1. No category

Navodila za uporabo – Alde Compact 3020 HE
Navodila za uporabo
Pregled ogrevalnega sistema pred zagonom
Prvi vklop ogrevalnega sistema
Vklop ogrevalnega kotla
Položaj mirovanja
Meni nastavitev
Aktivirane funkcije
Orodni meni
Meni za servis
Sporočila o napakah
Odkrivanje napak
Postavitev v začetno stanje
Aktiviranje nameščenih funkcij
Vzdrževanje
Pomembne informacije
Priključitev kablov med ogrevalnim kotlom in upravljalno enoto ter namestitev
Alde Compact 3020 High Efficiency namestite
skupaj s Truma Aventa Comfort AC, da boste
tako dobili popolno klimatsko avtomatsko
napravo (ACC).
Upravljalna enota že podpira funkcijo klimatske avtomatike.
2
3
3
3
4
4
4
7
8
11
11
12
12
13
14
15
16
NAVODILA ZA UPORABO ALDE COMPACT 3020 HIGH EFFICIENCY
Pred uporabo ogrevalne naprave si natančno preberite preberite ta navodila. Za navodila o namestitvi naprave
si oglejte posebna navodila. Ta navodila so odobrena za namestitev ogrevalne naprave Alde Compact 3020 v vozila,
plovila in zgradbe v skladu z CE 0402 št. SC0653-13 in imajo označbo E5 za namestitev v vozila v skladu z R122 in R10.
Namestitev in popravila sme izvajati le strokovno usposobljeno osebje. Pri tem je treba upoštevati državne predpise.
1. PREGLED OGREVALNEGA SISTEMA PRED ZAGONOM.
• Preverite raven glikolne tekočine v raztezni posodi; ko je sistem hladen, mora tekočina segati
približno 1 cm nad oznako za minimalno raven. V novih vozilih se lahko pojavijo zračni mehurčki, ki izginejo, ko začnete sistem uporabljati in takrat upade raven tekočine v raztezni posodi.
Opozorilo! Ogrevalni kotel se ne sme zagnati brez glikolne tekočine.
Opozorilo! Ne mešajte različnih vrst glikola, saj bi to lahko povzročilo strjevanje glikolne tekočine.
Več informacij o glikolni tekočini najdete v poglavju 12.
• Preverite, da na dimniku ni snega in ledu ter podobnega, saj dovodni zrak za ogrevalni kotel pri obratovanju z utekočinjenim plinom poteka skozi dimnik. Preverite tudi, ali drugi predmeti ovirajo ali motijo
izpušne pline ali dovajanje zraka.
Nasvet! Za strešni dimnik je na voljo podaljšek za dimnik (izdelek št. 3000 320), ki ga priporočamo za zimsko kampiranje.
Opozorilo! Bodite pozorni, da ne bo dimnik stal v zaprtem prostoru, da bi bil npr. pod šotorskim
platnom, saj bi to pomenilo tveganje za zastrupitev z ogljikovim dioksidom.
• Preverite odprtino za dovod in odvod zraka; vozilo je pogosto opremljeno z ventili za dovod in odvod
zraka (glej navodila za vozilo), ki ne smejo biti ovirani, saj bi to poslabšalo učinkovitost ogrevalnega
sistema in bi se poslabšala kakovost zraka v vozilu, kar bi lahko vodilo do nevarnosti za zastrupitev z
ogljikovim monoksidom.
SLO
• Preverite kroženje zraka; poskrbite, da ne bo nobena stvar ovirala kroženje zraka (konvekcije). Da bi
lahko na najboljši možni način izkoristili načelo ogrevanja s prenašanjem vode, je pomembno, da lahko
zraka neovirano teče pod posteljnimi predali in za hrbtnimi blazinami ter stenskimi omaricami. Če je
vozilo opremljeno s preprogo čez celotni prostor, poskrbite, da preproga ne pokriva dovajanje zraka do
konvektorjev. Enako pomembno je, da vzglavniki in odeje ne zapirajo in ne preprečujejo kroženja zraka
zadaj za hrbtnimi blazinami.
2. PRVI VKLOP OGREVALNEGA SISTEMA.
• Grelnik vode: Pri prvi uporabi ali v primeru, ko se naprava že dolgo ni uporabljala, vedno izperite
grelnik vode. Zatem grelnik vode napolnite z vodo, glej posebna navodila za vozilo. Ogrevalni kotel je
mogoče brez težav uporabljati tudi v primeru, ko v ogrevalniku ni sveže vode.
POZOR! Vroče vode iz kotla ni mogoče uporabljati kot pitno vodo ali za kuhanje.
Opozorilo! Pri nevarnosti zmrzali je treba svežo vodo iz kotla vedno iztočiti, saj drugače
tvegamo, da bo ogrevalni kotel zamrznil. Garancija ne krije poškodb zaradi zmrzali. Za zmanjšanje
tveganja zamrznitve je mogoče namestiti varovanje pred zmrzaljo.
POZOR! Ne pozabite, da je voda v ogrevalni napravi lahko vroča.
• Izvedite pregled kot je opisano v točki 1 (preverjanje ogrevalnega sistema pred samim obratovanjem).
• Ogrevalni kotel vključite tako, kot opisuje poglavje 3.
• Nastavite ure, glej poglavje 7:1, točka 2.
• Ko se ogrevalni sistem vključi prvikrat, ali ko je treba namestiti dodatno opremo, je treba preveriti, ali na
seznamu nameščenih funkcij odkljukana prava dodatna oprema, glej poglavje 11.
• Programirajte želen položaj obratovanja (utekočinjen plin in/ali elektrika) ter želeno temperaturo, glej
poglavje 5:1, 5:3 in 5:4.
Kotel z utekočinjenim plinom in električne grelce je mogoče združiti.
3
3. VKLOP OGREVALNEGA KOTLA
1. Upravljalna enota in ogrevalni
kotel sta izključena.
2. Za zagon ogrevalnega kotla pritisnite na tipko On/Off in prikazala se bo
slika ob zagonu. Ogrevalni kotel se zažene z nastavitvami, ki so bile
izbrane nazadnje.
3020
High Efficiency
4. STANJE MIROVANJA
POZOR! Če je “Standby Standby Brightness” meniju Backlight (osvetlitev zaslona) nastavljen na Dark, se zaslon ob
prehodu v stanje mirovanja ugasne, vendar se pritisku nanj prižge. Glej nastavitve v poglavju 7:1, točka 10.
D E F G H
I
C
22°C
B
6°C
A
Fri 18.30
J
K
G.*Jeklenka z utekočinjenim plinom je
polna/prazna. Ta oznaka je prikazana,
ko je tipalo na DuoControl vključeno
in aktivirano tako, kot piše v poglavju
B. *Zunanja temperatura. Prikaz zunanje
7:14, točka 18. Če je nameščen
temperature.
EisEX, se oznake za nastavljeno lego
C. Notranja temperatura. Prikaz notranje
prikažejo skupaj z oznako za jeklenko.
temperature.
H. Avtomatska nočna nastavitev. Ta
D. Obtočna črpalka. Ta oznaka je prikaoznaka je prikazana, ko je funkcija
zana, ko črpalka obratuje.
aktivirana in je čas določen v časovnih
okvirih kot je predstavljeno v poglavju
E. Samodejni vklop ogrevalnega kotla.
7:1, točka 4.
Ta oznaka je prikazana, ko je aktivirana funkcija, ki jo najdemo v poglavju I. 230 voltov. Ta oznaka je prikazana,
7:1, točka 1.
kadar je na ogrevalni kotel priklopljena
napetost 230 V.
F. Avtomatska dnevna nastavitev. Ta
oznaka je prikazana, ko je funkcija
J. Tipka On/Off. Glavno stikalo za ogreaktivirana in je čas določen v časovnih
valni kotel.
okvirih kot je predstavljeno v poglavju
K. Tipka MENU. Tipka za meni z nasta7:1, točka 5.
vitvami.
A. Ura. Ura prikazuje dan in uro (če je aktivirana). Ura se nastavi v 1. poglavju,
2. točka.
5. NASTAVITVENI MENI
Nastavitveni meni vključite s pritiskom na tipko MENU. Prižge se osvetlitev od zadaj in se prikažejo nastavljive funkcije.
Če na upravljalni enoti ne naredite nobenih sprememb, po 30 sekundah upravljalna enota preide v stanje mirovanja.
1. Upravljalna enota je v položaju za mirovanje.
2. Upravljalna enota je v meniju za nastavitve.
+22°C
22°C
6°C
Fri 18.30
4
1 kW
Aktivirane funkcije, glej poglavje 6.
Orodni meni, glej poglavje 7.
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
5:1 NASTAVITEV ŽELENE TEMPERATURE
Temperaturo je mogoče nastaviti od +5°C do +30°C v intervalih po 0,5°C. POZOR! Če je vključena avtomatska
nočna ali dnevna nastavitev, glej poglavje 7:1, 4. in 5. točko, ni mogoče izvesti nastavitev temperature.
Oznaki plus in minus sta v tem primeru sivi.
1. Temperatura, ki je prikazana, pomeni trenutno
nastavljeno temperaturo.
+22°C
1 kW
2. Temperaturo zvišate s pritiskom na tipko +.
Temperaturo znižate s pritiskom na tipko –.
3. Namestitve so končane in ogrevalni kotel se
ogreva na nastavljeno temperaturo.
5:2 TOPLA VODA
V ogrevalni kotel je vgrajen grelnik vode s prostornino približno 8,5 litra. Ogrevalni kotel je mogoče brez težav uporabljati tudi v primeru, ko v ogrevalniku ni sveže vode. Imamo tri različne možnosti nastavitev uravnavanja grelnika
vode glede na potrebe po topli vodi, torej ko ni potrebe po topli vodi, ali ko gre za normalne potrebe ali pa kadar
obstajajo potrebe po več tople vode.
+22°C
1. Brez tople vode. Če ni potrebe po topli vodi, pritisnite na - (oznaka bo prazna).
POZOR! Če je vključena avtomatska nočna ali dnevna nastavitev, glejt
poglavje 7:1, točka 4 in 5, in ste izklopili toplo vodo, potem ni mogoče
vnesti nastavitev za toplo vodo. Oznaki plus in minus sta v tem primeru sivi.
SLO
1 kW
+22°C
2. Normalno obratovanje. Če je sveža voda natočena in želimo imeti toplo vodo,
pritisnemo na + (oznaka bo napol polna). POZOR! Če je funkcija 7:1, točka
12, Obratovanje črpalke (Pumpdrift) nastavljena na Cont, te izbire ni
mogoče spremeniti.
1 kW
+22°C
1 kW
3. Več tople vode. Če potrebujete več tople vode, je temperaturo tople vode
mogoče začasno zvišati na približno 65°C. Pritiskajte na +, dokler ni oznaka
popolnoma zapolnjena (črna). Po 30 minutah ogrevalni kotel preide v
normalni način obratovanja. Ko izbere možnost za več tople vode, se obtočna
črpalka ustavi. POZOR! Če je funkcija 7:1, točka 12, Obratovanje črpalke
(Pumpdrift) nastavljena na Cont, potem funkcija izključi obratovanje
črpalke in pozneje preide v nenehno obratovanje črpalke.
Informacije! Ko želimo le toplo vodo, npr. v poletnem času, ko ni potrebe po
ogrevanju, ni treba narediti nobenih nastavitev, saj ogrevalni kotel samodejno poskrbi za to funkcijo.
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
5
5:3 OGREVANJE Z ELEKTRIČNO ENERGIJO
Ogrevanje z električno energijo aktivirajte na naslednji način: Kolikor večjo moč boste izbrali, toliko hitrejše bo ogrevanje. Pri izbiri električne energije in plina je mogoče določiti prioritete, glej poglavje 7:1, 8. točka.
Ogrevalni kotel ne uporablja večje moči kot je potrebna, tudi če so bili izbrani 3kW.
+22°C
1 kW
1. Vključite in se med različnimi
položaji delovanja (Off, 1kW, 2kW
ali 3kW) premikajte z oznako + ali
–. Nastavljena vrednost je prikazana na zaslonu. Aktiviran položaj
se pokaže tako, da oznaka plus
postane zelena. Če je nameščeno
in nastavljeno *varovanje pred
preobremenitvijo, ogrevalni kotel
ne porablja več energije, kot jo
lahko, kar velja tudi v primeru, da
smo izbrali 3kW.
2. Namestitve so končane in kotel se
ogreva na nastavljeno temperaturo
(točka 4).
3. Porabo električne energije
izključite tako, da se premaknete
na Off.
5:4 OGREVANJE S PLINOM
Ogrevanje s plinom aktivirajte na naslednji način: Pri izbiri električne energije in plina je mogoče določiti prioritete,
glej poglavje 7:1, 8. točka.
+22°C
1 kW
1. Obratovanje z utekočinjenim plinom
vključite s pritiskom na tipko plamena s
plinom. Oznaka za utekočinjeni plin se
aktivira in postane zelena.
2. Namestitve so končane in ogrevalni kotel
se ogreva na nastavljeno temperaturo.
3. Za izklop obratovanja na utekočinjeni plin
pritisnite na znak za plamen s plinom, ki
postane moder.
5:5 *POPOLNA AVTOMATSKA NASTAVITEV KLIME (ACC)
Če imate nameščen Truma Aventa Comfort in povezanega z upravljano enoto, je tipka AC vidna in je AC mogoče
upravljati kar iz upravljalne enote. Ta funkcija omogoča popolnoma avtomatsko nastavitev klime tako glede toplote,
hlajenja in tople vode.
1. Določanje želene temperature,
glej poglavje 5:1.
+22°C
1 kW
6
2. Zatem pritisnite na tipko AC, ki
3.
postane zelena in je
funkcija AC vključena, vendar
ni nujno, da obratuje. Če sta
vključena plin ali elektrika, potem
AC (klimatsko hlajenje) in ogrevalni
kotel obratujeta tako, da bi dosegla
nastavljeno temperaturo, ne glede
na to, ali je v vozilu potrebna
toplota ali hlad.
Pri veliki potrebi po toploti se tudi
AC (klimatizacija) uporablja kot
vir toplote. Vseeno pa obstaja
spodnja meja temperature, ki
AC (klimatizacijo) omejuje pri
proizvajanju toplote.
Za izklop funkcije AC pritisnite na
znak AC, ki postane moder.
POZOR! Upoštevajte, da mora
biti temperaturno tipalo, ki se
uporablja, kadar obratuje popolna
klimatska avtomatika, nameščeno
tako, da nanj ne vpliva ne toplota
iz ogrevalnega sistema Alde in ne
zrak iz AC (klimatskega hlajenja).
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
6. AKTIVIRANE FUNKCIJE A
S pritiskom na A (glej sliko 1) je mogoče nadaljevati do aktiviranih funkcij (glej sliko 2). Ta stran prikazuje različne aktivirane funkcije. Od tu greste lahko neposredno do posamezne funkcije, ki je aktivirana, in naredite nove nastavitve.
POZOR! Oznaka A je vidna le v primeru, če so katere od funkcij, ki so predstavljene spodaj, aktivirane in/ali
nameščene.
Slika 1
Slika 2
+22°C
A
Activated Functions
1 kW
Spodaj sledi opis, kaj pomenijo različne oznake v meniju (Activated Functions), kadar so prikazane.
Aktivirana je avtomatska nočna nastavitev Vendar pa ni nujno, da se sproži v nastavljenem
času/dnevu.
Priključeno je varovanje pred preobremenitvijo
in nastavljeno na omejitev električnega toka.
Aktiviran je samodejni zagon ogrevalnega kotla.
Vendar pa ni nujno, da se sproži v nastavljenem
času.
Vključen je booster (ojačevalnik).
Prikaže se, če sta priklopljena eden ali dva
zunanja sobna senzorja.
Obtočna črpalka nenehno obratuje.
POZOR! Ta funkcija omejuje oskrbo tople vode,
še posebej pri majhni potrebi po toploti.
Aktivirana je avtomatska dnevna nastavitev.
Vendar pa ni nujno, da se sproži v nastavljenem
času/dnevu.
Na zaslonu je vključen AC (klimatsko hlajenje),
vendar ni nujno, da obratuje.
SLO
Ta funkcija se uporablja v primerih, ko je z
zunanjo glavno upravljalno enoto mogoče
upravljati določene funkcije ogrevalnega kotla
ali če je nameščen *Alde Smart Control.
Nameščene je EisEx, vendar ni nujno, da je
vključen.
Nameščen je DuoControl ali DuoComfort in
priključen na Alde Compact 3020 HE
Nameščena je programska ura za ogrevanje
motorja, vendar ni nujno, da se sproži v nastavljenem času/dnevu.
Talno ogrevanje deluje.
Ogrevalni kotel je nastavljen, da se zažene
preko Zunanjega zagona, vendar ni nujno, da je
funkcija aktivirana.
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
7
7. ORODNI MENI
Iz nastavitvenega menija je mogoče nadaljevati v orodni meni. V orodnem meniju je mogoče spremeniti preostale
funkcije upravljalne enote.
1. U
pravljalna enota je v meniju za
nastavitve.
Pritisnite na oznako za orodje, da
pridete do orodnega menija.
+22°C
1 kW
7:1 ORODNI MENI - FUNKCIJE
Ko ste v orodnem meniju, tam najdete spodaj navedena orodja.
Če je določena tipka za funkcijo sive barve, potem funkcija ni nameščena in/ali pa ni aktivirana.
3
17
4
11
Settings
Settings
Settings
2
5
10
12
16
18
1
6
9
13
15
19
7
8
1. Samodejni zagon ogrevalnega kotla
Ta funkcija se uporablja za samodejni
zagon ogrevalnega kotla pozneje. Pri samodejnem zagonu ogrevalni kotel deluje 24
ur in se nato ustavi. Zatem se samodejni
zagon ponavlja vsak teden na isti dan in
ob istem času, dokler je funkcija aktivirana.
Če želimo, da bi samodejni zagon deloval,
moramo izključiti ogrevalni kotel.
2. Ura
Če želimo, da bi avtomatske nočne in/
ali dnevne nastavitve ter samodejni
zagon delovali, je treba nastaviti uro. Pri
izpadu elektrike 12 V se ura ustavi in ni
več prikazana na zaslonu. Z nameščeno
*baterijsko rezervo je to mogoče preprečiti.
3. Oznake puščic
Med različnimi polji se premikajte s pritiskom na oznake puščic navzgor ali navzdol.
Orodni meni lahko vedno zapustite s tipko
MENI ali s tipko za vračanje.
8
14
4.
•
•
•
•
•
20
Avtomatska nočna nastavitev
Ta funkcija se uporablja za samodejno spreminjanje določenih funkcij ponoči. To se potem
izvede vsak teden v času, ki smo ga izbrali.
Lahko izberemo, da se izvede vsak dan ali na
določen dan v tednu. Funkcije, ki jih je ponoči
mogoče spremeniti, so naslednje.
Sprememba temperature
*Zamenjava sobnega senzorja
Obračanje zaslona
Izklop tople vode
*AC (klimatsko hlajenje) v tihem načinu
5. Avtomatska dnevna nastavitev
To funkcijo se uporablja za samodejno
spreminjanje določenih funkcij, npr. če za
nekaj časa odpotujemo in nas podnevi ni.
To se potem izvede vsak teden v izbranem
obdobju. Lahko izberemo, da se izvede vsak
dan ali na določen dan v tednu. Funkcije, ki
jih je podnevi mogoče spremeniti, so naslednje.
•
Sprememba temperature
•
Izklop tople vode
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
7. Vračanje
Za vračanje v predhodni meni pritisnite na to
oznako.
8. Prednostne nastavitve
S to funkcijo izberemo, ali ima prednost (bo
izbrana) elektrika ali utekočinjen plin.
9. Zvok tipk
S to tipko vključimo ali izključimo zvok tipk.
10. Osvetlitev ozadja
Stanje mirovanja(Standby Screen) lahko
nastavimo v treh različnih načinih, dark
(temno), bright (svetlo) in invert (obratno).
Temno (dark): Uporablja se za izklop osvetlitve ozadja, zaslon se izključi (postane
temen) v stanju mirovanja. Če pritisnete
na zaslon ali na tipko za meni, se stanje
mirovanja aktivira in zaslon osvetli, po 30
sekundah pa znova preide v temnega, če se
zaslona ne dotikate.
Svetlo (bright): Uporablja se za osvetlitev
ozadja na zaslonu, ko je zaslon v stanju
mirovanja.
Obratno (Invert): Uporablja se za invertirano
(obratno) osvetlitev ozadja na zaslonu, ko je
zaslon v stanju mirovanja. Stanje mirovanja
se sproži po 30 sekundah, če se ne dotikate
zaslona.
Jakost osvetlitve (bright), ko zaslon deluje, je
mogoče prilagoditi med 1-3.
11.Samodejno zvišanje temperature
(legionela)
Ob 02.00 ponoči (če je ura nastavljena)
se vključi ogrevalni kotel in 30 minut obratuje
v načinu “Več tople vode” (glej poglavje 5:2).
S tem zmanjšamo tveganje za legionelo.
12. Nastavitve obtočne črpalke
Izbira črpalke: (Select) Izbira črpalke.
*12 V-na črpalka, zmogljivost črpalke je
mogoče različno nastaviti s potenciometrom
na zadnji strani črpalke (1-5), običajni položaj
je 2, kar deluje v večini primerov. Pritrjena je
na kotel.
*Dodatna 12 V-na črpalka je pogosto
nameščena na raztezno posodo.
*230 V-na črpalka. Pogosto se uporablja v
kombinaciji z dodatno 12 V-no črpalko, ki je
pritrjena na raztezno posodo.
Če imate nameščeno 230 V-no črpalko in
dodatno 12 V-no črpalko, lahko v meniju
izberete tudi položaj AUTO.
Auto (samodejno): V tem položaju deluje
*230 V-na črpalka, če je priključena, če pa
se 230 V-na izključi, bo aktivirana dodatna
12 V-na črpalka.
Nastavitve črpalke: (Setting)
Cont: Pri izbiri te funkcije črpalka nenehno
obratuje. (POZOR! Ta funkcija omejuje
oskrbo tople vode, še posebej pri majhni
potrebi po toploti).
Therm: Pri izbiri te funkcije črpalko upravlja
upravljalna enota/termostat. To je običajen
položaj obratovanja za ogrevanje vozila in
za normalno oskrbo s toplo vodo.
13. Zunanji zagon
Ta funkcija se uporablja pri zagonu ogrevalnega kotla od zunaj. Ko se aktivira zunanji
zagon, se zaslon izključi. Zunanji zagon ima
tri položaje, Off, Ext in 230 V. V položaju
Off je funkcija izključena.
*Ext. Ta funkcija se uporablja pri zagonu
ogrevalnega kotla od zunaj. Ko aktiviramo
funkcijo 230 V se tipka On/Off na upravljalni
enoti ugasne, vendar mora biti priključen 12 V
(glavno stikalo vklopljeno). Preden s tipko On/
Off izključite upravljalno enoto, je treba nastaviti
takšne parametre/funkcije, kot jih želite imeti za
ogrevalni kotel ob zagonu (priključi se 230 V).
POZOR! Za uporabo te funkcije je zahtevana namestitev ene od dodatne opreme,
ki se lahko uporabi pri zagonu od zunaj.
230 V. Ta funkcija se uporablja pri zagonu
ogrevalnega kotla, kadar pride do povezave
230 V z vozilom od zunaj. Ko aktiviramo
funkcijo 230 V se tipka On/Off na upravljalni
enoti ugasne, vendar mora biti priključen 12
V (glavno stikalo vklopljeno). Preden s tipko
On/Off ugasnete upravljalno enoto, je treba
nastaviti takšne parametre/funkcije, kot jih
želite imeti za ogrevalni kotel ob zagonu
(priključi se 230 V). Določena vozila so lahko
opremljena z lastno rešitvijo, *Daljinski vklop.
14.Jezik
*PWM (pulzno širinsko modulacijo) vodena
To funkcijo uporabljamo za spreminjanje
12 V-na črpalka je črpalka, ki jo vodijo vrtljaji
zaslona med različnimi jeziki. Razpoložljivi
in jo je mogoče preko zaslona nastaviti v
jeziki so: angleščina, francoščina in nemščina.
pet različnih položajev (Level 1-5), običajni
Servisni meni pa je zgolj v angleščini (glej
položaj je 2, kar deluje v večini primerov.
poglavje 8).
Pritrjena je na kotel
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
9
uporabo vozila.
SLO
6. Offset (prilagoditev temperature)
S to funkcijo se umeri temperatura na zaslonu
do ±5 °C, če opazimo, da se temperatura ne
ujema s tisto, ki jo navaja upravljalna enota.
Velja tudi za prikaz zunanje temperature.
15.*Booster (ojačevalnik)
S to funkcijo lahko nastavimo dve različni
hitrosti ojačevalnika. Zagon in izklop ventilatorja upravlja kotel. Če se zažene obtočna
črpalka kotla, se zažene tudi ventilator na
ojačevalniku (boosterju). Ko se obtočna
črpalka ustavi, se ventilator vrti še šest minut
in se potem tudi ustavi, če se obtočna črpalka
ne zažene znova, torej gre za samodejno
uravnavanje ventilatorja ojačevalnika (boosterja).
16.*Nastavitve sobnega senzorja
Pri tej funkciji lahko izberete, kateri temperaturni senzor bo aktiven.
Lahko nastavite, ali bo aktiven senzor, ki je
nameščen v bivalnem delu, v spalnem delu
ali na steni. Če izberete položaj Auto (samodejni položaj) je aktiven senzor na steni in se
samodejno izmenjuje s sobnim senzorjem
(kavč in/ali postelja), če je le-ta priključen.
Če sta priključena dva senzorja, je aktiven
senzor za bivalni del (kavč).
17.*Varovanje pred preobremenitvijo
Ta funkcija se uporablja za preprečevanja
preobremenjenosti varovalk na 230 V. Če
celotna poraba električnega toka vozila
presega nastavljeno vrednost, se bo moč
ogrevalnega kotla samodejno zmanjšala, kar
velja tudi v primeru, če je s kotlom povezan
Truma Aventa Comfort AC. Zaradi različnih
napetosti in odstopanj lahko izberete
različne ravni uravnavanja (5-17 A). Če varovalka ne zdrži, nastavite nižjo vrednost.
POZOR! Da bi AC (klimatizacija) delovala
skupaj z varovanjem pred preobremenitvijo, moramo AC vključiti na zaslonu in
ne preko daljinskega upravljalnika na AC.
18.*EisEX, 12 V odmrzovalnik za regulator
utekočinjenega plina
To je majhen radiator, ki prepreči tvorjenje ledu
v regulatorju v zimskem času (ustreza Mono
Control CS, DuoControl CS, DuoControl in
DuoComfort). Če je nameščen in priključen
DuoControl CS ali DuoControl, oznaka skupaj
z oznako jeklenke plina v meniju mirovanja
prikazuje, kaj je bilo izbrano.
Snežinka = EisEX ON
Sonce
= EisEX OFF
10
19.*Ogrevanje motorja
S to funkcijo je mogoče uporabljati ogrevalni
sistem za ogrevanje motorja v avtodomu,
avtobusu itd.
Zagon ogrevanja motorja: Pritisnite na
tipko z oznako Off, besedilo se spremeni v
On in tipka postane zelena. Zatem nastavite želeni čas in dan zagona. Ogrevanje
motorja se sproži na določen čas in dan in
samo ogrevanje traja 60 minut, po tem pa
se ogrevanje motorja samodejno ustavi.
POZOR! Ne pozabite, da je treba na zaslonu nastaviti uro, da bo funkcija delovala, kot želimo.
20.*Talno ogrevanje
Ta funkcija omogoča nadzorovanje, kako
črpalka za talno ogrevanje deluje v talnem
sistemu za ogrevanju, ki se prenaša po vodi.
Obratovanje črpalke za talno ogretje se sproži
hkrati z zagonom črpalke za ogrevalni sistem.
Upravljanje talnega ogrevanja ima funkcijo
varčevanja z električno energijo, kar pomeni,
da črpalka za talno ogrevanje deluje 5 minut,
nato pa stoji pri miru 5 min in tako deluje v
presledkih, dokler obstaja potreba po toploti.
Položaj obratovanja (Mode): Pritiskajte na
puščice, da aktivirate položaj Delay ali Cont. - v
teh dnevh položajih je vključeno tano ogrevanje.
V položaju Off je talno ogrevanje izključeno.
Prekinitev z zakasnitvijo (Delay): Črpalka
za talno ogrevanje obratuje še nekaj čas po
tem, ko se je obtočna črpalka ustavila, to
zakasnitev (Delay) lahko nastavimo na 15, 30
ali 120 minut. POZOR! V položaju Cont. je v
vozilu lahko bolj vroče, kot bi si želeli, saj
je uravnavanje toplote ukinjeno.
Orodni meni zapustite s pritiskom za Return
(vračanje) ali Menu (meni):
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
8. SERVISNI MENI
S pritiskom na Service (glej sliko 1) pridete do servisnega menija. Ta funkcija na zaslonu prikazuje vrednosti iz ogrevalnega kotla (slika 2 in 3). Vrednosti se posodabljajo vsako sekundo.
Slika 1
Slika 2
Slika 3
Service
Settings
Glycol Temp:
80° C
Water Temp:
Fan rotation:
Current:
55° C
0RPM
0.0A
Overheat:
Deact
Service
PCB Temp:
20° C
Ext Switch:
deact
Boiler:
Panel:
s737R300B
9. SPOROČILA O NAPAKAH IN ODKRIVANJE NAPAK
Service
Glycol Temp:
80° C
Water Temp:
Fan rotation:
Current:
55° C
0RPM
0.0A
Overheat:
Deact
Iz servisnega menija lahko pridete do dnevnika napak s pritiskom na opozorilni
trikotnik, glejte sliko 1, tukaj je prikazanih 20 sporočilo o napakah (Error Log). S
puščicami se premikamo navzgor in navzdol. Ko pride do napake v sistemu, se
na zaslonu prikažejo razlogi. Ti se prikažejo le v primeru, ko je upravljalna enota v
položaju mirovanja. Da bi napake resetirali in znova zagnali sistem, izključite zaslon
z ogrevalnega kotla in izvlecite dui kabel za 230 V, če je *AC (klimatska naprava)
zvezana z Alde Compact 3020 HE.
Low battery: Če ima vozilo, čoln ali zgradba napetost akumulatorja pod 10,5 V,
se ogrevalni kotel zaustavi. Ta se samodejno znova vzpostavi v prvotno stanje, ko
napetost doseže 11 V.
Fan failure: Nepravilna hitrost ventilatorja (samodejna vzpostavitev v prvotno stanje
po 5 minutah). Po petih minutah se sproži nov poskus zagona, če je napaka še
vedno prisotna.
Slika 2
Gas failure: Ogrevalni kotel ni uspel prižgati plamena z utekočinjenim plinom.
Overheat red fail: Zaščita pred pregrevanjem (rdeč kabel) se je snela.
1 Panel failure 2
Error Log
2 Connection fail ext.
3 Connection fail ext.
4 Connection fail ext.
5 Window open
Overheat blue fail: Zaščita pred pregrevanjem (moder kabel) se je snela.
Overheat PCB: Obstaja zaščita pred pregrevanjem na krmilni kartici kotla. Če je
prevroča, se sproži zaščita in dovoli kotlu, da se ohladi, preden se znova vzpostavi v
prvotno stanje.
Window open: Okno je odprto, ogrevalni kotel se ustavi zaradi plina. Obratovanje
v ogrevalnem kotlu se znova sproži, ko se okno zapre. Uporaba električne energije
deluje.
Connection failure: Obstaja napaka v povezavi med ogrevalnim kotlom in upravljano enoto.
Connection fail ext: Napaka v komunikacij med upravljalno enoto Alde in zunanjo
upravljalno ploščo.
Panel failure 1: Napaka na zaslonu.
Panel failure 2: Napaka na zaslonu.
No match Heater/Panel: Kartica s tiskanim vezjem v ogrevalnem kotlu ni
namenjena za Alde Compact 3020 HE in ne deluje na upravljalni enoti na 3020 HE.
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
11
SLO
Slika 1
9:1 ODKRIVANJE NAPAK
Najprej vedno preverite morebitna sporočila o napakah.n.
Ogrevalni kotel se ne zažene s plinom
• Je zmanjkalo utekočinjenega plina?
• Ali je zaporni ventil popolnoma odprt?
• Preverite, ali se uporablja ustrezna vrsta utekočinjenega plina za trenutno zunanjo temperaturo. Uporaba butana
pri temperaturi, nižji od +10 °C, ni primerna. Namesto tega uporabite propan!
• Če ogrevalni kotel že dolgo ni obratoval ali če je pločevinka s plinom nova, potem prižiganje ogrevalnega kotla
traja dlje od običajnega.
• Preverite, ali vodi električna napetost do ogrevalnega kotla (> 11 V).
• Preverite, ali varovalka na ogrevalnem kotlu deluje.
• Preverite, ali so električne napeljavi na ogrevalnem kotlu zares dobro pritrjene.
• Če to ne pomaga, se obrnite na servisno delavnico.
Električni grelec ne deluje
• Preverite, ali je električni grelec po napetostjo (230 V).
• Preverite, ali se releji, ki so v ogrevalnem kotlu, vključijo,
(zasliši se rahel klik iz relejev, ko se električni grelec vključi na upravljalni enoti).
• Če to ne pomaga, se obrnite na servisno delavnico.
*ACC ne deluje
• Če želene temperature ni mogoče doseči s klimatskim hlajenjem, je vzrok lahko v tem, da nekaj moti umerjanje
klimatskega hlajenja, zato klimatsko hlajenje ugasnite na upravljalni enoti in ga zatem znova vključite. Možni razlog je lahko tudi nezadostna moč hlajenja.
10. POSTAVITEV V ZAČETNO STANJE
S pritiskom na Reset je mogoče na upravljalni enoti vzpostaviti tovarniške nastavitve. Po resetiranju je upravljalna
enota pripravljena v skladu z naslednjim: ogrevalni kotel v Off-legi, poraba električne energije 1 kW, ogrevanje s
plinom v On-legi in notranja temperatura 22°C. Druge funkcije so izključene. Pozor! Funkcije, ki so označene pod
Nameščenimi funkcijami (glej poglavje 11), bodo z resetiranjem izničene. Prav tako se bodo pri resetiranju izbrisala
tudi sporočila o napak, ki so zapisana v dnevniku napak.
Settings
12
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
11. AKTIVIRANJE NAMEŠČENIH FUNKCIJ
Pri prvi uporabi toplotnega sistema preverite, ali je aktivirana prava dodatna oprema/funkcije. To velja tudi takrat, ko se
toplotni sistem dopolni z dodatno opremo/funkcijami. Aktivirajte dodatno opremo/funkcije s pritiskom na Nameščena
dodatna oprema, (glej sliko 1), da pridete do menija za aktiviranje dodatno opremo/funkcij in ko boste odkljukali
posamezno funkcijo/dodatno opremo, bodo le-ta aktivirana.
Slika 1
Settings
Slika 2
Slika 4
Slika 3
Inst Acc
Slika 5
Inst Acc
Inst Acc
Inst Acc
External panel
Main Manual 12V
Booster
Underfloor Heat Pump
Glykol pump tank
Main Remot 12V
Duo Control
Aux Hot Water Tank
Load limiter
Main 230V
Load limiter
Engine Pre-Heat Pump
Priključili zunanjo upravljalno enoto ali
Alde Smart Control.
Priključili dodatno 12 V-no črpalko, ki je pogosto
nameščena na raztezno posodo.
Priključili varovanje pred preobremenitvijo.
Priključili 12 V-no črpalko, ki jo je mogoče
različno nastaviti s potenciometrom.
Priključili PWM (pulzno širinska modulacija)
vodeno 12 V-no črpalko, ki jo vodijo vrtljaji in se
jo nastavlja v upravljalni enoti.
SLO
Posamezen okenček je odkljukan, če ste:
Priključili stikalo za zamenjavo jeklenk
(Duocomfort ali DuoControl).
Priključili odmrzovalnik (EisEx).
Na talno ogrevanje priključili črpalko
12 V.
Priključili dodaten grelnik vode, da bi
povečal zmogljivost tople vode.
Priključili 12 V-no črpalko, da bi ogreli
motor vozila s pomočjo ogrevalnega
sistema Alde.
Priključili črpalko 230 V.
Priključili Booster (ojačevalnik).
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
13
12. VZDRŽEVANJE
•
Preverjanje in zamenjavala glikolne mešanice. Redno preverjajte raven tekočine ogrevalnega sistema v raztezni
posodi. Ko je sistem hladen, mora tekočina segati približno 1 cm nad oznako za minimalno raven. Ogrevalni sistem
mora biti napolnjen z mešanico tekočine, sestavljene iz vode in glikola. Najbolje je, da uporabite že pripravljeno
mešanico izredno kakovostnega glikola (z inhibitorjem), ki je namenjena za ogrevalne sisteme iz aluminija. Pri uporabi koncentriranega glikola mora biti mešanica sestavljena iz 60 % destilirane vode ali vode, ki ne vsebuje soli, in 40
% glikola. Če je ogrevalna naprava izpostavljena temperaturi, nižji od -25°C, je treba zvišati vsebnost glikola, vendar
ne sme presegati 50 %.Mešanico glikola je treba zamenjati vsako drugo leto, saj se lastnosti, kot je npr. zaščita
korozijo, poslabšajo. Pri uporabi mešanice Alde Premium Antifreeze se lahko čas med menjavo ob normalnem
obratovanju podaljša na največ 5 let. Če je raven tekočine prenizka, je treba pred dolivanjem nove tekočine preveriti vrednost odstotka glikola. S tem preprečimo visoko koncentracijo mešanice z glikolom. Pri dolivanju mešanice z
glikolom je treba uporabiti enako kakovost, kot je že v sistemu, druga možnost pa je, da uporabite mešanico Alde
Premium Antifreeze, ki je kompatibilna z večino glikolov, ki so na trgu. POZOR! Posoda, v kateri je tekočina, mora
biti popolnoma čista in v ceveh ogrevalnega sistema ne sme biti prisotna umazanija. S tem preprečimo rast
bakterij in korozijo v sistemu. Ogrevalni kotel se ne sme zagnati brez glikolne tekočine.
•
Polnjenje glikolne tekočine. Polnjenje sistema se izvede v raztezni posodi. Izvede se ročno ali pa s pomočjo Aldejeve
črpalke za polnjenje (1900811), ki polni in obenem zrači sistem. Pri ročnem polnjenju je treba najprej odstraniti matico
na obtočni črpalki (R) in nato črpalko *(S) dvigniti iz posode. Glikolno mešanico zlijte počasi v posodo.
Prezračite sistem. Če raven tekočine med zračenjem pade, jo še malo dolijte. Pri pravkar napolnjenem toplotnem
sistemu v enakomernih presledkih v prvih dneh obratovanja sistem prezračite.
• Preverjanje sistema z utekočinjenim plinom. Usposobljena oseba naj redno preverja sistem utekočinjenega
plina, da bodo priključki in cevi neprepustni. Cevi za utekočinjeni plin je treba zamenjati po pretečenem roku za
uporabe, saj se izsušijo in počijo, čemur lahko sledi morebitno razlitje. Za večjo varnost priporočamo, da takoj za
preizkuševalnikom uhajanja, tip 4071, namestite redukcijski ventil.
•
Praznjenje grelnika vode. V ogrevalni kotel je vgrajen grelnik vode s prostornino približno 8,5 litra sveže vode.
Grelnik vode lahko v pol ure pripravi približno 12 litrov vode pri 40°C (pri temperaturi hladne vode pri 10°C). Če
se za ogrevanje ogrevalnika namesto plina uporablja električni grelec, se zmogljivost nekoliko zmanjša. Vodo v
ogrevalniku vode je treba izprazniti vsaj enkrat na mesec, da bi v ogrevalniku nastala nova zračna blazina.
Zračna blazina se uporablja za ublažitev pritiskov v ogrevalniku. Pred praznjenjem posebej prilagojenih ogrevalnih
naprav in preostalih sistemov sveže vode v vozilu si oglej navodila proizvajalca.
POZOR! Svežo vodo iz ogrevalnika vode je treba vedno izprazniti, kadar obstaja tveganja za zmrzal in
kadar vozilo ni v uporabi. Garancija ne krije poškodb zaradi zmrzali.
POZOR! Ne pozabite, da je voda v ogrevalni napravi lahko vroča.
Praznjenje ogrevalnika s kombiniranim varnostnim ventilom/odtočnim ventilom: (glej stran 15)
•
Izključite črpalko sveže vode.
•
Odprite vse pipe.
•
Zatem odprite varnostni/odtočni ventil tako, da dvignete rumeno ročico (M) v navpično lego in po možnosti držalo (K)
zasučete za 180°. Ogrevalnik se zdaj po cevi varnostnega/odtočnega ventila zdaj izprazni neposredno pod vozilo.
Preverite, ali voda izteka (približno 7-10 litrov). Ventil naj bo odprt, dokler ne bo ogrevalnik znova v uporabi. POZOR!
Preverite, ali se avtomatski kontrolni ventil (N) odpre in pusti zraku dostop v ogrevalnik ter da cev ni zamašena.
• Odzračevanje sistema. Pri polnjenju sistema z glikolno tekočino lahko pride do zračnih žepkov, kar je odvisno od
načina namestitve sistema cevi. Za zrak v sistemu je značilno, da se lahko toplota razširi le kakšen meter od ogrevalnega kotla, kljub temu da obtočna črpalka obratuje. Pri pravkar napolnjenem sistemu lahko pride do nastanka
majhnih zračnih mehurčkov v raztezni posodi, ki ga spremlja brbotajoč zvok. Za nekaj sekund ustavite obtočno
črpalko, da mehurčki izginejo.
Odzračite na naslednji način: Če je ogrevalni kotel opremljen z odzračevalnim nastavkom na izhodni cevi,
naj bo odprt toliko časa, dokler tekočina ne začne iztekati. Če je ogrevalni kotel opremljen z avtomatskim
odzračevalnikom, pride do samodejnega odzračevanja ogrevalnega kotla. Vključite kotel s plinom. Obtočna
črpalka mora biti izključena. Odprite preostale odzračevalne nastavke v sistemu (v navodilih vozila poglejte, kje
so nameščeni). Naj bodo odprti, dokler glikolna tekočina ne izteče skozi odzračevalni nastavek, zatem pa zaprite.
Vklopite obtočno črpalko in naj nekaj časa obratuje. Preverite, ali so cevi in radiatorji v vozilu topli. Če to ne pomaga, lahko nadaljujete na naslednji način:
Enoosne počitniške prikolice. Ustavite obtočno črpalko. Nagnite prikolico naprej. Tako naj stoji nekaj minut, da
bo zrak med tem časom uspel preiti navzgor v sistem. Odprite odzračevalni nastavek do največje točke. Pustite odprto, dokler ne priteče glikolna tekočina. Naredite enako, ko bo prikolica nagnjena nazaj. Zatem prikolico postavite
vodoravno in vključite obtočno črpalko. Preverite, ali so cevi in radiatorji v vozilu topli.
Avtodom ali dvoosne počitniške prikolice. Zanje velja, da je najlažje, če pri odzračevanju stojijo na nagnjeni
podlagi ali pa vozilo dvignite z dvigalko. Odzračite na enak način kot zgoraj.
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
14
uporabo vozila.
13. POMEMBNE INFORMACIJE
•
•
•
•
•
•
•
•
Kadar vozila ne uporabljajte, glavno stikalo vedno izključite.
Pri pranju vozila ne izpirajte neposredno proti dimniku.
Med zimskim kampiranjem poskrbite, da na dimniku ter zračnih ventilih za dovajanje in odvajanje zraka ne bo snega in ledu.
Ogrevanje glikolne tekočine je mogoče tudi v primeru, ko ogrevalni kotel ni napolnjen s svežo vodo.
Kotel z utekočinjenim plinom in električni grelec je mogoče združiti.
Kadar obstaja nevarnost zmrzali ali ko vozilo ni v uporabi, vedno izpraznite svežo vodo iz ogrevalnega kotla.
Kotel z utekočinjenim plinom pri natakanju vozila v garaži ali čem podobnem ne sme obratovati.
V ogrevalnem sistemu ne sme nikoli manjkati glikolne tekočine.
POZOR! Glavni ventil za utekočinjeni plin zaprite v naslednjih primerih:
• Ko vozilo ni v uporabi.
• Glede na državno zakonodajo v državi, kjer se nahajate, mora biti zaporni ventil zaprt, kadar je vozilo udeleženo v prometu.
• Pri popravilu ogrevalnega kotla.
• Pri sumu, da uhaja iz sistema z utekočinjenim plinom.
Garancija
Garancija Alde velja dve leti od dneva dostave in krije samo napake materiala ali tovarniške napake, pod pogojem, da
so bili upoštevana navodila za namestitev in uporabo. POZOR! Garancija ne krije poškodb zaradi zmrzali.
POZOR! Kot rezervne dele je dovoljeno uporabljati zgolj rezervne dele Alde.
Odpiranje ročnega
varnostnega/izpustnega ventila.
M
Odprto
SLO
Zaprto S
Odpiranje avtomatskega
varnostnega/izpustnega ventila.
R
K
Raven tekočine
N
Funkcije, ki so označene z (*), predstavljajo dodatno opremo, ki ni nameščena v vsa vozila, glej navodila za
uporabo vozila.
15
PRIKLJUČITEV KABLOV MED COMPACT 3020 HIGH EFFICIENCY IN
UPRAVLJALNO ENOTO 3020 113
na ogrevalni kotel in upravljalno enoto priključite dodatno opremo v skladu s spodnjo skico. POZOR! 12-voltnih kablov
ali kablov za senzorje ne obešajte skupaj z 230-voltnimi kabli. Kable po možnosti ne namestite enega poleg drugega.
Če so kabli na kupu, se poveča tveganja za motnje v obratovanju.
Zadnja stran upravljalne enote
Kartica s tiskanim vezjem na ogrevalnem kotlu Compact 3020 HE
Overload
protection
E
3020
Remote Sensor 2
Remote Sensor 1
+
Battery Back-up (3V DC)
Outdoor
sensor
Control panel
Bed
12 V DC
12 V D
pump
External
start
Fuse 3,15 A
Sofa
Tin bus
F
I
Window
circuit breaker
Option board/
Mechanical panel
Heater
External panel
HEATER
MAINBOARD
EIS EX
FUSE 3,15 A
V-302013 Rev 1445
12 V DC
EXTRA HOT
WATER PUMP
*Truma Aventa Comfort AC se zveže
z enim od stikal TIN Bus.
TIN Bus
-
OUT 12V DC
CONNECTED TO
HEATER MAINBOARD
+
Mehanska upravljalna
enota 3010 214
Dodatna kartica za Compact 3020
NAVODILA ZA MONTAŽO UPRAVLJALNE ENOTE 3020 113
Upravljalna enota 3020 113 je namenjena ogrevalnemu kotlu Alde Compact 3020 High Efficiency.
Upravljalno enoto je treba namestiti najmanj 1 meter nad tlemi, vendar ne previsoko proti stropu. Prav tako se ne sme
namestiti na zunanjo steno ali preblizu predmetov, ki oddajajo toploto, na primer CD predvajalnik, hladilnik in luči, saj
lahko dobimo zavajajočo temperaturo. Prostor za upravljalno enot mora biti dobro prezračen. Če to še vedno vpliva na
sobni termostat na upravljalni enoti, je treba nanjo priključiti dodatno tipalo.
Naredite luknjo za upravljalno enoto, kot kaže slika C. Privijte upravljalno enoto z vijaki in trdno pritisnite sprednji del.
Stistnie skupaj kable, da ne bo prišlo do obremenitve na robu priključka na upravljalni enoti.
C.
B.
38,5 mm
86 mm
76 mm
73 mm
84 mm
97 mm
9 mm
R3(4x)
16
87 mm
A.
17
SLO
V-3020 05 Rev 1442, 2014-05-14
Alde International Systems AB
Wrangels allé 90 • Box 11066 • S-291 11 Färlöv • Sweden
Tel +46 (0)44 712 70 • Fax +46 (0)44 718 48 • www.alde.se • info@alde.se