1. No category

HISTORIEN
BAK
SYMBOLENE
Vi ønsker deg velkommen til AVRA IMPERIAL BEACH RESORT & SPA, og håper du får et hyggelig og behagelig opphold.
AVRA IMPERIAL BEACH RESORT & SPA ligger i Kolymbari, på vestsiden av Kreta, som er en viktig del av øyas historie. Det er kort avstand
fra Gonia-klosteret og Othodox Academy of Crete.
Arkitekturen er inspirert av de minoiske palassenes strukturelle egenskaper. Som du vil se, finnes det inngraverte symboler i hele hotellet, både
inne og i områdene rundt. Disse symbolene er bokstavene i Linear B Script, som var skriſtspråket til minoerne og mykenerne, og er det første
skriſtspråket man kjenner til, ikke bare i det større geografiske området i Hellas, men også i Europa.
For å kunne utforske dette videre og gi deg en mer komplett forståelse om emnet, har vi fått hjelp fra en ekspert på området: Dr. Minas D.
Tsikritsis, professor i informatikk og en kjent forsker innen egeiske skriſter. Han vil beskrive de minoiske skriſtene. Vi ønsker å uttrykke vår
dypeste takknemlighet for at han vil hjelpe oss.
Forhåpentligvis vil denne utgivelsen du holder i hånden ta deg med til den fortryllende verdenen av de aller eldste skriſtspråkene i Europa!
Athina P. Chaniotaki
Administrerende Direktør
FORORD
Anledningen som førte til at denne korte teksten ble til, var et TV-intervju om teknologien og skriſtlige språk i den minoiske sivilisasjonen. Eierne av Avra Imperial Beach Resort & Spa kom over intervjuet, og ba meg om å komme og besøke hotellet. Da jeg kom til Avra
Imperial, ble jeg imponert over alle Linear B symbolene som var inngraverte i gulv, vegger og rundt hele hotellet. Hvis man ser nøye, vil
man også legge merke til de subtile referansene til «minoisk» stil i de arkitektoniske egenskapene.
Så jeg vil foreslå at gjestene benytter noe av ferien på selve hotellet, for å fordype seg i de tidligste stavelsesskriſtene i Europa, spesielt
siden historien om skriſtspråket i dagens europeiske sivilisasjon begynner med den minoiske skriſten.
Besøkende kan be hotellpersonalet om å få skrevet navnet sitt i Lineær B, eller lese det korte notatet om egeisk skriſt, og benytte
anledningen til å undersøke de ulike inskripsjonene rundt hotellet. Det kan også være interessant å lære litt om det første skriſtlige
europeiske språk i løpet av ferieoppholdet.
Dr. Minas D.Tsikritsis
Professor i Informatikk
Forsker på Egeiske Skriſter
INNLEDNING
Oppfinnelsen om å skrive på kretisk synes å ha blitt styrt av behovet for å betjene de administrative funksjonene
i kulturen, som indikert av regnskapstavler og andre finansielle registre, samt for kommunikasjon av seremonier,
som ble gravert på offerbord.
Ifølge arkeologiske bevis ble det i løpet av de minoiske og mykenske sivilisasjonene utviklet skriſtsystemer med
tre stavelser1, som i omtrent en tusenårsperiode forenklet den skriſtlige kommunikasjonen mellom «muntlige/
skriſtlige0Ifølge arkeologiske bevis, i løpet av den minoiske og sivilisasjoner mykenske tre stavelser skriſtsystemer
ble utviklet, noe som lettet, for en periode som varer omtrent et årtusen, den skriſtlige kommunikasjonen mellom
“muntlige og skriſtlige” egeiske lokalsamfunn. De ulike skriſtene, som kan dateres tilbake til perioden mellom 2200
og 1150 f.Kr., kan identifiseres og klassifiseres som vist i tabellen nedenfor:
KRETISKE HIEROGLYFER
FAISTOS-DISKEN
2200-1620 F.KR.
1700 F.KR.
KRETISKE SKRIFTER
LINEAR A
1750-1450 F.KR.
LINEAR B
1400-1150 F.KR.
KRETISKE HIEROGLYFER
Kretiske hieroglyfer består av en kombinasjon av noen få gjentatte grunnord og stavelser, som hver er representert
med et bilde. Dette skriſtet finnes først og fremst på steler og leirtavler2 som kom fra utgravninger på Knossos,
samt 20-9 andre steder på øya. Disse inskripsjonene er ment å inneholde økonomiske referanser (til titler,
eiendomsrett, transaksjoner osv.), men kan også ha vært av religiøs betydning. Stelene ble i hovedsak brukt til
administrative formål, for å beskytte og sikre opprinneligheten til trykte gjenstander eller produkter.
1
I Scripta Minoa skiller Evans mellom hieroglyfiske skriſter av skriſttypene Linear A og Linear B hos sivilisasjoner som utviklet seg på Kreta
mellom 2200 og 1200 f.Kr. Evans, Arthur J., “Scripta Minoa I”.
2 Av de totalt 331 gjenstandene med greske hieroglyf-inskripsjoner, er 136 steler og 122 tavler.
KRETISKE HIEROGLYFER OG PROTOLITERATE TEGN
LINEAR A
Arkeologiske gjenstander med Linear A inskripsjoner nummer 1440, inkludert 20 funnet utenfor Kreta. Av 178
syllabiske bokstaver, ligner 50 på de for Linear B, men kun 5 av disse kan med sikkerhet bli identifisert som å
være direkte tilsvarende til Linear B symboler eller det Cypro-minoiske stavelsessystemet.
Etter tolkning av Linear B, økte innsatsen for å tyde Linear A i håp om at de fonetiske verdiene av symboler i de
to skriſtene ikke ville vise seg å være vesentlig forskjellig. Vanskelighetene som objektivt oppsto med å tolke en
stavelse, og derfor en ufullstendig, fri form for skriſt, førte naturlig nok til den påståtte identifikasjon i Linear A
tekster av ord fra semittisk (H. Gordon3), Luwian (L. Palmer4), Proto-indoeuropeisk (Vl. Georgiev5), Hetitten (S.
Davis6) eller Hetitten-Luwian språk. Utgivelsene til Paul Faure7 er unntaket; han identifiserer greske ord som er
innskrevet på fibulae (pinner eller brosjer), som jeg har nevnt i min bok8 om Linear A skriſt.
For boken “Linear A - A Contribution to the Understanding of an Aegean Script”, studerte jeg i alt 55 inskripsjoner
på tavler og andre gjenstander, og 830 av de totalt 1020 inngraverte stelene. Denne mengden tilsvarer 65% av
samtlige 1430 dokumenterte Linear A inskripsjoner.
3 Gordon Cyrus H., “Atti e Memorie...” P.III1, p57-64, Roma,1967.
4 Palmer L.R., The Interpretation of Mycenaean Greek texts, Oxford Press 1969.
5 Georgiev V.I., Introduzione alla storia delle lingue Indeuropee, Roma 1966.
6 Davis S., “Atti e Memorie...” P.III1, p14-20, Roma, 1967.
7 Faure, P. “Three inscribed fibulae from Minoan Crete”, Ephemeris “Mediterranean”, 20/12/1996.
8 Tsikritsis, M. “Linear A - A Contribution to the Understanding of an Aegean Script”, utgitt av Vikelaia Municipal Library, Heraklion 2001.
Basert på de kjente dialektene i historisk tid, kan Linear B, som vi skal se, klassifiseres morfologisk, fonologisk og
syntaktisk i samme kategori som arkadisk eller arkadisk-kypriotisk, mens i Linear A kan ord som trolig tilhører en
tidlig eolisk dialekt med elementer av arkadisk skilles ut. Noe lignende skjer sannsynligvis på Kypros. Faktisk er
en gravert inskripsjon på en bronseobelisk fra en grav på Skales på Palaepaphos i kypriotisk-minoisk skriſt. Ordet
o-pe-le-ta-u (= Opheltas) kan identifiseres på inskripsjonen, og er en slags arkadisk-kypriotisk dialekt. Formen av
ordet o-pe-le-ta-u, som er genitiv av navnet o-pe-le-ta på arkadisk dialekt, har en annen endelse enn det som
forventes i den mykenske skriſten, som ville tatt formen o-pe-le-ta-ο.
Sammenligningen av kypriotisk-minoiske med Linear A har ført til at forholdet mellom disse to skriſtene er mye
sterkere enn den mellom Linear A og Linear B. Derfor anses nå sammenhengen mellom Linear A og kypriotiskminoiske som å være stor.
LINEAR B
Linear B numerisk system
Da Arthur Evans oppdaget Linear B tavlene (1902), var det første som ble avdekket mykenernes tallsystem.
Han påviste et desimalsystem, som gjenkjente enheter, tiere, hundrere, tusener og titusener, som vist i tabellen
under:
TALL
1
SYMBOL
EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE
"1244" i Linear B:
10
100
"23/5/2014" i Linear B:
1.000
10.000
Noen år før dekrypteringen
Michael Ventris ble født i England i 1922. Da han var 14 år kom han borti Linear B inskripsjoner. Han så tavlene for første gang på en skoletur til
British Museum i London i 1936, da han var sammen med læreren i gammelgresk, filologen Patrick Hunter. Mannen som gravde ut Knossos, Arthur
Evans, da 81 år, holdt et foredrag om den minoiske sivilisasjonen, og viste fram noen av tavlene. Læreren hørte at Ventris spurte Evans: “Sa du at de
ikke har blitt dekryptert?”. Etter dette møtet ser det ut til at Ventris har et stor ønske om å ville løse mysteriet med skriſten han hadde sett i museet.
Michael Ventris
14 år gammel
Timene han hadde hatt i gammelgresk på skolen spilte en viktig rolle i arbeidet med dekrypteringen. 18 år senere, etter at han hadde løst mysteriet
med Linear B, snakket han med læreren sin, Hunter, om det greske han hadde dekryptert. Han sa: “Det var ikke akkurat greske du lærte meg, er
jeg redd!”.
Dekryptering av Linear B
Linear B har 89 stavelser og 258 ideogrammer (dvs. ord). Dette er godt forstått i dag, etter Michael Ventris’
dekrypteringsarbeid og den filologiske analysen av lingvisten John Chadwick, utgitt i 1952. Begge bidro til å
påvise at inskripsjonene ble skrevet på gresk mange århundrer før Homer. Disse studiene førte til tilbakedatering
av historien skrevet gresk og det greske språket fra det 8. århundre f.Kr., som ble ansett for å være korrekt opp til
den tiden, til minst det 14. århundre f.Kr..
Dekrypteringsmetoden som Ventris brukte baserte seg på grammatiske regler for bøyingssuffikser i Linear B
ordforråd, som hadde blitt fastsatt av Alice Kober, samt arbeidet til C. Ktistopoulos9 som gikk forut for dette.
Linear B stavelsestegn10
Tabellen under viser Linear B stavelsestegn og verdiene som svarer til hvert av disse:
Alice Kobers’ Traids
LINEAR B NØKKEL (VENTRIS)
9 I sin Midcentury Report (1950) anvendte Ktistopoulos statistiske metoder for frekvensanalyse, som indirekte indikerte de fonetiske verdiene
a, e og o.
10 Work Note 20, 1-6-1952. Tavlen er utarbeidet på grunnlag av stavelser fastsatt av Ventris i hans første utgivelse.
Skriſtene på Linear B tavlene avdekker et omhyggelig palassbyråkrati, hvor palassadministrasjonen førte opp alt det gjorde eller unnlot å gjøre. Noen av elementene er:
• varer og goder innsamlet av palasset
• mangler og debitorer fritatt betaling
• militært utstyr i lagerhus (sverd, spyd, piler osv.)
• hverdagslige gjenstander (møbler, keramikk, fartøy osv.)
• ulike former for landeiende
• arbeidsgrupper - menn og kvinner med stedsnavn
• totalt antall husdyr, hovedsakelig sauer og geiter, som tilhørte palasset.
Sterke indisier på at gresk språk er å finne igjen i Linear B er tekster som henviser til votivgaver til det guddommelige, og som inneholder kjente substantiver som i
senere tider kan kjennes igjen som: ε-λε-υ-τι-για = Eleuthia (på Amnissos), α-τα-να-πo-τι-νι-για = Athena-Mistress, ε-νυ-βα-λι-γιο = Enyalios, πο-σε-δα-o-νε =
Poseidaonei, δι-βε = Diwei (Dias-Zeus), ε-κο-τo = Hector osv.
Tavle som viser votivgaver av olje fra Knossos (ΚΝ Fp 1+31)
Denne tavlen er innrisset med detaljer om votivgaver av olje til ulike guddommer. Den spesifikke inskripsjonen er av interesse fordi den på den ene siden gir et
bilde av mykenernes metriske system og metoden for å telle oppover fra mindre til større enheter, og på den andre indikerer de gudommelige som er mottakere av
votivgavene.
Teksten identifiserer også hvilken måned transaksjonen fant sted, og inneholder en liste over mottakere med tilsvarende mengde olje som hver fikk av dem fikk, og til slutt
den totale mengden av utdelt olje.
Oversettelsen av teksten er:
den ‘Deukio’ måned (sendt)
de-u-ki-jo menο
di-ka-ta-jo di-we
olje
1
(tempel) Diktaiou Dias
olje
1
da-da-re-jo-de
olje
2
(beliggenhet) Daidoleionde
olje
2
pa-de
olje
1
(nærmeste beliggenhet)
olje
1
pa-si te-o-i
olje 1
pansi-theois (pan-Theon) (til alle guder)
olje 1
qe-ra-si-ja
olje
1
Therasia (Gudinnen Artemis)
olje
1
a-mi-ni-so pa-si-te-o-i
olje
2
(sendt til) Amnisos, for alle gudene
olje
2
e-ri-nu
olje
|> 4
Erinis (fred)
olje
|> 3
47-da-de
olje
|> 1
47-da-de
olje
|> 1
a-ne-mo i-je-re-ja
olje
|> 4
Vindenes prestekvinne
olje
|> 4
to-so
olje 3
|> 2
så mye
olje 3 og 2 og |> 2
2
Linear B tavler gir oss mye informasjon om den politiske, sosiale og økonomiske
organisering av mykenernee. Noen av medlemmene i det øvre sosiale hierarkiet
er følgende:
ke-ke-me-na -
Fάναξ -
ke-ti-me-na -
: Den øverste leder, hersker (kongen) - innehaver av den høyeste
politiske, militære og juridiske myndighet, som styrer statens økonomi.
ΛαFαγέτας -
: Denne tittelen ble trolig gitt til kommandanten som var
ansvarlig for tilsyn av håndverkere, som også var en kongelig grunneier.
Ε-πε-τa -
: Ordet ‘heqetai’ angir kongens ledsagere eller kompanjonger,
som hadde vogner til rådighet.
Τε-ρε-τa -
: Ordet ‘telestas’ indikerer trolig en religiøs tittel.
Κo-ρε-τε : Ordet ‘koreter’ eller ‘prokoreter’ kan referere til en slags lokal
tjenestemann eller ordfører, som vi ville sagt i dag.
Μo-ρo-πa : Ordet ‘moiroqqas’ antas å være forbundet med en ukrenkelig
aksjonær, muligens en grunneier.
Tavlene i Pylos liste 10 kalt ‘moroqa’, som betyr å ha en styrke tilsvarende antall
personer i multipler av 10. Hver soldat er referert i forhold til utstyret sitt som
‘ένχεα χαλκάρεα’ (med rustning) og de små sverdene deres ble kalt πα-κα-να (φάσγανα).
Med hensyn til institusjonen for jordforvaltning, kan det skilles mellom to typer
eierskap av jord, og to kategorier jord:
: (κεκείμενα), leide kollektive felt / eiendommer som med
all sannsynlighet tilhørte fellesskapet eller kommunen (δήμος) - damo.
: (κτιμένα), privateide områder, kanskje eid av ‘telestas’.
En stor andel av registreringene er forbundet med husdyrdriſt. Knossos har
spesielt mange geiter og sauer, som var verdifulle for produksjon av ull og skinn
(pergament). Okser er av stor betydning for datidens økonomi. De ble oſte kalt
‘εργάται’ (arbeidere), og ble brukt til pløying. De ble oſte gitt navn som Celaeno,
Oinops, Xouthos, Stomargos osv. Jegere er nevnt som ku-na-ke-ta (κυναγέται)
som gjør bruk av jakthunder, ku-ne (κύνας=canis).
Arbeidernes kunnskap og spesialisering som kan leses fra de daglige nedtegningene på tavlene fra Pylos og Knossos er imponerende. De ulike yrkene inkluderer:
a-ra-ka-te-ja - ηλακάτεια (etym. αλάκατη (distaff) = spinnere), a-re-pa-zo-o
- αλειφαζόων (etym. verb αλείφω = spredt med - smurte kjeler/salver), i-to-wesa - ιστεια (etym. ιστός (tråden) = vevere), i-ja-te - ιατήρ (= lege), ka-na-pe-wo
- κναφείς (= ullbleking), ka-ke-u - χαλκείς (= bronsesmeder), ku-ru-so-wo-ko
- χρυσουργοί (= gullsmeder), ma-ti-jo - μαλθείς (= skipsarbeidere), na-u-domo - ναύδομοι (= skipsbyggere/snekkere), pe-ki-ti-ra2 - πέκτριαι (= ullkarvere
(kvinner)), ri-ne-ja - λίνεια (= arbeidere med sengetøy/lin), te-ko-to-ne - τέκτονες (= snekkere), to-ko-do-mo - τοιχοδόμοι (= byggherrer/murere), to-ko-sowo-ko - τοξοφοργοί (= beslutningstakere).
Faistos-disken
Den berømte Faistos-disken ble oppdaget av L. Pernier på slottet som den er oppkalt etter. Det er en keramisk
plate på 17 cm i diameter, med 45 forskjellige billedpunkter på hver side, inndelt i fem spiraler. Disse symbolene
er vist i tabellen nedenfor:
Hvert symbol er merket med en type stempel. Håndverkerens evne til å utnytte all tilgjengelig plass på tavlen
vitner om lang erfaring med dette arbeidet. Symbolene skal leses fra venstre mot høyre. Skriſtens spiralformede
system anses å gjøre det mulig å føre opp så mye informasjon som mulig på minst mulig plass, akkurat som
dagens dataplater (CD / DVD-ROM). Samtidig kan spiralen lastes med metafysisk betydning (f.eks symbolikken i
en labyrint).
De to sidene av Faistos-disken
De forskjellige måtene å lese skriſten på (mot eller med klokken) gjorde at gravørene av kretiske hieroglyfer var nødt
til å indikere begynnelsen av lesingen med symbolet x først i den første stavelsen, eller for å indikere startpunktet
med større symboler. De eneste funnene som inneholder korrelasjoner med de fleste symbolene på tavlen, er
innskrevet på en tohodet øks som ble funnet på Arkalohori, og en inskripsjon fra Mallia.
Tavlen nedenfor viser bare de områder på disken som inneholder de samme ordene, uavhengig av hvordan disken leses:
TABELL OVER TILSVARENDE ORD PÅ FAISTOS-DISKEN
OMRÅDE
ORD PÅ DISKEN
TABELL SOM VISER BØYNINGSMORFOLOGIEN TIL ORD
LEST FRA MIDTEN AV DISKEN
KODIFISERING
Α 21
01a 28
OMRÅDE
Α 15
01a 28
Α 30
01 13
Α 31
38 03 10
Α 26
01 13 12 02
Α 28
38 03 10
Α1
18a 01 13 12 02
Α3
07a 45 29
Β8
18 01 13 07 15
Β 20
07a 45 29
Β7
33 39 01 13
Α 16
26a 31 12 02
Α 17
21 37 35 27 27 12 02
Α 19
26a 31 12 02
Α 23
27 18 32 14 27 12 02
Α 22
26a 31 12 02
Β 30
07a 45
08a 07 36 29 22
Β 24
07a 45 07
08a 07 36 29 22
Α3
07a 45 29
18 23 10 25 27 02
Β 20
07a 45 29
18 23 10 25 27 02
Α6
12 07 45 27
21 37 35 27 27 12 02
Β2
35 07 45 27
21 37 35 27 27 12 02
Β 18
08a 07 36 29
Β 21
08a 07 36 29 22
Β 26
08a 07 36 29 22
Α4
34 29 29
Β 29
25 23 34 29
Α 22
25 23 34 27
Β 21
Β 26
Α 20
Α 14
Α 29
Α 17
BØYNINGSORD - FORM
KODIFISERING
På grunn av diskens spesifikke plassering er det imidlertid mulig at et av trestavelsesordene også kan representere navnet Phaistos (pa-i-to), med det mest sannsynlige
ordet
plassert i midten av side A.
Observasjoner på leksikonet av disken
Det er uhyre vanskelig å tolke disken i studier av egeiske skriſter. Studiet krever en svært god kjennskap til kreternes skriſter11 og den kulturelle konteksten på den
tiden. Den fremadstormende kodeknekkeren må prøve ut mange forskjellige kombinasjoner av stavelsesverdier, og når det dukker opp en sterk sammenheng mellom
betegnelse og betydning, er det sannsynlig at den best mulig tolkning av disken vil være nådd.
11 I tillegg anbefaler vi “The Phaistos Disk - A Guide to Decryption”, M. Tsikritsis, Heraklion 2006.
Kolymbari 73006, Chania, Crete, Greece
T.: +30 28240 84500
F.: +30 28240 84555
info@avraimperial.gr
www.avraimperial.gr