1. No category

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Ludmannsdorf
l
l
e
u
t
Bilčovs ak
Nr./Št. 2
April/april 2014
5. Jahrgang/letnik
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Ludmannsdorf
Uradno obvestilo občine bilčovs
Traditionelles Osterschießen in den 80er Jahren
Tradicionalno velekonočno streljanje v 80-tih letih
Personen von links (osebe od leve): Esel Vinzenz (†), Mischkulnig Johann, Esel Rudolf (†) und Safran Franz
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
2
Drage Bilčovščanke, dragi Bilčovščani, draga
mladina!
Ker to zimo ni bilo zmrzlin in so bila tla zelo omehčana, je
prišlo pri pluženju težkega snega na večjih mestih do poškodbe
banketov in robnikov. Naši delavci pa so že pri popravljanju.
Razveseljivo pa je, da nam vigredi ni treba odrediti omejitve
tonaže na eksponiranih poteh in so izostale pozebe.
Liebe Ludmannsdorferinnen,
liebe Ludmannsdorfer, liebe Jugend!
Da in diesem Winter kein Frost aufkam und das Erdreich sehr
aufgeweicht war, kam es beim Pflügen der schweren Schneemassen vermehrt zu Schäden an den Banketten und Randsteinen, um welche sich aber unsere Bauhofmitarbeiter kümmern.
Erfreulich ist aber, dass wir im Frühjahr keine Tonnenbeschränkungen auf exponierten Wegen verordnen müssen und
Frostschäden fast ausgeblieben sind.
Der Kanalbau in der Ortschaft Zedras wurde von der Firma
Felbermayr wieder aufgenommen und die letzten Grabarbeiten
werden so schnell wie möglich erledigt, damit die Straßen eine
neue Asphaltfläche erhalten können. Im Zuge dessen wird auch
die Wasservorsorgeleitung ab Muschkau bis zur Pumpstation
der Wassergenossenschaft Zedras II verlegt.
Große Schäden haben dieses Mal die Wälder auch in Ludmannsdorf durch die feuchte Schneelast abbekommen und
unsere Waldbesitzer sind aufgerufen, die Schäden ehestmöglich zu beseitigen, bevor die Bäume vom Borkenkäfer befallen
werden und das Schadensaumaß noch größer wird.
Die Gemeinde sucht eine AushilfsraumpflegerIn, die von
Zeit zu Zeit aus gegebenem Anlass die Räumlichkeiten der öffentlichen Gebäude reinigt. InteressentInnen mögen sich bitte
im Gemeindeamt melden.
Ich wünsche euch/Ihnen allen frohe Ostern!
Euer Bürgermeister
Manfred Maierhofer
Impressum
Ludmannsdorf/Bilčovs aktuell,
Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs.
Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister Manfred Maierhofer, 9072 Ludmannsdorf 27,
www.ludmannsdorf.at, E-Mail: ludmannsdorf@ktn.gde.at
Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH,
9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/307 95
oder 0650/310 16 90, Fax: 04242/29 545,
E-Mail: office@santicum-medien.at
Firma Felbermayr na Sodraževi spet nadaljuje z gradnjo kanala in dela v jarkih se bodo hitro zaključila, da bo možno
čimprejšnje asfaltiranje cest. Ob tem se bo položil tudi preventivni vodovod iz Muškave do črpalne postaje WG 2.
Mokra snežena teža je tokrat povzročila veliko škode v
bilčovških gozdovih in gozdni lastniki so pozvani, da podelajo škodo preden bo drevesa napadel lubadar, da ne bo škoda
še večja.
Občina išče priložnostno čistilko, ki bi v danih pogojih od
časa do časa čistila javna poslopja. Interesentke naj se javijo na
občinskem uradu.
Želim Vam vesele velikonočne praznike!
Vaš župan
Manfred Maierhofer
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
3
Sanieren
zahlt sich aus!
Vorher
n (1) Gemeinde Ludmannsdorf sucht Ver-
tretung als Reinigungskraft
Haben Sie Interesse an einer Vertretung unserer Reinigungskräfte für die gemeindeeigenen Gebäude? Dann melden Sie
sich bitte direkt beim Gemeindeamt Ludmannsdorf (Tel.:
04228-2220), wo wir Ihnen gerne nähere Auskünfte über Ihre
Vertretungsarbeit erteilen.
n (2) Gemeindeförderung von GO-Mobil-
Fahrscheinen für GemeindebürgerInnen!
Die Gemeinde Ludmannsdorf fördert den Ankauf von GO-Mobil-Fahrscheinen mit max.
50% des Fahrpreises von € 3,80 und max. 10
Fahrkarten pro Person und Monat!
Anspruchsberechtigt sind Personen, die folgende Einkommensgrenzen nicht überschreiben:
Alleinstehende/Alleinerziehende:
€ 857,73
(Pensionsbezieher mit Ausgleichszulage, Bezieher von Notstandshilfe, Arbeitslosenunterstützung, Invaliditätspension,
Behinderte).
Haushaltsgemeinschaften von 2 Personen: € 1.286,03
(Ehepaare und Lebensgemeinschaften)
Jugendliche ab dem 10. Lebensjahr (Schüler, Studenten
und Lehrlinge)
Folgende Unterlagen sind beim Gemeindeamt vorzulegen:
• Einkommensnachweis(e)
• Lichtbildaus (wenn uns jemand nicht persönlich bekannt ist)
• Lehrvertrag
• Schulbesuchsbestätigung (Schülerausweis bzw. Studienbestätigung)
Bei einer missbräuchlichen Verwendung (wie z.B. Weiterverkauf zum vollen Preis oder Weitergabe an nicht anspruchsberechtigte Personen) wird die Förderung unwiderruflich
eingestellt. Diese Förderaktion gilt bis auf Widerruf!
Die Finanzierung erfolgt über die vom Bund ausbezahlte Abstimmungsspende!
Bauoffensive für thermische
Althaussanierung 2014 startet jetzt!
Bis zu 50 Prozent Förderung erhalten Hausbesitzer für die Eigenheim-Sanierung vom Land Kärnten. Zusätzlich kann ab sofort eine nicht rückzahlbare Förderung vom Bund (bis zu 10.000 Euro in
bar – Sanierungsscheck 2014) beantragt werden.
Fördertöpfe sind begrenzt – reagieren Sie schnell!
Über den Sanierungsscheck 2014 (Bundesförderung) für die
thermische Sanierung im privaten Wohnbau werden insgesamt 70 Millionen Euro ausgeschüttet. Reagieren Sie schnell,
damit auch Sie diese Förderung erhalten.
Sie können auf uns zählen
Wir zeigen Ihnen den einfachsten Weg zur thermischen Althaussanierung – von der Planung, der Erstellung des Energieausweises, der Erledigung aller Behördenwege bis hin zur Ausführung. Wir übernehmen für Sie auch die komplette Abwicklung
der Förderanträge und der erforderlichen Baumaßnahmen.
Wichtig: Es muss je ein Energieausweis des Gebäudes vor
und nach der thermischen Sanierung erstellt werden. „Dies ist
nötig, um die Förderprogramme des Landes optimal nutzen
zu können“, erklärt Baumeister Ing. Wolfgang Aschbacher.
Zu beachten ist auch die sehr kurze Einreichfrist!
Gefördert werden Vollwärmeschutz, Fenster, Dachgeschossbzw. Kellerdeckendämmungen, umweltfreundliche Heizungen
bei Gebäuden, die über 20 Jahre alt sind.
Nachher
n (3) „Machen Sie mit …. bei der Kärntner
Blumenolympiade 2014!“
Voraussetzung ist ein „blühender Haus-, Balkon- oder Gartenschmuck“ und Sie können es vom Gemeinde-, Regional- bis
hin zum Landessieger schaffen! Es winken schöne Preise wie
Urkunden, Blumengutscheine bis hin zur „Goldenen Rose“.
Melden Sie sich bitte bis zum 30. Mai 2014 beim Gemeindeamt, Tel.: 2220.
Vereinbaren Sie einen Termin, wir besuchen Sie persönlich
und beraten Sie gerne:
Informationsberatung unter 04242-24988
AI Büro für Bauwesen und Handelsgmbh
Geschäftsführung: Mag. Hubert Isopp
9500 Villach, Moritschstraße 2/1/102
Baumeistergewerbe
hubert.isopp@aon.at
Hoch- und Tiefbau
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
4
n (4) Osterfeuer sind bewilligungspflichtig!
In der heutigen Zeit ist der ursächliche Gedanke des Brauchtums der Osterfeuer vielfach verloren gegangen. Viele nehmen
das Osterfeuer zum Anlass, die Gartenabfälle, Unrat oder Ähnliches zu verbrennen.
Gemäß dem Bundesluftreinhaltegesetz und der Kärntner Gefahren- und Feuerpolizeiverordnung (Landesgesetz) ist das
Verbrennen von Gegenständen und biogenen Materialien
im Freien gänzlich verboten!
Es gibt jedoch Ausnahmen vom Verbot für Brauchtumsfeuer, die nur in der Nacht vom Karsamstag auf Ostersonntag abgebrannt werden dürfen!
Wir weisen Sie darauf hin, dass jedes „Osterfeuer“ bei der Gemeinde anzumelden ist.
Aufgrund des Standortes des Osterfeuers wird nach einem
Ortsaugenschein durch die Freiwillige Feuerwehr Ludmannsdorf seitens der Gemeinde entschieden, ob dafür
a) eine Bewilligung des Bürgermeisters erforderlich ist (z.B.
im bebauten Gebiet mit mind. 3 Häuser im Umkreis von 50
Meter) oder
b) d as Osterfeuer mit gewissen Auflagen (Eigenüberwachung,
dass keine Gefahr für die Ausbreitung des Feuers oder die
Entwicklung eines Flugbrandes besteht) nur mitteilungspflichtig ist.
Anträge liegen beim Gemeindeamt auf oder sind im Internet
unter www.ludmannsdorf.at abrufbar.
n (5) Grundstücksverkauf in Edling
Die Gemeinde verkauft in Edling (unter den Wohnblöcken
der Landeswohnbau Kärnten) 1 Baulandgrundstück: Parz.Nr.: 170/1 mit 981 m².
Sämtliche Vertragskosten sind vom Käufer zu tragen.
Die Kärntner Heimstätte hat auf diese Liegenschaft zwar ein
Baurecht, der/die potentielle KäuferIn kann die Grundstücke
jedoch lastenfrei erwerben, zumal die Kärntner Heimstätte bereits ihre diesbezügliche Zustimmung erteilt hat. Somit steht
einem Verkauf nichts mehr entgegen.
Sollten Sie am Gründstück interessiert sein, bitten wir um Ihre
schriftliche Mitteilung!
n (6) Leihgeräte und
Maschinen der Gemeinde:
Auf Anregung des Ausschusses für Landund Forstwirtschaft, unter dem Obmann GR
Fredi Schellander, wurden im Jahr 2014 ein neuer PKW-Anhänger und ein Saatgutstreugerät angekauft. Gerne können Sie
gegen Voranmeldung beim Gemeindeamt nunmehr folgende
Geräte/Maschinen ausleihen:
Geräte/Maschinenliste: Preis: Pro Entleihung:
Neu: PKW-Anhänger
€ 10,-Neu: Saatgutstreugerät € 5,--/€ 10,-- ½ Tag/1 Tag
Transporter € 5,--/€ 10,-- ½ Tag/ 1 Tag
Egge
€ 5,--/€ 10,-- ½ Tag/1 Tag
Spalter
€ 20,-Seilwinde
€ 20,-Erdbohrer
€ 10,-Häcksler
€ 8,-Kalkspritze
€ 5,-Klauenstand
€ 5,-Kreissäge
€ 5,--/10,--
½ Tag/1Tag
Maishackgerät
€ 7,--
pro ha
Mulcher
€ 20,--/40,--
½ Tag/1 Tag
Planierschild
€ 20,-Pfahlspitzgerät
€ 15,-Kultivator
€ 10,-•D
ie Entleihung ist nur nach vorheriger Anmeldung beim Gemeindeamt zulässig (kein „interner Austausch“ zwischen den
einzelnen Landwirten!!)
• Bedienungsanleitungen an den Geräten erleichtern Ihnen das
Arbeiten (diese sind jederzeit auch beim Gemeindeamt erhältlich)!
• Gehen Sie mit den Leihgeräten sorgfältig und gewissenhaft um!
• Beschädigungen/Mängel sind unverzüglich zu melden!
• Der Viehtransporter ist gereinigt und sauber zurück zu stellen!
• Ab sofort werden allfällige Reinigungskosten und/oder Reparaturkosten dem betreffenden Benützer in Rechnung gestellt!
Die vorliegende Anmeldeliste aller Leihgeräte und Maschinen
bietet uns den Beweis dafür, den betreffenden Verursacher jederzeit ausfindig zu machen!
Verleih von Zapfwellen:
Die Gemeinde stellt auch kostenlos Zapfwellen zur Verfügung.
Sollten diese jedoch nicht passen, hat jeder selbst dafür Sorge
zu tragen, eine passende Zapfwelle zu besorgen!
n (7) Grundbesitzer haften im Schadensfall
für Bäume und Sträucher
Die Frage, wer für umstürzende Bäume und Gefahren, die von
Bäumen, Hecken usw. ausgehen, im Schadensfall verantwortlich ist, hat der Oberste Gerichtshof (OGH) in einem Urteil
kürzlich geklärt. In diesem Fall war ein Baum auf ein fahrendes Auto gestürzt. Danach haftet der Eigentümer/ Besitzer des
Baumes. Bäume sind zwar keine Bauwerke, bei Schäden durch
um- oder herabfallende Teile werden sie aber juristisch wie
Bauwerke behandelt. Das Urteil rückt bislang wenig bekannte
und nicht beachtete Aspekte in das öffentliche Interesse: die
Sicherheit von Bäumen und die Sorgfaltspflicht ihrer Besitzer.
Verantwortung liegt beim Grundbesitzer
Die Verantwortung für einen Baum liegt beim Grundbesitzer dieser haftet eben auch im Schadensfall. Dies gilt nicht nur für
Gemeinden, sondern auch für Private. Es empfiehlt sich also
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
dringend, über den Zustand der eigenen Gehölze informiert zu
sein. Nach der Rechtsprechung ist der jeweilige Eigentümer
des Baumes verpflichtet, all jene Vorkehrungen zu treffen, damit von diesem Baum keine Gefahren ausgehen (Verkehrssicherungspflicht). Für Bäume entlang von Straßen und Wegen
gelten höchste Sicherheitsansprüche.
Zur Verkehrssicherungspflicht gehören insbesondere regelmäßige Kontrollen in angemessenen Zeitabständen (zumindest
jährlich) und eine entsprechende Baumpflege.
Schadenersatz und strafrechtliche Folgen
Die Straßenverkehrsordnung (StVO) sieht vor, dass die Behörde die Grundeigentümer auffordern muss, Bäume, Sträucher, Hecken und dergleichen, welche die Verkehrssicherheit,
insbesondere die freie Sicht über den Straßenverlauf beeinträchtigen, auszuästen oder zu entfernen. Kommt ein Grundeigentümer seiner diesbezüglichen Verkehrssicherungspflicht
nicht nach und wird ein Verkehrsteilnehmer z.B. durch einen
umstürzenden Baum oder herabfallenden Ast geschädigt, kann
dies nicht nur Verwaltungsstrafen, sondern auch zivilrechtliche
Schadenersatzforderungen des Geschädigten zur Folge haben.
Unter Umständen ist sogar eine strafrechtliche Verfolgung des
Grundeigentümers denkbar.
Auch Sträucher und Hecken betroffen
„Ich appelliere auch an private Grundbesitzer ihrer Pflicht
nachzukommen und Bäume zu kontrollieren. Auch für Hecken
und Sträucher, die in öffentliche Straßen wachsen bzw. die
Sicht beeinträchtigen, gilt diese Pflicht und es sind diese Sträucher und Hecken entsprechend zurückzuschneiden“.
n (8) Frist für Anregungen zur Änderung
des Flächenwidmungsplanes 2014 bis 30.
Juni 2014
Das Kärntner Gemeindeplanungsgesetz besagt, dass der Flächenwidmungsplan einer Gemeinde bei Vorliegen der sonstigen
gesetzlichen Voraussetzungen nur einmal jährlich geändert werden darf. Die Gemeinde Ludmannsdorf ist bestrebt, das Widmungsverfahren rasch und bürgerfreundlich durchzuführen, dies
kann jedoch nur gelingen, wenn die betroffenen Grundeigentümer ihrerseits mitwirken. Daher darf an dieser Stelle noch einmal erläutert werden, wie die Vorgangsweise für 2014 ist:
Anregungen zur Änderungen des Flächenwidmungsplanes werden beim Gemeindeamt über das ganze Jahr entgegengenommen,
wobei diese bis 30. Juni 2014 eingebracht werden sollen. Später
einlangende Anträge können erst im darauffolgenden Jahr behandelt und beschlossen werden. Grundsätzlich ist festzustellen, dass
es aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen in ganz Kärnten keinen Rechtsanspruch auf eine (Bauland)Widmung gibt.
Die eingelangten Anregungen werden gemeinsam mit unserem
Ortsplaner und der Abteilung Fachliche Raumordnung der Landesregierung überprüft und vor Ort begutachtet. Anschließend
werden die Daten online erfasst und an die Fachliche Raumordnung zur Stellungnahme übermittelt. Von dieser Stellungnahme
hängt es dann ab, welche ergänzenden Gutachten (Geologie,
Naturschutz, Wasserbau, Verkehr, Raumordnung u.a.) notwendig sind. Die jeweiligen Fachabteilungen werden in den meisten
Fällen ebenfalls einen Ortsaugenschein vornehmen, weshalb die
Erstellung eines Gutachtens im Schnitt 2 bis 3 Monate benötigt.
Sind alle Gutachten positiv, entspricht die beabsichtigte Umwidmung dem örtlichen Entwicklungskonzept und dem Bebauungsplan der Gemeinde Ludmannsdorf, liegen die Grundvorausset-
5
zungen (Zufahrt, Wasser, Kanal) und eine positive Stellungnahme
der Fachlichen Raumplanung vor, wird die beabsichtigte Umwidmung durch vier Wochen öffentlich kundgemacht.
Kommt es zu keinen berücksichtigungswürdigen Einwänden kann
die Umwidmung dem Gemeindevorstand und dem Gemeinderat
zur Beschlussfassung vorgelegt werden. Gemeinsam mit der Umwidmung sind in der Regel zwei Vereinbarungen abzuschließen,
nämlich 1. eine Vereinbarung über die widmungsgemäße Verwendung (=Bebauungsverpflichtung) und 2. über die Aufschließung
(zB Herstellung der Zufahrtsstraßen oder der Wasser- und/oder
Kanalleitungen vom letzten Anschlusspunkt zum Anwesen usw).
Die Verpflichtungen des Grundeigentümers im Rahmen dieser
Vereinbarungen sind mittels Bankgarantien oder Sparbüchern zu
besichern. Erst bei Vorliegen aller Voraussetzungen und unterschriebenen Vereinbarungen sowie Garantieleistungen können
die vom Gemeinderat beschlossenen Umwidmungsanträge der
Landesregierung zur Bewilligung vorgelegt werden.
Die durchschnittliche Dauer eines Umwidmungsverfahrens
beträgt 12 bis 15 Monate.
n (9) Meldepflicht für alle BienenhalterInnen
Gemäß des Kärntner Bienenwirtschaftsgesetzes sind alle BienenhalterInnen verpflichtet, bis spätestens 15. April jeden Jahres den
Standort, die Anzahl und, sofern andere Bienenvölker als jene der Rasse „Carnica“ gehalten werden, die
Rasse der Bienenvölker der Gemeinde bekannt zu geben. Der
Bürgermeister hat diese Daten der Landesregierung und der
Bezirkshauptmannschaft zu übermitteln. Wir ersuchen die betroffenen BienenhalterInnen um Einhaltung dieser Frist!
n (10) Meldepflicht von Veranstaltungen
Als Vereinsobmann/-frau sind Sie nach dem Kärntner Veranstaltungsgesetz verpflichtet, jede Veranstaltung, die allgemein zugänglich ist, 14 Tage vor Beginn bei der Gemeinde
anzumelden.
Allgemein zugänglich sind insbesondere Veranstaltungen, die
an öffentlichen Orten, wie beispielsweise in Gastgewerbebetrieben stattfinden.
Nicht meldepflichtig sind „nicht allgemein zugänglich“ Veranstaltungen, die ausschließlich für persönlich geladene Gäste
in privaten Haushalten, im Rahmen von Feiern familiären Charakters oder im Rahmen von Betriebsfeiern stattfinden.
Wir ersuchen um Einhaltung obiger gesetzlicher Bestimmung!
n (11) Strauch- und Baumschnitt – kosten-
lose Abgabe
Nachdem das Verbrennen von Baum- und Strauchschnitt verboten ist, haben Sie die Möglichkeit, Ihren Schnittabfall (ohne
Grünschnitt!!) in der Nähe des Abfallsammelzentrums in
Wellersdorf an folgenden Öffnungstagen und Zeiten (jeden 1.
Samstag und jeden 3. Freitag im Monat von 08,00 bis 10,00
Uhr) abzugeben:
Bitte melden Sie sich beim diensthabenden Bauhofarbeiter, der im Abfallsammelzentrum vor Ort ist, unbedingt an!
(Fredi Schellander, Tel.: 0664/544 13 12)
Ein Ablagern ohne Anmeldung ist nicht erlaubt!
18. April • 3. Mai • 16. Mai • 7. Juni • 20. Juni • 5. Juli
18. Juli • 2. August • 22. August • 6. September • 19. September • 4. Oktober • 17. Oktober • 8. November • 21. November • 6. Dezember • 19. Dezember
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
6
n (12) Gemeinde-Homepage & Facebook
Besuchen Sie unsere aktualisierte Homepage www.ludmannsdorf.
gv.at, wo Sie rund um die Uhr durch neu angelegte Menüpunkte
einen noch schnelleren Überblick über interessante Themen und
Informationen erhalten. Unter dem Menüpunkt „Marktplatz“
können Sie nunmehr kostenlos private Ankaufs- und Verkaufsanzeigen jeglicher Art schalten. Ebenso enthält dieser Menüpunkt
die neue „Grundstücksbörse“, die Ihnen ebenso kostenlos für
Grundstücksangebote (Verkauf/Kauf) zur Verfügung steht. Sie
finden uns weiters auf Facebook, wo wir weitere Anfragen, Wünsche, Anregungen und Tipps gerne entgegennehmen!
stellt ein Sprecher die TeilnehmerInnen und deren Fahrzeuge
dem Publikum vor. Seien Sie dabei und bewundern wir gemeinsam die automobilen Raritäten!
Weitere Informationen unter www.carteam-ferlach.at!
n (13) Energiemasterplan Kärnten
Am 10. Feber 2014 fand in der Gemeinde Ludmannsdorf eine
Infoveranstaltung über den Energiemasterplan Kärnten statt.
Der Kärntner Landtag und die Kärntner Landesregierung haben mit dem einstimmigen Beschluss zum Energiemasterplan
Kärnten ein aktives Bekenntnis zum Klima- und Umweltschutz
abgelegt. Das Ziel: Die „Energiewende“ in die Wege zu leiten.
Die Vorteile: Schutz der Umwelt, Verbesserung der Lebensqualität durch saubere Energie und Einsparungen für jeden
Haushalt. Konkret soll Kärnten im Bereich u.a. Wärme und
Strom bis 2025 energieunabhängig von fossilen und atomaren
Energieträgern werden. „Da jede Meinung wichtig ist und jede
Idee zählt“ soll die Bevölkerung aktiv in den Prozess der Erstellung des Energiemasterplans eingebunden werden. Weitere
Informationen und einen Briefkasten finden Sie unter http://
www.energie.ktn.gv.at. Wir freuen uns auf Ihre Meinung.
n (14) Arbeiterkammer fördert ihre
MitgliederInnen
Nutzen Sie die Angebote der Arbeiterkammer Kärnten und informieren Sie sich über mögliche Förderungen für „Lehrlinge, ArbeitnehmerInnen, Abendschüler, Weiterbildung, Berufspendler,
zinsenloses Darlehen für Jungfamilien, Mautkostenersatz, …“.
Kontaktadresse: Arbeiterkammer Kärnten, Bahnhofplatz 3,
9021 Klagenfurt am Wörthersee, Tel.: 050-477-2100, Mail:
direktion@akktn.at oder im Internet unter www.kaernten.arbeiterkammer.at
n (15) Oldtimer- Karawanken-Classic:
15. bis 17. Mai 2014
Am Samstag, den 17. Mai 2014 passieren von ca. 08,15 bis
10,30 Uhr wieder sehenswerte Oldtimer unser Gemeindegebiet. Von St. Egyden kommend, fahren die Piloten zum Parkplatz unter der Volksschule Ludmannsdorf, wo eine Kontrolle
der TeilnehmerInnen und Fahrzeuge stattfindet. Gleichzeitig
n (16) Förderrichtlinien 2014 Kärntner
Müttergeld
Das Kärntner Müttergeld ist eine monatliche finanzielle Unterstützung des Landes Kärnten in Höhe von max. € 150,-- für
pensionsunterversorgte Frauen über 65 Jahren mit einem geringen oder keinem Pensionsanspruch.
Anspruchsberechtigt sind Frauen, die
• das 65. Lebensjahr vollendet
• mindestens ein Kind geboren und großgezogen
• EU-Staatsbürgerin sind und seit mindestens 5 Jahren ihren
Hauptwohnsitz in Kärnten haben und
• deren monatliches Bruttoeinkommen den Ausgleichszulagenrichtsatz (Mindesteinkommen) von € 857,73 bei Alleinstehenden bzw. € 1.286,03 bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften nicht übersteigt.
Bei Anspruch auf (oder Bezug der) Mindestsicherung (Sozialhilfe) wird kein Kärntner Müttergeld gewährt!
Pflegegeld gilt nicht als Einkommen!
Höhe der Förderung: Die Förderhöhe beträgt mindestens
€ 15,-- und maximal € 150,-- pro Monat. Ein Rechtsanspruch
auf Gewährung besteht nicht.
Der unterschriebene Antrag ist mit den erforderlichen Unterlagen beim SozialMarkt Kärnten, Kaufmanngasse 3, 9020 Klagenfurt abzugeben oder per Post zu übermitteln. Es können nur
vollständig ausgefüllte Anträge bearbeitet werden.
Anträge sind erhältlich bei: SozialMarkt Kärnten, Kaufmanngasse 3, 9020 Klagenfurt oder beim Gemeindeamt Ludmannsdorf, wo wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen!
n (17) Kärntenweite Fundtier-Datenbank
ist online
Kärnten hat jetzt eine Fundtier-Datenbank, die von Tierheimen
und Behörden täglich aktualisiert wird. Die zentrale Fundtier-Datenbank soll es den Tierbesitzern erleichtern, verlorene
Tiere rasch zu finden und dem Tier damit die Verweildauer im
Tierheim stark zu verkürzen. Auch Kontaktadressen und Telefonnummern sind in der Fundtier-Datenbank eingetragen.
Damit entfallen auch öffentliche Aushänge. Auch wer sich ein
Haustier anschaffen will, wird auf der Homepage fündig.
Die Homepage lautet: www.fundtiere-kaernten.at
Quellenangabe: Artikel Kärntner Woche vom 05.03.2014
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
7
n (18) Katze vermisst
Seit 18. März 2014 ist unsere Tigerkatze Lilli spurlos verschwunden. Sollten Sie die Katze irgendwo gesehen oder
bei Ihnen zuhause aufgenommen haben, melden Sie sich bei
der Familie Sigi Quantschnig in Ludmannsdorf, Tel.: 06802009595.
n (21) Kindergarten Ludmannsdorf:
Faschingsumzug
Am Rosenmontag erfreuten sich die Kinder des zweisprachigen
Kindergartens Ludmannsdorf mit ihren Eltern und Großeltern
an einem lustigen Faschingsumzug durch den Ort. Die bunten „Zwerge“ besuchten mit Tanz und Gesang die öffentlichen
Einrichtungen in Ludmannsdorf. Joško Boštjančič umrahmte
die Stimmung mit seiner Harmonika. Ein besonderes Dankeschön gilt an alle Einrichtungen, die uns an diesem Tag immer
so herzlich empfangen.
n (19) Pendlerpauschale auf Knopfdruck
ausrechnen
Das Bundesministerium für Finanzen ermöglicht Ihnen, eine
Berechnung bzw. Kontrolle Ihrer Pendlerpauschale.
Mit dem neuen „Pendlerrechner“ können Sie ermitteln, ob und
in welcher Höhe Ihnen eine Pendlerpauschale zusteht oder
nicht. Seit 2013 haben auch Teilzeitkräfte Anspruch auf eine
Pendlerpauschale! Außerdem wurde ein sogenannter Pendlereuro als steuerlicher Absetzbetrag eingeführt, der wie das
Pendlerpauschale üblicherweise vom Arbeitgeber berücksichtigt wird. Sie erhalten einen Ausdruck, der rechtsverbindlich ist
und vom Arbeitgeber bzw. im Zuge der Arbeitnehmerveranlagung als „amtlicher Vordruck“ zu berücksichtigen ist.
Steigen Sie ein unter www.bmf.gv.at/pendlerrechner und berechnen Sie Ihre Pendlerpauschale selbst!
n (20) Buchtipp „Juwelen der Herzen“ von
n (22) Schikurs-Kindergarten Ludmannsdorf
Wieder einmal organisierte der zweisprachige Kindergarten
Ludmannsdorf in Zusammenarbeit mit der Schischule Bodental eine Schikurswoche. 25 Kinder bemühten sich sehr, um das
Schifahren zu erlernen bzw. Ihre Grundkenntnisse zu erweitern.
Bei einem Schirennen zeigten sie den Eltern, dass sie es alle auf
das Podest schafften. Der Kindergarten bedankt sich ganz herzlich bei der Schischule Bodental für die gute Zusammenarbeit.
Lesjak Kerstin aus Pugrad
Unsere Gemeinde beherbergt seit 05.03.2014
eine Autorin mehr. An diesem Tag erschien
das erste Werk der Ludmannsdorferin Lesjak
Kerstin mit dem Titel „Juwelen der Herzen“.
Dabei handelt es sich um einen Fantasy Roman über Magie, Dämonen und Monstern
und dem verzweifelten Kampf ums Überleben in einer anderen Welt. Erhältlich ist der Roman zurzeit im
Internet auf allen üblichen Internetplattformen (thalia.at, amazon.de) um € 13,45 oder € 13,10 (D).
n (23) Sportartikel- und Freizeitbörse für
Familien
Sie haben Sport- und Freizeitartikel, die nicht mehr passen und
nur im Weg stehen? Wenn ja, haben Sie nunmehr die Möglichkeit, diese bei der neu eröffneten Sportartikel- und Freizeitbörse in Klagenfurt, 8. Maistraße 40 gegen Bekanntgabe eines
Verkaufspreises abzugeben und/oder einzutauschen!
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 13.00 – 18.00 Uhr, Mi 17.00 –
21.00 Uhr, Fr 09.00 – 18.00 Uhr (Kontakt: Frau Glatzl Barbara, Tel.: 0676-6500088).
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
8
Die Gemeindezeitung:
Ihr zuverlässiger
Werbepartner
Ludmannsdo
Bilčovs aktuell rf
Amtliche Mitt
eilung · Zuge
AM TL IC HE
Personen von
stellt durch Post
Nr./Št. 2
April/april
2014
S M IT TE IL
5. Jahrgang/le
tnik
UN GS BL AT
T DE R GE
UR AD NO OB
M
EI
ND E LU DM
VE ST IL O
AN NS DO RF
OB ČI NE BI
LČ OV S
Traditionelles
Osterschießen
Tradicionaln
in den 80er Ja
o velekonočno
hren
streljanje v 80
links (osebe
-tih letih
od leve
): Esel Vinzen
z (†), Mischk
ulnig Johann
, Esel Rudolf
(†) und Safran
Franz
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90
office@santicum-medien.at
.at
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
n (24) 3 Siege und 13 Medaillen für Weber
Franz aus Selkach
Herr Franz Weber aus Selkach errang gleich bei seinem allerersten Antreten mit Bränden aus heimischen Obst bei der AB-HOFSpezialmesse in Wieselburg 3 Siege. Das „Goldene Stamperl“
gab es für seinen Birnenbrand, für Apfel-Cuvee und Bohnapfel-Eichenfass. Außerdem errang er mit weiteren Bränden noch
siebenmal Gold, fünfmal Mal Silber und einmal Mal Bronze!
„Die Gemeinde Ludmannsdorf ist sehr stolz auf deine Leistungen und die damit verbundenen Siege!
Herzliche Gratulation und weitere Erfolge für die Zukunft!“
n (25) Naheliegende Seniorenbetreuung
Sollte eine Pflege und Betreuung zuhause nicht möglich sein,
steht interessierten Gemeindebürgern und Bürgerinnen in Selpritsch bei Velden das Laetitia Pflegeheim Velden zur Auswahl.
Der Name „Laetitia“ stammt aus dem Lateinischen, und bedeutet wörtlich übersetzt „Freude“. Dies ist der Grundgedanke
der Laetitia Betreuungsphilosophie, wo der Mensch im Vordergrund steht und eine individuelle Betreuung gegeben ist.
Weitere Daten und Informationen finden Sie unter:
www.laetitia-pflegeheime.at
9
n (26) Imkerverein Ludmannsdorf
„Lieber langjähriger
Obmann und guter
Imker Herr Anton
Krušic!
Die Vereinsmitglieder
danken dir für deine
langjährige und aufopfernde Tätigkeit im
Verein. Du bist fast
ein halbes Jahrhundert
dem Verein vorgestanden und hast dafür gesorgt, dass dieser Imkerverein bestehen bleibt und auch in der Gesellschaft seinen
Stellenwert einnimmt. Du hast den Imkerverein vorbildlich geführt, Aufzeichnungen über die Entwicklung einzelner Völker
gemacht und vieles mehr. Dein Fleiß wurde dadurch belohnt,
dass auch bei schlechter Tracht ein wenig Honig geernetet
wurde, wo viele anderen keinen Honig hatten. Trotz der vielen Arbeit in der Landwirtschaft hast du deinen Bienenbestand
mit großer Liebe und Aufopferung betreut und in der Zeit auch
seine Entspannung und Erholung genossen. Da dies in dieser
guten Harmonie verläuft, hast du deiner Ehefrau zu verdanken,
die dir bei dieser vielen Arbeit stehts zur Seite stand.
Auch seitens des Vereines einen herzlichen Dank dafür. Für
euren weiteren Lebensweg wünsche auch die Mitglieder des
Imkervereines alles Gute. Gesundheit und viel Erfolgt bei der
Haltung der Bienen, denn die Bienen sind eine große Notwendigkeit für unsere Natur.“
Johann Mischkulnig, Obmann Imkerverein
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
10
n (1) Občina Bilčovs išče zastopstvo za
je prepovedano sežiganje predmetov in biogenega materiala
na prostem!
Imate interes za zastopstvo naših čistilk občinskih poslopij?
Potem se javite direktno na občinskem uradu Bilčovs (tel.:
04228-2220), kjer Vas bomo radi informirali o Vašem
zastopniškem delu.
Obstajajo pa izjeme pri prepovedi običajnega ognja, ki sme
zgoreti samo v noči od velike sobote na velikonočno nedeljo.
Opozarjamo na dejstvo, da je treba vsak „velikonočni ogenj“
javiti na občini.
Na podlagi lokacije velikonočnega ognja in ogleda s strani
bilčovških prostovoljnih gasilcev bo občina odločila, če je
zato potrebno
a) d
ovoljenje župana (n.pr. v zazidanem področju z najmanj 3
hišami v okolici 50 metrov) ali
b) je velikonočni ogenj z določenimi zahtevami (lastni nadzor,
da ne pride do nevarnosti razširjenja ognja ali nastanka
požara iz letečih iskric) treba samo obvezno prijaviti.
Prošnje so na voljo na občinskem uradu ali pa se lahko naložijo
z interneta pod www.ludmannsdorf.at.
čistilke
n (2) Občinska podpora za GO-Mobil-
vozovnice za občane in občanke!
Občina Bilčovs podpira nakup GO-Mobilvozovnic z maks. 50% cene vozovnice (€ 3,80) in
maks. 10 vozovnic na osebo v enem mesecu!
Upravičene so osebe, ki ne presegajo sledečih dohodkovnih mej:
Samski/samohranilci: € 857,73
(Upokojenci z izravnalnim dodatkom, dobitniki pomoči zaradi
izjemnega stanja, podpora za brezposelne, invalidska penzija,
prizadeti).
Hišne skupnosti z 2 osebama: € 1.286,03
(zakonci in življenske skupnosti)
Mladinci od 10. življenskega leta (šolarji, študentje in
vajenci)
Na občini je treba predložiti sledeče podlage:
• dohodkovna potrdila
• izkaznica s fotografijo (če nam nekdo ni osebno poznan)
• vajeniška pogodba
• potrdilo o obiskovanju šole (šolska izkaznica oz. študisjko
potrdilo)
Pri zlorabni uporabi (kot n.pr.ponovna prodaja za polno
ceno ali posredovanje neupravičenim osebam) se podpora
nepreklicno prekine.
Ta podpora velja do preklica!
Financiranje se izvaja iz plebiscitnega prispevka, ki ga je
izplačala Zveza!
n (3) „Sodelujte pri Koroški cvetlični
olimpiadi 2014“.
Če se lahko pohvalite s cvetočim okrasom na hiši, balkonu ali
vrtu se lahko potegujete za občinskega, regionalnega ali celo
deželnega zmagovalca! Čakajo
lepe nagrade kot so priznanja, boni
za nakup rož ali nagrada „Zlata vrtnica“. Prijavite se prosim do 30.
maja 2014 na občinskem uradu na
tel. 2220.
n (4) Za velikonočni
ogenj je potrebno
dovoljenje!
Prvotna zamisel običajev z
velikonočnim ognjem je šla v
današnjem
času
pogostokrat
v pozabo. Mnogi izkoriščajo
velikonočni ogenj kot priliko za
sežiganje vrtnih odpadkov, nesnage
in podobnih stvari.
Po zveznem zakonu o ohranjevanju
čistosti zraka in Koroške nevarnostne
in policijske uredbe (deželni zakon)
n (5) Prodaja zemljišča v Kajzazah
Občina prodaja v Kajzazah (pod stanovanjskimi bloki
Landeswohnbau Kärnten) 1 gradbeno zemljišče: št. parc.:
170/1 z 981 m². (eno zemljišče je že prodano)
Vse pogodbene stroške nosi kupec.
Kärntner Heimstätte ima na tej nepremičnini sicer pravico za
gradnjo, vendar kupec pridobi to zemljišče neobremenjeno,
ker je Kärntner Heimstätte tozadevno že oddala svoj pristanek.
S tem prodaje nič več ne ovira.
Če imate interes za nakup tega zemljišča, Vas prosimo za pisno
sporočilo.
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
11
n (6) Občinski stroji za izposojo –
važna navodila:
• Brez predhodne
terminske rezervacije pri občini ni
izposojanja(nobenih „internih menjav“ med kmeti)!
• Navodila za uporabo strojev Vam olajšajo delo!
• Navodila za uporabo se dobijo vsak čas na občinskem
uradu!
• Ravnajte skrbno in vestno s stroji in orodji!
• Poškodbe/okvare pri strojih je treba nemudoma javiti!
• Transporter za živino je treba vračati v očiščenem
stanju!
Izposojanje kardasnkih gredi
Občina stavlja tudi kardanske gredi brezplačno na razpolago. Če
te ne ustrezajo, mora vsak sam skrbeti za primerno kardansko
gred!
Lista orodja/strojev:
transporter brana
cepilec
vitel
sveder za zemljo
heksler
brizgalka za apno
stojišče za rezanje pakljev
cirkularka
stroj za kopanje koruze
mulčer
planirna deska
lupilni stroj
valj
kultivator
cena:
€ 5,--/€ 10,--
€ 4,--/€ 8,--
€ 20,-€ 20,-€ 10,-€ 8,-€ 4,-€ 4,-€ 4,-€ 7,--
€ 20,--/40,--
€ 20,-€ 15,-€ 15,-€ 10,--
na izposojo:
½ dan/ 1 dan
½ dan/1 dan
na ha
½ dan/1 dan
n (7) Zemljiški posestniki jamčijo v
primeru škode za drevesa in grmovje
Vrhovno sodišče (OGH) je pred kratkim s sodbo razjasnilo
vprašanje, kdo je odgovoren za škodne primere pri padlih
drevesih in nevarnostih, ki jih povzročajo drevesa, žive meje
idr. V tem primeru je padlo drevo na potujoč avtomobil. Po tej
sodbi jamči lastnik/posestnik drevesa.
Drevesa sicer niso zgradbe, pri poškodbah zaradi prevrnjenih
ali padajočih delov pa se obravnavajo pravno kakor zgradbe.
Ta sodba postavlja v javni interes doslej manj znane in
neupoštevane aspekte: varnost dreves in dolžnost do skrbnosti
lastnikov.
Odgovornost ima zemljiški posestnik
Odgovornost za drevje ima zemljiški posestnik – ta jamči tudi
v primeru škode. To ne velja samo za občine, temveč tudi
za privatnike. Zato je vednost o stanju lastnega drevja nujno
priporočljiva. Po tej razsodbi je vsakokratni lastnik dreves
zadolžen, da ukrene vse potrebno, da drevo ne ogroža nikogar
(dolžnost za prometno varnost)). Za drevesa ob cestah in poteh
veljajo najvišje varnostne zahteve.
K dolžnosti za prometno varnost spadajo predvsem redne
kontrole v primernih časovnih razmakih (najmanj letno ) in
ustrezna nega dreves.
Odškodnina in kazensko pravne posledice
Red za cestni promet (StVO) predvideva, da mora oblast
pozvati zemljiške lastnike, da obrežejo ali odstranijo drevesa,
grmovje, žive meje in podobno, ki ovirajo prometno varnost,
zlasti prosto vidljivost na potek ceste. Če zemljiški lastnik
ne izvaja svoje dolžnosti za prometno varnost in prometnega
udeleženca oškoduje n.pr. prevrnjeno drevo ali padle veje,
more posledično zaradi tega priti ne samo do upravnih kazni,
temveč tudi do civilno pravnih odškodninskih terjatev. Mogoče
je celo kazensko pravno zasledovanje zemljiškega lastnika.
Velja tudi za grmovje in žive meje
„Apeliram tudi na privatne zemljiške lastnike, da izvajajo svojo
dolžnost in kontrolirajo svoja drevesa. Ta dolžnost velja tudi
za žive meje in grmovje, ki raste v javne ceste oz. omejuje
vidljivost. To grmovje in žive meje je treba ustrezno obrezati“.
n (8) Rok za pobude in spremebe načrta na-
membnosti površin 2014 do 30. junija 2014
Koroški zakon o občinskem načrtovanju pravi, da se samo
enkrat na leto sme spremeniti načrt namembnosti površin neke
občine pri predložitvi siceršnjih predpogojev
Občina Bilčovs se trudi, da izvede postopke namembnosti hitro
in občanom prijazno. To pa je možno samo, če s svoje strani
sodelujejo tudi prizadeti občani.
Zato na tem mestu še enkrat razlagamo, kakšen je postopek za
leto 2014:
Pobude in spremembe načrta namembnosti površin sprejema
občinski urad skozi vse leto, pri čemer naj se oddajo do 30.
junija 2014. Pozneje prispele prošnje se morejo obravnavati in
sklepati šele prihodnje leto.
Načeloma se ugotavlja, da na podlagi zakonskih določil po
vsej Koroški ni zakonite pravice do prenamembe (gradbeno
zemljišče).
Prispele pobude se preverijo skupno z našim krajevnim
načrtovalcem in oddelkom za strokovno urejanje prostora pri
deželni vladi in se ocenjujejo na licu mesta. Nato se podatki
zajamejo online in posredujejo strokovnemu uradu za urejanje
prostora v presojo. Od te presoje je potem odvisno, katere
ekspertize (geologija, varstvo narave, vodogradnja, urejanje
prostora idr.) so potrebne. Vsakokratni strokovni oddelki bodo
v večini primerov izvedli tudi oglede in zato traja izdelava
ekspertize povprečno 2 do 3 mesece.
Ko so vse ekspertize pozitivne, je predvidevana namemba v
skladu s krajevnim razvojnim konceptom in zazidalnim načrtom
občine Bilčovs, so dani osnovni pogoji (dovoz, voda, kanal)
in je predloženo stališče strokvnega prostorskega načrtovanja,
se razglasi skozi štiri tedne nameravana prenamemba.
Če ni upoštevanja vrednih ugovorov, se prenamemba lahko
predloži občinskemu predstojništvu in občinskemu svetu v
glasovanje. Skupno s prenamembo se skleneta praviloma dva
dogovora, namreč 1. dogovor o namenski uporabi (=obveznost
zazidave) in 2. o komunalni opremi (npr. ureditev dovoznih
cest ali vodovoda in/ali kanalizacije od zadnje priključitvene
točke do posestva itd.).
Obveznosti zemljiškega lastnika v okviru teh dogovorov je treba
zagotoviti z bančnimi garancijami ali hranilnimi knjižicami. Od
občinskega sveta sklenjene prošnje za prenamembe se morejo
šele po obstoju vseh predpogojev in podpisanih dogovorov kakor
garancijskih stroritev predložiti v odobritev deželni vladi.
Povprečno trajanje prenamembnega postopka traja 12 do 15
mesecev.
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
12
n (13) Energetski masterplan Koroške
❋ Ihr Partner für Haus,
Hof und Garten!
❋ Vaš partner za hišo,
kmetijo in vrt!
Zadruga:
Tel.: 04228-3168
Fax: 04228-20305
Tel.: 04228-32323
Fax: 04228-39069
Email: office@zadruga.eu
Spar:
n (9) Obvezna prijava čebelarjev
10. februarja 2014 je bila v občini Bilčovs informacijska
prireditev o energetskem masterplanu Koroške.
Koroški deželni zbor in Koroška deželna vlada sta se s
soglasnim sklepom za energetski masterplan za Koroško jasno
priznali k aktivni klimatski zaščiti in varstvu okolja. Cilj je:
priprava za „energetsko spremembo“.
Prednosti so: zaščita okolja, izboljšanje življenske kvalitete
čista energija in prihranki v vsakem gospodinjstvu. Konkretno
naj postane Koroška na področju toplote in toka do 2025
energetsko neodvisna od fosilnih in atomarnih energetskih
nosilcev. „Ker je vsako mnenje važno in je vsaka ideja
upoštevanja vreda“ naj se prebivalstvo aktivno vključi v proces
izdelave energetskega masterplana. Nadaljnje informacije in
poštni nabiralnik najdete na spletu pod http://www.energie.
ktn.gv.at. Vselimo se na Vaše mnenje.
Po Koroškem zakonu o gospodarjenju s čebelami
so obvezani vsi čebelarji, da sporočijo občini do
najkasneje 15. aprila vsakega leta lokacijo, število in, v kolikor
čebelarijo z drugimi rasami kot „Carnico“, raso čebeljih družin.
Te podatke mora župan posredovati na deželno vlado in okrajno
glavarstvo. Prosimo prizadete čebelarje za upoštevanje roka!
n (10) Obvezna najava prireditev
Kot predsednik/predsednica ste po Koroškem prireditvenem
zakonu obvezani, da najavite na občini 14 dni pred začetkom
vsako prireditev, ki je obče dostopna.
Obče dostopne so predvsem prireditve, ki se prirejajo na javnih
mestih, kot na primer v obratih gastronomije.
Ni pa treba prijaviti prireditev, ki „niso obče dostopne“, ki se
prirejajo izključno za vabljene goste v zasebnih gospodinjstvih,
v okviru praznovanj z družinskim karakterjem ali v okviru
obratnih praznovanj.
Prosimo, da se držite zgoraj navedenih zakonskih določil!
n (11) Rez vej in dreves– brezplačno
odlaganje
Ker je zažiganje reza vej in dreves prepovedano, Vam nudimo
možnost, da lahko odlagate Vaše rezne odpadke (b r e z
pokošene trave!!) v bližini centra za zbiranje odpadnih snovi v
Velnji vasi v sledečih dnevih in časih (vsako 1. soboto in vsak
3. petek v mesecu od 08,00 do 10,00 ure).
Nujno se javite pri službujočem delavcu gospodarskega centra,
ki je v centru za zbiranje odpadnih snovi!
Odlaganje brez najave ni dovoljeno!
18. april • 3. maj • 16. maj • 7. junij • 20. junij • 5. julij • 18.
julij • 2. avgust • 22. avgust • 6. september • 19. september
• 4. oktober • 17. oktober • 8. november • 21. november • 6.
december • 19. december
n (12) Občinska spletna stran in facebook!
Obiščite naše aktualizirane spletne strani www.ludmannsdorf.
gv.at, kjer prejemate 24 ur na dan z na novo nastavljenimi
menijskimi točkami še hitreje pregled o zanimivih temah in
informacijah.
Pod menijem „trg“ lahko odslej objavljate brezplačno privatna
prodajna in nakupna sporočila. Ta menijska točka vsebuje tudi
novo „zemljiško borzo“, ki Vam je pravtako brezplačno na
razpolago za ponudbe zemljišč (nakup/prodaja).
Nadalje nas najdete na facebooku, kjer radi sprejemamo
nadaljnja vprašanja, želje, pobude in namige!
n (14) Delavska zbornica podpira svoje
člane in članice
Koristite ponudbe Delavske zbornice Koroške in infomirajte
se o možnih podporah za „vajence, delojemalce, obiskovalce
večernih šol, nadaljnja izobraževanja, vozače na delo, brezobrestna posojila za mlade družine, povračila za stroške za cestnino, …“.
Kontaktni naslov: Delavska zbornica Koroške, Bahnhofplatz
3, 9021 Celovec ob Vrbskem jezeru, tel.: 050-477-2100, mail:
direktion@akktn.at ali v internetu pod
www.kaernten.arbeiterkammer.at
n (15) Oldtimer- Karawanken-Classic:
15. do17. maj 2014
V soboto, dne
17. maja 2014
se peljejo skozi
naše
občinsko
območje
med
ca. 08,15 do ca.
10,30 uro spet
oldtimerji, ki so
vredni
ogleda.
Piloti se pripeljejo
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
iz Šentilja na parkirišče pred ljudsko šolo v Bilčovsu, kjer se bo
vršila kontrola udeležencev in udeleženk ter vozil.
Istočasno bodo udeleženci in udeleženke ter vozila predstavljeni
tudi publiki.
Bodite zraven in občudujmo skupaj avtomobilske raritete!
Več informacij najdete pod www.carteam-ferlach.at!
n (16) Podporne smernice 2014 Koroški
materinski denar
Koroški materinski denar je mesečna finančna podpora
Dežele Koroške v višini maks. € 150,-- za upokojeniško
nezadostno oskrbljene žene nad 65 let z nizko ali nobeno
pravico do penzije.
Upravičene so žene, ki,
• so dopolnile 65. življenkso leto
• so rodile ali vzgojile najmanj enega otroka
• so EU-državljanke in imajo najmanj 5 let svoje stalno bivališče
na Koroškem in
• njihov mesečni bruto dohodek ne presega izravnalni minimalni
znesek (minimalni dohodek) v višini € 857,73 za samske oz.
€ 1.286,03 za zakonce/življenske skupnosti.
13
www.ecosunlights.at | info@ecosunlights.com
Tschachoritsch 60
9071 Köttmannsdorf
Bei uns geht Ihnen ein Licht auf!
Und zwar nicht nur kabellos – sondern auch kostenlos.
Für alle, die mit uns die Umwelt entlasten und sparen wollen.
Mit der Kraft der Sonne bringt unser „Gott
des Lichts“ Erleuchtung in die Welt. Vorzugsweise auf Parkplätzen, in Parks, auf
Straßen, Wegen oder Plätzen. Ein Alleskönner, der andererseits höchst genügsam ist: Ohne Verkabelung oder Grabarbeiten zu beanspruchen, zeigt sich Apollo
auch in der Erhaltung bescheiden. Keine
Stromrechnung oder Wartung – dafür ein
Apollo
dickes Plus bei den Kriterien Steuerbarkeit
und Umweltfreundlichkeit.
Pri pravici (ali prejemanju) na minimalno zagotovitev (socialna
pomoč) se koroški materinski denar ne izplačuje!
Višina podpore:
Višina podpore znaša najmanj € 15,-- in maksimalno € 150,-na mesec. Zakonite pravice do odobritve ni.
Podpisano prošnjo je treba oddati ali poslati po pošti
z zahtevanimi podlagami na SozialMarkt Kärnten,
Kaufmanngasse 3, 9020 Celovec. Obdelati se morejo samo
kompletno izpolnjene prošnje.
Prošnje prejemete pri:
SozialMarkt Kärnten, Kaufmanngasse 3, 9020 Celovec ali na
občinskem uradu, kjer Vam radi pomagamo in svetujemo!
n (17) Vso Koroško zajemajoča banka po-
datkov za najdene živali je online
Koroška ima sedaj banko podatkov za najdene živali, ki jo dnevno aktualizirajo zavetišča za živali in uradi. Centralna banka
podatkov za najdene živali naj pomaga lastnikom živali, da
zgubljene živali hitreje najdejo in da se skrajša bivanje živali v
zavetišču. (navedba vira slike: splet banke podatkov za najdene
živali Koroška).
V banki podatkov za najdene živali so vpisani tudi kontaktni
naslovi in telefonske številke. S tem odpadejo tudi javni razglasi. Kdor išče hišne živali, jih lahko najde na tem spletu.
Splet se glasi: www.fundtiere-kaernten.at
Navedba vira: članek v Kärntner Woche z dne 05.03.2014
+43-4220-2547
+43-676-706 8944
Lumina
Kein Strom? Kein Problem! Damit in Parks,
Gärten, in Wohnanlagen oder auf Radwegen niemand im Dunkeln munkeln muss,
dafür sorgt unsere 58 Zentimeter große
LUMINA, der auch ohne Stromanschluss
verlässlich ein Licht aufgeht. Selbst wenn‘s
tagsüber bewölkt sein sollte. Für wolkenlose Stimmung sorgen in jedem Fall die folgenden Tatsachen: Keine Stromrechnung
mehr, keine Grabarbeiten, kaum Wartung.
n (19) Pavšal za vozače na delo – izračun s
pritiskom na gumb
Zveno ministrstvo za finance Vam omogoča izračun oz.
kontrolo Vašega pavšala za vožnje na delo.
Z novim „računalnikom za vožnje na delo“ lahko ugotovite,
če in v kakšni višini Vam pripada pavšal za vožnje na delo. Od
2013 imajo tudi delavci s skrajšanim delovnim časom pravico
do pavšala za vožnje na delo! Razen tega se je uvedel tako
imenovani „Pendlereuro“ kot davčna olajšava, ki jo kakor
pavšal za vožnje na delo običajno upošteva delodajalec.
Vi prejmete izpis, ki je pravno obvezujoč in ga mora delodajalec
oz. se mora v teku odmere davka delojemalca upoštevati kot
„uradno tiskovino“.
Vstopite pod www.bmf.gv.at/pendlerrechner in si sami
izračunajte pavšal za vožnje na delo!
Bagger- und Erdbewegung
n (18) Pogrešana
mačka
Od 18. marca 2014 je naša
tigrasta mačka Lilli izginila
brez sledu.
Če ste tako mačko kje videli
ali jo pri sebi sprejeli, javite
se pri družini
Sigi Quantschnig v Bilčovsu,
tel.: 0680-2009595
Sprachowitz Gmbh
9072 Ludmannsdorf · Lukowitz 5
teL 04228 / 39112 · fax 04228 / 391119 · mobiL 0664 / 2219590
14
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
n (20) Knjižnji tip „Juwelen der Herzen“
n (21) Pustni sprevod-Otroški vrtec Bilčovs
V naši občini imamo od 05.03.2014 še eno avtorico. Na ta dan
je izšlo delo bilčovščanke Lesjak Kerstin z naslovom „Juwelen
der Herzen“. Tu gre za fantazijski roman o magiji, demonih
in monstrih in za ubupan boj za preživetje v nekem drugem
svetu. Roman se dobi trenutno na vseh običajnih internetnih
platformah(thalia.at, amazon.de) za € 13,45 ali € 13,10 (D).
Na pustni ponedeljek so se otroci dvojezičnega otroškega vrtca
Bilčovs veselili s svojimi starši in starimi starši ob zabavnem
pustnem srevodu po vasi. Pisani »palčki« so s petjem in plesom
obiskali javne ustanove v Bilčovsu. S svojo harmoniko je
glasbeno vzdušje zaokrožil Joško Boštjančič. Posebna zahvala
velja vsem ustanovam, katere nas na ta dan vedno prisrčno
sprejmejo.
od Lesjak Kerstin iz Pograda
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
15
n (22) Smučarski tečaj-Otroški vrtec Bilčovs
n (26) Članek Čebelarskega društva Bilčovs
Ponovno je tudi letos dvojezični otroški vrtec v sodelovanju s
smučarsko šolo v Podnu organiziral smučarski tečaj. 25 otrok
se je iz dneva v dan trudilo, da bi se priučilo smučanja oz.
razširilo osnovno znanje.
Pri zaključnem tekmovanju so staršem pokazali, da so vsi
zmogli na zmagovalni oder. Otroški vrtec se prisrčno zahvaljuje
smučarski šoli v Podnu za dobro sodelovanje.
„Dragi dolgoletni predsednik in vzorni čebelar
gospod Anton Krušic!
Člani društva se ti zahvaljujemo za tvoje dolgoletno in požrtvovalno
društveno delo. Skoraj pol stoletja si vodil
društvo in skrbel za to,
da je Čebelarsko društvo
obstalo in ohranilo
svoj pomen v družbi.
Čebelarsko društvo si
vodil vzorno, vodil si
zapise o razvoju raznih
čebeljih družin in še
mnogo drugega. Tvoj
trud je bil poplačan s tem, da si točil tudi še pri slabi noši, ko
mnogi drugi niso dobili več nobene strdi. Kljub mnogemu delu
na kmetiji si z veliko ljubeznijo oskrboval svoj čebelnjak, kjer
si se tudi lahko sprostil in oddahnil.
Da je vse potekalo v taki harmoniji, velja zahvala tudi tvoji
ženi, ki ti je stala pri tem številnem delu vedno ob strani. Tudi
s strani društva prisrčna zahvala za vse.
n (23) Družinska borza za športne in rekre-
acijske artikle
Imate športne in rekreacijske artikle, ki ne pašejo več in stojijo
samo v napoto? Če je temu tako, imate sedaj možnost, da
jih z navedbo prodajne cene oddate in/ali zamenjate v novo
otvorjeni borzi „Sportartikel- und Freizeitbörse“ v Celovcu,
8. Maistraße 40!
Odprto: po, to, če 13.00 – 18.00 ure, sre 17.00 – 21.00 ure, pe
09.00 – 18.00 ure (kontakt: gospa Glatzl Barbara, tel.: 06766500088).
n (24) 3 zmage in 13 medalj za Weber
Franca iz Želuč
Gospod Franc Weber iz Želuč je dosegal kar pri svojem prvem
nastopu z žganji iz domačega sadja pri AB-HOF-Spezialmesse
v Wieselburgu 3 zmage. „Goldenes Stamperl“ je dobil za
hruškovec, za jabolčni cuvee in jabolko ponar-hrastov sod.
Razen tega je dosegal z nadaljnjimi žganji sedemkrat zlato,
petkrat srebro in enkrat bron!
„Občina Bilčovs je ponosna na tvoje dosežke in s tem povezane
zmage!
Prisrčne čestitke in nadaljnje uspehe v bodočnosti!“
n (25) Bližnja oskrba seniorjev
Če nega in oskrba doma ni možna, je zainteresiranim občanom
in občankam na izbiro v Žopračah pri Vrbi dom za nego Laetitia
Velden. Ime „Laetitia“ pride iz latinščine in pomeni dobesedno
prevedeno „veselje“. To je osnovna zamisel oskrbovalne
filozofije doma Laetitia, kjer stoji v ospredju človek in
individualna oskrba. Več podatkov in informacij najdete pod:
www.laetitia-pflegeheime.at
Na vajini nadaljnji življenski poti vama želijo člani Čebelarskega
društva vse dobro, zdravja in veliko uspehov pri čebelarjenju,
kajti čebele so velika potrebnost za našo naravo.“
Johann Mischkulnig, predsednik Čebelarskega društva
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
16
Innenausbau
Peter Mente
• Dachgeschoss- und Trockenausbau
• Trennwände – Akustikwände
• Büroausbau (Decken und Wände)
• Mineralfaserdecken jeder Art
• Gipskartondecken
• Umbau Bäder
• Leichte Maurer- und Verputzarbeiten
• Hauseinfahrten – Pflasterungen
Tschrestal 4, 9071 Köttmannsdorf
Tel.: 04220/31 97, Mobil: 0664/13 18 592,
Fax: 04220/26 157, E-Mail: innenausbau-mente@aon.at
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
Ludmann o
rf
Bilčovs aktuesd
ll
Amtliche Mitteilung
AMT LICH
Personen von
· Zugestellt durch
Post.at
Nr./Št. 2
April/apr
il 2014
ES MITT EILU
5. Jahrgang/letnik
NGSB
URAD NO OBVELATT DER GEM EIND
E LUDM ANNS
STIL O OBČI
DORF
NE BILČ OVS
Traditionelles
Osterschießen
Tradicionalno
in den 80er Jahre
velekonočno
streljanje v 80-tih n
od leve): Esel
letih
links (osebe
Vinzenz (†),
Mischkulnig
Johann,
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
Esel Rudolf
(†) und Safran
Franz
0650/310 16 90 • anzeigen@santicum-medien.at