Navodila za projektiranje Vitocal 200 G1.4 MB
VIESMANN VITOCAL 200-G Toplotne črpalke zemlja/voda Navodilo za projektiranje VITOCAL 200-G Tip BWP Toplotna črpalka zemlja/voda v kompaktni izvedbi ■ Kompaktna toplotna črpalka zemlja/voda z nazivno toplotno močjo 6,4 do 9,6 kW za ogrevanje prostorov in sanitarne vode ■ Obtočne črpalke za krogotok medija in ogrevalni krogotok ter vgrajen preklopni ventil ogrevanje prostorov/sanitarne vode in varnostna skupina za ogrevalni krogotok ■ Vgradnja pretočnega grelnika ogrevalne vode (pribor) z močjo 9 kW (tristopenjski), pripravljeno kot stalna ali začasna komponenta 5442 732 SI 9/2009 Kazalo Kazalo 1. Osnove 1. 1 Pridobivanje toplote .................................................................................................... ■ Toplotni tok ............................................................................................................. ■ Pridobivanje toplote z zemeljskimi kolektorji/zemeljskimi sondami ......................... ■ Načini obratovanja .................................................................................................. ■ Sušenje zgradbe (povišana potreba po toploti) ...................................................... ■ Grelno število in letno delovno število ..................................................................... 1. 2 Hlajenje ....................................................................................................................... ■ Koriščenje primarnega vira ..................................................................................... 1. 3 Hrupnost ..................................................................................................................... ■ Hrup ........................................................................................................................ ■ Nivo hrupnosti in zvočni tlak ................................................................................... ■ Širjenje zvoka v zgradbi .......................................................................................... 4 4 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 2. Pregled proizvodov 2. 1 Lastnosti proizvoda ..................................................................................................... 11 3. Vitocal 200-G 3. 1 Opis proizvoda ............................................................................................................ ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 3. 2 Tehnični podatki .......................................................................................................... ■ Tehnični podatki ...................................................................................................... ■ Dimenzije ................................................................................................................ ■ Diagrami moči ......................................................................................................... ■ Krivulje črpalk .......................................................................................................... 4. Ogrevalnik sanitarne vode 4. 1 Vitocell 100-V, tip CVW .............................................................................................. 20 5. Instalacijski pribor 5. 1 Primarni krogotok (medij) ............................................................................................ ■ Komplet pribora za medij (interno) .......................................................................... ■ Nadzornik tlaka za krogotok medija ........................................................................ ■ Razdelilnik medija za zemeljske kolektorje ............................................................. ■ Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorje ................................. ■ Nosilni medij toplote“Tyfocor” ................................................................................. ■ Polnilna postaja ....................................................................................................... 5. 2 Sekundarni krogotok ................................................................................................... ■ Kalorimeter .............................................................................................................. ■ Priključek ogrevalnega krogotoka ........................................................................... ■ Priključek ogrevanja sanitarne vode ....................................................................... ■ Razširitev za ogrevalni krogotok ............................................................................. ■ Razširitev za ogrevanje sanitarne vode .................................................................. ■ Pretočni grelnik ogrevalne vode .............................................................................. ■ Obtočna črpalka sekundarnega krogotoka ............................................................. 5. 3 Ogrevanje sanitarne vode z Vitocell 100-V, tip CVW ................................................. ■ Komplet solarnega prenosnika toplote .................................................................... ■ Tokovna anoda ....................................................................................................... 5. 4 Hlajenje ....................................................................................................................... ■ NC komplet ............................................................................................................. ■ Ventilatorski konvektorji Vitoclima 200-C ................................................................ 23 23 23 23 24 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 6. Navodila za projektiranje 6. 1 Postavitev ................................................................................................................... ■ Zahteve glede postavitvenega prostora .................................................................. ■ Ogrevalnik sanitarne vode ...................................................................................... 6. 2 Oskrba z električno energijo in tarife .......................................................................... ■ Postopek prijave ..................................................................................................... 6. 3 Pregled možnih izvedb naprave ................................................................................. 6. 4 Opis delovanja ............................................................................................................ ■ Splošno ................................................................................................................... 6. 5 Dimenzioniranje toplotne črpalke ................................................................................ ■ Monovalentno obratovanje ...................................................................................... ■ Monoenergetski način obratovanja ......................................................................... ■ Dodatek za ogrevanje sanitarne vode .................................................................... ■ Dodatek za reducirano obratovanje ........................................................................ 6. 6 Vir toplote za toplotne črpalke zemlja/voda ................................................................ ■ Zaščita pred zamrznitvijo ........................................................................................ ■ Zemeljski kolektor ................................................................................................... ■ Zemeljska sonda ..................................................................................................... ■ Raztezna posoda krogotoka medija ........................................................................ ■ Cevovodi za primarni krogotok ............................................................................... 30 30 31 32 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 37 38 38 2 VIESMANN VITOCAL 200-G 5442 732 SI 12 12 13 13 14 15 19 Kazalo (nadaljevanje) 7. Regulacija toplotne črpalke CD 70 6. 7 Dimenzioniranje vira toplote za toplotne črpalke voda/voda ....................................... ■ Podtalnica ............................................................................................................... ■ Ugotavljanje potrebne količine podtalnice ............................................................... ■ Dimenzioniranje prenosnika toplote primarnega krogotoka .................................... 6. 8 Razdelitev ogrevalnih krogotokov in toplote ............................................................... 6. 9 Dimenzioniranje vmesnega hranilnika ogrevalne vode .............................................. ■ Vmesni hranilnik ogrevalne vode za optimiranje obratovalnega časa .................... 6.10 Ogrevanje sanitarne vode ........................................................................................... ■ Izbira ogrevalnika sanitarne vode ........................................................................... ■ Opis delovanja ........................................................................................................ 6.11 Hladilna funkcija “natural cooling” ............................................................................... ■ Opis delovanja ........................................................................................................ ■ NC komplet ............................................................................................................. ■ “Natural cooling” z NC kompletom .......................................................................... ■ Hlajenje s talnim ogrevanjem .................................................................................. ■ Hlajenje z ventilatorskimi konvektorji Vitoclima 200-C (pribor) ............................... 40 40 41 42 42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 45 7. 1 Pribor .......................................................................................................................... ■ Vitotrol 200 .............................................................................................................. ■ Razširitveni komplet za en ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom z integriranim motorjem mešalnega ventila ................................................................................... ■ Razširitveni komplet za en ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom za ločeni motor mešalnega ventila ................................................................................................... ■ Senzor temperature ogrevalnika ............................................................................. ■ Potopni regulator temperature ................................................................................ ■ Naležni regulator temperature ................................................................................ ■ KM-BUS razdelilnik ................................................................................................. ■ Rele za nadzor faz .................................................................................................. 46 46 49 50 51 51 52 Predpisi in smernice ................................................................................................... Glosar ......................................................................................................................... ..................................................................................................................................... Pregled poteka projektiranja naprave s toplotno črpalko ............................................ ..................................................................................................................................... 47 48 48 49 49 49 8. Dodatek 8. 8. 8. 8. 8. 9. Seznam ključnih besed .............................................................................................................................................. 53 5442 732 SI 1 2 3 4 5 47 VITOCAL 200-G VIESMANN 3 Osnove 1.1 Pridobivanje toplote Toplotni tok Zemljišče ali krogotok podtalnice Primarni krogotok (medij) Hladilni krogotok Zemljišče kot vir toplote Zemeljski kolektorji ali zemeljske sonde absorbirajo toploto iz zemljišča. Primarni krogotok (medij) to toploto dovaja v hladilni krogotok. Tam se doseže višji temperaturni nivo, ki je potreben za ogrevalno napravo. Ogrevalna naprava Voda kot vir toplote (krogotok podtalnice) Iz vode, ki kroži v krogotoku podtalnice, se toplota prenaša v primarni krogotok (medij). Od tukaj naprej prenos toplote poteka podobno kot pri zemljišču kot viru toplote. Zato je številne toplotne črpalke zemlja/ voda s kompletom za predelavo možno predelati v toplotne črpalke voda/voda. Pridobivanje toplote z zemeljskimi kolektorji/zemeljskimi sondami Pridobivanje toplote z zemeljskimi kolektorji Količina toplote, ki jo je možno odvzeti iz zemlje, je odvisna od različnih dejavnikov. ■ Po dosedanjih spoznanjih je kot vir toplote primerna predvsem ilovica z visoko vsebnostjo vode. Izkustveno se lahko računa s specifično odvzemno močjo toplote (hladilna moč) qE = 10 do 35 W/m2 površine zemljišča kot letno srednjo vrednost pri celoletnem (monovalentnem) obratovanju (glejte tudi poglavje “Navodila za projektiranje”). ■ Pri zemljišču, ki vsebuje veliko peska, je odvzemna moč toplote manjša. V takšnem primeru se posvetujte z geologom. Regeneracija ohlajenega zemljišča poteka že v drugi polovici ogrevalne periode zaradi povečanega sončnega sevanja in padavin, tako da je zagotovljeno, da bo v sledeči ogrevalni periodi zemljišče kot “akumulator toplote” spet na voljo za potrebe ogrevanja. Načeloma je treba upoštevati naslednje: ■ Na območju cevi z medijem ne sadite rastlin z globokim koreninskim sistemom. ■ Površine nad zemeljskim kolektorjem ne smejo biti zaprte s prekritji. Slednje ovira regeneracijo zemljišča. 5442 732 SI 1 4 VIESMANN VITOCAL 200-G 1,2 do 1,5 m Osnove (nadaljevanje) 1 B C D E F C A D E G min. 5 m A B C D Toplotna črpalka Nizkotemperaturno ogrevanje Zbiralni jašek z razdelilnikom medija Razdelilnik medija za zemeljske kolektorje ali zemeljske sonde (vtok) Pridobivanje toplote z zemeljskimi sondami Pri ogrevalni napravi z zemeljsko sondo se pri normalnih hidrogeoloških pogojih lahko računa s srednjo odvzemno močjo 50 W/m dolžine sonde (po VDI 4640). E Razdelilnik medija (povratek) F Zemeljski kolektor: Skupna dolžina posamezne linije: ≤ 100 m G Zemeljska sonda (Duplex sonda) Za izvrtine je treba najeti certificirano podjetje za izvajanje vrtin. Izvrtine: ■ Za izvrtine, globoke < 100 m, je pristojen Inšpektorat za okolje in prostor. ■ Izvrtine, globoke > 100 m, mora odobriti pristojen Inšpektorat za energetiko in rudarstvo. Načini obratovanja 5442 732 SI Način obratovanja toplotnih črpalk se ravna predvsem po izbranem ali obstoječem sistemu za razdelitev toplote. Odvisno od modela toplotne črpalke Viessmann dosežejo temperature vtoka vse do 65 ºC. Za višje temperature vtoka ali pri izjemno nizkih zunanjih temperaturah je za pokrivanje ogrevalnega bremena potreben dodatni proizvajalec toplote (monoenergetski ali bivalentni način obratovanja). Pri novogradnjah se sistem za razdelitev toplote praviloma še lahko prosto izbira. Visoka letna delovna števila toplotne črpalke dosežejo le v povezavi s sistemi za razdelitev toplote z nizkimi temperaturami vtoka (maks. 35 °C). Monovalentni način obratovanja Pri monovalentnem načinu obratovanja toplotna črpalka kot edini proizvajalec toplote pokriva celotno ogrevalno breme zgradbe po EN 12831. Pogoj za ta način obratovanja je, da je priključen sistem za razdelitev toplote dimenzioniran za temperaturo vtoka, ki je nižja od maks. temperature vtoka toplotne črpalke. VITOCAL 200-G Bivalentni način obratovanja V bivalentnem načinu obratovanja toplotno črpalko pri ogrevalnem obratovanju dopolnjuje dodatni proizvajalec toplote npr. ogrevalni kotel na olje/plin. Krmiljenje tega proizvajalca toplote poteka preko regulacije toplotne črpalke. Monoenergetski način obratovanja Bivalentni način obratovanja, pri katerem dodaten proizvajalec toplote obratuje električno kot kompresor toplotne črpalke. Kot dodaten proizvajalec toplote je primeren npr. pretočni grelnik ogrevalne vode v sekundarnem krogotoku. Pri tipičnih konfiguracijah naprave se ogrevalna moč toplotne črpalke projektira na pribl. 70 do 85 % maks. potrebnega ogrevalnega bremena zgradbe (po EN 12831). Delež toplotne črpalke pri letnem ogrevalnem obratovanju znaša pribl. 92 do 98 %. VIESMANN 5 Bivalentno-alternativni način obratovanja je posebej primeren za zgradbe z običajnimi sistemi za razdelitev in oddajanje toplote (ogrevalna telesa). Deleži pokrivanja bivalentnega načina obratovanja 100 90 80 100 70 90 60 80 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Delež toplotne črpalke pri maksimalni ogrevalni moči (DIN EN 12831) v % 90 100 Delež pokrivanja s toplotno črpalko v % pri letnem ogrevalnem obratovanju (samo ogrevalno obratovanje) standardizirane stanovanjske zgradbe odvisen od ogrevalne moči toplotne črpalke pri monoenergetskem načinu obratovanja Zaradi nizkih investicijskih stroškov toplotne črpalke je monoenergetski način obratovanja v primerjavi z monovalentnim predvsem pri novogradnjah lahko gospodarsko ugodnejši. Bivalentno-paralelni način obratovanja Odvisno od zunanje temperature in ogrevalnega bremena regulacija toplotne črpalke dodatno k toplotni črpalki vklopi drugega proizvajalca toplote. Pri tipičnih konfiguracijah naprave se ogrevalna moč toplotne črpalke projektira na pribl. 50 do 70 % maks. potrebnega ogrevalnega bremena zgradbe po DIN EN 12831. Delež toplotne črpalke pri letnem ogrevalnem obratovanju znaša pribl. 85 do 92 %. Delež pokrivanja toplotne črpalke pri letnem delovnem številu v % 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 Delež toplotne črpalke pri maks. ogrevalni moči (DIN EN 12831) v % 70 80 90 100 Delež pokrivanja s toplotno črpalko v % pri letnem ogrevalnem obratovanju (samo ogrevalno obratovanje) standardizirane stanovanjske zgradbe odvisen od ogrevalne moči toplotne črpalke in izbranega načina obratovanja A Bivalentno-paralelni način obratovanja B Bivalentno-alternativni način obratovanja Zaradi nizkih investicijskih stroškov celotne naprave s toplotno črpalko, so bivalentni načini obratovanja še posebej primerni za obstoječe naprave z ogrevalnimi kotli pri saniranem objektu. Bivalentno-alternativni način obratovanja Toplotna črpalka nad določeno zunanjo temperaturo (temperatura bivalentnosti) prevzame ogrevanje zgradbe v celoti. Pod temperaturo bivalentnosti se toplotna črpalka izklopi in dodatni proizvajalec toplote (ogrevalni kotel na olje/plin) samostojno ogreva zgradbo. Preklop med toplotno črpalko in dodatnim proizvajalcem toplote prevzame regulacija toplotne črpalke. Sušenje zgradbe (povišana potreba po toploti) V novih zgradbah je, odvisno od vrste izvedbe (npr. monolitsko), v mokrih ali suhih estrihih, notranjih ometih itd. vezana velika količina vode. Da se preprečijo poškodbe, je treba to vezano vodo z ogrevanjem izsušiti. Zato v tem primeru v primerjavi z običajnim ogrevanjem zgradbe obstaja povišana potreba po toploti. Toplotna črpalka s primarnim virom ni dimenzionirana za to povišano potrebo po toploti. To potrebo se mora pokriti z lokalno nameščenimi sušilnimi napravami ali z dodatnim pretočnim grelnikom ogrevalne vode (pribor). Sušenje estriha Pri uporabnih površinah (ploščice, parket itd.) je pred polaganjem dopustna samo nizka preostala vlažnost estriha. Tudi pri sušenju estriha obstaja povišana potreba po toploti. Toplotne črpalke zrak/voda in zemlja/voda to povišano potrebo krijejo z dodatnim ogrevanjem za sušenje estrihov, npr. pretočni grelnik ogrevalne vode. Pri toplotnih črpalkah voda/voda praviloma zadošča, če višjo potrebo po toploti krijemo s povišano črpalno količino. Grelno število in letno delovno število Za oceno učinkovitosti kompresijskih toplotnih črpalk na električni pogon so v EN 14511 definirane karakteristike "grelno število" in "delovno število". Grelno število Grelno število ε opisuje razmerje med trenutno oddano ogrevalno močjo in efektivnim odvzemom moči toplotne črpalke. ε 6 VIESMANN = PH PE VITOCAL 200-G 5442 732 SI 1 Delež pokrivanja monoenergetskega načina obratovanja Delež pokrivanja toplotne črpalke pri letnem ogrevalnem obratovanju v % Osnove (nadaljevanje) Osnove (nadaljevanje) PH Toplota, ki jo je toplotna črpalka v določeni časovni enoti oddala ogrevalni vodi (W) PE Povprečen električni odvzem moči toplotne črpalke znotraj določenega časovnega obdobja, vključno z odvzemom moči za regulacijo, kompresor, naprave za črpanje in odtajanje (W) Grelna števila sodobnih toplotnih črpalk so med 3,5 in 5,5, kar pomeni da je pri grelnemu številu 4 razpoložljiva toplota za ogrevanje enaka štirikratni porabljeni električni energiji. Daleč večji del toplote za ogrevanje izhaja iz toplotnega vira (zrak, zemljišče, podtalnica). Obratovalna točka Grelna števila se izmerijo pri točno določenih obratovalnih točkah. Obratovalna točka je podana z vstopno temperaturo medija toplotnega vira (zrak A, zemlja B, voda W) v toplotno črpalko in izstopno temperaturo ogrevalne vode (temperatura vtoka sekundarnega krogotoka). Primer: ■ Toplotne črpalke zrak/voda A2/W35: vstopna temperatura zraka 2 °C, izstopna temperatura ogrevalne vode 35 °C ■ Toplotne črpalke zemlja/voda B0/W35: vstopna temperatura medija 0 °C, izstopna temperatura ogrevalne vode 35 °C ■ Toplotne črpalke voda/voda W10/W35: vstopna temperatura vode 10 °C, izstopna temperatura ogrevalne vode 35 °C Čim manjša je temperaturna diferenca med vstopno in izstopno temperatura, tem višje je grelno število. Ker je vstopna temperatura toplotnega vira podana na podlagi pogojev okolja, je treba za povišanje grelnega števila stremeti k čim nižjim temperaturam vtoka, npr. 35 ºC v povezavi s talnim ogrevanjem. Letno delovno število Letno delovno število β je razmerje med oddano količino toplote v enem letu in električnim delom, ki ga je celotna naprava s toplotno črpalko odvzela v tem časovnem obdobju. Pri tem se upoštevajo tudi deleži porabe toka za črpalke, regulacije itd. β = QWP WEL QWP količina toplote, ki jo toplotna črpalka odda v enem letu (kWh) WEL električno delo, ki ga toplotna črpalka odvzame v enem letu (kWh) 1.2 Hlajenje Koriščenje primarnega vira Pri toplotnih črpalkah zemlja/voda in voda/voda se lahko v poletnih mesecih ali v prehodnem času temperaturni nivo vira toplote (primarnega vira) uporablja za naravno hlajenje zgradbe “natural cooling”. Pri nekaterih toplotnih črpalkah je zaradi hkratnega obratovanja kompresorja možno aktivno hlajenje “active cooling”, ki koristi hladilno moč kompresorja. Proizvedena toplota se odvaja preko primarnega vira (ali preko porabnika). V vročih poletnih dneh se zgradbe segrejejo zaradi visokih zunanjih temperatur in sončnih žarkov. Toplotne črpalke zemlja/voda lahko z ustreznim priborom koristijo nizke temperature zemljišča za odvajanje toplote preko primarnega krogotoka iz zgradbe v zemljo. Ločitev sistemov se izvede preko zaporedno vezanih prenosnikov toplote. Temperaturni nivo toplotnega vira (zemljišče) je poleti pribl. 12 do 8 °C. “Natural cooling”/“Active cooling” Temperature v zemljišču so vse leto relativno konstantne. V nemotenem zemljišču lahko od globine 5 m računamo z zelo majhnimi temperaturnimi nihanji ±1,5 K od srednje vrednosti 10 °C. 5442 732 SI Globina v m Temperatura v °C na površini zemlje 0 5 0 1. maj 1. feb. 10 15 1. nov. 20 1. avg. “Natural cooling” je zelo učinkovita hladilna funkcija, saj je zanjo potrebno le obratovanje 2 obtočnih črpalk. Kompresor toplotne črpalke ostane izklopljen. Toplotna črpalka se pri “natural cooling” vklopi samo za ogrevanje sanitarne vode. “Natural cooling” lahko poteka preko naslednjih sistemov: ■ Talno ogrevanje ■ Ventilatorski konvektorji ■ Hladilni stropi ■ Temperiranje betonskega jedra 5 Sušenje zraka v prostoru v povezavi z “natural cooling” je možno samo z ventilatorskimi konvektorji (potreben odtok kondenzata). 10 Hladilna moč Hladilne funkcije “natural cooling” po zmogljivosti načelno ni možno primerjati s klimatskimi napravami ali z vodnim hlajenjem. Hladilna moč je odvisna od temperature vira toplote, ki sezonsko niha. Kot je znano iz izkušenj, je hladilna moč na začetku poletja večja kot na koncu. 15 10°C 18 Pri “active cooling” toplotna črpalka deluje kot vodno hlajanje in hladi zgradbo z razpoložljivo hladilno močjo. Hladilna moč, ki je pri tem konstantno na voljo, je odvisna od stopnje moči toplotne črpalke. Hladilna moč pri “active cooling” je občutno višja kot pri “natural cooling”. Gibanja temperature v nemotenem zemljišču v odvisnosti od globine in letnega časa VITOCAL 200-G VIESMANN 7 1 Osnove (nadaljevanje) 1.3 Hrupnost Hrup Človeško slušno območje obsega območje tlaka od 20 ∙ 10–6 Pa (slušni prag) do 20 Pa (1 proti 1 milijon). Prag bolečine se nahaja pri pribl. 60 Pa. Spremembe zračnega tlaka zaznavamo, če nastanejo med 20 in 20000 krat v sekundi (20 Hz do 20000 Hz). Vir hrupa Nivo hrupnosti Zvočni tlak Zaznavanje v dB(A) v μPa 0 do 10 20 do 63 neslišno 20 200 zelo tiho 30 630 zelo tiho 40 tiho 2 ∙ 103 50 tiho 6,3 ∙ 103 60 glasno 2 ∙ 104 70 glasno 6,3 ∙ 104 80 zelo glasno 2 ∙ 105 90 zelo glasno 6,3 ∙ 105 100 zelo glasno 2 ∙ 106 Tišina Tiktakanje žepne ure, mirna spalnica Zelo miren vrt, tiha klimatska naprava Stanovanje v mirnem naselju Mirno tekoč potok Normalno govorjenje Glasno govorjenje, pisarniški hrup Intenziven hrup prometa Težki tovornjaki Avtomobilska troblja s 5 m razdalje Hrup v telesu, zvok v tekočinah Mehanska nihanja vstopajo v telesa, kot so deli strojev in zgradb, ter v tekočine, prehajajo skoznje in se na drugem mestu delno oddajajo v zrak v obliki zvoka v zraku. Hrup v zraku Viri zvoka (telesa, spodbujena k nihanju) povzročajo mehanska nihanja zraka, ki se širijo v obliki valov in jih človeško uho zaznava na različne načine. A Hrup v telesu B Zvok v zraku 5442 732 SI 1 Regeneracija zemljišča Ogrevalno obratovanje s toplotno črpalko iz zemljišča neprestano odvzema toplotno energijo. Ob koncu ogrevalne periode doseže temperatura v neposredni bližini zemeljske sonde/zemeljskega kolektorja temperature okrog ledišča. Do začetka naslednje ogrevalne periode se zemljišče ponovno regenerira. “Natural cooling” pospeši ta postopek, tako da odvaja toploto iz zgradbe v zemljišče. Odvisno od poletnega vnosa toplote v zemeljsko sondo se povprečna temperatura medija lahko poviša. To pozitivno vpliva na letno delovno število toplotne črpalke. 8 VIESMANN VITOCAL 200-G Osnove (nadaljevanje) Nivo hrupnosti in zvočni tlak 1 A Vir hrupa (toplotna črpalka) Mesto emisije Merilna veličina: nivo hrupnosti LW B Mesto zadevanja Mesto imisije Merilna veličina: nivo zvočnega tlaka LP Nivo hrupnosti LW Označuje celotno zvočno emisijo toplotne črpalke v vse smeri. Ta je neodvisna od razmer v okolici (odboji) in predstavlja kategorijo, s katero se ocenjujejo viri hrupa (toplotne črpalke) pri neposredni primerjavi. Nivo zvočnega tlaka LP Zvočni tlak je orientacijska mera za občuteno jakost zvoka, ki se na določenem kraju zaznava v ušesu. Na nivo zvočnega tlaka merodajno vplivajo razdalja in razmere v okolici. Odvisen je od mesta merjenja (pogosto na razdalji 1 m). Običajni merilni mikrofoni merijo zvočni tlak direktno. Nivo zvočnega tlaka predstavlja veličino, s katero se ocenjujejo imisije posameznih naprav. Širjenje zvoka v zgradbi Širjenje hrupa v zgradbi praviloma poteka s prenosom zvoka v telesu skozi tla in stene. Emisije hrupa iz svetlobnih jaškov pogosto niso moteče le v okolici, temveč tudi v lastni stanovanjski hiši. Tako lahko pri neugodnih robnih pogojih pride do imisije hrupa preko oken v hišo. V hiši se zvok v zraku med drugim lahko prenaša preko stopnišča in stropa kleti. Poti prenosa zvoka Toplotna črpalka Hrup v telesu Hrup v zraku Svetlobni jašek 5442 732 SI A B C D VITOCAL 200-G VIESMANN 9 Osnove (nadaljevanje) 5442 732 SI 1 Orientacijske vrednosti nivoja hrupnosti po Tehničnih navodilih za varstvo pred hrupom (zunaj objekta) Območje/objekt Orientacijske vrednosti imisije (nivo hrupnosti) v dB(A) podnevi ponoči Področja s poslovnimi in stanovanjskimi objekti, v katerih ne prevladujejo niti 60 45 poslovni niti stanovanjski objekti Področja, v katerih prevladujejo stanovanjski objekti 55 40 Izključno stanovanjska področja 50 35 Stanovanjski objekti, ki so gradbeno povezani z napravo s toplotno črpalko 40 30 10 VIESMANN VITOCAL 200-G Pregled proizvodov 2.1 Lastnosti proizvoda Možno obratovanje z zemeljsko sondo º Možno obratovanje z zemeljskim kolektorjem º Pretočni grelnik ogrevalne vode 2 Pribor Črpalka primarnega krogotoka vgrajena º Vgrajena črpalka sekundarnega krogotoka º Možna priključitev ogrevalnega krogotoka brez mešalnega ventila º Možna priključitev ogrevalnega krogotoka z mešalnim ventilom*1 º*2 Ogrevanje sanitarne vode º*2 M Primernost za visoko potrebo po topli vodi Možno obratovanje z vmesnim hranilnikom ogrevalne vode Solarna regulacijska funkcija Ç “natural cooling” 5442 732 SI Možna postavitev v kleti *1 *2 º º pribor (Vitosolic in hranilnik) º*2 º Potreben je vmesni hranilnik ogrevalne vode Potreben je pribor. VITOCAL 200-G VIESMANN 11 Vitocal 200-G 3.1 Opis proizvoda A B C D E F Popolnoma hermetičen kompresor Compliant Scroll Črpalka primarnega krogotoka Kondenzator Uparilnik Regulacija toplotne črpalke CD 70 Mali razdelilnik z varnostno skupino 3 ■ V monovalentnem obratovanju vse leto v celoti skrbi za ogrevanje prostorov in sanitarne vode. ■ Zanesljivo obratovanje in miren tek zaradi popolnoma hermetičnega kompresorja Compliant Scroll z dvojnim dušenjem nihanj. ■ Vremensko vodena, digitalna regulacija ogrevalnega krogotoka z integrirano funkcijo “natural cooling”. ■ S temperaturami vtoka do 60 ºC primerna tudi za obratovanje z radiatorskim ogrevanjem. ■ Enostaven vnos zaradi ločene dobave ohišja in modula toplotne črpalke. ■ Možna začasna vgradnja pretočnega grelnika ogrevalne vode, npr. za sušenje estriha. Dobavno stanje ■ Modul toplotne črpalke zemlja/voda (v ločeni embalaži) – popolnoma hermetičen kompresor Scroll – Hladilni krogotok z delovnim sredstvom R 410 A – Črpalka primarnega krogotoka (medij) – s toplotno in zvočno izolacijskim EPP kompletom strnjen v eno montažno enoto ■ Osnovna priprava – Tripotni preklopni ventil “Ogrevanje prostorov/ogrevanje sanitarne vode” – Črpalka sekundarnega krogotoka (ogrevalni krogotok) – Mali razdelilnik z varnostno skupino – Sistem vtičnih povezav za preprosto kasnejšo vgradnjo pretočnega grelnika ogrevalne vode (pribor) ■ Električna oprema ■ Zvočno dušilne postavitvene noge ■ Krmiljenje pretočnega grelnika ogrevalne vode (pribor) ■ Integrirana hladilna regulacijska funkcija “natural cooling” ■ Program za sušenje estriha (uporaba dopustna samo s pretočnim grelnikom ogrevalne vode). Če obstaja pretočni grelnik ogrevalne vode, je sušenje estriha možno tudi brez modula toplotne črpalke. ■ Menijsko vodeno upravljanje ■ Prikazi motenj v obliki besedila ■ Sistem diagnoze in izhod zbirnega sporočila motnje ■ Senzor zunanje temperature in senzor temperature povratka 5442 732 SI Vremensko vodena regulacija toplotne črpalke CD 70 ■ Reguliranje maks. enega ogrevalnega krogotoka brez mešalnega ventila in/ali enega ogrevalnega krogotoka z mešalnim ventilom (pribor) in dodatno – pri uporabi hladilne funkcije “natural cooling” – hladilnega krogotoka z mešalnim ventilom (pribor) ■ Regulacija temperature ogrevalnika 12 VIESMANN VITOCAL 200-G Vitocal 200-G (nadaljevanje) 3.2 Tehnični podatki Tehnični podatki 5442 732 SI Naprave Vitocal 200-G, 400 V Tip Podatki o moči toplotne črpalke (po EN 14511, 0/35 °C, temperaturna diferenca 5 K) Ogrevalna moč kW Hladilna moč kW Elektr. odvzem moči kW Grelno število ∊ (COP) ogrevanje Podatki o moči toplotne črpalke (po EN 255, 0/35 °C, temperaturna diferenca 10 K) Ogrevalna moč kW Hladilna moč kW Elektr. odvzem moči kW Grelno število ∊ (COP) ogrevanje Toplotna moč pretočnega grelnika ogrevalne vode (pribor) kW Skupna toplotna moč (s pretočnim grelnikom ogrevalne vode, prikW bor) Primarni krogotok (medij) Količina medija l Min. pretok (obvezno upoštevati) l/h Maks. eksterni upor pretoka mbar Maks. vstopna temperatura °C Min. vstopna temperatura °C Sekundarni krogotok (ogrevalna voda) Količina, toplotna črpalka l Skupna prostornina l Min. pretok (obvezno upoštevati) l/h Maks. eksterni upor pretoka mbar Maks. temperatura vtoka °C Električne vrednosti Nazivna napetost kompletne toplotne črpalke Nazivna napetost krmilnega tokokroga Nazivni tok kompresorja A Zagonski tok kompresorja A Zagonski tok kompresorja (pri blokiranem rotorju) A Elektr. odvzem moči – Črpalka primarnega krogotoka pri stopnjah 1/2/3 W – Črpalka sekundarnega krogotoka pri stopnjah 1/2/3 W Varovalka A Vrsta zaščite Varovalka (interna) Hladilni krog Delovno sredstvo Polnilna količina kg Kompresor Tip Dimenzije Skupna dolžina mm Skupna širina mm Skupna višina mm Teža Skupna teža kg Teža osnovne priprave kg Teža modula toplotne črpalke kg Dop. obratovalni tlak Primarni krogotok (medij) bar Sekundarni krogotok (ogrevalna voda) bar Priključki Primarni vtok in povratek (medij) Ogrevalni vtok in povratek Vtok ogrevanje sanitarne vode Nivo hrupnosti LW dB(A) *3 *4 BWP 106 BWP 108 BWP 110 6,4 4,9 1,5 4,2 7,8 5,9 1,9 4,1 9,6 7,3 2,4 4,0 6,6 5,1 1,5 4,4 9,7 7,5 2,2 4,3 15,4 8,0 6,2 1,8 4,4 stopenjsko 3/6/9 16,8 18,6 2,6 1200 400 25 −5 2,6 1400 480 25 −5 2,6 1800 380 25 −5 2,0 7,4 800 450 60 2,0 7,4 800 450 60 2,0 7,4 800 450 60 3 3/N/PE 400 V/50 Hz 230 V/50 Hz 5,5 6,0 25,0 14,0*3 32,0 35,0 62/92/132 3 × 16 165/133/87 62/92/132 3 × 16*4 IP 20 T 6,3 A H 8,0 20,0*3 48,0 165/133/87 3 × 16*4 R 410 A 1,75 1,7 Scroll hermetičen 1,5 726 600 1135 120 70 50 130 70 60 135 70 65 4,0 3,0 4,0 3,0 4,0 3,0 po izbiri Rp ¾ ali multivtični sistem DN 20 Multivtični sistem DN 20 Multivtični sistem DN 20 55 57 59 Z elektronskim omejevalnikom zagonskega toka (polnovalovni mehki zaganjalnik, varovalke morajo imeti časovno karakteristiko). Potrebna je časovna karakteristika. VITOCAL 200-G VIESMANN 13 Vitocal 200-G (nadaljevanje) Dimenzije 1000 522 447 378 188 128 A 47 224 A B D C 321 406 68 726 3 54 970 1135 HV HR/SRL SVL 600 Vodniške uvodnice Varnostna skupina Vtok primarnega krogotoka (vstop medija v toplotno črpalko) Povratek primarnega krogotoka (izstop medija iz toplotne črpalke) 14 VIESMANN HR HV SRL SVL Povratek ogrevalnega sistema Vtok ogrevalnega sistema Povratek ogrevalnika Vtok ogrevalnik 5442 732 SI A B C D VITOCAL 200-G Vitocal 200-G (nadaljevanje) Diagrami moči Opozorilo Podatki za COP v tabelah in diagramih so bili ugotovljeni po DIN EN 14511. 5442 732 SI 3 VITOCAL 200-G VIESMANN 15 Vitocal 200-G (nadaljevanje) Tip BWP 106 Podatki o moči Obratovalna točka Ogrevalna moč Hladilna moč Električni odvzem moči Grelno število ε (COP) 10 9 kW kW kW B0/W35 6,4 4,9 1,5 4,2 B2/W45 6,3 4,3 1,9 3,2 B2/W55 6,3 4,0 2,3 2,6 8 7 6 3 5 4 3 Moč v kW 2 1 0 -5 0 5 Temperatura medija v °C 10 15 10 15 7 Grelno število ε (COP) 6 4 3 2 1 -5 0 5 Temperatura medija v °C Ogrevalna moč Hladilna moč Električni odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C 5442 732 SI A B C D E F 5 16 VIESMANN VITOCAL 200-G Vitocal 200-G (nadaljevanje) Tip BWP 108 Podatki o moči Obratovalna točka Ogrevalna moč Hladilna moč Električni odvzem moči Grelno število ε (COP) 11 kW kW kW B0/W35 7,8 5,9 1,9 4,1 B2/W45 7,4 5,2 2,3 3,1 B2/W55 7,6 4,8 2,9 2,5 10 9 8 7 3 6 5 4 Moč v kW 3 2 1 -5 0 5 Temperatura medija v °C 10 15 10 15 7 Grelno število ε (COP) 6 4 3 2 1 -5 0 5 Temperatura medija v °C Ogrevalna moč Hladilna moč Električni odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C 5442 732 SI A B C D E F 5 VITOCAL 200-G VIESMANN 17 Vitocal 200-G (nadaljevanje) Tip BWP 110 Podatki o moči Obratovalna točka Ogrevalna moč Hladilna moč Električni odvzem moči Grelno število ε (COP) 15 kW kW kW B0/W35 9,6 7,3 2,4 4,0 B2/W45 9,4 6,7 2,9 3,1 B2/W55 9,6 6,0 3,7 2,5 10 3 Moč v kW 5 0 -5 5 0 Temperatura medija v °C 10 15 10 15 7 Grelno število ε (COP) 6 4 3 2 1 -5 0 5 Temperatura medija v °C Ogrevalna moč Hladilna moč Električni odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C 5442 732 SI A B C D E F 5 18 VIESMANN VITOCAL 200-G Vitocal 200-G (nadaljevanje) Krivulje črpalk Preostala črpalna višina interne črpalke sekundarnega krogotoka 7,0 7,0 6,0 6,0 5,0 5,0 4,0 A Črpalna višina v m Črpalna višina v m Preostala črpalna višina interne črpalke primarnega krogotoka tip BWP 106 Stopnja črpalke 3, temperatura medija +5 °C 4,0 3,0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Volumski pretok v m³/h 1,0 1,2 1,4 A Minimalni volumski pretok Preostala črpalna višina interne črpalke primarnega krogotoka tip BWP 108 in 110 Stopnja črpalke 3, temperatura medija +5 °C A 3,0 2,0 1,0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Volumski pretok v m³/h 1,0 1,2 3 1,4 A Minimalni volumski pretok 8,0 7,0 6,0 Črpalna višina v m 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0 0,4 0,8 1,2 Volumski pretok v m³/h 1,6 2,0 2,4 5442 732 SI A Minimalni volumski pretok, tip BWP 108 B Minimalni volumski pretok, tip BWP 110 VITOCAL 200-G VIESMANN 19 Ogrevalnik sanitarne vode 4.1 Vitocell 100-V, tip CVW Za ogrevanje sanitarne vode v povezavi s toplotnimi črpalkami do 16 kW in sončnimi kolektorji, primeren tudi za ogrevalne kotle in daljinska ogrevanja. ■ Temperatura vtoka solarnega medija do 140 °C ■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 10 bar ■ Obratovalni tlak na solarni strani do 10 bar ■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar Primeren za naslednje naprave: ■ Temperatura sanitarne vode do 95 °C ■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 110 °C l 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C 50 °C Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60°C in temperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 4 Pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete Pretok na mestu odvzema Odvzemna količina vode brez dogrevanja – volumen ogrevalnika ogret na 45 °C, voda s t = 45 °C (konstantno) – volumen ogrevalnika ogret na 55 °C, voda s t = 55 °C (konstantno) Čas zagrevanja pri priključitvi toplotne črpalke z nazivno toplotno močjo 16 kW in temperaturo vtoka ogrevalne vode 55 ali 65 °C – pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C – pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 55 °C Maks. priključna moč toplotne črpalke pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 65 °C in temperaturi sanitarne vode 55 °C in pri navedenem pretoku ogrevalne vode Maks. aperturna površina, ki jo je možno priključiti na komplet solarnega prenosnika toplote (pribor) – Vitosol-F – Vitosol-T Koeficient kapacitete NL v povezavi s toplotno črpalko Akumulacijska temperatura ogrevalnika 45 °C 50 °C Poraba toplote pri pripravljenosti qBS (normirana karakteristična vrednost po DIN V 18599) Dimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Skupna širina – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Višina – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Prekucna mera – brez toplotne izolacije Teža kompl. s toplotno izolacijo Skupna obratovalna teža z električnim grelnim vstavkom Količina ogrevalne vode Ogrevalna površina 20 VIESMANN 390 0260/05-13 MC/E kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h l/min 109 2678 87 2138 77 1892 48 1179 26 639 98 1686 78 1342 54 929 3,0 15 l 280 l 280 min min kW 60 77 16 m2 m2 11,5 6 kWh/24 h 2,4 3,0 2,78 mm mm mm mm mm mm mm kg kg 850 650 918 881 1629 1522 1550 190 582 l m2 27 4,1 VITOCAL 200-G 5442 732 SI Prostornina ogrevalnika DIN registrska štev. Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode Ogrevalnik sanitarne vode (nadaljevanje) Prostornina ogrevalnika Priključki Vtok in povratek ogrev. vode Hladna voda, topla voda Komplet solarnega prenosnika toplote Cirkulacija Električni grelni vstavek l 390 R R R R Rp 1¼ 1¼ ¾ 1 1½ Opozorilo glede stalne kapacitete Pri projektiranju z navedeno oz. ugotovljeno stalno kapaciteto se mora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaciteta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥ stalni kapaciteti. 1629 1522 1014 ELH2/R WW2 SPR2 422 HR 455 E ELH1 ELH2 HR HV KW R 918 Praznjenje Nastavek za električni grelni vstavek Prirobnična odprtina za električni grelni vstavek Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Kontrolna in čistilna odprtina s prirobničnim prekritjem SPR1 Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika SPR2 Senzor temperature solarnega prenosnika toplote WW1 Topla voda WW2 Topla voda iz solarnega prenosnika toplote Z Cirkulacija Koeficient kapacitete NL Po DIN 4708, brez omejitve temperature povratka. Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotoka hladne vode +50 K +5 K/–0 K Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 16,5 15,5 12,0 5442 732 SI Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut) Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL. Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C brez omejitve temperature povratka. Maks. odvzemna količina (v času 10 minut) Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL. Z dogrevanjem. Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C. VITOCAL 200-G 4 881 107 KW/E SPR2 650 850 Z HV SPR1 ELH1 349 399 591 849 969 1089 1458 WW1 Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Orientacijske vrednosti ■ Togr = 60 °C → 1,0 × NL ■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL ■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL ■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 540 521 455 Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 54 52 46 VIESMANN 21 Ogrevalnik sanitarne vode (nadaljevanje) Upori pretoka 100 80 600 500 400 60 50 40 300 30 200 20 4000 5000 Pretok sanitarne vode v l/h Upor pretoka na strani sanitarne vode 10 8 Pretok ogrevalne vode v l/h 8000 10000 4000 5000 6000 3000 2000 3 800 1000 6 5 4 500 600 Upor pretoka v mbar 20 Upor pretoka na strani ogrevalne vode 5442 732 SI 4 3 500 600 30 6 5 4 3000 60 50 40 10 8 2000 100 80 800 1000 Upor pretoka v mbar 1000 800 22 VIESMANN VITOCAL 200-G Instalacijski pribor 5.1 Primarni krogotok (medij) Komplet pribora za medij (interno) Naroč. štev. Z007 434 Komplet pribora za medij, izoliran toplotno in neprepustno za difundiranje pare, za toplotne črpalke. Sestavni deli: ■ zračni lonec ■ varnostni ventil (3 bar) 86 360 D 192 G 1¼ E ■ manometer ■ polnilna in praznilna pipa (2 kosa) ■ zaporni elementi ■ stenski nosilec ■ toplotna izolacija, neprepustna za difundiranje pare ■ raztezna posoda F A C B 360 G B 192 G 1¼ G 1¼ H K M L 5 C A B C D Vtok primarnega krogotoka (toplotna črpalka za vstop medija) Kroglična pipa Polnilna in praznilna pipa Priključek za nadzornik tlaka (naroč. štev. 9532 663, ni primeren za medij na osnovi kalijevega karbonata) E Zračni lonec F Vtok primarnega krogotoka (komplet pribora za vstop medija) G Manometer H Varnostni ventil (3 bar) K Povratek primarnega krogotoka (izstop medija iz kompleta pribora) L Priključek za raztezno posodo M Povratek primarnega krogotoka (izstop medija iz toplotne črpalke) Navodila za instalacijo in montažo Za pravilno delovanje zračnega lonca montirajte komplet pribora za medij vodoravno. Nadzornik tlaka za krogotok medija Naroč. štev. 9532 663 Opozorilo Se ne more uporabiti z nosilnim medijem toplote na osnovi kalijevega karbonata. 5442 732 SI Razdelilnik medija za zemeljske kolektorje Naroč. štev. 7143 762 Razdelilnik medija iz medenine, predmontiran na dveh zvočno dušilnih konzolah. Možno ga je montirati na steno hiše, v kletni ali zbiralni jašek. VITOCAL 200-G Sestavni deli: ■ 2 zbirni cevi za vtok in povratek ■ priključki vtoka in povratka za 10 krogotokov medija, kroglične pipe in navojne spoje s prižemnim obročem (PE 20 × 2,0) VIESMANN 23 Instalacijski pribor (nadaljevanje) ■ 2 hitra odzračevalnika ■ 1 polnilna in praznilna pipa za vsako zbirno cev Na en vtok ali povratek se lahko priključijo do 4 razdelilniki medija. 33 200 52 1¼" 670 545 1¼" 55 63 A Zbirna cev G 1¼ (vtok) B Zbirna cev G 1¼ (povratek) C Navojni spoji s prižemnim obročem za PE 20 × 2,0 mm D Kroglična pipa za polnjenje in praznjenje E Kroglične pipe za zapiranje posameznih krogotokov F Zvočno dušilna konzola Priključne variante VL 1 2 3 4 5 6 7 8 910 RL 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RL Povratek medija VL Vtok medija 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 A Povratek medija B Povratek medija Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorje Navojni spoji s prižemnim obročem PE 25 x 2,3 PE 32 x 2,9 Število krogotokov medija Naroč. štev. 2 3 4 2 3 4 7373 332 7373 331 7182 043 7373 330 7373 329 7143 763 175 B A C E Razdelilnik medija ponikljan. Možno ga je montirati na steno hiše, v kletni ali zbiralni jašek. Sestavni deli: ■ zbirna cev ločena za vtok in povratek ■ priključki vtoka in povratka za 2, 3 ali 4 krogotoke medija, kroglične pipe in navojni spoji s prižemnim obročem (PE 25 × 2,3 ali PE 32 × 2,9) ■ pribor za montažo ■ 2 polnilni in praznilni pipi ≈ 80 80 F D Razdelilnik medija za 2 krogotoka medija 5442 732 SI 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Na en vtok ali povratek se lahko priključijo do 4 razdelilniki medija. Razdelilniki medija za 2, 3 ali 4 krogotoke medija se lahko poljubno kombinirajo. 24 VIESMANN VITOCAL 200-G Instalacijski pribor (nadaljevanje) 255 335 B A C E 80 ≈ 130 ≈ 130 F 80 D Razdelilnik medija za 3 krogotoke medija Razdelilnik medija za 4 krogotoke medija A Prekrovna matica G 2 za priključitev kroglične pipe, navojnega spoja s prižemnim obročem ali drugega modula B Kroglična pipa za polnjenje in praznjenje C Zbirna cev G 1½ D Navojni spoj s prižemnim obročem za PE 32 × 2,9 mm ali PE 25 × 2,3 mm E Zaključna kapa 2″ s čepom G½ F Kroglične pipe za zapiranje posameznih krogotokov Priključne variante 1 2 3 4 4 3 2 1 VL VL RL Primer za 4 krogotoke medija RL Povratek medija VL Vtok medija 1 2 3 4 4 3 2 1 5 5 6 7 8 RL 8 7 6 5 Primer za 8 krogotokov medija RL Povratek medija VL Vtok medija Nosilni medij toplote“Tyfocor” ■ 30 l v posodi za enkratno uporabo Naroč. štev. 9532 655 ■ 200 l v posodi za enkratno uporabo Naroč. štev. 9542 602 Svetlo zelena gotova mešanica za primarni krogotok, do –15 °C, na osnovi etilenglikola s sredstvi za preprečevanje korozije. Polnilna postaja Naroč. štev. 7188 625 Za napolnitev primarnega krogotoka. ■ Gibka cev na sesalni strani (0,5 m) ■ Priključek gibke cevi (2 kosa, po 2,5 m) ■ Transportni zaboj (se lahko uporabi kot izpiralna posoda) 5442 732 SI Sestavni deli: ■ Samosesalna impeler črpalka (30 l/min) ■ Filter nečistoč na sesalni strani VITOCAL 200-G VIESMANN 25 Instalacijski pribor (nadaljevanje) 5.2 Sekundarni krogotok Kalorimeter Naroč. štev. Z006 025 Vsebina: ■ Kalorimeter za priključitev na M BUS vmesnik, sposoben za daljinski priklic podatkov v povezavi z vmesnikom Vitocom 300 ■ Priključni kos G 1 ■ Vgradni komplet G 1 Priključek ogrevalnega krogotoka Naroč. štev. 7180 574 Za neposredno priključitev na toplotno črpalko, brez ločnice hrupa ■ 2 vtični tulki z notranjim navojem R ¾ in obročnimi tesnili Priključek ogrevanja sanitarne vode Naroč. štev. 7193 516 Za neposredno priključitev na toplotno črpalko, brez ločnice hrupa ■ 1 vtična tulka z notranjim navojem R ¾ in obročnim tesnilom Razširitev za ogrevalni krogotok Naroč. štev. 7193 372 Za priključitev ogrevalnega krogotoka s fleksibilnimi valovitimi cevmi, ki so protihrupno ločene ■ 2 cevni tulki z zunanjim navojem G ¾ in obročnimi tesnili ■ 2 valoviti cevi, dolžine 400 mm Razširitev za ogrevanje sanitarne vode Naroč. štev. 7193 343 Za priključitev ogrevanja sanitarne vode s protihrupno ločeno fleksibilno valovito cevjo ■ 1 cevna tulka z zunanjim navojem G ¾ in obročnim tesnilom ■ 1 valovita cev, dolžine 400 mm Pretočni grelnik ogrevalne vode Naroč. štev. 7193 553 Električni pretočni grelnik ogrevalne vode (3/6/9 kW) ■ za vgradnjo v toplotno izolacijo ■ s toplotno izolacijo Obtočna črpalka sekundarnega krogotoka ■ Kot črpalka ogrevalnega krogotoka ali obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika ■ Tudi kot sekundarna črpalka za ogrevanje prostorov in sanitarne vode (pri preklopu z dodatnim 3potnim preklopnim ventilom) Obtočna črpalka Standardna obtočna črpalka Wilo, tip RS 25-70R, 230 V~ Standardna obtočna črpalka Grundfos, tip UPS 25-60, 230 V~ Razred energetske učinkovitosti B Naroč. štev. B 7338 851 7338 850 5442 732 SI 5 26 VIESMANN VITOCAL 200-G Instalacijski pribor (nadaljevanje) Krivulje 6.0 5.0 Črpalna višina v m 6 5 ma ks .(1 4 ) Črpalna višina v m 3 2 (2) m in 1 UPS 25-60 3.0 1 2.0 1.0 0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Pretok v m³/h ) 0 0 1,0 Pretok v m³/h 2,0 120 3,0 maks. 100 Zmogljivost v W 2 Grundfos UPS 25-60 (3) .(4 4.0 3 80 60 40 0 1,0 Pretok v m³/h min. 2,0 3,0 Wilo RS 25-70R 5 5.3 Ogrevanje sanitarne vode z Vitocell 100-V, tip CVW Komplet solarnega prenosnika toplote Naroč. štev. 7186 663 ■ Za priključitev sončnih kolektorjev na Vitocell 100-V, tip CVW Tokovna anoda Naroč. štev. Z004 247 ■ Brez vzdrževanja ■ Namesto sodobavljene magnezijeve anode 5.4 Hlajenje NC komplet 5442 732 SI ■ Z mešalnim ventilom naroč. štev. Z007 386 ■ Brez mešalnega ventila naroč. štev. Z007 384 S hidravličnimi povezovalnimi vodi za instalacijo NC kompleta nad toplotno črpalko. Predizdelana enota z mešalnim ventilom ali brez, za realizacijo hladilne funkcije “natural cooling”. Hladilna funkcija po izbiri vpliva na ogrevalni/hladilni krogotok ali na ločen hladilni krogotok. Za priključitev npr. talnih ogrevanj, ventilatorskih konvektorjev ali hladilnih stropov. Maks. hladilna moč do 5 kW (v odvisnosti od uporabljene toplotne črpalke ter vira hlajenja). VITOCAL 200-G Sestavni deli: ■ Ploščni prenosnik toplote ■ Ventil zaščite pred zamrznitvijo ■ Termostat zaščite pred zamrznitvijo ■ Prigradno stikalo za vlažnost pri funkciji “natural cooling” ■ Črpalka hladilnega krogotoka ■ 3potni preklopni ventil (ogrevanje/hlajenje) ■ Krmiljenje funkcije “natural cooling” ■ Toplotno in zvočno izolirano EPP ohišje, neprepustno za difundiranje pare VIESMANN 27 Instalacijski pribor (nadaljevanje) 74 ■ Samo pri NC kompletu brez mešalnega ventila: – 2potni zaporni ventil ■ Samo pri NC kompletu z mešalnim ventilom: – črpalka solarnega krogotoka – 3potni mešalni ventil z motorjem 580 420 53 A BC 510 F E 57 177 311 340 370 72 241 335 370 500 517 241 202 G 53 D 82 194 269 C D E F G Vtok primarnega krogotoka (vstop medija v NC komplet) Povratek sekundarni krogotok k toplotni črpalki Vtok sekundarni krogotok k NC kompletu Vtok primarni krogotok (izstop medija iz NC kompleta) Odprtina za električne vodnike Opozorilo glede hladilne moči Pričakovana hladilna moč je odvisna od dimenzioniranja in vrste vira toplote. Hladilna moč je maksimalna po koncu ogrevalne periode. Hladilna moč se zmanjšuje ustrezno višji količini toplote v zemljišču. Tehnični podatki Maks. dop. moč toplotne črpalke Pričakovana hladilna moč v odvisnosti od moči toplotne črpalke 16 kW 8 kW 4 kW Dop. temperatura okolice med obratovanjem pri transportu in skladiščenju Dimenzije Skupna dolžina Skupna širina Skupna višina Teža NC komplet brez mešalnega ventila NC komplet z mešalnim ventilom Priključki Vtok primarni krogotok (vstop in izstop medija NC komplet) Vtok in povratek ogrevalni/hladilni krogotok, ločen hladilni krogotok Vtok in povratek sekundarni krogotok k toplotni črpalki 16 kW pribl. 5,00 kW pribl. 2,50 kW pribl. 1,25 kW +2 do +30 °C –30 do +60 °C 520 mm 580 mm 420 mm 25 kg 28 kg G 1½ G1 G1 5 A Povratek primarni krogotok ali ločen hladilni krogotok B Vtok primarni krogotok ali ločen hladilni krogotok Ventilatorski konvektorji Vitoclima 200-C ■ V206H Naroč. štev. Z004 928 ■ V209H Naroč. štev. Z004 929 5442 732 SI ■ S 3potnim regulacijskim ventilom ■ S štiricevnim prenosnikom toplote za ogrevanje in hlajenje ■ Za montažo na steno ■ Podnožje za postavitev na tla Naroč. štev. 7267 205 ■ V202H Naroč. štev. Z004 926 ■ V203H Naroč. štev. Z004 927 28 VIESMANN VITOCAL 200-G Instalacijski pribor (nadaljevanje) Tehnični podatki ventilatorski konvektorji Ventilatorski konvektorji Vitoclima 200C Hladilna moč Toplotna moč Omrežni priključek Odvzem moči ventilatorja pri številu vrtljajev V1 pri številu vrtljajev V2 pri številu vrtljajev V3 pri številu vrtljajev V4 pri številu vrtljajev V5 Ventil hlajenja kv vrednost Priključek Ventil ogrevanja kv vrednost Priključek Priključek odvoda kondenzata Termični izvršni pogon Maks. dop. temperatura okolice Maks. dop. temperatura medija Odvzem moči Nazivni tok Teža Tip V202H kW kW 2,0 2,0 W W W W W 45 37 27 19 16 m3/h m3/h V203H V206H V209H 5,6 5,3 8,8 9,4 57 47 39 36 33 107 81 64 55 41 188 132 112 101 90 1,6 R 1/2 1,6 R 1/2 1,6 R 1/2 2,5 R 3/4 Ø mm 1,6 R 1/2 18,5 1,6 R 1/2 18,5 1,6 R 1/2 18,5 1,6 R 1/2 18,5 °C °C W mA kg 50 110 3 13 20 50 110 3 13 30 50 110 3 13 39 50 110 3 13 50 3,4 3,7 1/N/PE 230 V/50 Hz Tovarniško prednastavljeno število vrtljajev ventilatorja Dimenzije a b 231 204 73 5 90 100 c 170 Naris in stranski ris A Podnožje (pribor) Tip b 762 1132 1502 1502 c 478 478 478 578 5442 732 SI V202H V203H V206H V209H Mera v mm a 768 1138 1508 1508 VITOCAL 200-G VIESMANN 29 Instalacijski pribor (nadaljevanje) Tip a a 500 870 1240 1240 c 360 360 360 365 Mera v mm d e f 254 390 408 254 390 408 254 390 408 246 495 506 g 147 147 147 145 d 150 150 150 157 100 d c b V202H V203H V206H V209H Mera v mm b 430 430 430 530 Montaža na steno (naris) A B C D E F Izstop zraka Zgoraj 4 pritrditvene izvrtine 7 8 mm Spodaj Tla Vstop zraka Tip a b V202H V203H V206H V209H b 56 56 56 40 c 237 237 237 235 h 189 189 189 188 k 518 518 548 618 c d g h g h 100 100 d c e f a b 220 f e 220 a 98 98 98 83 6 Položaj hidravličnih priključkov (stranski ris, obojestransko) A B C D E F Desno Levo Priključek povratka ogrevanja Priključek povratka hlajenja Priključek vtoka ogrevanja Priključek vtoka hlajenja Navodila za projektiranje 6.1 Postavitev Zahteve glede postavitvenega prostora 30 VIESMANN 5442 732 SI ■ Postavitveni prostor mora biti suh in zaščiten pred zmrzaljo. ■ Da se prepreči nastajanje kondenzata, mora biti instalacija toplotne črpalke na strani medija po tehničnih pravilih izolirana toplotno in neprepustno za difundiranje pare. ■ Za preprečevanje prenosa hrupa v telesu se priprava ne sme postaviti na lesen strop na podstrešju. VITOCAL 200-G Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Minimalni razmiki Vmin ≤ 80 ≥ 400 = mmaks G Vmin Minimalni prostorski volumen v m3 mmaks Maks. polnilna količina hladilnega sredstva v kg G Praktična mejna vrednost po DIN EN 378, odvisna od sestave hladilnega sredstva Hladilno sredstvo R 407 C R 410 A R 134 A ≥ 400 Praktična mejna vrednost v kg/m3 0,31 0,44 0,25 Opozorilo Če se več toplotnih črpalk postavi v en prostor, je treba sešteti minimalne prostorske volumne posameznih naprav. Odmiki od stene (tloris) A Pri odmikih > 80 mm je potrebna lokalno izvedena razbremenitev natega električnih priključnih vodnikov. Minimalni prostorski volumen Minimalni prostorski volumen postavitvenega prostora je po DIN EN 378 odvisen od polnilne količine in sestave hladilnega sredstva. Z uporabljenim hladilnim sredstvom in iz polnilnih količin se za posamezne tipe toplotnih črpalk določijo naslednji minimalni prostorski volumni: Tip BWP 106 BWP 108 BWP 110 Minimalni prostorski volumen [m3] 4,0 3,9 3,4 Ogrevalnik sanitarne vode Priključitev na strani sanitarne vode Primer z Vitocell 100-V, tip CVW Priključitev po DIN 1988. 5442 732 SI 6 A B C D E F Topla voda Cirkulacijski vod Vidno ustje izpihovalnega voda Varnostni ventil Zaporni ventil Regulirni ventil pretoka (vgradnja se priporoča) G Priključek manometra H Protipovratni ventil VITOCAL 200-G K L M N O P R S Praznjenje Hladna voda Filter pitne vode Reducirni tlačni ventil po DIN 1988-2 izdaja dec. 1988 Protipovratni ventil/ločilnik cevi Protipovratna loputa, vzmetno obremenjena Cirkulacijska črpalka Raztezna posoda, primerna za sanitarno vodo VIESMANN 31 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Opozorilo glede filtra pitne vode Po DIN 1988-2 se mora pri napravah s kovinskimi cevovodi vgraditi filter pitne vode. Pri ceveh iz umetne mase se mora po DIN 1988 in po našem priporočilu prav tako vgraditi filter pitne vode, da se v vodovodni sistem ne vnašajo nečistoče. Priporočilo: varnostni ventil montirajte nad zgornjim robom ogrevalnika. Tako je ogrevalnik zaščiten pred onesnaženjem, poapnenjem in visoko temperaturo. Poleg tega pri delih na varnostnem ventilu ni potrebno izprazniti ogrevalnika sanitarne vode. Varnostni ventil Ogrevalnik sanitarne vode mora biti z varnostnim ventilom zaščiten pred nedopustno visokimi tlaki. 6.2 Oskrba z električno energijo in tarife Po veljavnem pravilniku Zvezne republike Nemčije o tarifah se potreba po električni energiji za obratovanje toplotnih črpalk šteje h gospodinjskim potrebam. Pri toplotnih črpalkah za ogrevanje zgradb je treba pridobiti soglasje distributerja električne energije. Od pristojnega distributerja električne energije pridobite informacije o pogojih za priključitev, ustrezne podatkom o navedenih pripravah. Posebej pomemben je podatek, če je v izbranem oskrbovalnem območju možno monovalentno in/ali monoenergetsko obratovanje toplotne črpalke. Za načrtovanje so pomembne tudi informacije o osnovni ceni in ceni delovnega toka, o možnostih koriščenja cenovno ugodnejšega nočnega toka in o morebitnih zapornih časih. Za nadaljnja vprašanja se obrnite na pristojno podjetje za oskrbo z električno energijo. Postopek prijave Za oceno učinkov obratovanja toplotne črpalke na napajalno omrežje distributerja električne energije so potrebni naslednji podatki: ■ Naslov uporabnika ■ Mesto uporabe toplotne črpalke ■ Vrsta potrebe po splošnih tarifah (gospodinjstvo, kmetijstvo, obrtne, poklicne in ostale potrebe) ■ Načrtovan način obratovanja toplotne črpalke ■ Proizvajalec toplotne črpalke ■ Tip toplotne črpalke ■ Električna priključna moč v kW (iz nazivne napetosti in nazivnega toka) ■ Maks. zagonski tok v A ■ Maks. ogrevalno breme zgradbe v kW 6.3 Pregled možnih izvedb naprave Shema naprave Osnovna oprema (številka v regulaciji CD 70) Ogrevalni krogo- Krogotok z tok brez mešalmeš.vent. nega ventila 0 — — 1 X “Natural cooling” X X X X 2 X X X X X 3 4 5 6 X X X X X X X X X X X X X X X X X X F Za priključitev na Home Automation: Priprava reagira le na eksterni signal zahteve. Vsi s črpalko povezani senzorji (npr. senzor prostorske temperature) in relejni izhodi so neaktivni. Pri zahtevi preko eksternega signala se vklopijo črpalka primarnega krogotoka, črpalka sekundarnega krogotoka ter kompresor (pogoj: pogoji vklopa kot npr. temperaturne meje so izpolnjeni). 6.4 Opis delovanja Splošno Ogrevalni krogotok Za obratovanje toplotne črpalke mora biti zagotovljen min. pretok ogrevalne vode 800 l/h. To vrednost nujno upoštevajte. 32 VIESMANN Točno izračunani radiatorski ogrevalni sistemi imajo v sistemu praviloma majhne količine vode. Pri takšnih sistemih se mora uporabiti ustrezno dimenzioniran vmesni hranilnik ogrevalne vode, da se prepreči prepogosto vklapljanje in izklapljanje toplotne črpalke. VITOCAL 200-G 5442 732 SI 6 Ogrevalnik sanitarne vode Dodatna oprema (možna le ena opcija za vsako shemo naprave) Vmesni hranilnik Hidr. ločnica ogrevalne vode Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Za preprečevanje ohladitve zgradbe se mora vmesni hranilnik ogrevalne vode dimenzionirati dovolj velik. To je še posebej pomembno pri ogrevalnih sistemih, ki se hitro ohladijo (radiatorji). Pri masivnih sistemih, npr. pri talnem ogrevanju, vmesni hranilnik ogrevalne vode ni potreben. Pri teh ogrevalnih napravah se mora na od toplotne črpalke najbolj oddaljen razdelilnik talnega ogrevanja instalirati prelivni ventil. Tako je tudi pri zaprtih termostatskih ventilih zagotovljen min. pretok. Krogotoke talnega ogrevanja vedno opremite z nadzornikom temperature (pribor) za omejitev maksimalne temperature. Vzporedno vezan vmesni hranilnik ogrevalne vode Vmesni hranilniki ogrevalne vode služijo hidravlični ločitvi volumskih pretokov krogotoka toplotne črpalke in ogrevalnega krogotoka. Če se npr. volumski pretok v ogrevalnem krogotoku reducira preko termostatskih ventilov, ostane volumski pretok v krogotoku toplotne črpalke konstanten. Prednosti: ■ ■ Konstanten volumski pretok v krogotoku toplotne črpalke ■ Podaljšanje obratovalnega časa toplotne črpalke Zaščita toplotne črpalke se izvede po EN 12828. Naprave brez vmesnega hranilnika ogrevalne vode Za zagotavljanje min. pretoka ogrevalne vode ne predvidite mešalnega ventila. Hladilna funkcija “natural cooling” Toplotna črpalka se pri hladilnem obratovanju vklaplja le za ogrevanje sanitarne vode. Za regulacijo hladilne funkcije glejte stran 43. Nadzorovanje rosišča poteka preko eksternega prigradnega stikala za vlažnost (dobavni obseg NC kompleta). Zagotoviti je treba, da se morebitni obstoječi prostorski termostati pri uporabi hladilne funkcije odpirajo ročno ali z izvršnimi motorji. Pretočni grelnik ogrevalne vode (pribor) V toplotno črpalko je možno vgraditi pretočni grelnik ogrevalne vode. Glede na napajalno omrežje je možna priključitev preko 230 V~ ali 400 V~. Pretočni grelnik ogrevalne vode mora biti varovan preko ločenega priključka. Lokalne kontaktorje krmili regulacija toplotne črpalke. Za podaljšanje obratovalnega časa toplotne črpalke zadostuje vmesni hranilnik s prostornino 200 l. Zaradi večjega volumna vode je treba predvideti večjo raztezno posodo. 6.5 Dimenzioniranje toplotne črpalke Opozorilo Pri napravah s toplotnimi črpalkami z monovalentnim načinom obratovanja je natančno dimenzioniranje še posebej pomembno, ker prevelike naprave pogosto pomenijo nesorazmerno visoke stroške. Zato preprečite predimenzioniranje! Najprej je treba ugotoviti normirano ogrevalno breme objekta ΦHL. Za pogovor s kupcem in pripravo ponudbe v večini primerov zadostuje približna ugotovitev ogrevalnega bremena. Pred naročilom se mora kot pri vseh ogrevalnih sistemih ugotoviti normirano ogrevalno breme zgradbe po DIN EN 12831 in temu primerno izbrati toplotno črpalko. Monovalentno obratovanje V monovalentnem obratovanju mora toplotna črpalka kot edini proizvajalec toplote pokriti celotno potrebo zgradbe po toploti po DIN EN 12831. Približno ugotavljanje ogrevalnega bremena na osnovi ogrevane površine Ogrevana površina (v m2) se pomnoži s sledečo specifično potrebo po moči: Pasivna hiša Nizkoenergijska hiša Novogradnja (po WSchVO 95 ali EnEV) Hiša (leto gradnje pred 1995, normalna toplotna izolacija) Stara hiša (brez toplotne izolacije) 10 W/m2 40 W/m2 50 W/m2 80 W/m2 Teoretično dimenzioniranje Primer: Nizkoenergijske hiše (40 W/m2) in ogrevana površina 120 m2 ■ Približno ugotovljeno ogrevalno breme: 4,8 kW ■ 6 V 24 urah tako nastane dnevna količina toplote: ■ 4,8 kW ∙ 24 h = 115,2 kWh ■ 120 W/m2 Monoenergetski način obratovanja Napravo s toplotno črpalko v ogrevalnem obratovanju podpira pretočni grelnik ogrevalne vode. Doklop se izvaja preko regulacije v odvisnosti od zunanje temperature (temperatura bivalentnosti) in ogrevalnega bremena. 5442 732 SI Opozorilo Dimenzioniranje pri tipični konfiguraciji naprave: ■ Ogrevalna moč toplotne črpalke se projektira na pribl. 70 do 85 % maks. potrebne moči ogrevanja po DIN EN 12831. ■ Delež toplotne črpalke pri letnem ogrevalnem obratovanju znaša pribl. 95 %. ■ Zapornih časov ni treba upoštevati. VITOCAL 200-G VIESMANN 33 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Opozorilo Zaradi v primerjavi z monovalentnim obratovanjem manjšega dimenzioniranja toplotne črpalke se obratovalni čas topotne črpalke poveča. Za kompenzacijo tega je treba pri toplotnih črpalkah zemlja/voda povečati vir toplote. Pri napravi z zemeljsko sondo se ne sme preseči orientacijske vrednosti za letno odvzemno delo 100 kWh/m ∙ a . Dodatek za ogrevanje sanitarne vode Pri običajni stanovanjski hiši se izhaja iz maksimalne potrebe po topli vodi pribl. 50 l na osebo in dan s pribl. 45 ºC. ■ To ustreza dodatnemu ogrevalnemu bremenu pribl. 0,25 kW na osebo pri ogrevalnem času 8 h. ■ Ta dodatek se upošteva le, če je vsota dodatnega ogrevalnega bremena večja od 20 % ogrevalnega bremena, izračunanega po DIN EN 12831. Potreba po topli vodi pri tempe- Specifična koristna toplota raturi sanitarne vode 45 °C v l/d in osebo Nizka potreba Normalna potreba*6 v Wh/d in osebo 15 do 30 30 do 60 Priporočen dodatek ogrevalnega bremena za ogrevanje sanitarne vode*5 v kW/osebo 600 do 1200 0,08 do 0,15 1200 do 2400 0,15 do 0,30 ali Referenčna temperatura 45 °C Specifična koristna toplota v l/d in osebo v Wh/d in osebo Etažno stanovanje (obračun glede na porabo) Etažno stanovanje (pavšalni obračun) Enostanovanjska hiša*6 (srednja potreba) 30 Priporočen dodatek ogrevalnega bremena za ogrevanje sanitarne vode*5 v kW/osebo pribl. 1200 pribl. 0,150 45 pribl. 1800 pribl. 0,225 50 pribl. 2000 pribl. 0,250 Dodatek za reducirano obratovanje Ker je regulacija toplotne črpalke opremljena z omejitvijo temperature za reducirano obratovanje, dodatek za reducirano obratovanje po DIN EN 12831 ni potreben. Z optimiranjem vklopa regulacije toplotne črpalke tudi dodatek za zagrevanje iz znižanega obratovanja ni potreben. Obe funkciji se morata aktivirati v regulaciji. Če se zaradi aktiviranih regulacijskih funkcij odpoveste navedenim dodatkom, je treba o tem pri predaji naprave uporabniku narediti zapisnik. Če želite dodatke kljub navedenim opcijam regulacije upoštevati, jih je treba izračunati po DIN EN 12831. 6 6.6 Vir toplote za toplotne črpalke zemlja/voda Zaščita pred zamrznitvijo Za nemoteno obratovanje toplotne črpalke je treba v primarnem krogotoku uporabiti sredstva z zaščito pred zamrznitvijo na osnovi glikola. Ta morajo nuditi zaščito do min. -15 °C in vsebovati ustrezna sredstva za preprečevanje korozije. Gotove mešanice zagotavljajo enakomerno porazdelitev koncentracije. Za primarni krogotok priporočamo gotovo mešanico “Tyfocor” na osnovi etilenglikola. Če ima primarni krogotok toplotne črpalke dodatno ločitev sistemov (vmesni krog), lahko na strani zemeljskih sond in kolektorjev uporabite sredstva z zaščito pred zamrznitvijo brez inhibitorjev. Opozorilo Pri izbiri sredstva z zaščito pred zamrznitvijo nujno upoštevajte zahteve urada, ki je izdal dovoljenje. Zemeljski kolektor *5 *6 34 Specifične odvzemne moči qE zemljišča znašajo med pribl. 10 in 35 W/m2. Suho peščeno zemljišče Vlažno peščeno zemljišče Suho ilovnato zemljišče qE = 10–15 W/m2 qE = 15–20 W/m2 qE = 20–25 W/m2 Pri ogrevalnem času ogrevalnika sanitarne vode 8 h. Če dejanska potreba po topli vodi preseže navedene vrednosti, se mora izbrati višji dodatek moči. VIESMANN VITOCAL 200-G 5442 732 SI Termične lastnosti zgornje plasti zemljišča, kot sta volumetrična toplotna kapaciteta in toplotna prevodnost, so močno odvisne od sestave zemljišča. Akumulacijske lastnosti in toplotna prevodnost sta tem večji, čim bolj so tla namočena, čim večji je delež mineralov (kremen ali glinenec) in čim manj so tla porozna. Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Vlažno ilovnato zemljišče Zemljišče s podtalnico qE = 25–30 W/m2 qE = 30–35 W/m2 Iz teh podatkov se lahko ugotovi potrebna zemeljska površina v odvisnosti od ogrevalnega bremena hiše in hladilne moči ²K toplotne črpalke. ²K = ²WP – PWP ²K je diferenca med ogrevalno močjo toplotne črpalke (²WP) in njenim odvzemom moči (PWP). A B 1500 mm C D F H E G Primer izvedbe zbirnega jaška A B C D E F G H Vstopni pokrov 7 600 mm Betonski obroči Primarni vtok Primarni povratek Razdelilnik medija Cevi kolektorja Gramoz Drenaža 1,2 - 1,5 m Razdelilnik in zbiralnik Razdelilnik in zbiralnik je treba namestiti dostopno za kasnejše revizije, npr. v posebne razdelilne jaške izven hiše ali v kletni jašek. Zaradi polnjenja in odzračevanja kolektorja v vtoku in povratku mora biti možno vsako cevno zanko zapreti posebej. F C D E F G H K Temelj Drenaža Zatesnitev Cev z oblogo Gramoz PE 32 × 3,0 (2,9) Zemljišče Vse položene cevi, oblikovni kosi ipd. morajo biti izdelani iz materiala, odpornega proti koroziji. Vtočni in povratni cevovod dovajata hladen medij (temperatura medija < temperature kleti). Za preprečevanje tvorbe kondenzata in s tem škode zaradi vlage morajo biti vsi cevni vodi v hiši in speljave skozi zid (tudi znotraj stenske konstrukcije) izolirani toplotno in neprepustno za difundiranje pare. Alternativno se lahko za odvajanje kondenzata instalira odtočni žleb. Za polnjenje primarnega krogotoka je najprimernejša gotova mešanica medija. Cevi je treba položiti z rahlim vzponom k zunanji strani zgradbe, da se tudi pri močnem deževju prepreči vdiranje vode. Drenaža zagotavlja ponikanje deževnice. Pri gradbeno tehničnih zahtevah proti pritiskajoči vodi je potrebna uporaba atestiranih stenskih prevodnic. Približno dimenzioniranje Osnova za dimenzioniranje je hladilna moč ²K toplotne črpalke pri obratovalni točki B0/W35. Potrebna površina FE = ²K/³E (srednja od zemljišča odvisna odvzemna moč). Število cevnih zank po 100 m dolžine v odvisnosti od FE in dimenzije cevi: ■ S PE 20 × 2,0: Cevne zanke dolge 100 m = FE · 3/100 ■ S PE 25 × 2,3: Cevne zanke dolge 100 m = FE · 2/100 ■ S PE 32 × 3,0 (2,9): Cevne zanke dolge 100 m = FE · 1,5/100 Točno dimenzioniranje je odvisno od sestave tal in ga je zato mogoče ugotoviti šele na mestu samem. 6 2° Primer izvedbe preboja stene 5442 732 SI A K toplotni črpalki B Zgradba VITOCAL 200-G VIESMANN 35 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Cevne zanke in razdelilnik medija Tip Površina zemPE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 3,0 (2,9) ljišča Cevne zanke Razdelilnik Cevne zanke Razdelilnik Cevne zanke Razdelilnik medija medija medija Naroč. štev. Naroč. štev. Naroč. štev. m2 po 100 m*8 po 100 m*9 po 100 m*10 pri 25 W/m2*7 BWP 106 200 6 1 × 7143 762 4 1 × 7182 043 3 1 × 7373 329 BWP 108 250 8 5 1 × 7373 332 4 1 × 7143 763 1 × 7373 331 BWP 110 300 10 6 1 × 7373 332 5 1 × 7373 329 1 × 7182 043 1 × 7373 330 Primeri izračunov za dimenzioniranje virov toplote Izbira toplotne črpalke Ogrevalno breme zgradbe (neto ogrevalno breme) Dodatek za ogrevanje sanitarne vode v tričlanskem gospodinjstvu 4,8 kW 0,75 kW (glejte poglavje “Dodatek za ogrevanje sanitarne vode”: 0,75 kW < 20 % ogrevalnega bremena zgradbe) Skupno ogrevalno breme zgradbe Sistemska temperatura (pri min. zun. temp. −14 °C) Obratovalna točka toplotne črpalke 5,76 kW 45/40 °C B0/W35 Toplotna črpalka z ogrevalno močjo 6,4 kW (brez ogrevanja sanitarne vode), hladilno močjo ²K = 4,9 kW ustreza potrebni moči. Dimenzioniranje zemeljskega kolektorja Srednja specifična odvzemna moč ³E = 25 W/m2 ²K = 4,9 kW FE = ²K/³E = 4900 W/25 W/m2 ≈ 200 m2 Število X potrebnih cevnih zank (PE cev 32 × 3,0 (2,9)) à 100 m dolžine sledi iz enačbe: X = FE · 1,5/100 = 200 m2 · 1,5 m/m2/100 m = 3 cevne zanke Izbrano: 3 cevne zanke dolge 100 m (Ø 32 mm × 3,0 (2,9) mm z 0,531 l/m) Potrebna količina nosilnega medija toplote (VR) Upoštevati se mora prostornino zemeljskega kolektorja vključno z dovodom ter volumen armatur in toplotne črpalke. Ustrezno številu cevnih zank je treba predvideti razdelilnike. Zaradi nizke hladilne moči in priključne dolžine zadostuje dovod PE 32 × 3,0 (2,9). Dovod: 10 m (2 × 5 m) s PE 32 × 3,0 (2,9) VR število cevnih zank × 100 m × volumen cevovoda + dolžina dovoda × volumen cevovoda 3 × 100 m × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m = 159,3 l + 5,31 l = 165 l Izbrano: 200 l (vključno z nosilnim medijem toplote v armaturah in toplotni črpalki) Padec tlaka pri zemeljskem kolektorju Volumski pretok toplotnih črpalk s 6,2 kW: 1200 l/h Volumski pretok na cevno zanko = (900 l/h)/(3 zanke po 100 m) = 300 l/h na cevno zanko Δp = vrednost R × dolžina cevi R vrednost (vrednost upora) za PE 32 × 3,0 (2,9) (glejte tabele “Padec tlaka” k cevovodom): ■ Pri 300 l/h ≈ 31,2 Pa/m ■ Pri 1600 l/h ≈ 314,7 Pa/m Δpcevna zanka = 32 Pa/m × 100 m = 3200 Pa Δpdovod = 315 Pa/m × 10 m = 3150 Pa Δpdopustno = 40000 Pa = 400 mbar (maks. ekst. upor pretoka, na primarni strani) Δp = Δpcevna zanka + Δpdovod = 3200 Pa + 3150 Pa = 6350 Pa ≙ 63,5 mbar Rezultat: Ker Δp = Δpcevna zanka + Δpdovod ne presega vrednosti za Δpdopustno, lahko načrtovan zemeljski kolektor obratuje s toplotno črpalko z nazivno toplotno močjo 6,2 kW. Vrednosti so zaokrožene. Uporabljena razdalja polaganja pri 100 m: pribl. 0,33 m (3 m cevi/m2). *9 Uporabljena razdalja polaganja pri 100 m: pribl. 0,50 m (2 tekoča m cevi/m2). *10 Uporabljena razdalja polaganja pri 100 m: pribl. 0,70 m (1,5 tekočega m cevi/m2). *7 5442 732 SI 6 = = *8 36 VIESMANN VITOCAL 200-G Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Zemeljska sonda Podlaga RL Posamezne kamnine Prod, pesek (suh) Prod, pesek (vodnat) Glina, ilovica (vlažna) Apnenec (masiven) Peščenjak Kisli magmatiti (npr. granit) Bazični magmatiti (npr. bazalt) Gnajs VL RL VL A B Specifična Odvzemna moč qE v W/m Primarni povratek Primarni vtok Suspenzija betonita in cementa Zaščitna kapa Pri manjših zemljiščih in pri kasnejši prigraditvi pri obstoječih zgradbah so zemeljske sonde alternativa zemeljskim kolektorjem. V nadaljevanju je obravnavana dvojna U cevna sonda. Varianta sta dve dvojni U cevni zanki iz umetne mase v eni izvrtini. Vse votle prostore med cevmi in zemljo se mora zapolniti z dobro toplotno prevodnim materialom (betonit). Priporočamo naslednji razmik med 2 zemeljskima sondama: ■ Do globine 50 m: min. 5 m ■ Do globine 100 m: min. 6 m O nameri izgradnje takšnih naprav se mora pravočasno obvestiti pristojni urad Inšpekcije za okolje in prostor. Zemeljske sonde se odvisno od izvedbe vstavijo s pomočjo vrtalnih naprav ali zabijalnikov. Za te naprave se mora pridobiti dovoljenje Inšpekcije za okolje in prostor. < 20 55-65 30-40 45-60 55-65 55-70 35-55 60-70 Približno dimenzioniranje Osnova za dimenzioniranje je hladilna moč ²K toplotne črpalke pri obratovalni točki B0/W35. Potrebna dolžina sonde l = ²K/³E (³E = srednja od zemljišča odvisna odvzemna moč). Natančno dimenzioniranje je odvisno od sestave tal in od vodnatih zemeljskih plasti ter ga lahko šele na mestu samem določi podjetje, ki izvaja vrtalna dela. Opozorilo Zmanjšanje števila izvrtin v korist globine sonde poveča potrebno moč črpalke ter padec tlaka, ki se ga mora premagati. Navodilo za bivalentno-paralelni in monoenergetski način obratovanja Za bivalentno-paralelni in monoenergetski način obratovanja je treba upoštevati povečano obremenitev vira toplote (glejte “Dimenzioniranje”). Kot orientacijska vrednost velja, da naj se pri napravi z zemeljsko sondo ne preseže letnega odvzema 100 kWh/m ∙ a . Možne specifične odvzemne moči qE za dvojne U cevne sonde (po VDI 4640 list 2) Podlaga Specifična Odvzemna moč qE v W/m Splošne orientacijske vrednosti Slaba podlaga (suh sediment) 20 (λ < 1,5 W/(m · K)) Normalna kamnita tla in 50 z vodo nasičen sediment (λ < 1,5-3,0 W/(m · K)) Kamnita tla z visoko toplotno prevodnostjo 70 (λ > 3,0 W/(m · K)) 6 5442 732 SI Potrebno število in globina zemeljskih sond (dvojne U cevne sonde)*11 Tip Število x globina (v metrih) zemeljskih sond BWP 106 1 × 102 BWP 108 1 × 116 ali 2 × 58 BWP 110 1 × 146 ali 2 × 73 *11 Nanašajoč se na specifično odvzemno moč tal 50 W/tekoči m (po VDI 2040) in diferenco temperature ogrevalnega omrežja 10 K. VITOCAL 200-G VIESMANN 37 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Primeri izračunov za dimenzioniranje virov toplote Izbira toplotne črpalke Ogrevalno breme zgradbe (neto ogrevalno breme) Dodatek za ogrevanje sanitarne vode v tričlanskem gospodinjstvu 4,8 kW 0,75 kW (glejte poglavje “Dodatek za ogrevanje sanitarne vode”: 0,75 kW < 20 % ogrevalnega bremena zgradbe) Skupno ogrevalno breme zgradbe Sistemska temperatura (pri min. zun. temp. −14 °C) Obratovalna točka toplotne črpalke 5,76 kW 45/40 °C B0/W35 Toplotna črpalka z ogrevalno močjo 6,2 kW (brez ogrevanja sanitarne vode), hladilno močjo ²K = 4,9 kW ustreza potrebni moči. Zemeljska sonda kot dvojna U cev Srednja odvzemna moč ³E = 50 W/m dolžine sonde ²K = 4,9 kW Dolžina sonde L = ²K/³E = 4900 W/50 W/m = 98 m ≈ 100 m Izbrana cev za sondo: PE 32 × 3,0 (2,9) z 0,531 l/m Potrebna količina nosilnega medija toplote (VR) Upoštevati se mora prostornino zemeljske sonde vključno z dovodom ter volumen armatur in toplotne črpalke. Pri številu sond > 1 predvidite razdelilnike. Potrebno je dimenzionirati večji dovod, kot so cevne zanke, priporočamo PE 32 do PE 63. ■ Zemeljska sonda kot dvojna U cev ■ Dovod: 10 m (2 × 5 m) s PE 32 × 3,0 (2,9) VR = = 2 × dolžina sonde L × 2 × volumen cevovoda + dolžina dovoda × volumen cevovoda 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m = 217,7 l Izbrano: 220 l (vključno z nosilnim medijem toplote v armaturah in toplotni črpalki) Padec tlaka zemeljske sonde Nosilni medij toplote: Tyfocor Volumski pretok toplotnih črpalk s 6,2 kW: 900 l/h Volumski pretok na U cev: 900 l/h : 2 = 450 l/h Δp = vrednost R × dolžina cevi R vrednost (vrednost upora) za PE 32 × 3,0 (2,9) (glejte tabele “Padec tlaka” k cevovodom): ■ Pri 450 l/h ≈ 46,9 Pa/m ■ Pri 900 l/h ≈ 190 Pa/m Δpdvojna U-cevna sonda = 46,9 Pa/m × 2 × 100 m = 9380 Pa Δpdovod = 190 Pa/m × 10 m = 1900 Pa Δpdopustno = 40000 Pa = 400 mbar (maks. ekst. upor pretoka, na primarni strani) Δpdvojna U-cevna sonda + Δpdovod = 9380 Pa + 1900 Pa = 11280 Pa ≙ 112 mbar Rezultat: Ker Δp = Δpdvojna U cevne sonda + Δpdovod ne presega vrednosti za Δpdopustno, načrtovana zemeljska sonda lahko obratuje s toplotno črpalko nazivne toplotne moči 6,2 kW. Raztezna posoda krogotoka medija Do dolžine dovoda 20 m in dimenzioniranja do PE 40 zadošča membranska tlačna raztezna posoda prostornine 25 l. Pri večjih dolžinah je potreben podroben izračun. Cevovodi za primarni krogotok Padec tlaka V sivo označenih poljih spodnje tabele je pretok laminaren, nato turbulenten. R vrednost (vrednost upora): ■ R vrednost = padec tlaka/m cevi ■ Navedene R vrednosti veljajo za nosilni medij toplote Tyfocor: – Kinematična viskoznost = 4,0 mm2/s – Gostota = 1050 kg/m3 5442 732 SI 6 38 VIESMANN VITOCAL 200-G 5442 732 SI Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Cev PE 20 × 2,0 mm, PN 10 Volumski pretok R vrednost za Tyfocor l/h Pa/m 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 77,4 92,9 108,4 123,9 139,4 154,9 170,3 185,8 201,3 216,8 232,3 247,8 263,3 278,7 294,2 309,7 Cev PE 25 × 2,3 mm, PN 10 Volumski pretok R vrednost za Tyfocor l/h Pa/m 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 520 540 560 27,5 32,9 38,4 43,9 49,4 54,9 60,4 65,9 71,4 76,9 82,3 87,8 93,3 98,8 104,3 109,8 115,3 120,8 126,3 131,7 137,2 142,7 246,3 262,4 Cev PE 32 × 2,9 mm, PN 10 Volumski pretok R vrednost za Tyfocor l/h Pa/m 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 520 540 560 580 600 620 640 660 680 VITOCAL 200-G 31,2 33,3 35,4 37,5 39,5 41,6 43,7 45,8 47,9 49,9 52,0 54,1 56,2 58,3 60,3 62,4 64,5 66,6 68,7 70,7 Volumski pretok l/h 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 1020 1040 1060 1080 1100 1120 1140 1160 1180 1200 1240 1280 1320 1360 1400 1440 1480 1520 1560 1600 1640 1680 1720 1760 1800 1840 1880 1920 1960 2000 R vrednost za Tyfocor Pa/m 122,5 128,7 135,0 141,5 148,1 154,8 161,6 168,6 175,7 182,9 190,2 197,7 205,3 213,0 220,8 228,7 236,8 245,0 253,3 261,7 270,2 278,9 287,7 296,6 305,6 314,7 333,3 352,3 371,8 391,7 412,1 433,0 454,2 475,9 498,1 520,6 543,6 567,0 590,9 615,1 639,8 664,9 690,4 716,3 742,6 769,3 Cev PE 40 × 3,7 mm, PN 10 Volumski pretok R vrednost za Tyfocor l/h Pa/m 1500 1600 2000 2100 2300 2400 2500 2700 165,8 209,6 274,0 305,5 383,6 389,1 404,2 479,5 VIESMANN 39 6 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Volumen v ceveh PE, PN 10 56,9 61,7 96,0 102,8 117,8 128,8 141,8 163,7 189,1 216,5 202,8 315,1 356,2 530,2 569,9 596,0 739,8 771,3 1000,1 1257,7 1568,7 1596,1 2794,8 – – Cev PE 63 × 5,8 mm, PN 10 Volumski pretok R vrednost za Tyfocor l/h Pa/m 1500 1600 2000 2100 2300 2400 2500 2700 3000 3200 3600 3900 4200 5200 5400 5500 6200 6300 7200 7800 9200 9300 12600 15600 18600 17,8 25,3 30,1 34,0 42,7 45,2 48,0 56,2 63,0 69,9 84,9 102,8 121,9 161,7 187,7 191,8 227,4 239,8 316,5 367,2 493,2 509,6 956,3 1315,2 1808,4 Zunanji Ø cevi × debelina DN stene mm 20 × 2,0 25 × 2,3 32 × 3,0 (2,9) 40 × 2,3 40 × 3,7 50 × 2,9 50 × 4,6 63 × 5,8 63 × 3,6 Volumen na m cevi l 15 20 25 32 32 40 40 50 50 0,201 0,327 0,531 0,984 0,835 1,595 1,308 2,070 2,445 6.7 Dimenzioniranje vira toplote za toplotne črpalke voda/voda Podtalnica Toplotne črpalke voda/voda koristijo toploto podtalnice ali hladilne vode. 5442 732 SI 6 Cev PE 50 × 4,6 mm, PN 10 Volumski pretok R vrednost za Tyfocor l/h Pa/m 1500 1600 2000 2100 2300 2400 2500 2700 3000 3200 3600 3900 4200 5200 5400 5500 6200 6300 7200 7800 9200 9300 12600 15600 18600 40 VIESMANN VITOCAL 200-G Navodila za projektiranje (nadaljevanje) N K O M A K pribl. 1,3 m L E -12,0 m -14,0 m D F -15,0 m -16,0 m -20,0 m -21,0 m -11,0 m min. 5 m G -14,0 m -15,0 m H C -23,0 m -24,0 m B A B C D E F G H K L M N O K toplotni črpalki Ponorni vodnjak Sesalni vodnjak Dovodna cev Odvodna cev Protipovratni ventil Vodnjaška črpalka Toplotne črpalke voda/voda dosegajo visoko zmogljivost. Temperatura podtalnice je vse leto dokaj stalna, in sicer od 7 do 12 °C. Zato je potrebno za koriščenje v ogrevalne namene temperaturni nivo le relativno malo povišati (v primerjavi z drugimi viri toplote). Toplotna črpalka ohladi podtalnico za do 5 K (glede na dimenzioniranje), vendar se njena sestava ne spremeni. ■ Zaradi stroškov za črpalno napravo se za eno- in dvostanovanjske hiše priporoča, da ne črpajo podtalnice iz večjih globin kot pribl. 15 m (glejte zgornjo sliko). Pri napravah za obrtne namene in velikih napravah so lahko smotrne večje črpalne globine. ■ Med mestom odvzema (sesalni vodnjak) in mestom vračanja (ponorni vodnjak) mora obstajati razdalja min. 5 m. Za preprečevanje “kratkega stika tokov” morata biti sesalni in ponorni vodnjak naravnana na smer toka podtalnice. Ponorni vodnjak se mora izvesti tako, da voda izstopa pod nivojem podtalnice. Smer toka podtalnice Jašek vodnjaka Črpalka primarnega krogotoka (integrirana odvisno od tipa) Prenosnik toplote primarnega krogotoka Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo primarnega krogotoka Nadzornik pretoka krogotoka podtalnice ■ Zaradi nihajoče kakovosti vode načeloma priporočamo ločitev sistemov med vodnjakom in toplotno črpalko. ■ Dovod vode k toplotni črpalki in odvajanje v ponorni vodnjak je treba izvesti zaščiteno pred zmrzaljo in s padcem k vodnjaku. 6 Ugotavljanje potrebne količine podtalnice Volumski pretok, tj. potreben pretok vode, je odvisen od moči toplotne črpalke in od ohlajanja. Potrebne minimalne volumske pretoke razberete iz podatkovnih listov. Za Vitocal 200-G, tip BWP 110, znaša minimalni volumski pretok npr. 1,8 m3/h. Povečani volumski pretoki povzročijo višji interni padec tlaka. To je treba upoštevati pri dimenzioniranju črpalk. Namero mora odobriti pristojen “urad za vodno gospodarstvo”. Če je potrebno, si pridobite dovoljenje za uporabo podtalnice kot vira toplote. Odobritev je lahko vezana na določene pogoje. 5442 732 SI D VITOCAL 200-G VIESMANN 41 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Dimenzioniranje prenosnika toplote primarnega krogotoka 10 °C A 6 °C 8 °C B 4 °C A Voda B Medij (mešanica sredstva proti zamrznitvi) Opozorilo Primarni krogotok napolnite z mešanico proti zamrznitvi (medij, min. –5 °C). Z uporabo prenosnika toplote v primarnem krogotoku se poveča zanesljivost obratovanja toplotne črpalke voda/voda. Pri pravilnem dimenzioniranju črpalke primarnega krogotoka in optimalni sestavi primarnega krogotoka se zmogljivost toplotne črpalke voda/voda poslabša maks. za 0,4. Priporočamo uporabo vijačenih ploščnih prenosnikov toplote iz plemenitega jekla iz cenika Viessmann Vitoset (proizvajalec Tranter AG), glejte spodnjo izbirno tabelo. Izbirni seznami ploščnih prenosnikov toplote za toplotne črpalke voda/voda Ploščni prenosnik toplote, spajkan (se ne čisti, temveč zamenja) Toplotne črpalke Hladilna moč Volumski pretok Padec tlaka Krogotok podtal- Primarni krogoKrogotok podtal- Primarni krogonice (voda) tok (medij) nice (voda) tok (medij) Tip kW mbar mbar m3/h m3/h BWP 106 1,1 1,2 55 55 5,9 (4,6*12) *12 BWP 108 1,3 1,46 28 33 7,7 (5,7 ) BWP 110 1,6 1,81 44 52 9,5 (7,3*12) Ploščni prenosnik toplote, vijačen (se čisti) Toplotne črpalke Hladilna moč Ploščni prenosnik toplote Tip kW Naroč. štev. BWP 106 7248 331 5,9 (4,6*12) BWP 108 7248 332 7,7 (5,7*12) BWP 110 7248 333 9,5 (7,3*12) Ploščni prenosnik toplote Vitotrans 100 Naroč. štev. 3003 492 3003 493 3003 493 Volumski pretok in padec tlaka v vmesnem krogotoku se zagotavljata z integriranimi obtočnimi črpalkami, če vsota padcev tlaka ločilnega prenosnika toplote in cevnega sistema ne presega maksimalnega eksternega upora pretoka toplotne črpalke (glejte “Tehnični podatki”). 6.8 Razdelitev ogrevalnih krogotokov in toplote Črpalka ogrevalnega krogotoka in varnostni ventil na strani ogrevalnega krogotoka (3 bar) sta že integrirana v naprave. Membranska tlačna raztezna posoda, dimenzionirana ustrezno ogrevalnemu sistemu, se mora dodati na mestu samem. Pri tem se mora upoštevati prostornina ogrevalne vode naprav. 6.9 Dimenzioniranje vmesnega hranilnika ogrevalne vode Vmesni hranilnik ogrevalne vode za optimiranje obratovalnega časa VHP QWP VHP QWP · (20 do 25 l) = Nazivna toplotna moč toplotne črpalke absolutno = Volumen vmesnega hranilnika ogrevalne vode v l Ta varianta se ponuja pri sistemih razdeljevanja toplote brez dodatne akumulacijske mase (npr. radiatorji, hidravlični konvektorji). 100 % akumulacija toplote za zaporne čase je sicer možna, vendar ni priporočljiva, ker so za to potrebni preveliki hranilniki. Primer: ΦHL = 10 kW = 10000 W tSz = 2 h (maks. 3 x na dan) Δϑ = 10 K cP = 1,163 Wh/(kg∙K) za vodo *12 230 42 Primer: tip BWP 110 s QWP = 9,7 kW VHP = 9,7 · 20 l = 194 l prostornine Izbira: Vitocell 100-E s prostornino 200 l cP ΦHL tSz VHP Δϑ Spec. toplotna kapaciteta v kWh/(kg∙K) Ogrevalno breme zgradbe v kW zaporni čas v h Volumen vmesnega hranilnika ogrevalne vode v l Ohlajanje sistema v K 5442 732 SI 6 Odvisno od dimenzioniranja ogrevalnega sistema so potrebne različno visoke temperature vtoka ogrevalne vode. Toplotne črpalke dosežejo maks. temperaturo vtoka 60 ºC. Za omogočanje monovalentnega obratovanja toplotne črpalke je potrebno vgraditi nizkotemperaturni ogrevalni sistem s temperaturo vtoka ogrevalne vode ≤ 60 ºC. Čim nižja je izbrana maks. temperatura vtoka ogrevalne vode, tem boljše je letno delovno število toplotne črpalke. V toplotne črpalke VIESMANN VITOCAL 200-G Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 100 % dimenzioniranje (ob upoštevanju razpoložljivih ogrevalnih površin) Približno dimenzioniranje (zaradi koriščenja ohlajevanja objekta z zakasnitvijo) ΦHL · t SZ VHP = cP · Δ VHP = Izbira: 2 Vitocell 100-E s prostornino po 1000 l. VHP = ΦHL ∙ (60 do 80 l) 10000 W · 2 h = 1720 kg 1,163 kgWh· k · 10 k 1720 kg vode ustreza prostornini 1720 l. VHP = 10 ∙ 60 l VHP = 600 l prostornine Izbira: 1 Vitocell 100-E s prostornino 750 l. 6.10 Ogrevanje sanitarne vode Ogrevanje sanitarne vode postavlja v primerjavi z zagotavljanjem ogrevalne toplote popolnoma drugačne zahteve, saj so zahteve po količini toplote in temperaturnem nivoju skozi vse leto približno enake. Glede na uporabljeno toplotno črpalko in konfiguracijo naprave je omejena maks. akumulacijska temperatura ogrevalnika. Akumulacijske temperature nad to mejo so možne z dodatnim električnim grelnim vstavkom ali s pretočnim grelnikom ogrevalne vode v vtoku sekundarnega krogotoka. Opozorilo Električni grelni vstavek je primeren za uporabo le pri mehki do srednje trdi vodi do 14 °dH (območje trdote 2 (srednje), do 2,51 mol/m3). Pri izbiri ogrevalnika sanitarne vode je treba zagotoviti zadostno površino prenosnika toplote. Ogrevanje sanitarne vode naj bi potekalo predvsem ponoči po 22.00 uri. To pomeni naslednje prednosti: ■ Ogrevalna moč toplotne črpalke je podnevi v celoti na razpolago za ogrevanje prostorov. ■ Tako se lahko bolje izkoristijo nočne tarife. ■ Prepreči se ogrevanje ogrevalnika sanitarne vode in hkraten odvzem. Pri uporabi eksternega prenosnika toplote se sicer sistemsko pogojeno ne morejo dosegati vedno potrebne temperature odvzema. Izbira ogrevalnika sanitarne vode Pri izbiri ogrevalnika sanitarne vode je treba zagotoviti zadostno površino prenosnika toplote. Priporočila: ■ štiričlansko gospodinjstvo: ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 300 ali 390 l ■ 5 do 8člansko gospodinjstvo: ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 500 l Tip BWP 106 BWP 108 BWP 110 Opozorilo Za višje udobje tople vode in temperature ogrevalnika nad 50 °C instalirajte električni grelni vstavek v ogrevalnik sanitarne vode ali pretočni grelnik ogrevalne vode v vtok sekundarnega krogotoka. z emajliranjem Ceraprotect Vitocell 100-V, tip CVW, Vitocell 100-B, 300 l, do 4 390 l, do 4 osebe osebe x x x x iz plemenitega jekla Vitocell 300-B, 300 l, do 4 Vitocell 300-B, 500 l, do 8 osebe oseb x x x x x x Opis delovanja Ogrevanje sanitarne vode ima prednost. Zahtevo za ogrevanje poda senzor temperature, ki je vgrajen zgoraj v ogrevalnik sanitarne vode. Ko dejanska vrednost na senzorju temperature ogrevalnika preseže na regulaciji nastavljeno željeno vrednost, se ogrevanje sanitarne vode zaključi. 6.11 Hladilna funkcija “natural cooling” Opis delovanja Če je zunanja temperatura pod hladilno mejo (nastavljiva), regulacija sprosti hladilno funkcijo “natural cooling”. Pri hlajenju preko ogrevalnega krogotoka (krogotok talnega ogrevanja) in pri ločenem hladilnem krogotoku je regulacija vremensko vodena, npr. ventilatorski konvektorji vodeni po prostorski temperaturi. Ogrevanje sanitarne vode preko toplotne črpalke je možno med hladilnim obratovanjem. 5442 732 SI Pri funkciji “natural cooling” regulacija toplotne črpalke prevzame naslednje funkcije: ■ Krmiljenje vseh potrebnih obtočnih črpalk, preklopnih in mešalnih ventilov ■ Zajemanje potrebnih temperatur ■ Nadzor rosišča VITOCAL 200-G VIESMANN 43 6 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) NC komplet ■ Postavitveni prostor mora biti suh in zaščiten proti zmrzovanju. ■ Vitocal 200-G/300-G: NC komplet montirajte v postavitvenem prostoru nad toplotno črpalko in s priloženimi valovitimi cevmi hidravlično povežite. ■ Kompaktne toplotne črpalke: NC komplet montirajte v bližini kompaktne toplotne črpalke in za hidravlično povezavo uporabite lokalno ocevje. ■ Da se prepreči nastajanje kondenzata, morajo biti vsi dovodi medija in hladne vode po tehničnih pravilih izolirani toplotno in neprepustno za difundiranje pare. ■ Potreben je omrežni priključek (1/N/PE, 230 V/50 Hz). Priporočilo: Koristite omrežni priključek toplotne črpalke preko lokalnega omrežnega razdelilnika. ■ Če NC komplet obratuje z ločenim hladilnim krogotokom (ki se uporablja izključno za hlajenje), se mora krogotok zavarovati z dodatno raztezno posodo in varnostnim ventilom. ■ Za zatesnitev priključkov na NC kompletu se smejo uporabljati izključno teflonska ali EPDM tesnila. “Natural cooling” z NC kompletom Odvisno od izvedbe zemeljskih sond/kolektorjev in temperatur zemljišča se z NC kompletom lahko prenese do 5 kW hladilne moči. Za hlajenje se lahko priključi ali ogrevalni/hladilni krogotok, npr. krogotok talnega ogrevanja, ali ločen hladilni krogotok, npr. ventilatorski konvektor. NC komplet vsebuje vse potrebne obtočne črpalke, preklopne ventile, mešalne ventile in senzorje ter potreben vmesnik za KM BUS za regulacijo toplotne črpalke. Toploto, ki se odvzame ogrevalnemu/hladilnemu krogotoku, prenaša prenosnik toplote v NC kompletu na zemljišče. Ta prenosnik toplote je zaporedno vezan in omogoča ločitev sistema med primarnim in ogrevalnim krogotokom. Opozorilo Vse cevi lokalno toplotno izolirajte neprepustno za difundiranje pare. Namestitev NC kompleta poleg toplotne črpalke ■ Pri kompaktnih toplotnih črpalkah Vitocal 222-G/242-G/333-G/343G. ■ Pri Vitocal 200-G/300-G, če montažni prostor nad toplotno črpalko ne zadošča. ■ Hidravlična povezava se izvede z lokalnim ocevjem. Namestitev NC kompleta nad toplotno črpalko ■ Pri Vitocal 200-G/300-G. ■ Hidravlična povezava se izvede s kompletom valovitih cevi. 6 D E F C G B H A K A B C D E F Toplotna črpalka Povratek primarni krogotok (izstop medija iz toplotne črpalke) Vtok primarnega krogotoka (vstop medija v NC komplet) Povratek ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotok Vtok ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotok Prigradno stikalo za vlažnost, preklopna točka nastavljiva (prednastavitev 80 % rel. vlažnost), razmik do NC kompleta maks. 15 cm G NC komplet H Vtok ogrevanje sanitarne vode K Povratek ogrevanje sanitarne vode (z lokalno raztezno posodo) Talno ogrevanje se lahko uporablja tako za ogrevanje kot tudi za hlajenje zgradb in prostorov. Hidravlična vključitev talnega ogrevanja v krogotok medija poteka preko hladilnega prenosnika toplote. Za prilagoditev hladilnega bremena prostorov na zunanjo temperaturo je potreben mešalni ventil. Podobno kot pri ogrevalni krivulji se lahko hladilna moč preko mešalnega ventila v hladilnem krogotoku, ki ga krmili regulacija toplotne črpalke, s hladilno krivuljo natančno prilagodi hladilnemu bremenu. 44 VIESMANN Za upoštevanje kriterijev udobja in preprečevanje tvorbe kondenzata se je treba držati mejnih vrednosti temperature površine. Temperatura površine talnega ogrevanja v hladilnem obratovanju ne sme biti nižja od 20 °C. Za preprečevanje tvorbe kondenzata na površini tal se v vtoku talnega ogrevanja nahaja prigradno stikalo za vlažnost “natural cooling” (za zajemanje rosišča). Tako se zanesljivo prepreči nastajanje kondenzata tudi pri hitrih spremembah vremena (npr. pri nevihtah). VITOCAL 200-G 5442 732 SI Hlajenje s talnim ogrevanjem Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Opozorilo Vse poprej navedene komponente so sestavni del NC kompleta (mešalni ventil le pri NC kompletu z mešalnim ventilom). Dimenzioniranje talnega ogrevanja se mora izvesti s kombinacijo temperature vtoka in povratka pribl. ca. 14/18 °C. Za oceno možne hladilne moči talnega ogrevanja se lahko uporabi spodnja tabela. Načeloma velja: Minimalna temperatura vtoka za hlajenje preko talnega ogrevanja in minimalna temperatura površine sta odvisni od aktualnih klimatskih pogojev v prostoru (temperatura zraka in relativna vlažnost zraka). Ti se morajo zato upoštevati pri projektiranju. Ocena hladilne moči talnega ogrevanja v odvisnosti od talne obloge in razdalje polaganja cevovodov (predpostavljena temperatura vtoka pribl. 14 °C, temperatura povratka pribl. 18 °C; vir: podj. Velta) Talna obloga Keramične ploščice Tekstilna talna obloga Razdalja polaganja mm 75 150 300 75 150 300 Hladilna moč pri premeru cevi –10 mm 45 35 23 31 26 19 W/m2 –17 mm 46 37 25 32 27 20 W/m2 –25 mm 48 40 28 33 29 22 W/m2 Podatki veljavni pri prostorski temperaturi 25 °C relativni zračni vlažnosti 60 % temperaturi rosišča 16 °C Hlajenje z ventilatorskimi konvektorji Vitoclima 200-C (pribor) ■ Hladilno obratovanje možno preko ločenega hladilnega krogotoka ali preko ogrevalnega/hladilnega krogotoka. Za maks. hladilno moč nastavite način obratovanja “Fiksna vrednost”. ■ Izberite mesto montaže, ki omogoča enostavno priključitev na toplotno črpalko. ■ Upoštevajte priključitev odtoka kondenzata na hišni kanalizacijski sistem ali odvajanje kondenzata na prosto. ■ Potreben je omrežni priključek (1/N/PE,230 V/50 Hz). ■ Pri prebojih stene pazite na nosilne dele, podboje, tesnilne elemente (npr. parne zapore). ■ Konvektorje montirajte samo na stabilne, ravne stene. ■ Konvektorjev ne montirajte v bližini izvorov toplote ali na krajih, ki so izpostavljeni direktnemu sončnemu sevanju. ■ Montirajte samo na mestih z dobro cirkulacijo zraka. ■ Poskrbite za dobro dostopnost pri vzdrževalnih delih. Prilagoditev moči Moč ventilatorskih konvektorjev je možno spreminjati. S prespojitvijo sponk priključkov se lahko 3stopenjskemu izbiralniku števila vrtljajev ventilatorskih konvektorjev dodeli 3 do 5 razpoložljivih števil vrtljajev. V spodnji tabeli so navedene razpoložljive ogrevalne in hladilne moči pri posameznem številu vrtljajev. 5442 732 SI 6 VITOCAL 200-G VIESMANN 45 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Merilni pogoji ■ Hladilna moč: Pri prostorski temperaturi 27 °C, relativni zračni vlažnosti 48 %, ohlajanju hladilne vode z 12 na 7 °C. ■ Toplotna moč: Pri prostorski temperaturi 20 °C, temperaturi vtoka 50 °C. ■ Nivo hrupnosti Izmerjeno v oddaljenosti 2,5 m pri volumnu prostora 200 m3 in času odmevanja 0,5 s. Ogrevalne in hladilne moči v odvisnosti od števila vrtljajev Tip Število Volumski Hladilno obratovanje vrtljajev pretok zraka Skupna hla- Senzibilna Pretok Upor preventilatorja dilna moč hladilna toka moč m3/h W W l/h kPa V1 292 1971 1518 338 42 V2 260 1846 1390 317 37 V3 205 1543 1141 266 27 V202H V4 163 1327 954 227 20 V5 122 1075 755 184 14 V1 524 3398 2663 583 31 V2 433 3007 2289 515 25 V203H V3 354 2560 1920 439 19 V4 323 2409 1784 414 17 V5 272 2128 1550 367 14 V1 843 5614 3770 961 40 V2 708 4836 3200 828 31 V206H V3 598 4289 2796 735 25 V4 545 3984 2581 684 22 V5 431 3305 2168 569 16 V1 1266 8833 6708 1516 38 V2 983 7402 5464 1271 28 V209H V3 859 6491 4779 1113 22 V4 730 5537 4076 951 16 V5 612 4627 3407 792 12 Ogrevalno obratovanje Toplotna Pretok Upor premoč toka Nivo hrupnosti W dB(A) l/h 2463 2370 2102 1812 1470 4544 4227 3732 3517 3207 6651 6091 5614 5327 4589 11558 10251 9429 8141 6745 kPa 216 208 184 159 129 398 371 327 309 281 583 534 493 468 403 1014 899 828 714 592 6 5 4 3 2 25 22 17 16 13 15 13 11 10 8 48 38 33 25 18 42 38 32 25 23 41 36 31 29 26 50 45 41 38 31 55 48 45 42 38 Tovarniško dodeljena števila vrtljajev ventilatorja Regulacija toplotne črpalke CD 70 7.1 Pribor Vitotrol 200 46 VIESMANN 115 75 30 Tehnični podatki Napajanje preko KM BUS povezave Odvzem moči Razred zaščite Vrsta zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 0,2 W III IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo 0 do +40 °C −20 do +65 °C VITOCAL 200-G 5442 732 SI 7 Naroč. štev. 7450 017 KM BUS udeleženec. Daljinsko upravljanje Vitotrol 200 prevzame za ogrevalni krogotok nastavitev obratovalnega programa in željene prostorske temperature v normalnem obratovanju iz poljubnega prostora. Vitotrol 200 ima osvetljene izbirne tipke za obratovalni program in party ter varčevalno tipko. S prikazom motnje se prikažejo motnje na regulaciji. WS funkcija: namestitev na poljubnem mestu v zgradbi. RS Funkcija: namestitev v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasproti ogrevalnih teles. Ne namestite ga v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali v bližini izvorov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.). Vgrajen senzor prostorske temperature zajema prostorsko temperaturo in povzroči morebiti potrebno korekcijo temperature vtoka in hitro zagrevanje na začetku ogrevalnega obratovanja (če je kodirano). Priključek: ■ 2žilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več daljinskih upravljanj) ■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki ■ Nizkonapetostni vtič je del dobavnega obsega Regulacija toplotne črpalke CD 70 (nadaljevanje) Nastavitveno območje željene prostorske temperature 10 do 30 °C prestavljivo na 3 do 23 °C ali 17 do 37 °C Nastavitev željene prostorske temperature pri reduciranem obratovanju se izvede na regulaciji. Razširitveni komplet za en ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom z integriranim motorjem mešalnega ventila Naroč. štev. 7178 995 KM BUS udeleženec Sestavni deli: ■ elektronika mešalnega ventila z motorjem mešalnega ventila za Viessmann mešalne ventile DN 20 do 50 in R ½ do 1¼ ■ senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature), dolžina vodnika 2,2 m, gotovo ožičen z vtiči, tehnične podatke glejte spodaj ■ vtič za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka ■ omrežni priključni vodnik (dolžina 3,0 m) ■ BUS priključni vodnik (dolžina 3,0 m) Razred zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Nazivna obremenljivost relejnega izhoda za črpalko ogrevalnega krogotoka sÖ Vrtilni moment Čas teka za 90 ° ∢ 4(2) A 230 V~ 3 Nm 120 s 76 42 40 Elektronika mešalnega ventila z motorjem mešalnega ventila 5 0 do +40 °C -20 do +65 °C Senzor temperature vtoka (naležni senzor) Motor mešalnega ventila se montira neposredno na Viessmann mešalni ventil DN 20 do 50 in R ½ do 1¼. 18 l 18 0 182 Pritrdi se z napenjalnim trakom. Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Odvzem moči Vrsta zaščite Tehnični podatki Vrsta zaščite 230 V~ 50 Hz 6,5 W IP 32D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 0 do +120 °C -20 do +70 °C Razširitveni komplet za en ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom za ločeni motor mešalnega ventila 7 Elektronika mešalnega ventila 5 14 5 175 18 5442 732 SI Naroč. štev. 7178 996 KM BUS udeleženec Za priključitev ločenega motorja mešalnega ventila. Sestavni deli: ■ elektronika mešalnega ventila za priključitev ločenega motorja mešalnega ventila ■ senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature), dolžina vodnika 5,8 m, gotovo ožičen z vtiči ■ vtič za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka ■ priključne sponke za priključitev motorja mešalnega ventila ■ omrežni priključni vodnik (dolžina 3,0 m) ■ BUS priključni vodnik (dolžina 3,0 m) VITOCAL 200-G VIESMANN 47 Regulacija toplotne črpalke CD 70 (nadaljevanje) Pritrdi se z napenjalnim trakom. Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Odvzem moči Vrsta zaščite Razred zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Nazivna obremenljivost relejnih izhodov: črpalka ogrevalnega krogotoka sÖ motor mešalnega ventila Potreben čas teka motorja mešalnega ventila za 90 ° ∢ 230 V~ 50 Hz 2,5 W IP 32D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo l Tehnični podatki Vrsta zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo 0 do +120 °C -20 do +70 °C 0 do +40 °C -20 do +65 °C 4(2) A 230 V~ 0,2(0,1) A 230 V~ pribl. 120 s. Senzor temperature vtoka (naležni senzor) 40 76 42 Senzor temperature ogrevalnika Naroč. št. 7170 965 Za ogrevalnik sanitarne vode in vmesni hranilnik ogrevalne vode. Lokalni podaljšek priključnega vodnika: ■ 2žilni vodnik, maksimalna dolžina 60 m pri prečnem prerezu vodnika 1,5 mm2 baker ■ Vodnik se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki Tehnični podatki Dolžina vodnika Vrsta zaščite Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 3,75 m IP 32 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo Viessmann Pt500 0 do +90 °C −20 do +70 °C Potopni regulator temperature 13 0 95 72 Tehnični podatki Dolžina vodnika Nastavitveno območje Preklopna diferenca Preklopna moč Nastavitvena skala Potopni tulec iz plemenitega jekla DIN reg. štev. 4,2 m, ožičen z vtičem 30 do 80 °C maks. 11 K 6(1,5) A 250 V~ v ohišju R ½ x 200 mm DIN TR 116807 ali DIN TR 96808 5442 732 SI 200 7 naroč. štev. 7151 728 Lahko se uporabi kot nadzornik temperature za omejitev maksimalne temperature za talno ogrevanje. Nadzornik temperature se vgradi v ogrevalni vtok; pri previsoki temperaturi vtoka izklopi črpalko ogrevalnega krogotoka. 48 VIESMANN VITOCAL 200-G Regulacija toplotne črpalke CD 70 (nadaljevanje) Naležni regulator temperature naroč. štev. 7151 729 Lahko se uporabi kot nadzornik temperature za omejitev maksimalne temperature za talno ogrevanje (le s kovinskimi cevmi). Nadzornik temperature se prigradi na ogrevalni vtok; pri previsoki temperaturi vtoka izklopi črpalko ogrevalnega krogotoka. 0 13 4,2 m, ožičen z vtičem 30 do 80 °C maks. 14 K 6(1,5) A 250V~ v ohišju DIN TR 116807 ali DIN TR 96808 8 95 72 Tehnični podatki Dolžina vodnika Nastavitveno območje Preklopna diferenca Preklopna moč Nastavitvena skala DIN reg. štev. KM-BUS razdelilnik Tehnični podatki Dolžina vodnika Vrsta zaščite 21 13 0 Naroč. štev. 7415 028 Za priključitev 2 do 9 priprav na KM BUS. 84 7 Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 3,0 m, ožičen z vtičem IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo 0 do +40 °C −20 do +65 °C Rele za nadzor faz Naroč. štev. 7190 040 Za nadzor omrežnega priključka kompresorja. Dodatek 8.1 Predpisi in smernice Pri načrtovanju, instalaciji in obratovanju naprave se morajo predvsem upoštevati naslednje norme in smernice: Splošno veljavni predpisi in smernice 5442 732 SI TA hrup DIN 4108 DIN 4109 VDI 2067 VDI 2081 VDI 2715 VDI 4640 VITOCAL 200-G Pri hrupu, ki ga povzročajo naprave s toplotnimi črpalkami, je treba upoštevati Tehnična navodila za varstvo pred hrupom – Tehnična navodila za varstvo pred hrupom . Toplotna zaščita pri visokih gradnjah Zaščita pred hrupom pri visokih gradnjah Izračun gospodarnosti naprav za porabo toplote, obratovalno tehnične in ekonomske osnove Zmanjšanje hrupa pri napravah za zrak Zmanjšanje hrupa pri toplovodnih in vročevodnih ogrevalnih napravah Tehnično koriščenje podtalja, naprave s toplotnimi črpalkami, povezane z zemljo List 1 in List 2 (za toplotne črpalke zemlja/voda in voda/voda) VIESMANN 49 Dodatek (nadaljevanje) EN 12831 DIN EN 15450 Predpisi glede vode DIN 1988 DIN 4807 DVGW delovni list W101 DVGW delovni list W551 EN 806 EN 12828 Tehnična pravila za vodovodne instalacije Raztezne posode del 5: zaprte raztezne posode z membrano za naprave za ogrevanje sanitarne vode Smernice za vodovarstvena področja 1. del: Območja varovanja podtalnice (za toplotne črpalke voda/voda) Sistemi za ogrevanje sanitarne vode in vodovodni sistemi; tehnični ukrepi za zmanjšanje rasti legionel Tehnična pravila za vodovodne instalacije Ogrevalni sistemi v zgradbah; projektiranje toplovodnih ogrevalnih naprav Predpisi glede električnega toka Električna priključitev in instalacija se morata izvesti po VDE določilih (DIN VDE 0100) in v skladu s tehničnimi pogoji za priključitev podjetja za oskrbo z električno energijo. VDE 0100 VDE 0105 EN 60335-1 in -40 (VDE 0700-1 in -40) DIN VDE 0730del 1/3.72 Postavitev jakotokovnih naprav z nazivnimi napetostmi do 1000 V Obratovanje jakotokovnih naprav Varnost električnih naprav za uporabo v gospodinjstvu in podobne namene Predpisi za priprave z elektromotornim pogonom za uporabo v gospodinjstvu Predpisi glede hladilnega sredstva DIN 8901 DIN 8960 DIN EN 378 Hladilne naprave in toplotne črpalke; zaščita zemlje, podtalnice in površinskih voda – varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve in preizkusi Hladilno sredstvo, zahteve Hladilne naprave in toplotne črpalke – varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve Dodatne norme in predpisi za bivalentne naprave s toplotnimi črpalkami VDI 2050 DIN EN 15450 Ogrevalne centrale, tehnična načela za projektiranje in izvedbo Projektiranje ogrevalnih naprav s toplotnimi črpalkami 8.2 Glosar Odtajanje Odstranjevanje sreža ali ledenih oblog z uparilnika pri toplotnih črpalkah zrak/voda, s pomočjo dovajanja toplote (pri toplotnih črpalkah Viessmann poteka odtajanje glede na potrebo preko hladilnega krogotoka). Alternativno obratovanje Pokrivanje potrebe po toploti s toplotno črpalko, izključno ob dnevih ogrevanja z nizkim ogrevalnim bremenom (npr. pri QN Geb < 50 %). Ob vseh drugih dnevih ogrevanja pokriva potrebo po toploti drug proizvajalec toplote. Delovni medij Poseben pojem za hladilno sredstvo pri napravah s toplotnimi črpalkami. Delovno število Količnik ogrevalne toplote in pogonskega dela kompresorja v določenem časovnem obdobju, npr. v enem letu. Znak v formulah: β Bivalentno ogrevanje Ogrevalni sistem, ki pokriva potrebo po ogrevanju prostorov zgradbe z uporabo dveh različnih proizvajalcev energije (npr. uporaba toplotne črpalke, ki jo pri proizvajanju toplote dopolnjuje drug proizvajalec toplote na gorivo). Ekspanzijski organ dodatno regulira tudi količino vbrizgavanja delovnega medija v odvisnosti od obremenitve uparilnika. Ogrevalna moč Ogrevalna moč je količina uporabne toplote, ki jo oddaja toplotna črpalka. Hladilna moč Toplotni tok, ki se preko uparilnika odvzema viru toplote. Hladilno sredstvo Snov z nizkim vreliščem, ki v krožnem procesu s sprejemanjem toplote izpari in se z oddajanjem toplote znova utekočini. Krožni proces Ponavljajoče se spremembe stanja delovnega medija zaradi dovajanja in oddajanja energije v zaprtem sistemu. Hladilna moč Hladilna moč je koristna kapaciteta, ki jo toplotna črpalka odvzame hladilnemu krogotoku. Grelno število COP (Coefficient Of Performance) Količnik iz ogrevalne moči in moči pogona kompresorja. Grelno število COP je možno navesti le kot trenutno vrednost pri določenem obratovalnem stanju. Znak v formulah: ε 5442 732 SI 8 Ogrevalne naprave v objektih – postopek izračuna standardizirane potrebe po toploti Ogrevalne naprave pred zgradbami – projektiranje ogrevalnih naprav s toplotnimi črpalkami Ekspanzijski organ (ekspanzijski ventil) Komponenta toplotne črpalke med kondenzatorjem in uparilnikom za znižanje kondenzacijskega tlaka na uparitveni tlak, ustrezen uparitveni temperaturi. 50 VIESMANN VITOCAL 200-G Dodatek (nadaljevanje) Grelno število EER (Energy Efficiency Rating) Količnik iz hladilne moči in moči pogona kompresorja. Grelno število EER je možno navesti le kot trenutno vrednost pri določenem obratovalnem stanju. Znak v formulah: ε Monoenergetsko Bivalentna naprava s toplotno črpalko, pri kateri drugi proizvajalec toplote obratuje z isto vrsto energije (električni tok). Monovalentno Toplotna črpalka je edini proizvajalec toplote. Ta način obratovanja je primeren za vsa nizkotemperaturna ogrevanja do maks. temperature vtoka 55 ºC. “natural cooling” Energijsko varčna hladilna metoda s pomočjo hladilne moči, odvzete iz zemljišča. Nazivni odvzem moči V stalnem obratovanju pod definiranimi pogoji maksimalni možni električni odvzem moči toplotne črpalke. Merodajen je le za električno priključitev na oskrbovalno omrežje. Proizvajalec ga navede na tipski tablici. Izkoristek Količnik iz koriščenega in za to porabljenega dela oz. toplote. Paralelno obratovanje Način obratovanja bivalentnega ogrevanja s toplotno črpalko. V veliki meri pokriva potrebo po toploti ob vseh dnevih ogrevanja toplotna črpalka. Le ob nekaterih ogrevalnih dnevih pokriva “paralelno” k toplotni črpalki konično potrebo po toploti drug proizvajalec toplote. Uparilnik Prenosnik toplote v toplotni črpalki, v katerem se z uparjanjem delovnega medija viru toplote odvzema toplota. Kompresor Stroj za mehansko prečrpavanje in komprimiranje par in plinov. Različne izvedbe. Kondenzator Prenosnik toplote toplotne črpalke, v katerem se z utekočinjenjem delovnega medija viru toplote odvzema toploto. Toplotna črpalka Tehnična naprava, ki pri nizki temperaturi (hladna stran) sprejema toploto in jo s pomočjo dovoda energije pri višji temperaturi oddaja (topla stran). Pri uporabi “hladne strani” govorimo o hladilnih napravah, pri uporabi “tople strani” pa o toplotnih črpalkah. Naprava s toplotno črpalko Celotna naprava, sestavljena iz zajetja vira toplote in toplotne črpalke. Vir toplote Snov (zemlja, zrak, voda), kateri toplotna črpalka odvzema toploto. Zajetje vira toplote Sistem za odvzemanje toplote iz vira toplote in za prenos nosilca toplote med virom toplote in “hladno stranjo” toplotne črpalke, vključno z vsemi dodatnimi pripravami. Nosilec toplote Medij v obliki tekočine ali plina (npr. voda ali zrak), s pomočjo katerega se prenaša toplota. Reverzibilen način obratovanja V reverzibilnem načinu obratovanja je zaporedje korakov postopka v hladilnem krogotoku obratno, to pomeni, da kompresor deluje kot kondenzator in obratno, tako da toplotna črpalka ogrevalnemu krogotoku odvzema toplotno energijo. Obrat hladilnega krogotoka se uporablja tudi za odtajanje kompresorja. ■ ■ ■ ■ 5442 732 SI 8.4 Pregled poteka projektiranja naprave s toplotno črpalko Priporočen postopek: 1. Ugotavljanje podatkov objekta ■ Posredovanje natančnega ogrevalnega bremena objekta po DIN 4701/EN 12831. ■ Ugotovite potrebo po topli vodi. ■ Določite vrsto prenosa toplote (radiatorji ali talno ogrevanje). ■ Določite sistemske temperature ogrevalnega sistema (cilj: nizke temperature). 2. Dimenzioniranje toplotne črpalke (glejte Dimenzioniranje) ■ Določite način obratovanja toplotne črpalke (monovaleni, monoenergetski). ■ Določite in dimenzionirajte vir toplote. ■ Dimenzionirajte ogrevalnik sanitarne vode. 3. Ugotavljanje pravnih in finančnih robnih pogojev ■ Postopki odobritve za vir toplote (samo za zemeljsko sondo ali vodnjak) ■ Možno kaljenje miru stanovalcev (posebej pri toplotnih črpalkah zrak/voda). VITOCAL 200-G 4. Določitev razmejitev in pristojnosti ■ Vir toplote za toplotne črpalke (pri toplotnih črpalkah zemlja/voda in voda/voda) ■ Vir(i) toplote za ogrevalno napravo. ■ Električna instalacija (vir toplote). ■ Gradbeni pogoji (glejte tudi 5.). 5. Naročilo pri podjetju za izvajanje vrtalnih del (samo toplotne črpalke zemlja/voda in voda/voda) ■ Dimenzionirajte zemeljsko sondo (podjetje za izvajanje vrtalnih del). ■ Sklenite pogodbo o storitvah. ■ Izvedite vrtalna dela. VIESMANN 51 8 Dodatek (nadaljevanje) 6. Gradbeni pogoji (samo toplotne črpalke zrak/voda) 8 “” “” “” “” “” “” 5442 732 SI Ú Ú Ú Ú Ú Ú ■ Pri postavitvi v zgradbi: preverite statiko za stensko prevodnico, izdelajte stensko prevodnico. ■ Pri postavitvi na prostem: načrtujte in izvedite betonski temelj v skladu z lokalnimi okoliščinami in pravili gradbene tehnike. 7. Dela na električnih instalacijah ■ Vložite prošnjo za števec. ■ Položite močnostne in krmilne vodnike. ■ Pripravite mesta za števce. 52 VIESMANN VITOCAL 200-G Seznam ključnih besed A active cooling.....................................................................................7 Alternativno obratovanje..................................................................50 B Bivalentni način obratovanja........................................................5, 50 Bivalentno-alternativni način obratovanja..........................................6 Bivalentno-paralelni način obratovanja..............................................6 C Coefficient Of Performance (COP)...................................................50 Č Črpalka ogrevalnega krogotoka.......................................................26 Črpalka sekundarnega krogotoka....................................................26 Črpalni vodnjak................................................................................41 D Delovni medij....................................................................................50 Delovno število.............................................................................6, 50 Diagrami moči..................................................................................15 Dimenzije.........................................................................................14 Dimenzioniranje toplotne črpalke.....................................................33 Dimenzioniranje vira toplote.............................................................34 Dobavno stanje................................................................................12 Dodatek za ogrevanje sanitarne vode..............................................34 Dodatek za reducirano obratovanje.................................................34 Dvojna U cevna sonda.....................................................................37 E ED zapora..................................................................................32, 42 ED zaporni čas.................................................................................33 Ekspanzijski organ...........................................................................50 Ekspanzijski ventil............................................................................50 Eksterni proizvajalec toplote............................................................50 Električne tarife................................................................................32 Električni grelni vstavek....................................................................43 Električno delo....................................................................................7 Emisija hrupa.....................................................................................9 Energy Efficiency Rating (EER).......................................................51 Etilenglikol........................................................................................34 G Glosar...............................................................................................50 Grelno število.....................................................................................6 Grelno število COP..........................................................................50 Grelno število EER...........................................................................51 5442 732 SI H Hidravlični priključni komplet ...........................................................42 Hladilna funkcija...............................................................................43 Hladilna moč................................................................................4, 50 Hladilno sredstvo..............................................................................50 Hlajenje ■ koriščenje primarnega vira..............................................................7 Hlajenje s talnim ogrevanjem...........................................................44 Hlajenje z ventilatorskimi konvektorji...............................................45 Hrup...................................................................................................8 Hrup v telesu..................................................................................8, 9 Hrup v zraku...................................................................................8, 9 K Kalorimeter.......................................................................................26 KM-BUS razdelilnik..........................................................................49 Komplet solarnega prenosnika toplote.............................................27 Kompresor........................................................................................51 Kondenzator.....................................................................................51 Krivulje črpalk...................................................................................19 Krivulje obtočnih črpalk....................................................................19 Krožni proces...................................................................................50 L Letno delovno število...........................................................5, 6, 7, 42 Letno ogrevalno obratovanje..............................................................5 Ločitev sistemov...............................................................................41 M Moč pogona kompresorja.................................................................50 Monoenergetski način obratovanja..............................................5, 33 Monoenergetsko..............................................................................51 Monovalentni način obratovanja........................................................5 Monovalentno...................................................................................51 Monovalentno obratovanje...............................................................33 N Način obratovanja ■ bivalentni.........................................................................................5 ■ bivalentno-alternativni.....................................................................6 ■ bivalentno-paralelni.........................................................................6 ■ monoenergetski........................................................................5, 33 ■ monovalentni.............................................................................5, 33 Nadzor omrežnega priključka...........................................................49 Naležni regulator temperature..........................................................49 Naprava s toplotno črpalko..............................................................51 natural cooling........................................................................7, 27, 51 Nazivni odvzem moči.......................................................................51 NC komplet................................................................................27, 44 Nivo hrupnosti..............................................................................9, 10 Nivo zvočnega tlaka...........................................................................9 Normirano ogrevalno breme zgradbe..............................................33 Nosilec toplote..................................................................................51 Nosilni medij toplote.........................................................................25 O Obratovalna točka..............................................................................7 Obtočna črpalka sekundarnega krogotoka......................................26 Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika......................................26 Odtajanje..........................................................................................50 Odvzemna moč toplotne črpalke........................................................4 Ogrevalna moč...........................................................................33, 50 Ogrevalnik sanitarne vode...............................................................43 Ogrevalno breme.......................................................................33, 50 Ogrevanje sanitarne vode................................................................43 Oskrba z električno energijo.............................................................32 I Imisija hrupa.......................................................................................9 Informacije o proizvodu....................................................................12 Inšpekcija za okolje in prostor..........................................................37 Izbira ogrevalnika sanitarne vode....................................................43 Izkoristek..........................................................................................51 Izločevalnik zraka.............................................................................23 Izvrtine................................................................................................5 VITOCAL 200-G VIESMANN 53 Seznam ključnih besed P Padec tlaka v cevovodih..................................................................38 Paralelno obratovanje......................................................................51 Ploščni prenosnik toplote.................................................................42 Podtalnica........................................................................................40 Ponorni vodnjak...............................................................................41 Postavitveni prostor..........................................................................30 Postopek prijave (podatki)................................................................32 Potek projektiranja naprave s toplotno črpalko................................51 Potopni regulator temperature.........................................................48 Potreba po električni energiji............................................................32 Potreba po sanitarni vodi.................................................................34 Potreba po topli vodi........................................................................34 Površina prenosnika toplote.............................................................43 Pravilnik Zvezne republike Nemčije o tarifah...................................32 Predimenzioniranje..........................................................................33 Predpisi............................................................................................49 ■ glede električnega toka.................................................................50 ■ glede hladilnega sredstva.............................................................50 ■ glede vode....................................................................................50 ■ za bivalentne naprave...................................................................50 Predpisi glede električnega toka......................................................50 Predpisi glede hladilnega sredstva..................................................50 Predpisi glede vode..........................................................................50 Prenosnik toplote primarnega krogotoka.........................................42 Prenos zvoka.....................................................................................9 Pretočni grelnik ogrevalne vode.......................................................33 Pretočno grelnik ogrevalne vode......................................................43 Prilagoditev moči ventilatorskih konvektorjev...................................45 Primarni vir.........................................................................................7 Š Širjenje zvoka.....................................................................................9 T Talno ogrevanje...............................................................................44 Tehnični podatki...............................................................................13 Tokovna anoda................................................................................27 Toplotna črpalka, dimenzioniranje...................................................33 U Uparilnik...........................................................................................51 Uporaba kot toplotna črpalka voda/voda..........................................40 V Ventilatorski konvektorji.............................................................28, 45 Vir toplote.....................................................................................4, 51 Vir zvoka............................................................................................9 Vitotrol ■ 200................................................................................................46 Vmesni hranilnik ogrevalne vode.....................................................42 Volumen v ceveh..............................................................................40 Volumski pretok................................................................................41 Vremensko vodena regulacija toplotne črpalke...............................12 Z Zahteve glede postavitvenega prostora...........................................30 Zajetje vira toplote............................................................................51 Zaporni čas..........................................................................32, 33, 42 Zaščita pred zamrznitvijo.................................................................34 Zemeljska sonda................................................................................5 ■ dimenzioniranje.............................................................................38 ■ padec tlaka....................................................................................38 Zemeljski kolektor..............................................................................4 ■ dimenzioniranje.............................................................................36 ■ padec tlaka....................................................................................36 ■ Razdelilnik in zbiralnik...................................................................35 Zunanji proizvajalec toplote................................................................5 Zvočni tlak..........................................................................................9 Zvok v tekočinah................................................................................8 5442 732 SI R Razdelilnik medija ■ zemeljske sonde/zemeljski kolektorji............................................24 ■ zemeljski kolektorji........................................................................23 Razdelitev ogrevalnih krogotokov in toplote.....................................42 Razširitev za mešalni ventil ■ integrirani motor mešalnega ventila..............................................47 ■ ločeni motor mešalnega ventila....................................................47 Razširitveni komplet mešalnega ventila ■ ločeni motor mešalnega ventila....................................................47 Razširitveni komplet za emšalni ventil ■ integrirani motor mešalnega ventila..............................................47 Raztezna posoda ■ krogotok medija.............................................................................38 Regulator temperature ■ Naležna temperatura....................................................................49 ■ Potopna temperatura....................................................................48 Rele za nadzor faz...........................................................................49 Reverzibilen način obratovanja........................................................51 S Shema naprave................................................................................32 Sistem za razdelitev toplote...............................................................5 Smernice..........................................................................................49 Sredstva...........................................................................................34 Sušenje estriha..................................................................................6 Sušenje zgradbe................................................................................6 54 VIESMANN VITOCAL 200-G 5442 732 SI VITOCAL 200-G VIESMANN 55 Tiskano na okolju prijaznem, brez klora beljenem papirju Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! 56 VIESMANN 5442 732 SI Viessmann d.o.o. Cesta XIV. divizije 116a 2000 Maribor telefon: 02 / 480 55 50 telefaks: 02 / 480 55 60 www.viessmann.com VITOCAL 200-G
© Copyright 2024