1. No category

Fedora 12
Nagrywanie obrazów ISO na płyty
How to download ISO images and create CD and DVD media
Fedora Documentation Project
Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative
Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation
of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The
original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as
the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if
you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the
original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not
to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora,
the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United
States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://
fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other
countries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the
United States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Abstrakt
How to download ISO images and create CD and DVD media
1. Wprowadzenie ........................................................................................................................
2. Pobieranie ..............................................................................................................................
2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD .........................................................................................
2.2. Wybieranie plików ISO .................................................................................................
2
2
2
3
1
Nagrywanie obrazów ISO na płyty
3. Sprawdzanie plików ................................................................................................................
3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows ...........................................................
3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows .....................................................................
3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X ..............................................................................
3.4. Sprawdzanie w systemie Linux .....................................................................................
4. Nagrywanie ............................................................................................................................
4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows ........................................................
4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X .........................................................................
4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux .................................................................................
5. Następne kroki ........................................................................................................................
6. Opinie są mile widziane ..........................................................................................................
3
4
4
5
5
5
6
7
7
8
8
A. Historia wersji
9
1. Wprowadzenie
Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie plików obrazów ISO, które można pobrać z Internetu.
Można przenieść lub nagrać te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby następnie użyć jej do
zainstalowania Fedory na komputerze.
Ten dokument pokazuje, jak pobrać te pliki obrazów i nagrać je na płytę używając kilku popularnych
narzędzi. Ten dokument przyjmuje, że użytkownik nie ma żadnego doświadczenia z systemem Linux.
Oprogramowanie firm trzecich
Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji Fedora
Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie
użytkownika we właściwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za wszelkie
szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie jest opisane wyłącznie
dla wygody użytkowników. Ten artykuł nie jest pełnym przewodnikiem nagrywania plików
ISO w każdym systemie operacyjnym.
2. Pobieranie
Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dialup. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę rozważyć użycie menedżera pobierania.
Menedżery pobierania zwykle umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie,
a także wznawianie zakłóconego pobierania.
2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD
Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD.
Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:
• Posiada napęd DVD-R lub DVD-RW.
• Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby przechować plik obrazu
ISO (około 3.5 GB).
• Używa systemu plików, który może przechowywać pliki większa niż 2 GB.
2
Wybieranie plików ISO
Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może nagrywać nośniki
DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, należy
pobrać pliki o wielkości CD.
System plików to metoda używana przez komputer do organizowania plików i danych na urządzeniach
pamięci masowej. Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB,
co uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około 3.5 GB. FAT32 jest
systemem plików, który jest ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób
ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających systemów
operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a także na wielu komputerach z systemami Windows 2000 i
Windows XP, mimo że nie był domyślnym wyborem.
Jeśli komputer używa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie należy pobierać pliku obrazu
płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu płyty CD. Jeśli komputer używa systemu
Windows 2000 lub Windows XP, można sprawdzić format napędu takiego jak C:. Należy nacisnąć
przycisk Start, a następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę Mój komputer. Następnie należy nacisnąć
prawym przyciskiem na dysk, który ma zostać sprawdzony i wybrać Właściwości. Okno dialogowe
wyświetla format tego systemu plików. Większość napędów na komputerach używających system
Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych jako NTFS, system plików który może
obsługiwać duże pliki, takie jak obrazy płyt DVD.
Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne jest około 700 MB
wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze
DVD.
2.2. Wybieranie plików ISO
The exact files you need from the download server depend upon your system and the
version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of
Fedora-<version>-<arch>-disc<count>.iso, where "<version>" is the version of Fedora
you wish to download, "<arch>" is your computer's processor architecture, and "<count>" is the
disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, DVD is used in the
filename.
The computer processor architecture is usually i386 for 32-bit PCs, including the Pentium and
Athlon processor families. The architecture is usually x86_64 for 64-bit PCs, including the Athlon 64
processor family. The architecture is usually ppc for PowerPC computers, including most of Apple's
Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system
probably requires the i386 versions.
Jeśli pobierana jest na przykład Fedora 12 dla komputera Pentium 4, potrzebny jest plik Fedorai386-DVD.iso. Można również potrzebować pliku CHECKSUM do sprawdzenia, czy pliki, które
pobrano są pełne i poprawne.
Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages
available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your
computer. Refer to the article Fedora Live Images available from http://docs.fedoraproject.org to learn
more.
3. Sprawdzanie plików
Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików nie zgłasza
żadnych. Dlatego też bardzo ważne jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób
uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje CHECKSUM. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z
3
Nagrywanie obrazów ISO na płyty
dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym hash obliczonym z oryginalnych
plików ISO.
Automatyczne sprawdzanie błędów protokołu BitTorrent
BitTorrent automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli
aplikacja protokołu BitTorrent zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane,
można bezpiecznie pominąć ten krok.
Oprogramowanie firm trzecich
Projekt Fedora i firma Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami, takimi
jak te przedstawione w poniższych sekcjach lub programami, które dostarczają.
3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows
Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i obliczania sum kontrolnych plików, które posiadają
interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:
• HashTab: http://beeblebrox.org/
• Marxio File Checksum Verifier (FCV): http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php
• DivHasher: http://soft.mydiv.net/DivHasher.html
Należy postępować zgodnie z dołączonymi instrukcjami, aby zainstalować program. Po uruchomieniu
programu należy użyć narzędzi selekcji do wybrania pobranych plików obrazów ISO. Wtedy należy
wybrać algorytm SHA256 do obliczeń i uruchomić narzędzie. Program potrzebuje pewnego czasu do
ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
Należy otworzyć plik CHECKSUM za pomocą edytora tekstu, takiego jak Notatnik, aby wyświetlić jego
zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez narzędzie je obliczające dla
każdego z pobranych plików ISO dokładnie odpowiada odpowiedniej sumie w pliku CHECKSUM.
Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy
pobrać go ponownie.
3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows
To check the files using the command prompt, download the program sha256sum.exe available from
http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe.
Program sha256sum.exe oblicza i wyświetla sumy kontrolne. Aby go użyć, należy zapisać
pliksha256sum.exe do tego samego katalogu, co pliki ISO. Należy wybrać Uruchom... z menu Start
i podać cmd jako nazwę programu, aby uruchomić okno wiersza poleceń. Następnie należy przejść
do katalogu pobranych plików. Należy wykonać sha256sum dla każdego pliku ISO w następujący
sposób:
cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
4
Sprawdzanie w systemie Mac OS X
Należy otworzyć plik CHECKSUM za pomocą edytora tekstu, takiego jak Notatnik, aby wyświetlić jego
zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez sha256sum.exe dla każdego
z pobranych plików ISO dokładnie odpowiada sumie w pliku CHECKSUM.
Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy
pobrać go ponownie.
3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X
To check the files, download the program HashTab available from http://beeblebrox.org/.
Należy przenieść każdy plik obrazu Fedory, który ma zostać sprawdzony do programu HashTab.
Należy zapisać sobie wartość SHA256, którą wyświetli program HashTab.
Należy otworzyć plik CHECKSUM za pomocą edytora tekstu, takiego jak TextEdit, aby wyświetlić jego
zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez program HashTab dla każdego
z pobranych plików ISO dokładnie odpowiada sumie w pliku CHECKSUM.
Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy
pobrać go ponownie.
3.4. Sprawdzanie w systemie Linux
Open a terminal emulator:
• na pulpicie GNOME należy nacisnąć Programy → Narzędzia systemowe → Terminal, aby
otworzyć program Terminal GNOME
• na pulpicie KDE należy nacisnąć Uruchamianie aplikacji Kickoff → Aplikacje → System →
Terminal, aby otworzyć program Konsole
Należy zmienić na katalog, w którym przechowywane są pliki obrazów ISO, a następnie wykonać
polecenie sha256sum, na przykład:
$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
Należy otworzyć plik CHECKSUM za pomocą edytora tekstu, takiego jak gedit lub kwrite, aby
wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez sha256sum dla
każdego z pobranych plików ISO dokładnie odpowiada sumie w pliku CHECKSUM.
Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy
pobrać go ponownie.
4. Nagrywanie
Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu operacyjnego i
dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po kilku popularnych narzędziach do
nagrywania płyt.
If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that
your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to
Sekcja 5, „Następne kroki” to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press Enter
on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover
5
Nagrywanie obrazów ISO na płyty
a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the
disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,
but not when you boot from a Fedora Live CD.
4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows
Aby zmienić pliki obrazów ISO na płyty CD lub DVD, wymagane jest oprogramowanie do nagrywania
płyt, które obsługuje pliki obrazów ISO. Mimo że większość oprogramowania je obsługuje, mogą
istnieć wyjątki.
In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn
CDs from images and that earlier Windows operating systems did not have any CD burning capability
installed by default. Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, you
need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD burning software for Windows
that you might already have on your computer include Nero Burning ROM and Roxio Creator. If you
use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed
(or you are not sure that the software can burn discs from image files) InfraRecorder is a suitable
alternative available from http://www.infrarecorder.org/, and is free and open-source.
Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych aplikacji do
nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej.
4.1.1. Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy
Obtain and install the ISO Recorder power toy from the http://isorecorder.alexfeinman.com/
isorecorder.htm web site.
1.
W menedżerze plików Eksplorator należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pierwszym
pliku ISO Fedory.
2.
W menu kontekstowym należy wybrać Skopiuj obraz na CD.
3.
Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące Kreator nagrywania
CD.
4.
Należy powtórzyć dla pozostałych plików ISO.
4.1.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7
1.
Należy uruchomić Klasyczny kreator.
2.
Należy wybrać Inne zadania.
3.
Należy wybrać Nagraj z pliku obrazu płyty.
4.
Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.
4.1.3. Używanie programu Nero Burning ROM 5
1.
Należy uruchomić program.
2.
Należy otworzyć menu Plik.
3.
Należy wybrać Nagraj obraz.
6
Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X
4.
Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.
5.
Należy powtórzyć powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO.
4.1.4. Używanie Nero Express 6
1.
Należy uruchomić program.
2.
Należy wybrać Obraz płyty lub zapisany projekt.
3.
Pojawi się okno dialogowe Otwórz. Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć
przycisk Otwórz.
4.
Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego
sprzętu.
5.
Należy nacisnąć przycisk Dalej, aby nagrać.
6.
Należy powtórzyć powyższe kroki dla pozostałych plików ISO.
4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X
1.
Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. Pojawi się menu
kontekstowe.
2.
Należy nacisnąć Otwórz za pomocą → Narzędzie obsługi dysków.
3.
W oknie Narzędzie obsługi dysków należy nacisnąć na plik ISO, a następnie na ikonie Nagraj
na pasku narzędziowym. Pojawi się okno Nagranie płyty na.
4.
Należy włożyć czystą, nagrywalną płytę.
5.
Należy nacisnąć przycisk Nagraj. Po ukończeniu nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do
użycia.
4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux
4.3.1. Nagrywanie płyt w środowisku GNOME
Asystent CD/DVD jest oprogramowaniem do nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME.
1.
Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO. Pojawi się okno
dialogowe Zapisanie na płycie.
2.
Należy nacisnąć przycisk Zapisz. Asystent CD/DVD zażąda włożenia płyty, a następnie nagra
plik obrazu na płytę.
4.3.2. Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b
K3b jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania płyt dla środowiska KDE.
1.
Należy nacisnąć Uruchamianie aplikacji Kickoff → Aplikacje → Multimedia → Nagrywanie
płyt CD i DVD, aby uruchomić program K3b.
7
Nagrywanie obrazów ISO na płyty
2.
Należy nacisnąć Narzędzia → Nagraj obraz płyty CD, aby nagrać płytę CD lub Narzędzia
→ Nagraj obraz ISO płyty DVD, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno dialogowe Nagranie
obrazu płyty CD lub Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD.
3.
Należy użyć przycisku obok pola Obraz do nagrania, aby odnaleźć plik obrazu ISO.
4.
Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk Rozpocznij. Program K3b nagra plik
obrazu na płytę.
4.3.3. Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero
Brasero jest oprogramowaniem do nagrywania płyt dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w
różnych środowiskach.
1.
Należy uruchomić program Brasero.
2.
Należy nacisnąć przycisk Nagraj obraz.
3.
Należy nacisnąć przycisk Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz i odnaleźć pobrany plik
obrazu ISO.
4.
Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk Nagraj. Program Brasero nagra plik
obrazu na płytę.
5. Następne kroki
Aby uruchomić komputer z płyty DVD lub CD, które właśnie utworzono:
1.
Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer z płytą ciągle
znajdującą się w napędzie.
2.
Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na komunikat,
który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać urządzenie startowe. Klawisz różni się w
zależności od komputera, ale na wielu systemach jest to F12, F2, F1, Esc lub Delete. Należy
nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera płytę.
If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear
shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its
BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of
this procedure vary widely from computer to computer.
3.
When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the Fedora 12
Installation Quick Start Guide for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the
Fedora 12 Installation Guide for a full set of installation instructions. Both documents are available
from http://docs.fedoraproject.org.
6. Opinie są mile widziane
Jeśli użytkownik odnalazł błąd typograficzny w tym podręczniku lub ma pomysł, jak go ulepszyć,
powinien się z nami skontaktować. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: http://bugzilla.redhat.com/
bugzilla/ w produkcie Fedora Documentation.
Wysyłając raport błędu proszę upewnić się, że wspomniano identyfikator podręcznika: readmeburning-isos
8
Historia wersji
Jeśli użytkownik ma sugestie, jak ulepszyć dokumentację, prosimy aby postarał się być jak najbardziej
szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli odnaleziono błąd, prosimy dołączyć numer sekcji i pobliską
cześć tekstu, aby można było go łatwo odnaleźć.
A. Historia wersji
Zmiana 12.0.0
Thu Oct 01 2009
Rüdiger Landmann r.landmann@redhat.com
Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update
Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté
<bforte@redhat.com>.
Zmiana 11.0.0
Fri May 01 2009
Paul W. Frields stickster@gmail.com
Aktualizacja dla Fedory 11
Zmiana 10.0.0
Fri Nov 07 2008
Karsten Wade kwade@redhat.com
Aktualizacja dla Fedory 10
9
10