‬
‫@‪` Cmou `erwou‬‬
‫ﺼﻠـﻭﺍ ﻤﻥ ﺃﺠل ‪` Proceu[acqe `uper thc‬‬
‫ﻫـــﺫﻩ ﺍﻟﺒﻴﻌـــﺔ ‪`agiac ek`klhciac tauthc‬‬
‫‪ke‬‬
‫‪twn‬‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﺴــــــﺔ ‪cuneucewn‬‬
‫ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ‪.‬‬
‫@‪`hmwn .‬‬
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻡ‬
‫ﺃﻋﻁ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﺒﻐﻴﺭ ﻤﺎﻨﻊ ﻭﻻ ﻋـﺎﺌﻕ‬
‫ـﺸﻴﺌﺘﻙ‬
‫ـﺼﻨﻌﻬﺎ ﻜﻤـ‬
‫ﻟﻨـ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﺴﺔ ﺍﻟﻁﻭﺒﺎﻭﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻴﻭﺕ ﺼﻼﺓ ﺒﻴﻭﺕ‬
‫ﻁﻬﺎﺭﺓ ﺒﻴﻭﺕ ﺒﺭﻜـﺔ‬
‫ﺃﻨﻌﻡ ﺒﻬﺎ ﻟﻨـﺎ ﻴـﺎﺭﺏ‬
‫ﻭﻟﻌﺒﻴﺩﻙ ﺍﻵﺘﻴﻥ ﺒﻌﺩﻨﺎ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ ‪.‬‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻌﺏ‬
‫@‪`ele`hcon‬‬
‫ﻳﺄﺧﺬ ﺍﻟﻜﺎﻫﻦ ﺍ‪‬ﻤﺮﺓ ﻭﻳﻘﻮﻝ‬
‫‪Kuri`e‬‬
‫‪Mhic eqrou]wpi nan‬‬
‫‪`naterkwlin‬‬
‫‪natta\o‬‬
‫]‪eqrenaitou kata pekouw‬‬
‫‪`eqouab ouo\ `mmakarion .‬‬
‫‪|anhi‬‬
‫‪`neuxh‬‬
‫‪\anhi‬‬
‫‪`ntoubo‬‬
‫‪\anhi‬‬
‫‪`n`cmou‬‬
‫‪`arixarzecqe `mmwou nan‬‬
‫‪P_ nem nek`ebiaik eqnhou‬‬
‫@‪menencwn ]a `ene\ .‬‬
‫)‪(٣٩‬‬
‫ﻗﻡ ﺃﻴﻬـﺎ ﺍﻟـﺭﺏ‬
‫ﺍﻹﻟﻪ ﻭﻟﺘﺘﻔﺭﻕ ﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﺃﻋﺩﺍﺌﻙ ﻭﻟﻴﻬـﺭﺏ‬
‫ﻤﻥ ﻗﺩﺍﻡ ﻭﺠﻬﻙ ﻜل‬
‫ﻤﺒﻐــﻀﻰ ﺍﺴــﻤﻙ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﻭﺱ ‪.‬‬
‫ﻳﻠﺘﻔﺖ ﺇﱃ ﺍﻟﻐﺮﺏ ﻭﻳﻌﻄﻰ ﺍﻟﺒﺨﻮﺭ ﺛﻼﺙ ﺃﻳﺎﺩ ﻟﻠﻜﻬﻨﺔ ﻭﺍﻟﺸﻤﺎﻣﺴﺔ ﻭﺍﻟﺸﻌﺐ ﻭﻫﻮ‬
‫ﻳﻘﻮﻝ‬
‫‪Twnk‬‬
‫_‪P‬‬
‫;‪V‬‬
‫‪maroujwr‬‬
‫‪`ebol‬‬
‫‪`nje‬‬
‫‪nekjaji throu marouvwt‬‬
‫‪`ebol 'a `t\h `mpek\o `nje‬‬
‫‪ouon‬‬
‫‪niben‬‬
‫;‪eqmoc‬‬
‫@‪`mpekran `eqouab .‬‬
‫ﻭﺃﻤﺎ ﺸﻌﺒﻙ ﻓﻠـﻴﻜﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﺒﺭﻜﺔ ﺃﻟﻭﻑ ﺃﻟـﻭﻑ‬
‫ﻭﺭﺒــﻭﺍﺕ ﺭﺒــﻭﺍﺕ‬
‫ﻴﺼﻨﻌﻭﻥ ﺇﺭﺍﺩﺘﻙ ‪.‬‬
‫‪Peklaoc de maref]wpi‬‬
‫‪'en pi`cmou `e\anan]o `n]o‬‬
‫‪nem \an`qba `n`qba eu`iri‬‬
‫@ ]‪`mpekouw‬‬
‫ﻳﻠﺘﻔﺖ ﺇﱃ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﻭﻳﻌﻄﻰ ﺍﻟﺒﺨﻮﺭ ﺛﻼﺙ ﺃﻳﺎﺩ ﻭﻫﻮ ﻳﻘﻮﻝ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻌﻤﺔ ﻭﺍﻟﺭﺃﻓﺎﺕ ‪..‬‬
‫‪"en pi`\mot nem nimet]en\ht‬‬
‫ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺸﻤﺎﺱ‬
‫‪En‬‬
‫‪covi`a‬‬
‫ﺍﻨﺼﺘﻭﺍ ﺒﺤﻜﻤـﺔ ‪Qeou‬‬
‫ـﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤـ‬
‫ﺍﷲ ﻴـ‬
‫ـﻡ ‪`procxwmen > Kuri`e `ele`hcon‬‬
‫‪> Kuri`e‬‬
‫‪`ele`hcon‬‬
‫ﻴــﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤــﻡ ‪'en‬‬
‫ﺒﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ‪.‬‬
‫@ ‪oumeqmhi‬‬
‫ﺛﻢ ﻳﻘﺎﻝ ﻗﺎ�ﻮﻥ ﺍﻹﳝﺎﻥ ﻭﻋﻨﺪ ﳖﺎﻳﺘﻪ ﻳﻘﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺑﺎﻟﻠﺤﻦ‬
‫ﻭﻨﻨﺘﻅﺭ ﻗﻴﺎﻤـﺔ ‪Tenjou]t `ebol 'a`t'h‬‬
‫ﺍﻷﻤــــــﻭﺍﺕ ‪`n;`anactacic `nte nirefmwout‬‬
‫ﻭﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺩﻫﺭ ﺍﻵﺘﻰ ‪nem piwn' `nte pi`ewn eqnhou‬‬
‫@ ‪`amhn .‬‬
‫ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫)‪(٤٠‬‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻷﺯﻟﻲ ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ ﺒﻐﻴﺭ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ‪ ،‬ﺍﻟـﺫﻱ ﻻ ﺤـﺩ‬
‫ﻟﺤﻜﻤﺘﻪ ﻭﻻ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻟﻘﻭﺘﻪ ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺼﻨﻊ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ ‪،‬‬
‫ﻭﺠﻌل ﻟﻪ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﻤﻥ ﺠﻨﺒﻪ ‪ ،‬ﻭﻭﻓﻘﻬﺎ ﻟﻪ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻨﻅﻴـﺭﻩ ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ‬
‫ﻴﺭﻀﻰ ﺭﺒﻭﺒﻴﺘﻙ ﻭﺼﻼﺤﻙ‪ ،‬ﻷﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﺴﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺭﺠل‬
‫ﻭﺤﺩﻩ ‪ .‬ﺃﻨﺕ ﺍﻵﻥ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻴﺎ ﻤﻠﻜﻨﺎ ﻨﺴﺄﻟﻙ ﺃﻥ ﺘﺼل ﻋﺒﺩﻴــﻙ‬
‫) ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨﺔ ( ﻟﻜﻲ ﻴﺘﺼﻼ ﺒﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﺒﻌﻀﹰﺎ ﺒﺠﺴﺩ ﻭﺍﺤـﺩ ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻴﺩﺨﻼ ﺇﻟﻰ ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻟﻔﺭﺡ ‪ ،‬ﻭﻟﻴﻜﻭﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻟﻴﻡ ﺼﺎﺩﻗﺔ‪ .‬ﻫﺏ‬
‫ﻟﻬﻤﺎ ﺜﻤﺭﺓ ﻤﺤﻴﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻁﻥ ﻟﻴﺒﺘﻬﺠﺎ ﺒﻭﻻﺩﺓ ﺍﻟﺒﻨـﻴﻥ ﺍﻟﺤـﺴﻨﺔ‬
‫ﻭﺍﻷﺯﻤﻨﺔ ﺍﻟﻬﺎﺩﺌﺔ ﺍﻟﺴﺎﻟﻤﺔ ‪ .‬ﻫﻴﺌﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻜـل ﻋﻤـل ﺼـﺎﻟﺢ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﺴﻴﺢ ﻴﺴﻭﻉ ﺭﺒﻨﺎ ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻙ ﻤﻌﻪ ﻤﻊ ﺍﻟـﺭﻭﺡ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻹﻜﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺴﺠﻭﺩ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫـﺭ‬
‫ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﺃﻋﻁﻴــﺕ‬
‫ﻟﺘﻼﻤﻴـــــــﺫﻙ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﻴﺴﻴﻥ ‪ ،‬ﻗـل ﻟﻨـﺎ‬
‫ﻤـــﺜﻠﻬﻡ ﺴـــﻼﻤﻲ‬
‫ﺃﻋﻁﻴﻜﻡ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒـﺎﺏ ﺍﻟـﺫﻱ ﻓـﻲ‬
‫א‬
‫> ‪Kata `vrh; `etakthc‬‬
‫> ‪`nnek`agioc `n`apoctoloc‬‬
‫> ;‪ek`ejoc nan `mpourh‬‬
‫‪;;`mmoc‬‬
‫‪je ta\irhnh‬‬
‫‪nwten .‬‬
‫‪:pulh `nte nima `n]ai > pe‬‬
‫)‪(٤١‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸـﺎﺭﻕ ﻫـﻭ ﻤـﺭﻴﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺫﺭﺍﺀ ‪ ،‬ﺍﻟﺨﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻫﺭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻠﺨـﺘﻥ ﺍﻟﻨﻘﻲ ‪.‬‬
‫‪Mari`a ;parqenoc > piman‬‬‫‪]elet ettoubhout > `nte‬‬
‫@ ‪pinumvioc `nkaqaroc .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺏ ﺇﻟﻬﻨﺎ ﺠﺎﺒل ﻜل ﺍﻟﻁﺒﺎﺌﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﺒل ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺃﺼﻠﺤﺕ ﻟﻪ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﻠﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺨﺫﺘـﻪ ﻤﻨـﻪ ‪،‬‬
‫ﻭﻭﻓﻘﺘﻬﻤﺎ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟـﺩﺍﺌﻡ ﻓـﻲ ﺠـﻨﺱ‬
‫ﺍﻟﺒﺸﺭ‪ .‬ﻭﻗﻠﺕ ﻟﻬﻤﺎ ﺃﺜﻤﺭﻭﺍ ﻭﺃﻜﺜﺭﻭﺍ ﻭﺍﻤﻸﻭﺍ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺘﺴﻠﻁﻭﺍ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ .‬ﺃﻨﺕ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻤﺤﺏ ﺍﻟﺒﺸﺭ ‪ ،‬ﺒﺎﺭﻙ ﺍﺘﺤـﺎﺩ‬
‫ﻋﺒﺩﻴﻙ ) ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨﺔ ( ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﺍﺘﺼﻼ ﺒﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﺒﻌﻀﹰﺎ ﺤﺴﺏ‬
‫ﺇﺭﺍﺩﺘﻙ ‪ .‬ﺒﺎﺭﻜﻬﻤﺎ ﻭﻟﻴﻜﺜﺭﺍ ﻜﻤﺎ ﺒﺎﺭﻜﺕ ﺁﺒﺎﺀﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻴﻥ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ‬
‫ﻭﺇﺴﺤﻕ ﻭﻴﻌﻘﻭﺏ ‪ .‬ﺒﺎﺭﻜﻬﻤﺎ ﻜﻤﺎ ﺒﺎﺭﻜﺕ ﺇﺒـﺭﺍﻫﻴﻡ ﻭﺴـﺎﺭﺓ ‪.‬‬
‫ﺍﺭﻓﻌﻬﻤﺎ ﻤﺜل ﺇﺴﺤﻕ ﻭﺭﻓﻘﺔ ‪ .‬ﺃﻜﺜﺭﻫﻤﺎ ﻜﻤﺎ ﺃﻜﺜـﺭﺕ ﻴﻌﻘـﻭﺏ‬
‫ﻭﺯﺭﻋﻪ ‪ .‬ﻭﻤﺠﺩﻫﻤﺎ ﻜﻤﺎ ﻤﺠﺩﺕ ﻴﻭﺴﻑ ﺒﻤﺼﺭ ‪ .‬ﻫﺏ ﻟﻬﻤـﺎ‬
‫ﻁﻬﺎﺭﺓ ‪ .‬ﺃﻜﺜﺭﻫﻤﺎ ﻤﺜل ﺃﻟﻘﺎﻨﺔ ﻭﺤﻨﺔ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﺒﺎﺭﻜﺘﻬﻤﺎ ﻭﺃﻨﻌﻤـﺕ‬
‫ﻼ ﻟﺒﺸﺎﺭﺓ ﺭﺌﻴﺱ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺒﺼﻤﻭﺌﻴل ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺍﻷﻤﻴﻥ ‪ .‬ﺍﺠﻌﻠﻬﻤﺎ ﺃﻫ ﹰ‬
‫ﺍﻟﻤﻼﺌﻜﺔ ﺍﻟﻁﺎﻫﺭﺓ ﻤﺜل ﺯﻜﺭﻴﺎ ﻭﺃﻟﻴـﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻠـﺫﻴﻥ ﺃﻨﻌﻤـﺕ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺒﻭﻻﺩﺓ ﻴﻭﺤﻨﺎ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺼﺎﺭ ﺴﺎﺒﻘﹰﺎ‬
‫ﻗﺩﺍﻡ ﺍﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺠﻨﺱ ‪ .‬ﻭﺃﻨﺕ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺃﻴﻬـﺎ ﺍﻟـﺴﻴﺩ ﺍﻟـﺭﺏ‬
‫ﺒﺎﺭﻜﺕ ﻴﻭﺍﻗﻴﻡ ﻭﺤﻨﺔ ﻭﺼﻨﻌﺕ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻭﺕ ﺍﻟﻌﻘﻠـﻰ ﻭﺍﻟـﺩﺓ‬
‫)‪(٤٢‬‬
‫ﺍﻹﻟﻪ ﻤﺭﻴﻡ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺠﺴﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻭﺠﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ‪،‬‬
‫ﻭﺒﺎﺭﻙ ﻋﺭﺱ ﻗﺎﻨﺎ ﺍﻟﺠﻠﻴل ‪ .‬ﺒﺎﺭﻙ ﻋﺒﺩﻴﻙ ) ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨـﺔ (‬
‫ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﺍﻗﺘﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ .‬ﺃﻨﻌﻡ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺒﺎﻟﺭﺨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻭﺒﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺨﻼﺹ ﻟﻜﻲ ﻴﻜﻭﻨﺎ ﺒﻜل ﺘﻘﻭﻯ ﻭﻜل ﻋﻔﺎﻑ ﻤﺘﺼﻠﻴﻥ‬
‫ﺒﺠﺴﺩﻫﻤﺎ ﻭﺭﻭﺤﻬﻤﺎ ﻭﻴﺴﺘﺤﻘﺎ ﺍﻟﺒﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻥ ﻗﺒﻠﻙ ﻭﻴﻤﺠـﺩﺍ‬
‫ﺍﺴﻤﻙ ﺍﻟﻘﺩﻭﺱ ﻤﻊ ﺍﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘـﺩﺱ ﺍﻵﻥ ﻭﻜـل‬
‫ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫א‬
‫‪Ta\irhnh‬‬
‫‪`anok‬‬
‫ﺴﻼﻤﻰ ﺨﺎﺼـﺔ >‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺒﻠﺘﻪ ﻤﻥ ﺃﺒﻰ > ‪qh`etaisitc \iten paiwt‬‬
‫ﺃﻨﺎ ﺃﺘﺭﻜﻪ ﻤﻌﻜﻡ ﻤﻥ > ‪`anok ;xw`mmoc nemwten‬‬
‫ﺍﻵﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ ‪.‬‬
‫@‪icjen ;nou nem ]a `ene\ .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﻜﺎﻓﺔ ﻤﻠﻭﻙ ﺍﻷﺭﺽ ‪Niorwou throu `nte `pka\i‬‬
‫ﻴﺴﻴﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﻨﻭﺭﻙ ‪> cemo]i 'en peouwini > ،‬‬
‫ﻭﺍﻷﻤﻡ ﻓﻲ ﻀﻴﺎﺌﻙ ﻴﺎ > ‪ouo\ nieqnoc 'en peviri‬‬
‫ﻤﺭﻴﻡ ﺃﻡ ﺍﷲ ‪.‬‬
‫‪`wMari`a `qmau `mV; .‬‬
‫ﺴﻠﻴﻤﺎﻥ ﻴﺩﻋﻭﻙ ﻓﻲ ‪Colomwn mou; `ero > 'en‬‬
‫‪pijw `nte‬‬
‫ﻨﺸﻴﺩ ﺍﻷﻨﺸﺎﺩ ﻗـﺎﺌ ﹰﻼ ‪nijw > je :‬‬
‫ﺃﺨﺘﻲ ﺤﺒﻴﺒﺘﻲ ‪ ،‬ﻤﺩﻴﻨﺘﻲ > ‪tacwni ouo\ ta`]veri‬‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺃﻭﺭﺸﻠﻴﻡ ‪.‬‬
‫@‪tapolic `mmhi Il/h/m/ .‬‬
‫)‪(٤٣‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺏ ﺇﻟﻬﻨﺎ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﺍﻷﺒﺩﻱ ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻭﻨﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻤـﺎ‬
‫ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ‪ ،‬ﻭﺨﻠﻘﺕ ﺍﻟﻜﻭﻥ ﺒﻜﻠﻤﺘﻙ ‪ ،‬ﻭﺠﺒﻠﺕ ﺍﻹﻨـﺴﺎﻥ ﺒﻴـﺩﻙ‬
‫ﺍﻟﻁﺎﻫﺭﺓ ﻜﺼﻭﺭﺘﻙ ﻭﻤﺜﺎﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﺃﻗﻤـﺕ ﺍﻵﺨـﺭ ﺇﺫ‬
‫ﻗﻠﺕ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﺴﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺭﺠل ﻭﺤﺩﻩ ‪ ،‬ﻓﺄﺘﻴـﺕ ﺒﻨﻌـﺎﺱ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺁﺩﻡ ﻓﺭﻗﺩ ﻭﺃﺨﺭﺠﺕ ﻀﻠﻌﹰﺎ ﻤﻥ ﺠﻨﺒﻪ ﻭﻤﻸﺕ ﻤﻭﻀـﻌﻬﺎ‬
‫ﻟﺤﻤﹰﺎ ﻋﻭﻀﹰﺎ ﻋﻨﻬﺎ ‪ .‬ﻟﻬﺫﺍ ﻴﺘﺭﻙ ﺍﻟﺭﺠل ﺃﺒﺎﻩ ﻭﺃﻤـﻪ ﻭﻴﻠﺘـﺼﻕ‬
‫ﺒﺎﻤﺭﺃﺘﻪ ﻭﻴﻜﻭﻨﺎﻥ ﻜﻼﻫﻤﺎ ﺠﺴﺩﹰﺍ ﻭﺍﺤﺩﹰﺍ ﻭﻤﺎ ﺠﻤﻌﻪ ﺍﷲ ﻻ ﻴﻔﺭﻗﻪ‬
‫ﺇﻨﺴﺎﻥ‪ .‬ﻓﻴﺎ ﻤﻥ ﺒﺎﺭﻙ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻤﻊ ﺴﺎﺭﺓ ﻭﺇﺴﺤﻕ ﻤـﻊ ﺭﻓﻘـﺔ‬
‫ﻭﻴﻌﻘﻭﺏ ﻓﻲ ﺯﻭﺍﺠﻪ ﻭﻁﻬﺭﺕ ﻜل ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﺠﺘﻤﻌﻭﺍ ﺒﺎﻟﺒﺭﻜﺔ ﺍﻵﻥ‬
‫ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺭﺏ ﺃﻁﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﺩﻴﻙ ) ﻓـﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨـﺔ (‬
‫ﻤﻌﻴﻨﺘﻪ ﺜﺒﺕ ﺍﺘﺼﺎﻟﻬﻤﺎ ﺃﺤﺭﺱ ﻤﻀﺠﻌﻬﻤﺎ ﻨﻘﻴﹰﺎ ﺍﺴﺘﺭﻫﻤﺎ ﻤـﻊ‬
‫ﺒﻴﺘﻬﻤﺎ ﺒﻴﻤﻴﻨﻙ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻐﻠﻭﺒﺔ ‪ .‬ﻨﺠﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﻜـل ﺤـﺴﺩ ﻭﻜـل‬
‫ﻤﻜﻴﺩﺓ ‪ .‬ﺃﺤﻔﻅﻬﻤﺎ ﺒﺎﻤﺘﺯﺍﺝ ﻭﺍﺤﺩ ﻭﺴﻼﻡ ‪ .‬ﻫﺏ ﻟﻬﻤـﺎ ﻓﺭﺤـﹰﺎ‬
‫ﻭﺴﺭﻭﺭﹰﺍ ﻟﻴﻅﻬﺭﺍ ﻟﻙ ﻴﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﺤﻲ ﺜﻤﺭﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤـﻥ ﺍﻟـﺒﻁﻥ‪.‬‬
‫ﺒﺎﺭﻜﻬﻤﺎ ﻴﺎ ﺍﷲ ﻜﻤﺎ ﺒﺎﺭﻜﺕ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻤﻊ ﺴﺎﺭﺓ ﻭﺇﺴـﺤﻕ ﻤـﻊ‬
‫ﺭﻓﻘﺔ ﻭﻴﻌﻘﻭﺏ ﻓﻲ ﺯﻭﺍﺠﻪ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺭﺠﺎل ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻤﻌﻨﺎ ‪ ،‬ﻓﺒﺎﺭﻜﻬﻡ ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻤﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﻴﻠﻴﻕ ﺒﻙ ﻤﻌﻪ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻤﻊ ﺍﻟـﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘـﺩﺱ ﺍﻵﻥ‬
‫ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫)‪(٤٤‬‬
‫ﻻ ﺘﻨﺱ ﻋﻬـﺩﻙ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺭﺭﺘـﻪ ﻤـﻊ‬
‫ﺁﺒــﺎﺌﻨﺎ ﺇﺒـﺭﺍﻫﻴﻡ‬
‫ﻭﺇﺴﺤﻕ ﻭﻴﻌﻘـﻭﺏ‬
‫ﻗﺩﻴﺴﻴﻙ ‪.‬‬
‫ﻴﺎ ﻤـﻼﻙ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻭ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺘﺴﺒﺤﺔ‪،‬‬
‫ﺃﺫﻜﺭﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟـﺭﺏ‬
‫ﻟﻴﻐﻔﺭ ﻟﻨﺎ ﺨﻁﺎﻴﺎﻨﺎ ‪.‬‬
‫ﻤﻀﻴﺌﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﻤﺱ‪ ،‬ﺃﻨـﺕ ﻫـﻲ‬
‫ﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺭﻕ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻴﻨﺘﻅﺭﻫﺎ ﺍﻷﺒﺭﺍﺭ ﺒﻔﺭﺡ‬
‫ﻭﺘﻬﻠﻴل‪.‬‬
‫א‬
‫> ‪Mpererpwb] `n;di`aqhkh‬‬
‫;‪qh`etakcemnhtc nem nenio‬‬
‫‪> Abraam nem Icaak nem‬‬
‫‪Iakwb > Pi`crahl peq?u? `ntak‬‬
‫‪.‬‬
‫> ‪Piaggeloc `nte pai`e\ouo‬‬
‫‪et\hl `e`psici nem pai‬‬
‫‪\umnoc > `aripenmeu`i 'a`t\h‬‬
‫‪`mP_ > `ntefxa nennobi nan‬‬
‫‪`ebol .‬‬
‫> ‪Terouwini `e\ote `vrh‬‬
‫‪`nqo pe `pca `n;`anatolh > `ere‬‬
‫‪ni`qmhi jou]t‬‬
‫‪`ebol‬‬
‫‪'ajwf > 'en ouounof nem‬‬
‫@‪ouqelhl .‬‬
‫א‬
‫ﺃﻤل ﺴﻤﻌﻙ ﻴﺎﺭﺏ ﻭﺍﺴﻤﻌﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺎﺓ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﻴﻥ ‪،‬‬
‫ﻭﺜﺒﺕ ﺍﺘﺼﺎل ﻋﺒﺩﻴﻙ ) ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨﺔ ( ﻤﻌﻴﻨﺘﻪ ‪ .‬ﻨﺠﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﻜل‬
‫ﺸﺭ ﻭﻟﻴﻁل ﻋﻤﺭﻫﻤﺎ ﺒﻜﺜﺭﺓ ﺍﻷﻴﺎﻡ ‪ .‬ﻭﻟﻴﻌﻴﺸﺎ ﺒﺩﻋـﺔ ﻭﻫـﺩﻭﺀ‬
‫ﻭﺍﺤﺘﻤﺎل ﻭﺨﻀﻭﻉ ﻭﻫﻤﺎ ﺒﻼ ﻟﻭﻡ ﻭﻻ ﻋﺜﺭﺓ‪ .‬ﺃﻨﺭ ﺃﻋﻴﻥ ﻗﻠﺒﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﻭﻓﻬﻤﻴﻬﻤﺎ ﻟﻴﺼﻨﻌﺎ ﺇﺭﺍﺩﺘﻙ ﻜل ﺤﻴﻥ ‪ ،‬ﻷﻨـﻙ ﺭﺤـﻴﻡ ﻜﺜﻴـﺭ‬
‫ﺍﻟﺭﺤﻤﺔ ﻟﻜل ﺍﻟﺼﺎﺭﺨﻴﻥ ﺇﻟﻴﻙ ﻭﻨﺭﺴل ﻟﻙ ﺍﻟﻤﺠـﺩ ﻭﺍﻟﻜﺭﺍﻤـﺔ‬
‫)‪(٤٥‬‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺠﻭﺩ ﻤﻊ ﺃﺒﻴﻙ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻵﻥ ﻭﻜـل ﺃﻭﺍﻥ‬
‫ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫ﻴﺒﺎﺭﻜﻨــــﺎ ﺍﷲ‬
‫ﻓﻠﻨﺒــﺎﺭﻙ ﺍﺴــﻤﻪ‬
‫ﺍﻟﻘـﺩﻭﺱ ‪.‬ﻓﻲ ﻜل‬
‫ﺤــﻴﻥ ﺘــﺴﺒﺤﺘـﻪ‬
‫ﺩﺍﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﺃﻓﻭﺍﻫﻨﺎ ‪.‬‬
‫ﻷﻨﻪ ﻤﺒﺎﺭﻙ ﺍﻵﺏ‬
‫ـﺭﻭﺡ‬
‫ـﻥ ﻭﺍﻟـ‬
‫ﻭﺍﻻﺒـ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ‪ ،‬ﺍﻟﺜـﺎﻟﻭﺙ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻤل ‪ .‬ﻨﺴﺠﺩ ﻟـﻪ ‪` moc‬‬
‫‪m‬‬
‫ﻭﻨﻤﺠﺩﻩ‪.‬‬
‫א‬
‫> ;‪Ef`e`cmou `eron `nje V‬‬
‫> ?‪tenna`cmou `epefran eq?u‬‬
‫> ‪`nchou niben `erepef`cmou‬‬
‫‪na]wpi efmhn `ebol 'en‬‬
‫‪rwn .‬‬
‫‪Je `f`cmarwout `nje‬‬
‫‪`Viwt nem `p]hri > nem‬‬
‫‪pipn?a? eq?u? > ;`triac etjhk‬‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫‪`ebol > tenouw]t‬‬
‫@‪ten;`wou nac .‬‬
‫‪١‬‬
‫א‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺭﺏ ﺍﻹﻟﻪ ﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻜل ‪ ،‬ﺃﺒـﻭ ﺭﺒﻨـﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨـﺎ‬
‫ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻤﻥ ﺜﻤﺭﺓ ﺸـﺠﺭﺓ ﺍﻟﺯﻴﺘـﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺩﺴﻡ ﻤﺴﺤﺕ ﻜﻬﻨﺔ ﻭﻤﻠﻭﻜﹰﺎ ﻭﺃﻨﺒﻴﺎ ‪‬ﺀ ‪ ،‬ﻨﺒﺘﻬل ﺇﻟﻴﻙ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟـﺭﺏ‬
‫ﻤﺤﺏ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ‪ ،‬ﻟﻜﻰ ﺘﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺘﺒﺭﻴﻜﹰﺎ ﻟﻴﻜـﻭﻥ‬
‫)‪ ( ١‬ﻴﻨﺒﻐﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﻫﻭ ﺯﻴﺕ ﺯﻴﺘﻭﻥ ﻤﺨﺼﺹ ﻟﺴﺭ ﺍﻟـﺯﻭﺍﺝ ﻓـﻲ‬
‫ﻗﺎﺭﻭﺭﺓ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺯﻴﺕ ﺴﺭ ﻤﺴﺤﺔ ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ ‪ .‬ﻭﻻ ﻤـﺎﻨﻊ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺅﺨﺫ ﻤﻥ ﺯﻴﺕ ﺃﺒﻭﻏﺎﻟﻤﺴﻴﺱ ‪.‬‬
‫)‪(٤٦‬‬
‫ﺯﻴﺘﹰﺎ ﻟﺘﻘﺩﻴﺱ ﻋﺒﺩﻴﻙ ) ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨﺔ ( ﺁﻤـﻴﻥ‪ .‬ﺴـﻼﺡ ﺍﻟﺒـﺭ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺩل ﺁﻤﻴﻥ ‪ .‬ﻤﺴﺤﺔ ﺍﻟﻁﻬﺎﺭﺓ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ ﺁﻤـﻴﻥ ‪ .‬ﻨـﻭﺭﹰﺍ‬
‫ﻻ ﻻ ﻴﺫﺒل ﺁﻤﻴﻥ ‪ .‬ﻓﺭﺤﹰﺎ ﻭﺯﻴﻨﺔ ﻭﻋﺯﺍﺀ ﺤﻘﻴﻘﻴﹰﺎ ﺁﻤـﻴﻥ ‪.‬‬
‫ﻭﺠﻤﺎ ﹰ‬
‫ﻗﻭﺓ ﻭﺨﻼﺼﹰﺎ ﻭﻏﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ ﺁﻤﻴﻥ‪ .‬ﺘﺠﺩﻴـﺩﹰﺍ‬
‫ﻭﺨﻼﺼﹰﺎ ﻟﻨﻔﺴﻴﻬﻤﺎ ﻭﺠﺴﺩﻴﻬﻤﺎ ﻭﺭﻭﺤﻴﻬﻤﺎ ﺁﻤـﻴﻥ ‪ .‬ﻏﻨﻰ ﻤـﻊ‬
‫ﺜﻤﺭﺓ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ﺁﻤﻴﻥ ‪ .‬ﻤﺠﺩﹰﺍ ﻭﺇﻜﺭﺍﻤﹰﺎ ﻻﺴﻤﻙ ﺍﻟﻘـﺩﻭﺱ‬
‫ﻤﻊ ﺍﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻱ ﻟـﻙ ﺍﻵﻥ‬
‫ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫ﻟﻴﺒﻁل ﻫﺫﺍ ﺍﻟـﺩﻫﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﻴﺎﻁﻴﻥ ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻫﻥ‬
‫ﻀﺩ ﺍﻷﺭﻭﺍﺡ ﺍﻟﺭﺩﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ـﻥ ﺍﻷﺭﻭﺍﺡ‬
‫ـﺫﺍ ﺩﻫـ‬
‫ﻫـ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﺴﺔ ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻫﻥ‬
‫ﻀﺩ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻷﺭﻭﺍﺡ‬
‫ﺍﻟﻨﺠــﺴﺔ ‪ ،‬ﺒﻴــﺴﻭﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﻠﻙ ﺍﻟﻤﺠﺩ ‪.‬‬
‫א‬
‫‪Paine\ vai `ntefkwrf‬‬
‫‪`ndemwn paine\ vai oube‬‬
‫‪`m`pneuma‬‬
‫‪`mpounhron‬‬
‫‪paine\ vai `nnipn?a? `n`agion‬‬
‫‪paine\ vai oube `nanti`a‬‬
‫?‪`nnipn?a‬‬
‫‪`n`akaqarton‬‬
‫‪\iten Ihc? Pxc? `pouro‬‬
‫‪`nte `p`wou .‬‬
‫‪Je `f`cmarwout `nje‬‬
‫‪`Viwt nem `p]hri > nem‬‬
‫‪pipn?a? eq?u? > ;`triac etjhk‬‬
‫ﻷﻨﻪ ﻤﺒﺎﺭﻙ ﺍﻵﺏ‬
‫ـﺭﻭﺡ‬
‫ـﻥ ﻭﺍﻟـ‬
‫ﻭﺍﻻﺒـ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ‪ ،‬ﺍﻟﺜـﺎﻟﻭﺙ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻤل ‪ .‬ﻨﺴﺠﺩ ﻟـﻪ ‪` moc‬‬
‫‪m‬‬
‫ﻭﻨﻤﺠﺩﻩ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫)‪(٤٧‬‬
‫‪`ebol > tenouw]t‬‬
‫@‪ten;`wou nac .‬‬
Akqw\c `nta`ave `noune\
ouo\ pek`avot etqa'i
`m`vrh; nou`ama\i .
Peknai ef`esoji `ncwi
`nni`e\oou throu
`nte
pawn' .
|an
eqnoc
throu
cenaermakarizin
`mmwou
`ejoc `ebol ec`e]wpi ( `amhn ) .
~AP_
ouwrp
`mpefaggeloc afolt `ebol 'en
ni`ecwqa\c `mmoi 'en `pne\
`mpefqw\c .
Na`cnhou naneu ouo\
\anni];
ne
cenaermakarizin `mmoi najoc
`ebol ec`e]wpi ec`e]wpi
( `amhn ) .
Je `f`cmarwout `nje
`Viwt nem `p]hri > nem
(٤٨)
،‫ﺩﻫﻨﺕ ﺒﺎﻟﺯﻴﺕ ﺭﺃﺴﻲ‬
‫ﻭﻜﺄﺴﻙ ﺃﺴﻜﺭﺘﻨﻲ ﻤﺜـل‬
.‫ﺍﻟﺼﺭﻑ‬
‫ــﻙ‬
‫ﻭﺭﺤﻤﺘـــ‬
‫ﺘﺩﺭﻜﻨﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻴﺎﻡ‬
.‫ﺤﻴﺎﺘﻲ‬
‫ﺘﻁﻭﺒﻬــﺎ ﺍﻷﻤــﻡ‬
‫ﺠﻤﻴــــﻌﻬﺎ ﻗﺎﺌﻠﻴﻥ‬
. ( ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ )ﺁﻤﻴﻥ‬
‫ﺍﻟــﺭﺏ ﺃﺭﺴــل‬
‫ﻤﻼﻜﻪ ﻭﺃﺨﺫﻨﻲ ﻤـﻥ‬
‫ﻏﻨﻡ ﺃﺒﻰ ﻭﻤـﺴﺤﻨﻰ‬
. ‫ﺒﺩﻫﻥ ﻤﺴﺤﺘﻪ‬
‫ﺇﺨﻭﺘﻲ ﺤـﺴﺎﻥ‬
‫ﻭﻫــﻡ ﻋﻅﻤــﺎﺀ‬
‫ﻴﻐﺒﻁﻭﻨﻨﻲ ﻗـﺎﺌﻠﻴﻥ‬
‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺴﻴﻜــﻭﻥ‬
. ( ‫) ﺁﻤﻴﻥ‬
‫ﻷﻨﻪ ﻤﺒﺎﺭﻙ ﺍﻵﺏ‬
‫ـﺭﻭﺡ‬
‫ـﻥ ﻭﺍﻟـ‬
‫ﻭﺍﻻﺒـ‬
‫ـﺎﻟﻭﺙ ‪pipn?a? eq?u? > ;`triac etjhk‬‬
‫ـﺩﺱ‪ ،‬ﺍﻟﺜـ‬
‫ﺍﻟﻘـ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻤل‪ .‬ﻨﺴﺠﺩ ﻟـﻪ ‪`mmoc‬‬
‫ﻭﻨﻤﺠﺩﻩ‪.‬‬
‫‪tenouw]t‬‬
‫א‬
‫>‬
‫‪`ebol‬‬
‫@‪ten;`wou nac .‬‬
‫א‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺏ ﺇﻟﻪ ﺍﻟﻘﻭﺍﺕ ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺤﺼﻰ ﻤﺭﺍﺤﻤﻪ ‪ ،‬ﻏﻴـﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺭﻙ ﻓﻲ ﺼﻼﺤﻪ ‪ ،‬ﺍﻗﺒل ﺇﻟﻴﻙ ﺘـﻀﺭﻋﻨﺎ ‪ .‬ﺍﺴـﺘﺭ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻋﺒﺩﻴـﻙ) ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨـﺔ ( ﻭﺍﺤـﺭﺱ ﺍﺘـﺼﺎﻟﻬﻤﺎ ‪ .‬ﻭﺃﺤﻔـﻅ‬
‫ﻤﻀﺠﻌﻬﻤﺎ ﻨﻘﻴﹰﺎ ‪ .‬ﺤﺼﻨﻬﻤﺎ ﺒﻤﻼﺌﻜﺘﻙ ﺍﻷﻁﻬﺎﺭ ‪ .‬ﻭﺃﺭﺴل ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫ﻤﻥ ﻤﺴﻜﻨﻙ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺩ ﻜﺜﺭﺓ ﺭﺃﻓﺎﺘﻙ ‪ .‬ﺒـﺩﺩ ﺯﻻﺘﻨـﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭﺓ‬
‫ﺒﺼﻼﺤﻙ ‪ ،‬ﻭﺃﻨﻌﻡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺃﻤـﺎﻜﻥ ﺭﺍﺤـﺔ‬
‫ﻗﺩﻴﺴﻴﻙ ﻓﻲ ﻤﻠﻜﻭﺕ ﺍﻟﺴﻤﻭﺍﺕ ‪ .‬ﺒﺎﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤـﺴﻴﺢ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻴﻕ ﺒﻙ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻹﻜﺭﺍﻡ ﻤﻌﻪ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘـﺩﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻱ ﻟﻙ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟـﻰ ﺩﻫـﺭ ﺍﻟـﺩﻫﻭﺭ‬
‫ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫א‬
‫‪.‬‬
‫ﻴﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﻘﺩﻭﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻠل ﻗﺩﻴﺴﻴﻪ ﺒﺄﻜﺎﻟﻴل ﻻ ﺘﺫﺒل ‪ ،‬ﻭﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺌﻴﻴﻥ ﻤﻊ ﺍﻷﺭﻀﻴﻴﻥ ﻭﻭﺤﺩﻫﻤﺎ ‪ .‬ﺃﻨﺕ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺍﻵﻥ ﻴﺎ ﺴﻴﺩﻨﺎ‬
‫ﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻜﺎﻟﻴل ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻴﺄﻨﺎﻫﺎ ﻟﻨﻀﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﺩﻴﻙ ‪ ،‬ﻟﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻟﻬﻤﺎ ﺃﻜﺎﻟﻴل ﻤﺠﺩ ﻭﻜﺭﺍﻤﺔ ﺁﻤﻴﻥ ‪ .‬ﺃﻜﺎﻟﻴـل ﺒﺭﻜـﺔ ﻭﺨـﻼﺹ‬
‫)‪(٤٩‬‬
‫ﺁﻤﻴﻥ‪ .‬ﺃﻜﺎﻟﻴل ﻓﺭﺡ ﻭﻤﺴﺭﺓ ﺁﻤﻴﻥ‪ .‬ﺃﻜﺎﻟﻴل ﺘﻬﻠﻴل ﻭﺒﻬﺠﺔ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺃﻜﺎﻟﻴل ﻓﻀﻴﻠﺔ ﻭﻋﺩل ﺁﻤﻴﻥ‪ .‬ﺃﻜﺎﻟﻴل ﺤﻜﻤﺔ ﻭﻓﻬﻡ ﻗﻠﺏ ﺁﻤـﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺃﻜﺎﻟﻴل ﻋﺯﺍﺀ ﻭﺜﺒﺎﺕ ﺁﻤﻴﻥ‪ .‬ﻫﺏ ﻟﻌﺒﺩﻴﻙ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﻴﻠﺒﺴﺎﻨﻬﺎ ﻤﻼﻙ‬
‫ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻭﺭﺒﺎﻁ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺃﻨﻘﺫﻫﻤﺎ ﻤﻥ ﻜل ﻓﻜﺭ ﻗﺒﻴﺢ ﻭﺸـﻬﻭﺓ‬
‫ﺭﺩﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺠﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﻜل ﺜﻘل ﺍﻟﺨﺒﺙ ﻭﻤﻥ ﻜل ﻤﺤﻨﺔ ﺸﻴﻁﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﺘﻜﻥ ﺭﺤﻤﺘﻙ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ‪ .‬ﺍﺴﺘﻤﻊ ﺼﻭﺕ ﻁﻠﺒﺘﻬﻤـﺎ ‪ .‬ﺍﻁـﺭﺡ‬
‫ﻤﺨﺎﻓﺘﻙ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻴﻬﻤﺎ ‪ .‬ﺩﺒﺭ ﺤﻴﺎﺘﻬﻤﺎ ﺒﻐﻴﺭ ﺘـﺄﺨﻴﺭ ﺇﻟـﻰ ﺤـﺩ‬
‫ﺍﻟﺸﻴﺨﻭﺨﺔ‪ .‬ﺍﺠﻌﻠﻬﻤﺎ ﻴﻔﺭﺤﺎﻥ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻟﺒﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﺒﻨـﺎﺕ ﺍﻟﻠـﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﻠﺩﺍﻨﻬﻤﺎ ‪ .‬ﺍﺌﺕ ﺒﻬﻡ ﻨﺎﻓﻌﻴﻥ ﻓﻲ ﻜﻨﻴـﺴﺘﻙ ﺍﻟﻭﺍﺤـﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘﺩﺴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺭﺴﻭﻟﻴﺔ ﺜﺎﺒﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻹﻴﻤـﺎﻥ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜـﺴﻲ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻻﻨﻘﻀﺎﺀ‪ .‬ﺩﺒﺭﻫﻤﺎ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺒﺭﻙ ‪ .‬ﺒﻤﺴﺭﺓ ﺃﺒﻴﻙ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻭﺍل‬
‫ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫א‬
‫‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫ﻀﻊ ﻴﺎﺭﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﺩﻴﻙ ﺃﻜﺎﻟﻴل ﺍﻟﻨﻌﻤـﺔ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤﻐﻠﻭﺒـﺔ‬
‫ﺁﻤﻴﻥ‪ .‬ﺃﻜﺎﻟﻴل ﻤﺠﺩ ﻤﺭﺘﻔﻊ ﻭﻏﻴﺭ ﻓﺎﻥ ﺁﻤﻴﻥ ‪ .‬ﺃﻜﺎﻟﻴـل ﺃﻤﺎﻨـﺔ‬
‫ﺤﺴﻨﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻭﻻ ﻤﺤﺎﺭﺒﺔ ﻭﺒﺎﺭﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻤﺎ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻷﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﺍﻟﻤﻌﻁﻰ ﺍﻟﺨﻴﺭﺍﺕ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺇﻟﻬﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻠﻴـﻕ ﺒـﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻹﻜﺭﺍﻡ ﻤﻊ ﺃﺒﻴﻙ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻭﺭﻭﺤﻙ ﺍﻟﻘﺩﻭﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻱ ﻟﻙ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫)‪(٥٠‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﻜﻠﻠﻬﻤﺎ ﺒﺎﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻟﻜﺭﺍﻤﺔ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻵﺏ ﺁﻤﻴﻥ ‪ .‬ﺒﺎﺭﻜﻬﻤﺎ ﺃﻴﻬـﺎ‬
‫ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺁﻤﻴﻥ‪ .‬ﻗﺩﺴﻬﻤﺎ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫א‬
‫ﻤﺴﺘﺤﻕ ) ‪A[ioc g/ pipat]elht nem ( ٣‬‬
‫@‪tefbo`hqoc .‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻭﻋﺭﻭﺴﻪ‪.‬‬
‫א‬
‫ﺃﻜﺎﻟﻴل ﻻ ﺘﺒﻠـﻰ‪،‬‬
‫ﻤﻨﺤﻬﺎ ﺍﻟﺭﺏ ﻟﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻌــﺭﻴﺱ ﺍﻟــﺫﻱ‬
‫ﻟﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺍﺴﺘﻀﻲﺀ ﺍﺴﺘﻀﻲﺀ‬
‫ﺃﻴﻬــﺎ ﺍﻟﻌــﺭﻴﺱ ﻤــﻊ‬
‫ﻋﺭﻭﺴﻙ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻤﻭﻀﻌﻙ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻗﺒــل ﺍﻟﻔــﺭﺡ‬
‫ﻭﻤﻭﻫﺒﺔ ﺍﷲ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺃﻋﻁﺎﻫﺎ ﻟﻙ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‬
‫ﺇﻟﻬﻨﺎ ‪.‬‬
‫א‬
‫‪|an`xlom‬‬
‫‪`naqlwm‬‬
‫‪afthitou `nje P_ `ejen‬‬
‫?‪pipaipat]elht `nte Ihc‬‬
‫‪Pxc? .‬‬
‫‪Siowini‬‬
‫‪siouwini‬‬
‫‪`wpipat]elht‬‬
‫‪nem‬‬
‫‪tek]elet `mmhi et'en‬‬
‫‪pekma etcebtwt .‬‬
‫‪Si nak `noura]i nem‬‬
‫‪;dwre`a‬‬
‫‪`nte‬‬
‫;‪V‬‬
‫?‪`etafthitou nak `nje Pxc‬‬
‫‪pennou; .‬‬
‫)‪(٥١‬‬
‫ﺍﻤﺽ ﺒﻔـﺭﺡ ﺇﻟﻰ ‪Ma]enak 'en oura]i‬‬
‫ﺨـﺩﺭﻙ ﺍﻟﻤﺯﻴــﻥ ‪`epekma `n]elet etcelcwl‬‬
‫@‪`ebol 'en ouqo `nrh; .‬‬
‫ﺒﻜل ﻨﻭﻉ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺒﺎﺭﻙ ﺃﺒﺎﻨﺎ ﺁﺩﻡ ﻭﻨﻭﺡ ﻭﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻭﻤﻭﺴﻰ ﻓـﻲ ﺃﺭﺽ‬
‫ﻤﺩﻴﺎﻥ ﻴﺒﺎﺭﻜﻙ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻭﻤﻌﻴﻨﺘﻙ ‪ .‬ﺍﻟﺫﻱ ﺒـﺎﺭﻙ ﺇﺴـﺤﻕ‬
‫ﺍﻟﺤﺒﻴﺏ ﻭﻫﺎﺒﻴل ﺍﻟﺼﺩﻴﻕ ﺍﻷﻭل ﻭﺴﻠﻴﻤﺎﻥ ﻭﺃﺒﻴﻪ ﺩﺍﻭﺩ ‪ ،‬ﻴﺒﺎﺭﻜﻙ‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻭﻤﻌﻴﻨﺘﻙ ‪ .‬ﺍﻟﺫﻱ ﺒﺎﺭﻙ ﺃﺒﺎﻨﺎ ﻴﻌﻘﻭﺏ ﻭﺍﻟـﺼﺩﻴﻕ‬
‫ﺃﻴﻭﺏ ‪ ،‬ﻴﺒﺎﺭﻜﻙ ﺴﺒﻌﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻭﻤﻌﻴﻨﺘﻙ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺒﺎﺭﻙ ﺃﺒﺎﻨﺎ ﺁﺩﻡ ﻭﺤﻭﺍﺀ ﻭﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻤﻊ ﺴﺎﺭﺓ ﻭﺇﺴـﺤﻕ‬
‫ﻤﻊ ﺭﻓﻘﺔ ‪ .‬ﻴﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ‪ .‬ﺍﻟﺫﻱ ﺒـﺎﺭﻙ ﻴﻌﻘـﻭﺏ ﻓـﻲ‬
‫ﺯﻭﺍﺠﻪ ‪ ،‬ﻭﺤﻨﺔ ﺃﻡ ﺼﻤﻭﺌﻴل ‪ ،‬ﻴﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟـﺯﻭﺍﺝ ‪ .‬ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺒﺎﺭﻙ ﻴﻭﺴﻑ ﻤﻊ ﺃﺴﻴﻨﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﺯﻜﺭﻴﺎ ﻤﻊ ﺃﻟﻴﺼﺎﺒﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﻤﺭﻴﻡ ﺃﻡ‬
‫ﺍﻟﺨﺘﻥ ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺎﺕ ﻴﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ‪.‬‬
‫ـﺸﺎﺭﻭﺒﻴـــﻡ‬
‫ﺍﻟـــ‬
‫ﻴﺴﺠﺩﻭﻥ ﻟﻪ ﻭﺍﻟـﺴﻴﺭﺍﻓﻴﻡ‬
‫ﻴﻤﺠﺩﻭﻨــﻪ‪ ،‬ﺼــﺎﺭﺨﻴﻥ‬
‫א‬
‫‪Nixeroubim‬‬
‫‪ceouw]t‬‬
‫‪`mmof . Niceravim ce;`wou‬‬
‫‪naf euw] `ebol eujw `mmoc‬‬
‫)‪(٥٢‬‬
‫ﻗﺎﺌﻠﻴﻥ ﻗـﺩﻭﺱ ﻗـﺩﻭﺱ‬
‫ﻗﺩﻭﺱ ﺍﻟﺭﺏ ﻓﻲ ﺍﻷﻟﻭﻑ‪،‬‬
‫ﻭﻤﻜﺭﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺒﻭﺍﺕ ﺃﻨﺕ‬
‫ﻫﻭ ﺍﻟﺒﺨـﻭﺭ ﻴﺎ ﻤﺨﻠﺼﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻷﻨﻙ ﺃﺘﻴﺕ ﻭﺨﻠـﺼﺘﻨﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ ‪.‬‬
‫‪je `xouab ouo\ `xouab‬‬
‫‪`xouab P_ 'en nianan]o‬‬
‫‪ektaihout 'en nan an`qba .‬‬
‫‪`nqok ou`cqoinoufi pencwthr‬‬
‫‪je ak`i akcw; `mmon nai‬‬
‫@ ‪nan .‬‬
‫א‬
‫ﻭﺍﻵﻥ ﻗﺩ ﺤﻀﺭﺘﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﻗﺩﺍﻡ ﻫﻴﻜـل‬
‫ـل‬
‫ـﺫﺍ ﺍﻟﻤﺤﻔـ‬
‫ـﻲ ﻫـ‬
‫ـﺩﺱ ﻓـ‬
‫ـﻪ ﺍﻟﻤﻘـ‬
‫ـﺼﺒﺎﺅﻭﺕ ﻭﻤﺫﺒﺤـ‬
‫ﺭﺏ ﺍﻟـ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ) ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺕ ﻴﻘـﻭل ‪ :‬ﻓـﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﺤﻔـل‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ( ﻭﺠﻤﻌﺘﻜﻤﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻴﺠـﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜـﺔ ﻭﺍﻹﻜﻠﻴـل‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻴﻌﺔ ‪ ،‬ﻫﻜﺫﺍ ﺍﺘﺨﺫ ﺴﺎﺌﺭ‬
‫ﺍﻵﺒﺎﺀ ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻭﻥ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺒﻁﻬﺭ ﻭﻨﻘﺎﻭﺓ ‪ ،‬ﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﺫﺭﻴـﺔ‬
‫ﻭﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﺨﻠﻑ ‪ .‬ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﺭﻑ ﺒﻌﻀﻜﻤﺎ ﺤﻕ ﺒﻌﺽ‬
‫ﻭﻴﺨﻀﻊ ﻜل ﻤﻨﻜﻤﺎ ﻟﺼﺎﺤﺒﻪ‪ .‬ﻭﻟﻴﻜﻥ ﻜل ﻤﻨﻜﻤﺎ ﺃﻤﻴﻨـﹰﺎ ﻨﺤـﻭ‬
‫ﺍﻵﺨﺭ ﻜﻘﻭل ﻤﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﻭﻟﺱ ﺍﻟﺭﺴﻭل ﻟﻴﺱ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ ﺘﺴﻠﻁ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺠﺴﺩﻫﺎ ﺒل ﻟﻠﺭﺠل ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺭﺠل ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻟﻴﺱ ﻟﻪ ﺘﺴﻠﻁ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠﺴﺩﻩ ﺒل ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ ) ‪١‬ﻜﻭ ‪. ( ٤ : ٧‬‬
‫ﺴﻼﻤﻰ ﺨﺎﺼـﺔ >‬
‫א‬
‫‪`anok‬‬
‫)‪(٥٣‬‬
‫‪Ta\irhnh‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺒﻠﺘﻪ ﻤﻥ ﺃﺒﻰ > ‪qh`etaisitc \iten paiwt‬‬
‫ﺃﻨﺎ ﺃﺘﺭﻜﻪ ﻤﻌﻜﻡ ﻤﻥ > ‪`anok ;xw`mmoc nemwten‬‬
‫@‪icjen ;nou nem ]a `ene\ .‬‬
‫ﺍﻵﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ ‪.‬‬
‫ﺍﺴﺘﻠﻡ ﻴﺎ ﻋﺭﻴﺱ ﻋﺭﻭﺴﻙ ﻭﻫﻰ ﻟﻙ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺃﻋﻁﺎﻫﺎ‬
‫ﻟﻙ ﻭﺒﻴﺩ ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ ﺴﻠﻤﻬﺎ ﻟﻙ ﻭﺒﺎﺭﻜﻜﻤﺎ ﺒﺎﺴﻤﻪ ﺍﻟﻘﺩﻭﺱ ‪.‬‬
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺴﻤﻌﻨﺎ ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ ﻴﺎﺭﺏ ﺒﺎﺭﻜﻨﺎ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻙ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺅﻴﺩ ﺒﻨﻌﻤـﺔ ﺍﻟـﺭﻭﺡ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﺘﺴﻠﻡ ﺯﻭﺠﺘﻙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟـﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜـﺔ ﺒﻨﻴـﺔ‬
‫ﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻔﺱ ﻁﺎﻫﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻗﻠﺏ ﺴﻠﻴﻡ‪ .‬ﻭﺘﺠﺘﻬـﺩ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﻌـﻭﺩ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺤﻬﺎ ‪ .‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺤﻨﻭﻨﹰﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ .‬ﻭﺘﺴﺭﻉ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻴﺴﺭ ﻗﻠﺒﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻨﺕ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﻭﺍﻟﺩﻴﻬﺎ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻠﻠﺘﻤﺎ ﺒﺎﻹﻜﻠﻴل‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺌﻰ ﻭﺍﻟﺯﻴﺠﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺤﻠﺕ ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ ﻨﻌﻤﺔ ﺍﷲ ﻭﻤﺘﻰ‬
‫ﻗﺒﻠﺕ ﻤﺎ ﺃﻭﺼﻴﺕ ﺒﻪ ‪ ،‬ﺃﺨﺫ ﺍﻟﺭﺏ ﺒﻴﺩﻙ ‪ ،‬ﻭﺃﻭﺴﻊ ﻓﻲ ﺭﺯﻗﻙ ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺭﺯﻗﻙ ﺃﻭﻻﺩﹰﺍ ﻤﺒﺎﺭﻜﻴﻥ ﻴﻘﺭ ﺍﷲ ﺒﻬﻡ ﻋﻴﻨﻴﻙ ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻨﺤﻙ ﺍﻟﻌﻤﺭ‬
‫ﺍﻟﻁﻭﻴل ﻭﺍﻟﻌﻴﺵ ﺍﻟﺭﻏﺩ ‪ ،‬ﻭﻴﺤﺴﻥ ﻟﻙ ﺍﻟﻌﺎﻗﺒـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟـﺩﻨﻴﺎ‬
‫ﻭﺍﻵﺨﺭﺓ ‪.‬‬
‫ﺍﺴﻤﻌﻰ ﻴﺎ ﺍﺒﻨﺘـﻰ‬
‫א‬
‫‪`anau‬‬
‫)‪(٥٤‬‬
‫‪Cwtem ta]eri‬‬
‫ﻭﺍﻨﻅــﺭﻱ ﻭﻤﻴﻠــﻲ‬
‫ﺒﺴﻤﻌﻙ ﻭﺍﻨﺴﻲ ﺸﻌﺒﻙ‬
‫ﻭﺒﻴﺕ ﺃﺒﻴﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻠﻙ‬
‫ﻗﺩ ﺍﺸﺘﻬﻰ ﺤـﺴﻨﻙ ‪،‬‬
‫ﻷﻨﻪ ﻫﻭ ﺭﺒﻙ ‪.‬‬
‫ﺍﺴﻤﻌﻲ ﻴﺎ ﻋﺭﻭﺱ‬
‫ﻭﺍﻓﻬﻤــﻲ ﻭﻤﻴﻠــﻲ‬
‫ـﺴﻤﻌﻙ ‪ ،‬ﻷﻥ‬
‫ﺒــــ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻗـﺩ ﺍﺸـﺘﻬﻰ‬
‫ﻁﻬﺭﻙ ﻷﻨﻪ ﺭﺠﻠـﻙ‬
‫ﻓﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻁﻴﻌﻴﻪ‪.‬‬
‫]‪reknema]j .` aripwb‬‬
‫‪`mpelaoc nem `phi `nte‬‬
‫‪peiwt . je `apiouro‬‬
‫‪`erepiqumin `epecai je ouhi‬‬
‫‪`nqof pe P_ .‬‬
‫‪Cwtem `w;]elet .‬‬
‫‪ouu\ ka; rekpema]j je‬‬
‫‪`api]elet `erepiqumin `nte‬‬
‫‪met`agaqoc . je ouhi‬‬
‫‪`nqof pe\ai ouo\ `fem`p]a‬‬
‫@ ‪`ncwtem `ncwf .‬‬
‫ﺍﺴﻤﻌﻲ ﻴﺎ ﻋﺭﻭﺱ ﻭﺃﺼﻐﻰ ﺒﺴﻤﻌﻙ ﻭﺍﻨﺴﻲ ﺸﻌﺒﻙ ﻭﺒﻴـﺕ‬
‫ﺃﺒﻴﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻗﺩ ﺭﺍﻕ ﻟﻪ ﻁﻬـﺭﻙ ﻓﻬـﻭ ﺯﻭﺠـﻙ ﻭﻟـﻪ‬
‫ﺘﺨﻀﻌﻴﻥ‬
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺴﻤﻌﻨﺎ ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ ﻴﺎﺭﺏ ﺒﺎﺭﻜﻨﺎ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫ﻭﺃﻨﺕ ﺃﻴﺘﻬﺎ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺭﻭﺱ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻗﺩ ﺴﻤﻌﺕ‬
‫ﻤﺎ ﺃﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﺯﻭﺠﻙ‪ .‬ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻙ ﺃﻥ ﺘﻜﺭﻤﻴﻪ ﻭﺘﻬﺎﺒﻴﻪ ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺘﺨﺎﻟﻔﻲ ﺭﺃﻴﻪ ‪ ،‬ﺒل ﺯﻴﺩﻱ ﻓﻲ ﻁﺎﻋﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻤـﺎ ﺃﻭﺼـﻰ ﺒـﻪ‬
‫)‪(٥٥‬‬
‫ﺃﻀﻌﺎﻓﹰﺎ ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺼﺭﺕ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻤﻨﻔﺭﺩﺓ ﻤﻌﻪ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨـﻙ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻭﺍﻟﺩﻴﻙ‪ .‬ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻙ ﺃﻥ ﺘﻘﺎﺒﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺒﺸﺎﺸﺔ ﻭﺍﻟﺘﺭﺤﺎﺏ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺘﻀﺠﺭﻱ ﻓﻲ ﻭﺠﻬﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﻀﻴﻌﻲ ﺸﻴﺌﹰﺎ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻗـﻪ ﻋﻠﻴـﻙ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺘﻘﻰ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﻤﻭﺭﻙ ﻤﻌﻪ‪ .‬ﻷﻥ ﺍﷲ ﺃﻭﺼﺎﻙ ﺒﺎﻟﺨﻀﻭﻉ‬
‫ﻟﻪ ﻭﺃﻤﺭﻙ ﺒﻁﺎﻋﺘﻪ ﺒﻌﺩ ﻭﺍﻟﺩﻴﻙ ‪ .‬ﻓﻜﻭﻨﻲ ﻤﻌﻪ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻤﻨـﺎ‬
‫ﺴﺎﺭﺓ ﻤﻁﻴﻌﺔ ﻷﺒﻴﻨﺎ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺘﺨﺎﻁﺒﻪ ﻴﺎ ﺴﻴﺩﻱ‪ .‬ﻓﻨﻅﺭ‬
‫ﺍﷲ ﺇﻟﻰ ﻁﺎﻋﺘﻬﺎ ﻟﻪ ‪ ،‬ﻭﺒﺎﺭﻙ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻋﻁﺎﻫﺎ ﺇﺴـﺤﻕ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﺍﻟﻜﺒﺭ‪ ،‬ﻭﺠﻌل ﻨﺴﻠﻬﺎ ﻤﺜل ﻨﺠﻭﻡ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﺭﻤل ﺍﻟـﺫﻱ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺸﺎﻁﺊ ﺍﻟﺒﺤﺭ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺴﻤﻌﺕ ﻤﺎ ﺃﻭﺼﻴﻨﺎﻙ ﺒﻪ ﻭﺍﺘﺒﻌﺕ ﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ‪ ،‬ﺃﺨﺫ ﺍﻟﺭﺏ ﺒﻴﺩﻙ ﻭﻭﺴـﻊ ﻓـﻲ ﺭﺯﻗـﻙ ‪ ،‬ﻭﺤﻠـﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺭﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﻨﺯﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﺭﺯﻗﻙ ﺃﻭﻻﺩﹰﺍ ﻤﺒﺎﺭﻜﻴﻥ ﻴﻘﺭ ﺍﷲ ﺒﻬـﻡ‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻙ ‪.‬‬
‫א‬
‫ﻴﺎ ﻤﻠـﻙ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ‪~ ouro `nte ;\irhnh > moi‬‬
‫‪P‬‬
‫ﺍﻤﻨﺤﻨﺎ ﺴﻼﻤﻙ ﻭﻗﺭﺭ ‪nan `ntek\irhnh > cemni nan‬‬
‫ﻟﻨﺎ ﺴﻼﻤﻙ ﻭﺍﻏﻔﺭ ﻟﻨﺎ ‪`ntek\irhnh > xa nennobi‬‬
‫ﺨﻁﺎﻴﺎﻨﺎ‪.‬‬
‫@‪nan `ebol‬‬
‫ﺯﻭﺍﺝ ﻁﺎﻫﺭ ﻭﺇﻜﻠﻴل ﺠﻠﻴل ﺒﺎﺭﻜﺘﻪ ﻴﺎ ﻜـﺎﻫﻥ ﻋﻤﺎﻨﻭﺌﻴـل‬
‫ﺒﺭﻜﺔ ﺭﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﺭﺱ ﻗﺎﻨـﺎ ﺍﻟﺠﻠﻴـل ) ﻟﻔـﻼﻥ ( ﺍﻟﻌـﺭﻴﺱ‬
‫) ﻭﻓﻼﻨﺔ ( ﺍﻟﻌﺭﻭﺱ ‪.‬‬
‫)‪(٥٦‬‬
‫ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺴﻤﻌﻨﺎ ﻴﺎﺭﺏ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ ﻴﺎﺭﺏ ﺒﺎﺭﻜﻨﺎ ‪.‬‬
‫א‬
‫) ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻌﺮﻭﺳﲔ ﻭﳘﺎ ﺳﺎﺟﺪﺍﻥ ﻣﻌﹰﺎ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳍﻴﻜﻞ ﺍﳌﻘﺪﺱ (‬
‫‪١‬‬
‫ﻜﺫﻟﻙ ﻴﺒﺎﺭﻜﻙ ﺍﻟﺭﺏ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻷﺥ‪ ،‬ﻭﻴﺒﺎﺭﻙ ﺯﻭﺠﺘـﻙ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ‬
‫ﺒﺎﺭﻙ ﻨﻭﺡ ﻭﺯﻭﺠﺘﻪ ﻋﻨﺩ ﺨﺭﻭﺠﻬﻤﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟـﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻤـﺭ‬
‫ﺍﻷﺭﺽ ﻤﻥ ﺫﺭﻴﺘﻬﻤﺎ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﺒﺎﺭﻙ ﻹﺒـﺭﺍﻫﻴﻡ ﻓـﻲ ﺴـﺎﺭﺓ ‪،‬‬
‫ﻭﻹﺴﺤﻕ ﻓﻲ ﺭﻓﻘﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻴﻌﻘﻭﺏ ﻓﻲ ﺯﻭﺍﺠﻪ ﻭﺒﺭﻜﺔ ﺍﻟﺭﺏ ﺠـل‬
‫ﺍﺴﻤﻪ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻋﺭﺱ ﻗﺎﻨﺎ ﺍﻟﺠﻠﻴـل ﺘﺤـل ﻋﻠﻴﻜﻤـﺎ ﻭﻓـﻲ‬
‫ﻤﻨﺯﻟﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻭﺘﻭﻓﻕ ﺒﻴﻨﻜﻤﺎ ‪ ،‬ﻭﺘﺠﻌل ﺍﻟﻤﺤﺒـﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻗﻠﺒﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺩﻴﻡ ﺃﺭﺯﺍﻗﻜﻤﺎ ‪ ،‬ﻭﺘﻌﻤ‪‬ﺭ ﻤﻨﺯﻟﻜﻤﺎ ‪ ،‬ﻭﺘﻤﻨﺤﻜﻤﺎ ﺍﻟﻌﻤﺭ‬
‫ﺍﻟﻁﻭﻴل ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻬﻨﻴﺌﺔ ﻤﻊ ﺍﻷﻭﻻﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﻴﻥ ‪.‬‬
‫ﻭﺇﻴﺎﻩ ﻨﺴﺄل ﺃﻥ ﻴﺘﻘﺒل ﻤﻨﺎ ﺼﻠﻭﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻜﻠﻴل ﺍﻟﻤﺒـﺎﺭﻙ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻌﻭﻀﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺎﻨﻴـﺎﺕ ﺒﺎﻟﺒﺎﻗﻴـﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﻋـﻥ ﺍﻷﺭﻀـﻴﺎﺕ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﻤﺎﺌﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﻴﻐﻔﺭ ﻟﻨﺎ ﺨﻁﺎﻴﺎﻨﺎ ﻭﺫﻨﻭﺒﻨﺎ ﻭﺯﻻﺘﻨﺎ ‪ .‬ﻭﻴﻜﻔﻴﻨـﺎ‬
‫ﻤﻜﺎﺌﺩ ﻭﻤﻜﺎﺭﻩ ﺍﻟﻌﺩﻭ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﺍﻟﺸﺭﻴﺭ ‪ .‬ﻭﻴﺅﻴـﺩ ﺤﻜﻭﻤﺘﻨـﺎ ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺤﻔﻅ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻹﺨﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭﻴﻥ ﻤﻌﻨﺎ ﺒﻴﻤﻴﻨﻪ ﺍﻟﺤﺼﻴﻥ ﻜل ﺃﻴﺎﻡ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ ‪ .‬ﻭﻴﻌﻤﺭ ﻤﻨﺎﺯﻟﻬﻡ ‪ .‬ﻭﻴﻜﻔﻴﻬﻡ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﻌﺩﻭ ‪ .‬ﻭﻴﻌﻁﻴﻬﻡ‬
‫)‪ ( ١‬ﻻ ﻴﻠﻴﻕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺴﺠﻭﺩ ﺍﻟﻌﺭﻭﺴﻴﻥ ﻷﺨﺫ ﺍﻟﺒﺭﻜﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻫﻴﻜل ﺍﻟﺭﺏ ﺃﻥ‬
‫ﻴﻠﺘﻔﺘﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﻠﻑ ﻻﻟﺘﻘﺎﻁ ﺍﻟﺼﻭﺭ ‪ .‬ﺒل ﺘﺅﺨﺫ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻬﻴﻜـل‬
‫ﺒﻌﺩ ﺨﺘﺎﻡ ﺍﻟﺼﻠﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻤﺘﻭﺠﻬﻴﻥ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺼﻭﺭﻴﻥ ‪.‬‬
‫)‪(٥٧‬‬
‫ﺍﻟﻔﺭﺡ ﺍﻟﺴﻤﺎﺌﻰ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺸﻭﺒﻪ ﻜﺩﺭ ‪ .‬ﺒﺸﻔﺎﻋﺔ ﺴـﻴﺩﺘﻨﺎ ﻜﻠﻨـﺎ‬
‫ﻭﻓﺨﺭ ﺠﻨﺴﻨﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﺍﻟﻌﺫﺭﺍﺀ ﺍﻟﻁﺎﻫﺭﺓ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﺓ ﺍﻟﺨﻼﺹ ﺍﻟﺯﻜﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺠﻨﺱ ﺍﻟﺒﺸﺭ ‪ ،‬ﺍﻟﻘﺩﻴﺴﺔ ﻤـﺭﻴﻡ ﺍﻟﻨﻘﻴـﺔ ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺸﻬﻴﺩ ﺍﻟﻤﻜﺭﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﻤﺭﻗﺱ ﺍﻹﻨﺠﻴﻠﻰ ﺍﻟﺭﺴـﻭل ﻭﻜﺎﻓـﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﻬﺩﺍﺀ ﺍﻷﺒﺭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻘﺩﻴﺴﻴﻥ ﺍﻷﻁﻬﺎﺭ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫‪ãþi@ÞáØ‬‬
‫)‪(٥٨‬‬
‫א‬
‫‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫©‪@ @-´e‰ŸÚ úòèfvÚe úˆ–Úe ö1‬‬
‫אא‬
‫א‬
‫א‬
‫א א א‬
‫א‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸـﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﻌﻘﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ) ﻓﻼﻥ ( ﺇﻟـﻰ ﻤﺨﻁﻭﺒﺘـﻪ ﺍﻻﺒﻨـﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜـﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴــﺔ ) ﻓﻼﻨﺔ ( ‪.‬‬
‫‪:‬‬
‫ﺒﺎﺴــــﻡ ﺍﻵﺏ ‪"en `vran `m`viwt nem‬‬
‫ﻭﺍﻻﺒــﻥ ﻭﺍﻟــﺭﻭﺡ ?‪`P]hri nem pipn?a? eq?u‬‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺇﻟﻪ ﻭﺍﺤﺩ ‪.‬‬
‫‪ounou; `nouwt .‬‬
‫‪` `cmarwout‬‬
‫‪F‬‬
‫ﻤﺒــــﺎﺭﻙ ﺍﷲ ;‪`nje V‬‬
‫‪`viwt‬‬
‫ﺍﻵﺏ ﺍﻟﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻜل ‪pipantokratwr‬‬
‫ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫@‪`amhn .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸـﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨـﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓـﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﻌﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻻﺒﻨـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻴـﺔ ) ﻓﻼﻨـﺔ ( ﺇﻟـﻰ ﺍﻻﺒـﻥ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜـﺴﻲ ) ﻓﻼﻥ ( ‪.‬‬
‫‪`F`cmarwout‬‬
‫ﻤﺒــﺎﺭﻙ ﺍﺒﻨــﻪ ‪`nje‬‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴــﺩ ﻴــﺴﻭﻉ ?‪pefmonogenhc `n]hri Ihc‬‬
‫)‪(٥٩‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺭﺒﻨﺎ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫@‪Pxc? Pen_ `amhn .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨﺎ ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﺸﺭﻉ ﺸـﺭﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻭﺍﻀﻊ ﻨﺎﻤﻭﺱ ﺍﻷﻓﻀﺎل ‪ ،‬ﻨﻌﻘﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜﺴﻲ ) ﻓﻼﻥ ( ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺒــﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﺭﺜﻭﺫﻜـﺴﻴﺔ‬
‫) ﻓﻼﻨﺔ ( ‪.‬‬
‫ﻤﺒــﺎﺭﻙ ﺍﻟــﺭﻭﺡ ?‪` `cmarwout `nje pipn?a‬‬
‫‪F‬‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﻌﺯﻯ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫@‪eq?u? `mparaklhton `amhn .‬‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ـﹰﺎ‬
‫ـﺩﹰﺍ ﻭﺇﻜﺭﺍﻤـ‬
‫ﻤﺠـ‬
‫ﺇﻜﺭﺍﻤــﹰﺎ ﻭﻤﺠــﺩﹰﺍ‬
‫ﻟﻠﺜــﺎﻟﻭﺙ ﺍﻷﻗــﺩﺱ‬
‫ﺍﻵﺏ ﻭﺍﻻﺒﻥ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ‪.‬‬
‫‪Ou`wou nem outai`o‬‬
‫‪outai`o‬‬
‫‪nem‬‬
‫‪ou`wou‬‬
‫‪`n;pan`agi`a `triac `viwt‬‬
‫?‪nem `P]hri nem pipn?a‬‬
‫‪eq?u? .‬‬
‫ﺍﻵﻥ ﻭﻜـــل ﺃﻭﺍﻥ‬
‫ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ‬
‫ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫‪:nou nem `nchou‬‬
‫‪niben nem ]a `ene\ `nte‬‬
‫‪ni`ene\ throu `amhn .‬‬
‫א‬
‫א א‬
‫א‬
‫)‪(٦٠‬‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﻟﻠﺨــﺩﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺯﻴﻥ ﺒﻜل ﻨﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﻌﺭﻴﺱ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﺘﺤﺩ ﺒﺎﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻰ ﻨﺴﺒﺤﻙ ﻤـﻊ‬
‫ﺃﺒﻴﻙ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﺱ ﻷﻨـﻙ ﺃﺘﻴـﺕ‬
‫ﻭﺨﻠﺼﺘﻨﺎ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫> ‪Xere piman]elet‬‬
‫;‪etcelcwl 'en ouqo `nrh‬‬
‫> ‪> `nte pinumvioc `mmhi‬‬
‫‪`etaf\wtp `e;metrwmi .‬‬
‫‪Eqren\wc `erok > nem‬‬
‫‪Pekiwt `n`agaqoc > nem‬‬
‫‪Pipn?a? eq?u? > je ak`i‬‬
‫@‪akcw; `mmon nai nan .‬‬
‫א‬
‫א א‬
‫‪.‬‬
‫א‬
‫ﻴﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﺒل ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺒﻴﺩﻴﻪ ﻭﺤﺩﻩ ﻭﺃﻋﻁﺎﻩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻋﻭﻨﹰﺎ‬
‫ﻭﻗﻭﺓ ﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻨﺕ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺍﻵﻥ ﻴﺎ ﺴـﻴﺩﻨﺎ ﻜـﻥ ﻭﺴـﻴﻁﹰﺎ ﻟﻬـﺫﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﻭﺴﻴﻥ ) ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﻭﻤﻌﻴﻨﺘﻪ ( ﺼﻠﻬﻤﺎ ﺒﻌﺭﺒـﻭﻥ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻋﻁﻬﻤﺎ ﻋﻼﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻭﻨﺎ ﺒﺄﻟﻔﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺒﺭﺒﺎﻁ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪،‬‬
‫ﺇﺫ ﺘﻘﻭل ﻟﻬﻤﺎ ﺴﻼﻤﻲ ﺃﻋﻁﻴﻪ ﻟﻜﻤﺎ‪ .‬ﺴﻼﻤﻲ ﺃﻨﺎ ﺃﺘﺭﻜﻪ ﻤﻌﻜﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻨﺕ ﺴﻼﻤﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﹰﺎ‪ .‬ﻭﻨﺭﺴل ﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻟﻜﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ﻤﻊ ﺍﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ‬
‫ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻜﻠﻤﺔ‬
‫ـﺩ‬
‫ـﻪ ﺍﻟﻭﺤﻴـ‬
‫ﺍﻵﺏ ﺍﻹﻟـ‬
‫ﺃﻋﻁﻨﺎ ﺴﻼﻤـﻙ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﺀ ﻤﻥ ﻜل ﻓﺭﺡ‪.‬‬
‫‪Pxc? pilogoc `nte `viwt‬‬
‫> ;‪> pimonogenhc `nnou‬‬
‫> ‪ek`e; nan `ntek\irhnh‬‬
‫@‪qai eqme\ `nra]i niben .‬‬
‫)‪(٦١‬‬
‫א‬
‫)‬
‫א‬
‫א‬
‫‪(١‬‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺭﺏ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺇﻟﻬﻨﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺯﻴـﻥ ﺍﻟـﺴﻤﺎﺀ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﺠﻭﻡ ﻭﺃﻅﻬﺭ ﺍﻷﺭﺽ ﺒﺒﻬﺎﺀ ﺍﻷﺯﻫﺎﺭ ﺍﻟﻤﺜﻤﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻨﻭﺍﻉ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭﺓ‪ .‬ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﻌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻤﺎﺌﻴﺎﺕ ﻭﺃﻋﻁﺎﻫﻡ ﺭﺍﺤﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺽ ‪ .‬ﺃﻨﺕ ﺍﻵﻥ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻤﺤﺏ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻨـﺴﺄﻟﻙ‬
‫ﺃﻥ ﺘﺒﺎﺭﻙ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻠل ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ) ( ﻟﻜﻲ ﺘﺼﻴﺭ ﻟﻌﺒﺩﻴﻙ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ‬
‫ـﻼﺹ‬
‫ـﺩ ﻭﺍﻟﺨـ‬
‫ـل ﺍﻟﻤﺠـ‬
‫ـﻼﺤﻙ ﺤﻠـ‬
‫ـﺴﺭﺓ ﺼـ‬
‫ـﺴﺎﻨﻬﻤﺎ ﺒﻤـ‬
‫ﻴﻠﺒـ‬
‫) ﺁﻤﻴﻥ ( ﺤﻠل ﺍﻟﻔﺭﺡ ﻭﺍﻟﺘﻬﻠﻴل‪ ).‬ﺁﻤﻴﻥ ( ﻭﺃﺤﻔﻅﻬﻤﺎ ﻨﻘﻴﻴﻥ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻭﺍﻟﺠﺴﺩ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ) ﺁﻤﻴﻥ ( ﻟﺘﻜﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺼـﺤﺔ‬
‫ﻭﺴﻼﻡ ﻭﻋﻔﺎﻑ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻓﻌل ﺍﻟﺒﺭ ﻫﺏ ﻟﻬﻤﺎ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟـﺴﻤﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﻟﻴﺴﺘﻐﻨﻴﺎ ﺒﺄﻓﻌﺎل ﺍﻟﺒﺭ ‪ ،‬ﻭﺃﻤﻸ ﻤﻨﺯﻟﻬﻤﺎ ﻭﻤﺨﺎﺯﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﻤﻥ ﻜل ﺍﻟﺨﻴﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺴﺘﺤﻘﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﻤﻼ ﺭﻀﺎﻙ ﻜـل ﺤـﻴﻥ ‪،‬‬
‫ﻷﻨﻙ ﺭﺤﻴﻡ ﻜﺜﻴﺭ ﺍﻟﺭﺤﻤﺔ ﻭﺒﺎﺭ ﻭﻴﻠﻴﻕ ﺒﻙ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻤـﻊ ﺃﺒﻴـﻙ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻱ ﻟﻙ ﺍﻵﻥ ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ‬
‫ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫‪٢‬‬
‫א‬
‫ﺍﻟﺤﻠﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﺘﺤﻑ ﺒﻬﺎ ﻤﻴﺨﺎﺌﻴل‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻴـﺔ‬
‫ﺘﻤﻨﻁﻕ ﺒﻬﺎ ﻤﻴﺨﺎﺌﻴل ‪.‬‬
‫ﺤﻠــﺔ ﺍﻟﻌﻔــﺎﻑ‬
‫אא‬
‫‪:`ctolh `m`pneumatikon‬‬
‫\‪au;\iwtf `mMixahl ouo‬‬
‫‪pi'wk `mmargarithc aumhr‬‬
‫‪`mMixahl `mmof .‬‬
‫‪:`ctolh `noucwvrocunh‬‬
‫)‪ (١‬ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺯﻭﺍﺝ ﻭﻟﻴﺴﺕ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﺒﺴﻪ ﺍﻵﺒﺎﺀ ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻫﻨﺎ ﻴﺭﺸﻡ ﺒﺎﻟﺼﻠﻴﺏ ‪.‬‬
‫)‪(٦٢‬‬
authic `ejen pai]elet
ouo\ pi`xlom `nte `pqelhl
authif `ejen tef`ave .
Kata `vrh; `etafjoc `nje
Dauid pi\umnotoc
je
ou`wou
nem
outai`o
akthitou `nou`xlom .
Aker]orp
`erof
'en
pi`cmou `nte tekmetxr?c?
akxw `nou`xlom `ebol 'en
ou`wni eftaihout .
Af`eretin `mmok `nouwn'
P_ ouo\ akthifnaf vouei
`nte pi`ene\ `amhn .@
.
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
:]ourh `nnoub te
;parqenoc > pec`arwmata pe
pencwthr > acmici `mmof
afcw; `mmon > afxa nennobi
nan `ebol .@
Tenouw]t `mmok
`w
Pxc? nem pekiwt `n`agaqoc
nempi`pneuma eq?u? > je ak`i
(٦٣)
‫ﺃُﻋﻁﻴﺕ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ‬
‫ﻭﺇﻜﻠﻴل ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻭﻀﻊ‬
. ‫ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺴﻪ‬
‫ﻤﺜل ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺎﻟﻪ ﺩﺍﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺘــــل ﻤﺠــﺩﹰﺍ‬
‫ﻭﻜﺭﺍﻤﺔ ﺠﻌﻠﺘﻬﺎ ﺘﺎﺠـﹰﺎ‬
. ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺃﺩﺭﻜﺘــﻪ ﺒﺒﺭﻜــﺔ‬
‫ﺼﻼﺤـــــــﻙ‬
‫ﻭﻭﻀﻌﺕ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺴﻪ‬
.‫ﻼ ﻤﻥ ﺤﺠﺭ ﻜﺭﻴﻡ‬
‫ﺇﻜﻠﻴ ﹰ‬
‫ﺴﺄﻟﻙ ﺤﻴﺎﺓ ﻴـﺎﺭﺏ‬
‫ﻓﺄﻋﻁﻴﺘﻪ ﻁﻭل ﺍﻷﻴـﺎﻡ‬
.‫ﺇﻟﻰ ﺃﺒﺩ ﺍﻵﺒﺩﻴﻥ ﺁﻤﻴﻥ‬
‫אא‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﺭﺓ ﺍﻟـﺫﻫﺏ‬
‫ ﻭﻋﻨﺒﺭﻫﺎ‬.‫ﻫﻲ ﺍﻟﻌﺫﺭﺍﺀ‬
‫ ﻭﻟﺩﺘـﻪ‬.‫ﻫﻭ ﻤﺨﻠﺼﻨﺎ‬
‫ﻭﺨﻠﺼﻨﺎ ﻭﻏﻔـﺭ ﻟﻨـﺎ‬
.‫ﺨﻁﺎﻴﺎﻨﺎ‬
‫ـﺎ‬
‫ـﻙ ﺃﻴﻬـ‬
‫ـﺴﺠﺩ ﻟـ‬
‫ﻨـ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻤﻊ ﺃﺒﻴﻙ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘـﺩﺱ ﻷﻨـﻙ‬
‫ﺃﺘﻴﺕ ﻭﺨﻠﺼﺘﻨﺎ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫א‬
‫@ ‪akcw; > `mmon nai nan .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫) ‪( ٦ − ١ : ١٣‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‬
‫ﻟﺘﺜﺒﺕ‬
‫ﺍﻷﺨﻭﻴﺔ ‪ .‬ﻻ ﺘﻨﺴﻭﺍ‬
‫ﺇﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻐﺭﺒﺎﺀ ﻷﻥ‬
‫ﺒﻬﺎ ﺃﻀﺎﻑ ﺃﻨﺎﺱ‬
‫ﻤﻼﺌﻜﺔ ﻭﻫﻡ ﻻ‬
‫ﻴﺩﺭﻭﻥ‪.‬‬
‫ﺃﺫﻜﺭﻭﺍ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﻴﻥ ﻜﺄﻨﻜﻡ ﻤﻘﻴﺩﻭﻥ ﻤﻌﻬﻡ ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﺫﻟﻴﻥ ﻜﺄﻨﻜﻡ ﺃﻨﺘﻡ‬
‫ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﺩ‪ .‬ﻟﻴﻜﻥ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻤﻜﺭﻤـﹰﺎ ﻋﻨـﺩ ﻜـل ﻭﺍﺤـﺩ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻀﺠﻊ ﻏﻴﺭ ﻨﺠﺱ‪ .‬ﻭﺃﻤﺎ ﺍﻟﻌﺎﻫﺭﻭﻥ ﻭﺍﻟﺯﻨﺎﺓ ﻓﺴﻴﺩﻴﻨﻬﻡ ﺍﷲ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻜﻥ ﺴﻴﺭﺘﻜﻡ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﻤﺎل ‪ .‬ﻜﻭﻨﻭﺍ ﻤﻜﺘﻔـﻴﻥ ﺒﻤـﺎ‬
‫ﻋﻨﺩﻜﻡ ﻷﻨﻪ ﻗﺎل ﻻ ﺃﻫﻤﻠﻙ ﻭﻻ ﺃﺘﺭﻜﻙ ‪ .‬ﺤﺘـﻰ ﺃﻨﻨـﺎ ﻨﻘـﻭل‬
‫ﻭﺍﺜﻘﻴﻥ‪ :‬ﺍﻟﺭﺏ ﻤﻌﻴﻥ ﻟﻰ ﻓﻼ ﺃﺨﺎﻑ ‪ ،‬ﻤﺎﺫﺍ ﻴﺼﻨﻊ ﺒﻰ ﺇﻨﺴﺎﻥ ‪.‬‬
‫‪:metmaicon marec]wpi‬‬
‫‪ec`cmont‬‬
‫‪;metmai]emmo‬‬
‫‪`mpererpecwb] `ebol gar‬‬
‫]‪\iten qai 'en oueb‬‬
‫‪\anouon ]ep \anaggeloc‬‬
‫@‪`erwou .‬‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺍﻤﺭﺃﺘــﻙ ﺘﻜــﻭﻥ‬
‫ﻜﺎﻟﻜـﺭﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺯﻫﺭ‬
‫ﻓﻲ ﺠﻭﺍﻨـﺏ ﺒﻴﺘـﻙ ‪،‬‬
‫ﻭﺒﻨﻭﻙ ﻤﺜل ﻏـﺭﻭﺱ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺘــﻭﻥ ﻤﺤﻴﻁــﻴﻥ‬
‫ﺒﻤﺎﺌﺩﺘﻙ ﻫﻠﻠﻴﻠﻭﻴﺎ ‪.‬‬
‫א‬
‫�ﻌﻤﺔ ﺍ‪ ‬ﺍﻵﺏ ﲢﻞ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻌﻨﺎ ﺁﻣﲔ‬
‫א‬
‫ﺍﳌﺰﻣﻮﺭ ) ﻣﺰ ‪( ٣ : ١٢٧‬‬
‫א‬
‫‪` retek`c\imi‬‬
‫‪E‬‬
‫;‪`m`vrh‬‬
‫‪`noubw `n`aloli ecvori `ebol‬‬
‫‪ca`p`cvir `nte pekhi pek]hri‬‬
‫‪`m`vrh; `n\anso `mberi `nte‬‬
‫‪\anjwit‬‬
‫;‪eukw‬‬
‫@‪`tek`trapeza al? .‬‬
‫)‪(٦٤‬‬
( ٢٩ - ٢٧ : ٣ ) ‫ﺍﻹﳒﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻤﻨﺎ ﻳﻮﺣﻨﺎ‬
Aferou`w `nje Iwa? ouo\
pejaf je `mmon`]jom `nte
ourwmi si `\li `ebol \itotf
`mmautf au`]temthif naf
`ebol 'en `tve `nqwten
tetenermeqre nhi je aijoc
nwten je `anok an pe Pxc?
alla `eautaouoi 'ajwf
`mvh .
Vh`ete ;]elet `ntotf
`nqof pe pipat]elet `p`]vhr
de `mpipat]elet vhet`o\i
`eratf ouo\ efcwtem `nqof
'en oura]i de eqbe `t`cmhi
`nte pipat]elet vai oun pe
para]i `anok afjwk `ebol .@
‫ﻣﺮﺩ ﺍﻹﳒﻴﻞ‬
‫ﺃﺠــﺎﺏ ﻴﻭﺤﻨــﺎ‬
‫ﻭﻗﺎل ﻻ ﻴﻘﺩﺭ ﺇﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﺃﻥ ﻴﺄﺨﺫ ﺸﻴﺌﹰﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺫﺍﺘﻪ ﺇﻥ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺩ‬
.‫ﺃﻋﻁﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬
‫ﺃﻨﺘﻡ ﺘﺸﻬﺩﻭﻥ ﻟـﻲ‬
‫ﺇﻨﻲ ﻗﻠﺕ ﻟﻜـﻡ ﺃﻨـﺎ‬
‫ﻟﺴﺕ ﺍﻟﻤﺴﻴـﺢ ﺒل‬
. ‫ﺇﻨﻲ ﻤﺭﺴل ﺃﻤﺎﻤﻪ‬
‫ﻤﻥ ﻟـﻪ ﺍﻟﻌـﺭﻭﺱ‬
‫ ﻭﺃﻤـﺎ‬.‫ﻓﻬﻭ ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ‬
‫ﺼﺩﻴﻕ ﺍﻟﻌﺭﻴﺱ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻴﻘﻑ ﻭﻴﺴﻤﻌﻪ ﻓﻴﻔـﺭﺡ‬
‫ﻓﺭﺤــﹰﺎ ﻤﻥ ﺃﺠـل‬
‫ﺇﺫﻥ‬.‫ﺼﻭﺕ ﺍﻟﻌـﺭﻴﺱ‬
. ‫ﻓﺭﺤﻰ ﻫـﺫﺍ ﻜﻤل‬
|hppe gar `apekounof > jwk ‫ﻫﺎ ﻫﻭﺫﺍ ﻓﺭﺤـﻙ‬
`ebol nem pekqelhl > Iwa? ‫ﻭﺘﻬﻠﻴﻠﻙ ﻗﺩ ﺘﻡ ﻴـﺎ‬
(٦٥)
‫ﻴﻭﺤﻨــﺎ ﺍﻟﻤﻌﻤــﺩﺍﻥ ‪piref;wmc > picuggenhc‬‬
‫@ ‪`nEmmanouhl .‬‬
‫ﻨﺴﻴﺏ ﻋﻤﺎﻨﻭﺌﻴل ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺭﺏ ﺍﻹﻟﻪ ‪ ،‬ﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻜل ‪ ،‬ﺃﺒﻭ ﺭﺒﻨـﺎ ﻭﺇﻟﻬﻨـﺎ‬
‫ﻭﻤﺨﻠﺼﻨﺎ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺠﺒل ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻋﻁﺎﻩ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﺜﻠﻪ ‪ ،‬ﺨﻠﻘﻬﺎ ﻤﻨﻪ ﻟﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﺍﻤـﺭﺃﺓ ﻭﺸـﺭﻴﻜﺔ‬
‫ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻟﻪ ﻟﺘﻠﺩ ﺍﻟﺒﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﺒﻨﺎﺕ ‪ ،‬ﻟﻴﻨﻤـﻭ ﺠـﻨﺱ ﺍﻟﺒـﺸﺭ ‪.‬‬
‫ﻼ‬
‫ﻭﺒﻭﻟﺱ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻴﺄﻤﺭ ﻗـﺎﺌ ﹰ‬
‫ﻟﻠﺫﻴﻥ ﻟﻡ ﻴﺘﺯﻭﺠﻭﺍ ﻭﻟﻸﺭﺍﻤل ‪ :‬ﺃﻨﻪ ﺨﻴﺭ ﻟﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻫﻜﺫﺍ ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﻟﻡ ﻴﺤﺘﻤﻠﻭﺍ ﺍﻟﺘﻌﻔﻑ ﻓﺎﻷﻓﻀل ﺃﻥ ﻴﺘﺯﻭﺠﻭﺍ ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻬﺫﺍ ﻨﺴﺄل ﻭﻨﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺼﻼﺤﻙ ﻴﺎ ﻤﺤﺏ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻤﻥ ﺃﺠـل‬
‫ﻋﺒﺩﻴﻙ ) ﻓﻼﻥ ﻭﻓﻼﻨﺔ ( ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﺍﺠﺘﻤﻌﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺭﺍﺠﻴﻥ‬
‫ﻨﻌﻤﺘﻙ ‪ ،‬ﺍﻵﻥ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻴﺎ ﻤﻠﻜﻨﺎ ﻭﻓﺎﺩﻴﻨﺎ ﺍﻨﻌـﻡ ﻋﻠﻴﻬﻤـﺎ ﺒﺤﺭﻴـﺔ‬
‫ﻭﻏﻔﺭﺍﻥ‪ .‬ﻭﺍﺴﺘﺭﻫﻤﺎ ﺒﻴﻤﻴﻨﻙ ‪ .‬ﻨﺠﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﻜل ﺤﺴﺩ‪ .‬ﺍﺤﺭﺴﻬﻤﺎ‬
‫ﺒﻘﻠﺏ ﻭﺍﺤﺩ ‪ .‬ﻭﺍﻨﻌﻡ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺒﺒﻬﺠﺔ ﻭﻓﺭﺡ ﺴﻨﻴﻥ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻭﺃﺯﻤﻨﺔ‬
‫ﻫﺎﺩﺌﺔ ‪ ،‬ﺒﺴﻼﻤﺔ ﻭﻤﺤﺒﺔ ﻭﻋﺩل ‪ .‬ﺒﺎﺭﻜﻬﻤﺎ ﻜﻤﺎ ﺒﺎﺭﻜﺕ ﻴﻌﻘﻭﺏ‬
‫ﻓﻲ ﺯﻭﺍﺠﻪ ‪.‬ﻭﻤﺜل ﺃﻟﻘﺎﻨﺔ ﻤﻊ ﺤﻨﺔ ‪ .‬ﺃﺤﻔﻅﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﻜل ﺸﺭ‪ .‬ﺃﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﺭﺠﺎل ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ ﻤﻌﻨﺎ ﻓﺒﺎﺭﻜﻬﻡ ﻭﺒﺎﺭﻙ ﻤﻨﺎﺯﻟﻬﻡ ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻨﺎ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻨﻘﻨﻰ ﻤﻥ ﻜل ﺩﻨﺱ ﻏﺭﻴﺏ ‪ ،‬ﻭﺍﻋﺘﻘﻨﻲ ﻤﻥ ﺨﻁﺎﻴﺎﻱ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ‪ ،‬ﻷﻨﻙ ﺭﺤﻴﻡ ﻜﺜﻴﺭ ﺍﻟﺭﺤﻤﺔ ﻟﻜل ﺍﻟـﺫﻴﻥ ﻴـﺩﻋﻭﻨﻙ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻨﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﺴل ﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﺠﺩ ﻭﺍﻟﻜﺭﺍﻤﺔ ﻭﺍﻟﺴﺠﻭﺩ ﻤﻊ‬
‫ﺍﺒﻨﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻴﺴﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﻤﺤﻴﻰ‪ ،‬ﺍﻵﻥ‬
‫ﻭﻜل ﺃﻭﺍﻥ ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻫﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﺭ ﺁﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫)‪(٦٦‬‬
‫א‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫ﻭﻫﺎ ﺃﻨﺘﻤﺎ ﺍﻵﻥ ﻗﺩ ﺤﻀﺭﺘﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﺒﺎﺴﻡ‬
‫ﺍﻟﺭﺏ ﺍﻹﻟﻪ ﻟﻠﺯﻴﺠﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﻴﺔ ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻨﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﺎﺸﺭ‬
‫ﻗﺭﻴﻨﻪ ﺒﺨﻭﻑ ﺍﷲ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺒﺠﻤﻴل ﺍﻟﺴﻴﺭﺓ ﻭﺒﺤﺴﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ‬
‫ﻓﻲ ﻤﻌﺎﺸﺭﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻨﺎ ﻗﻠﺒﹰﺎ ﻭﺍﺤﺩﹰﺍ ﻭﺭﻭﺤﹰﺎ ﻭﺍﺤﺩﹰﺍ‪ .‬ﻓﺈﻨﻜﻤﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻵﻥ ﻟﺴﺘﻤﺎ ﺍﺜﻨﻴﻥ ﺒل ﺠﺴﺩﹰﺍ ﻭﺍﺤﺩﹰﺍ ﻜﻤﺎ ﻗﺎل ﺴﻴﺩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻓـﻲ‬
‫ﺇﻨﺠﻴﻠﻪ ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺒﻕ ﻟﻜﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺭﺘﺒـﺎﻁ ﺍﻟﻤـﺴﻴﺤﻲ‬
‫ﺍﻓﺘﺭﺍﻕ ﻭﻻ ﺍﻨﻔﺼﺎل ﺒﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ‪ .‬ﻷﻥ ﻤﺎ ﺃﺯﻭﺠﻪ ﺍﷲ ﻻ ﻴﻘـﺩﺭ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺃﻥ ﻴﻔﺭﻗﻪ ﻭﻟﻴﻜﻥ ﻜل ﻤﻨﻜﻤﺎ ﺃﻤﻴﻨﹰﺎ ﻨﺤﻭ ﺍﻵﺨﺭ ﻜﻘـﻭل‬
‫ﻤﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﻭﻟﺱ ﺍﻟﺭﺴﻭل ‪ :‬ﻟﻴﺱ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ ﺘﺴﻠﻁ ﻋﻠﻰ ﺠﺴﺩﻫﺎ ﺒـل‬
‫ﻟﻠﺭﺠل ‪ .‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺭﺠل ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻟﻴﺱ ﻟﻪ ﺘﺴﻠﻁ ﻋﻠﻰ ﺠﺴﺩﻩ ﺒـل‬
‫ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ ‪١ ) .‬ﻜﻭ ‪. ( ٤ : ٧‬‬
‫‪:‬‬
‫ﻭﺃﻨﺕ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻙ ﺃﻥ ﺘﺘـﺴﻠﻡ ﺯﻭﺠﺘـﻙ‬
‫ﺒﻘﻠﺏ ﺴﻠﻴﻡ ﻭﺃﻥ ﺘﺴﺭﻉ ﻹﺭﻀﺎﺌﻬﺎ ﻭﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺨﻴﺭﻫﺎ ‪ ،‬ﻤﺘﻤﻤﹰﺎ‬
‫ﻗﻭل ﺒﻭﻟﺱ ﺍﻟﺭﺴﻭل ‪ :‬ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺠﺎل ﺃﺤﺒﻭﺍ ﻨﺴﺎﺀﻜﻡ ﻜﺄﺠﺴﺎﺩﻜﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻠﻴﻙ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺘﻜﺭﻤﻬﺎ ﻭﺘﻭﻗﺭﻫﺎ ﻭﺘﺨﺎﻁﺒﻬﺎ ﺒﺎﻟﺤـﺴﻨﻰ ﻷﻥ‬
‫ﻼ‪ :‬ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻠﻭﺍﺘﻲ ﻤﻌﻜﻡ ﺃﻜﺭﻤﻭﻫﻥ‬
‫ﻤﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﻁﺭﺱ ﻴﻭﺼﻰ ﻗﺎﺌ ﹰ‬
‫ﻓﻬﻥ ﺁﻨﻴﺔ ﻀﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻥ ﺸﺭﻴﻜﺎﺕ ﻤﻌﻜﻡ ﻓﻲ ﻨﻌﻤـﺔ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻬﺫﺍ ﻴﺤﻕ ﻋﻠﻴﻙ ﻗﻭل ﺩﺍﻭﺩ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺍﻟﻘﺎﺌل ‪ :‬ﻁـﻭﺒﻰ ﻟﻺﻨـﺴﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻘﻰ ﺍﷲ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺯﻭﺠﺘﻪ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺜل ﺍﻟﻜﺭﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺯﻫـﺭ‬
‫ﻓﻲ ﻤﺴﻜﻨﻪ ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺃﻭﻻﺩﻩ ﻜﺄﻏﺼﺎﻥ ﺍﻟﺯﻴﺘﻭﻥ ﺤﻭل ﻤﺎﺌﺩﺘﻪ ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺒﺎﺭﻜﻪ ﺍﷲ ﻭﻴﺭﻯ ﺍﻟﺨﻴﺭﺍﺕ ﻜل ﺃﻴﺎﻡ ﺤﻴﺎﺘﻪ ‪.‬‬
‫)‪(٦٧‬‬
‫‪:‬‬
‫ﻭﺃﻨﺕ ﺃﻴﺘﻬﺎ ﺍﻻﺒﻨﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻜﺔ ﻜﻭﻨﻲ ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﺯﻭﺠﻙ ﻭﻤﻁﻴﻌﺔ‬
‫ﻟﻪ ﻋﺎﻟﻤﺔ ﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﺍﻨﻔﺭﺩ ﺒﻘﻴﺎﺩﺘﻙ ‪ ،‬ﻭﺼﺎﺭ ﺤﺎﻜﻤﹰﺎ ﻋﻠﻴﻙ ﻭﺘﺫﻜﺭﻱ‬
‫ﻗﻭل ﺒﻭﻟﺱ ﺍﻟﺭﺴﻭل ‪ :‬ﺃﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻨـﺴﺎﺀ ﺍﺨـﻀﻌﻥ ﻷﺯﻭﺍﺠﻜـﻥ‬
‫ﻜﺨﻀﻭﻋﻜﻥ ﻟﻠﺭﺏ ﺠل ﺍﺴﻤﻪ ﻭﻜﻭﻨﻲ ﻤﺒﺠﻠﺔ ﻤﻭﻗﺭﺓ ﻟـﺸﺄﻨﻪ ‪،‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺴﺎﺭﺓ ﺘﻭﻗﺭ ﺃﺒﺎﻨﺎ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻭﺘﺩﻋﻭﻩ ﺴﻴﺩﹰﺍ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻋﻠﻤﺎ ﺃﻨﻜﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻓﻌﻠﺘﻤﺎ ﻤﺎ ﺃﻭﺼﻴﺘﻤﺎ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﺤﻔﻅﺘﻤﺎ ﺯﻴﺠﺘﻜﻤﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻁﻬﺎﺭﺓ ﻭﺨﻭﻑ ﺍﷲ‪ ،‬ﺃﻁﺎل ﻋﻤﺭﻜﻤﺎ ﻭﻭﺴﻊ ﻓـﻲ ﺭﺯﻗﻜﻤـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻋﻁﺎﻜﻤﺎ ﺃﻭﻻﺩﹰﺍ ﻤﺒﺎﺭﻜﻴﻥ ﻴـﺴﺭﻭﻨﻜﻤﺎ ﻭﻴﻘـﺭﻭﻥ ﺃﻋﻴﻨﻜﻤـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺤﻔﻅﻜﻤﺎ ﺍﷲ ﻤﻥ ﻜل ﺴﻭﺀ‪ .‬ﻭﺇﻟﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻴﻤﻥ ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ ﺒﻨﻌﻤﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺒﺎﺭﻜﻜﻤﺎ ﻜﻤﺎ ﺒﺎﺭﻙ ﻨﻭﺡ ﻭﺯﻭﺠﺘـﻪ ﻭﻋﻤـﺭ ﺍﻷﺭﺽ ﻤـﻥ‬
‫ﺫﺭﻴﺘﻬﻤﺎ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﺒﺎﺭﻙ ﻹﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻓﻲ ﺴـﺎﺭﺓ ‪ ،‬ﻭﻹﺴـﺤﻕ ﻓـﻲ‬
‫ﺭﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻴﻌﻘﻭﺏ ﻓﻲ ﺯﻭﺍﺠﻪ ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺭﻜﺘﻪ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻋﺭﺱ ﻗﺎﻨﺎ ﺍﻟﺠﻠﻴل ﺘﺤل ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ ‪ ،‬ﻭﻓـﻲ‬
‫ﻤﻨﺯﻟﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺩﻓﻊ ﺍﻟﺴﻭﺀ ﻋﻨﻜﻤﺎ ﻭﻴﺒﻌﺩ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﻤـﻥ ﺒﻴﻨﻜﻤـﺎ‬
‫ﻭﻴﺤﺭﺴﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻐﻔﺭ ﻟﻜﻤﺎ ﺨﻁﺎﻴﺎﻜﻤﺎ ‪ ،‬ﺒﺸﻔﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺫﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺘـﻭل‬
‫ﻭﺍﻟﺩﺓ ﺨﻼﺹ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ‪ ،‬ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﺴل ﻭﺍﻟـﺸﻬﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﻘﺩﻴـﺴﻴﻥ‬
‫ﺁﻤﻴﻥ ‪.‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫‪.‬‬
‫)‪(٦٨‬‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬