1. No category

127. JAHRGANG
DONNERSTAG, 19. MÄRZ 2015
Gemeindeblatt
NR. 12
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Götzis
Musikkabarett „Die Schurken“.
Begleiten Sie die Künstler auf
der Suche nach der schönsten
Musik auf der Welt. Ein
witziger bis berührender
Abend erwartet Sie.
Samstag, 21. März 2015,
20 Uhr
Kulturbühne AMBACH Götzis
Altach
Die Gemeinde Altach lädt
­ iesen Samstag zur
d
­Landschaftsreinigung ein.
Samstag, 21. März 2015,
9 Uhr, Feuerwehrhaus
Koblach
Besuchen Sie die Bücherei
Koblach zu folgenden
Öffnungszeiten:
Dienstag, 17 bis 19 Uhr
Mittwoch, 9 bis 11 Uhr
Donnerstag, 14 bis 19 Uhr
Montag, 23. März 2015
Michael Köhlmeier: Mein Hohenems
Hohenems
Der international anerkannte Schriftsteller,
Michael Köhlmeier bezeichnet sich selbst als
einen „Hohenemser aus Begeisterung“: „Wir
Hohenemser“, sagt er, „sind nicht einfach,
leicht hat man es mit uns nicht.
Manche meinen, wir sind ein bisschen verrückt. Na und? Sicher ist: Wir sind etwas
Besonderes im Land. Es gibt genug Gründe,
auf uns stolz zu sein. Einer davon ist eben:
Wir sind schwierig.“ Michael Köhlmeier greift
wieder zur Gitarre und singt Lieder im Hohen­
emser Dialekt. Dazwischen wird er erzählen –
von seinem Hohenems, seinem „geliebten
Hohenems“. Dabei wird er von ­Drazen Gvozdenovic auf dem Akkordeon begleitet. Eintritt
frei!
Montag, 23. März 2015, 20 Uhr, Löwensaal
Mäder
Wir möchten alle junggebliebenen Seniorinnen und Senioren, die wieder einmal das
Tanzbein schwingen wollen,
zum nächsten Tanznachmittag
einladen.
Wir treffen uns am
Mittwoch, dem 25. März 2015,
um 15 Uhr, im Gasthof Adler
Inhalt
19. März 2015
Gemeindeblatt Nr.12
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 5
Götzis
Seite 23
Altach
Seite 35
Koblach
Seite 46
Mäder
Seite 52
Anzeigen
Seite 60
Kleinanzeigen
Seite 95
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde­blatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Martin Hölblinger
Kalender
13. Woche
Son­­nen-Aufgang 6.20 Uhr
Son­­nen-Untergang 18.36 Uhr
Editorial
Das Leben ist eine Bühne ...
... den Grundstein unserer Bühne legen
wir mit Hilfe unserer Eltern. Wie groß und
wie komfortabel sie wird, das bestimmen
wir dann selbst. Uns Menschen scheint es
angeboren zu sein, die Bühne möglichst
groß und komfortabel zu gestalten, doch
wir übersehen meist, dass es nicht auf die
Größe der Bühne ankommt, sondern auf
unsere Mitspieler. Wen lassen wir in unser
Leben und wie nahe lassen wir ihn an uns
ran? Wie vielen Hauptdarstellern lassen
wir Platz? Wer bekommt eine kleinere
­Rolle und wer wird nur als Komparse
geduldet? Das sind Entscheidungen, die
wir fast täglich treffen. So wird unsere
Bühne lebendig und es entwickeln sich
ständig neue Stücke mit ganz unterschiedlichen Inhalten. Der große Teil der
Stücke wird kein „Bestseller“, aber einige
davon schaffen es ganz nach oben, das
sind die, die unser Leben wirklich ausmachen. Manche davon sind lustig, manche
aber auch ganz traurig.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, dass
auf Ihrer Bühne ganz viele lustige „Bestseller“ gespielt werden.
Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Aufführungen im Gemeindesaal DorfMitte,
Koblach:
Samstag, 21. März 2015, 20 Uhr
Sonntag, 22. März 2015, 17 Uhr
Freitag, 27. März 2015, 20 Uhr
Samstag, 28. März 2015, 20 Uhr
Sonntag, 29. März 2015, 17 Uhr
Franz Pack
Obmann Laienspielgruppe Koblach
F Montag, 23. 3.
Turibio, Marbot, Rebecca, Otto
G Dienstag, 24. 3.
Katharina v. Schw., Diego, Simon
G Mittwoch, 25. 3.
Verkündigung d. Herrn; Isaak,
Cäsar
H Donnerstag, 26. 3.
Ludger, Vera, Emmanuel, Larissa
H Freitag, 27. 3.
Frowin, Haimo, Rupert, Augusta,
Leda
H Samstag, 28. 3.
Guntram, Ingo, Janine, Elfriede
a Sonntag, 29. 3.
Ludolf, Berthold, Ekkehard, Jonas
Das Wetter
Wochenende: wechselhaft
Das trockene und sonnige Frühlingswetter hält an. Die Nächte
sind in der Region Kumma und in
Hohenems weiterhin recht kalt,
tagsüber werden aber um oder
teilweise sogar über 15 Grad
erreicht. Die Bedingungen zum
Beobachten der Sonnenfinsternis
am Freitag sind optimal. Am
Wochenende zieht es dann zu, ab
Samstagabend setzt Regen ein.
Das Nass lässt am Sonntag bald
wieder nach und tagsüber ist es
wechselhaft bei rund 11 Grad. Der Mond
20. März Neumond (Fastentag):
Übungen, Massagen zum Entspannen und Entgiften; Fußreflexzonenmassage; Nagelpflege.
21. bis 26. März: Übungen/Massagen zur Regeneration und
Kräftigung. 21. und 22. März:
Pflanzen/Säen; Obstbäume veredeln, Gemüse einlagern. 23. und
24. März: Pflanzen/Säen von
Bäumen, Sträuchern, Wurzel­
gemüse, Frühkartoffeln. 25. und
26. März: Pflanzen/Säen von
Rankgewächsen.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 21. März 2015 und Sonntag, 22. März 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, den 21. März 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 22. März 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Reinhard Längle
Ordination: Koblach, Werben 9, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Sonntag, den 22. März 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 23. März 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),
Tel. 05523 51122, Privat: 0664 3704934
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 20. März 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Donnerstag, 26. März 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger
Dr. Guntram Summer
am 20. März 2015
vom 23. bis 27. März 2015
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 19. März 2015
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 20. März 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Montag, 23. März 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 24. März 2015
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 25. März 2015
Dr. Simon Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593
Donnerstag, 26. März 2015
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Dietmar Koch
Dr. Wolfgang Payer
Dr. Erich Scheiderbauer
bis 27. März 2015
bis 20. März 2015
am 20. März 2015
Montag, 23. März 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13, Tel. 05576 73303
Zahnärztliche Notdienste
Dienstag, 24. März 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Samstag, 21. März 2015 bis
Sonntag, 22. März 2015
Dr. Christina Ruesch
Dornbirn, Marktstraße 18a
Mittwoch, 25. März 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13, Tel. 05576 73303
Hohenems
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Allgemein
19. März 2015
3
Bezirk Feldkirch
Sicheres Vorarlberg
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Der Frühling kommt und mit ihm der Osterhase. Und weil
es sich gerade so schön trifft, ist Meister Lampe oft auch
der, der speziell dem Nachwuchs ein Fahrrad ins Nest legt.
Doch das sollte nach Möglichkeit nicht alles sein. Zum Rad
sollte nämlich auch ein Radhelm gehören. Denn Pedalritter
erleben jeden Unfall buchstäblich hautnah und sind schon
aus diesem Grund besonders gefährdet. Kinder, aber auch
Erwachsene, sollten daher bei keiner Ausfahrt auf den Helm
verzichten. Konsequent getragen kann ein Radhelm erwie­
senermaßen bis zu 80 Prozent der schweren Kopfver­
letzungen verhindern.
Das Bewusstsein für diese zusätzliche Sicherheitsmaßnahme
ist im Steigen. ,,Wir verkaufen fast nur noch Kinderräder mit
Helm“, bestätigen Radfachhändler. Ob die Sprösslinge die
schützende Kopfbedeckung dann auch tragen, ist eine an­dere
Frage. Am besten wirkt das gute Vorbild der Eltern. Zudem
ist die Passform ein wichtiges Kriterium. ,,Hineinwachsen“
spielt da nicht. Abgesehen davon, dass ein Helm nur nützt,
wenn er richtig sitzt, darf er auch nicht drücken. Aus diesem
Grund muss die Einstellung des Kopfbandes, des vorderen
und hinteren Kinnriemens sowie des Haltebandes der jeweiligen Kopfgröße genau entsprechen. Deshalb ist es am
besten, das Kind zur Anprobe mitzunehmen. Osterüberraschung hin oder her. Außerdem soll der Helm dem Träger
gefallen. Coole Helme setzt man gleich viel lieber auf. Und
nicht vergessen: Helme nach Sturz oder Beschädigung unbedingt auswechseln. Denn sie garantieren keinen Schutz
mehr.
Neue Helme sind nach der EN 1078 geprüft und tragen die
CE-Kennzeichnung und das GS-Prüfsiegel. Bei der Auswahl
des richtigen Helmes ist die Beratung im Fachhandel eine
wertvolle Unterstützung.
Samstag, 21. März 2015 bis
Sonntag, 22. März 2015
Dr. Christine Tscharre-Zachhuber
Frastanz, Beim Adler 2
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 21. März 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 23. März 2015, 8 Uhr:
Elisabeth-Apotheke, Götzis
Der Osterhase bringt’s:
Zum Rad einen Helm
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 22. März 2015, 8.00–12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Das Wichtigste zum Thema Radhelm finden Sie auch in einer
kleinen Broschüre „Infoblatt Hilfestellung“ die es kostenlos
unter www.sicheresvorarlberg oder Tel. 05572/54343 gibt.
.
.
Allgemein
19. März 2015
Soziales
Lions-Versteigerung
„Großartiges“
4
Garten
Die rote Knolle
Anmeldung lions@vonblon.at oder Informationen:
www.lions-rheintalamkumma.at
Eine Ecke im Gemüsegarten sollte jenem Gemüse reserviert sein, das uns gesund und mit viel Geschmack durch
die mit Sicherheit wiederkommenden Wintermonate
begleitet. Die Rote Bete oder der Randig, wie die rote
Knolle in Vorarlberg heißt, ist ein verlässlicher Begleiter in
der „kargen“ Jahreszeit.
Eigentlich stammt die Rote Bete von den Küsten des Mittelmeeres, heute ist sie jedoch in ganz Mitteleuropa verbreitet.
Ihre Heilwirkung wurde schon vor 2500 Jahren von Griechen
und Römern gepriesen. So verordnete der griechische Arzt
Padanios Dioscurides in Essig eingelegte Rote Bete bei Hautentzündungen und Infektionskrankheiten. Im Mittelalter
schrieb Paracelsus der Knolle eine Steigerung der Abwehrkräfte zu und Anfang des 20. Jahrhunderts verordneten
Ärzte die Rote Bete bei Schwächezuständen. Seine Heil­
wirkung verdankt der Randig hauptsächlich dem bemerkenswerten Anteil an stickstoffhaltigem Betazyan, auf
dessen hohen Anteil auch die rote Farbe zurückzuführen ist.
Betazyane gehören zu den Flavonoiden, die unter anderem
die Zellatmung aktivieren und die Zellfunktion verbessern.
Flavonoiden wird auch eine Bakterien abtötende Wirkung
zugesprochen. Rote Bete enthält zudem Eisen, Vitamine der
B-Gruppe und Folsäure. B-Vitamine und Folsäure bewirken,
dass das Eisen sehr gut im Körper aufgenommen werden
kann; Rote Bete wirkt damit blutbildend. Eine Kur mit Roter
Bete ist entgiftend, kräftigend und wehrt Infektionen ab.
Rote Bete ist ein klassisches Wintergemüse, die Aussaat
erfolgt von Mitte April bis Anfang Juli. Nach drei bis vier
Monaten kann geerntet werden, aber auch noch bis kurz vor
dem ersten Frost. Die lagerungsfähige Rübe wird dann in
einer Miete gelagert. Die „Miete“ ist idealerweise eine doppelwandige Holzkiste, in der das Gemüse zusammen mit
Sand, Torf oder Stroh vor Licht und Kälte geschützt gelagert
wird. Das Gemüse bleibt so über Monate hinweg haltbar.
Rote Bete wird in der Schale gekocht und dient als Salat oder
Beilage. Beliebt und gesund ist auch der Saft aus Roter Bete.
Die Lionsclub-Präsidentin Tipsy Ritter mit der historischen Schiffs­
tröte. Am 20. März kommt diese unter den Hammer.
Ökologischer Pflanzenschutz
Wer sich für Kunst von Hubert und Johanna Berchtold,
Gerold Hirn, Arnulf Rainer, Bruno Gironcoli, Günter Bucher,
Udo Rabensteiner und Hugo Ender interessiert, für den ist
die Kunst- und Raritätenversteigeurng des Lionsclub
Rheintal amKumma am 20. März in der Kulturbühne
AMBACH in Götzis ein Fixtermin.
Werke aus Privatsammlungen gelangen dort für den guten
Zweck unter den Hammer. Zusätzlich zur Kunst sind weitere
Kuriositäten und Besonderheiten wie ein X-Large Fauteuil
(2,70 Meter hoch), eine historische Schiffs-Tröte und weitere
Raritäten zu ersteigern. Das Abendprogramm wird mit Darbietungen der Bühnentanzschule Dance Hall Götzis und
Kulinarik abgerundet. Der Kartenvorverkauf zu diesem
außergewöhnlichen Charity-Event findet über Berchtold,
Wohnen mit Stil, in der Bahnhofstraße 29 in Götzis statt.
Umwelt
Fahrradwettbewerb
Diese Woche startet wieder der Fahrradwettbewerb.
Dabei geht es nicht um Schnelligkeit oder Höchstleistungen,
jede/r kann gewinnen! Mit dabei ist, wer sich als Teilnehmer/in registriert und bis 7. September mindestens 100 km
mit dem Fahrrad zurücklegt.
Mehr auf www.fahrradwettbewerb.at
Natürliche Gegenspieler für Blattläuse und anderes Getier
sind Marienkäfer, Ohrwürmer und Vögel. Nistkästen für
Vögel und umgestülpte Blumentöpfe für Ohrwürmer halten
die Nützlinge im Garten. Marienkäfer überwintern in Laubhaufen, diese sollten also noch nicht zur Gänze aus dem
Garten entfernt werden.
Beetrosen
Der richtige Zeitpunkt für den Rosenschnitt ist dann gekommen, wenn die Forsythien blühen. Nach dem Winter werden
Beetrosen kräftig geschnitten. Altes und erfrorenes Holz
wird zur Gänze entfernt, rund sechs Grundtriebe sollen übrig
bleiben. Diese werden auf 20 bis 40 Zentimeter gekürzt.
Geschnitten wird über einem Auge, das nach außen zeigt.
Triebe die nach innen wachsen, werden entfernt, schwache
Triebe werden stärker geschnitten als dicke.
.
Koblach
Verlautbarungen der Gemeinde Koblach
www.koblach.at
G e m e i n d e Kundmachung des Ergebnisses der Gemeinde­
vertretungs- und Bürgermeisterwahl vom 15. März 2015
Gemäß § 49 Abs. 5 des Gemeindewahlgesetzes, LGBl. Nr. 30/1999, i.d.g.F., wird kundgemacht:
Wahl in der Gemeindevertretung
Auf Grund des Ergebnisses der Wahl in die Gemeindevertretung am 15. März 2015 entfallen auf
Koblacher Volkspartei – Gemeinsam für Koblach
SPÖ Koblach und Parteifreie
Freiheitliche Koblach (FPÖ)
17 Mandate
4 Mandate
3 Mandate
Auf Grund des Ergebnisses der Wahl in die Gemeindevertretung am 15. März 2015 sind gewählt:
A. Koblacher Volkspartei – Gemeinsam für Koblach
I. Gemeindevertreter
Nr. Familienname und Vorname
1 Maierhofer Fritz
2 Egle Rainer
3 Hölzl Gerd
4 Kempter Rosmarie
5 Meusburger Jürgen
6 Minatti Anita
7 Gisinger Erich
8 Pilecky Karin
9 Mathis Hubert
10 Töchterle Andrea
11 Loacker Christoph
12 Asanger Franz
13 Ritter-Österle Judith
14 Huber Lothar
15 Gächter Karl
16 Mathis Christian
17 Jäger Klaus
II. Ersatzmitglieder
18 Marczynski Oliver
19 Mild Joachim
20 Sieber Sabine
21 Rauch Rainer
22 Gwehenberger Manfred
23 Amann Arno
24 Jäger Erika
25 Fessler Gerd
26 Kathan Doris
27 Nickel Patrik
28 Mag. Tschallener Kriemhilde
29 Mathis Wolfgang
30 Häusle Gerhard
31 Mühlwanger David
32 Müller Gerhard
33 Egle Kerstin
34 Ellensohn Walter
Geburts- Adresse
Vorzugs- Wahljahr
Beruf
stimmen punkte
1957
Bürgermeister
Herrenmahd 11
833
81.040
1952
Bäckermeister
Wegeler 5
368
65.027
1966
Graveur
Klauser Ried 17c
157
56.009
1964
Dipl. Krankenschw.
Diesenäuele 37a
103
55.414
1980
Landwirt
Au 5a
225
54.786
1944
Hausfrau
Diesenäuele 34 85
52.572
1956
Baumeister
Pocksberg 4 92
51.663
1972
Hausfrau
Kirchweg 15a 66
48.565
1964
Elektrotechniker
Ponten 1 70
47.560
1969
Hausfrau
Rheinmahd 25
101
47.419
1969
Selbständiger
Werben 27b 74
45.422
1943
Bilanzbuchhalter
Diesenäuele 28 30
42.881
1986
Bankkauffrau
Au 41b 60
42.708
1951
Pensionist
Gmür 4 85
42.375
1948
Landwirt
Dorf 10 53
40.218
1993
Lehrling
Diesenäuele 23 78
39.885
1964
Schlossermeister
Diesenäuele 38 28
37.152
1973
1971
1966
1968
1945
1962
1971
1956
1979
1984
Angestellter
Arbeitstechniker
Angestellte
Polizist
Pensionist
Angestellter
Hausfrau
Angestellter
Hausfrau
Selbständiger
Broma 4a 31
Sorgenwies 8 76
Dorf 31 31
Egatha 6b 12
Neuburg 20 24
Wegeler 34 27
Dorf 21a 25
Ried 8 24
Werben 27e 51
Kiesweg 14 20
36.115
35.289
34.982
32.108
31.359
30.322
29.125
27.960
27.691
25.566
1965
1991
1965
1977
1969
1982
1948
AHS-Lehrerin
Elektroanlagentech.
Landwirt
Polizist
Werkzeugbauer
Sachbearbeiterin
Pensionist
Wegelersfeld 22 18
Diesenäuele 23 20
Straßenhäuser 29 68
Wiesen 37 11
Wegelersfeld 22 15
Wegeler 7 44
Maienfeld 16 33
24.369
23.300
22.570
21.879
19.741
19.536
18.051
Koblach
19. März 2015
35 Lampert Eugen
1957
36 Ender Herbert
1967
37 Egle Hannes
1970
38 Sandholzer Jürgen
1969
39 Amann Andreas
1966
40 Dachauer Martin
1979
41 Nussbaum Heinrich
1970
42 Rothmund Wolfgang
1955
43 Blum Peter
1966
44 Fässler Heidrun
1959
45 Raidel Jürgen
1965
46 Kopf Anton
1947
47 Gächter Norbert
1959
Polizeibeamter
Elektrotechniker
Landwirt
Dachdecker
Techniker
Landwirt
Architekt
Bezirksschulinspektor
Angestellter
Lehrerin
Bilanzbuchhalter
Elektromeister
Polizist
47
Schloßwald 7 22
Dorf 27 6
Pocksberg 7 37
Kutzen 11 31
Schmiedgasse 4 17
Steig 2 30
Bitze 11 33
Kumma 7 33
Wegelersfeld 1 73
Steig 27 27
Haggenfeld 34 26
Ried 27 25
Maienfeld 10 52
16.566
14.921
14.780
13.455
11.874
11.157
10.120
8.987
8.001
7.662
5.364
4.199
3.930
B. SPÖ Koblach und Parteifreie
I. Gemeindevertreter
Nr. Familienname und Vorname
1 Schmoll Phillip
2 Schellhorn Ludwig
3 Bohle Hermann
4 Sueß Markus
Geburts- Adresse
Vorzugs- Wahljahr
Beruf
stimmen punkte
1994
Zivildiener
Au 29a
228
21.504
1943
Pensionist
Kumma 5
168
19.288
1964
Techn. Angestellter
Gitzebühel 13 61
15.272
1974
Kfz-Techniker
Rheinmahd 4a 49
15.184
II. Ersatzmitglieder
5 Knaus Susanne
6 Özyasar Zülfü
7 Wäger Franz
8 Amann Gerhard
9 Wäger Matthias
10 Lutz Manfred
11 Thaler Hans
12 Bösch Elmar
13 Wolf Werner
1966
1972
1953
1951
1990
1968
1954
1966
1954
Angestellte
Bauarbeiter
Pensionist
Pensionist
Maurer
Baumeister
Schriftsetzer
Kfm. Angestellter
Pensionist
Kutzen 8 87
Dorf 50b/1 31
Dorf 50/2 21
Herrenmahd 7 30
Dorf 50/1 13
Ried 22d 23
Dürne 18 13
Au 35c 46
Dürne 38a 21
13.736
13.720
13.696
13.392
12.552
12.280
12.256
12.128
11.920
C. Freiheitliche Koblach (FPÖ)
I. Gemeindevertreter
Nr. Familienname und Vorname
1 Fend Klaus
2 Meusburger Elisabeth
3 Fend Marcel
Geburts- Adresse
Vorzugs- Wahljahr
Beruf
stimmen punkte
1962
Bundespolizeibeamter
Egatha 12
166
15.536
1965
Landwirtin
Grund 2 65
12.091
1987
Unternehmer
Egatha 12 45
10.812
.
.
Koblach
19. März 2015
II. Ersatzmitglieder
4 Oberhauser Daniel
5 Vetter Manuel
6 Amann Alexandra
7 Suppan Marcel
8 Grabher Roswitha
9 Loacker Marcel
10 Grabher Gerd Willi
11 Rüdisser Marcus
12 Thaller Rahel
13 Metzler Angelina
1991
1990
1970
1989
1957
1991
1945
1982
1984
1992
Versicherungsangestellter
Bautechniker
Qualitätsmanagerin
Techniker
Sekretärin
Landschaftsgärtner
Pensionist
LKW-Fahrer
Bürokauffrau
Drogistin
48
Straßenhäuser 50a 26
Straßenhäuser 12b 23
Egatha 8 27
Egatha 13/1 20
Haggenfeld 28 19
Dreiet 1 43
Haggenfeld 28 28
Nollen 3a 8
Nollen 3a 3
Egatha 13/1 10
10.630
10.321
9.810
9.799
9.128
9.044
8.990
8.989
8.403
8.201
Wahl des Bürgermeisters
Auf Grund des Ergebnisses der Wahl des Bürgermeisters am 15. März 2015 ist der Wahlwerber Maierhofer Fritz zum
Bürgermeister der Gemeinde Koblach gewählt.
Gemäß § 50 des Gemeindewahlgesetzes kann jede Partei, deren Wahlvorschlag für die Wahlen in die Gemeindevertretung
veröffentlicht wurde, binnen drei Tagen nach Verlautbarung der Wahlergebnisse gegen die ziffernmäßige Ermittlung der
Wahlergebnisse bei den Wahlen in die Gemeindevertretung und jede Partei, deren Wahlvorschlag für die Wahl des Bürgermeisters veröffentlicht wurde, gegen die ziffernmäßige Ermittlung der Wahlergebnisse bei der Wahl des Bürgermeisters
durch ihren zustellungsbevollmächtigten Vertreter Einspruch erheben. Im Einspruch ist hin­reichend glaubhaft zu machen,
warum und inwiefern die ziffernmäßigen Ermittlungen der Gemeindewahlbehörde nicht den einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen entsprechen. Er ist bei der Gemeindewahlbehörde schriftlich einzubringen.
Für die Gemeindewahlbehörde
Der Gemeindewahlleiter: Bgm. Fritz Maierhofer
Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl am 15. März 2015
Gemeindevertretungsund Bürgermeisterwahl am 15. März 2015
Ergebnisse in der Gemeinde
Koblach
Ergebnisse in der Gemeinde Koblach
Wahl Gemeindevertretung
Anzahl der Wahlberechtigten
Sprengel 1
absolut
1.192
Prozent
Sprengel 2
absolut
1.232
Prozent
Sprengel 3
absolut
1.102
Prozent
Gesamt
absolut
3.526
Prozent
Abgegebene gültige und ungültige Stimmen (Wahlbeteiligung)
792
66,44%
424
34,42%
537
48,73%
1.753
Ungültige Stimmen
44
5,56%
26
6,13%
41
7,64%
111
6,33%
Gültige Stimmen
748
94,44%
398
93,87%
496
92,36%
1.642
93,67%
Davon entfallen gültige Stimmen auf:
absolut
Sprengel 1
absolut
Sprengel 2
absolut
Sprengel 3
absolut
49,72%
Gesamt
1.133 69,00%
Koblacher Volkspartei - Gemeinsam für Koblach
518
69,25%
276
69,35%
339
68,35%
SPÖ Koblach und Parteifreie
155
20,72%
64
16,08%
77
15,52%
296
18,03%
16,13%
213
12,97%
FREIHEITLICHE KOBLACH (FPÖ)
75
748
Wahl Bürgermeister
Anzahl der Wahlberechtigten
10,03%
100,00%
Sprengel 1
absolut
1.192
Prozent
58
398
14,57%
100,00%
Sprengel 2
absolut
1.232
Prozent
80
496
100,00%
Sprengel 3
absolut
1.102
Prozent
1.642
100,00%
Gesamt
absolut
3.526
Prozent
Abgegebene gültige und ungültige Stimmen (Wahlbeteiligung)
792
66,44%
424
34,42%
537
48,73%
1.753
49,72%
Ungültige Stimmen
178
22,47%
117
27,59%
113
21,04%
408
23,27%
Gültige Stimmen
614
77,53%
307
72,41%
424
78,96%
1.345
76,73%
Davon entfallen gültige Stimmen auf:
Maierhofer Fritz
Fend Klaus
absolut
530
84
614
Gemeinde Koblach
Sprengel 1
86,32%
13,68%
100,00%
absolut
251
56
307
Sprengel 2
81,76%
18,24%
100,00%
absolut
363
61
424
Sprengel 3
85,61%
14,39%
100,00%
absolut
Gesamt
1.144 85,06%
201
1.345
14,94%
100,00%
Koblach
19. März 2015
Umwelt
Betretungsverbot von
geschützten Streuewiesen
Ab 15. März 2015 bis einschließlich 31. August 2015 tritt
das Betretungsverbot von geschützten Streuewiesen nach
der Verordnung der Landesregierung über den „Streuewiesenbiotopverbund Rheintal-Walgau“ in Kraft.
In diesem Zeitraum dürfen keine Veränderungen oder sonstige Einwirkungen auf den Grundflächen vorgenommen
werden. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an das
Gemeindeamt (Markus Perstling).
Geschützte Streuewiesen in Koblach.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Kranken- und Altenpflegeverein
und Mobiler Hilfsdienst Koblach
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Spalt von: Fam. Wilfried
Böckle, Werben 32 u 10,–, Fam. Ernst Heimgartner, 49
Diesenäuele u 10,–, Frau Paulina Madlener, Bitze 8 u 20,–,
Fam. Christl und Erich Spalt, Kath. Hodlerstr. 5 u 20,–, Frau Annelies Gächter, Letten 5 u 10,–, Frau Ilse Giesinger,
Dorf 22 u 10,–, Fam. Maria und Anton Ulmer, Dornbirn
u 20,–, Herrn Paul Amann, Wegeler 14 u 10,–, Frau Laura
Sonderegger, Egatha 19 u 10,–, der Jahrgängerin Angela
Stampler, Ried 16 u 10,–, Fam. Meinrad und Gerda Bolter,
Diesenäuele u 10,–, Fam. Werner und Rosmarie Amann,
Broma u 10,–, Frau Annemarie Bolter, Falle 8 u 10,–, Frau
Josefine Gächter, Werben 5 u 30,–, Fam. Karl Amann, Kath. Hodlerstr. 4 u 10,–, Frau Anni Ender, Dorf 28 u 20,–,
Fam. Rosina und Herbert Welte, Sorgenwies u 20,–, Herrn
Josef Madlener, Steig 18 u 10,–, Fam. Lothar und Marianne
Böckle, Birken u 10,–, Frau Frieda Blum, Werben 16 u 10,–,
Fam. Sebastian Netzer, Mesmers Bühel 5 u 10,–, Frau
­Rosmarie Muther, Mesmers Bühel 4 u 10,–, Fam. Markus
Wilhelm, Werben 23 u 10,–, Herrn Franz Asanger, Diesen­
äuele 28 u 10,–, Frau Waltraud Jenni, Altach u 10,–, Fam.
Hannes Bolter, Bitze 25 u 10,–, Fam. Elmar Bolter, Diesen­
äuele 19 u 10,–, Fam. Werner Perfler, Kohlplatz 9 u 20,–,
Herrn Norbert Wörz, Stab 19 u 10,–, Fam. Walter und
­Helga Amann, Wegelersfeld 10 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Alwina Waldner, Rankweil, von:
Fam. Wilfried Böckle, Werben 32 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Rosalia Moser von: Frau Anni
Ender, Dorf 28 u 10,–, Frau Ilse Giesinger, Dorf 22 u 10,–,
Herrn Paul Amann, Wegeler 14 u 10,–, Herrn Franz Holzschuh sen., Straßenhäuser u 15,–, Frau Josefine Gächter,
Werben 5 u 15,–, Frau Waltraud Jenni, Altach u 10,–, Fam. Wolfram Sommer, Straßenhäuser 31 u 10,–, Frau Herta Kumer, Straßenhäuser 51 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Elisabeth Kräutler von: Frau Laura
Sonderegger, Egatha 19 u 10,–, Frau Irma Ender, Siedlung 18 u 10,–, Herrn Erich Kräutler, Altach, Schulstr. 6b
u 20,–, Frau Rosmarie Muther, Mesmers Bühel 4 u 10,–,
Fam. Arnold und Ingrid Häusle, Rütti 28 u 20,–, Frau Maria
Waibel, Hohenems, R.v.Emsstr. 43 u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Maria Häusle von: Fam. Alwin
Marte, Kesselgut 12 u 10,–.
Umwelt
Landschaftsreinigung 2015
Samstag, 21. März 2015
Neben den Koblacher Ortsvereinen, der Volksschule und der Mittelschule sind auch alle an einer
sauberen Gemeinde Interessierten recht herzlich zum Mitmachen eingeladen.
Treffpunkt: 13.00 Uhr vor dem Gemeindezentrum DorfMitte
Alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen sind im Anschluss an die Landschaftsreinigung ab 14.30 Uhr
zu einer Jause im Gasthaus Harmonie eingeladen.
Bei ausgesprochen schlechter Witterung wird diese Umweltaktion auf Samstag, den 28. März
2015 verschoben.
Fritz Maierhofer, Bgm.
.
.
Koblach
19. März 2015
50
•Zum Gedenken an Frau Marlies Heinzle von: Fam.
­Sebastian Netzer, Mesmers Bühel 5 u 10,–, Frau Rosmarie
Muther, Mesmers Bühel 4 u 10,–, Fam. Markus Wilhelm,
Werben 23 u 10,–, Herrn Rudolf Ender, Siedlung u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Elfriede Marte von: den Bäuer­
innen von Koblach u 50,–, Herrn Paul Amann, Wegeler 14
u 10,–, Fam. Josef Sandholzer, Wegelersfeld 3 u 15,–, Fam.
Annelies Sommer, Straßenhäuser u 10,–, Fam. Martin und
Hans Dachauer, Steig 2 u 20,–, Fam. Waltraud und Norbert
Friedrich, Ehbachstr. u 10,–, Fam. Emmerich Marte, Dorf 52
u 10,–, Frau Ida Schedler, Nollen 1a u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Klementine Kräutler von: Frau
Anni Ender, Dorf 28 u 15,–, Frau Ilse Giesinger, Dorf 22
u 10,–, Fam. Hannes und Renate Bolter, Bitze 25 u 10,–,
Frau Sonderegger Lini, Birken 1 u 20,–, Fam. Sieglinde und
Karl Langer, Schmiedgasse u 15,–, Fam. Kurt und Uschi
­Bolter, Kumma 9 u 10,–, Fam. Helmut und Adrienne Bell,
Wegelersfeld 34 u 10,–, Fam. Adolf und Klara Madlener,
Dorf 40 u 10,–, Fam. Wilma und Hugo Summer, Hohen­
ems, Achstr. 10 u 15,–, Fam. Oswald und Regina Tratter,
Dorf 3 u 15,–, Frau Alma Gächter, Dorf 1 u 15,–, Fam. Reinhold und Angelika Kessler, Nenzing, Burggasse 6 u 20,–,
Fam. Werner Perfler, Kohlplatz 9 u 20,–, Frau Maria Egle,
Kath. Hodlerstr. 16 u 20,–, Fam. Walter und Helga Amann,
Wegelersfeld 10 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Klementine Kräutler, Kohlplatz,
anonyme Spende u 10,–.
Bischof Erwin Kräutler
Freitag, 20. März 2015
Kreuzwegandacht auf das Tannenbergle in
­Montlingen. Wir beten den Kreuzweg von Maria Baumgärtle. 14.30 Uhr Treffpunkt beim Zoll, bei
Regenwetter in der Pfarrkirche St. Kilian Koblach.
Alle sind herzlich eingeladen!
Samstag, 21. März 2015
18.30 Eucharistiefeier zum Sonntag mit Totengedenken
für:
Gustav Egle, Sorgenwies († 2011), Ilse Tonich,
Montlingen († 2011), Johann Rausch, Götzis
•Zum Gedenken an Frau Elisabeth Kräutler, Ehbachstraße,
von Hermine Amann, Schmiedgasse 5 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Oliva Mittelberger, Fraxern, von:
den Trauerfamilien Mittelberger und Meusburger u 100,–,
Krimhild Gächter, Engerle u 20,–, Fam. Wolfram Sommer,
Straßenhäuser u 10,–.
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Spalt, Bitze, von Herta
und Hans Pikkemaat, Blitze u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Rosalia Moser, Klauser Ried, von
Fam. Elmar Bolter, Diesenäuele 19 u 10,–.
Pfarramt St. Kilian Koblach
Spenden für die Kirchenrenovierung
•Zum Gedenken an Frau Valeria Lüchinger, von Fam. Paul
und Emma Nussbaum, Bitze 13 u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Elfriede Marte von: Fam. Paul und
Emma Nussbaum, Bitze 13 u 20,–, Frau Roswitha Gehrer,
Kirchweg 7 u 10,–.
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Spalt von: Fam. Paul und
Emma Nussbaum, Bitze 13 u 20,–, Frau Anna Gächter,
Werben 1 u 15,–, Frau Roswitha Gehrer, Kirchweg 7 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Rosalia Moser von: Frau Roswitha
Gehrer, Kirchweg 7 u 10,–, Fam. Josef Sandholzer,
Wegelers­feld 3 u 15,–, Fam. Maria Dachauer, Steig 2 u 10,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienste und Termine der
Pfarre St. Kilian Koblach:
Natur z’Kobla
Faszination Ried im März
Wanderung ins Koblacher Ried
am Donnerstag, 26. März 2015, von 9 Uhr – ca. 11 Uhr
Ausgangspunkt: Koblach, Dreiet 1, Gärtnerei Loacker.
Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt, daher wasserfestes
Schuhwerk, evt. Stöcke, warme Kleidung.
Wir werden im achtsamen Gehen die Eigenheiten, dieser einzigartigen Kulturlandschaft erkunden, das Erwachen von Pflanzen und
Tieren beobachten und den Frühling begrüßen.
Margarete Sonderegger, Koblacher Naturgeister
„I gang is Riad, gooscht mit? – I freu mit mit eu z’goo!“
Weitere Information bei Markus Perstling, Gemeinde Koblach,
Tel. 05523 62875-17 oder auf der Homepage:
koblach.at/umwelt-mobilitaet/natur-zkobla/riedwanderung
Koblach
19. März 2015
(† 2011), Christa Stampler, Bofel († 2012),
Reinhard Walser, Bofel († 2014), Karl Gächter,
Engerle († 2014)
Das Kirchenopfer kommt Haiti zugute. „Fünf Jahre
nach dem schweren Erdbeben liegt das Land immer
noch in Trümmern und ist auf unsere Hilfe angewiesen“.
Sonntag, 22. März 2015 – 5. Fastensonntag
10.00 Eucharistiefeier
Das Kirchenopfer kommt Haiti zugute. „Fünf Jahre
nach dem schweren Erdbeben liegt das Land immer
noch in Trümmern und ist auf unsere Hilfe angewiesen“.
14.30 Tauffeier für: Elina Gächter (Dorf)
Montag, 23. März 2015
18.00 Rosenkranz im Versorgungsheim
Dienstag, 24. März 2015
19.00 Altach: Versöhnungsfeier zur Hl. Woche für die
Kummenbergregion
Mittwoch, 25. März 2015 – Verkündigung des Herrn
18.15 Rosenkranz
19.00 Eucharistiefeier
Donnerstag, 26. März 2015
  8.00 Eucharistiefeier im Versorgungsheim
Freitag, 27. März 2015
19.30 Uhr Filmabend der Firmlinge im KUM
Samstag, 28. März 2015
14.00 bis 16.00 Palmenbinden beim Bauhof
Bitte mitbringen: Baumschere, Holzstab mit Kreuz
und erwachsene Begleitperson
Angebote der Kummenbergregion
Pfarre Mäder, Pfarrzentrum:
Gebetskurs: Donnerstag, 19. März 2015,
von 19.30 bis 21.45 Uhr
Öffnungszeiten Pfarrbüro:
Dienstag 8 – 11 Uhr
Donnerstag 17 – 19 Uhr
Tel. 05523 52271 (Anrufbeantworter besprechen), Fax: 05523 522714
E-Mail: pfarramt.koblach@utanet.at
Pfarrmoderator Romeo Pal
Tel. 0676 832408185 – romeo.pal@utanet.at
Pastoralassistent Richard Langat
Tel. 0676 832408196 – rilakikirche@gmail.com
KUM-Vermietung:
Pfarrsekretärin Daniela Metzler, Tel. 0676 832408186
Homepage:
Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at
51
Vereinsanzeiger
FC Peter Dach Koblach: Vorbereitungsspiele: Diesen Samstag finden die ersten Testspiele im Lohma statt. Die U9
spielt um 13.00 Uhr gegen die Alterskollegen aus Altenstadt. Unsere 1. Mannschaft empfängt um 14.00 Uhr den
FC Schlins mit Trainer Elmar Bösch. Das Clubheim ist
bestens bewirtet.
Kneipp Aktiv-Club: Am Samstag, 21. März, findet wieder die
alljährliche Landschaftsreinigung statt. Treffpunkt:
13.00 Uhr beim Gemeindeamt. Wir freuen uns über ein paar
fleißige Hände. Ausweichtermin ist Samstag, 28. März.
Obst- und Gartenbauverein Koblach: Die OGV Koblach Mitglieder können sich neben der aktuellen Skinfit-Kollektion
auch auf einmalige 15 % Rabatt freuen. Abendshopping bei
Skinfit Koblach: Dienstag, 31. März, 18.00 bis 19.30 Uhr.
Vereinsausflug, 3. bis 6. Juli 2015: Rhein in Flammen. 4-Tagesausflug ins Rheinland. Fahrt über Ulm nach Heidelberg. Weiter nach Mainz. Ausflug nach Koblenz, Schifffahrt
auf dem Rhein mit tollem Feuerwerk. Fahrt ins obere
Moseltal nach Wertheim und Rothenburg o. d. Tauber. Preis 1 424,–/Person. Anmeldung bei Paul Stark, Tel. 0664 5891580. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Freitag, 27. März, 14.00 Uhr: Baumschnittkurs unter Leitung
von Baumwärter Arthur Bertel. Treffpunkt ist bei Ernst Salzgeber, Hopbach 7a, Götzis (Nähe Grünmüllplatz). Ebenfalls
am Freitag, dem 27. März, 17.00 Uhr: diesjähriger Rosenschnittkurs mit unserem Junggärtner Michael Loacker.
Treffpunkt bei Obmann Paul Böckle, Kommingerstr. 112a,
Götzis. Auch Nichtmitglieder sind herzlich zu den Kursen
eingeladen.
Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe
Koblach: Am Mittwoch, dem 25. März, treffen wir uns zur
gewohnten Zeit wieder im Tennisheim. Am Samstag, dem
21. März, ist die jährliche Flurreinigung.
Kegeln: Trainingsbeginn und die Termine der Wettkämpfe
sind an der Anschlagtafel einsehbar. Weiterhin „Gut Holz“.
Seniorenbund Koblach: Dienstag, 24. März, Foyer des
Gemeindesaales: Reise-Dokumentation mit dem Titel
„Island – Feuer und Eis am Rande Europas“ von Helmut
Huber. Er bereiste Island abseits der Touristenrouten und
zeigt uns beeindruckende Aufnahmen. Wir freuen uns auf
zahlreiche Besucher.
Sportkegelclub Koblach: 21. März, 12.00 Uhr: Vlbg.-Liga
Herren, SKC Koblach 2 gegen SKC Dornbirn 1. Anschließend
um 15.30 Uhr empfängt die 1. Mannschaft des SKC in der
letzten Meisterschafts-Runde der 2. BL-West die Mannschaft von Union St. Roman aus OÖ.
.