‫הוראות שימוש למכשירי שמיעה מאחורי האוזן‬ ‫מסוג ‪micro/micro Petite‬‬ ‫‪U‬‬ ‫הקדמה‪:‬‬ ‫‪U‬‬ ‫מכשיר השמיעה החדש שברשותכם משתמש בטכנולוגיות‬ ‫המתקדמות ביותר בתחום מכשירי השמיעה הדיגיטאליים‪.‬‬ ‫במכשיר השמיעה שלכם ישנן פונקציות אוטומטיות‬ ‫המאפשרות שמיעה נוחה באיכות צליל גבוהה ברוב מצבי‬ ‫השמיעה אותם אתם חווים‪ .‬הטכנולוגיה המתקדמת אפשרה‬ ‫לחברת ‪ Phonak‬להפוך מערכות שמיעה מתוחכמות מאוד‬ ‫למכשירים נוחים וקלים לשימוש‪.‬‬ ‫אנא קראו את חוברת ההסבר בהקפדה בכדי שתוכלו ליהנות‬ ‫מכל היכולות של מכשיר השמיעה החדש שלכם‪ .‬בשאלות‬ ‫נוספות פנו לקלינאי התקשורת שלכם‪.‬‬ ‫מכשיר השמיעה שלכם הוא מוצר בעל איכות גבוהה המיוצר‬ ‫על ידי החברה השוויצרית ‪ ,Phonak‬חברה מובילה‬ ‫בטכנולוגיות שמיעה‪ ,‬חדשנות ומהימנות‪ .‬בעזרת טיפול‬ ‫ושימוש נכון‪ ,‬מכשיר השמיעה שלכם יתמוך בשמיעה‬ ‫ובתפקוד השמיעתי לשנים רבות‪.‬‬ ‫למידע נוסף על מכשיר השמיעה שלכם היכנסו לאתר‬ ‫האינטרנט של חברת ‪.www.phonak.com :Phonak‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫מפרט‪:‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪ micro BTE‬עם צינורית‬ ‫דקה ו‪:Dome-‬‬ ‫‪ .1‬מיקרופונים עם מגנים‬ ‫‪ .2‬כפתור תוכניות‬ ‫‪ .3‬בית הסוללה‪ /‬כיבוי‬ ‫והדלקה‬ ‫‪ .4‬צינורית דקה‪/‬יציאת‬ ‫הצליל‬ ‫‪ .5‬טיפ )‪(Dome‬‬ ‫‪ .6‬אזיקון‬ ‫‪ micro BTE‬עם צינורית‬ ‫דקה ו‪:SlimTip-‬‬ ‫‪ .1-4‬כנ"ל‬ ‫‪ SlimTip .5‬מותאם אישית‬ ‫‪ .6‬חוט שליפה‬ ‫‪ micro BTE‬עם אוזניה‪:‬‬ ‫‪ .1-3‬כנ"ל‬ ‫‪/Hook .4‬יציאת הצליל‬ ‫‪ .5‬אוזניה מותאמת אישית‬ ‫‪U‬‬ ‫תקציר‪:‬‬ ‫‪U‬‬ ‫הכנסת הסוללה‪:‬‬ ‫פרטים בעמוד ‪4‬‬ ‫כיבוי והדלקה‪:‬‬ ‫פרטים בעמוד ‪11‬‬ ‫בחירת תוכנית שמע‪:‬‬ ‫פרטים בעמוד ‪11-12‬‬ ‫‪U‬‬ ‫הכנה‪:‬‬ ‫‪U‬‬ ‫החלפת הסוללה‪:‬‬ ‫בעזרת קצות‬ ‫הציפורניים פתחו‬ ‫את בית הסוללה‬ ‫לחלוטין והוציאו‬ ‫את הסוללה הישנה‬ ‫הסירו את המדבקה‬ ‫מהסוללה החדשה‬ ‫וחכו כשתי דקות‬ ‫לפני השימוש‬ ‫הכניסו את הסוללה‬ ‫החדשה אל בית‬ ‫הסוללה כאשר‬ ‫סימון ה‪) "+"-‬הצד‬ ‫החלק של הסוללה(‬ ‫מופנה כלפי מעלה‬ ‫כמו בציור שבצידו‬ ‫הפנימי של בית‬ ‫הסוללה‪ .‬סגרו את‬ ‫בית הסוללה‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫• נהגו בעדינות בבית הסוללה‪ .‬אין להפעיל כוח מיותר‪.‬‬ ‫• אם יש התנגדות בסגירת בית הסוללה‪ ,‬וודאו כי הסוללה‬ ‫ממוקמת היטב‪ .‬בית הסוללה לא ייסגר אם הסוללה‬ ‫ממוקמת הפוך‪ ,‬ומכשיר השמיעה לא יעבוד‪.‬‬ ‫• כאשר אינכם משתמשים במכשיר השמיעה אחסנו את‬ ‫מכשירי השמיעה בקופסה במצב כבוי‪ ,‬כשבית הסוללה‬ ‫פתוח‪.‬‬ ‫למכשירי ‪ micro‬יש להשתמש בסוללות מספר ‪13‬‬ ‫ולמכשירי ‪ micro Petite‬יש להשתמש בסוללות מספר ‪ 10‬או‬ ‫‪ .312‬קלינאי התקשורת במכון השמיעה יידע אתכם לגבי סוג‬ ‫הסוללה שאתם צריכים‪ .‬סוללות מספר ‪ 312‬מחזיקות יותר‬ ‫זמן‪ ,‬וסוללות מספר ‪ 10‬מאפשרות מכשיר שמיעה קטן‬ ‫במיוחד‪.‬‬ ‫התראה על סוללה חלשה‪:‬‬ ‫כאשר הסוללה עומדת להיגמר‪ ,‬תשמעו צליל המתריע על כך‬ ‫במכשיר השמיעה‪ .‬מרגע השמע הצליל יש להחליף את‬ ‫הסוללה תוך חצי שעה‪ .‬אם איכות הסוללה טובה במיוחד‪,‬‬ ‫ייתכן כי מכשיר השמיעה ימשיך לעבוד וישמע צליל התראה‬ ‫כמעט כל חצי שעה עד שהסוללה תתרוקן לחלוטין‪.‬‬ ‫שימו לב כי צריכת הסוללה מוגברת בשימוש קבוע בשלט‬ ‫‪ MyPilot‬או באביזר התקשורת ‪.iCom‬‬ ‫‪U‬‬ ‫בית סוללה עם נעילה )אופציונאלי(‪:‬‬ ‫‪U‬‬ ‫יש אפשרות לבית‬ ‫סוללה עם אפשרות‬ ‫לנעול את הסוללה‬ ‫לצרכי בטיחות‪.‬‬ ‫ניתן לשחרר את‬ ‫הנעילה בעזרת‬ ‫קצה הציפורן‪.‬‬ ‫מקמו את קצה‬ ‫הציפורן בשקע‬ ‫ומשכו את המנעול‬ ‫הרחק ממכשיר‬ ‫השמיעה )‪ (1‬ואז‬ ‫משכו אותו כלפי‬ ‫מעלה )‪.(2‬‬ ‫ניתן להכניס‬ ‫סוללה רק כאשר‬ ‫המנעול פתוח )‪.(3‬‬ ‫הניחו את המנעול‬ ‫מעל לסוללה )‪.(4‬‬ ‫נעלו את הסוללה‬ ‫באמצעות לחיצה‬ ‫על המנעול לתוך‬ ‫מכשיר השמיעה‬ ‫)‪ .(5‬לפני סגירת‬ ‫בית הסוללה וודאו‬ ‫כי המנעול במקומו‬ ‫והסוללה לא זזה‪.‬‬ ‫אזהרה‪ :‬המנעול חייב להיות ממוקם היטב מעל הסוללה‬ ‫ונעול לפני סגירת בית הסוללה!‬ ‫זיהוי מכשיר ימין ושמאל‪:‬‬ ‫חשוב להרכיב את מכשיר השמיעה הנכון עבור כל אוזן‪.‬‬ ‫קלינאי התקשורת שלכם יכול לסמן עבורכם את המכשירים‬ ‫בצבעים שונים בחלקו הפנימי של בית הסוללה‪ .‬את הסימון‬ ‫ניתן יהיה לראות בפתיחת בית הסוללה‪.‬‬ ‫הסימונים יבדילו בין המכשירים‪:‬‬ ‫אדום= לאוזן ימין‬ ‫כחול= לאוזן שמאל‬ ‫הכנסת מכשיר שמיעה עם צינורית דקה וטיפים פתוחים‬ ‫)‪ (Open Dome‬או ‪:SlimTip‬‬ ‫‪ .1‬מקמו את‬ ‫מכשיר השמיעה‬ ‫מעל לאוזנכם‬ ‫‪ .2‬אחזו בצינורית‬ ‫המחוברת לטיפ‬ ‫ודחפו את הטיפ‬ ‫בעדינות אל‬ ‫תעלת האוזן‪.‬‬ ‫הטיפ צריך להיות‬ ‫מוכנס עמוק‬ ‫מספיק כך‬ ‫שהצינורית‬ ‫צמודה לראש‬ ‫‪ .3‬מקמו את‬ ‫האזיקון של‬ ‫הצינורית אל תוך‬ ‫אפרכסת האוזן‬ ‫על מנת להוציא את מכשיר השמיעה‪ ,‬אחזו בחלק התחתון‬ ‫של הצינורית ומשכו בעדינות את המכשיר מהאוזן‪.‬‬ ‫• במקרים נדירים הטיפ עלול להישאר באוזן כאשר מושכים‬ ‫את הצינורית‪ .‬בכל מקרה בו נשאר חלק כלשהו באוזן מומלץ‬ ‫מאוד לפנות בהקדם לרופא א‪.‬א‪.‬ג על‪-‬מנת להוציא את הגורם‬ ‫הזר בבטחה מתעלת האוזן‪.‬‬ ‫טיפים סגורים )‪:(Closed Domes‬‬ ‫הטיפים הסגורים כוללים שני סנפירים חופפים‪ .‬לפני הכנסת‬ ‫הטיפ לתעלת האוזן חשוב לבדוק את מיקום הסנפירים‪.‬‬ ‫הסנפיר הגדול צריך להיות מעל לסנפיר הקטן )תמונה ‪ .(1‬אם‬ ‫הסנפירים אינם ממוקמים היטב )תמונה ‪ ,(2‬ניתן לתקן זאת‬ ‫בקלות‪ .‬באמצעות אצבע כופפו את הסנפיר הגדול אחרוה ואז‬ ‫קדימה כך שיחפוף את הסנפיר הקטן )תמונה ‪ .(3‬כמו כן‪,‬‬ ‫וודאו כי החריץ של הטיפ ממוקם בצורה מאוזנת על‬ ‫הצינורית )תמונה ‪ .(1‬כעת ניתן להכניס את הטיפ לאוזן‪.‬‬ ‫‪ .1‬מצב נכון‬ ‫‪ .2‬מצב לא נכון‬ ‫‪ .3‬תיקון מנח הסנפירים‬ ‫הכנסת מכשיר שמיעה עם אוזניה‪:‬‬ ‫בעזרת היד הנמצאת‬ ‫בצד של מכשיר השמיעה‬ ‫אחזו את ה‪ Shell-‬בין‬ ‫אצבע לאגודל‪.‬‬ ‫הרימו את היד לכיוון‬ ‫האוזן‪ ,‬כאשר קצה‬ ‫האוזנייה קרוב לפתח‬ ‫תעלת האוזן והטו‬ ‫בעדינות קדימה‪.‬‬ ‫הכניסו את קצה‬ ‫האוזנייה אל תוך תעלת‬ ‫האוזן‪.‬‬ ‫משכו בעדינות את תנוך‬ ‫האוזן ודחפו את‬ ‫האוזנייה למקום הנכון‪.‬‬ ‫כאשר קצה האוזנייה‬ ‫ממוקם בתעלה סובבו‬ ‫את האוזנייה אחורה כך‬ ‫שתכנס מתחת לקפל‬ ‫האוזן‪.‬‬ ‫כעת מקמו את מכשיר‬ ‫השמיעה מעל לאוזן‪.‬‬ ‫היזהרו לא לכופף את‬ ‫הצינורית‪.‬‬ ‫וודאו כי המכשיר‬ ‫ממוקם היטב באמצעות‬ ‫העברת האצבע מסביב‬ ‫לפתח התעלה ואפרכסת‬ ‫האוזן‬ ‫על מנת להוציא את מכשיר השמיעה‪ ,‬יש לאחוז באוזניה‬ ‫למשוך אותה בעדינות החוצה‪.‬‬ ‫המכשיר לומד את העדפותיכם האישיות )רק במכשירי‬ ‫‪:(Versata, Exelia, Exelia Art‬‬ ‫תהליך ההתאמה הראשוני מוגבל מבחינת יכולתו לתת מענה‬ ‫עבור מגוון רחב של מצבים בחיי היום‪-‬יום שלכם‪ .‬מכשיר‬ ‫השמיעה שלכם מתגבר על מגבלה זו באמצעות היכולת‬ ‫ללמוד את שינויי העוצמה שאתם מבצעים ביום‪-‬יום‪ .‬כאשר‬ ‫משתמשים בשלט ניתן להפעיל את אופציית ה‪self -‬‬ ‫‪) learning‬למידה עצמית(‪ .‬בכל סביבה המכשיר ישמור את‬ ‫המידע לגבי השיניים שביצעתם בהתייחס לעוצמת המכשיר‪.‬‬ ‫המשמעות היא שבכל פעם שאתם משנים את העוצמה‪,‬‬ ‫מכשיר השמיעה לוקח זאת בחשבון‪ ,‬על‪-‬מנת להתאים את‬ ‫העוצמה הרצויה לכם באופן אוטומטי בפעם הבאה בה אתם‬ ‫נמצאים בסביבה דומה‪.‬‬ ‫אפשרות זו מבטיחה לכם כיוון אישי ומדויק לצרכים‬ ‫המשתנים שלכם בסביבות משתנות בחיי היום‪-‬יום‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪U‬‬ ‫הפעלה‪:‬‬ ‫‪U‬‬ ‫הדלקה וכיבוי‪:‬‬ ‫כיבוי‬ ‫באמצעות קצה הציפורן‬ ‫פתחו את בית הסוללה קצת‬ ‫עד למצב כבוי‬ ‫הדלקה‬ ‫סגרו את בית הסוללה‬ ‫באמצעות לחיצה על בסיס‬ ‫מכשיר השמיעה‬ ‫• שימו לב כי בהדלקת מכשיר השמיעה יש השהייה של כ‪6-‬‬ ‫שניות עד שהוא נכנס לפעולה‪ .‬בנוסף‪ ,‬יתכן שקלינאי‬ ‫התקשורת שלכם דחה את הדלקת מכשיר השמיעה שלכם )ב‬ ‫– ‪ 9‬או ‪ 15‬שניות( בכדי למנוע הפרעה בזמן הרכבת המכשיר‬ ‫באוזן‪.‬‬ ‫• הפעלת מכשיר השמיעה מסומנת על ידי השמעת צליל‪.‬‬ ‫• מכשיר השמיעה תמיד יידלק על תוכנית ועוצמת ברירת‬ ‫המחדל אשר כוונו ע"י הקלינאי במכון השמיעה‪.‬‬ ‫‪U‬‬ ‫בחירת תוכנית שמיעה‪:‬‬ ‫‪U‬‬ ‫בחירת התוכניות במכשיר השמיעה היא אוטומטית‪ .‬מכשיר‬ ‫השמיעה המתקדם שברשותכם יכול לזהות סביבות שמיעה‬ ‫שונות ולבחור באופן אוטומטי את תוכנית השמיעה‬ ‫המתאימה‪.‬‬ ‫החלפת תוכניות‪:‬‬ ‫קלינאי התקשורת שלכם יכול לתכנת עבורכם תוכניות‬ ‫שמיעה נוספות‪ ,‬מלבד התוכנית האוטומטית‪ ,‬המותאמות‬ ‫למצבי שמיעה ספציפיים‪ .‬המעבר בין התוכניות מתבצע על‬ ‫ידי לחיצה קצרה על כפתור התוכניות במכשיר השמיעה או‬ ‫בשלט‪ .‬מספר הצפצופים הנשמע לאחר הלחיצה יעיד על‬ ‫התוכנית בה נמצא המכשיר‪ .‬מוזיקה קצרה מעידה כי‬ ‫המכשיר נמצא בתוכנית האוטומטית‪.‬‬ ‫כפתור תוכניות )אופציונאלי(‪:‬‬ ‫כפתור התוכניות‬ ‫מאפשר לכם לעבור‬ ‫בין המצב האוטומטי‬ ‫לבין תוכנית אחרת‬ ‫שכוונה ע"י קלינאי‬ ‫התקשורת על ידי‬ ‫לחיצה קצרה‪ .‬מוזיקה‬ ‫קצרה מצביעה על‬ ‫בחירת התוכנית‬ ‫האוטומטית‪.‬‬ ‫ניתן להזמין את מכשיר השמיעה גם ללא כפתור התוכניות‪,‬‬ ‫ולכוון תוכניות ועוצמה דרך השלט בלבד‪.‬‬ ‫סנכרון בין שני המכשירים‪:‬‬ ‫במכשירי ‪ Phonak‬מסדרת ‪) CORE‬מלבד מכשירי ‪(Petite‬‬ ‫קיימת טכנולוגיה בשם ‪ .QuickSync‬טכנולוגיה זו מאפשרת‬ ‫סנכרון בין זוג מכשירי השמיעה בעת כיוון ידני של עוצמה‬ ‫ותוכנית שמע‪ .‬ברגע שתכוונו עוצמה או תוכנית במכשיר‬ ‫באוזן אחת‪ ,‬השינוי יחול באופן אוטומטי גם במכשיר באוזן‬ ‫השנייה‪ ,‬אלא אם קלינאי התקשורת שלכם ביטל אפשרות זו‪.‬‬ ‫‪) ZoomControl‬רק במכשירי ‪:(Exelia Art‬‬ ‫תוכנית מיוחדת זו מאפשרת לכם לבחור מאיזה כיוון מכשיר‬ ‫השמיעה יקלוט את הקולות מתוך ‪ 4‬כיוונים אפשריים‬ ‫)קדימה‪ ,‬אחורה‪ ,‬ימין או שמאל(‪ .‬ניתן לעבור לתוכנית זו‬ ‫באמצעות כפתור התוכניות או באמצעות שלט‪.‬‬ ‫השראה סלילית ‪:T-coil‬‬ ‫יתכן שקלינאי התקשורת שלכם הפעיל את ההשראה‬ ‫הסלילית במכשיר השמיעה שלכם‪ .‬תוכנית השמיעה עם‬ ‫ההשראה הסלילית משמשת לשמיעה במכשירי טלפון‬ ‫המתאימים לטכנולוגיה זו או המחוברים ללופ )‪ ,(loop‬או‬ ‫למקומות בהם מותקנת מערכת הפועלת על השראה מגנטית‬ ‫כמו בחלק מהתיאטראות‪ ,‬אולמות הרצאה‪ ,‬תחנות רכבת‬ ‫ועוד‪.‬‬ ‫‪) EasyPhone‬אופציונאלי(‪:‬‬ ‫מגנט ה‪ ,EasyPhone -‬המוצמד לחלקה העליון של אפרכסת‬ ‫הטלפון‪ ,‬מאפשר למכשיר השמיעה שלכם לעבור באופן‬ ‫אוטומטי לתוכנית הטלפון שלכם כאשר האפרכסת מוחזקת‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫קרוב לאוזן‪ .‬סימן צלילי יאשר את המעבר לתוכנית הטלפון‪.‬‬ ‫מכשיר השמיעה יחזור באופן אוטומטי לתוכנית השמיעה‬ ‫הקודמת כאשר אפרכסת הטלפון תורחק ממכשיר השמיעה‪.‬‬ ‫חלק ממכשירי הטלפון מיצרים שדה מגנטי חזק מספיק בכדי‬ ‫להפעיל את תוכנית הטלפון‪ .‬רוב מכשירי הטלפון נדרשים‬ ‫להרכבת מגנט נוסף על האפרכסת בכדי להפעיל את‬ ‫הפונקציה‪.‬‬ ‫על מנת להפעיל תוכנית טלפון‪ ,‬צריך קלינאי התקשורת‬ ‫לתכנת עבורכם תוכנית כזו‪.‬‬ ‫הרכבת מגנט תוכנית הטלפון‪:‬‬ ‫נקו את אפרכסת טלפון‬ ‫החזיקו את המגנט קרוב לאפרכסת ושחררו אותו – המגנט‬ ‫יסתובב לצד הנכון‪.‬‬ ‫אם אתם מחזיקים את שפורפרת הטלפון ביד ימין חברו את‬ ‫המגנט בצד הימני העליון של האפרכסת‪ .‬אם אתם מחזיקים‬ ‫את שפורפרת הטלפון ביד שמאל חברו את המגנט בצד‬ ‫השמאלי העליון של האפרכסת‪ .‬נא לא לכסות את פתחי‬ ‫יציאת הצליל‪.‬‬ ‫השתמשו בדבק הדו צדדי המצורף להדבקת המגנט‪.‬‬ ‫• במקום לאחוז את אפרכסת הטלפון מול פתח‬ ‫האוזן‪ ,‬יש לאחוז אותה מול מיקרופון מכשיר‬ ‫השמיעה אשר נמצא בחלקו הקדמי העליון‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫שימוש באפשרות ה‪:EasyPhone -‬‬ ‫השתמשו בטלפון באופן רגיל‪ .‬סימן צלילי יצביע על הפעלת‬ ‫תוכנית הטלפון‪ .‬בהתחלה יתכן ותזדקקו להזיז את אפרכסת‬ ‫הטלפון בכדי למצוא את המיקום המתאים ביותר שיאפשר‬ ‫את החלפת התוכנית ושמיעה נוחה‪.‬‬ ‫נא להרחיק את המגנט מהישג ידם של ילדים וחיות‪ .‬אם‬ ‫המגנט נבלע גשו לרופא‪.‬‬ ‫המגנט המשמש לחיזוק השדה המגנטי של הטלפון שלכם‬ ‫יכול להשפיע על מכשירים רפואיים או מערכות‬ ‫אלקטרוניות‪.‬‬ ‫שימרו תמיד על מרחק של לפחות ‪ 30‬ס"מ בין המגנט או‬ ‫הטלפון עם המגנט לבין קוצבי לב‪ ,‬כרטיסי אשראי או‬ ‫מכשירים אחרים הרגישים למיגנוט‪.‬‬ ‫עיוות בצליל בזמן חיוג או שיחה יכול להעיד כי המגנט יוצר‬ ‫לחץ רב מדי על הטלפון‪ .‬בכדי למנוע נזק הזיזו את המגנט‬ ‫למיקום אחר על חלקה העליון של האפרכסת‪.‬‬ ‫אביזרים אלחוטיים )אופציונאלי ואינו מתאפשר במכשירי‬ ‫ה‪:(petite-‬‬ ‫‪:MyPilot‬‬ ‫שלט רחוק המתאים למכשירי ‪ Phonak‬מסדרת‬ ‫‪ CORE‬בלבד‪.‬‬ ‫זמין בשני צבעים‪ :‬אפור היי‪-‬טק או לבן‪.‬‬ ‫מאפשר שליטה בכל אופציות מכשיר השמיעה‬ ‫ועוד‪:‬‬ ‫• כיוון עוצמה‬ ‫• בחירת תוכנית שמע‬ ‫• גישה לתוכנית ‪Zoom Control‬‬ ‫• שעון ושעון מעורר‬ ‫• מצב סוללת השלט‬ ‫• ניטור המכשיר‪ -‬רמת העוצמה‪ ,‬תוכנית שמע‬ ‫פעילה ומצב סוללה‬ ‫לתוצאות מקסימאליות יש למקם את ה‪MyPilot-‬‬ ‫בטווח של עד ‪50‬ס"מ ממכשיר השמיעה‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:iCom‬‬ ‫בלחיצת כפתור אחת ‪ iCom‬מחבר את‬ ‫מכשירי ‪ Phonak‬מסדרת ‪CORE‬‬ ‫לטכנולוגיה בסביבה )טלפון נייד‪ ,‬ציוד‬ ‫אודיו‪ ,‬נגן ‪ ,MP3‬מחשב נייד‪ ,‬ועוד(‪.‬‬ ‫חיבור ‪:Bluetooth‬‬ ‫‪ iCom‬מאפשר חיבור נוח של מכשיר‬ ‫השמיעה לטלפון הסלולארי באמצעות‬ ‫טכנולוגיית ‪ .BT‬בנוסף‪ ,‬ה‪ iCom-‬מסוגל לשדר אות‬ ‫סטריאופוני )לשני מכשירי השמיעה( מכל מכשיר התומך‬ ‫בטכנולוגיית ‪ BT‬כמו נגני ‪ ,MP3‬מחשבים ניידים‪ ,‬מחשבים‬ ‫וטלוויזיות‪.‬‬ ‫התאמה למערכת ‪:FM‬‬ ‫‪ iCom‬מותאם גם למערכות ‪ FM‬וניתן בקלות לחבר אליו‬ ‫מקלט ‪ FM‬של ‪.Phonak‬‬ ‫‪ EasyAudio‬ו‪) EasyBluetooth-‬רק בחלק מהדגמים(‪:‬‬ ‫בחלק ממכשירי השמיעה מסדרת ‪ CORE‬קיימות שתי‬ ‫תוכניות המופעלות באופן אוטומטי כאשר מתקבל אות‬ ‫‪ audio‬או ‪ BT‬דרך ה‪ .iCom-‬התוכניות הללו מאפשרות‬ ‫שמיעה אופטימאלית בשימוש בציוד ‪ audio‬או טלפון‬ ‫סלולארי‪ .‬ישמע צפצוף במכשיר השמיעה אשר יאשר את‬ ‫המעבר לאחת מהתוכניות הללו‪ ,‬אשר תוכנתו ע"י קלינאי‬ ‫התקשורת‪.‬‬ ‫‪:iView‬‬ ‫ה‪ iView-‬מאפשר להורים ומורים לילדים קטנים לקבל‬ ‫מידע אודות מכשיר השמיעה שלהם‪ .‬בלחיצת כפתור ה‪-‬‬ ‫‪ iView‬קורא את מכשיר השמיעה ומראה על הצג את‬ ‫נתוני מצב הסוללה‪ ,‬תוכנית השמיעה הנוכחית וכיוון‬ ‫העוצמה‪.‬‬ ‫• אין להשתמש באביזרים האלחוטיים בסביבות בהם אסור‬ ‫השימוש במכשור אלקטרוני‪.‬‬ ‫• על מנת לקבל מידע מפורט אודות ‪MyPilot/iCOM/iView‬‬ ‫יש לעיין בחוברת הוראות השימוש הרלוונטית ו‪/‬או לשאול‬ ‫את קלינאי התקשורת שלכם‪.‬‬ ‫שלטים רחוקים )אופציונאלי(‪:‬‬ ‫השלט הרחוק מאפשר שליטה נוחה ודיסקרטית בכל‬ ‫האפשרויות של מכשיר השמיעה שלכם‪:‬‬ ‫• הגברה והחלשה של עוצמת המכשיר‬ ‫• בחירת תוכניות‬ ‫• בחירת מצב ‪FM‬‬ ‫אם אתם מרכיבים שני מכשירי שמיעה השלט ישלוט‬ ‫בשניהם בו זמנית‪ .‬פעולה זו מבטיחה שהעוצמה של שני‬ ‫מכשירי השמיעה תישאר מאוזנת‪.‬‬ ‫חברת ‪ Phonak‬מציעה מבחר רחב של שלטים רחוקים‪ .‬בקשו‬ ‫מקלינאי התקשורת שלכם להציג לכם את השלטים‬ ‫המתאימים למכשיר השמיעה שלכם‪.‬‬ ‫‪:WatchPilot2‬‬ ‫מודרני ויוקרתי‪ ,‬קיים בדגמי גבר‬ ‫ואישה‪ ,‬עם רצועת גומי‬ ‫ספורטיבית או רצועת מתכת‬ ‫אלגנטית‪.‬‬ ‫‪:SoundPilot2‬‬ ‫שלט רחוק קל לשימוש המאפשר גישה‬ ‫לכל האפשרויות של מכשיר השמיעה‬ ‫שלכם‬ ‫‪6‬‬ ‫‪:KeyPilot2‬‬ ‫קטן‪ ,‬פשוט ונוח )אין גישה‬ ‫לתכניות ‪(FM‬‬ ‫‪:SmartLink SX‬‬ ‫מערכת תקשורת שלמה המשלבת שלט רחוק‪,‬‬ ‫משדר ‪ FM‬ותקשורת ‪.Bluetooth‬‬ ‫• למידע מפורט על השימוש בשלט הרחוק‬ ‫שלכם פנו בבקשה למדריך השימוש שלו‪.‬‬ ‫• אין להשתמש בשלט רחוק במקום בו אסור להשתמש‬ ‫במכשירים אלקטרוניים )לדוגמא‪ :‬מטוס וכיו"ב(‪.‬‬ ‫שימוש במערכת ‪ FM‬עם מכשיר השמיעה )אופציונאלי(‪:‬‬ ‫במכשיר השמיעה שלכם ישנו חיבור אודיו ישיר )‪(DAI‬‬ ‫המאפשר לכם ליהנות ממערכות ה‪ FM -‬המתקדמות של‬ ‫חברת ‪.Phonak‬‬ ‫מערכת ‪ FM‬משפרת באופן משמעותי את התקשורת כאשר‬ ‫יש קושי כתוצאה מרעש סביבתי‪ ,‬מרחק או הדהוד‪ .‬מערכת‬ ‫‪ FM‬אלחוטית מורכבת ממשדר ומקלט‪ .‬המשדר ממוקם‬ ‫קרוב למקור הקול‪ ,‬מחובר ישירות לטלוויזיה‪ ,‬רדיו או טלפון‬ ‫או מקושר דרך טכנולוגית ‪ Bluetooth‬לטלפון הנייד שלכם‪.‬‬ ‫הוא משדר את הצליל דרך גלי רדיו למקלט ה‪ FM-‬אשר‬ ‫מחובר למכשיר השמיעה שלכם או ל‪.iCom-‬‬ ‫למידע נוסף על שימוש במערכת ה – ‪ FM‬שלכם פנו בבקשה‬ ‫למדריך השימוש הרלוונטי או שאלו את קלינאי התקשורת‬ ‫שלכם‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫משדרי ‪ FM‬רב‪-‬תדריים‪:‬‬ ‫‪ -SmartLink/ SmartLink+‬משדר רב‬ ‫תדרי עם ‪.Bluetooth‬‬ ‫‪ - ZoomLink/ ZoomLink+‬משדר נוח‬ ‫לשימוש‪ ,‬אם אפשרות לשנות את כיווניות‬ ‫המיקרופון‬ ‫‪ - EasyLink/ EasyLink+‬משדר מאוד ידידותי‬ ‫לשימוש‬ ‫‪ -Inspiro‬משדר דינאמי עם שלל אפשרויות‪,‬‬ ‫מומלץ לשימוש בכיתה‬ ‫מקלטי ‪ FM‬רב‪-‬תדריים‪:‬‬ ‫• חברת ‪ Phonak‬ממליצה על המקלטים הבאים עבור‬ ‫מכשירי השמיעה שלכם‪:‬‬ ‫‪:MicroLink ML12i‬‬ ‫מקלט אינטגראלי המתאים‬ ‫למכשירי ‪) micro‬אך לא‬ ‫למכשירי ‪.(micro Petite‬‬ ‫"מתלבש" על בית הסוללה‪,‬‬ ‫ומאפשר פתיחה וסגירה נוחים‬ ‫של מכשיר השמיעה‪.‬‬ ‫‪:MyLink‬‬ ‫במקום ‪ iCom‬עם מקלט‪ ,‬ה‪-‬‬ ‫‪ MyLink‬מהווה אופציה טובה‬ ‫אחרת לחיבור מכשיר השמיעה‬ ‫עם ‪) Telecoil‬סליל השראה‬ ‫מגנטית( למערכת ‪ .FM‬ה‪-‬‬ ‫‪ Mylink‬קולט את אותות שדר‬ ‫ה‪ FM-‬ומעביר אותם אל מכשיר‬ ‫השמיעה‪.‬‬ ‫‪) Easy FM‬אופציונאלי רק בחלק מהדגמים(‪:‬‬ ‫פונקציה זו מאפשרת מעבר אוטומטי לתוכנית ה – ‪FM+M‬‬ ‫כאשר מקלט ה‪ FM -‬מחובר למכשיר השמיעה הנמצא‬ ‫בתוכנית האוטומטית ושידור ה‪ FM -‬מזוהה‪ .‬סימן צלילי‬ ‫יאשר את המעבר האוטומטי לתוכנית ה – ‪ .FM‬מכשיר‬ ‫השמיעה עובר בחזרה לתוכנית השמיעה האוטומטית כאשר‬ ‫שידור ה – ‪ FM‬מופסק‪ .‬תמיד קיימת אפשרות לבטל באופן‬ ‫ידני את המעבר האוטומטי לתוכנית ה – ‪ FM‬באמצעות‬ ‫לחיצה על כפתור התוכניות או שימוש בשלט הרחוק‪.‬‬ ‫בחירה ידנית של תוכנית ‪:FM‬‬ ‫• באמצעות ‪) MyPilot‬ראו עמוד ‪ -(14‬בחרו את תוכנית ה‪-‬‬ ‫‪ FM‬הרצויה‪ FM) FM+M :‬ומיקרופון מכשיר השמיעה‬ ‫פעילים יחד( או ‪) FM‬רק ה‪ FM -‬פעיל(‪ .‬בחירת התוכנית‬ ‫מאושרת על ידי סימן צלילי‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫• באמצעות כפתור תוכניות‪) -‬אם הוא הופעל על ידי קלינאי‬ ‫התקשורת שלכם(‪ :‬לחצו על הכפתור עד שתגיעו לתוכנית‬ ‫ה – ‪ FM‬הרצויה‪ ,‬זהו אותה על ידי הצליל המסמן‬ ‫המתאים‪.‬‬ ‫• באמצעות שלט רחוק )ראו עמודים ‪ -(16-17‬לחצו על‬ ‫כפתורי התוכניות עד שתגיעו לתוכנית הרצויה כפי‬ ‫שתוכנתה ע"י קלינאי התקשורת שלכם‪.‬‬ ‫תחזוקה‪:‬‬ ‫מגן רוח ומזג אויר‪:‬‬ ‫מגן הרוח ומזג האוויר הוא פיתוח ייחודי של חברת ‪Phonak‬‬ ‫הנועד להגן על המיקרופונים המתקדמים של מכשיר‬ ‫השמיעה מפני אבק ולחות‪ .‬כתוצאה מכך מכשירי השמיעה‬ ‫מתפקדים כהלכה לאורך זמן רב יותר ומוזילים את עלות‬ ‫הטיפול בהם‪ .‬אורך החיים של מגן הרוח ומזג האוויר אמור‬ ‫להיות מספר חודשים תלוי בסביבת החיים שלכם‪ .‬אין לנקות‬ ‫את מגן הרוח ומזג האוויר אלא להחליפו באופן קבוע‪ .‬אין‬ ‫להשתמש במכשיר השמיעה ללא מגן הרוח ומזג האוויר‪.‬‬ ‫התייעצו עם קלינאי התקשורת שלכם לגבי החלפת מגן הרוח‬ ‫ומזג האוויר אם אתם חווים אחד מהבאים‪:‬‬ ‫• מכשיר השמיעה נשמע שקט מהרגיל‪.‬‬ ‫• יש ירידה באיכות הצליל‪.‬‬ ‫• הבנת דיבור ברעש נעשית קשה יותר‪.‬‬ ‫• ישנו קושי בזיהוי מקור הצליל‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫לאחר צבירת ניסיון בשימוש במכשיר תלמדו לזהות מתי מגן‬ ‫הרוח ומזג האוויר שלכם זקוק להחלפה‪ .‬מומלץ להחליף את‬ ‫המגן לפני שתפקוד מכשיר השמיעה נפגע‪.‬‬ ‫ניקוי הצינוריות והטיפים‪:‬‬ ‫הוראות התחזוקה הבאות נועדו על מנת לאפשר לכם לשמור‬ ‫על אורך החיים והאיכות של מכשיר השמיעה אשר מותאם‬ ‫בהתאמה פתוחה‪.‬‬ ‫הצינוריות הדקות מוליכות את הצליל ממכשיר השמיעה אל‬ ‫האוזן‪ .‬חשוב שהצינורית והטיפ יותאמו כראוי לאוזנכם‪ .‬אם‬ ‫הם יוצרים תחושת חוסר נוחות באוזן המונעת מכם‬ ‫מלהרכיב את מכשיר השמיעה‪ ,‬יש לפנות לקלינאי התקשורת‬ ‫במכון השמיעה‪ .‬אין לנסות לשנות את צורת הצינורית או‬ ‫הטיפ בעצמכם‪.‬‬ ‫יש לנקות את הצינורית והטיפ באופן קבוע‪.‬‬ ‫שלב ‪:1‬‬ ‫אחזו את הטיפ והסירו ממנו שיירי שעווה ולכלוך באמצעות‬ ‫מברשת קטנה או חתיכת בד‪ .‬במידה ולא חל שיפור בתפקוד‬ ‫מכשיר השמיעה עברו לשלב ‪.2‬‬ ‫שלב ‪:2‬‬ ‫נתקו את הצינורית ממכשיר‬ ‫השמיעה עפ"י ההוראות‪:‬‬ ‫ אחזו את הצינורית ביד‬‫אחת ואת מכשיר השמיעה‬ ‫ביד השנייה‪.‬‬ ‫ בעדינות סובבו את‬‫הצינורית בזווית של ‪(1) 90°‬‬ ‫ומשכו אותה הרחק ממכשיר‬ ‫השמיעה )‪.(2‬‬ ‫על מנת לנקות את הצינורית‬ ‫והטיפ מבפנים יש להכניס‬ ‫את החוטר מכיוון חיבור‬ ‫הצינורית למכשיר‪ ,‬ולדחוף‬ ‫אותו לאורך הצינורית ‪ ,‬עד‬ ‫שיוצא מכיוון הטיפ החוצה‬ ‫)‪.(3‬‬ ‫חשוב לא לשכוח לסלק את‬ ‫החוטר מהצינורית לחלוטין‬ ‫לאחר הניקוי‪.‬‬ ‫חברו את הצינורית חזרה‬ ‫למכשיר השמיעה עפ"י‬ ‫ההוראות‪:‬‬ ‫ אחזו את הצינורית ביד‬‫אחת ואת מכשיר השמיעה‬ ‫ביד השנייה‪.‬‬ ‫ דחפו את הצינורית לפתח‬‫מכשיר השמיעה עד שנמצאת‬ ‫במקומה )‪.(4‬‬ ‫אין לנקות את הצינוריות והטיפים במים על מנת שלא‬ ‫יישארו טיפות מים כלואות בצינורית‪ ,‬אשר עלולות לחסום‬ ‫את מעבר הצליל ולפגום ברכיבים האלקטרוניים במכשיר‬ ‫השמיעה‪.‬‬ ‫יש להחליף את הצינוריות והטיפים כל ‪ 3‬חודשים‪ ,‬או לפני כן‬ ‫במידה ונעשים קשים או צהובים‪.‬‬ ‫נקודות חשובות‪:‬‬ ‫‪ .1‬תמיד השתמשו בסוללות חדשות‪ .‬אתם יכולים להחזיר את‬ ‫הסוללות הריקות למכון השמיעה‪.‬‬ ‫‪ .2‬כאשר מכשיר השמיעה שלכם אינו בשימוש השאירו את בית‬ ‫הסוללה פתוח בכדי לאפשר אידוי של לחות שהצטברה‪.‬‬ ‫‪ .3‬אם בכוונתכם לא להשתמש במכשיר השמיעה לזמן ארוך‬ ‫אחסנו אותו בקופסא שלו‪ .‬הוציאו את הסוללות והשאירו‬ ‫את בית הסוללה פתוח‪ .‬הקפידו כי מכשיר השמיעה יבש‬ ‫לחלוטין לפני סגירת הקופסא‪.‬‬ ‫‪ .4‬הגנו על מכשיר השמיעה מפני לחות מוגזמת וחום‪ .‬תמיד‬ ‫הסירו את מכשיר השמיעה לפני רחצה או שחיה‪ .‬אל תשאירו‬ ‫מכשיר שמיעה ליד חלון או במכונית‪ .‬הימנעו מרעידות‬ ‫וטלטולים חזקים‪.‬‬ ‫‪ .5‬ניקוי יומי ושימוש בערכת יבוש מומלץ מאוד‪ .‬התייעצו‬ ‫במכון השמיעה שלכם על דרכי הניקוי‪ .‬אין להשתמש‬ ‫בחומרי ניקוי ביתיים לניקוי המכשירים )סבון וכו'(‪.‬‬ ‫‪ .6‬ספריי לשיער‪ ,‬קרם פנים ומייק אפ עלולים לפגוע במכשיר‬ ‫השמיעה‪ .‬הסירו את מכשיר השמיעה לפני שימוש‬ ‫בקוסמטיקה‪.‬‬ ‫‪ .7‬אם אתם חווים כאב כלשהו בתוך או מאחורי האוזן פנו‬ ‫למכון השמיעה שלכם‪.‬‬ ‫‪ .8‬אם מכשיר השמיעה שלכם לא פועל לאחר הכנסת סוללה‬ ‫חדשה‪ ,‬וודאו כי הכנסתם אותה באופן נכון‪.‬כמו כן‪ ,‬אנא‬ ‫בדקו שהאוזנייה נקייה וגם ניתן להחליף מגן רוח‪ .‬אם‬ ‫המכשיר עדיין לא פועל‪ ,‬אנא צרו קשר עם מכון השמיעה‬ ‫שלכם‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫אזהרה‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫סוללות מכשירי שמיעה הן רעילות לבליעה‪ .‬הרחיקו אותן‬ ‫מהישג ידם של ילדים וחיות‪ .‬אם סוללה נבלעה גשו לרופא‪.‬‬ ‫השתמשו רק במכשירי שמיעה שתוכנתו במיוחד בשבילכם‬ ‫על ידי קלינאי תקשורת‪ .‬מכשירי שמיעה אחרים יכולים‬ ‫להיות לא יעילים ובמקרים מסוימים אף להזיק לשמיעה‬ ‫שלכם‪.‬‬ ‫קרינת רנטגן )‪ ,(MRI ,CT‬עלולה להשפיע על התפקוד הנכון‬ ‫של מכשירי השמיעה‪ .‬מומלץ להסיר את מכשירי השמיעה‬ ‫לפני ביצוע פעולות אלו ולהשאירם מחוץ לחדר‪.‬‬ ‫מכשירי שמיעה עם מיקרופון כיווני מפחיתים רעשי רקע‪.‬‬ ‫צלילי אזהרה המגיעים מאחור וצפצוף מכוניות המגיעות‬ ‫מאחור מופחתים באופן חלקי או מוחלט‪.‬‬ ‫אחריות ושירות‪:‬‬ ‫חברת ‪ Phonak‬מציעה לכם אחריות עולמית הנכנסת לתוקף‬ ‫בתאריך רכישת מכשיר השמיעה‪ .‬בבקשה שאלו את מכון‬ ‫השמיעה שלכם לגבי פרטים ומשך האחריות‪ .‬האחריות‬ ‫מכסה כל תיקון הנדרש כתוצאה מפגם בחומר ו‪/‬או ביצור‪.‬‬ ‫האחריות אינה מכסה נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא‬ ‫נכון‪ ,‬חשיפה לכימיקלים‪ ,‬השרייה במים או לחץ בלתי נדרש‬ ‫המופעל על המכשיר‪ .‬טיפול במכשיר במרכז שירות לא‬ ‫מורשה מבטל את האחריות של חברת ‪ Phonak‬לחלוטין‪.‬‬ ‫האחריות אינה כוללת שירותים שבוצעו על ידי קלינאי‬ ‫התקשורת במשרדו‪.‬‬ ‫האחריות תקפה למכשירי חברת ‪ Phonak‬הבאים‪:‬‬ ‫מכשיר שמיעה לאוזן ימין‬ ‫דגם‪ _____________ :‬מספר סידורי‪_____________ :‬‬ ‫מכשיר שמיעה לאוזן שמאל‬ ‫דגם‪ _____________ :‬מספר סידורי‪______________ :‬‬ ‫‪4‬‬