1. No category

Lehrgang Fachdidaktik Religion
Modul II: Zweisprachiger Religionsunterricht
Fachdidaktik
RU im Minderheitenschulwesen
159 FD SLO
Ich spreche slowenisch! Govorim slovensko!
Pisanje, prevajanje in oblikovanje besedil
Seminarreihe
Der katholische Religionsunterricht hat nicht nur die
Aufgabe, den Glauben zu vermitteln, sondern auch auf
besondere Bildungsbedürfnisse der Kinder zu reagieren. Dazu gehört das Erlernen und Fördern der slowenischen Sprache im Geltungsbereich des Minderheitenschulwesens. Deshalb ist es einerseits erforderlich
ReligionslehrerInnen mit den entsprechenden sprachlichen Kompetenzen auszustatten, ihnen aber andererseits auch ein spirituelles Angebot zu machen. Dieser
Vorstellung wird im Fortbildungsprogramm in dem Sinne
Rechnung getragen, dass es ein umfangreiches Angebot für die sprachliche Verbesserung gibt. Musik und
Psalmen im zweisprachigen Religionsunterricht sind ein
weiterer Schwerpunkt. Für die spirituelle Vertiefung finden im Advent und in der Fastenzeit Oasennachmittage
statt. An den Studientagen werden die Kinderliturgie und
der Zugang zum Glauben in der immer komplexer werdenden Welt thematisiert. Bei der Exkursion nach FriaulJulisch Venetien steht der Kontakt mit der slowenischen
Minderheit im Vordergrund. Dieses Angebot soll die Religionslehrkräfte in ihrem täglichen Tun in der Schule unterstützen und den Austausch untereinander fördern.
Poučevanje katoliškega nauka vključuje poleg posredovanja verskih vrednot tudi utrjevanje snovi v slovenskem
jeziku. Veroučiteljice in veroučitelji naj bi bili dobro šolani
tako na jezikovnem kot tudi na duhovnem področju. To
zamisel želimo uresničiti in smo jo upoštevali pri sestavi izobraževalnega programa. V adventu in postu služijo
posebna predavanja duhovni poglobitvi. Glasba, psalmi, novi verski izzivi v današnjem času ali oblikovanje
otroških maš naj privedejo do izboljšanja kakovosti pouka tudi v slovenskem jeziku.
Cilj izobraževalnega izleta v Furlanijo – Julijsko krajino – Benečijo pa je srečanje s tamkajšno slovensko
manjšino.
Der Inhalt der Lehrveranstaltung richtet sich an ReligionslehrerInnen, die ihre Slowensichkompetenz ini
Schule und Alltag festigen und erweitern wollen.
Es wird auf der Stufe A2 bis B1 des Europäischen
Referenzrahmens für Sprachen gearbeitet. Sowohl die
schriftlichen als auch die mündlichen Fertigkeiten sollen
gestärkt und erweitert werden.
Pouk je namenjen govorečim (učiteljem) na nižji nadaljevalni stopnji ki želijo izpopolnjevati slovenščino pri
vsakdanjem sporazumevanju in pri delu v šoli. Stopnja
jezikovnega znanja na kateri se bomo ustno in pisno
sporazumevali, je primerljiva z ravnjo A2 do B1 skupnega evropskega referenčnega okvira za jezike.
Arbeitssprache: slowenisch/deutsch
Referentin:
Leitung:
Mag. Zala Breitfuss-Inzko
Mag. Juliane Ogris
159-1 FD SLO
1. Termin WS: Mi 02.10.2013
4x pro Semester nach Vereinb.
15:00 – 18:15 Uhr [4 UE]
Ort:
9020, kphe KÄRNTEN
RL, die im GB des Mschw. unterrichten
Zielgruppe:
160 FD SLO
Sprachkurs Slowenisch - Vertiefung
In diesem Sprachkurs werden Konversation, Lesen,
Rechtschreibung und Grammatik vertieft. Er richtet sich
an AbsolventInnen der ZLG Slowenisch und an alle Interessierten ReligionslehrerInnen auf dem Sprachniveau
A2 und B1 nach dem Europäischen Sprachenportfolio.
Mag. Juliane Ogris
Bereichsverantwortliche
Referentin:
Leitung:
Mag. Maria Perne
Mag. Juliane Ogris
160-1 FD SLO
75
1. Termin WS:
Di 15.10.2013
Ort:
Zielgruppe:
4x pro Semester nach Vereinb.
15:00 – 17:30 Uhr [3 UE]
9020, kphe KÄRNTEN
RL, die im GB des Mschw. unterrichten
Lehrgang Fachdidaktik Religion
Modul II: Zweisprachiger Religionsunterricht
erst aber uns selbst. Wir empfangen eine Freiheit, die
uns Sicherheit und Ruhe gibt, weil wir uns als von Gott
geliebte Menschen getragen wissen.
161 FD SLO
„Jezik je hiša biti“ (Martin Heidegger)
Slowenisch-Sprachkurs für Fortgeschrittene
Referent:
Leitung:
Tečaj služi izpopolnjevanju slovenščine, da bi bila čimbolj
žlahtna. Če nas govorica izdaja in o nas pove, kdo smo,
je dobro, da se trudimo za svojo materinščino oz. za
jezik naših prednikov, družin in sosedov. Glavni del tečaja
so jezikovne vaje z različnimi metodami: branje knjig in
njihova predstavitev, prevajanje, branje nedeljskih beril,
diskusije, kratki govorni nastopi, pisanje besedil ...
Referentin:
Leitung:
163-1 FD SLO
Advent und Weihnachten
Termin WS:
Di 10.12.2013
163-2 FD SLO
Fastenzeit und Ostern
Termin SS
Di 25.03.2014
15:00 – 17:00 Uhr [2 UE]
Ort:
9141 Eberndorf, Pfarrhof
RL, die im GB des Mschw. unterrichten
Zielgruppe:
Arbeitssprache: Slowenisch
Mag. Maria Perne
Mag. Juliane Ogris
161-1 FD SLO
1. Termin WS:
Ort:
Zielgruppe:
Geistl. Rat Janez Tratar
Mag. Juliane Ogris
Do 17.10.2013
4x pro Semester nach Vereinb.
15:00 – 18:15 Uhr [4 UE]
9020, kphe KÄRNTEN
RL, die im GB des Mschw. unterrichten
TN des ZLG SLO
164 FD SLO
Psalmi - biseri svetopisemske duhovnosti.
Seminarreihe
162 FD SLO
Musik im Religionsunterricht
Knjiga psalmov je meditacijska knjiga hebrejske
Biblije. V njej je združeno izročilo Svetega pisma. Človek
premišljuje Božjo besedo in jo vrne Bogu v obliki molitve. Molivec psalmov se pred Bogom ne dela boljšega,
kakršen je. Pred njim izgovarja svojo žalost, tožbo,
jezo, seveda pa tudi zaupanje, veselje in vriskanje. S
tem so psalmi odlična šola molitve. V dveh popoldnevih
bomo spoznali najmanj štiri psalme in se skupno vanje
poglabljali.
Der Psalter wird auch das Meditationsbuch der Bibel
genannt. In ihm laufen die Überlieferungen des Alten
Testaments zusammen. Der Mensch macht sich das
Wort Gottes zu eigen und spricht es vor Gott in der Gestalt des Gebetes aus. Nach wie vor fasziniert uns an
den Psalmen, dass sich die BeterInnen nicht verstellen,
wenn sie vor Gott hintreten. Im Gegenteil – grundlegende menschliche Regungen wie Trauer, Klage, Zorn,
aber auch Vertrauen, Freude und Jubel werden vor Gott
offen zur Sprache gebracht. Damit sind die Psalmen
auch eine hervorragende Schule des Gebets.
Seminarreihe
Bei diesem Seminar werden wir religiöse Lieder mit und
ohne Begleitung kennenlernen. Wir werden Chants und
kleine Tänze ausprobieren. Eigene Instrumente (Gitarre,
Shaker,...) können mitgebracht werden.
Referent:
Leitung:
Eduard Oraže
Mag. Juliane Ogris
162-1 FD SLO
162-2 FD SLO
Termin WS:
Mi 13.11.2013
Termin SS:
Mi 19.02.2014
15:00 – 16:30 Uhr [2 UE]
9020, kphe KÄRNTEN
RL, die im GB des Mschw. unterrichten
slowenisch/deutsch
Ort:
Zielgruppe:
Arbeitssprache:
163 FD SLO
Spiritualität als Kraftquelle für den RU
Einkehrnachmittage
An diesen Einkehrnachmittagen wollen wir auf lebensstärkende Elemente schauen, die im Zusammenleben
mit anderen und auf unserem Glaubensweg bedeutend
sind. Aus dem gemeinsamen Gebet und Gesprächen
können Kräfte für die schulische Arbeit geschöpft werden. Das Gebet hat die Kraft, die uns, die SchülerInnen
und die Atmosphäre in der Schule ändern kann, zualler-
Referent:
Leitung:
Mag. Klaus Einspieler
Mag. Juliane Ogris
164-1 FD SLO
164-2 FD SLO
Termin WS
Mo 27.01.2014
Termin SS:
Mo 24.02.2014
15:00 – 17:30 [3 UE]
9020, kphe KÄRNTEN
zweisprachige RL
Slowenisch
Ort:
Zielgruppe:
Arbeitssprache:
76
Lehrgang Fachdidaktik Religion
Modul II: Zweisprachiger Religionsunterricht
165 FD SLO
Kako z otroki oblikujemo in obhajamo
bogoslužja? pastoralni dan/Pastoraltagung
167 FD SLO
Zakaj danes še verovati?
Studientag/študijski dan
Wir leben in einer Welt, die den Glauben offensichtlich
nicht mehr benötigt. Als ReligionslehrerInnen sind wir
trotzdem überzeugt, dass der Glaube für den Menschen
unumgänglich ist und wir in der Schule die Frohe Botschaft unseres Glaubens verkünden. Dieser Gegensatz
ist sowohl in der Schule als auch im Pfarr- und Privatleben eine große Herausforderung. Wozu sollen wir heute
noch glauben, da es uns so gut geht?
Živimo v svetu, ki vere očividno ne potrebuje. A kot
veroučitelji smo prepričani, da je vera za človeka
pomembna; zato z vso vnemo oznanjamo veselo oznanilo naše vere. To nasprotje pa je tako v šoli kot v fari in
zasebnem življenju velik izziv. Zakaj naj danes še verujemo, ko pa imamo vsega dovolj?
Z otroki obhajati bogoslužje je izziv. V idealnem primeru naj bi dosegli dvoje: otroka naj bi nagovorili tako, da
nas razume. To predvsem v teh delih liturgije, kjer je v
središču oznanjevanje. Na drugi strani pa naj naša govorica ne bo tako banalna, da zatemni skrivnost Božje
veličine. Direktorij za bogoslužja z otroki nam hoče nakazati poti, kako to lahko uspe.
Mit Hilfe des Direktoriums für Kindergottesdienste
wollen wir das Spannungsfeld ausloten, in dem die Kinderliturgie angesiedelt ist. Es gilt, den Kindern auf ihrem
Hintergrund den Glauben zu verkünden und dabei das
Bewusstsein für die Größe und Heiligkeit Gottes zu wecken.
Referenten:
Leitung:
Mag. Klaus Einspieler
MMag. Daniel Sturm
Angela Kulmesch
Mag. Anton Rosenzopf-Jank
Mag. Juliane Ogris
Referent:
Termin SS:
Do 13.03.2014
09:00 – 16:00 Uhr [7 UE]
Ort:
9121 Tainach, Bildungshaus Sodalitas
Zielgruppe:
RL und Priester, die im GB des
Mschw. unterrichten
Arbeitssprache: Slowenisch/slovensko
Exkursion/ekskurzija
Wir besuchen die slowenische Minderheit in Lusevera,
Besichtigung der unterirdischen Kirche in der Grotte
von San Giovanni d‘Antro und der Stadt an der slowenischen Grenze, Cividale, wo ca. 30 % der Einwohner
Slowenen sind.
Ogled kulturnozgodovinskih zanimivosti Benečije in Julijske krajine: Obisk pri Slovencih v Bardu in ogled podzemne cerkve v Landarski jami. Obmejno mesto Čedad
je središče beneških Slovencev in na vsak način vredno
ogleda.
Dr. Andrej Bandelj
Mag. Maria Perne
Termin WS:
Mi 09.10.2013
06:00 – 21:00 Uhr [8 UE]
RL, die im GB des Mschw. unterrichten
Slowenisch/slovensko
Zielgruppe:
Arbeitssprache:
Leitung:
Mag. Maria Perne
Termin WS:
Di 19.11.2013
09:00 – 16:00 Uhr [6 UE]
9121 Tainach, Bildungshaus Sodalitas
RL, die im GB des Mschw. unterrichten
slowenisch
Ort:
Zielgruppe:
Arbeitssprache:
166 FD SLO
Multikulturnost Benečije - Furlanije - Julijske
krajine / Besichtigung kulturhistorischer Sehenswürdigkeiten Friaul-Julisch Venetiens
Referent:
Leitung:
Dr. Andrej Šegula
Studium der Theologie in Ljubljana und am l‘Institut International
Lumen Vitae in Brüssel. Doktorstudium an der Theologischen
Fakultät in Ljubljana – Spezialgebiet „Katechetik und Religionspädagogik“, ab 2005 Assistent am Institut für Religionspädagogik und Katechetik.
77