1. No category

LUDMANNSDORF
BILČOVS
08 / 2014
Zugestellt durch Post.at / Österr. Post AG / Entgelt bezahlt
Gusti Gasser – Bürgermeisterkandidatin der SPÖ-Ludmannsdorf/Bilčovs für
die Gemeinderatswahl 2015
Einstimmiger Beschluss der Mitglieder der
SPÖ-Ludmannsdorf/Bilčovs: Vorsitzende
Gusti Gasser soll bei der Gemeinderatswahl
am 1. März 2015 als Bürgermeisterkandidatin
ins Rennen gehen.
Lesen Sie mehr auf Seite 8
t!
f
f
a
h
sc
s
e
l
e
Vi
e
i
d
,
t
f
Kra
e
i
d
f
r
o
d
s
n
n
a
SPÖ Ludm
Vorwort
Liebe Ludmannsdorferinnen,
liebe Ludmannsdorfer!
Drage Bilčovščanke, dragi Bilčovščani!
In wenigen Monaten stehen wieder
die Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen vor der Tür (1.3.2015).
Bei der letzten Wahl hat die SPÖ
nach einem knappen Ergebnis die
Bürgermeisterposition verloren. Wir
sind aber nicht im Schmollwinkel gestanden, sondern haben uns aktiv
und vor allem konstruktiv in die Gemeindearbeit eingebracht. Sinnvolle
Projekte wie z.B die Bemühungen
um eine energieautarke Gemeinde
(e5-Programm) oder Straßensanierungen, Ausbau und Sicherstellung
der Wasserversorgung, und vieles
andere mehr, werden von uns ausdrücklich unterstützt und konnten
daher auch mit unserer Zustimmung
beschlossen werden. Es muss aber
auch klar festgestellt werden, dass
es einige für unsere Gemeinde wichtige Anliegen gibt, die von unseren
politischen Mitbewerbern nicht aufgenommen oder hinausgezögert
werden. Hier werden wir Ihnen gerne in den nächsten Monaten unsere
Konzepte darlegen.
Als stellvertretende Ortsparteivorsitzende freut es mich besonders,
dass wir gut vorbereitet in die nächs-
ten Monate gehen. Sowohl unsere
Parteigremien, als auch eine Mitgliederversammlung haben unsere
Ortsparteivorsitzende und Gemeinderätin Mag. Augustine Gasser einstimmig zur Bürgermeisterkandidatin bestellt. Mit dieser engagierten,
charmanten und vor allem kompetenten Spitzenkandidatin – unserer
Gusti – wollen wir Ihnen, geschätzte
GemeindebürgerInnen in den nächsten Monaten unsere Zukunftsideen
für Ludmnannsdorf präsentieren. GR
Gusti Gasser hat sich bereits bisher
stark in die Gemeindepolitik eingebracht und vor allem das Thema der
Kinderbetreuung (längere Öffnungszeiten, Sommerbetreuung, Betreuung für unter 3 Jährige,..) konsequent
vorangetrieben. Auch zum Thema
Entflechtung des Standortes Kindergarten und Verlegung des Bauhofes
hat die SPÖ Ludmannsdorf mit Ihrer
Parteiobfrau eine eindeutige Position.
Ich bin überzeugt, dass Sie alle sich
in den letzten Jahren ein Bild davon
machen konnten, dass die SPÖ Ludmannsdorf mit ihrer Obfrau auch
als Partei nicht nur vor Wahlen in Erscheinung tritt, sondern neben den
politischen Aktivitäten für unsere
Gemeinde mit ihrem vielfältigen Angebot an Ausflügen, Familienwandertagen, Kulturfahrten, Bällen, Festen,
sportlichen Aktivitäten usw. stark zu
einem gut funktionierenden Gemeindeleben beiträgt. Hierfür möchte ich
mich bei allen Helferinnen und Helfern und natürlich bei Gusti Gasser
sehr herzlich bedanken.
Wir haben viele Ideen für die Zukunft
in Ludmannsdorf und wollen diese
mit unserer Bürgermeisterkandidatin und einem starken Team umsetzen. Unser Ziel ist es die Funktion
der Bürgermeisterin wieder zurückzugewinnen und mit Ihnen, liebe
Gemeindebürger und Gemeindebürgerinnen die Zukunft unserer
wunderschönen und lebenswerten
Gemeinde Ludmannsdorf gemeinsam zu gestalten.
Für den verbleibenden Sommer und
einen hoffentlich schönen Herbst
wünsche ich Ihnen eine erholsame
Zeit und wir hoffen auf viele Begegnungen bei den zahlreichen Veranstaltungen.
Ihre Vzbgm.
Christine Gaschler-Andreasch
Drage Bilčovščanke, dragi Bilčovščani!
V nekaj mesecih bodo pred vrati volitve županov in volitve v občinske svete (01.03.2015).
Tako odbor SPÖ kot tudi člani občnega zbora so soglasno kot kandidatko za županjo
potrdili predsednico SPÖ gospo mag. Augustino Gasser. Z angažirano, šarmantno in
predvsem kompetentno kandidatko na čelu
liste – našo Gusti – želimo v naslednjih mesecih predstaviti naše ideje za prihodnost občine Bilčovs. Občinska svetnica Gusti Gasser je
že doslej vlagala mnogo energije v občinsko
politiko, še posebej dosledno se je ukvarjala
s temo oskrbe otrok (daljši čas obratovanja
» Seite 2
otroškega vrtca, poletna oskrba, jaslice za
otroke mlajše od treh let,...). Tudi glede teme
reševanja lokacije otroškega vrtca ter premestitev »Bauhofa« zavzema SPÖ Bilčovs
skupaj s predsednico stranke jasno pozicijo.
Imamo številne ideje za prihodnost Bilčovsa,
ki jih želimo z našo kandidatko za županjo
v sodelovanju z močno ekipo tudi uresničiti.
Naš cilj je zopet pridobiti mesto župana in
skupaj z vami oblikovati prihodnost naše
prelepe in življenja vredne občine Bilčovs.
Impressum:
Medieninhaber/lastnik medija:
SPÖ Ludmannsdorf / Bilčovs
9020 Klagenfurt / Celovec,
Lidmanskygasse 15
Für den Inhalt verantwortlich:
SPÖ Ludmannsdorf / Bilčovs
Redaktionelle Leitung:
Mag. Augustine Gasser und Hubert Blatnik
Aktuelles
Großer Erfolg für den Familienausschuss: Erstmals
durchgehende Sommerkinderbetreuung in Ludmannsdorf
Die Sommerkinderbetreuung wird
vom Land gefördert und ist eine
wichtige Unterstützung für Eltern
und vor allem für Alleinerziehende,
die sonst keine Betreuungsmöglichkeit für ihre Kinder hätten. Auch in
Ludmannsdorf gibt es den Bedarf
an einer Sommerkinderbetreuung.
Daher hat die Obfrau des Familienausschusses GR Gusti Gasser die Initiative ergriffen und gemeinsam mit
dem Ausschuss die Sommerkinderbetreuung sichergestellt.
Eltern, die im Sommer keine 5 Wochen Urlaub bekommen, keine Großeltern oder andere Betreuungsmöglichkeiten haben, können aufatmen.
Die Kinderbetreuung ist auch für den
Monat August gesichert.
Der Vorsitzenden des Familienausschusses Gusti Gasser ist es gelungen, zur Förderung vom Land Kärnten in der Höhe von € 2000,-- auch
noch eine Förderung von der Bundesratsvorsitzenden Ana Blatnik in
der Höhe von € 800,-- zu lukrieren.
So kann, gemeinsam mit den Elternbeiträgen, die Kinderbetreuung im
Sommer weitgehend kostendeckend
angeboten werden.
„Es ist besonders erfreulich, dass es
uns gelungen ist, trotz großer Widerstände, sozusagen in letzter Minute, eine Betreuung auf die Beine zu
stellen“, sagt Gusti Gasser, die bei
der Sitzung des Ausschusses für Angelegenheiten der Familien, Kultur,
Soziales, Sport und Jugend am 9.Juli
2014 die Mitglieder des Ausschusses und den Bürgermeister von der
Notwendigkeit eines Betreuungsangebotes überzeugen konnte. Mit
ausgezeichneter Organisation von
Seiten der Gemeindeverwaltung
konnte die Betreuung innerhalb weniger Tage organisiert werden und
startete im Kindergarten Ludmannsdorf/Bilčovs am 1. August mit Irena
Selan, einer ausgebildeten Pädagogin, die beide Sprachen abdeckt.
Gusti Gasser betont, dass sie sich
dafür einsetzten wird, dass die Sommerkinderbetreuung in Zukunft dauerhaft eingerichtet wird und auch
früher und vorausschauender geplant werden soll.
Poletna oskrba otrok prvič
tudi v Bilčovsu
Dežela podpira poletno oskrbo otrok, ki
je pomembna podpora staršem, predvsem samohranilcem, ki sicer poleti nimajo druge možnosti oskrbe svojih otrok.
Potreba po poletni oskrbi otrok je izkazana tudi v Bilčovsu.
HolzbauLogo.pdf
7/7/09
5:37:28 AM
Starši, ki v poletnih mesecih nimajo oz. ne
dobijo 5 tedenskega dopusta, ki nimajo starih staršev ali kakšne druge možnosti oskrbe
svojih otrok, si lahko oddahnejo. V mesecu
avgusta je otroška oskrba zagotovljena.
„Še posebej razveseljivo je, da nam je uspelo, kljub velikim nasprotovanjem, tako rekoč
v zadnji minuti na noge postaviti oskrbo“,
pravi Gusti Gasser, ki ji je na seji odbor za
družinske zadeve 9. julija 2014, člane odbora in župana uspela prepričati o potrebi
ponudbe poletne oskrbe otrok.
Občinski upravi je le v nekaj dneh z odlično
organiziranostjo uspelo zagotoviti, da se je
poletna oskrba otrok lahko začela s 1. avgustom. V otroškem vrtcu v Bilčovsu jo vodi
pedagoginja Irena Selan, ki obvlada oba
jezika. Gusti Gasser poudarja, da se bo zavzemala, da bo oskrba zagotovljena tudi v
prihodnje, da pa bi se le-ta načrtovala bolj
zgodaj in bolj dolgoročno.
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite 3
Aktuelles
Energieleitbild für Ludmannsdorf/Bilčovs
Die Gemeinde Ludmannsdorf bekennt sich zur Verantwortung für eine
nachhaltige Entwicklung und sieht in
der Umsetzung einer zukunftsfähigen
kommunalen Energiepolitik einen wesentlichen Beitrag zur langfristigen
Sicherung der Lebensqualität in Ludmannsdorf.
Ludmannsdorf naturnah und erneuerbar – Bilčovs sonaraven in
obnovljiv - so lautet der Leitspruch
für die e5 Gemeinde Ludmannsdorf,
und steht für das energiepolitische
Leitbild der Gemeinde Ludmannsdorf, das in der letzten Gemeinderatsitzung einstimmig beschlossen worden ist. Einige wichtige Ziele aus dem
umfangreichen Leitbild, das uns als
energiebewusste Gemeinde deklariert und langfristig nachhaltige Auswirkungen bringen soll:
• Reduktion des Energieverbrauchs
durch Sanierung im Bestand
• Erhöhung des Anteils an erneuerbaren Energieträgern im Bestand und
im Neubaubereich
• Energieoptimierung und Energiecontrolling bei den gemeindeeigenen
Objekten
• Sparsamer und bewusster Umgang
mit Trinkwasser
• Müllvermeidung , Mülltrennung und
Wiederverwertung sind zu forcieren
• Bewusstseinsbildende Maßnahmen und Beratungen zu den Themen
Energie , Klima und Umweltschutz
» Seite 4
Wasserversorgung
In der letzten GR –Sitzung wurde gegen die Stimmen der SPÖ-Fraktion
eine Erhöhung der Wasserbezugsu. Wasserbereitstellungsgebühren
beschlossen. Die Wasserbereitstellungsgebühr beträgt zukünftig € 80,-statt bisher € 75; die Wasserbezugsgebühr steigt auf € 0,70,-- pro m³ von
bisher € 0,60,-- pro m³. Die SPÖ weiß
wohl um die Notwendigkeit einer
Erhöhung, jedoch wollten wir eine
moderatere Erhöhung und nicht auf
einmal rund 17% mehr. Aus unserer
Sicht wäre es vernünftiger, jährlich
eine Indexanpassung vorzunehmen,
damit auch die entsprechenden
Rücklagen im Wasserhaushalt für
notwendige Sanierungsarbeiten gebildet werden können.
Abwasserversorgung
Erfreulicherweise können im heurigen Jahr die Kanalbaumaßnahmen
in unserem Gemeindegebiet abgeschlossen werden. Der letzte Bauabschnitt BA06 in Zedras konnte auch
erfolgreich bewältigt werden. Im
Zuge dieser Baumaßnahmen wurde
auch eine Wasservorsorgeleitung
von Muschkau bis zur Pumpstation
der Wassergenossenschaft Zedras
II verlegt. Die Gesamtbaukosten für
den BA O6 betragen € 1,274.900; die
Kosten für die Straßensanierung €
398.000,--.
GL und FPÖ verschleudern Gemeindevermögen
Im April d. J. beschlossen GL und FPÖ
gegen die Stimmen von SPÖ und EL
eine außergerichtliche Vereinbarung mit dem Bauwerber Herrn DI
Jakopitsch, wonach dieser statt der
hinterlegten und vor 3 Jahren nicht
gezogenen Bankgarantie von EUR
32.870,-- nur eine Abschlagszahlung von EUR 5.000,- für die Nichteinhaltung der Bebauungsfrist für
das umgewidmete Grundstück in
Muschkau zu leisten habe. Gegen
diesen Beschluss haben SPÖ und
EL bei der Kärntner Landesregierung eine Beschwerde eingebracht.
In der Antwort der Beschwerdestelle wurde ganz klar festgestellt, dass
die Gemeinde auf ihre zustehenden
Einnahmen verzichtet hat, „was unzweifelhaft den finanziellen Interessen der Gemeinde zuwider läuft“.
Selbst von möglichen zivil- und strafrechtlichen Folgen für die beteiligten
Gemeinderatsmitglieder ist in der
Beschwerdebeantwortung zu lesen.
Es ist absolut nicht einzusehen, dass
in einer Zeit, wo wir in der Gemeinde
jeden Euro dreimal umdrehen müssen, so leichtfertig mit Gemeindevermögen umgegangen wird. Mit dem
entgangenen Geld hätte man z.B. die
Finanzierung der Kinderbetreuung
im Sommer auf Jahre finanzieren
können.
Nachruf
SPÖ – Familie trauert um Franz Schaunig
Für alle unfassbar erreichte uns am
Mittwoch den 30.7.2014 die Nachricht, dass Franz Schaunig plötzlich
verstorben ist.
Franz Schaunig war von Jugend an
für unsere Gesinnungsgemeinschaft
aktiv tätig. Über Jahrzehnte war Franz
ein wichtiger Teil unserer SPÖ-Familie. Er war langjähriges Mitglied der
SPÖ, Gründungsmitglied der Jungen
Generation der SPÖ in Ludmannsdorf und jahrzentelanger Funktionär
der SPÖ Ludmannsdorf. Franz hat
sich nie in den Vordergrund gestellt,
mit seinem Scharfsinn, seinem sehr
sensiblen Sensorium und seiner konstruktiven Kritik, hat er den Weg der
SPÖ Ludmannsdorf maßgeblich mitgestaltet. Wir haben uns oft getroffen,
Erfahrungen ausgetauscht, Probleme
diskutiert und auch unterschiedliche
Sichtweisen zugelassen. Seine Positionen waren überzeugend, seine Worte haben uns angespornt, mit seinem
Charme gönnte er uns viele unterhaltsame Augenblicke. Seine Stimme
hatte Gewicht, seine Meinung fand
Beachtung. Wir werden diese seine
Stimme vermissen. Sie war entschlossen und doch so mild, kritisch und
doch so liebevoll. Er war ein Mann,
auf den man sich verlassen konnte,
der Zeit investierte, ein Mensch mit
klaren und einfachen Konturen. Er
war immer zur Stelle, wenn eine tatkräftige Hand gebraucht wurde. Als
Ersatzgemeinderat der SPÖ-Fraktion
und Wahlbeisitzer kam Franz oftmals
zum Einsatz und hat diese Aufgaben
verantwortungsbewusst erfüllt. Viele
haben ihn in seiner Funktion als Leiter des Postamtes als freundlichen
und hilfsbereiten Menschen kennengelernt.
Franz war aber in erster Linie unser
Freund. Ein Freund, auf den man sich
verlassen konnte, der immer zur Stel-
le war, wenn er gebraucht wurde, ein
Freund wie man ihn sich wünscht. Es
ist undenkbar, dass Franz, der immer
für alle da war, mit seiner Hilfsbereitschaft, guten Laune, Fröhlichkeit und
seiner Geselligkeit uns nicht mehr begleiten wird. In tiefer Trauer fühlen wir
uns seinen Angehörigen verbunden.
Lieber Franz - so wie wir Teil deines
Lebens sein durften, wirst du für
immer ein Teil der SPÖ Ludmannsdorf bleiben. Danke für deine
Freundschaft! – deine SPÖ Familie.
Slovo od Franza Schaunig
Se posloviti od človeka, ki je bil vedno med
nami, z nami delil veselje in žalost, z nami
diskutiral in vedno pomagal, nedvomno
presega človeške moči. Ni bilo praznovanja, ne izleta, ne srečanja, kjer bi Franci
manjkal. S svojo navzočnostjo in s svojim
načinom življenja nas je razveslil, podbujal in nam dal občutek domačnosti. Ni se
postavljal v ospredje, a bil je odločen, kritičen in vedno ljubeznjiv. Vedno zanesljiv
in pripravljen za delo.V prijateljskih krogih, kjer smo izmenjavali naše predstave
in gledanja na svet, izražali naša čustva,
nas je njegov širok pogled ter umirljiv in
vendar prepričljiv glas spodbujal, opozarjal, zabavljal in razveseljeval. Njegov glas je
imel težo, njegovo mnenje je nekaj veljalo.
Prav ta glas bomo v bodoče pogrešali: bil
je odločen in vendar umirjen, kritičen in
vendar tako ljubeznjiv. Njegova zanesljivost, pripravljenost za delo, jasna politična
usmerjenost se je izražala v desetletnem
članstvu politične stranke SPÖ, kjer je aktivno sooblikoval njeno delovanje.
Dragi Franzi, tvoja zanesljiva roka nam
bo manjkala. Hvala za prelepe trenutke, ki smo jih s tabo smeli preživeti.
Freundschaft „groß geschrieben“!
Am Mittwoch, den 30. Juli 2014 ereilte viele von uns eine erschreckende
Nachricht. Was keiner von uns wahrhaben wollte, ist eingetreten. Franzi
Schaunig, Postmeister aus Leidenschaft und Unterhaltungsgarant bei
allen Festen und Feiern, hilfsbereiter
Nachbar - bester Freund - zugänglich
und freundlich für uns alle in allen
möglichen Lebenslagen, ist uns vorausgegangen. Mitten im Leben stehend - und gut vorbereitet auf den
neuen beruflich nicht mehr aktiven
Lebensabschnitt - ließen ihn viele
neue Pläne optimistisch in die Zukunft blicken. Das Schicksal meinte es
jedoch anders. Völlig überraschend
ereilte ihn der Tod, riss ihn buchstäblich aus unserer Mitte heraus. Ratlos und tieftraurig stehen wir dieser
Tatsache gegenüber. Wir empfinden
tiefen Schmerz und große Leere - ein
Stück unseres Lebens ist mit ihm gegangen. Seine Geselligkeit, sein Witz
und sein Humor haben ihn genauso ausgezeichnet wie sein offenes
Ohr für Probleme anderer. Wie sehr
wird er uns fehlen, wenn wir wieder
in den Alltag hineinfallen und unsere
gewohnten Wege beschreiten. Seine
liebenswürdige und unnachahmliche
Art auf Menschen zuzugehen, bleibt
unvergessen. Unser großes Mitgefühl gilt seiner Familie, deren Trauer
wir mitempfinden und im Herzen
mittragen. Die gemeinsam verbrachte schöne Zeit mit ihm wird uns als
Erinnerung an ihn immer begleiten.
Freundschaft lieber Franzi! Ludmannsdorf war dir Zuhause - deine
Freunde dir Familie! Dragi Franci, se
vidimo nad zvezdami!
Franček und/in Ingrid Gasser
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite 5
Interna
Jahreshauptversammlung der
SPÖ Ludmannsdorf/Bilčovs
iser
Referent LH Peter Ka
Am 25. März 2014 lud die SPÖ-Ludmannsdorf/
Bilčovs ihre Mitglieder und Freunde der SPÖ zur
Jahreshauptversammlung ins GH Ogris ein. In einem überfüllten Speisesaal, wo sich über 80 Personen
versammelten, konnte die Ortsparteivorsitzende Gusti
Gasser den Landeshauptmann Peter Kaiser als besonderen Ehrengast und Referenten begrüßen. Der Einladung folgten auch der Bezirksparteivorsitzende Rudi
Schober, der Bezirksparteisekretär Ewald Konstantinovics und BR.in Ana Blatnik. In ihrem Bericht konnte OPV
Gusti Gasser auf 2 sehr arbeitsreiche Jahre zurückblicken. Neben vielen Ortspartei- und Fraktionssitzungen
trafen sich die Mitglieder beim Stammtisch, wurden
zwei Klausurtagungen abgehalten, und 2 Wahlen erfolgreich geschlagen.
Die Veranstaltungen wie Gemeindeschirennen, Ball
der roten Herzen, Familienschitag, Wiesenfest und
Herbstausflug waren alle immer sehr gut besucht und
ausgesprochen erfolgreich. Weiters hat sich auch die
SPÖ-Gemeindezeitung gut etabliert.
Besonders stolz berichtete Gusti Gasser von den
SPÖ-Frauen, die ebenfalls sehr aktiv sind. Frauenturnen, Wirbelsäulenturnen, Pilates, Kinderfasching,
Frühlingsfahrten nach Venedig, Ljubljana, Triest, Familienwanderungen in Ludmannsdorf gehören zu ihren
alljährlichen Aktivitäten. Dafür bedankte sich Gusti
Gasser bei der Vorsitzenden der SPÖ-Frauen Monika
Mischkulnig.
LH Peter Kaiser begeisterte als Referent. Deutlich in
seinen Aussagen und ehrlich in seinen Visionen. Er berichtete über die großen Schwierigkeiten die Hypo Bank
» Seite 6
betreffend und von den zähen Verhandlungen in Wien.
Um ein Haar wäre unser Bundesland in den Bankrott
geschlittert und der soziale Frieden wäre Geschichte
gewesen! Er bedankte sich aber auch bei uns allen für
die gelebte Solidarität und für den Zusammenhalt! Dies
war in der Vergangenheit wichtig und wird auch in Zukunft für unsere Gemeinde wichtig sein.
Nach eingehenden Diskussionen hauptsächlich rund
um die Hypo wurde die Jahreshauptversammlung
beendet. Jani Köberl umrahmte die Veranstaltungen
musikalisch. Im Anschluss wurde noch bei einem Glas
Wein in Freundschaft weiterdiskutiert.
Bilčovški socialdemokrati so vabili
na občni zbor
25. marca 2014 je Bilčovška SPÖ vabila svoje člane in prijatelje na občni zbor. Nad 80 ljudi se je odzvalo povabilu.
Posebni častni gost deželni glavar Peter Kaiser je navdušil
publiko z zelo zanimivim predavanjem, kjer je med drugim
poročal o pereči temi HYPO. Kot častne goste pa je predsednica Gusti Gasser tudi še pozdravila zvezno svetnico Ano
Blatnik, predsednika deželnega zbora Rudija Schoberja in sekretarja okraja Ewalda Konstantinovicsa. Predsednica Gusti
Gasser je v svojem poročilu navedla zelo intenzivno in aktivno
delovanje Bilčovške SPÖ. Poleg številčnih sej in prireditev so
socialdemokrati tako pri deželnozborskih kot pri državnozborskih volitvah dosegli zelo dobre rezultate. Tudi socialdemokratske žene so v Bilčovsu zelo aktivne. Pred družabnim
zaključkom pa smo še častili dolgoletne člane.
Ehrungen
25-jährige Mitgliedschaft
Brigitte Gasser
auch langjährige, treue Mitglieder geehrt:
50-jährige Mitgliedschaft
Johann Andreasch
Josef Dujak
Überbacher Andreas
40-jährige Mitgliedschaft
Franz Quantschnig
Annemarie Gasser
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurden
60-jährige Mitgliedschaft
Komm.Rat Franz Gasser
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite 7
Interview
Gusti Gasser mit
LH Peter Kaiser
mit Bürgermeisterkandidatin Mag.a Augustine Gasser
Im März 2015 finden in Kärnten die Gemeinderatsund Bürgermeisterwahlen statt.
In der SPÖ - Ludmannsdorf/Bilčovs sind die Vorbereitungen für die Wahlen 2015 bereits im vollen
Gange. Mag.a Augustine (Gusti) Gasser wurde bei
der letzten Mitgliedersitzung mit 100%iger Zustimmung zur Bürgermeister-Kandidatin der SPÖ gewählt. Im Frühjahr 2015 wird sie als SPÖ-Spitzenkandidatin für das Bürgermeisteramt kandidieren.
Aus diesem Anlass haben wir Gusti Gasser zum Interview gebeten:
Liebe Gusti, du bist seit 2010 Vorsitzende der SPÖ-Ludmannsdorf/Bilčovs. Nun wurdest du einstimmig zur
Spitzenkandidatin für die Gemeinderatswahlen gewählt. Wie bist Du eigentlich in die Politik gekommen?
Was reizt Dich an der Politik?
Meine berufliche Tätigkeit hat mich sehr geprägt. Ich
habe erkennen müssen, dass das Leben sehr ungerecht sein kann. Man kann sich nicht aussuchen, in
welche Familie, in welche Gesellschaft man hineingeboren wird. Manche Menschen haben von klein auf
„schlechte Karten“. Ich hatte das Glück in einer umsorgenden, wohlwollenden Familie groß zu werden, konnte ein Gymnasium besuchen, konnte studieren. Das
alles ist nicht selbstverständlich und es erfüllt mich mit
Dankbarkeit. Ich möchte mich für soziale Gerechtigkeit,
Chancengleichheit und Solidarität einsetzen, damit
auch andere junge Menschen die gleichen Chancen
bekommen wie ich. Die Politik bietet mir eine gute Gelegenheit, mich in diesem Sinne einzubringen und so
die Gesellschaft mitzugestalten. Ich möchte Verantwortung übernehmen und für die Menschen da sein, ihnen
helfen und mich für ein soziales Miteinander einsetzen.
» Seite 8
Was machst Du beruflich? Warum hast Du dich gerade
für diesen Beruf entschieden?
Ich arbeite seit über 20 Jahren auf der Kinder- und Jugendpsychiatrie des Klinikum Klagenfurt. Ich bin dort
als klinische Psychologin beschäftigt und versuche mit
meiner Arbeit Kindern und ihren Familien in schwierigen Lebenslagen beizustehen und aus ihren Krisen
zu helfen. Für diesen Beruf habe ich mich bereits in
der 7. Klasse des Gymnasiums entschieden, als ich im
Rahmen des Psychologieunterrichtes ein Gefühl dafür
bekommen habe, wie wir Menschen „ticken“, was uns
beeinflusst, was wir brauchen, um glücklich zu sein
und was uns unglücklich und krank macht. In meiner
Arbeit bin ich mit sehr viel Leid konfrontiert. Die Tatsache, dass ich manches Leid ein wenig lindern kann
und Menschen helfen kann, macht mich glücklich und
zufrieden.
Was sind Deine jetzigen Aufgaben im Gemeinderat?
Ich leite den Ausschuss für Angelegenheiten der Familien, Kultur, Soziales, Sport und Jugend. Ein besonderes
Anliegen sind mir die jungen Familien und die Kinder.
So ist auf meine Initiative die Lesewerkstatt für Volksschulkinder ins Leben gerufen worden, die ich zuerst
mit Sandra Schaunig geleitet habe und nun gemeinsam mit Birgit Kröpfl gestalte. Weiters habe ich Märchenmitspieltheater für Groß und Klein organisiert. Für
den Schulbeginn im September werden wir heuer erstmals für unsere Schulanfänger ein Schulstartgeschenk
vorbereiten und so den Kindern einen guten Schulstart
wünschen. Ein besonderes Anliegen sind mir flexible
Öffnungszeiten der Kinderbetreuungseinrichtungen,
damit die Eltern ihre Kinder gut versorgt wissen und
Familie und Beruf gut vereinen können.
Besonders wichtig ist mir aber auch die gute Versor-
nik und Ludwiga
Schaunig, Ana Blat
hi
sc
U
it
m
r
se
as
Gusti G
aniele
bstausflug in San D
Hornböck beim Her
Steckbrief
gung unserer älteren Menschen. So haben wir aus dem Budget
des Ausschusses in den letzten drei Jahren insgesamt 4 neuwertige elektrische Pflegebetten angekauft, die den GemeindebürgerInnen zur Verfügung gestellt werden. Wir haben beim Bewerb
Seniorenfreundliche Gemeinde mitgemacht und auch Vorträge
aus der Reihe „Pflege für zu Hause- von Profis lernen““ organisiert.
Welche Schwerpunkte würdest Du in Zukunft gerne in der Gemeinde Ludmannsdorf in Angriff nehmen?
Ludmannsdorf soll familienfreundlicher werden. Ähnlich wie die
Gütezeichen „Gesunde Gemeinde“ und „Energieeffiziente Gemeinde“ gibt es auch ein staatliches Gütezeichen für Familienfreundlichkeit einer Gemeinde. Mein Herzenswunsch ist es Ludmannsdorf als familienfreundliche Gemeinde zertifizieren zu
lassen. Maßnahmen wie z. B. Errichtung einer Krabbelstube, bedarfsgerechte Öffnungszeiten im Kindergarten, Versorgung der
Kinder auch während der Ferienzeiten, Jugendprojekte, Suchtprävention, generationenübergreifende Projekte tragen zur Erhöhung der Familienfreundlichkeit in der Gemeinde bei und würden
unsere Gemeinde als lebenswerte Gemeinde aufwerten.
Ein weiterer Schwerpunkt ist sicherlich die Trennung von Kindergarten und Bauhof und eine Neugestaltung des Kindergartens in
eine Kinderbetreuungseinrichtung für Kinder von 1 bis 10 Jahren.
Bleibt Dir neben Deinem Beruf und der Arbeit für die Gemeinde
noch Zeit für Hobbies?
Ich habe sehr viele Interessen und viele Hobbies. Mein größtes
Hobby ist sicherlich mein Garten. Beim „Garteln“ kann ich entspannen, meine Gedanken ordnen, meinen Kopf frei bekommen
und es fallen mir dabei auch immer wieder neue Ideen ein. Ich
bin auch sehr sportbegeistert. Im Sommer genieße ich das Rad
fahren, das Laufen, das Wandern und im Winter fahre ich gern
Schi. Ich gehe aber auch sehr gerne ins Theater und ich bin eine
leidenschaftliche Köchin. Gerne koche ich für meine Familie und
für meine Freunde.
Geb.: 27.12.1965, Wellersdorf
Beruf:
Klinische und Gesundheitspsychologin
Verheiratet, 2 erwachsene Töchter
Bildungsweg
1972–1976:
Volksschule Ludmannsdorf/Bilčovs
1976 –1984:
Bundesgymnasium für Slowenen
1984–1991:
Studium der Psychologie an der Universität
Wien (Mag. phil.)
Beruflicher Werdegang
1991–1992:
Akademikertraining LKH Klagenfurt
seit 1992:
Anstellung als Klinische Psychologin auf der
Kinder- und Jugendpsychiatrie des
Klinikum Klagenfurt
seit 2004:
Wahlpsychologin in eigener Praxis
seit 2006:
Dozentin an der FH Graz und FH Kärnten
Politische Funktionen
• Ortsparteivorsitzende der
SPÖ Ludmannsdorf/Bilčovs
• Mitglied des Gemeinderates der
Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs
• Mitglied des Bezirksparteivorstandes der
SPÖ Klagenfurt-Land
• Mitglied des Landesfrauenvorstandes der
SPÖ Kärnten
• Mitglied des Bezirksfrauenvorstandes der
SPÖ Klagenfurt-Land
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite 9
Interview
Gusti Gasser – kandidatka za županjo SPÖ
Marca 2015 bodo na Koroškem potekale volitve v
občinske svete in volitve županov. Gusti Gasser je bila
na zadnjem občnem zboru s 100% podporo imenovana
za župansko kandidatko SPÖ, ki se bo spomladi 2015
potegovala za zasedbo mesta v županskem uradu.
Ob tej priložnosti smo z Gusti Gasser opravili intervju:
Draga Gusti, kako si sploh prišla v politiko? Kaj te privlači v politiki?
Moja poklicna pot me je zelo izoblikovala. Morala sem
spoznati, da je lahko življenje zelo nepošteno. Ne moreš npr. izbirati v kateri družini ali v kateri družbi se boš
rodil. Nekateri ljudje imajo od majhnega v rokah „slabe
karte“. Jaz sem imela srečo, da sem odraščala v skrbni
in ljubeči družini, da sem lahko obiskovala gimnazijo in
kasneje študirala. Vse to ni samo po sebi umevno in to
me navdaja s hvaležnostjo. Zavzemala se bom za socialno pravičnost, enake možnosti in solidarnost, tako
da bi tudi drugi mladi ljudje imeli enake možnosti kot
sem jih imela jaz. Politika je zame dobra priložnost, da
se tozadevno angažiram in sooblikujem družbo. Želim
prevzeti odgovornost in biti tam za ljudi, jim pomagati
in se zavzemati za socialno sožitje.
Kaj sicer počneš poklicno? Zakaj si se odločila prav za
ta poklic?
Že več kot 20 let delam na oddelku za otroško in
mladostniško psihiatrijo na Kliniki v Celovcu. Tam sem
zaposlena kot klinična psihologinja in s svojim delom
poskušam otrokom in njihovim družinam stati ob strani v težkih življenjskih situacijah in jim pomagati iz kriz.
Za ta poklic sem se odločila že v 7. razredu gimnazije,
ko sem v okviru pouka psihologije dobila občutek, kako
ljudje delujemo, kako reagiramo, kaj vpliva na nas, kaj
potrebujemo da smo srečni in kaj nas dela nesrečne in
bolne. Pri svojem delu se soočam z zelo veliko trpljenja.
Dejstvo, da sama lahko nekoliko ublažim nekatera trpljenja in pomagam ljudem, me razveseljuje in navdaja z
zadovoljstvom.
Katere so tvoje trenutne zadolžitve v občinskem svetu?
Vodim odbor za družinske zadeve, kulturo, socialo,
šport in mladino. Posebno mesto v mojem delovanju
imajo mlade družine in otroci. Tako je bila na mojo pobudo ustanovljena Bralna delavnica za ljudskošolske
otroke, ki sem jo na začetku vodila s Sandro Schaunig,
sedaj pa jo soustvarjava z Birgit Kröpfl. Poleg tega sem
» Seite 10
organizirala Pravljično participativno
gledališče za mlado in staro. Septembra, ob začetku šolskega leta,
bomo letos za
naše prvošolčke
prvič pripravili darilo ob začetku šolanja in jim tako zaželeli dober
začetek v šoli. Še posebej se zavzemam za bolj fleksibilne delovne čase ustanov otroškega varstva, tako da
starši vedo, da je je za njihove otroke dobro poskrbljeno in lahko dobro združujejo družino in poklic.
Važna pa mi je tudi oskrba naših starejših ljudi. Za nego
bolnikov na domu smo v zadnjih treh letih nabavili 4
negovalne postelje. Redno organiziramo predavanja iz
vrste »Nega na domu«.
Katerih prednostnih nalog bi se rada v prihodnosti lotila v Občini Bilčovs?
Bilčovs bi moral postati bolj družinam prijazen. Tako
kot imamo oznaki kakovosti „Zdrava občina“ in „Energetsko učinkovita občina“, obstaja tudi nacionalni znak
kakovosti za „Družinam prijazno občino“. Moja srčna
želja je, da Bilčovs pridobi to znamko kakovosti.
Ukrepi, kot so npr. ustanovitev jasli, odpiralni časi v
vrtcu, ki so skladni s potrebami občanov, oskrba otrok
tudi v času počitnic, mladinski projekti, preprečevanja zasvojenosti, medgeneracijski projekti, prispevajo k
temu, da naša občina postaja bolj družinam prijazna,
in bi lahko dvignili tudi nivo naše občine kot občine
vredne za prebivanje. Drug moj poudarek bo zagotovo ločitev vrtca in »Bauhofa«. V nekdanji šoli pa naj bi
nastal center za otroško oskrbo (jaslice, vrtec, varstvo)
za otroke od 1. do 10. leta starosti.
Ti poleg zaposlitve in dela za občino ostane še kaj časa
za hobije?
Veliko stvari me zanima in imam veliko hobijev. Moj največji hobi je vsekakor moj vrt. Pri vrtnarjenju se lahko
sprostim, zberem svoje misli, zbistrim glavo, pri tem
pa vedno znova dobim kakšno novo idejo. Prav tako
sem velika športna navdušenka. V poletnem času uživam v kolesarjenju, teku, pohodništvu, pozimi pa rada
smučam. Zelo rada grem tudi v gledališče in sem strastna kuharica. Rad kuham za svojo družino in prijatelje.
Top Thema
Ana Blatnik ist
Bundesratspräsidentin
Mit Wirkung vom 1. Juli 2014 hat Kärnten mit LH Peter
Kaiser für ein halbes Jahr den Vorsitz der Landeshauptleutekonferenz übernommen. Gleichzeitig wurde BRin
Ana Blatnik für die gleiche Dauer zur Präsidentin des
Bundesrates bestellt.
Mit einem feierlichen Festakt wurde am 30.6. im Großen
Wappensaal des Landhauses diese Übergabe vollzogen.
Unter dem Motto „Starke Länder für ein soziales Österreich in einem gemeinsamen Europa – Močne dežele
za socialno Austrijo v skupni Evropi“ übernahm LH Peter Kaiser den Vorsitz der Landeshauptleutekonferenz
vom burgenländischen LH Hans Niessl. Schwerpunkte für
den LH-Vorsitz werden für Peter Kaiser unter anderem
Bildung, Gesundheit, Soziales, Finanzausgleich, Asylpolitik
sowie eine Reform der Verwaltung sein. Der Landeshauptmann lud zur konstruktiven Zusammenarbeit ein und versprach, eine Charmeoffensive zu starten, damit Kärnten
im Reigen der Bundesländer wieder den Platz bekommt,
der ihm zusteht.
Für Ana Blatnik ist die Bestellung zur Präsidentin des Bundesrates der Höhepunkt ihrer politischen Karriere. Für sie
als Frau und Kärntner Slowenin ist dies eine besondere
Auszeichnung: „Durch meine Nominierung als Präsidentin
bekennt sich Kärnten zur Gleichberechtigung, zu Minderheiten und zu einer sprachlichen Vielfalt. Kärnten hat sich
weiter entwickelt“, so Ana Blatnik. „Der Bundesrat ist ein
wichtiges Bindeglied zu den Gemeinden, zum Land und
zu Europa und als solches unverzichtbar. Als begeisterte
Europäerin möchte ich aber auch die Möglichkeiten des
Bundesrates als Europakammer voll ausschöpfen“, so Ana
weiter. Von ihr gibt es ein klares Ja zu einer Aufwertung
und Stärkung des Bundesrates, um die umfangreichen
Möglichkeiten der Länderkammer nutzen zu können. Es
gelte, seine wichtigen Funktionen aktiv wahrzunehmen,
um ein lebendiges Europa der Regionen am Puls der Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger mitzugestalten.
Wie beliebt unsere Ana bei der Ludmannsdorfer Bevölkerung und darüber hinaus in ganz Kärnten ist, wurde
durch die Anwesenheit vieler Freunde und Bekannte bei
dem Festakt dokumentiert. Neben Weggefährten aus
der Landes- und Minderheitenpolitik, dem fast vollzählig
erschienen Landesfrauenvorstand und der ARGE Österr.
Volksgruppen in der SPÖ, wollten es sich Familie, Freunde
und Bekannte nicht nehmen lassen, der neuen Bundesratspräsidentin zu gratulieren. Und typisch Ana, hat sie
gleich alle Teilnehmer, BR-KollegInnen und die MitarbeiterInnen zu einer kleinen Feier ins GH Ogris geladen.
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite 11
Ludmannsdorfer Freunde folgen der Einladung
nach Wien
Anlässlich der Angelobung von BRin Ana Blatnik als
Bundesratsvorsitzende lud die SPÖ Ludmannsdorf/
Bilčovs zu einem 2-tägigen Ausflug nach Wien ein.
Nach 18 Jahren stellt wieder die Kärntner SPÖ den Bundesratspräsidenten. Mit unsererer Ana Blatnik ist es die
erste zweisprachige Bundesratspräsidentin.
Mit zwei großen, vollbesetzten Bussen fuhren wir am
Mittwoch, dem 23. Juli 2014, gut gelaunt, gut versorgt
und voller Erwartungen nach Wien. Die Kosten für die
Busse übernahm in dankenswerter Weise unsere Frau
Bundesrätin Ana Blatnik.
Aus Anlass ihrer Übernahme des Vorsitzes im Bundesrat fand eine schöne Feier, ein Kärntner Abend, im
Parlament statt, an dem neben vielen Ludmannsdorfer
Freunden auch Gäste aus Politik, Wirtschaft und Kultur
teilnahmen.
Ana begrüßte uns in Deutsch und Slowenisch. Der Gemischte Chor der Sängerrunde Ludmannsdorf unter der
Leitung von Karlheinz Haslauer und der Männerchor des
slowenischen Kulturvereines „Bilka“ unter der Leitung
von Marijan Gasser umrahmten mit ihren Liedern die
Feststunde. „Ein bisschen Heimat haben sie mir vermittelt“, so dankte Ana den Chören, die das Parlament mit
Kärntner Liedern erfüllten. Mit ihrer musikalischen Darbietung überraschten auch Katharina Ogris und Laura
Sturm ihre sichtlich gerührte Tante Ana.
» Seite 12
In ihrer Ansprache betonte die Präsidentin des Bundesrates stolz zu sein, dass Kärnten wieder als ein modernes, attraktives und international orientiertes Bundesland in Erscheinung tritt. Weiters richtete sie einen Appell
an die Verantwortungsträger. „ Alle Aufgaben könne man
nur gemeinsam lösen. Niemals in einem Nebeneinander
und schon gar nicht in einem Gegeneinander.“
Im Anschluss an die offizielle Feier wurden alle Gäste zu
einem köstlichen Kärntner Buffet in die Säulenhalle des
Parlaments geladen.
Während der Feier und des geselligen Beisammenseins
gab es die Möglichkeit in kleinen Gruppen die Räumlichkeiten im Parlamentsgebäude unter sachkundiger Führung zu besichtigen.
Am nächsten Tag gab es die Möglichkeit an der 1. Plenarsitzung des Bundesrates unter der Leitung ihrer neuen
Vorsitzenden beizuwohnen.
In ihrer Vorsitzführung wünschen wir Frau Ana Blatnik
viel Freude und Ausdauer. Mögen alle ihre Vorhaben von
Erfolg gekrönt sein! Liebe Ana: „Wir sind besonders stolz
auf dich!“
Den Abschluss unserer Wienreise bildeten eine geführte
Besichtigung der Stadt Wien und ein Stadtbummel im 1.
Bezirk.
Ana Blatnik, predsednica Zveznega
sveta
Koroška je z deželnim glavarjem Petrom Kaiserjem 1.
julija 2014 za šest mesecev prevzela predsedovanje Konferenci deželnih glavarjev. Zvezna svetnica Ana Blatnik v
tem času predseduje Zveznemu svetu.
Predaja predsedovanja je potekala na slovesnosti 30.6. v
Dvorani grbov Deželne hiše. DG Peter Kaiser je prevzel predsedovanje od svojega gradiščanskega kolege DG Hansa
Niessla pod motom „Starke Länder für ein soziales Österreich
in einem gemeinsamen Europa – Močne dežele za socialno
Austrijo v skupni Evropi“. Poudarki predsedovanja so med
drugim izobraževanje, zdravje, sociala, finančno uravnoteženje, politika azila, kot tudi reforma javne uprave.
Ano Blatnik je s funkcijo predsednice Zveznega sveta dosegla
višek politične kariere. Zanjo kot žensko in koroško Slovenko
je to posebno priznanje: „Z mojim imenovanjem Koroška pripoznava enakopravnost, manjšine in jezikovno raznolikost.
Koroška je dosegla nadaljnji razvoj“, tako Ana Blatnik. Priljubljenost Ane Blatnik pri prebivalcih Bilčovsa in širše na Koroškem je bila vidna na slovesnosti, ki so se je udeležili številni
prijatelji in znanci.
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite 13
Wirtschaft
„OGI“ Wirt des Jahres 2014
Der Verein „Kärntner Wirtshauskultur“, dem größten
Zusammenschluss von Wirten in Kärnten, feierte heuer sein 20-jähriges Bestehen mit einem großen Fest im
Gasthaus Ogris. Aus Anlass dieses Festes wurde auch
der Wirt des Jahres 2014 gewählt und die Wahl fiel
gleich dreifach auf Johann Ogris: beliebtestes Gasthaus,
gemütlichstes Dorfgasthaus und Gesamtsieger der
Wirtshauskultur.
Wirt des Jahres 2002, Wirt des Jahres 2014
„Ich fühle mich natürlich total geehrt durch diese Wahl,
obwohl es mir bewusst ist, dass es in Kärnten eine Vielzahl
von ausgezeichneten Betrieben gibt, die sich diese Auszeichnung auch verdient hätten. So nehme ich diese Ehrung gerne an, verstehe sie aber als Wertschätzung für die
gesamt Kärntner Gastronomie“, beschreibt Johann Ogris
sein Gefühl rund um die Auszeichnung.
Kärntner Wirtshauskultur
Wie der Name „Wirtshauskultur“ schon sagt, steht der
Mensch, insbesondere der heimische Gast im Mittelpunkt.
Dazu gehört natürlich auch die Verwendung regionaler
und heimischer Produkte. Damit hat der Gast die Sicherheit, eine erstklassige Qualität serviert zu bekommen.
Wer steht hinter so einer Erfolgsgeschichte?
Jedenfalls ist es so, dass man alleine nichts bewegen kann,
betont Ogi und ist froh, dass er auf seine Frau, seine Kinder und ein tolles Team, auf das er sich verlassen kann,
zählen kann. Alles sind wertvolle Stützen für die nicht immer einfachen Aufgaben. „Stolz bin ich aber auch auf die 2
Generationen vor mir und natürlich auf die Tatsache, dass
mein Sohn Marko mit im Team ist und die 4. Generation
einläutet“, sagt Ogi.
„Gasthaus-Gostisče-Trattoria“
Für das Gasthaus wichtig sind absolut die heimischen
Gäste. Durch die konsequente Positionierung als dreisprachiges Lokal erhält das Gasthaus durch den Alpe-Adria-Raum eine große Chance, eine breite Gästeschicht
anzusprechen. Durch die Mitarbeit bei verschiedenen
Festivitäten im Alpe-Adria-Raum (Gemeindepartnerschaft
Repentabor, Weltfestival der Röstkartoffel, Kooperationen
mit Wirtekollegen aus Slowenien und Italien) wird die Region als solches in den Vordergrund gestellt und die Grenzen (auch in den Köpfen) verschwinden.
» Seite 14
„OGI“ GOSTILNIČAR LETA 2014
Društvo „Koroška gostinska kultura“, največje združenje
gostilničarjev na Koroškem, je praznovalo svoj 20-letni obstoj
z velikim praznovanjem v gostilni Miklavž. Ob tej priložnosti so tudi izvolili gostilničarja leta 2014 in Hanzi Ogris je pobral kar tri odlikovanja:
najbolj priljubljena gostilna,
najbolj udobna vaška gostilna in
zmagovalec kulture gostinstva. „Ogijevega“ uspeha se veselimo seveda tudi mi in mu iskreno
čestitamo!
Auszeichnung für Möbel
aus Karton
Ludmannsdorfer Gemeindebürger ist Österreichs
Gründer des Jahres und baut Möbel aus Wellpappe.
Karton fast so stabil wie Beton, bunt, praktisch, billig, so
beschreibt Alexander Mann seine Möbel.
Zum „Gründer des Jahres 2014“ ist der Ludmannsdorfer
Alexander Mann von der Organisation „Center Eoropean
Starter Awards“ ausgezeichnet worden. Im Vorjahr gründete er seine Kartonmöbelfirma „the thinking“ und bietet
mit einem Team aus Graphikern, Tischlern, Industriedesignern und Programmierern individuell zusammenstellbare
Möbel aus Karton an. Seine Firma hat sich im neu eröffneten Industriepark Feistritz niedergelassen! „Ich habe mich
sehr über die Auszeichnung gefreut!“ sagt Alexander und
kündigt noch große Pläne an!
Wir wünschen Alexander weiterhin viele tolle Ideen, viel
Erfolg und alles Gute!
Ludmannsdorfer
Bio-Heumilchhof gewinnt Gold
Auch heuer wieder nahmen Olga und Markus Voglauer
vom Bio-Heumilchhof Kumer aus Fellersdorf/Bilnjovs mit
ihren Produkten beim österreichweiten Qualitätswettbewerb „Kasermandl in Gold 2014“ in Wieselburg (NÖ) teil.
Mit großer Freude durften sie für alle ihrer 4 eingereichten Produkte Auszeichnungen entgegennehmen. Neben
dem Fruchtjoghurt wurde auch ihre Bauernbutter aus
Bio-Heumilch mit Gold ausgezeichnet. Der ebenfalls sehr
begehrte Landtopfen konnte Silber und das Naturjoghurt
Bronze gewinnen.
Der Landtopfen sowie die Bauernbutter konnten somit
neben der goldenen Auszeichnung bei der „Prämierung
bäuerlicher Kostbarkeiten in Ptuj (Slo)“ im Frühjahr diesen
Jahres abermals auch beim bundesweiten Qualitätswettbewerb 1. Preise gewinnen.
Information und Bestellung am Milchtelefon unter:
0650/8577515 oder per Email unter office@kumr.at.
Ludmannsdorf/Bilcovs kann sehr stolz sein, einen so innovativen Bauernhof in seiner Gemeinde zu haben, dass
sogar der ORF in seiner Sendung „Heute Leben“ einen
Beitrag gebracht hat. Wir möchten auf diesem Wege der
Familie Voglauer recht herzlich zu den Preisen und zu den
tollen Geschäftsideen gratulieren.
Bilčovška bio-kmetija zmaga pri
nagrajevanju produktov
Alexander Mann »ustanovitelj leta
2014«
Individualno pohištvo iz kartona
Bilčovščan Alexander Mann je prejel evropsko nagrado »ustanovitelj leta 2014«, katero podeljujejo v Avstriji in v sedmih drugih evropskih državah za najbolj inovativne poslovne ideje.
Alexander Mann je ustanovitelj podjetja „the thinking“, ki proizvaja pohištvo iz kartonaže.
Izrekamo iskrene čestitke in želimo še veliko uspeha!
Olga in Markus Voglauer z bio-kmetije pri Kumru v Bilnjovsu sta
se s svojimi produkti tudi letos udeležila vseavstrijskega kvalitetnega ocenjevanja «Kasermandl in Gold 2014» v Wieselburgu
(Nižja Avstrija). V veliko veselja sta prejela za vse 4 oddane produkte odličja: zlato za pri strankah zelo prijubljeni sadni jogurt
in kmečko maslo iz bio-mleka. Za podeželsko skuto sta prejela
srebro in za naravni jogurt bron. Podeželjska skuta in kmečko
maslo sta prejela poleg zlatega odličja pri „Dobrotah slovenskih
kmetij na Ptuju (SLO)“ letos vigredi ponovno tudi pri vsedržavnem kvalitetnem ocenjevanju 1.mesto.
Informacije in naročila na mlekofonu pod 0650/8577515
ali po e-mailu na office@kumr.at.
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite 15
Kultur
Jubiläumsfest 20 Jahre Kulturwerkstatt Holzbau Gasser
Die große Leidenschaft für das Naturmaterial Holz ist
das zentrale Element der Firma Holzbau Gasser, die im
Jahr 1953 gegründet wurde. Im Jahr 2013 feierte man
das 60- jährige Jubiläum.
Seit 1994 existiert die Kulturwerkstatt Holzbau Gasser und
feiert heuer das 20-jährige Jubiläumsfest.
In die Kulturwerkstatt werden Künstlerinnen und Künstler eingeladen, die sich mit dem Thema Holz beschäftigen
wollen. Das Ergebnis der Zusammenarbeit des/der Künstlers/in wird dann im Betrieb präsentiert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Viele namhafte österreichische Künstlerinnen und Künstler haben in den letzten 20
Jahren in der Kulturwerkstatt gearbeitet und interessante
individuelle künstlerische Zugänge zu dem Werkstoff Holz
gefunden. Im Laufe der Jahre entstand so ein wunderschöner Skulpturenpark mit Holzskulpturen, unter anderen
von Giselbert Hoke, Cornelius Kolig, Meina Schellander,
Hans Staudache und Gustav Januš, der frei zugänglich ist
und die Gemeinde Ludmannsdorf künstlerisch bereichert.
Zum 20-jährigen Jubiläumsfest der Kulturwerkstatt Holzbau Gasser arbeitete der renommierte Kärntner Künstler
Valentin Oman in den Werkstätten der Firma. Er stellte
eine über 4 m hohe Figur in den Park. Sein Objekt, das auf
einer Aluminiumfolie gedruckt und in Holz eingebettet ist,
zeigt den Menschen in seinem Werden und Vergehen.
Er nennt das Werk, das beweglich ist und je nach Windrichtung seine unterschiedliche Seite sichtbar werden
lässt „homo sapiens constructor“ und „homo sapiens destructor“.
Die Präsentation der Skulptur und auch noch weiterer Objekte des Künstlers erfolgte am 13. Juni 2014 am Betriebsgelände der Firma Holzbau Gasser. Kulturwerkstatt-Chefin
Dr. in Ingrid Gasser begrüßte den Künstler und die vielen
kunstinteressierten Gäste und Geschäftspartner der Firma Gasser.
Der Kulturgenuss wurde von den „Talltones Extended“,
die für die musikalische Umrahmung der Ausstellungseröffnung sorgten, noch zusätzlich erhöht.
» Seite 16
Jubilejna slovesnost ob 20 letnici
Kulturne delavnice Holzbau Gasser
Velika strast za les, kot naravni material, je osrednji element podjetja Holzbau Gasser, ki je bilo ustanovljeno leta 1953 in je v
lanskem letu praznovalo 60-letni jubilej. Od leta 1994 naprej
obstaja tudi Kulturna delavnica Holzbau Gasser, ki letos obeležuje svojo 20-letnico. Ob tem jubileju je v kulturni delavnici
podjetja ustvarjal ugledni koroški umetnik Valentin Oman, ki je
v parku postavil več kot 4 metre visoko skulpturo. Predstavitev
skulpture in Omanovih drugih umetniških del je bila 13. junija
2014 na prostoru podjetja Holzbau Gasser. Vodja kulturne delavnice dr. Ingrid Gasser je ob tem pozdravila umetnika, številne
goste, ljubitelje umetnosti in poslovne partnerje podjetja Gasser.
Kulturni užitek pa so dodatno popestrili „Talltones Extended“, ki
so skrbeli za glasbeni okvir otvoritve razstave.
Blitzlichter
Mit den SPÖ-Frauen Ludmannsdorf/Bilčovs
auf Frühlingsfahrt nach Maribor/Marburg
Am Samstag, den 10. Mai 2014 fuhren wir mit den SPÖ
- Frauen Ludmannsdorf/Bilčovs in die europäische Kulturhauptstadt 2012 Marburg/Maribor. Auf der Hinfahrt gab
es ein Prosecco Frühstück, serviert von unserer Obfrau
Gusti Gasser und der Frauenvorsitzenden Monika Mischkulnig. Nach der Stadtbesichtigung und einem guten Cappuccino gab es als besonderen Höhepunkt eine Floßfahrt
auf der Drau. Bei ganz gemütlicher Fahrt und sommerlichen Temperaturen wurden wir kulinarisch und musikalisch verwöhnt und konnten einer Flößertaufe beiwohnen.
An der Anlegestelle in Lent besuchten wir das Haus der
Alten Rebe mit dem ältesten Rebstock der Welt. Lent ist
auch bekannt durch das internationale, multikulturelle
Festival. Am späteren Nachmittag konnten wir auch das
Umland von Marburg kennenlernen, bevor eine Weinverkostung unser Programm abrundete. Unser Chauffeur Adi
Kollmann und vier weitere männliche Teilnehmer fühlten
sich in der Frauenrunde sichtlich wohl.
Izlet v Maribor
10. maja so udeleženci izleta preživeli prelepi dan v Mariboru.
Bilčovške SPÖ-žene so letos vabile na izlet v Maribor. Verzirani
šofer Adi Kollmann nas je zapeljal v Maribor. Po ugledu mestapa smo uživali panoramsko splavarjenje s flosarji in flosarsko
frajlo. Splav nas je zapeljal po Dravi na Lent, ki je najbolj čaroben in najstarejši del mesta Maribor. Pred Hišo Stare trte pa si
smo ogledali najstarejšo trto na svetu.
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite ^7
Blitzlichter
Wiesenfest
An die 200 Gäste aus ganz Ludmannsdorf und Umgebung
sind am Freitag zum traditionellen Wiesenfest der SPÖ auf
die Šenhlabwiese gekommen. Das Organisationsteam unter der Leitung von Seppi Andreasch verwandelte die Wiese
wieder einmal in ein wunderbares Festambiente. Geholfen
haben ihm dabei Šenhlab Junior und Senior, Friedi Ogris,
Isidor Mlečnik, Joško Bostjančič, Kuess Werner und Harry
Orasche. Die Gäste wurden mit Köstlichkeiten vom Grillmeister Gonzo und Rosi Ogris-Martič-Tschertou verwöhnt.
Hinter der Theke sorgten Gusti und Valentina Gasser, Laura
Schaap und Andrej Einspieler dafür, dass niemand durstig
blieb. Das, von Joško Bostjančič vorbereitete Schätzspiel
gewannen Izidor Mlečnik und Hermi Kropiunik. Die laue
Sommernacht und die ausgelassene Stimmung sowie das
Lagerfeuer genossen die Gäste bis weit über Mitternacht
hinaus und trugen zu einem gelungenen Fest bei.
» Seite 18
Uspela fešta na Šenhlabovem travniku v Bilčovsu
V petek, 25. julija 2014 je Bilčovška SPÖ vabila na tradicionalno fešto na Šenhlabov travnik v Bilčovsu.
Okoli 200 ljudi se je odzvalo povabilu Bilčovške SPÖ na fešto na
Šenhlabovem travniku. Organizatorji so spet spremenili travnik
v idiličen prostor, kjer so se gostje ob lepem vremenu, dobri jedači in pijači zabavali pozno v noč. Za grilažo je poskrbel Hanzi
»Gonzo« Gasser. Pomagala pa mu je Rozi Ogris-Martič-Tschertou. Za šankom so postregli Gusti in Valentina Gasser ter Laura
Schaap in Andrej Einspieler. Joško Bostjančič je pripravil igro,
pri kateri sta glavni nagradi zmagala Izidor Mlečnik in Hermi
Kropiunik.
Grillfest der Ludmannsdorfer
Pensionisten
Am Sonntag, den 13. Juli 2014 luden die Ludmannsdorfer Pensionisten zum traditionellen Grillfest ein. Pensionistenobfrau Erika Jakopitsch und ihr Team organisierten
wieder einmal ein perfektes Fest. Viele Gäste von nah und
fern folgten der Einladung und genossen den Nachmittag
bei ausgelassener Stimmung und Livemusik.
Bilčovški upokojenci so vabili na grilažo
V nedeljo 13. julija 2014 se je odzvalo veliko gostov od blizu in
daleč povabilu predsednice Erike Jakopitsch na grilažo upokojencev. Ob dobri jedači in pijači in zabavni glasbi so gostje uživali
lepo vzdušje.
Tag der offenen Tür bei
Tischlerei Seher
Dan odprtih vrat v mizarstvu
Seher
Anlässlich der Eröffnungsfeier des Bären-Industrieparkes in Feistritz/Ros. gab es auch die Gelegenheit,
im Rahmen eines Tages der Offenen Tür die Tischlerei
Johann Seher zu besichtigen. Ausgerüstet mit einem
erstaunlich modernen Maschinenpark kann Johann
Seher alle Erfordernisse eines modernen Tischlereibetriebes erfüllen und stellt darüber hinaus seine
Maschinen auch interessierten Hobby-Tischlern zur
Verfügung. Wir wünschen Hanzi Seher auch weiterhin
viel Erfolg und Freude mit seinem kleinen, aber feinen
Tischlereibetrieb!
Dragi Hanzi, želimo ti veliko veselja in uspeha pri
delu!
schafft!
s
e
l
e
i
V
raft, die
K
e
i
d
f
r
o
d
s
n
SPÖ Ludman
» Seite 19
Der Fachberater für Ihr Dach!
Vaˇs partner v zadevah strehe!
HEDENIK
Spenglerei und Dachdeckungs GmbH
CAFE BAR
www.pavlvs.at KLAGENFURT I CELOVEC
9181 Feistritz i.R./Bistrica v R.