26e édition Les portes ouvertes vues par © Jean Friesewinkel Points d’accueil du public VEN 29 SAM 30 DIM 31 MAI LUN 1er JUIN 2015 de 14 h à 20 h Vous y trouverez une présentation visuelle du travail des artistes, le plan des ateliers et des conseils pour votre parcours. GALERIE DES AAB 1 rue Picabia, 75020 Paris. M° Couronnes ESPACE JOURDAIN 3 rue J.-B. Dumay, 75020 Paris. M° Jourdain CFDT 2 Bd de la Villette, 75019 Paris. M° Belleville Remerciements aux commerçants partenaires de l’organistation des Portes Ouvertes 2015 Banque Populaire Rives de Paris, 117 rue de Belleville, 19e / Montgolfière Bijoux, 97 rue de Belleville, 19e Boucherie Bellevilloise, 143 rue de belleville, 19e / La celloise, 105 rue de Belleville, 19e Au 140, 140 rue Belleville, 20e / Le Faitout, 23 Av Simon Bolivar,19e / KD, 1 rue pradier, 19e O’Paris, 1 rue des Envierges, 20e / Le Zephyr, 1 rue Jourdain, 20e / Le Mistral, 401 rue des Pyrénées, 20e Cave Dargent, 27 Av Simon Bolivar, 19e / Paris terroirs, 68 rue, Jean-Pierre Timbaud, 11e De Neuville, 128 rue de Belleville, 20e / M’SO, 83 rue de la Mare, 20e / L’embellie Design, 14 rue de la Villette,19e Fine l’Epicerie, 30 rue de Belleville, 20e / Première Pression Provence, 1 rue Lassus, 19e Beaufils, 118 rue de Belleville, 20e / Goncourt, 1 rue Abel Rabaud, 11e / Le Comptoir, 72 rue de la villette, 19e Century 21, 36 Av Simón Bolívar, 19e / Tatanka, 13 bis rue Pradier,19e / Le Genre Urbain, 60 rue de Belleville, 20e L’Atelier, 2 bis rue du Jourdain, 20e / Les Guetteurs de Vent, 108, av Parmentier, 11e Yves Rocher, 135 rue de Belleville, 19e / Pharmacie du 82, 82 rue de Belleville, 20e / Valentin, 64 rue Rébéval, 19e Kiwizine, 92 Rue Rebeval, 19e / Le Vieux Belleville, 12 Rue des Envierges, 20e Panorama Gourmand, 2 rue des Envierges, 20e / Pâtisserie de l’Église, 10 rue du Jourdain, 20e Paisano, 159 rue Saint Maur, Paris 11e / Boesner, 46 rue du chemin vert, 11e la s a i f Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe ATELIERS D’ARTISTES DE BELLEVILLE : organisateurs de l’événement L’association des Ateliers d’Artistes de Belleville (Les AAB), rassemble aujourd’hui plus de 250 artistes, installés dans le quartier de Belleville. Née en 1989 de la volonté des artistes de s’inscrire collectivement dans le paysage urbain et de sauvegarder les lieux de création, elle œuvre à mettre en valeur le travail des artistes et la richesse culturelle bellevilloise. L’association travaille à rendre l’art accessible à tous, propose de nombreux événements tout au long de l’année et a su au fil du temps instaurer un rapport différent et privilégié avec le public. La galerie des AAB (1 rue Francis Picabia, 20e) permet la diffusion et la promotion des arts plastiques à travers un programme annuel d’une vingtaine d’expositions thématiques, collectives ou individuelles. L’association développe dans le même temps des rencontres et échanges avec des artistes du monde entier. DIMANCHE DE FÊTE ! CONCOURS PHOTO Projections, parcours d’art urbain, concert, pot des artistes. Le dimanche 31 mai 2015, vous êtes tous invités à faire la fête avec les artistes de Belleville. A vos appareils : participez au concours photo des Portes Ouvertes ! Vos photos doivent être prises pendant les Portes Ouvertes 2015 des Ateliers d’Artistes de Belleville. « Batucada Haut » © Aurelie Vuibert ● 18h : Projections de films, à la Bellevilloise, au 19-21 rue Boyer, Paris 20ème. En partenariat avec l’association Trajectoires et le collectif Docomoto dans le cadre du cycle de projections-débats Belleville-Ménilmontant en images. Entrée libre et gratuite dans la limite de la capacité de la salle. ● 18h : « Les AAB de A à B »(31 minutes, 2014) un film de Juliette Chenais. Documentaire retraçant les débuts de l’association des Ateliers d’Artistes de Belleville dans le contexte des luttes de quartier des années 90. La projection sera suivie d’une rencontre-débat avec la réalisatrice.. ● 19h : « Le Ballon rouge » (36 minutes, 1956) un film d’Albert Lamorisse. Moyen métrage de fiction en couleur, « Le Ballon Rouge» est une balade dans le quartier de Ménilmontant et de Belleville des années 50. Le film raconte l’histoire émouvante et intemporelle de la rencontre d’un petit garçon avec un ballon extraordinaire. : Cortège aux ballons rouges, de la Bellevilloise au Belvédère. À la fin de la projection, chacun reçoit un ballon rouge et est invité à participer à une déambulation au ballon rouge pour un moment de poésie partagé. Le long d’un parcours d’art urbain proposé par les artistes sur le thème des Portes Ouvertes de cette année, Propagation, le cortège aux ballons rouges chemine le long de la rue des Cascades et de la rue des Envierges, jusqu‘au Belvédère, en haut du parc de Belleville. Prix du jury, concours photo 2014 © Ulrike Klett Les photos les plus créatives, étonnantes, poétiques et représentatives de l’événement, seront choisies pour une exposition à la Galerie des AAB. Le choix se fera par un jury d’artistes photographes membres des AAB et l’exposition aura lieu en septembre prochain. Un prix “Coup de cœur des AAB” sera décerné. RÈGLEMENT Vous pouvez envoyer jusqu’à 10 photos. Tous les formats et types d’appareils sont acceptés, de la photo argentique à la photo de smartphone. Les fichiers numériques doivent être nommés de la manière suivante : PO2015_ titredelaphoto_ nomduphotographe Ils doivent être au format jpeg et en Haute Définition. Les photos doivent être envoyées à l’adresse suivante : concoursphotoPO@gmail.com Date limite d’envois : le 21 juin 2015. ● 20h 20h30 : Pot des artistes, au café Ô Paris, 1 rue des Envierges, Paris 20ème. Pour un moment de convivialité et de fête : propagation des ballons et concert de jazz sur le belvédère qui domine l’un des plus beaux panorama de Paris. ● VENTES DE SOUTIEN dans les points d’accueil Vous appréciez le travail et l’implication des AAB ? Vous désirez soutenir l’association ? Offrez une œuvre d’art ! Les Petits Originaux - œuvres originales 20 x 20 cm ou en volume - 45 € Découvrez ces petits formats créés par les artistes participants aux Portes Ouvertes. Faites-vous plaisir ou trouvez un cadeau original et unique qui ravira vos proches parmi un large éventail de styles et de tendances. L’ArtBox - coffret cadeau - 49 € Quel choix ? Vous n’arrivez pas à vous décider ? Optez pour l’ArtBox, le coffret à échanger contre un petit original. Un cadeau idéal pour être sûr de faire plaisir sans se tromper ! PRIX BŒSNER Depuis de nombreuses années, les magasins Boesner soutiennent les AAB. Trois prix sont également attribués par l’équipe Boesner à des artistes : Tous les jours, Galerie des AAB. Avec le soutien de Boesner. AAB 2014, le mur des petits originaux © Loïs Pommier LE PRIX BOESNER PEINTURE LE PRIX BOESNER SCULPTURE ● LE PRIX BOESNER PHOTOGRAPHIE Les affiches des Portes Ouvertes 2015 au prix de 2 €. ● ● ATELIERS D’ARTISTES DE BELLEVILLE 1 rue Francis Picabia 75020 Paris tél : 01 77 12 63 13 contact@ateliers-artistes-belleville.fr www.ateliers-artistes-belleville.fr BENVENUTI ! Dans le cadre d’un échange organisé avec l’association d’artistes Acca (Turin, Italie), nous invitons cette année six artistes plasticiens turinois dans nos ateliers. Les artistes bellevillois participeront aux portes ouvertes AccaAtelier, les 13 & 14 juin à Turin. www.accaatelier.com LEGENDE Points d’accueil principaux Galerie des AAB 1 rue Picabia, Paris 20e M° Couronnes Espace Jourdain 3 rue J.B. Dumay, Paris 20e M° Jourdain CFDT Bolivar 47 Av Simon Bolivar, Paris 19e M° Buttes Chaumont Exposants Accès aux handicapés Metro Parking Découvrez les artistes sur notre site internet 27 rue du Dr Potain, 19e / VR84 (Vincent Rauel) - Dessin, installation / Roberta Toscano 239 rue de Belleville (bât. 6), 19e / Artisto (Mehdi Ghalleb) - Peinture, dessin Restaurant Kiwizine, 92 rue Rébeval, 19e / Yanne Mobuchon - Peinture, technique mixte 23 avenue Simon Bolivar, 19e / Sarah Schmidt-Whitley - Plasticienne, photographe 30 rue Frederick Lemaître, 20e / Valérie Malet - Reliure Urbanité, 5 place des Fêtes, 19e / Rebecca Gruel - Peinture 4 rue de Mouzaïa, 19e / Sylvie Poulain - Photographie Espace Reine de Saba, 30 rue Pradier, 19e / José-Marie Bel - Technique mixtes, carnets 26 rue Pradier, 19e / Bertrand Barachin - Dessin couleur / Giampierto Cudin - Dessin, gravure 25 rue des Annelets, 19e / Bert Rueckert - Peinture 25 rue des Annelets, 19e / La grosse Bertha - Installation / Jean de Clarens - Peinture 6 rue Arthur Rozier, 19e 25 rue des Solitaires, 19e / Marie Coisnon - Sculpture 24 rue des Solitaires, 19e / Marc Tanguy - Peinture 24 rue des Solitaires, 19e / Lumi - Peinture japonaise, encre 8 rue des Solitaires, 19e / doll-scenette - Photographie 60 rue de la Villette, 19e / Sab Ji - Photographie / Marie Delarue - Assemblage, collage 47 rue de la Villette, 19e / Kitty Carton - Cartonniste / Delphine Aubert - Peinture Corinne Cesaratto - Photographie / Anne Gée - Encres Atelier 44 de l’Esprit et du Geste, 44 rue de la Villette,19e Monique Petit - Techniques multiples / Sylvie Kœnig - Sculptures en papier mâché 145 rue de Belleville, 19e / Vincent Collin - Dessin, peinture / Laetitia Lesaffre - Peinture et photographie 140 rue de Belleville, 20e 7 rue Constant-Berthaut, 20e / Anne Boille - Peinture sur plexiglas / Paul Raynal - Peinture / Cathy Bion - Photographie L’adresse, 124 rue de Belleville, 20 13 rue Jean-Baptiste Dumay, 20e / Saint Oma - Dessin e / Danielle Choukroun - Peinture, gravure 20 rue de la Villette, 19e / KATS. et Jessica Secheret - Peinture, dessin 12 rue Melingue, 19e / Catherine Van Sant - Peinture, tech. mixte 20 rue de la Villette, 19e 9 rue Mélingue, 19e (inter. droite n°7) / Atelier Mélingue - Peinture, sculpture 4 bis rue Clavel, 19e / L’Argilerie - Céramique 5 rue Clavel, 19e / Patricia Maiocco - Peinture 391 rue des Pyrénées, 20e / Marie Fillon - Sculpture 385 rue des Pyrénées, 20e / Annie Siauve - Techniques mixtes CFDT, 12 rue des Dunes, 19e / Beaudonnet - Peinture / Danielle Clénet Razetto - Peinture, gravure Audrey Fontaine - Peinture, sculpture, photo / Edith Limongi - Peinture Ghyslaine Levert - Peinture, vitrail / Bernard Lucien - Gravure dessin Rosario Marrero - Gravures et peintures / Carole Ponthieu - Gravure / Luz Severino - Peinture 10 rue de l’Equerre, 19e / Jeanne (Céline Barbier) - Peinture, dessin / Marie-Madeleine Roure - Sculpture / Dominique Humbert - Laque 5 rue de l’Équerre, 19e 4 rue Pradier, 19e / Catherine Jeantet - Céramique / Anne Marrec - Peinture, encres Marie-Françoise Brevan - Sculpture 70 rue Rébeval, 19e / Rémi Champseit - Peintures, dessins 82 rue Rébeval, 19e / Nuno da Silva Godinho - Peinture, aquarelles / Catherine Michel - Aquarelle carnet de voyage / GiL, Sculpture 9 rue de la Ferme de Savy, 20e / Juan de Nubes (Carlos Lopez) - Dessin, gravure 97 rue Julien Lacroix, 20e / Bon Foyer - Multiples 3 rue Jouye-Rouve, 20e / Guillaume Confais - Peinture, gravure, dessin / Véronique Perez - Gravure, peinture 101 rue Julien Lacroix, 20e 49 rue de Belleville, 19e 48-50 rue Ramponeau, 20e / Catherine Arnaud - Sculpture / Anne Christophe - Aquarelle Cécilia da Mota - Sculpture érotique / Suzel Galia - Sculpture / Françoise Gavarini - Sculpture Elise Kastner - Céramique / Isabelle Mangini - Sculpture / Richard Morice - Peinture Bastien Morin - Sérigraphie, gravure 47 ter rue Ramponeau, 20e / mo-h - Photographie 18 rue de Tourtille, 20e / Stéphan Norsic - Photographie Catherine Rauscher - Peinture, gravure, dessin 9 rue de Tourtille, 20e / Gert Sachs - Peintures, dessins Ayyem Zamen, 7 rue de Pali Kao, 20e / MôMathey - Photo, peinture 92 boulevard de Belleville, 20e / Hakim Mouhous - Sculpture 23 rue Ramponeau, 20e / Delphine Epron - Peinture, dessin, gravure / 27 rue Ramponeau, 20e / Brian Cougar - Sérigraphie, rock poster Claudio Cravero / Artame Gallery - Peintures, œuvre-rencontre Archipélia, 17 rue des Envierges, 20e / Rose Becker - Peinture / Dany Delboy - Peinture Paule Devillaine - Peinture, dessin / Sylvie Gaudé - Sculpture / Pierre Loudier - Peinture 27 rue des Envierges, 20e / Jozyann Chabel - Sculpture, peinture 37 rue Ramponeau, 20e Bistrot Littéraire, 82 rue des Cascades, 20e / Mathès - Peinture, batik 82 rue des Cascades, 20e / Claire Coutelle - Peintre Laverie, 49 rue de Tourtille, 20e / Brodeurs Associés - Broderie contemporaine 44 rue de Tourtille, 20e / Mirella Rosner - Artiste polytechniques 74 rue des Cascades, 20e / Gaëlle Yacoubi - Peinture, dessin 78 rue de la Mare, 20e / Anne Talpain - Techniques multiples 28 rue de Belleville, 20e 29 rue de Tourtille, 20e / Laoutec - Peintures et poésies CFFC, 45 rue de Tourtille, 20e / Atelier 109 - Peinture, sculpture / Pat Cam - Peinture, installation 105 rue des Couronnes, 20e / Marie Busson - Sculpture, gravure / Valea Djinn - Installations, dessins 18 rue de Belleville, 20e / Miki Tica - Œuvres d’art plastique 15 bis-17 rue Jules Romains, 19e / Juliette Chenais de Busscher - Photographie 85 rue des Couronnes, 20e / Madeleine Pornon - Tec. multiples / Do Joly - Dessin textes et couleurs Dany Masternak - Peintre / Josette Vigneau - Gravure, peinture 57 rue de la Mare, 20e / Fontaine de la Mare - Sculpture pierre, photo 16 rue Denoyez, 20e 46 rue de la Mare, 20e / Michèle Forgues - Illustrations / Gerardo Di Fonzo 61 rue des Cascades, 20e / Céline Caneparo - Peinture, dessin / Estelle Babut-Gay - Assemblage, récup’ 11 rue de Savies, 20e / Alfred Rozelaar Green - Peinture 57 rue des Cascades, 20e / Laurent Debraux - Sculptures Cinétiques 13 rue de Savies, 20e / Philippe Barnier - Peinture 42 bis rue des Cascades, 20e / Catherine Olivier - Dessin, techniques mixtes Sarah Dugrip - Dessin, peinture, gravure 49 bis rue des Cascades, 20e / Atelier Velasco Meller - Gravure Silvia Reichenbach / Anne Ramaré - Peinture 11 rue de la Présentation, 11e / Annick Ropars - Peinture, encre de Chine 15 rue Louis Bonnet, 11e / Patrick Collandre - Sculptures, photographie 2 bis rue de Vaucouleurs, 11e / Thu Huong Nguyen-Dufourmantelle - Peinture Aline Schindelé - Peinture 6 rue de Vaucouleurs, 11e / Jean-Pierre Lourdeau - Peinture Cyril Réguerre - Peinture, dessin / Marie Tucat - Sculpture 23 rue Moret, 11e / Virginie Banas - Peinture Maison des Métallos, 94 rue J.-P. Timbaud, 11e / CESAN - Bande dessinée / Sophie Erlich - Peinture 71 bis rue J.-P. Timbaud, 11e 26 rue de l’Ermitage, 20e / Paola Afonso - Gravures, photos, vidéos / Barbara Panvini - Photographie 2 villa de l’Ermitage, 20e / Isabelle Gourcerol - Gravure, peinture 76 rue Jean-Pierre Timbaud, 11e / Photographes Parisiens - Photographie argentique N&B 6 bis pas. de la Fonderie, 11e / Olivier Geffard - Peinture 18-20 rue de l’Ermitage, 20e / Pascale Boureau - Dessin, peinture 10 Cité d’Angoulême, 11e / Pascale Bastard-Marionnettes / Patricia Neveu-Peinture / Léa Lord-Peinture Le 26, 26 rue de la Mare, 20e / Ateliers de Ménilmontant - Fête de l’Estampe Christine Noël - Céramique 21 rue de la Mare, 20e / Sandrine Boutté - Photographie, sculpture 9 rue Morand, 11e / Véronique Ughetto - Céramique / Philippe Ughetto - Photographie Bruno Jarret - Photographie 4 rue Robert Houdin, 11e / Demain en main - Céramique 70 rue de Ménilmontant, 20e / Caroline Bouyer - Gravure Café Mineirinho, 7 rue Henri Chevreau, 20e / François-Xavier Esambert - Aquarelle, tec. mixtes 7 rue Henri Chevreau, 20e / Katelia - Photographie Crypte de l’Eglise Notre-Dame de la Croix, 4 rue d’Eupatoria, 20e / Virginie Abgrall - Peinture / Annie Barel - Arts visuels / Fleur Marie Fuentes - Art textile Lika Kato - Installation / Ulrike Klett - Photographie argentique / Letrusko - Vidéo, photos Stefano Giorgi / Laura Ambrosi 69 rue de Ménilmontant, 20e / Pierre Philippe - Gravure 36 rue de Ménilmontant, 20e / Judith Farro - Peinture gravure 5 rue d’Eupatoria, 20e / Joel Guevara - Dessins et peinture 50 rue des Maronites, 20 / Rouaud - Peinture 43 rue des Couronnes, 20e / Le bar Floréal.photographie - Photographie e 41-43 rue Piat, 20e / Ayse Basyazicioglu-Gezen - Sculpture, Céramique Adán Paredes - Sculpture, Céramique Espace Jeunes Taos Amrouche, 49 rue Piat, 20e / Emma Nony - Sculpture volume textile Paul Heintz et le collectif Nou - Vidéo / Le Grand Gosier - Objets graphiques 51 rue Piat, 20e / Galina - Peinture Régie de quartier, 1 rue Robert Houdin, 11e / Françoise Gasser - Gravure Jean-Manuel de Noronha - Photographie panoramique / Marcus Mc Allister - Peinture, dessin / Colette Billaud - Sculpture 152 rue Saint-Maur, 11e Anne Meunier - Peinture / Nicole Pavlowsky - Peinture / Caroline Pavlowsky - Photographie Mili Presman - Peinture 13 rue des Goncourt, 11e / Claire Arnal - Peinture 14 passage Piver, 11e / Hans Bouman - Peinture / de-Passages - Peinture, sculpture 6 rue du Buisson Saint-Louis, 10e / Rebecca Campeau - Sculpture textile & peinture 24 rue du Buisson Saint-Louis, 10e / Noële Perez - Peinture 24 place Sainte-Marthe, 10e / Atelier Rizet-Delouis / Techniques multiples 4 rue Henri Feulard, 10e / Rachel Przyluski - Peinture 28 rue Jean et Marie Moinon, 10e / Hélène Vitali - Vitrail actuel 28 rue Jean et Marie Moinon, 10e / (interphone code 0C) / Béatrice Desrousseaux - Photo Patrick Monier - Photographie N&B 22 rue Jean et Marie Moinon, 10e / Adriana Popovic - Sculptures et céramiques Delphine Terrain - Dessin, peinture 5 rue Sainte Marthe, 10e / Marianne Marcuse - Chimères / Valence Delhalle - Vitrail 53 rue Piat, 20e / Brigitte Valin - Sculpture, installation 212 rue Saint-Maur, 10e 52 rue Piat, 20 / Ismail Yildirim - Peinture, sculpture 41 rue de la Grange aux Belles, 10e Association Artistique IdF de La Poste et FT - Dessin, peinture, reliure e