1. No category

Great people talk about ideas.
Small people talk about other people.
Tobias S. Gibson
www.karawanks.eu
ZakljuËna publikacija projekta
Future Ideas Karawanks
Projektbroschüre
Future Ideas Karawanks
Založil in izdal: BSC, Poslovno podporni center Kranj, d.o.o.
Herausgeber: BSC, Poslovno podporni center, d.o.o., Kranj
Uredil:SGZ, Slovenska gospodarska zveza v celovcu;
BSC, Poslovno podporni center Kranj, d.o.o
Redaktion: SGZ, Slowenischer Wirtschaftsverband Kärnten;
BSC, Poslovno podporni center Kranj, d.o.o
Oblikovanje: Barbara Sever
Design: Barbara Sever
Tisk: Tiskarna Oman, Kranj
Druck: Tiskarna Oman, Kranj
Naklada: 2000 izvodov
Auflage: 2000
Marec 2013
März 2013
Publikacija je dostopna tudi na spletni strani: www.karawanks.eu
Die Publikation ist zugänglich auf der Website: www.karawanks.eu
Projekt “Future Ideas Karawanks” se je izvajal v okviru Operativnega
Programa Slovenija - Avstrija 2007 - 2013.
Das Projekt “Future Ideas Karawanks” wurde im Rahmen des Operationellen
Programms Slowenien - Österreich 2007 - 2013 umgesetzt.
Vsebina
Predgovor
Inhalt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Razvoj inovativnega trajnostnega podjetništva
v Karavankah, evropski regiji prihodnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vorwort
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Innovative, nachhaltige Unternehmensentwicklung in
der europäischen Zukunftsregion Karawanken . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10
Rok Teul: Feel Green
12
Ingrid Weichsler: Kompetenzzentrum “Magnet” Oldtimerkultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Franc Zavodnik: DVOR - Bio nastanitveni objekt . . . . . . . . . . . . . . . 14
Franc Zavodnik: Dvor - Bio Unterkunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rok Teul: Feel Green
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingrid Weichsler: KompetenËni center Magnet kultura starodobnih vozil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Johann Lausegger: GPS - Halsband
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Ambrož Jarc: Projekt Best Offer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Nanti Olip: Holzhäuser
22
Albina BeliË: Makeover team
Johann Lausegger: GPS - ovratnica
Ambrož Jarc: Projekt Best Offer
Nanti Olip: Lesene hiše
. . . . . . . . . . . . . .
Albina BeliË: Makeover team
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werner Mooshammer: Anders Golfen (drugaËno igranje golfa) . . . . 24
Janez BenediËiË: Zdrava toËka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Willi Ošina: Mladinski gledališki projekt: kultura mladih
v Ëezmejnem sodelovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mnenja nekaterih Ëlanov žirije
Projektni partnerji
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
18
20
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Werner Mooshammer: Anders Golfen .
Janez BenediËiË: Gesunder Punkt
10
Willi Ošina: Jugendtheaterprojekt: Jugendkultur in
grenzübergreifender Zusammenarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
30
Statements der Jury
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
34
Projektpartner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3
4
Predgovor
Vorwort
Ideje so prisotne v ljudeh in v regiji, treba jih je
le pobrati ...
Ideen stecken in Menschen und in der Region, man muss sie nur finden
und realisieren…
Med številnimi projekti Slovenske gospodarske zveze se
lahko s posebnim ponosom ozremo na projekt Future
Ideas Karawanks, s katerim je Slovenska gospodarska
zveza povezala ljudi z inovativnimi idejami za regijo okoli
Karavank. Ustvarjalni in idejni potencial tako na avstrijski
kot tudi na slovenski strani projektnega obmoËja je
velik in raznolik, s posebnim Ëezmejnim nateËajem
smo izbrskali zanimive pobude za regijo z obeh strani
Karavank in iz najrazliËnejših panog ter podprli razvijanje
novih projektov za mladino, turizem, kulturno-geografsko
dedišËino, šport in veË.
Unter den zahlreichen Projekten des Slowenischen Wirtschaftsverbands
können wir mit Stolz auf das Projekt „Future Ideas Karawanks“
zurückblicken, bei dem der Slowenische Wirtschaftsverband
Kärnten Menschen mit innovativen Ideen für die Karawankenregion
zusammengeführt hat. Das kreative und unternehmerische Potenzial
auf Kärntner wie auch auf slowenischer Seite ist groß und vielfältig.
Mit einem grenzübergreifenden Wettbewerb ist es uns gelungen,
interessante innovative und nachhaltige Ideen für die Region auf beiden
Seiten der Karawanken in verschiedenen Unternehmensbereichen
zu finden. Zusätzlich wurde durch die Förderung dieser Ideen die
Entwicklung von neuen Projekten für Jugend, Tourismus, Kultur, Sport
uvm. unterstützt.
Upoštevanje in korišËenje naravnih virov okolice, v kateri
živimo in delujemo, preverjanje možnosti realizacije
zamisli, njene uporabnosti in njenih trajnostnih uËinkov,
trženje, iskanje ciljnih skupin in poslovnih partnerjev, tržne
ocene, pridobivanje denarnih virov in investitorjev, vse
to so vprašanja, ki si jih moramo postavljati podjetniki v
svojem poslovnem vsakdanu vedno znova. S projektom
smo poskušali ozavešËati ta vprašanja in skupaj z
nositelji posameznih idej poiskati odgovore nanj.
Zahvaljujem se vsem sodelavkam in sodelavcem SGZ,
ki so pripomogli k uspehu tega projekta, nagrajenim
projektnim idejam, pa tudi drugim perspektivnim vizijam
za regijo pa želim, da poženejo globoke in trajne korenine
ter prispevajo svoje k razvoju naše regije okoli Karavank.
Benjamin Wakounig, predsednik Slovenske
gospodarske zveze (SGZ)
Die Achtung und Nutzung natürlicher Ressourcen in dem Umfeld, in
dem wir leben und arbeiten, das Überprüfen der Umsetzbarkeit der
Ideen, ihrer Nützlichkeit und ihrer nachhaltigen Auswirkungen, die
Vermarktung, das Suchen nach Zielgruppen und Geschäftspartnern,
die Marktforschung, das Finden von Investoren - all das sind Fragen,
mit denen sich Unternehmer täglich auseinandersetzen müssen. Beim
Projekt wurde versucht, ein Bewusstsein für diese Fragen zu entwickeln
und gemeinsam mit den Ideenträgern Antworten darauf zu finden.
Ich bedanke mich herzlich bei meinen Mitarbeitern, die die
Realisierung des Projektes ermöglicht haben. Den Gewinnern des
Ideenwettbewerbes und auch allen anderen Teilnehmern und Visionären
wünsche ich, dass sie tiefe und dauerhafte Wurzeln schlagen, und
damit für die Entwicklung der Karawankenregion ihren Beitrag leisten.
Benjamin Wakounig, Präsident des Slowenischen
Wirtschaftsverbandes Kärnten
5
Predgovor
Regionalna razvojna agencija Gorenjske (BSC Kranj) kot
koordinator med posamezniki, gospodarstvom, obËinami
ministrstvi in ostalimi javnimi inštitucijami ter projektnimi
partnerji iz tujine spodbuja razvoj Gorenjske. S partnerskimi
inštitucijami na avstrijskem Koroškem BSC Kranj sodeluje
pri Ëezmejnih projektih že vse od svoje ustanovitve stike smo navezali pred veË kot petnajstimi leti. Skupaj
smo razvijali ideje, predlagali projekte in bili uspešni
pri pridobivanju sofinanciranja projektov, ki Ëezmejno
sodelovanje obeh regij še nadgrajujejo.
Delujemo na podroËjih podjetništva, tehnologije, Ëloveških
virov, turizma in trajnostnega razvoja. Zavedamo se, da je
prav podjetništvo, ki je bila osrednja tema projekta Future
Ideas Karawanks, kljuËni razvojni dejavnik regije. Skozi
projekt smo spodbujali podjetništvo in ozavešËenost o
njem na Ëezmejnem obmoËju Karavank. To smo delali
prek delavnic, okroglih miz na razliËne podjetniške teme
in promocije. Predvsem pa prek Ëezmejnega nateËaja,
v sklopu katerega smo s pomoËjo strokovne komisije
na obeh straneh meje zbrali deset inovativnih trajnostnih
poslovnih idej in jih podprli s pomoËjo strokovnjakov.
Kakšne ideje so te bile, kako daleË so na poti do
uresniËitve, si lahko preberete v tej brošuri.
Veseli me, da smo lahko prispevali k razvoju podjetništva
v Karavankah, vsem izbranim nosilcem poslovnih idej pa
želim sreËno na poslovni poti tudi v prihodnje.
mag. Bogo FilipiË
direktor BSC Kranj
6
Vorwort
Die regionale Entwicklungsagentur Gorenjska (BSC Kranj)
arbeitet als Koordinator für Unternehmen, Gemeinden,
Ministerien, öffentliche Institutionen und Projektpartner aus
dem Ausland und unterstützt dabei die Entwicklung der
Region Gorenjska. Bereits seit der Gründung der regionalen
Entwicklungsagentur Gorenjska kooperieren wir bei
grenzübergreifenden Projekten eng mit Partnerinstitutionen
in Kärnten. Erste Kontakte wurden vor 15 Jahren geknüpft.
Gemeinsam wurden Ideen entwickelt, Projekte eingereicht
und die Förderung von Projekten ermöglicht, die die
Zusammenarbeit der beiden Regionen verbessern sollen.
Tätig sind wir in folgenden Bereichen: Unternehmertum,
Technologie, Personalwesen, Tourismus sowie die nachhaltige
Entwicklung der Region. Es ist uns bewusst, dass genau das
Unternehmertum - das Zentralthema des Projektes „Future
Ideas Karawanks“ - der Schlüsselfaktor zur Entwicklung der
Region ist. Das Unternehmertum im grenzübergreifenden Gebiet
wurde im Rahmen des Projektes in Form von Workshops,
Diskussionsrunden und Promotions gefördert. Einen großen
Beitrag dazu leistete der grenzüberschreitende Wettbewerb,
in dem mit Hilfe von Experten beider Länder zehn innovative
Geschäftsideen ausgewählt und gefördert wurden. Welche
Ideen das waren und wie diese verwirklicht wurden, können
Sie in dieser Broschüre nachlesen. Es freut mich, dass wir zur
Unternehmensentwicklung in den Karawanken beigetragen
konnten. Allen ausgewählten Ideenträgern wünsche ich alles
Gute auf ihrer weiteren Laufbahn als Unternehmer.
Mag. Bogo FilipiË,
Vorstandsvorsitzender BSC Kranj
Predgovor
Ustanavljanje podjetij je pomemben dejavnik
gospodarstva. Predvsem na obmoËju, kjer so možnosti
zaposlovanja, kamor sodi tudi karavanška regija,
omejene. S pomoËjo novo ustanovljenih podjetji želimo
regijo ponovno oživeti. Veliko prednost v tej regiji vidim
v Ëezmejnem medsebojnem sodelovanju med avstrijsko
Koroško in Slovenijo, kjer se lahko obe regiji uËita ena
od druge oz. se celo dopolnjujeta. Iskanje idej, kot tudi
iskanje predanih ljudi, je pravi korak v pravo smer.
mag. Karin Ibovnik, direktorica Build!
Gründerzentrum Kärnten
Vorwort
Unternehmensgründungen sind ein wesentlicher
Wirtschaftsfaktor. Gerade in Gebieten mit beschränkten
Möglichkeiten an Arbeitsplätzen, und dazu gehört die
Karawankenregion, stellen Unternehmensgründungen eine
Möglichkeit zur Belebung der Region dar. Eine Stärke dieser
Region ist das unmittelbare Nebeneinander von Kärnten und
Slowenien, und die Möglichkeit durch die Unterschiede von
einander zu lernen und/oder sich zu ergänzen. Das Suchen
nach Ideen sowie nach engagierten umsetzungswilligen
Personen ist ein wegbereitender Schritt in diese Richtung.
Mag. Karin Ibovnik, Geschäftsführerin des build!
Gründerzentrum Kärnten
7
FUTURE IDEAS KARAWANKS
Razvoj inovativnega trajnostnega podjetništva v Karavankah, evropski regiji prihodnosti
PROGRAM:
Operativni program Slovenija-Avstrija 2007-2013
SKUPNA VREDNOST PROJEKTA in
SOFINANCIRANJE:
Projekt je skupaj vreden 522.680,00 € in ga
sofinancira Evropska unija, iz Evropskega sklada za
regionalni razvoj. Dejavnosti, ki jih izvaja slovenski
projektni partner, Regionalna razvojna agencija
Gorenjske (BSC Kranj), so sofinancirane tudi s
sredstvi evropske teritorialne politike na državni
ravni s strani Ministrstva za gospodarski razvoj in
tehnologijo.
TRAJANJE PROJEKTA:
1. 1. 2012 - 30. 04. 2013
PROJEKTNI PARTNERJI:
•Slovenska gospodarska zveza v Celovcu (vodilni
partner)
•build! Gründerzentrum Kärnten
•BSC, Poslovno podporni center, d. o. o., Kranj
PROJEKTNO OBMO»JE:
V projektno obmoËje spada t. i. razširjeno obmoËje
Karavank: obmoËje Karavank na avstrijski in
8
slovenski strani ter tudi nekatere obËine, ki z
geografskega vidika ne spadajo v gorsko obmoËje
Karavank.
CILJI PROJEKTA:
•spodbujanje podjetništva in ozavešËenosti o
podjetništvu na Ëezmejnem obmoËju Karavank,
•ustvarjanje inovativnih trajnostnih poslovnih idej,
•na koncu vzpostavitev Ëezmejne mreže inovativnih
in trajnostno usmerjenih podjetnikov.
CILJNE SKUPINE:
•mala in srednje velika podjetja na projektnem
obmoËju z inovativnimi trajnostnimi poslovnimi
idejami,
•potencialni podjetniki na projektnem obmoËju
z inovativnimi trajnostnimi poslovnimi idejami (z
dopolnjenim 18. letom starosti),
•podjetja zunaj projektnega obmoËja z inovativno
trajnostno poslovno idejo, ki bo uresniËena na
obmoËju Karavank.
PROJEKTNE AKTIVNOSTI:
•Ëezmejni nateËaj za inovativne trajnostne
poslovne ideje,
•podpora desetim izbranim najboljšim poslovnim
idejam do dokonËne uresniËitve (na obmoËju
Karavank),
•izdelava analize, kako razvijati podjetja v ekološko
obËutljivih obmoËjih,
•program usposabljanja in informiranja o razvoju
inovativnih trajnostnih poslovnih idej (okrogle mize,
usposabljanja, delavnice …).
Osrednja aktivnost projekta je bil Ëezmejni nateËaj
za inovativne trajnostne poslovne ideje.
Te so lahko posredovali obstojeËi ali potencialni
podjetniki z obeh strani meje. Do postavljenega
roka, 31. oktobra 2011, je skupaj prispelo 67
poslovnih idej (23 s slovenske strani meje in 44 z
avstrijske), v ožji izbor pa je bilo uvršËenih 25 idej
(11 s slovenske in 14 z avstrijske strani meje). Izmed
zadnjih je na finalnem izboru, ki je bil 17. novembra
2011 v Beljaku/Villach, strokovna žirija izbrala deset
najboljših inovativnih trajnostnih poslovnih idej. Te so
morale zadostiti naslednjim kriterijem: Ëezmejnost,
inovativnost, ekološka ustreznost, tržni potencial
in izvedljivost. Izbrane ideje, ki jih predstavljamo
v nadaljevanju, obsegajo podroËja t. i. zelenega
turizma, športa, informacijske tehnologije, kulture
itd. Za nagrado dobijo strokovno pomoË (svetovanja
strokovnjakov za posamezna podroËja) pri izvedbi
ideje.
VeË o projektu: www.karawanks.eu
„FUTURE IDEAS KARAWANKS“
Innovative, nachhaltige Unternehmensentwicklung in der europäischen Zukunftsregion Karawanken
PROGRAMM:
PROJEKTZIELE:
Operationelles Programm Slowenien - Österreich
2007-2013
•Anregung und Bewusstseinsbildung des
Unternehmertums in der Karawankenregion
•Erzeugung innovativer und nachhaltiger
Geschäftsideen
•Erstellung eines grenzübergreifenden Netzwerks
für innovativ und nachhaltig orientierte
Unternehmer
PROJEKTWERT UND KOFINANZIERUNG:
Der Projektwert beträgt 522.680,00 €. Das Projekt
wird vom Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung sowie nationalen Mitteln (Slowenien)
und regionalen Mitteln (Kärnten) kofinanziert
PROJEKTZEITRAUM:
1. 1. 2012 - 30. 04. 2013
PROJEKTPARTNER:
•Slowenischer Wirtschaftsverband Kärnten
(Leadpartner)
•build! Gründungszentrum Kärnten GmbH
•BSC, Business Support Center Kranj
PROJEKTGEBIET:
Das Projektgebiet umfasst die erweiterte Region
der Karawanken: die Karawankenregion auf der
österreichischen und slowenischen Seite als auch
einige Gemeinden, die geografisch nicht der
Karawankenregion zuordnet werden können.
ZIELGRUPPEN:
•Kleine und mittlere Unternehmen im Projektgebiet
mit innovativen und nachhaltigen Geschäftsideen
•Potenzielle Unternehmer im Projektgebiet mit
innovativen und nachhaltigen Geschäftsideen
(Mindestalter 18 Jahre)
•Unternehmen außerhalb des Projektgebietes mit
innovativen und nachhaltigen Geschäftsideen, die
in der Karawankenregion umgesetzt werden
PROJEKTAKTIVITÄTEN:
•Grenzübergreifender Wettbewerb für innovative
und nachhaltige Geschäftsideen
•Expertenunterstützung für die Umsetzung der 10
besten Geschäftsideen (in der Karawankenregion)
•Ausarbeitung einer Analyse, wie Unternehmen in
umweltempfindlichen Gebieten entwickelt werden
können
•Programm zur Ausbildung und Schulung über
die Entwicklung innovativer und nachhaltiger
Geschäftsideen (in Form von Gesprächen am
runden Tisch, Schulungen, Workshops etc.)
Das zentrale Thema des Projekts war der
grenzübergreifende Ideenwettbewerb für
innovativ-nachhaltige Geschäftsideen. Diese
Ideen konnten sowohl von bestehenden wie
auch potenziellen Unternehmern beider Länder
(Slowenien und Österreich) eingereicht werden.
Bis zur ausgeschriebenen Frist, am 31. Oktober
2011, wurden insgesamt 67 Geschäftsideen (23
aus Slowenien und 44 aus Österreich) eingesandt.
Bei der Endauswahl am 17. November 2011
in Villach/Beljak wählte die Jury die 10 besten
Ideen aus. Die ausgewählten Geschäftsideen
mussten folgenden Kriterien entsprechen:
grenzüberschreitende Tätigkeit, Innovation,
ökologische Eignung, Marktpotenzial und
Realisierbarkeit. Die ausgewählten Ideen, die in der
Broschüre vorgestellt werden, umfassen Bereiche
wie Öko-Tourismus, Sport, Informationstechnologie
(IT), Kultur usw. Prämiert wurden die ausgewählten
Ideengeber in Form fachlicher Unterstützung
(Expertenberatung für einzelne Bereiche) während
der Umsetzung ihrer Ideen.
Weitere Informationen zum Projekt finden Sie
unter: www.karawanks.eu
9
IDEJA: Feel Green
NOSILEC IDEJE: Rok Teul
Prva ekoloska turisticna agencija na obmocju Alp
I proizvode prek aktivnih doživetij povezuje celoten
deja Roka Teula na inovativen naËin v turistiËne
spekter zelene ponudbe: zeleno mobilnost (vlak, elektriËna
vozila), do okolja prijazne turistiËne nastanitve s ponudbo
ekološko pridelanih živil ter destinacije z zavarovanimi
obmoËji narave. Pred vstopom ekološke turistiËne
agencije na trg bodo vsi proizvodi preverjeni pri neodvisni
mednarodni agenciji in bodo pridobili ekološki certifikat.
Posebnost ideje je, da gost lahko koristi celovite zelene
storitve, ne da bi se moral odpovedati potovalnemu udobju.
Gostje bodo na destinacijo prispeli z do okolja prijaznim
vozilom (javni prevoz) in si prizadevali za vkljuËitev do okolja
bolj prijaznih prevozov znotraj destinacije - hibridna vozila,
elektriËna vozila, kolo, javni prevoz - ter za vkljuËevanje
drugih naËinov “prevoza”, ki so del samega programa, kot
so pešaËenje, jahanje, vožnja z vozovi, kajakom, Ëolnom
itd. Gostje bodo lahko elektriËno vozilo prevzeli na izbrani
lokaciji, prenoËevali v do okolja prijazni turistiËni nastanitvi
ter bodo lahko koristili veË zelenih doživetij na obmoËju
Gorenjske.
TuristiËni programi bodo Ëezmejno oblikovani tako, da se
program lahko izpelje kot celota, ki vkljuËuje od 3 do 5 dni
bivanja v Avstriji in od 3 do 5 dni bivanja v Sloveniji (torej
skupaj od 6 do 10 dni), na doloËeno programsko temo
in z urejenim prevozom med Avstrijo in Slovenijo oziroma
Slovenijo in Avstrijo, zaËetek je namreË lahko ali v Sloveniji
ali v Avstriji. Hkrati pa se lahko gost odloËi zgolj za program
na doloËeno programsko temo v Avstriji ali zgolj v Sloveniji
- turistiËni program kljub temu deluje kot zaokrožena
celota.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do
uresniËitve vaše ideje?
Ker že delujemo kot športna agencija z lastnimi doživetji:
sankanje, doživljajski park, paintball, teambuildingi,
aktivnosti za družine,...
smo se v preteklem letu sooËali s vprašanji, katera
marketinška orodja in cene bi prepreËile upad prometa,
s katerim se sooËa veËino slovenskih podjetij. V poteku
priprav na otvoritev turistiËne agencije smo se pa
predvsem ukvarjali z analizo trga in pripravo inovativnih
produktov, skupaj z razvojniki v regionalni agenciji pripravili
poslovni in marketinški
naËrt, prilagodili
CGP in internetno
stran. V letošnjem
letu pa nadaljujemo s
serijo izobraževanj in
pridobivanjem nekaterih
nujnih certifikatov.
IDEA: Feel Green
Idea by Rok Teul
The first eco tourist agency in the area of the Alps
10
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
Pripravili smo poslovni in marketinški naËrt, prilagodili CGP
in internetno stran.
 Kaj konkretno od vaših turistiËnih programov
že ponujate gostom pri vaši eko turistiËni
agenciji?
ObstojeËa doživetja v okviru lastne športne agencije.
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
Razvoj zelenih turistiËnih produktov in pridobivanje strank.
IDEE: Feel Green
IDEENTRÄGER: Rok Teul
Das erste Ökoreisebüro in den Karawanken
R Erfahrungen verknüpfen. Dies soll mit einer Palette
ok Teul will Erlebnistourismus mit aktiven, grünen
an innovativen Ökotourismus-Angeboten erreicht
werden, wie z.B. grüne Mobilität (Bahn, Elektrofahrzeuge,
etc.), naturnahe Beherbergungen mit Bio-Kulinarik und
Ausflüge in Naturschutzgebiete. Vor dem Markteintritt
des Öko-Reisebüros, werden alle Produkte von einer
unabhängigen internationalen Agentur überprüft und
erhalten danach ein Bio-Zertifikat.
Das Besondere an der Idee ist, dass die Gäste alle grünen
Dienstleistungen nutzen können ohne auf Reisekomfort
verzichten zu müssen. Reisende erreichen ihren Zielort mit
umweltfreundlichen (z. B. öffentlichen) Verkehrsmitteln und
auch direkt an der Destination werden umweltfreundliche
Transportmittel angeboten: Hybridfahrzeuge,
Elektrofahrzeuge, Fußmarsch, Fahrrad, öffentliche
Verkehrsmittel und mehr. Auch andere Fortbewegungsmittel
wie Reiten, Kutschenfahrten, Kajak- und Bootsfahrten
sind Teil des Programms. Gäste erhalten die Möglichkeit,
ein Elektrofahrzeug an einem vorher bestimmten Ort
zu übernehmen, sich in einer umweltfreundlichen
Beherbergung zu erholen und zusätzlich aus einer Reihe
von Bioprodukten der Region Gorenjska zu wählen.
The interesting feature of this idea is that the
guest can use integral eco friendly services
without giving up on travelling comfort. Guest can
arrive on destination with eco friendly mode of
transport (public transport) and will strive for use
Die Programme werden grenzübergreifend angeboten. Ein
Reisepaket umfasst z. B. einen 3 bis 5-tägigen Aufenthalt
in Österreich und 3 bis 5 Tage in Slowenien. Der Gast wählt
vor Antritt der Reise das gewünschte Thema. Ob man die
Reise in Slowenien oder Österreich beginnt, ist egal, für den
Transfer zwischen den Ländern ist gesorgt.
 Beschreiben Sie den Weg der Realisierung
Ihrer Idee im letzten Jahr!
Als Sportagentur bieten wir bereits zahlreiche Erlebnisreisen
bzw. -ausflüge an, wie etwa Rodeln, Paintball, Teambuilding,
Familienaktivitäten, Erlebnispark und vieles mehr. In der
Vergangenheit beschäftigten wir uns mit der Frage, welche
Marketingtools und Preise könnten langfristig einen Umsatzund Besucherrückgang vermeiden. In den Vorbereitungen
für die Eröffnung der Sportagentur führten wir eine
Marktanalyse durch und arbeiteten an der Entwicklung
neuer, innovativer Produkte. Gemeinsam mit der Regionalen
Entwicklungsagentur Gorenjska erarbeiteten wir einen
Business- und Marketingplan sowie ein CD und eine
Webseite. In diesem Jahr soll eine Reihe von Seminaren
folgen. Wir werden auch versuchen, die notwendigen
Zertifikate zu erwerben.
of environment friendly modes of transportation hybrid vehicles, electric vehicles, bicycles, public
transport or walking, or by including other modes of
transport which are a part of the programme itself,
such as horseback riding, carriages, kayaking,
 Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
Wir haben einen Business- und Marketingplan erarbeitet
und unser Corporate Design sowie die Webseite angepasst.
 Welche Programme bieten Sie bereits in
ihrem Öko-Reisebüro an?
Wir vermarkten die Erlebnisse in Rahmen der Sportagentur.
 Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Die Entwicklung der grünen touristischen Produkte und
Neukundengewinnung.
boating etc. Guests can get an electric vehicle on
the location of their choice, spend the night in the
eco friendly accommodations and make a use of
environment friendly experiences in the area of
Gorenjska.
11
IDEJA: KompetenËni center Magnet - kultura starodobnih vozil
NOSILEC IDEJE: Ingrid Weichsler
Nova podjetniska priloznost: starodobna vozila
P dolgoletna ljubiteljica starodobnih vozil Ingrid
odjetniško idejo je razvila strokovnjakinja in
Weichsler iz Celovca/Klagenfurt. Podjetniki, ki bodo lahko
sodelovali pri realizaciji poslovne ideje, so restavratorji,
dobavitelji rezervnih delov, delavci v avtomehaniËnih
delavnicah, prodajalci avtomobilov, podjetniki s skladišËi,
organizatorji dogodkov. Posebno priložnost in možnost za
zaposlitev želi Ingrid Weichsler ponuditi mladim, ki imajo
obrtniško znanje o starodobnih vozilih.
Ingrid Weichsler želi za realizacijo poslovne ideje pridobiti
partnerje iz Avstrije, Italije in Slovenije. Tako bi center
dolgoroËno lahko zaživel kot Ëezmejni center z mrežo
razliËnih strokovnjakov za ohranjevanje in restavriranje
zgodovinsko dragocenih vozil in motorjev.
Center bo stiËišËe obrtniških in tehniËnih znanj na
podroËju obnove in ohranitve starodobnih vozil. Z
izobraževanjem in prenosom ustreznega znanja na
nove generacije ljubiteljev starodobnih vozil in bodoËe
podjetnike se bo ohranilo neprecenljivo obrtniško znanje
strokovno usposobljenih posameznikov in podjetij, ki se
še ukvarjajo z obnavljanjem teh vozil. Tako kompetenËni
center predstavlja tudi enkraten koncept na podroËju
podjetništva s socialnim Ëutom.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do
uresniËitve vaše ideje?
Na to, kar sem dosegla, sem zelo ponosna. Poleg redne
službe je bila pot od ideje do toËke uspeha, na kateri
sem danes, zelo trnava. Koncept se je razvil z združitvijo
obrti, izkušenj in dobrega socialnega Ëuta. Prav tako pa je
tudi tržna raziskava, ki smo jo opravili, potrdila odliËnost
projekta.
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
Preko priporoËil Slovenske gospodarske zveze na
avstrijskem Koroškem, sem dobila strokovnjake za
svetovanje pri projektu.
Pomagali so mi pri sestavi
poslovnega naËrta in
oddaji dokumentacije za
prikljuËitev k Evropskemu
projektu, ki je tudi del tega
projekta. Imeli so odliËne
nasvete, pomagali pa so mi
tudi pri iskanju arhitektov.
IDEA: Competence centre “Magnet” the culture of vintage vehicles
Idea by Ingrid Weichsler
New business opportunity: vintage vehicles
12
 Kdaj boste predvidoma odprli center?
Trenutno razvijamo osnovne gradbene naËrte. ZaËetek
gradnje je predviden v letu 2014, otvoritev pa je predvidena
sredi leta 2015.
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
Poleg lastniške strukture se trenutno oblikuje tudi skupina
ljudi, ki bi center upravljala. Še vedno poteka tudi iskanje
zainteresiranega kadra iz Slovenije in Italije za najem
prostorov.
IDEE: Kompetenzzentrum „Magnet“ - Oldtimerkultur
IDEENTRÄGER: Ingrid Weichsler
Neue Chance: Oldtimer
D langjährigen Oldtimer-Liebhaberin aus Klagenfurt/
ie Projektidee stammt von Ingrid Weichsler, einer
Celovec. Zur Realisierung der Geschäftsidee sollen
unterschiedliche Unternehmen eingebunden werden, z.B.
Restauratoren, Ersatzteillieferanten, KFZ-Werkstätten,
Autohändler, Anbieter von Lagerplätzen, Eventmanager
usw. Vor allem jungen Mechanikerinnen und Mechanikern
mit fundiertem Wissen im Bereich der Oldtimer will Ingrid
Weichsler neue Beschäftigungsmöglichkeiten bieten.
Für die Realisierung sind Kooperationen mit Partnern aus
Österreich, Italien und Slowenien geplant. Dadurch kann
langfristig ein grenzübergreifendes Zentrum entstehen, das
mit einem Netzwerk von Experten auf die Erhaltung und
Restaurierung von Oldtimern abzielt.
Das Zentrum soll zur Drehscheibe von handwerklichem
und technischem Wissen im Bereich der Restaurierung
und Erhaltung von Oldtimern werden. Durch die Sammlung
und die Weitergabe des Oldtimerwissens an die jüngere
Generation von Oldtimerliebhabern bzw. an neue
Unternehmer, soll das wertvolle Know-how erhalten bleiben.
Somit stellt das Kompetenzzentrum auch ein einzigartiges
Konzept im Bereich des Social Business dar.
The centre will be a meeting point of industrial
and technical knowledge about restoration and
preservation of vintage vehicles. With educating
and transferring the necessary knowledge to
 Beschreiben Sie den Weg der Realisierung
Ihrer Idee im letzten Jahr!
 Wann wird das Zentrum voraussichtlich
eröffnet?
Neben der Berufsarbeit und anderen Herausforderungen
war es von der leidenschaftlichen Idee bis zu dem Punkt,
an dem wir heute stehen, ein steiniger Weg. Und ich bin
stolz darauf, das erreicht zu haben. Es entwickelte sich
ein Konzept in Kombination von Gewerbe, Erlebniswelt
und Sozialem. Eine diesbezügliche Marktanalyse hat das
Vorhaben bestätigt.
Zurzeit werden die Basisbaupläne entwickelt. 2014 ist
Baubeginn geplant, die Eröffnung soll Mitte 2015 erfolgen.
 Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
 Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Eine Besitzer- und Betreibergruppe wird gebildet. Weitere
Interessenten aus Slowenien und Italien sollen für die
Einmietung gefunden werden. Zusätzlich ist der Start von
Begleitprojekten, wie z.B. einem Sozialprojekt, geplant.
Über die vom Slowenischen Wirtschaftsverband Kärnten
empfohlenen Berater fand ich die richtigen Experten
für meine Begleitung. Nicht nur bei der Erstellung des
Businessplans, sondern auch bei der Einreichung eines EUProjektes (ein Pfeiler des Konzeptes) und der Suche nach
Architekten konnte ich die Unterstützung sehr gut nutzen.
Die Beratungsleistungen waren insgesamt perfekt.
the younger generations of vintage vehicles
enthusiasts and business entrepreneurs, the
invaluable technical knowledge of the qualified
experts and business enterprises which are
active in restoration of vintage vehicles will be
preserved.
13
IDEJA: DVOR - Bio nastanitveni objekt
NOSILEC IDEJE: Franc Zavodnik
Kmecki turizem z biodinamicnimi apartmaji
P objekta z apartmaji je nastala kot nadgradnja
oslovna ideja izgradnje veËnamenskega turistiËnega
usmeritve v biodinamiËno kmetovanje v okviru kmetije
Zavodnik. Oblikovali so koncept širše palete storitev v
okviru veËnamenskega objekta z apartmaji - Bio turizma
Dvor.
Ponudba bo obsegala:
- najem apartmajev,
- restavracijo po naËelu biodinamike,
- trgovino z ekološkimi, biološkimi in biodinamiËnimi -
izdelki,
- izobraževanja na podroËju ekologije, bio in biodinamike,
- oddajo veËnamenskega prostora (dvorane),
- povezava z Demeter kmetijo pri Zavodnikovih,
- druge dopolnilne storitve (v sodelovanju s partnerji).
IDEA: DVOR - bio accommodations
Idea by Franc Zavodnik
Farm tourism with biodynamic accommodations
14
Glavna znaËilnost in rdeËa nit vseh produktov v okviru Bio
turizma Dvor je do okolja in Ëloveka prijazna naravnanost
ponudbe in delovanja, temeljeËa na ekologiji, bio in
biodinamiki.
Objekt se nahaja na robu mirne vasi Breg pred spustom
ceste v kanjon Save do mostu, ki vodi do bližnjega Bleda.
Lokacija je mirna, na robu gozdnatega obmoËja.
IDEE: Dvor - Bio Unterkunft
IDEENTRÄGER: Franc Zavodnik
Urlaub am Bauernhof mit biodynamischen Appartements
D Mehrzweckanlage mit Appartements wurde
ie Geschäftsidee einer touristischen
im Zuge der Neuorientierung in Richtung biologischdynamische Landwirtschaft am Bauernhof Zavodnik
geboren. Das entwickelte Konzept bietet eine
breite Palette von Dienstleistungen innerhalb der
Mehrzweckanlage mit Appartements am BioTourismushof Dvor.
Das Angebot umfasst:
- Appartements
- Restaurant auf dem Prinzip der Biodynamik
- Bioladen mit ökologischen, biologischen und
biodynamischen Produkten
- Ausbildung im Bereich der Ökologie, Biologie und
Biodynamik
Die Hauptmerkmale aller angebotenen Produkte des
Bio-Tourismushofes Dvor sollen die umweltfreundliche
Herstellung sowie der bewusste Fokus auf Ökologie,
Biologie und Biodynamik sein.
Der Hof ist am Rande des Dorfes Breg in äußerst ruhiger
Lage gelegen. Die Straße führt ins Sava-Tal, wo man über
eine Brücke nach Bled gelangt.
- Vermietung von Mehrzwecksälen
- Kooperationen mit dem Demeter-Hof
- Zusätzliche Leistungen (in Kooperation mit weiteren
Geschäftspartnern)
The centre will be a meeting point of industrial
and technical knowledge about restoration and
preservation of vintage vehicles. With educating
and transferring the necessary knowledge to
the younger generations of vintage vehicles
enthusiasts and business entrepreneurs, the
invaluable technical knowledge of the qualified
experts and business enterprises which are
active in restoration of vintage vehicles will be
preserved.
15
IDEJA: GPS-ovratnica
NOSILEC IDEJE: Johann Lausegger
Satelit in SMS sta zanesljiva pastirja
H kmetu ali pastirju pomagal lažje najti svojo živino na
anzi Lausegger je zaËel razvijati GPS-oddajnik, ki bi
planinah. Uporaba je zelo preprosta - ovratnica z GPSoddajnikom se pripne na živino, zaradi vgrajene baterije
pa lahko ta ovratnica na živini ostane veË tednov, ne da bi
jo bilo treba napolniti. Uporablja se tudi sonËna energija
v obliki solarnih modulov, ki so pritrjeni neposredno na
ovratnico.
»e torej kmet ali pastir želita vedeti, kje se nahaja njuna
živina, morata le poslati SMS-sporoËilo na GPS-oddajnik.
Odgovor prav tako prejmeta prek SMS-sporoËila, ta
vsebuje natanËne koordinate, kje se nahaja živina. Te
koordinate lahko vneseta v zemljevide Google (Google
Maps) in s satelitske slike tako hitro in preprosto izvesta,
kje se živina trenutno zadržuje. Pastir in kmet prihodnosti
s tem izumom dobita satelitsko podporo in moderno
tehniko. S pomoËjo teh ovratnic bodo kmetje in pastirji
veËkrat pasli na svojih planinah v Karavankah, zaradi Ëesar
bodo te ostale odprte in oskrbljene. Prav tako pa se s tem
ohranjajo kultura, navade in obiËaji - regija tako postane
atraktivna za vse turiste in še posebej pohodnike.
Namen tega izuma je krepiti planšarstvo na Ëezmejnem
obmoËju Karavank in olajšati težavno delo kmetov in
pastirjev.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do
uresniËitve vaše ideje?
 Kje se lahko kupi GPS ovratnico? Kateri so
naslednji koraki pri razvoju tega izdelka?
Pot je bila dolga in intenzivna. Zbrano je bilo veliko
kontaktov in mnenj. Pogosto je nalogo oteževalo iskanje
pravih ljudi, takšnih s potrebnimi izkušnjami in takšnih,
ki bi pokazali pravo željo po izumu. Kljub temu pa so bili
ljudje prijazni in pripravljeni pomagati.
GPS ovratnice na trgu še ni mogoËe kupiti, je pa sedaj
v izdelavi prototip. V nadaljevanju bodo testirane tudi
znaËilnosti prototipne ovratnice, za realizacijo ideje pa je
potreben še investitor, ki bi izpeljal masovno proizvodnjo
ovratnice in jo tako ponudil širši javnosti.
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
Za svoj izum sem podporo maksimalno izkoristil. Pri
izdelavi poslovnega naËrta sem si pomagal s strokovno
pomoËjo, ki sem jo dodatno izkoristil tudi pri izdelavi
ohišja iz umetne mase in tako razvil še serijsko ohišje. Za
zavarovanje in patentiranje izdelka na trgu so poskrbeli
odvetniki. Inštitutu Eurac iz Bolzana pa je bila dodeljena
naloga da zbere podatke o
pašnih živalih na planinah,
na obmoËju Evrope. Za
izdelavo GPS funkcije
je poskrbelo tehnološko
podjetje iz Salzburga, na
splošno pa je ta podpora
pripomogla k uresniËitveni
mojega projekta.
IDEA: GPS Collar
Idea by Johann Lausegger
Satellite and SMS as reliable herdsmen
16
Prototip bo testiran, na podlagi ugotovljenih podatkov pa
bodo, glede na zahteve, mogoËe tudi spremembe. GPS
ovratnica bo kot registriran patent na trgu tudi ustrezno
zavarovana. Glavni cilj pa je najti primernega investitorja
ali partnerja.
IDEE: GPS-Halsband
IDEENTRÄGER: Johann Lausegger
Satellit und SMS als zuverlässige Hirten
V Halsband zu entwickeln, das Bauern in den
on Johann Lausegger stammt die Idee ein GPS-
Karawanken eine einfache und schnelle Lokalisierung
ihrer Herde ermöglichen soll. Das GPS-Halsband
wird am Vieh angebracht. Mittels direkt am Halsband
befestigter Solarmodule und eingebauter Akkus ist
eine wochenlange Funktionalität ohne Neuaufladung
möglich.
Wenn der Bauer herausfinden will, wo sich seine Herde
zum Zeitpunkt aufhält, sendet er eine Nachricht an
das GPS-Halsband. Dieses sendet automatisch eine
Nachricht mit den genauen Koordinaten zurück, die
danach in den Kartendienst Google Maps eingetragen
werden. Mittels Satellitenbild wird dann angezeigt, wo
sich die Herde momentan befindet.
Mit dieser Erfindung wird eine Stärkung der
Alpenwirtschaft in der grenzübergreifenden
Karawankenregion ermöglicht und die schwere Arbeit
der Bauern erleichtert. Zusätzlich könnte man damit
auch die Umwelt schonen und die Almen in ihrer
Originalform erhalten.
Hanzi Lausegger came up with the idea and started
to develop a GPS transmitter which would help
a farmer or a herdsman find his cattle on alpine
pastures. A collar with GPS transmitter is attached
to cattle. It can be attached to cattle for more
 Beschreiben Sie den Weg der Realisierung
Ihrer Idee im letzten Jahr!
Der Weg war lang und intensiv. Es wurden viele Kontakte
geknüpft und Meinungen eingeholt. Oft war es sehr schwierig
die richtigen Leute mit der notwendigen Erfahrung und
dem Erfindergeist kennenzulernen. Grundsätzlich waren die
Leute aber sehr hilfsbereit.  Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
Die Unterstützung im Zuge des Projektes konnte ich optimal
in meine Erfindung einfließen lassen. Ich habe mich beim
Erstellen des Businessplans professionell unterstützen lassen.
Weiters erhielt ich beim Entwerfen des Kunststoffgehäuses
Unterstützung, wodurch ein seriennahes Gehäuse entwickelt
wurde. Eine Patentrecherche wurde von einem Patentanwalt
in Auftrag gegeben, um die Patentsituation am Markt zu
klären. Dem Institut EURAC in Bozen wurde der Auftrag
erteilt, europaweit die Daten der Weidetiere auf den Almen zu
erfassen. Ein technisches Unternehmen in Salzburg wurde
mit der technischen Beratung und Entwicklung der GPSFunktion betraut. Durch die Unterstützung während des
Projektes wurde die Umsetzung in der Praxis ermöglicht.
weeks at the time due to the integrated battery
without having to recharge it. It can also use solar
energy with solar modules which are integrated
directly into the collar.
 Wo kann man das Halsband kaufen?
Was sind die nächsten Schritte bei der
Produktentwicklung?
Das GPS-Halsband kann man noch nicht kaufen, es ist aber
bereits ein seriennaher Prototyp in Arbeit. In den nächsten
Schritten wird der Prototyp in der Praxis auf seine Tauglichkeit
getestet.
Um die Idee zu realisieren muss noch ein Investor gefunden
werden, damit eine Produktion des GPS-Halsbandes in
größeren Stückzahlen und ein flächendeckendes Angebot
ermöglicht werden.  Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Der Prototyp wird in der Praxis getestet. Bei Bedarf werden
Änderungen vorgenommen. Es wird auch intensiv nach
einem Investor oder Partner gesucht.
Das GPS-Halsband wird mittels Gebrauchsmuster am Markt
geschützt.
If a farmer or a herdsman wants to find out the
exact location of his cattle, he only has to send a
short message to the GPS transmitter. Reply is also
received in a form of short message with precise
coordinates of cattle’s position.
17
IDEJA: Projekt Best Offer
NOSILEC IDEJE: Ambrož Jarc
Inovativen spletni most med ponudniki izdelkov in storitev ter kupci
S Ambrož Jarc, lahko izkoristimo prednosti interneta
spletnim portalom 123BestoOffer.com, ki ga uvaja
kot komunikacijskega kanala na Ëezmejnem obmoËju
Karavank med ponudniki izdelkov oziroma storitev na eni
strani ter konËnimi kupci na drugi strani. Spletni portal
podjetjem omogoËa povezljivost tako na horizontalni
kot na vertikalni ravni (grozdenje), kar poveËuje njihovo
konkurenËnost ter manjšim podjetjem omogoËa lažji in
cenejši dostop do svojih kupcev.
Prednost za kupce je veËja izbira ponudnikov, ki so
prisotni na trgu, saj se prek portala avstrijski in slovenski
trg zlijeta v enega. Kupci lahko ponudnike razvrstijo po
razliËnih merilih (dejavnosti, regija delovanja, storitvena
ali proizvodna dejavnost), imajo olajšan dostop do
dodatnih informacij, hitro in brezplaËno lahko oddajo
svoje povpraševanje, in tako na zelo preprost in hiter
naËin pridejo do najugodnejše ponudbe. Takšen naËin
pridobivanja ponudb je za kupce zelo dobrodošel.
Z uporabo portala podjetja pridobijo možnost povezovanja z
drugimi podjetji, poveËujejo prodajo svojih izdelkov in storitev
ter pridobijo uËinkovit marketing, s katerim prihranijo pri
Ëasu, kadrih in stroških. Zadnji pri oglaševanju predstavljajo
velik del. Manjša podjetja tako lahko oglašujejo in konkurirajo
na istem mestu kot veËja podjetja v njihovi panogi. Hkrati
na ta naËin podjetja zlahka poveËajo svojo odzivnost na
povpraševanje potencialnih strank in se znajo tudi odzivati na
potrebe trga ter tako prilagoditi svojo ponudbo.
Podjetja, ki se zanimajo za nastop na skupnem trgu,
vabimo, da izpolnijo kontaktni obrazec na portalu
www.123BestOffer.com.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do
uresniËitve vaše ideje?
V zadnjem letu smo realizirali testno verzijo našega projekta,
katera je trenutno vezana na eno dejavnost in še ne vsebuje
vseh funkcij. Projekt smo uspeli predstaviti zainteresiranim
investitorjem, s katerimi sodelujemo pri nadaljnjih korakih pri
projektu.
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
Omenjena sredstva smo namenili pripravi marketinškega in
tržnega plana. Poudarek smo namenili vstopu deloma na
slovenski trg, v veËini pa za
avstrijski trg. Z zunanjimi
strokovnjaki nam je uspelo
pripraviti ustrezno analizo
trga in pridobiti mnenja
zainteresiranih podjetij,
katera bomo tokom
naslednjih mesecev zaËeli
vkljuËevati v sistem.
IDEA: Best Offer Project
Idea by Ambrož Jarc
Innovative network bridge between product and service
providers and buyers
18
 Vaš portal že deluje in kakšni so po vašem
mnenju odzivi nanj?
Testna verzija portala že deluje v sistemu B2C in je trenutno
namenjena samo eni panogi, vendar moramo biti zelo
zadovoljni ker zainteresirane stranke že oddajajo svoja
povpraševanja. V prihodnje nameravamo odpreti 6 panog in
uvrstiti na portal zainteresirana podjetja.
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
NaËrti za prihodnost so usmerjeni v razširitev panog
na portalu in s tem ponudnikov, pridobitvi dodatnih
investicijskih sredstev za razvoj ter postavitev novega
podjetja katero se bo ukvarjalo z omenjeno dejavnostjo.
Prav tako imamo pripravljeno testno verzijo B2B sistema,
katero je planirana za poskusno delovanje meseca junija.
IDEE: Best-Offer-Projekt
IDEENTRÄGER: Ambrož Jarc
Innovatives Webportal für Dienstleister, Produzenten und Konsumenten
D www.123BestOffer.com zielt darauf ab die
as von Ambrož Jarc konzipierte Webportal
Vorteile des Internets zur Kommunikation zwischen
Produktanbietern bzw. Dienstleistern und Endkunden in
der grenzübergreifenden Karawankenregion zu nutzen.
Die Seite ermöglicht eine Vernetzung von Unternehmen
sowohl auf horizontaler wie auch vertikaler Ebene.
Dadurch soll die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen
gesteigert und Kleinunternehmen ein einfacher und
preiswerter Zugang zu Kunden ermöglicht werden.
Der Vorteil für die Kunden besteht in der Auswahl mehrerer
Anbieter, die auf dem Markt tätig sind, wodurch der
slowenische und österreichische Markt zu einer großen
Handelszone verschmelzen. Die Kunden können Anbieter
nach verschiedenen Kriterien filtern (Branche, Region,
Dienstleistungen oder Produkte). Neben dem einfachen
Zugang zu wichtigen Informationen, hat man als User die
Möglichkeit problem- und kostenlos Abfragen zu tätigen,
um somit schnell und einfach das preiswerteste Angebot zu
finden.
Mit diesem Portal bekommen Unternehmen die Möglichkeit
mit anderen Unternehmen in Kontakt zu treten um damit
den Verkauf ihrer Produkte und Dienstleistungen effizienter
zu gestalten. Dabei sollen Zeit, Arbeitskräfte und Kosten,
vor allem im Bereich der Werbung, eingespart werden.
Kleinunternehmen wird dadurch die Möglichkeit geboten,
With the web portal 123BestoOffer, introduced
by Ambrož Jarc, the benefits of the Internet as a
communication channel in the cross-border area of
Karavanke between product and service providers
bei Marketingaktivitäten an größere, konkurrierende
Unternehmen aufzuschließen. Gleichzeitig können
Unternehmen auf diese Art die Qualität ihrer Leistungen
verbessern und effizienter auf Änderungen und Bedürfnisse
am Markt reagieren.
Interessierte Unternehmen sind eingeladen, ihre
Kontaktdaten auf der Website www.123BestOffer.com zu
hinterlassen.
 Beschreiben Sie den Weg der Realisierung
Ihrer Idee im letzten Jahr!
Im letzten Jahr wurde eine Testversion für ein Modul unseres
Projektes, das noch nicht alle Funktionen abdeckt, realisiert.
Das Projekt wurde potenziellen Investoren vorgestellt, mit
denen wir jetzt gemeinsam an weiteren Projektschritten
arbeiten.
 Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
Marktanalyse durchzuführen und Meinungen interessierter
Unternehmen zu sammeln, die in den nächsten Monaten
langsam in das System einfließen werden.
 Ihr Portal ist bereits online? Wie zufrieden
sind sie damit?
Die Testversion des Portals ist im Bereich B2C bereits aktiv.
Zurzeit ist jedoch nur eine Branche aktiviert. Wir sind damit
aber sehr zufrieden, weil es bereits erste Kundenanfragen
gegeben hat. Ziel ist es das Portal um sechs Kategorien zu
erweitern.
 Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Wie erwähnt sollen weitere Kategorien folgen um damit
neue Anbieter anzulocken. Damit wären auch zusätzliche
Investorenmittel für die Weiterentwicklung des Projektes und
Gründung des Unternehmens möglich. Außerdem wurde
auch eine neue Testversion des B2B-Systems vorbereitet,
die voraussichtlich im Juni gelauncht wird.
Die Unterstützung haben wir für die Erstellung des
Marketingplans genutzt. Zum einen konzentrierten wir
uns auf den Eintritt in den slowenischen Markt. Ebenso
wichtig war jedoch der Markteintritt in Österreich. Mit Hilfe
von Experten ist es uns gelungen, eine entsprechende
on one side and buyers on the other side are used.
The web portal enables connectivity of business
enterprises on horizontal, as well as on vertical
level (clustering) which improves their competitive
position and enables small enterprises an easier
and more cost efficient access to their customers.
19
IDEJA: Lesene hiše
NOSILEC IDEJE: Nanti Olip
Oziviti prostor pod Karavankami z gradnjo lesenih his
K iglavci kot listavci. Skoraj 100 let so se ljudje z
aravanški les spada v vrh kakovostnega lesa, tako
obmoËja Karavank premalo zavedali, kakšno naravno
bogastvo imajo tako rekoË pred vrati, odliËno zlasti za
uporabo v gradbeništvu. Hkrati na tem obmoËju že
obstaja tradicionalno znanje o gradnji in postavitvi lesene
hiše - podan je vzorec individualiziranega izkorišËanja
gozdne mase, lesa in lesenih asortimentov v obliki najvišje
mogoËe dodane vrednosti.
Prvi sklop ideje je torej aktiviranje trajnostnega izkorišËanja
karavanških gozdov, predvsem pa poslediËno aktiviranje
individualiziranih žagarskih obratov, ki ne stremijo h
koliËini, temveË predvsem h kakovosti proizvoda. S
tako pridobljenimi kakovostnimi izdelki lahko v obrtnih
delavnicah, ki so vrhunsko opremljene s sodobno
tehnologijo, nastaja lesena stanovanjska hiša.
SoËasno se upoštevajo ekološke in trajnostne smernice
razvoja regije, ki je skladen z naravo, saj se iz njene
najpomembnejše surovine, lesa, izdelujejo stanovanjske hiše.
Karavanke želijo oživiti z ljudmi, ki bodo tu živeli in ustvarjali,
v prostor vnašali svoje znanje in ob uporabi najsodobnejše
tehnike na podroËju stavbarstva z individualiziranimi
materiali dolgoroËno zagotovili delovna mesta v domaËem
kraju, združevali razliËne produkcijske sodelavce na eni
in uporabnike na drugi strani. Želijo razviti projekt, ki
trajnostno vpliva na stanovanjsko in bivalno kulturo v ožji in
širši regiji, vzpodbudi zavest smiselne uporabe stavbnega
materiala lesa pred domaËimi vrati, vkljuËuje znanje ljudi
te regije in ga posreduje prihodnjim rodovom, ter ob
vkljuËevanju razpoložljivih Ëloveških virov z vseh podroËij,
kot so gozdno gospodarstvo, gradbeništvo, ekologija,
tesarstvo, mizarstvo, energetika itd., postaviti model
vzorËne “karavanške bivalne hiše iz lesa”.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do
uresniËitve vaše ideje?
V prvi vrsti smo izdelali vse detajlne naËrte za izdelavo
lesene hiše ob sodelovanju in vkljuËitvi veËdesetletne
izkušnje arhitekta Ignaca PrimožiËa iz TržiËa. Docela
je izdelan vzorËni model lesene hiše, ki vkljuËuje vse
elemente tradicionalne bivalne kulture na obmoËju
Karavank ter jih spoji v moderno, sodobnemu Ëasu
prilagojenemu stilu hiš, ki upoštevajo bivalne standarde,
ekološki vidik ter se osredotoËi na gradbene resurse - to
je visokokvaliteten karavanški les.
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
Zbrali smo s pomoËjo arhitekta
PrimožiËa vse podatke in podlage
o karavanški arhitekturi, si ogledali
IDEA: wooden residential houses
Idea by Nanti Olip
Revival of the area under the Karavanke mountain range
with the construction of wooden houses
20
primere dobre prakse, izdelali konkretne naËrte in jih
stroškovno ovrednotili.
 Kje na obmoËju Karavank boste zgradili prvo
leseno hišo in kakšna bo njena cena?
Zelo konkretne naËrte zasledujemo v dveh primerih na
obmoËju obËine Sele, konkretno povpraševanje imamo
iz Tirola pa tudi iz Slovenije.Izdelan je reklamni folder,ki
prikazuje naËrt vzorËne karavanške hiše, ji je stroškovno
ovrednotena in stane za 180 m² bivalne površine €
172.841.- + DDV.
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
Trenutno je naše društvo “Interesna skupnost selskih
kmetov” kot nositelj projekta “Lesena karavanška hiša” v
obdelavi treh diplomskih nalog na celovški univerzi,
tako kar se tiËe najbolj primerne organiziranosti, kot tudi
morda potrebne ustanovitve firme vse tja do kalkulacije
in poslovne oblike izdelave karavanških lesenih hiš.
Postavljena pa je tudi mreža partnerjev, ki je vsakËas v
stanju izdelati in postaviti leseno karavanško hišo.
IDEE: Holzhäuser
IDEENTRÄGER: Nanti Olip
Die Karawanken mit Holzhäusern beleben
D hochwertigeren Hölzern, sowohl bei Nadel- als
as Karawankenholz zählt zu den qualitativ
auch bei Laubbäumen. In den letzten 100 Jahren war der
Naturreichtum den Menschen in der Karawankenregion,
insbesondere in der Baubranche, zu wenig bewusst.
Trotzdem ging das langjährige Wissen über den Bau von
Holzhäusern nicht verloren.
Im ersten Projektschritt ist der Beginn der nachhaltigen
Forstnutzung in den Karawanken vorgesehen. Es soll
vor allem zur Wiederbelebung der lokalen Sägewerke
kommen, die primär auf Qualität statt auf Quantität setzen.
Mit diesen qualitativ hochwertigen Produkten können
in Handwerkstätten, die mit moderner Spitzentechnik
ausgestattet sind, Holzprodukte und in diesem Fall
Holzhäuser entstehen.
Bei der Planung der Holzhäuser werden ökologisch
nachhaltige Richtlinien für eine naturnahe Entwicklung
der Region berücksichtigt. Die Holzhäuser, in denen
die Menschen wohnen und leben, sind aus dem für die
Region wichtigsten Rohstoff gebaut. Zusätzlich können
die zukünftigen Hausbesitzer mit Stolz behaupten, dass
ihr Haus noch vor ein paar Jahren im Wald nebenan
gewachsen ist.
Mit dem Projekt sollen zum einen die Karawanken
belebt werden. Zum anderen sollen für die Bewohner
der Region ein neues Zuhause geschaffen werden, mit
The first complex of the idea includes activation
of sustainable exploitation of the wood resources
from the Karavanke forests, and consequentially
activation of individual forest products plants which
are not focused on the quantity of the processed
dem sie sich identifizieren können. Außerdem soll damit
der Abwanderung entgegengewirkt werden. Mit Hilfe
modernster Bautechnik sollen langfristig Arbeitsplätze in der
Heimatregion geschaffen und gesichert werden.
Das Konzept des Projektes sieht vor, dass die dauerhafte
Wohn- und Lebenskultur in der näheren und weiteren
Umgebung verbessert und das Bewusstsein für sinnvolle
Verwendung von Holzbaustoffen gestärkt wird. Mit Hilfe der
Einbindung der lokal verfügbaren Personalressourcen aus
verschiedenen Branchen, wie z. B. Forstwesen, Bauwesen,
Ökologie, Zimmerei, Schreinerei, Energie etc., soll ein
Mustermodel des Karawanken-Holzhauses gebaut werden.
 Beschreiben Sie den Weg der Realisierung
Ihrer Idee im letzten Jahr!
In erster Linie haben wir alle Detailpläne für die Herstellung
von Holzhäusern mit Hilfe von Ignac PrimožiË, einem
Architekten aus TržiË, entwickelt. Es wurde bereits ein
Musterhaus erstellt, das die traditionelle Lebenskultur der
Karawankenregion mit dem Modernen verbindet. Das
heißt, dass die traditionellen Holzhäuser eine moderne
Formensprache erhalten und die heutige Wohnkultur sowie
ökologische Aspekte berücksichtigen. Dabei ist noch einmal
zu erwähnen, dass die Häuser aus dem hochwertigen
Karawankenholz gebaut werden.
materials but on the quality of the products. With
the acquired products, a wooden house can be
produced in the workshops, equipped with the
modern technology. Ecological and sustainability
guidelines, regarding natural development of the
 Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
Mit der Unterstützung von Herrn PrimožiË haben wir Daten
und Einzelheiten über die vorhandene Architektur in den
Karawanken gesammelt. Dabei haben wir uns Best PracticeBeispiele angesehen, Pläne entwickelt und in weiterer Folge
fachlich bewertet.
 Wo in der Karawankenregion werden Sie Ihr
erstes Haus bauen und mit welchen Kosten
rechnen Sie?
Vor der Realisierung stehen zwei Häuser, die in der
Gemeinde Zell gebaut werden. Zusätzlich erhielten wir
jeweils eine Anfrage aus Tirol und Slowenien. Wir haben
außerdem einen Werbefolder entwickelt. Darin wird der Plan
eines Musterhauses vorgestellt. Der Preis für die 180 m²
Wohnfläche beträgt € 172.841,00 exklusive Mehrwertsteuer
 Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Derzeit ist unser Verein „Gemeinschaft der Zeller Bauern“
als Projektträger des Projekts „Karawanken-Holzhaus“ tätig.
Drei Studenten an der Klagenfurter Universität verfassen
aktuell ihre Diplomarbeit zum Thema „Organisation und
Unternehmensgründung am Beispiel Karawanken-Holzhaus“.
Wir haben ein Netz von Partnerfirmen aufgestellt, die jederzeit
bereit sind, das Karawanken-Holzhaus zu bauen.
region are considered at the same time, since the
residential houses, built and inhabited by people
are built from the region’s most important material,
wood.
21
IDEJA: Makeover Team
NOSILEC IDEJE: Albina BeliË
Makeover Team - usklajenost, celovitost in zanesljivost
P “makeover” svetovalcev z znanjem stiliranja,
oslovna ideja Albine BeliË je oblikovanje ekipe
vizažiranja in manikire. Svetovanja potekajo na terenu in v
salonih s kozmetiËnimi in frizerskimi storitvami. Z ekipnim
pristopom je zagotovljena visokokakovostna storitev brez
izpadov zaradi bolezni, dopustov in drugih nepredvidenih
dogodkov, ki so jim izpostavljeni samostojni podjetniki.
Tako oblikujejo visokostrokovno in dinamiËno ekipo, s
katero lahko zagotovijo kakovostno storitev 24 ur na dan,
7 dni v tednu. Ob osnovni ideji ponujajo še sistem razvoja
kadrov - izvajajo izobraževanja za nacionalno poklicno
kvalifikacijo (modni stilist, vizažist, maniker) - ter prodajo
kakovostnih kozmetiËnih izdelkov.
Svojo idejo želijo uresniËiti na obmoËju Karavank. Z
izobraževanji zaËenjajo na Gorenjskem, kjer imajo
že organiziran izobraževalni sistem prek Društva za
vseživljenjsko uËenje (DVŽU). V tem Ëasu promovirajo
idejo in zbirajo kandidate z avstrijske strani Karavank. Ko
najdejo od 5 do 10 kandidatov za izobraževanje, izpeljejo
program. Izobraževanja nenehno nadaljujejo in letno
usposobijo od 3 do 4 skupine.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do
uresniËitve vaše ideje?
 Ali ekipa “makeover” svetovalcev že deluje
in kakšni so odzivi strank?
Makeover studio je zaËel delovati na podroËju Gorenjske.
V Kranju, Gorenjesavska 15 je vzpostavil prostore za
izvajanja izobraževanj in svetovanj. Udeležil se je nekaj
prireditev in sejmov z poroËno vsebino na katerem
se je predstavil. Vzpostavili smo tudi spletno stran
www.makeoverstudio.si preko katere informiramo
o svoji ponudbi. Redno se trudimo oblikovati atraktivno
ponudbo primerno posameznim obdobjem leta.
Makeover studio že deluje. Najbolj zahtevno je za
posamezne izvajalce pridobiti lik svetovalca. Tega priznavajo
konËne stranke. Merilo za uspešnost posameznega
svetovalca je njegova zasedenost. Stranke so z našim
delom zelo zadovoljne saj se rade vraËajo.
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
Podporo v sklopu projekta smo koristili v obliki izdelave
poslovnega naËrta in marketinškega naËrta. Na podlagi
tega smo lahko oblikovali strategijo vstopa na trg in usmerili
naše aktivnosti.
IDEA: Makover Team
Idea by Albina BeliË
Makover Team - harmony, integrity and reliability.
22
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
Makeover studio bo sledil poslovni in marketinški strategiji
ter širil svojo aktivnost. Naša vizija je postati najveËji
svetovalni center na gorenjskem s široko mrežo zadovoljnih
konËnih uporabnikov naših storitev. Za sodelovanje v timu
so vrata odprta vsem ki želijo delati na te podroËju.
IDEE: Makeover Team
IDEENTRÄGER: Albina BeliË
Makeover Team - Übereinstimmung, Ganzheitlichkeit und Zuverlässigkeit
D Gründung eines „Makeover“-Teams mit Experten
ie Geschäftsidee von Albina BeliË sieht die
aus den Bereichen Styling, Make-up und Maniküre
vor. Die Beratungen sollen im Außendienst sowie
in Kosmetik- und Friseursalons stattfinden. Durch
das Konzept der Teamarbeit kann eine qualitative
hochwertige Dienstleistung garantiert werden. Ausfälle
wegen Krankheit, Urlaub oder anderer unvorhersehbarer
Situationen, denen Unternehmer oft ausgesetzt sind,
können dadurch vermieden werden. „Makeover“ sieht die
Bildung eins hochqualifizierten und dynamischen Teams
vor, das täglich 24 Stunden verfügbar ist. Zudem soll
ein System für die Ausbildung und Rekrutierung neuer
Arbeitskräfte in Form von Schulungen für die staatliche
Qualifikation (Modestylist/-in, Visagist/-in, Handpfleger/-in)
geschaffen werden. Zusätzlich ist der Verkauf qualitativ
hochwertiger Kosmetikartikel geplant.
Die Idee soll in der Karawankenregion umgesetzt werden.
Die Ausbildung beginnt in der Region Gorenjska, wo das
Ausbildungssystem des Verbandes für lebenslanges Lernen
(DVŽU) genutzt werden kann. Zurzeit werden, neben dem
Bewerben der Idee, Kandidaten auf österreichischer Seite
der Karawanken gesucht. Eine Ausbildungseinheit findet
statt, sobald fünf bis zehn Kandidaten gefunden sind.
Jährlich sollen drei bis vier Gruppen ausgebildet werden.
The business idea of Albina BeliË includes formation
of a team of makeover advisers who are qualified in
styling, make-up art and manicure. Consultations
take place in field, as well as in beauty salons which
 Beschreiben Sie den Weg der Realisierung
Ihrer Idee im letzten Jahr!
 Ist das Team „Makeover“ bereits tätig und
wie ist das Kundenfeedback?
Das „Makeover“-Studio startete in der Region Gorenjska.
Der Unternehmenssitz ist in Kranj, Gorenjesavska 15,
wo auch die Ausbildungen und Betreuungen stattfinden
werden. Wir waren bereits auf Veranstaltungen
und Hochzeitsfachmessen vertreten, um unsere
Dienstleistungen zu präsentieren. Es wurde auch eine
Webseite erstellt www.makeoverstudio.si, wo wir
Informationen über unsere Dienstleistungen anbieten. Wir
sind ständig bemüht, ein attraktives und für die Jahreszeit
passendes Angebot zu liefern.
„Makeover“ ist bereits gestartet. Das Schwierigste ist das
Vertrauen der Kunden zu gewinnen, damit man als Berater
anerkannt wird. Gemessen wird ein Berater an der Anzahl
der Kundengespräche. Die Kunden sind mit unseren
Dienstleistungen sehr zufrieden. Ein Beweis dafür ist auch,
dass sie immer wieder gerne zurückkommen.
 Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
Die Unterstützung im Rahmen des Projektes haben wir für
die Erstellung des Businessplans und der Marktstrategie
genutzt. Somit konnten wir die Strategie für den
Markteintritt gestalten und die Richtlinien unseres Betriebes
definieren.
offer cosmetic and hairdressing services. In addition
to the basic idea, the project provides a system of
human resources development by educating for the
National Vocational Qualifications (stylist, make-
 Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Das „Makeover“-Studio wird die festgelegte Geschäftsund Marketingstrategie verfolgen und seine Aktivitaten
ausweiten. Unsere Vision sieht vor, das größte
Beratungszentrum, mit einem breiten Netz zufriedener
Kunden, in der Region Gorenjsko zu werden. Neue
Teammitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen.
up artist, manicurist) and additional sale of quality
cosmetic products.
23
IDEJA: Anders Golfen (drugaËno igranje golfa)
NOSILEC IDEJE: Werner Mooshammer
Diskgolf - sport in zabava sredi narave
W OG in predsednik avstrijske športne zveze za
erner Mooshammer, direktor podjetja Anders Golfen
diskgolf, je predstavil idejo, poimenovano Anders Golfen
(drugaËno igranje golfa).
Diskgolf sicer prihaja iz Amerike, tako da ideja ni nova,
novo pa bo prvo Ëezmejno igrišËe za diskgolf na svetu.
To je igra, ki združuje dve vrsti športa: frizbi in golf. Je
zelo preprosta in nima veliko pravil. Namesto da bi
udarjali golfžogice, meËete frizbi, pri tem pa sledite liniji
tradicionalnega golfa. To pomeni: tam, kjer frizbi pristane,
nadaljujete z drugim metom. Tako nadaljujete vse do ciljne
košare. Igralec, ki ima na koncu igre najmanj metov, je
zmagovalec. Fascinantnost golfa tako lahko doživite tudi
brez praktiËnega znanja o njem in bistveno prijaznejše za
denarnico. Osnove igre so razložene v nekaj minutah. Brez
posebnega uvajanja in z minimalnimi stroški (frizbi stane
med 10 in 15 evrov) lahko igro zaËnete takoj.
Topografska struktura na obmoËju Karavank je idealna za
diskgolf. Radikalno poseganje v okolje je za ustanovitelje
igrišËa za diskgolf nesprejemljivo. Igralec diskgolfa je
gost narave in zaradi tega se igrišËe prilagodi okolju in ne
obratno.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do
uresniËitve vaše ideje?
Ker ne prihajam iz regije, je bil prvi korak iskanje primerne
lokacije in partnerjev za disk golf igrišËa. V ta namen smo
skupaj z Alexandrom Mannom iz Slovenske gospodarske
zveze na avstrijskem Koroškem prepotovali obmoËje
Karavank in interesentom v okviru prezentacij in delavnic
predstavili disk golf. Za konkretne interesente smo
organizirali tudi ekskurzijo v Zgornjo Avstrijo, kjer že
imamo postavljena igrišËa za disk golf.
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
S pomoËjo Slovenske gospodarske zveze na avstrijskem
Koroškem smo vzpostavili veliko kontaktov za v prihodnje.
Iz dobiËka našega
finanËnega proraËuna
smo izdelali oglaševalsko
kampanjo in skupni logotip
za vsa bodoËa disk golf
igrišËa v regiji.
Proga za diskgolf je v povpreËju dolga od 35 do 250
metrov. Praviloma ima igrišËe 18 prog, kakor tudi pri
klasiËnem golfu ali minigolfu.
IDEA: Anders Golfen (Playing golf differently)
Idea by Werner Mooshammer
Disco golf - sport and fun in nature
24
 Kje bo nastalo prvo disk golf igrišËe?
Prvo disk golf igrišËe nastaja v Sloveniji, v Mežici, ki je od
Pliberka/Bleiburg oddaljeno le nekaj kilometrov. Otvoritev
je predvidena pred poletjem.
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
NajveËji cilj je realizacija Ëezmejnega igrišËa PrevaljePliberka/Bleiburg. Pod nastajajoËo blagovno znamko
Karaparcs pa si želimo postaviti še veliko novih lokacij
za igranje disk golfa v Sloveniji in Avstriji. Velika želja pa
je tudi, da bi disk golf utrdili v regiji kot prostoËasno ali
športno dejavnost.
IDEE: Anders Golfen
IDEENTRÄGER: Werner Mooshammer
Disc-Golf - Sport und Spaß inmitten der Natur
W des Unternehmens Anders Golfen OG und der
erner Mooshammer, der Vorstandsvorsitzende
Vorstandsvorsitzende des Österreichischen DiscGolfverbands, hat die Idee unter den Namen „Anders
Golfen“ vorgestellt.
Die topografische Struktur in dem Gebiet der Karawanken
ist für Disc-Golf ideal. Ein Eingriff in die Umwelt wäre für die
Gründer des Disc-Golfspielplatzes inakzeptabel. Der DiscGolfspieler ist ein Gast der Natur und deswegen passt sich
der Spielplatz der Umwelt an und nicht umgekehrt.
Disc-Golf kommt ursprünglich aus den Vereinigten Staaten
von Amerika, somit ist die Idee nicht neu. Neu daran ist
der Umstand, dass es weltweit zum ersten Mal einen
grenzübergreifenden Disc-Golf-Parcours geben wird.
Es handelt sich um ein Spiel, bei dem zwei Disziplinen
miteinander verknüpft sind, und zwar Frisbee und Golf.
Das Spiel ist sehr leicht zu verstehen und zu spielen und
hat wenige Regeln. Anstatt den Golfball zu schlagen, wirft
man ein Frisbee, wobei man die traditionellen Regeln des
Golfs befolgt. Das bedeutet: Da wo das Frisbee landet, ist
der Ausgangspunkt für den nächsten Wurf. So spielt man
bis zum Zielkorb weiter. Derjenige Spieler, der am Ende
des Spiels weniger Würfe hat, siegt. So kann man die
Golffaszination auch ohne praktisches Wissen erleben und
was noch wichtiger ist, die Brieftasche wird nicht belastet.
Die Grundregeln erfasst man in wenigen Minuten. Ohne
besondere Schwierigkeiten wird man mit minimalen Kosten
(Ein Frisbee kostet zwischen 10 € und 15 €) sofort in das
Spiel eingeführt und kann mit dem Spiel beginnen.
Der Disc-Golf-Parcours ist durchschnittlich von 35 bis
250 m lang. Den Regeln nach hat ein Disc-Golf-Parcours
18 Strecken, wie dies auch bei dem klassischen Golf oder
Minigolf der Fall ist.
Disco golf (Germ. Diskogolf) is a discipline which
combines two other disciplines: Frisbee and golf.
Instead of hitting a golf ball you throw a Frisbee,
and at the same time you follow a line of traditional
golf. That means: wherever Frisbee lands, you
continue with another throw. You continue until you
reach the goal - the end basket. The player with the
smallest amount of throws wins.
 Wie Beschreiben Sie den Weg der
Realisierung Ihrer Idee im letzten Jahr!
Da wir nicht aus der Region stammen, war der erste
Schritt, mögliche Locations und Partner-Gemeinden
sowie Partnerbetriebe für einen Disc-Golf-Parcours
kennenzulernen. Zu diesem Zweck haben wir mit
Alexander Mann vom SGZ die gesamte Karawankenregion
bereist, Disc-Golf vielen Interessenten im Rahmen
von Präsentationen vorgestellt und kleine Workshops
abgehalten.
Für konkrete Interessenten haben wir eine Exkursion
nach OÖ zu einer unserer bereits bestehenden Anlagen
organisiert.
 Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
Wir haben mithilfe des SGZ viele interessante und
vielversprechende Kontakte für die Zukunft geknüpft.
Aus dem Budget unseres Gewinns wurden unter anderem
eine Werbelinie und ein gemeinsames Logo für zukünftige
Disc-Golf-Anlagen in der Region entwickelt.
 Wo wird der erste Disc-Golf-Parcours
entstehen?
In der slowenischen Stadt Mežica, nur wenige Kilometer
von Bleiburg/Pliberk entfernt, entsteht der erste Disc-GolfParcours. Die Eröffnung ist vor dem Sommer geplant.
 Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Das größte Ziel ist, den grenzübergreifenden Parcours
in Prevalje-Bleiburg/Pliberk zu realisieren. Des Weiteren
wollen wir natürlich unter der nun entwickelten Marke
Karaparcs möglichst viele neue Spielstätten in Slowenien
und Österreich erschließen und Disc-Golf als attraktive
Freizeitaktivität/Sportart in der Gegend verankern.
25
IDEJA: Zdrava toËka
NOSILEC IDEJE: Janez BenediËiË
Specialni prodajni avtomati za prodajo kmetijskih izdelkov visoke kakovosti
N krmili kravo, Ëe je bil pri hiši dojenËek. Kako hitro
aše babice in dedki še dobro vedo kako so
zanemarimo pomembnost le tega! Danes življenje teËe
hitro, prehitro. Žal tudi to vpliva na naše prehranjevalne
navade poslediËno na psiho-fiziËno zdravje posameznika.
In temu se ne da izogniti, lahko pa smo odgovorni
do sebe in svojih najbližjih s tem, da si ponudimo
kvalitetno hrano. Tukaj ne govorim o bio-izdelkih, ki
krasijo prodajalne police nakupovalnih centrov. O njihovi
verodostojnosti naj presodi vsak sam. Tu vam bomo
predstavili nekaj kar smo vËasih ljudje že imeli, znali, pa
smo žal to izgubili.
Naravno pridelano mleko in mleËni izdelki brez uporabe
razliËnih silaž, krmnih dodatkov in kemije. Dokazano še
bolj zdravo kot EKO (Universitet für Bodenkultur Wien).
ZDRAVA TO»KA je prodajna toËka s specialnimi prodajnimi
avtomati za prodajo kmetijskih izdelkov visoke kakovosti
od lokalnih kmetov za lokalne potrošnike. Prvenstveno za
mleko in mleËne izdelke, pa tudi za druge visoko kvalitetne
prehrambne izdelke dopolnilnih dejavnosti na kmetiji.
Blagovna znamka ZDRAVA TO»KA bo zagotovila globalno
prepoznavnost ZDRAVE TO»KE. Kmet, ki se bo odloËil za
postavitev ZDRAVE TO»KE oziroma za prodajo na njej bo
zagotovljena vsa podpora v procesu ˝od vil do vilic˝.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do
uresniËitve vaše ideje?
V zadnjem letu smo nadaljevali z razvojem zdrave toËke.
Delali smo predvsem na razvoju mehanskih sistemov
izdaje izdelkov in razvoja pripadajoËe elektronike. SoËasno
se je pripravljala spletna stran, povezava spletne strani s
prodajno toËko za potrebe nadzora in nalaganje denarja na
plaËilne kljuËke. Na podlagi analize vedenja uporabnikov
se je izdelal tudi ustrezen vmesnik za komunikacijo z
uporabnikom na zdravi toËki.
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
Podporo smo koristili v obliki
izdelave poslovnega naËrta.
IDEA: Healthy point
Idea by Janez BenediËiË
Special vending machines for the sale of
agricultural high quality products
26
 Kdaj bo “zdrava toËka” zaËela delovati?
Prva zdrava toËka bo zaËela delovati v tem poletju.
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
Naš naËrt je postavitev vsaj dveh vzorËnih zdravih toËk
v Sloveniji in eno na Avstrijskem Koroškem. Kmetom, ki
bodo investirali v prodajo na zdravi toËki bomo zagotovili
svetovanje v celotni verigi od ˝od vil do vilic˝.
IDEE: Gesunder Punkt
IDEENTRÄGER: Janez BenediËiË
Automaten für den Verkauf von bäuerlichen Qualitätsprodukten
U und Zeitknappheit. Dieser Umstand wirkt sich
nser Leben ist heutzutage geprägt von Stress
unvermeidlich auf unsere Essgewohnheiten und in
weiterer Folge auf unsere Gesundheit aus. Gesunde
Ernährung liegt in unserer Verantwortung. Damit sind
jedoch nicht Bio-Produkte in den Einkaufszentren
gemeint, sondern in der Direktvermarktung auf
Bauernhöfen.
Die Geschäftsidee von Janez BenediËiË sieht den Verkauf
von Produkten ohne Futter- und Chemiezusätzen, wie
etwa naturbelassene Milchprodukte, vor. Die Produkte
sollen an sogenannten „Gesunden Punkten“ zum Verkauf
angeboten werden. „Gesunde Punkte“ sollen spezielle
Verkaufsautomaten zum Verkauf von bäuerlichen
Qualitätsprodukten aus der näheren Umgebung sein.
Primär sollen Milchprodukte aber auch alle anderen
Produkte von Bauern angeboten werden. Der „Gesunde
Punkt“ soll langfristig als Marke für gesunde, heimische
Ernährung etabliert werden.
 Beschreiben Sie den Weg der Realisierung
Ihrer Idee im letzten Jahr!
 Wann wird es den ersten „Gesunden Punkt“
geben?
Im letzten Jahr wurde die Entwicklung des „Gesunden
Punktes“ fortgesetzt. Wir konzentrierten uns vor allem
auf den Aufbau der mechanischen Systeme für die
Ausgabe von Produkten und die Entwicklung der
zugehörigen Elektronik. Gleichzeitig wurde auch an der
Realisierung der Webseite gearbeitet. Zur Kontrolle und
Aufladung des Magnetschlüssels, der als zusätzliche
Zahlungsmöglichkeit dient, wurde auch eine Verbindung
der Website mit dem Verkaufspunkt eingerichtet. Basierend
auf einer durchgeführten Verbraucheranalyse und der
dabei identifizierten Verhaltensmuster wurde auch eine
Kommunikationsschnittstelle für Kunden am „Gesunden
Punkt“ installiert.
Die Inbetriebnahme des ersten Automatenist im Sommer
2013 geplant.
 Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
In der Testphase werden jeweils ein „Gesunder Punkt“ in
Slowenien und Kärnten errichtet. Lokale Bauern, die ihre
Produkte am „Gesunden Punkt“ zum Verkauf anbieten
werden, erhalten von uns während des gesamten
Produktionsprozesses Beratungsleistungen.
 Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
Die Unterstützung haben wir für die Erstellung eines
Businessplans genutzt.
Healthy Point is sale point with special vending
machines for the sale of agricultural high quality
products from local farmers for local consumers.
Primarily for milk and milk products, as well as for
other high-quality food products of complementary
activities on the farm. Trademark Healthy point will
provide global visibility of Healthy point. The farmer
who will decide to layout Healthy point or for sale
on it all the support will be provided in the process
˝from pitchforks to forks˝.
27
IDEJA: Mladinski gledališki projekt: kultura mladih v Ëezmejnem sodelovanju
NOSILEC IDEJE: Willi Ošina
Nekdanja sola bo pozivila vas in celoten kraj
Z pomanjkanja delovnih mest, so se v zadnjih dvajsetih
aradi geografske odmaknjenosti, predvsem pa
letih iz Lepene/Leppen množiËno odseljevali predvsem
mladi. PoslediËno se je rodilo manj otrok, zato so zaprli tudi
ljudsko šolo, kar bo povzroËilo še veËje odseljevanje.
Tako so prebivalci Lepene/Leppen ustanovili Društvo lepenska
šola. Zastavili so si naslednje cilje: pripravo in izvedbo
gledališkega projekta Quo vadis, ustanovitev gledališke šole v
prostorih lepenske šole in ustvarjanje takšnih življenjskih razmer,
ki bi mladim v prihodnje omogoËale bivanje v lepenski grapi.
Izvedbo gledališkega projekta Quo vadis so že dosegli.
Premierna predstava 30. junija 2012 je prikazala “cirkus
življenja” kot elegantno protiutež zapiranju majhnih vaških šol.
Med srednjeroËne cilje so uvrstili ustanovitev gledališke
šole v prostorih lepenske šole. Vanjo bi radi vkljuËili mlade
iz Lepene/Leppen in bližnje okolice ter mlade iz obmejnih
slovenskih krajev. S šolanjem na podroËju gledališke
umetnosti naj bi mladi kakovostno preživljali svoj prosti
Ëas, s pomoËjo mentorjev pa naj bi se nauËili vsega, kar
potrebujejo za uspešno pripravo in izvedbo gledaliških iger.
 Kakšna je bila pot v zadnjem letu do uresniËitve
vaše ideje?
Lansko leto smo kot smo imeli v naËrtu, izvedli gledališki
projekt „Quo vadis“! Od zaËetka januarja do premiere
30.6.2012 smo izvedli ogromno delavnic in vaj. Vsak
posamezni igralec je imel okoli 45 vaj! Premiero in dve
ponovitvi smo uspešno izvedli v Lepeni pri ljudski šoli. 3.
in 4. Oktobra 2012 pa smo športno dvorano mladinskega
doma spremenili v gledališko areno. Dve predstavi za šole
in dve veËerni oprizoritvi smo pokazali v Mladinskem domu.
Igralski ansambel je štel 29 igralcev (7 profesionalcev in 22
amaterjev)! S tehniËnim osebjem in raznimi pomagaËi je v ta
projekt bilo vkljuËeno nad 40 oseb!
 V kakšni obliki ste koristili podporo v sklopu
projekta?
Del podpore smo koristili za svetovanje in naËrtovanje
luËne in tonske tehnike za gledališko šolo. Drugi del pa
za pomoË in podporo pri ustanovitvi društva „Lepenska
šola“, spremstvo pri dodatnem konceptioniranju za
gledališko šolo, pomoË pri izdelavi kooperacijskega
koncepta, da se koristijo
sinergije do drugih
projektov v regiji, izdelava
osnutka za projekt: “Zeleni
turizem v dolini Lepeni
/ Sanfter Tourismus im
Leppental”, izdelava pravil
za društvo!
IDEA: Youth Theatre Project:
Youth culture in cross-border collaboration
Idea by Willi Ošina
Former school will revive the entire village
28
 Kako se lahko prijavim v gledališko šolo? So
udeleženci zadovoljni?
Iz terminskih in organizacijskih razlogov smo morali
zaËetek naËrtovane gledališke šole prestaviti na jesen
2013! Izvajajo pa se že druge aktivnosti kot so:
telovadba za gorske kmetice, 2 x tedenski treningi v
namiznem tenisu s profesionalnim trenerjem, prvenstveno
igranje v namiznem tenisu (12 igralcev), diskusijski veËeri,
filmski veËeri in drugo.
 Kakšni so vaši naËrti za prihodnost?
Jeseni 2013 zaËeti z gledališko šolo. KonËati s pripravami
za projekt “Zeleni turizem v dolini Lepeni”.
IDEE: Jugendtheaterprojekt: Jugendkultur in grenzübergreifender Zusammenarbeit
IDEENTRÄGER: Willi Ošina
Eine Schule belebt den Ort.
D allem aus Mangel an Arbeitsplätzen wanderten
urch die geografisch ungünstige Lage und vor
in den letzten zwanzig Jahren viele junge Menschen
aus Leppen/Lepena aus. Das führte dazu, dass die
Geburtsrate im Ort stark gesunken ist. Daraufhin wurde
auch die Schule geschlossen, das voraussichtlich zu
weiteren Abwanderungen führen wird.
Die Bewohner von Leppen/Lepena haben aus diesem
Grund den Kulturverein Leppen/Lepena gegründet. Ihr
Ziel ist es, das Theaterprojekt „Quo Vadis” voranzutreiben
und aufzuführen. Dazu wird in den Räumlichkeiten
der alten Schule eine Theaterschule gegründet. Die
Priorität liegt jedoch in der Schaffung der notwendigen
Lebensbedingungen, die junge Menschen davon
überzeugen sollen in Leppen/Lepena zu bleiben.
Das Theaterprojekt „Quo Vadis“ wurde bereits umgesetzt.
Die Premiere am 30. Juni 2012 zeigte einen Zirkus
des Lebens als ein elegantes Gegengewicht zu den
Schließungen von kleinen ländlichen Schulen.
Zu den mittelfristigen Zielen zählt die Gründung einer
Theaterschule in der alten Schule Leppen/Lepena. In
dieser Theaterschule sollen junge Menschen aus Leppen/
Lepena und der näheren, Umgebung sowie auch aus den
nahe gelegenen slowenischen Grenzorten aufgenommen
werden. Mit der Theaterausbildung soll Jugendlichen eine
qualitative Freizeitgestaltung ermöglicht werden. Mit Hilfe
People of Lepena have founded the Lepena school
society (Društvo lepenska šola) and set following
goals: preparation and performance of the theatre
project Quo vadis, formation of a theatrical school
von Mentoren sollen die jungen Schauspieler all das lernen,
was sie für eine erfolgreiche Vorbereitung und Aufführung
eines Schauspiels benötigen.
 Beschreiben Sie den Weg der Realisierung
Ihrer Idee im letzten Jahr!
Vergangenes Jahr wurde, wie geplant, das Theaterprojekt
„Quo Vadis“ realisiert. Von Anfang Januar bis zur
Premiere am 30. Juni 2012 veranstalteten wir zahlreiche
Workshops und Übungen. Jeder Schauspieler nahm an
ungefähr 45 Übungen teil. Die Premiere sowie die beiden
Wiederholungen wurden in der Volksschule in Leppen/
Lepena aufgeführt. Am 3. und 4. Oktober 2012 bauten
wir die Sporthalle des Jugendheims/Mladinski dom in
Klagenfurt/Celovec in eine Theaterarena um. Es fanden
in diesem Rahmen zwei Aufführungen speziell für Schüler
und zusätzlich zwei Abendaufführungen statt. Insgesamt
nahmen 29 Schauspieler (7 professionelle Schauspieler und
22 Amateure) am Projekt teil. Mit dem technischen Personal
und allen Helfern zählte das Projekt über 40 Akteure.
 Wie haben Sie die angebotene Unterstützung
im Rahmen des Projektes genutzt?
Ein Teil der erhaltenen Unterstützung verwendeten wir
für die Beratung hinsichtlich der Ton- und Lichttechnik,
die für die Theaterschule notwendig ist. Der Rest diente
zur Unterstützung bei der Vereinsgründung „Lepenska
šola“ sowie bei der Gründung der Theaterschule und der
Konzeption des Projektes. Außerdem wurden mit der
Unterstützung das Verfassen der Vereinsstatuten und die
Erstellung des Kooperationskonzeptes ermöglicht, wodurch
auch Kooperationen mit anderen Projekten der Region
möglich sein sollen.
 Wie kann man sich für die Theaterschule
bewerben? Sie die Teilnehmer zufrieden?
Aus terminlichen und organisatorischen Gründen
mussten wir den Beginn der Theaterschule auf Herbst
2013 verschieben. Es werden aber bereits andere
Aktivitäten angeboten, wie z.B.: Turnen für Bäuerinnen,
zweimal-wöchentliches Tischtennis-Training mit einem
professionellen Trainer, Diskussionsabende, Filmabende
uvm.
 Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Ziel ist es, im Herbst 2013 mit dem Betrieb der
Theaterschule zu starten und die Vorbereitungen für das
Schwester-Projekt “Sanfter Tourismus im Leppental”
abzuschließen.
in the existing facilities of the former school in
Lepena and enabling such living conditions which
would ensure young people survival in the Lepena
valley.
29
Na finalnem izboru Ëezmejnega nateËaja za inovativne trajnostne poslovne
ideje dne 17. 11. 2011 je zasedala žirija v naslednji sestavi:
Avstrija
- prof. dr. Heinrich C. Mayr, rektor Univerze Alpe Adria v Celovcu,
- Bernhard Plasounig, predsednik okrajne gospodarske zbornice Beljak, Wirtschaftskammer
Kärnten (gospodarske zbornice avstrijske Koroške),
- mag. Sabrina Schütz-Oberländer, direktorica Entwicklungsagentur Kärnten
(razvojne agencije avstrijske Koroške),
- Reinhard Eberhart, ustanovitelj idejne univerze REM na avstrijskem Koroškem,
Mnenja nekaterih
“Izredno dobro medsebojno sodelovanje
med Slovenijo in avstrijsko Koroško na
institucionalni in podjetniški ravni se
preko Ëezmejnega projekta “Future Ideas
Karawanks” samo še bolj krepi. Kreativne
in obËudovanja vredne ideje dokazujejo,
kako lahko v vsej svoji raznolikosti izkoristimo dani
potencial.”
Bernhard Plasounig
- mag. Paul Wieser, direktor Jungen Industrie Kärnten (mlade industrije avstrijske Koroške).
Slovenija
- mag. Samo Hribar MiliË, predsednik Gospodarske zbornice Slovenije,
- Dragica Urtelj, generalna konzulka Republike Slovenije v Celovcu,
- Marko Plahuta, finanËni direktor skupine Riko Group, d. o. o.,
- Brane Planinc, direktor skupine Kovintrade,
- mag. Nina Mazgan, Sklad tveganega kapitala Meta Ingenium.
“Projekt Future Ideas Karawanks toplo
pozdravljamo in podpiramo, saj so takšne
pobude spodbuden korak k pozitivnemu
odnosu do nastajanja potencialnih novih
podjetij, ki izkorišËajo moË Ëezmejnega
povezovanja in zaznavajo priložnosti na trgu. Poslovne
priložnosti ter izkorišËanje regionalnega potenciala se
danes, ko živimo v globalno povezanem svetu, ne morejo
omejevati na državne meje. Ravno moË povezovanja pa
je tisti kljuËni faktor, ki lahko dobro idejo ter ambiciozne
posameznike popelje na pot veËje konkurenËnosti in
globalnega prodora. V podjetju META Group upamo
na Ëim veË uspešnih podjetij, ki bodo v Ëezmejnem
povezovanju prepoznala moË in nujo za doseganje veËje
konkurenËnosti, kar smo v okviru ocenjevalne komisije
potencialnih idej že zaznali kot bodoËi trend tudi na tem,
še neizkorišËenem obmoËju Karavank.”
mag. Nina Mazgan
30
clanov zirije
“Future Ideas Karavanks je zame izredno
dober projekt, ki skozi kreativnost,
inovacije in gospodarstvo povezuje,
hkrati pa v ospredje postavlja Ëezmejno
sodelovanje! Posebno dobro pri samem
projektu je, da ideje ne ostanejo le ideje,
ampak imajo možnost, da se uresniËijo. Tako se ustvarja
medregionalno sodelovanje v korist obeh držav. Projekt pa
mi je še posebej všeË zato, ker ideje prihajajo iz razliËnih
regij in ker so v projekte vkljuËeni ljudje razliËnih starostnih
skupin.”
mag. Sabrina Schütz-Oberländer
“Evropski Ëezmejni projekt Future Ideas
Karawanks vidim kot uspeh od idejne
zasnove do realizacije.
“Na Gospodarski zbornici Slovenije
podpiramo vse aktivnosti, ki so namenjene
majhnim in srednje velikim podjetjem, ki
se ukvarjajo z inovativnimi rešitvami. »e
so te namenjene razvoju posameznih
regij, toliko bolje. ObmoËju Karavank, ki
velja za slabše razvito, v zadnjih letih ni bilo posveËeno
veliko pozornosti, zato je bil Ëezmejni projekt Future Ideas
Karawanks zelo dobrodošel. Glede na to, da so bili med
dobitniki nagrad tudi slovenski inovativni projekti, upam,
da bodo z uresniËitvijo zadanih poslovnih idej pripomogli
h gospodarski rasti regije in da bodo aktivnosti prerasle
v Ëezmejno sodelovanje. Naš skupen cilj mora biti
povezovanje narodov in kultur, prenos znanja ter širjenje
Ëezmejnih kooperacij ter poslediËno razvoj omenjene
regije ter podjetništva. V Ëast mi je bilo sodelovati v žiriji in
izbirati med skoraj sedemdesetimi odliËno pripravljenimi
inovativnimi projekti.”
mag. Samo Hribar MiliË
Poudariti velja, da uspeha ne bi bilo brez
ljudi, ki so v projekt verjeli in z njim resniËno
želeli dati doprinos k oživitvi regije na obeh
straneh Karavank v smislu pomoËi pri realizaciji inovativnih
in trajnostnih poslovnih idej. Ker smo od prvega sreËanja z
idejo Ëutili to zagnanost, smo z veseljem
sledili pobudam vodilnega partnerja Slovenske
gospodarske zveze za sodelovanje in podporo. Veseli me,
da smo s predstavitvijo projekta v prostorih generalnega
konzulata 17. oktobra 2011 doprinesli k prijavam nekaj
projektov; trije od teh so se uvrstili med 10 najboljših idej.
PrepriËana sem, da bo realiziranih veË kot zgolj zmagovalni
projekt, s Ëimer bo zadani cilj dosežen in celo presežen.”
“V lanskoletni predstavitvi idej za
sodelovanje na obmoËju Karavank je
bilo veliko dobrih idej, ki jih bo letos z
veseljem preveriti, kako so se v življenju
uresniËile. »e so se vsaj tako, kot so bile
z navdušenjem predstavljene, bomo Ëlani
komisije veseli, da smo se dobro odloËali
za najboljše.”
“»ezmejni projekt za razvoj karavanške
regije ni prinesel le veliko projektnih
predlogov, ampak je razkril tudi poslovni
potencial na obeh straneh gorskega
obmoËja. Zmagovalni projekti ponujajo
raznolikost, med njimi pa so na sreËo tudi
takšni s poudarkom na obrti in proizvodnji. Realizacija
zmagovalnih projektov dokazuje, da obmejne regije
ponujajo priložnost, s pomoËjo katerih podjetniške
iniciative doprinesejo k ohranjanju kakovosti življenja v tej
regiji.”
mag. Paul Wieser
“Vsaka nova ideja pomeni neko
spremembo, bodisi v okviru posameznika,
družine bodisi družbe v širšem pomenu.
Dobra ideja pa tudi pomeni potrebo po
realizaciji in s tem doprinese k nastanku
nekaj boljšega, uËinkovitejšega, skratka, k
doloËenemu razvoju. Projekt Future Ideas
Karawanks je po mojem mnenju izpolnil priËakovanja, saj
je pripomogel, da se je rodilo veË dobrih idej. Z realizacijo
najboljših oziroma najbolj realnih idej pa bo dosežen
doloËen razvoj v ožjem pa tudi v širšem okolju.”
Brane Planinc
Marko Plahuta
Dragica Urtelj
31
Folgende Personen bildeten die Jury bei der Endauswahl des
grenzübergreifenden Ideenwettbewerbs für innovative und nachhaltige
Geschäftsideen am 17. November 2011:
Aus Österreich:
- Prof. Dr. Heinrich C. Mayr, Rektor der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt
- Bernhard Plasounig, Bezirksstellenobmann Villach, Wirtschaftskammer Kärnten
- Mag. Sabrina Schütz-Oberländer, Geschäftsführerin der Entwicklungsagentur Kärnten
- Reinhard Eberhart, Querdenker und Gründer der Ideen Universität Kärnten im REM
- Mag. Paul Wieser, Geschäftsführer der Jungen Industrie Kärnten
Statements der J
„Die außerordentlich gute Zusammenarbeit
zwischen Slowenien und Kärnten auf
institutioneller und unternehmerischer
Ebene wird durch grenzüberschreitende
Projekte wie „Future Ideas Karawanks“
weiter gestärkt. Die kreativen und
bemerkenswerten Ideen zeigen einmal mehr, wie
vorliegende Potenziale in all ihrer Vielfalt gehoben werden
können. Für zukünftige weitere Maßnahmen wird viel von
entsprechenden Rahmenbedingungen abhängen.“
Bernhard Plasounig
Aus Slowenien:
- Mag. Samo Hribar MiliË, Präsident der Wirtschaftskammer Slowenien
- Dragica Urtelj, Generalkonsulin der Republik Slowenien in Klagenfurt
- Marko Plahuta, Finanzvorstand Riko Group d.o.o.
- Brane Planinc, Geschäftsführer Kovintrade Ges. m. b. H.
- Mag. Nina Mazgan, Venture Capital Fund Meta Ingenium
„Das Projekt „Future Ideas Karawanks“
unterstützen wir gerne. Initiativen wie
diese bewirken eine positive Einstellung
hinsichtlich der Neugründung von
Unternehmen, die das Potenzial
grenzüberschreitender Vernetzung
nutzen und die Chancen auf dem Markt erkennen. Die
Geschäftsmöglichkeiten und die Nutzung des regionalen
Potenzials können heute in der global vernetzten Welt
nicht auf nationale Grenzen beschränkt werden. Die Macht
des Networkings ist der Schlüssel, um gute Ideen und
ambitionierte Menschen zu größerer Wettbewerbsfähigkeit
und globaler Marktdurchdringung zu führen. In
unserem Unternehmen META Group hoffen wir auf viele
erfolgreiche Unternehmen, die in der grenzübergreifenden
Zusammenarbeit das Potenzial und die Notwendigkeit für
die Erlangung größerer Wettbewerbsfähigkeit erkennen.
Diesen Trend konnten wir Juroren bereits bei der
Bewertung der Projekte vor allem in der Karawankenregion
erkennen.“
mag. Nina Mazgan
32
ury
„Future Ideas Karawanks ist für mich ein
wirklich tolles Projekt, das Kreativität,
Innovation und Wirtschaft miteinander
verbindet und gleichzeitig eine
länderübergreifende Zusammenarbeit
in den Vordergrund stellt! Und
das Besondere daran ist, dass die besten Ideen keine
Ideen bleiben, sondern tatsächlich die Möglichkeit
erhalten, umgesetzt zu werden. So entstehen neue
Impulse für eine regionsübergreifende Zusammenarbeit,
von der alle Beteiligten profitieren. Ein weiterer Aspekt, der
mir persönlich sehr gut gefällt, ist die Tatsache, dass die
eingereichten Ideen aus den unterschiedlichsten Bereichen
stammen und tatsächlich Personen aller Altersklassen
eingebunden werden.“
mag. Sabrina Schütz-Oberländer
„Das europäische grenzübergreifende Projekt
„Future Ideas Karawanks“ sehe ich von der
Idee bis zur Realisierung als Erfolg an. Es
sollte betont werden, dass der Projekterfolg
nicht ohne die Personen möglich gewesen
wäre, die an das Projekt geglaubt und
mit ihrem Einsatz zur Belebung der Karawankenregion
beigetragen haben. Vom Zeitpunkt an als wir von der Idee
erfahren haben und den Eifer und Einsatz dahinter erkannten,
verfolgten wir mit Freude die Anregungen des Leadpartners,
des Slowenischen Wirtschaftsverbandes Kärnten. Es freut
mich, dass die Präsentation des Projektes im Generalkonsulat
in Klagenfurt, am 17. Oktober 2011, die Einreichung weiterer
Projektideen zur Folge hatte. Drei davon zählten später zu den
zehn Gewinnern des Ideenwettbewerbs. Ich bin überzeugt,
dass neben den Gewinnerprojekten noch weitere Ideen
realisiert werden, womit die Ziele des Projektes „Future Ideas
Karawanks“ sogar übertroffen werden.“
Dragica Urtelj
„Die Slowenische Wirtschaftskammer
unterstützt alle klein- und mittelständischen
Unternehmen, die sich mit innovativen
Lösungen beschäftigen. Diejenigen, die zur
Entwicklung einzelner Regionen beitragen,
unterstützen wir besonders intensiv.
Die Karawankenregion, die in den letzten Jahrzehnten
nicht von großem Wachstum gesegnet war, soll nun die
notwendige Unterstützung erfahren. Deshalb ist das
grenzübergreifende Projekt „Future Ideas Karawanks“ sehr
willkommen. Da unter den Gewinnern auch innovative
slowenische Projekte sind, hoffe ich, dass sie mit der
Realisierung ihrer Geschäftsideen zum wirtschaftlichen
Wachstum der Region beitragen und sich ihre Tätigkeiten
zu einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
entwickeln. Unser gemeinsames Ziel muss die Verbindung
von Menschen und Kulturen, der Wissenstransfer und die
Verbreitung grenzübergreifender Kooperationen sein. Es
war mir eine Ehre, Jurymitglied gewesen zu sein und unter
fast siebzig ausgezeichneten, innovativen Projekten die 10
besten ausgewählt zu haben.“
mag. Samo Hribar MiliË
„Viele der präsentierten Ideen für die
Zusammenarbeit in der Karawankenregion
waren ausgezeichnet. Es wird mir eine
Freude sein, zu überprüfen, wie diese
realisiert wurden. Wenn die Realisierung
der Ideen mit derselben Begeisterung
erfolgt wie die Präsentationen, werden
wir Jurymitglieder mit Freude feststellen, die besten
ausgewählt zu haben.“
„Der grenzüberschreitende
Ideenwettbewerb zur Entwicklung der
Karawankenregion hat nicht nur eine
Fülle interessanter Projektvorschläge
gebracht sondern auch das
unternehmerische Potenzial auf beiden
Seiten der Gebirgskette bewusst gemacht. Die
prämierten Projekte weisen eine breite Vielfalt auf und
erfreulicherweise befinden sich darunter auch solche mit
einem handwerklichen bzw. Produktionsschwerpunkt.
Die Verwirklichung der ausgezeichneten Projekte wird
jedenfalls den Beweis dafür liefern, dass Grenzregionen
auch Chancen bieten, welche mittels unternehmerischer
Initiative einen wesentlichen Beitrag zum Erhalt der
Lebensqualität in diesen Randlagen leisten können.“
mag. Paul Wieser
Jede neue Idee bedeutet eine
Veränderung, entweder auf individueller,
familiärer oder gesellschaftlicher Ebene.
Eine gute Idee stellt jedoch auch die
Notwendigkeit dar, diese zu realisieren
und damit etwas Besseres, Effizienteres
zu schaffen. Es ist kurzum als Beitrag
zu einer bestimmten Entwicklung zu sehen. Das Projekt
„Future Ideas Karawanks“ hat, meiner Meinung nach, die
Erwartungen erfüllt. Mit der Realisierung der besten bzw.
realistischen Ideen wird eine Entwicklung der näheren und
ferneren Umgebung ermöglicht.
Brane Planinc
Marko Plahuta
33
Projektni partnerji
Slovenska gospodarska zveza v Celovcu
Slowenischer Wirtschaftsverband Karnten
Spengergasse 8
A-9020 Klagenfurt/Celovec, Avstrija
kontakt: Alexander Mann
tel.: +43(0)463 508 802
faks: +43(0)463 508 802 4
e-pošta: mann@sgz.at
www.sgz.at
34
uild! Gründerzentrum Kärnten GmbH
b
Lakeside B01
A-9020 Klagenfurt/Celovec, Avstrija
kontakt: Mag. Daniela Planinschetz-Riepl
tel.: +43 (0)463/2700-8740
faks: +43 (0)463/2700-8749
e-pošta: planinschetz@build.or.at
www.build.or.at
BSC, Poslovno podporni center, d. o. o., Kranj
Cesta Staneta Žagarja 37
4000 Kranj, Slovenija
kontakt: mag. Helena Cvenkel
tel.: +386 4 28 17 230
faks: +386 4 28 17 249
e-pošta: info@bsc-kranj.si
www.bsc-kranj.si
Projektpartner
Slowenischer Wirtschaftsverband Kärnten
Slowenischer Wirtschaftsverband Karnten
Spengergasse 8
A-9020 Klagenfurt/Celovec, Österreich
Kontakt: Alexander Mann
Tel.: +43(0)463 508 802
Fax: +43(0)463 508 802 4
E-Mail: mann@sgz.at
www.sgz.at
uild! Gründerzentrum Kärnten GmbH
b
Lakeside B01
A-9020 Klagenfurt/Celovec, Österreich
Kontakt: Mag. Daniela Planinschetz-Riepl
Tel.: +43(0)463 270 087 40
Fax: +43(0)463 270 087 49
E-Mail: planinschetz@build.or.at
www.build.or.at
BSC, Poslovno podporni center, d.o.o., Kranj
Cesta Staneta Žagarja 37
SI-4000 Kranj, Slowenien
Kontakt: mag. Helena Cvenkel
Tel.: +386(0)428 172 30
Fax: +386(0)428 172 49
E-Mail: info@bsc-kranj.si
www.bsc-kranj.si
35
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKI
RAZVOJ IN TEHNOLOGIJO