Spoštovane Ljubljančanke in Ljubljančani, Spoštovane, spoštovani, Zoran Janković župan Mestne občine Ljubljana Janoš Kern direktor Imago Sloveniae prepričan sem, da nas je mnogo v teh 25. poletjih ob večernem sprehodu po ulicah in trgih naše lepe Ljubljane zaustavilo korak in se prepustilo glasbi. Znani poustvarjalci in mladostno zagnani glasbeniki so nam v prijetnih nočeh iskreno spregovorili z univerzalnim jezikom glasbe. Tako so se po zaslugi Imago Sloveniae v vseh teh letih spletle nevidne vezi med izvajalci, meščani in organizatorji Poletja v Stari Ljubljani. Sedanja Ljubljana tudi po zaslugi kakovostnega programa in izvajalcev dobiva svetovljanski lesk evropske prestolnice, smelo odprto vsakovrstnim kulturnim izzivom. Hvala organizatorjem za dva tisoč koncertov, predvsem pa stotisočim Ljubljančanom, ki ste v teh letih sprejeli kulturno življenje našega mesta za nekaj posebnega in pomembnega v naših življenjih. Tudi po zaslugi Imago Sloveniae so v teh vročih dneh, ko se dan pregiba v noč, zaživela obnovljena obrežja, ulice, trgi, na novo odkriti prostori. Iskrene čestitke in na še dolga, vroča glasbena poletja. Seveda v dobri družbi in v naši čudoviti stari Ljubljani! pred nami so jubilejne 25. Noči v Stari Ljubljani – projekt, ki je prvi zaoral ledino oživljanja starega mestnega jedra. Četrt stoletja sistematičnega dela je oblikovalo mednarodni festival, ki je postal nepogrešljiv del poletne kulturne ponudbe našega mesta in pomemben gradnik v razvoju kulturnega turizma v Ljubljani. Vsebinsko je tradicionalno zasnovan predvsem na jazz in etno glasbi, v letošnjem letu pa smo mu dodali še protestno glasbo in poezijo, ki postajata v teh časih še kako aktualni. »Noči« smo vedno pripravljali z velikim entuziazmom in pripadnostjo vseh sodelavcev na projektu, s številnimi prostovoljci in ob veliki podpori vseh sodelujočih umetnikov ter številnih organizacij, ki vidijo razvojne potenciale festivala. Zato bi se rad zahvalil vsem, ki so nas v teh letih podpirali, vsem, ki se zavedajo pomena kulture za vsesplošen, tudi gospodarski razvoj. Med njimi moram posebej izpostaviti Mestno občino Ljubljana, ki je kljub zaostreni situaciji ohranila obseg financiranja kulturnih projektov. Želim vam prijetno potepanje po prizoriščih letošnjega festivala. www.imagosloveniae.net četrtek, 22. avgust | Thursday, August 22nd Mestni muzej Mestni trg pred Magistratom (v primeru dežja v Mestnem muzeju) 08.30 | MEDNARODNI SIMPOZIJ GLASBA IN PROTEST Kulturno in etnomuzikološko društvo Folk Slovenija v sodelovanju z Ustanovo Imago Sloveniae vabi na mednarodni simpozij in koncert s skupnim imenom Glasba in protest v različnih delih sveta. Predstavljeni bodo glasbeni izrazi želje po družbenih spremembah v različnih prostorskih in časovnih kontekstih. Referati in glasbeni nastopi bodo zajeli tako revolucionarne pesmi kot tudi pesmi proti vojni, pesmi, ki se zavzemajo za družbeno, gospodarsko, rasno, etnično, versko, spolno in druge oblike enakopravnosti, pesmi ob uporih posameznih družbenih razredov in veliko več. Simpozij bo zagotovil teoretično osnovo iz vizur različnih disciplin, vpogled v relevantne publikacije, študije primerov ter postregel z neposrednimi izkušnjami predavateljev. Koncert bo omogočil neposredno seznanjanje z glasbo in protesti v različnih delih Amerike, Azije in Evrope. Prof. dr. Svanibor Pettan 20.00 | OTVORITEV 25. NOČI V STARI LJUBLJANI BARCELONA GIPSY KLEZMER ORCHESTRA (KATALONIJA, TURČIJA, SRBIJA, INDIJA, ITALIJA, FRANCIJA, ANGLIJA, GRČIJA) POSEBNI GOST VLADO KRESLIN Sandra Sangiao vokal Nihan Devecioglu vokal Robindro Nikolić klarinet Mattia Schirosa harmonika Julien Chanal kitara Marc Crofts violina Ivan Kovačević kontrabas Stelios Togias tolkala 22.00 | ŠALŠA (KUBA, SLOVENIJA) Lazaro Amed Hierrezuelo Zumeta vokal, timbale Ariel Cubría bas, spremljevalni vokal Jure Čehovin güiro, spremljevalni vokal Nina Virant spremljevalni vokal Erik Marenče klavir Matjaž Kajzer trobenta David Jarh trobenta Vid Žgajner pozavna Črt Pšeničnik konge Kulturno in etnomuzikološko društvo Folk Slovenija LJ CENTER KUPUJ & UŽIVAJ | SHOP & ENJOY www.imagosloveniae.net V PETEK, 23. 8. IN SOBOTO, 24. 8. BODO TRGOVINE PO STAREM MESTNEM JEDRU OBRATOVALE DO 22.00! Stari trg – Jazz oder Mini teater 20:30 | ZZ QUARTET 20.00 | BRANJE ROMANA IQBALL HOTEL (HRVAŠKA, ITALIJA, MAKEDONIJA, ZDA) Ratko Zjaca kitara Simone Zanchini harmonika Martin Gjakonovski kontrabas Adam Nussbaum bobni Janko Petrovec pripovedovalec Dejan Berden klavir Dvorni trg Breg – Novi trg (v primeru dežja v Kavarni Union) 20:30 | GLASBA IN PROTEST V RAZLIČNIH DELIH SVETA 20.30 | DIZEL SLAVČEK & GODBA NA DIHALA JANI KOVAČIČ IN KAR ČEŠ BRASS BAND (KUBA, JORDANIJA, TURČIJA, JAPONSKA, ČILE, PERU, ŠRILANKA, SLOVENIJA) BOGDANA HERMAN ARIEL CUBRÍA TRIO BISKA KATICE PELLA VRUJA BOGDANA HERMAN IN JURE TORI TRIO NUR CAN KARAHAN IN FATIH AKBULUT NAGISA MORITOKI ŠKOF IN JANEZ ŠKOF IVAN VICTOR JADRESIC AGUILA, FRANCISCO SOTO IN MAJA GRAČNER JADRESIC LASANTHI 22.00 | BLAŽ VRBIČ IN BIG BAND GROSUPLJE TRIBUTE TO FRANK SINATRA Stritarjeva ulica * 18.30 | OTROŠKI PROGRAM PRAVLJICA, SLIKARSKA IN PLESNA DELAVNICA 20.00 | LJUBLJANA PLEŠE PLESNI NASTOPI, DRUŽABNI PLESI 23.00 | ARGENTINSKI TANGO – MILONGA www.imagosloveniae.net 50 let programa Ars mag. Matej Venier odgovorni urednik 3. programa radia Slovenije – program ARS Tretji program Radia Slovenija – Program Ars, ki je namenjen ustvarjanju in posredovanju umetniških, kulturnih in humanističnih vsebin, praznuje letos 50. obletnico svojega delovanja. Uredništva za igrani program, kulturo in resno glasbo so v pol stoletja pripravila na stotine radijskih iger, literarnih oddaj in oddaj s humanistično vsebino ter številne ure glasbenega programa z vrsto posebnih oddaj, namenjenih operni, simfonični, komorni, sodobni, eksperimentalni in zborovski glasbi, jazzu, stari glasbi, pa tudi poustvarjanju mladih slovenskih glasbenikov. S Programom Ars je v zadnjega pol stoletja sodelovalo več sto uglednih slovenskih umetnikov: pisateljev, pesnikov, dramskih igralcev, režiserjev, glasbenih izvajalcev in skladateljev. Lahko rečemo, da je program Ars s svojimi poslušalci hkrati največja koncertna dvorana in največje gleda- lišče pri nas. Obletnici na čast bomo ob prijaznem sodelovanju organizatorjev Noči v Stari Ljubljani Program Ars dobesedno umestili v okolje, v katerem nastaja, in ga poskušali še bolj približati tistim, ki jim je namenjen. Tako se bo na različnih prizoriščih v Stari Ljubljani zvrstilo več prireditev, ki jih bo neposredno prenašal Radio Slovenija na 3. programu – Programu Ars, hkrati pa jih bodo obiskovalci lahko slišali na Trgu francoske revolucije in na ulicah starega mesta. VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. | ADMISSION FREE FOR ALL EVENTS. Ustanova Imago Sloveniae je neprofitna nevladna organizacija, ki vsako leto zelo težko zbere potrebna sredstva za izvedbo svojih kulturnih projektov, ki so brezplačni za obiskovalce. Veseli bomo, če se boste odločili podpreti naše delovanje z mecenstvom ali donacijo dela dohodnine (0,5%). Več informacij na info točki na Tromostovju in na www.imagosloveniae.net. www.imagosloveniae.net petek, 23. avgust | Friday, August 23rd Mestni trg pred Magistratom Mestni muzej 20.00 | KATRINAS 25 LET IN BIG BAND VOX 22.30 | NINA STRNAD KVINTET 16.00 | RADIO PRIHODNOSTI Nina Strnad vokal Jaka Kopač alt saksofon Nikola Matošić bas Blaž Jurjevčič klavir Gašper Bertoncelj bobni Stari trg – Jazz oder 20.30 | JAZOO Matjaž Mlakar saksofon, flavta, vokal Katja Stare flavta, vokal, tolkala Tomaž Pačnik klaviature, harmonika Nejc Haberman bas Danijel Hartman bobni Breg – Novi trg 20.00 | GLASBA IN PROTEST MARKO HATLAK harmonika – solo koncert BRANJE PROTESTNIŠKE POEZIJE MATEJ KRAJNC solo koncert MARTIN RAMOVEŠ BAND SCENSKI NASTOPI V ŽIVO KONTAKTNA ODDAJA GREGOR PODLOGAR IN GOSTJE 18.30 | JANEZ MATIČIČ IMPROVIZACIJE NA KLAVIRJU 19.20 | ŽIGA BRANK VIOLINA – SOLISTIČNI RECITAL 21.20 | PAVEL MIHELČIČ IMPROVIZACIJE NA KLAVIRJU 22.10 | MILKO LAZAR IMPROVIZACIJE NA KLAVIRJU Stritarjeva ulica * 18.30 | OTROŠKI PROGRAM PRAVLJICA, SLIKARSKA IN PLESNA DELAVNICA 20.00 | LJUBLJANA PLEŠE PLESNI NASTOPI, DRUŽABNI PLESI 23.00 | SALSA www.imagosloveniae.net Trg Francoske revolucije Dvorni trg 18.45 | BRANJE PROTESTNIŠKE POEZIJE 20.00 | KROKI S KLAVIRSKO HARFO IN COSMIC ORCHESTRA Rok Kravanja, Ana Urbanc, Matija Rupel, Benjamin Krnetić, Liza Marija Grašič, Vesna Kuzmič in Stane Tomazin Marko Hatlak spremljava na harmoniki Najke Makuc violina Dr. Drago Ocepek kitara Boštjan Gombač piščali, klarinet Lado Jakša klaviature, saksofon Matjaž Weingerl keltska harfa, flavta, vokal, besedilo, pojoči kamni in polenofon Aleksandra Cigale flavta Tomaž Gorjup bas, tramfon Jani Tutta bobni, tolkala David Jarh trobenta Boris Romih palični klavir – kalimba 20.10 | ODLOČILNI DAN V MAČJI ZGODOVINI OTROŠKA IGRA 21.45 | ZAPELJIVKA RADIJSKA IGRA Polona Juh in Sebastijan Cavazza 23.40 | DVA KONJA KVANTNA RADIOFONSKA IGRA Kristijan Muck, Nanča Muck, Brane Šturbej in Aljaž Jovanovič 21.00 | POTUJOČA RAZSTAVA HIGH END Maruša Kragelj, Li Weingerl in Matjaž Weingerl ples senc v sliki multivizije L. in M. Weingerl, Trobentar, Avguštin, Gorjup, Poreber, San Juan, Teržič, Zagorc, Martinuzzi, S. in G. Šiška, Berlič, Šraj, Valovnik, Zalokar, Đoka, Šalamun, Hodalič, Jakša avtorji multivizije Več kulture, manj odpadkov. 22.00 | JULIJA TEMLIN Manj uživanja v potrošništvu in več v kulturnih dobrinah. Bolj polno življenje in manj napolnjeni zabojniki. Snaga in Imago Sloveniae si želita ustvariti manj odpadkov in več glasbenih ter umetniških užitkov. Posezite po njih – poleti, jeseni, spomladi in pozimi! HARFA 22.15 | VLADO ŠPINDLER POLPOCKOVKA SAMOSTOJNI KONCERT S HARMONIKO 22.45 | ANDREJ TROBENTAR in NINO DE GLERIA www.imagosloveniae.net sobota, 24. avgust | Saturday, August 24th Stari trg Dvorni trg 20.00 | DIXIE ŠOK BAND 20.00 | AKBULUT – KARAHAN Gornji trg – pri Taverni 20.30 | ORLEK – unplugged ** 20.00 | TAMBURAŠKA SKUPINA MLIN Stritarjeva ulica * Breg – Novi trg 18.30 | OTROŠKI PROGRAM (TURČIJA) PRAVLJICA, SLIKARSKA IN PLESNA DELAVNICA 20.00 | GLASBA IN PROTEST PETER ANDREJ KSENIJA JUS IN POPOVNI TADEJ VESENJAK MARKO GROBLER 20.00 | LJUBLJANA PLEŠE PLESNI NASTOPI, DRUŽABNI PLESI 23.00 | WEST COAST SWING Mestni muzej 20.00 | LASANTHI DOGODEK V SKLOPU 50-LETNICE 3. PROGRAMA RADIA SLOVENIJA (ŠRILANKA) POSEBNI GOST SKUPINA PELLA Lasanthi Manaranjanie Kalinga Dona vokal Martina Kranjec klaviaturna glasbila Anita Prelovšek flavta, piccolo Ravi Shrestha kitare Vasja Štukelj tolkala V ORGANIZACIJI PLESNEGA COCTAILA POKROVITELJ KONCERTA OBČINA ZAGORJE www.imagosloveniae.net NOČI V STARI LJUBLJANI SO OMOGOČILI POKROVITELJI USTANOVE IMAGO SLOVENIAE POKROVITELJI NOČI V STARI LJUBLJANI ObčinaZagorje ob Savi MEDIJSKI POKROVITELJI www.imagosloveniae.net Prizorišča Venues 10 Čopova Prešernov trg Wolfova i 1 8 MESTNI TRG PRED MAGISTRATOM 2 STARI TRG 3 GORNJI TRG 4 MINI TEATER 9 Kongresni trg 1 Mestni trg 5 MESTNI MUZEJ 6 TRG FRANCOSKE REVOLUCIJE 7 BREG – NOVI TRG 8 DVORNI TRG 9 STRITARJEVA ULICA 10 KAVARNA UNION i 7 6 Breg Gosposka 5 4 Križevniška FESTIVALSKA INFO TOČKA: TROMOSTOVJE Stari trg 2 Levstikov trg Karlovška Gornji trg 3 USTANOVA IMAGO SLOVENIAE - PODOBA SLOVENIJE Gornji trg 16 • SI-1000 Ljubljana t +386 1 241 66 00 e imago@siol.net i www.imagosloveniae.net Direktor festivala in programski vodja: Janoš Kern Koordinacija projekta: Petra Kurinčič, Barbara Pihler Strokovni sodelavci: prof. dr. Svanibor Pettan (FF, ICTM), Sodelavci pri projektu: Maja Valič, Jan Kern, Jan Venier, Lana Kern in številni prostovoljci mag. Matej Venier (ARS), Božidar Plesnik (RŠ) Oblikovanje in prelom: Luks Studio Odnosi z javnostmi: Jerneja Grmadnik Tisk: Studio PRINT, Naklada: 25.000 Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa. | The organizer reserves the rights to change the program.