1. No category

Comunicado de Prensa
Pabellón de Chile en la 56a Exhibición Internacional de
La Biennale Di Venezia
POÉTICAS DE LA DISIDENCIA
PAZ ERRÁZURIZ Y LOTTY ROSENFELD
CURADORA: NELLY RICHARD
Edificio Artiglierie en el Arsenale, Venecia – Castello
9 de mayo – 22 de noviembre 2015
Visita previa: 6 – 8 mayo 2015
Poéticas de la Disidencia reúne a dos artistas chilenas reconocidas internacionalmente, Paz Errázuriz
(n.1944) y Lotty Rosenfeld (n.1943), con la curadora Nelly Richard (n.1948). Estas tres mujeres y
activistas, todas de la generación que emergió en la década de 1970 durante la dictadura militar de
Augusto Pinochet, se han reunido para explorar temas políticos de dominación y subordinación,
representación, poder, cultura y ciudadanía desde la perspectiva de género.
A través de este proyecto se acopla la práctica creativa de Paz Errázuriz, destacada fotógrafa conocida por
sus honestos retratos de personas que viven en los márgenes de la sociedad chilena, y Lotty Rosenfeld,
una artista del video y la performance cuyo nombre es sinónimo de arte político en espacios públicos en
Latinoamérica. Curada por Nelly Richard, una de las más sobresalientes teóricas de la cultura escribiendo
en la Latinoamérica de hoy, la exhibición ofrece comentarios incisivos sobre el paso del país desde la
dictadura a la era democrática post-transición.
Por primera vez, el concepto del Pabellón de Chile en la Biennale di Venezia fue seleccionado en una
convocatoria pública. Poéticas de la Disidencia fue anunciada como la propuesta ganadora por el Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) con las siguientes palabras de la Ministra de Cultura del Chile,
Claudia Barattini, sobre el proyecto: "Queremos que nuestros artistas y creadores sean conocidos y
valorados más allá de las fronteras del país, especialmente en un evento de la enorme importante que
tiene la Biennale di Venezia. Estamos particularmente orgullosos porque el proyecto seleccionado
presenta mujeres cuyo trabajo es esencial para entender nuestra escena artística contemporánea y el
contexto sociopolítico de Chile."
La principal exhibición de la Biennale Arte 2015 Todos los futuros del mundo, curada por Okwui Enwezor,
también estará, en parte, inspirada en la historia de Chile. Tras el violento golpe de Estado en que el
General Augusto Pinochet derrocó el gobierno de Salvador Allende en 1973, parte de la Biennale di
Venezia de 1974 estuvo dedicada a Chile en un gesto de solidaridad con el país y en contra del fascismo.
En vista de la actual agitación alrededor del mundo, Enwezor hace referencia a la Biennale de 1974 como
una inspiración curatorial de su exhibición.
Más detalles de esta presentación será anunciada al principio de mayo 2015.
Pavilion of Chile at the 56th International Art Exhibition – La Biennale Di Venezia
Paz Errázuriz, Evelyn 1, La Manzana de Adán.
Chile, 1982. Foto © artista
Lotty Rosenfeld, No,no fui feliz. Video Instalación,
Chile, 2015. Foto © artista
CATÁLOGO DE LA MUESTRA
El catálogo oficial de Poéticas de la Disidencia será publicado por Polígrafa y contendrá textos de
Diamela Eltit y Andrea Giunta.
EQUIPO
Curadora y editora del catálogo
Nelly Richard
Comisario
Antonio Arévalo
Coordinador general
Juan Pablo Vergara
PATROCINADORES DEL PABELLÓN DE CHILE 2015
La participación de Chile en la 56ª Exhibición Internacional de Arte en Venecia fue comisionada por el
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) y organizada en colaboración con el Ministerio de
Relaciones Exteriores, a través de Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC), y la Fundación Imagen de
Chile.
56A EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE LA BIENNALE DI VENEZIA
La 56a Exhibición Internacional de Arte se realizará en Venecia desde el 9 de mayo al 22 de nociembre
de 2015, en La Giardini y La Arsenale (Visitas previas: 6 a 8 de mayo 2015), así como también en varias
otras instalaciones de la ciudad. El título escogido por el Director de la Biennale de Arte, Okwui
Enwezor, es Todos los futuros del mundo.
Poéticas de la Disidencia estará abierta al público de martes a domingo, entre 10:00 y 18:00 horas en el Pabellón de
Chile, ubicado en Artigliere Dell’Arsenale de Venecia - Castello , 30122 – Venecia, Italia.
Para más información, visite el sitio web: www.bienalvenecia.cl
Para solicitudes de medios de comunicación, imágenes o entrevistas, por favor contactar:
Oficina Internacional de Prensa: Sutton PR, London.
Anna Minarikova: annam@suttonpr.com/ T +44 (0)20 7183 3577.
Pavilion of Chile at the 56th International Art Exhibition – La Biennale Di Venezia
RESEÑAS
BIOGRAFICAS
PAZ ERRÁZURIZ, ARTISTA
Nacida en Santiago de Chile, 1944
Paz Errázuriz estudió en el Instituto de Educación de la Universidad de Cambridge, en el
Reino Unido, y en la Universidad Católica de Chile. En 1972 comenzó a trabajar como
fotógrafa autodidacta y continuó perfeccionando su oficio en 1993 en el Centro
Internacional de Fotografía en Nueva York.
Errázuriz ha sido distiguida con el Premio Ansel Adams, entregado por el Instituto ChilenoNorteamericano de Cultura (1995); el Premio a la Trayectoria, que entrega el Círculo de
Críticos de Arte de Chile (2005); y el Premio Altazor de Chile (2005). El 2014 recibió la
Orden al Mérito Pablo Neruda. Ella vive y trabaja en Chile.
www.pazerrazuriz.cl
LOTTY ROSENFELD, ARTISTA
Nacida en Santiago de Chile, 1943
Lotty Rosenfeld estudió en la Escuela de Artes Aplicadas de la Universidad de Chile. En
1979 se unió al Colectivo Acciones de Arte (CADA), un grupo que realizaba acciones de
arte, y comenzó un trabajo de intervenciones en espacios públicos. Desde entonces, ha
usado las acciones de arte y el video como sus formatos y técnicas de expresión
preferidas.
Rosenfeld recibió el Premio Especial del Jurado en la Primera Bienal Internacional de
Video de Tokio (1985); el Premio Altazor en Grabado y Dibujo, así como el Premio PAOA,
máximo galardón del 13º Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (2001), y el
Premio Altazor en categoría video arte e instalación (2003). El año 2007 fue distinguida
por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes como la Artista Visual del Año. Ella vive y
trabaja en Chile.
www.lottyrosenfeld.cl
NELLY RICHARD, CURADORA
Nacida en Caen, Francia, 1948
Nelly Richard es una de las más destacadas teóricas de la cultura en
Latinoamérica actualmente. Richard estudió Literatura Moderna en la Sorbonne,
y ha vivido en Chile desde 1970. Su libro Márgenes e instituciones: arte en Chile
desde 1973 (1986) es considerado una referencia clave en el cambio del arte
latinoamericano y la teoría crítica. Rosenfeld vive y trabaja en Chile.
Pavilion of Chile at the 56th International Art Exhibition – La Biennale Di Venezia