1. No category

Velkommen
HAUGESUND
Sponsor og offisiell leverandør til:
Tlf +47 52 86 30 00 www.hotelmaritim.no post@hotelmaritim.no
H. K. H. KRONPRINS HAAKON
INNLEDNING
Høye beskytter av Den norske filmfestivalen
LIV ULLMANN
Ærespresident for Den norske filmfestivalen
3
2012
2012
FILM & KINO FESTIV
VALUTV
VALGET
HOVEDSPONSORER FILMFESTIV
VALEN OG AM
AMANDA:
FOND FOR L
LYD
YD OG BILDE
SPONSORER:
NORSKE FILMBYRÅERS FORENING
Film & Kino Festivalutvalget, Nordisk Film & Tvv Fond, Media programme of the European
Union, Nordisk Ministerråd, Innovasjon Norge, Filmkraft Rogaland, Norsk filminstitutt, Svenska
Filminstitutet, Det Danske Filminstitut, Finnish Film Foundation, Icelandic Film Centre, Norske
Film + TV produsenters forening, Film Commission Norwayy, De norske ambassadene i Frankrike,
Nederland, Tyskland, Storbritannia, Canada, Italia og Sveits. Generalkonsulatet i New Yo
ork,
Generalkonsulatet i San Francisco, Utenriksdepartementet
FRENCH TOUCH: Den franske ambassade i Oslo, Institut français Oslo og Stavanger,, Unifrance
CINEMA ITALIA: Den italienske ambassade i Oslo, Den norske ambassade i Roma, Det italienske kulturinstitutt i Oslo,
Filmitalia Dep./Cinecittà Luce i Roma
LEVERANDØRER: Norsk filminstitutt I De nordiske filminstituttene I Norsk filmkritikerlag I Norsk filmforbund I Norsk filmklubbforbund
I Norske film + tv produsenters forening I Norske Filmregissører I Norsk e Dramatikeres Forbund I Norsk Skuespillerforbund I
Rushprint I Norske Kinosjefers Forbund I FilmReg I CineRegio I Den norske filmskolen I ActionFilm I Arthaus - stiftelsen for filmkunst
I Euforia Film I Europafilm I Fidalgo I Nordisk Film Distribusjon I Norsk Filmdistribusjon I Scanbox Entertainment Norway I
SF Norge I Tour de Force I United International Pictures I The Walt Disney Company Nordic I Voices Music & Entertainment I
Universal Pictures Norway I TV2 I Eyeworks Dinamo I KontxtFilm I Gullbust I Storytelling Media I Paramount Home Entertainment Norway
Hurra for Haugesund
Anniken Huitfeldt,
Kulturminister
HURRAH FOR HAUGESUND
In Drøbak forty years ago, the autumn rain came crashing
down on visiting press and film people when the first
Norwegian International Film Festival was held. The local
Chief of Police was responsible for accommodations,
which were hospitable but makeshift. The honorary award
was named ”The Golden Shrimp”. A foolhardy undertaking, many thought.
But the famous director Francois Truffaut was Guest
of Honour. Attendance was excellent and the festival
made a profit. Its motto was the pun ”Also Drøbak Cannes”.
And they could.
After ten years the festival moved to Haugesund.
During these forty years, tens of thousands of Norwegian
and international guests have seen hundreds of films,
shared their experiences and made new important contacts. Our long-established festival is similar to a film
project: The large starts out small. Only with a genuine,
good idea, strong will and love of the work, original and
good stories can be created. This is the way Norwegian
cinema as well has grown over the decades. And The
Norwegian International Film Festival has followed it
closely all through its lifetime.
Haugesund is also an important arena for the international industry. 300 professionals from 30 countries
will visit Haugesund this year. They can see seven
Norwegian premieres. And, not least, they can see the new
film about Kon-Tiki, which I look greatly forward to watch.
Joint Nordic initiatives, also for students, the Amanda
presentations, great offerings for children and youth in
the Cinemagi programme, and many other initiatives
make Haugesund one of the most important events of
the film year.
I want to extend a big thank you to all filmmakers
who come to visit, to the festival’s management and
staff, and, not least, to all the volunteers. Without the
latter Norway would not be a country with almost a
hundred film festivals every year.
I look forward to celebrate the anniversary and
Norwegian cinema together with you in Haugesund.
Good luck with the festival!
INNLEDNING
I DRØBAK for 40 år siden pisket høstregnet ned på
tilreisende presse og filmfolk da Den norske filmfestivalen ble arrangert for første gang. Lensmannen
var sjef for innkvarteringen, som var gjestmild, men
provisorisk. Æresprisen het ”Den gyldne reke”. Et halsbrekkende foretak, mente mange.
Men den navngjetne regissøren Francois Truffaut
var hovedgjest. Festivalen fikk stort besøk og gikk
med overskudd. Slagordet var ”Også Drøbak Cannes”.
Og det kunne de.
Etter ti år flyttet festivalen til Haugesund. I løpet
av disse 40 årene har titusenvis av norske og internasjonale gjester sett hundrevis av filmer, delt erfaringer og knyttet nye og viktige kontakter. Akkurat som
med den tradisjonsrike festivalen, er det med et filmprosjekt: Det store starter i det lille. Kun med en ekte,
god idé, sterk vilje og kjærlighet til det man driver med
kan man skape originale og gode fortellinger. Slik har
også norsk film vokst gjennom tiårene. Og Den norske
filmfestivalen har fulgt den tett i hele festivalens levetid.
Haugesund er også en viktig arena for den internasjonale bransjen. 300 bransjefolk fra 30 land besøker
Haugesund i år. De får se sju norske premierer. Og ikke
minst får de se den nye filmen om Kon-Tiki, som jeg
gleder meg veldig til å se.
Fellesnordiske satsinger, også for studenter,
Amanda-utdeling, gode tilbud til barn og unge i programmet Cinemagi og mange andre satsinger, gjør
Haugesund til en av filmårets viktigste begivenheter.
Jeg vil rette en stor takk til alle filmskaperne som
deltar, til festivalens ledelse og stab og ikke minst til
alle de frivillige. Uten de frivillige ville ikke Norge vært
et land med nesten hundre filmfestivaler hvert eneste
år.
Jeg gleder meg til å feire jubileet og den norske
filmen sammen med dere i Haugesund.
Lykke til med årets festival!
Anniken Huitfeldt,
Minister of Culture
5
INNLEDNING
Nordens Cannes
for 40. gang
6
DA ALLE filmfestivalers mor, filmfestivalen i Cannes,
ble arrangert for 25. gang i 1973, inviterte daværende
Kommunale Kinematografers Landsforbund til norsk
filmfestival i Drøbak. I en 10-årsperiode turnerte
festivalen til flere norske byer, før den slo seg ned i
Haugesund fra 1987. Da var Den norske filmfestivalen
allerede etablert som et aksjeselskap med KKL og
Haugesund kommune som eiere.
Amandaprisen fikk sin ilddåp i 1985. Senere
kom New Nordic Films, etter initiativ fra Kulturdepartementet. Så kom det nordiske co-produksjonsforumet, og for noen år siden Europas bekreftelse på
våre internasjonale kvaliteter: Pekuniær og moralsk
støtte fra EUs MEDIA-program.
I jubileumsåret slår vi fast at vi er utstyrt med
nasjonale, nordiske og internasjonale mandater. Det
bekreftes også av det gode samarbeidet vi har
etablert med norske ambassader i utlandet og med
Utenriksdepartementet.
Vårt mål fra 1983 om å bli Nordens svar på Cannes
er ikke nådd, men vi er på god vei.
I Norge utøver vi i praksis jobben som ”knutepunktinstitusjon” – som det årlige møtestedet for alle som
jobber profesjonelt med formidling av film i landet.
Det er et klart jubileumsmål å argumentere for at
Kulturdepartementet og Den norske filmfestivalen
etter hvert får til en god samarbeidsavtale.
Filmfestivalen i Haugesund handler om så mangt.
Den handler om formidling, distribusjon og markeds-
føring av film til kinoene og det store publikum her
hjemme. Men den har også kommet til å handle om
internasjonal og nordisk filmproduksjon og finansiering – om Works in Progress og idéutvikling. Årlig
drøftes filmprosjekter i Haugesund til en verdi av 60
millioner euro. Festivalen handler også om synliggjøring og distribusjon av norsk og nordisk film ut i
verden, med besøk av distributører og programdirektører fra mer enn 30 nasjoner fra alle verdensdeler.
Og den handler selvfølgelig om filmkunst.
Vi retter en varm takk til våre eiere Film & Kino,
Rogaland Fylkeskommune og Haugesund kommune
for tilliten og all støtte. Takk også til en samlet filmog kinobransje for oppdraget og for leveranser av
innhold, ideer, film, gode møter og samtaler.
Og takk til vår ærespresident Liv Ullmann og
filmfestivalens høye beskytter HKH Kronprins Haakon.
Vær hjertelig velkommen til den 40. filmfestivalen
i Norge og den 30. i Haugesund.
Gunnar Johan Løvvik
Festivalsjef
and The Norwegian International Film Festival should
in time reach a good co-operation agreement.
The film festival in Haugesund is about many
things. It is about the promotion, distribution and
marketing of films to Norwegian movie theatres and
general public. But it has also come to be about international and Nordic film production and financing –
about Works in Progress and development of ideas.
Every year, film projects of a value of 60 million Euro
are discussed in Haugesund. The festival is also about
promotion and distribution of Norwegian and Nordic
cinema abroad, with visits from distributors and programme directors from more than 30 nations in all
parts of the world.
And it is also, of course, about film art.
We wish to warmly thank our owners Film & Kino,
The County of Rogaland and the Municipality of
Haugesund for their trust and support. Also, thank you
to a collective film and cinema industry for our mission
and their delivery of content, ideas, films, good meetings and conversations.
And thank you to Honorary President Liv Ullmann
and the patron of the festival, His Royal Highness
Crown Prince Haakon.
We wish you warmly welcome to the 40th film
festival in Norway and the 30th in Haugesund.
INNLEDNING
THE NORDIC CANNES FOR THE 40TH TIME
When the mother of all film festivals, in Cannes, was
held for the 25th time in 1973, the National Association
of Municipal Cinemas, as Film & Kino was called at
the time, invited us to a Norwegian film festival in
Drøbak. For a ten-year period the festival toured several Norwegian cities, before it settled down in
Haugesund in 1987. The Norwegian International Film
Festival was then already established as a limited
company with NAMC and the Municipality of
Haugesund as owners.
The Amanda Awards got their baptism of fire in
1985. Later New Nordic Films came along, due to an
initiative from the Ministry of Culture. Then the
Nordic Co-Production Forum appeared, and a few
years ago, Europe’s confirmation of our international
qualities: Monetary and moral support from the EU
MEDIA programme.
In this our anniversary year, the conclusion is that
we are well provided with national, Nordic and international mandates. This is also confirmed by the good
co-operation we have established with Norwegian
embassies abroad and the Ministry of Foreign Affairs.
Our 1983 goal of becoming the Nordic Cannes
has not yet been reached, but we are well on the way.
In Norway we function as a core institution – the
annual meeting place for everyone who works professionally with films in the country. It is a clear anniversary goal to make the case that the Ministry of Culture
Gunnar Johan Løvvik
Festival Director
7
®
Innhold
SPONSORER OG SAMARBEIDSPARTNERE Festivalen takker ................................4
HILSEN FRA KULTURMINISTEREN..........................................................................................5
GUNNAR JOHAN LØVVIK ØNSKER VELKOMMEN..........................................................6
NOMINASJONER AMANDA 2012.............................................................................................10
FESTIVALPRISER.............................................................................................................................17
FESTIVALJUBILEUM Per Haddal .............................................................................................18
MARILYN MONROE med introduksjon av Roger Grosvold .......................................26
PROGRAM STAVANGER/SANDNES ....................................................................................31
INTRODUKSJON TIL HOVEDPROGRAMMET ved Tonje Hardersen.....................35
HOVEDPROGRAM
Kon-Tiki........................................................................................................................................36
2 Days in New York................................................................................................................37
Albert Nobbs.............................................................................................................................38
Amour ...........................................................................................................................................39
The Angels' Share...................................................................................................................40
Barbara ........................................................................................................................................41
Beasts of the Southern Wild ............................................................................................42
The Bourne Legacy ................................................................................................................43
Cæsar må dø .............................................................................................................................45
Dark Horse .................................................................................................................................46
Hope Springs ............................................................................................................................49
Lawless ........................................................................................................................................50
Mer eller mindre mann.........................................................................................................51
Modig............................................................................................................................................53
On the Road...............................................................................................................................54
Paradis: Kjærlighet ................................................................................................................55
Paranorman...............................................................................................................................56
Rust & Bone...............................................................................................................................57
Savages .......................................................................................................................................59
Som du ser meg.......................................................................................................................60
Til ungdommen ........................................................................................................................61
Utdriknings-slaget.................................................................................................................62
SPESIALVISNINGER.......................................................................................................................64
FOKUS NORDEN ved Gyda Velvin Myklebust og Tonje Hardersen.......................69
FRENCH TOUCH med introduksjon av Guillaume Bazard.......................................... 79
CINEMAGI ved Maren Larsen.....................................................................................................87
15+ ved Maren Larsen ....................................................................................................................95
FILMREG med introduksjon av Lars L. Marøy.................................................................101
VIDEORAMA ved Erik Zmuda..................................................................................................109
DEN NORSKE FILMSKOLEN ved Thomas Stenderup................................................119
DEN NORSKE FILMFESTIVALEN
Den norske filmfestivalen er et aksjeselskap
som eies av Film & Kino, Haugesund kommune
og Rogaland fylkeskommune.
FESTIVALENS STYRE
Knut Even Lindsjørn (styreleder), Geir Bergkastet
(styremedlem), Ellen Marie Solheim (styremedlem), Petter Steen jr. (styremedlem)
samt Gunnar Johan Løvvik (festivalsjef) og
Tonje Hardersen (programsjef).
FESTIVALENS LEDELSE
Festivalsjef Gunnar Johan Løvvik og
programsjef Tonje Hardersen.
UTGIVER
Den norske filmfestivalen AS
ANSVARLIG
Tonje Hardersen
REDAKTØR
Maren Larsen
DESIGN
Roger Aasegg
MEDARBEIDERE
Nina Mari Bræin, Roger Grosvold,
Per Haddal, Gyda Velvin Myklebust ,
Grethe Næss, Tonje Skar Reiersen,
Monique Sjøberg, Dag Sødtholt, Lasse Urhamar.
Takk til Barnefilmfestivalen i Kristiansand,
Bergen internasjonale filmfestival, Kortfilmfestivalen i Grimstad og Tromsø internasjonale
filmfestival for bruk av enkelte omtaler.
INNHOLD
FESTIVALENS HØYE BESKYTTER OG ÆRESPRESIDENT.........................................3
OVERSETTELSE
Dag Sødtholt
FOTO
Jo Michael (H.K.H. Kronprins Haakon)
Helge Hansen/Den norske filmfestivalen
(Ærespresident Liv Ullmann/
Festivalsjef Gunnar Johan Løvvik/
Jubileumsartikkel/Filmsamtalen/
Festivalseminar)
Berit Roald/Scanpix (Kulturminister
Anniken Huitfeldt)
The Cinema Photo /Corbis/ NTB Scanpix
(Marilyn Monroe)
Sigurd Moe Hetland (Jubileumsartikkel)
FORSIDE
Design: Steinar Iversens Reklamebyrå
TRYKK
HBO, Haugesund
OPPLAG
8 200
ÅRETS FESTIVALKUNSTNER Holger Koefoed.............................................................124
SEMINARER......................................................................................................................................128
ARRANGEMENTER.......................................................................................................................132
INDEKS ................................................................................................................................................135
The Norwegian Int. Film Festival is
accredited by FIAPF
9
Nominasjoner Amanda 2012
AMANDA
Babycall
10
FEM JURYER bestående av til sammen 21 personer
utnevnt av filmbransjens organisasjoner har vurdert
årets filmer for Amandaprisen som i år deles ut for 28.
gang. Juryene som har vurdert de norske kinofilmene
har vært under ledelse av Jan Eggum.
- Vi ønsker å rette en varm takk til juryleder Jan
Eggum og Amandajuryene for sitt engasjement for den
norske filmen og det omfattende arbeidet de har
nedlagt, sier festivaldirektør og leder for Amandakomiteen, Gunnar Johan Løvvik. - Det å sitte i Amandajuryene er en kjempejobb. I år har til sammen 28 norske
filmer blitt vurdert av juryene til 17 ulike priser, kan
Løvvik fortelle.
I tillegg til de 17 prisene som er vurdert av fagjuryene, vil også Folkets Amanda overrekkes under
Amandaprisutdelingen. Folkets Amanda er stemt frem
av publikum og er et samarbeid mellom Den norske
filmfestivalen, VG og TV 2. Amandakomiteen vil også
overrekke sin Æres-Amanda og sin Gullklapper, utformet
av Nils Aas.
Filmprisen Amanda er innstiftet for å øke kvaliteten på og fremme interessen for norske kinofilmer og
kortfilmer beregnet på offentlig fremvisning. Prisen
består av en statue i bronse utformet av billedhuggeren
Kristian Kvakland. Amanda arrangeres av Den norske
filmfestivalen AS i samarbeid med Norsk filminstitutt.
Den 28. Amandaprisutdelingen sendes på TV2 fra
Haugesund konserthus fredag 17. august. Programleder
er Ingrid Bolsø Berdal.
Prisutdelingen får bistand fra Film & Kino v/festivalutvalget, Haugesund kommune, Rogaland fylkeskommune og Fond for lyd og bilde, samt sponsorene
Caiano, DNB, b.young, Haugesund Sparebank, Altibox,
Viaplay, Rica Maritim Hotel, The Hatteland Group og
Haugaland kraft. Eyeworks Dinamo produserer prisutdelingen for Den norske filmfestivalen og TV2.
Få meg på, for faen!
BESTE NORSKE KINOFILM
> Babycall, produsent Turid Øversveen for 4 ½ Fiksjon,
regi Pål Sletaune
> Få meg på, for faen, produsent Brede Hovland og
Sigve Endresen for Motlys, regi Jannicke Systad
Jacobsen
> Kompani Orheim, produsent Yngve Sæther og
Sigve Endresen for Motlys, regi Arild Andresen
> Pushwagner, produsent Carsten Aanonsen for Indie
Film, regi Even G. Benestad og August B. Hanssen
BESTE BARNEFILM*
> Blåfjell 2 – Jakten på det magiske horn, regi
Arne Lindtner Næss, produsent Jørgen Storm
Rosenberg og Lasse Greve Alsos for Storm
Rosenberg AS
> Knerten i knipe, regi Arild Østin Ommundsen,
produsent Finn Gjerdrum og Stein B. Kvae for Paradox
> Til siste hinder, regi Anders Øvergaard, produsent
Kathrine Haugen for Filimo Film og Odd G. Iversen
for Atomfilm
* Ettersom bare tre norske barnefilmer har hatt premiere i
løpet av dette Amanda-året, vil juryen kåre en vinner blant
disse tre kandidatene.
BESTE REGI
> Morten Tyldum, Hodejegerne
> Arild Andresen, Kompani Orheim
> Joachim Trier, Oslo, 31. august
BESTE KVINNELIGE SKUESPILLER
> Noomi Rapace, Babycall
> Helene Bergsholm, Få meg på, for faen
BESTE MANNLIGE SKUESPILLER
>
>
>
>
Kristoffer Joner, Kompani Orheim
Anders Danielsen Lie, Oslo, 31. august
Sven Nordin, Sønner av Norge
Aksel Hennie, Hodejegerne
Pushwagner
BESTE KVINNELIGE BIROLLE
BESTE LYDDESIGN
> Cecilie A. Mosli, Kompani Orheim
> Malin Bjørhovde, Få meg på, for faen
> Linn Skåber, Kong Curling
> Tormod Ringnes og Christian Schaanning, Babycall
> Nicolai Linck og Andreas Kongsgaard Mogensen,
Into the White
> Gisle Tveito, Oslo, 31. august
BESTE MANNLIGE BIROLLE
> Kristoffer Joner, Babycall
> Jon Øigarden, Varg Veum – I mørket er alle ulver grå
> Mads Ousdal, Arme riddere
BESTE FILMMANUS
> Pål Sletaune, Babycall
> Jannicke Systad Jacobsen, Få meg på, for faen
> Arild Andresen og Lars Gudmestad, Kompani Orheim
BESTE KORTFILM
> Og leken er god, regi Vibeke Heide, produsent
Vibeke Heide
> Prematur, regi Gunhild Enger, produsent
Gudrun Austli for Motlys AS
> Å vokte fjellet, regi Izer Aliu, produsent
Elisabeth Kvithyll for Den norske filmskolen
BESTE DOKUMENTARFILM
BESTE FOTO
> John Andreas Andersen, Babycall
> Marianne Bakke, Få meg på, for faen
> Jakob Ihre, Oslo, 31. august
BESTE PRODUKSJONSDESIGN / SCENOGRAFI
> Roger Rosenberg, Babycall
> Solfrid Kjetså (scenografi) og Jørgen Stangebye
Larsen (produksjonsdesign), Oslo, 31. august
> Are Sjaastad, Sønner av Norge
BESTE VISUELLE EFFEKTER
> Torgeir Sanders og Einar Dunsæd, Babycall
> Lars Erik Hansen og Jan Svalland, Hodejegerne
> Eirik Aanonsen og Christer Engström, Pushwagner
BESTE MUSIKK
>
>
>
>
Knut Avenstroup Haugen, Fuck Up
Ginge Anvik, Få meg på, for faen
Gisle Martens Meyer, Pushwagner
Peder Kjellsby, Varg Veum – De døde har det godt
BESTE KLIPP
> Jon Endre Mørk, Babycall
> Olivier Bugge Coutté, Oslo, 31. august
> Erik Andersson, Pushwagner
> Folk ved fjorden, regi Øyvind Sandberg, produsent
Jorunn Botne og Øyvind Sandberg for Øy-Film
> Havets sølv, regi Are Pilskog, produsent
Are Pilskog for Blåst Film
> Sju kammers - Frontsøstrene, Karoline Grindaker
og Hilde K. Kjøs, produsenter Hilde K. Kjøs og
Karoline Grindaker for Mica Film
AMANDA
Kompani Orheim
BESTE UTENLANDSKE KINOFILM
> The Artist, regi Michel Hazanavicius, distributør
Scanbox
> Drive, regi Nicolas Winding Refn, distributør SF Norge
> Hugo Cabret, regi Martin Scorsese, distributør UIP
Norge
> Muldvarpen, regi Tomas Alfredson, distributør
SF Norge
> Play, regi Ruben Östlund, distributør Arthaus
AMANDAJURYENE 2012
Jury for beste norske kinofilm og beste barnefilm:
Juryleder Jan Eggum
Synnøve Hørsdal (produsent)
Liv Hausken (professor)
Christopher Grøndahl (manusforfatter)
Katja Eyde Jacobsen (regissør)
»
11
AMANDA
»
Blåfjell 2 – Jakten på det magiske horn
Knerten i knipe
Jury for beste regi, beste filmmanus, beste mannlige
skuespiller, beste kvinnelige skuespiller, beste
mannlige birolle og beste kvinnelige birolle:
Juryleder Jan Eggum
Ragnhild Tronvoll (manusforfatter)
Eric Vogel (produsent)
Pia Tjelta (skuespiller)
Johannes Joner (skuespiller)
Martin Jensen (Norske Kinosjefers Forbund), Monica
Boracco (Norske Dramatikeres Forbund), Hauk Heyerdahl
(Norsk Skuespillerforbund), Tom Erik Anfinsen (Den
norske filmfestivalen), Kari Hansmark (TV 2), Pia
Basberg og Odd Arvid Strømstad (Eyeworks Dinamo),
Nina Bræin (Den norske filmfestivalen), Astri Dehli
Blindheim (Amandasekretær, Norsk filminstitutt).
Jury for beste foto, beste lyddesign, beste musikk,
beste klipp, beste produksjonsdesign/scenografi og
beste visuelle effekter:
Juryleder Jan Eggum
Ragna Lindboe (regissør)
Egil Ødegård (produsent)
Terje Lind Bjørsvik (filmarbeider/prosjektleder)
Gaute Gunnari (fotograf)
Five juries consisting of a total of 21 persons appointed
by the film industry organisations have judged this
year’s films for the Amanda Awards, which will be presented for the 28th time this year. The juries that have
judged the Norwegian films in theatrical release have
been led by Jan Eggum.
- We wish to warmly thank Jury President Jan Eggum
and the Amanda juries for their commitment to
Norwegian cinema and the extensive work they have
done, Festival Director and Chairman of the Amanda
committee Gunnar Johan Løvvik says. - Being a member
of the Amanda juries is a gigantic task. This year has seen
a total of 28 Norwegian films being judged by the juries
for 17 different awards, Løvvik can tell us.
The Amanda Award is a statuette designed by
Kristian Kvakland. In addition to the 17 awards that have
been evaluated by the professional juries, the People’s
Amanda will also be presented during the Amanda
Awards Ceremony. The People’s Amanda is a result of
an audience vote, and is a co-operative effort between
The Norwegian International Film Festival, the newspaper VG and TV 2. The Amanda Committee will also
present its Honorary Amanda and its Gullklapper Award
(«The Golden Clapper»), designed by Nils Aas.
The 28th Amanda Awards Ceremony will be
broadcasted on TV 2 from Haugesund Concert Hall on
Friday 17 August. The host is Ingrid Bolsø Berdal.
The Awards Ceremony is supported by Film & Kino’s
Festival Committee, the Municipality of Haugesund,
Rogaland County and the Fund for Sound and Image, as
Jury for beste utenlandske kinofilm (jury bestående
av kinosjefer):
Juryleder Jørgen Søderberg Jansen (Fredrikstad kino)
Anita Kristensen (Bø kino)
Christin Berg (Oslo kino)
Lars Fuglevik (SF kino)
Marianne Hoff (Balestrand kino)
Jury for beste kortfilm og beste dokumentarfilm:
Maria Bock (regissør og skuespiller)
Hilde Skofteland (produsent)
Jon Haukeland (regissør)
Amandakomiteen
Arbeidet med Amanda ledes av en egen komité,
Amandakomiteen, oppnevnt av styret i Den norske
filmfestivalen AS. Årets Amandakomité består av:
Gunnar Johan Løvvik (leder, Den norske filmfestivalen),
Nina Refseth (Norsk filminstitutt), Tonje Hardersen (Den
norske filmfestivalen), Guttorm Petterson (Norske
Filmbyråers Forening), Sveinung Golimo (Norske filmog tv-produsenters forening), Eva Dahr (Norske Filmregissører), Sverre Pedersen (Norsk Filmforbund), Geir
12
THE 2012 AMANDA NOMINATIONS
Til siste hinder
Oslo, 31. august
well as the sponsors Caiano, DNB, b.young, Haugesund
Sparebank, Altibox, Viaplay, Rica Maritim Hotel, The
Hatteland Group and Haugaland kraft. Eyeworks
Dinamo will produce the awards ceremony for The
Norwegian International Film Festival and TV 2.
>
>
>
>
BEST ACTOR
Kristoffer Joner, Kompani Orheim
Anders Danielsen Lie, Oslo, August 31st
Sven Nordin, Sons of Norway
Aksel Hennie, Headhunters
BEST NORWEGIAN FILM IN THEATRICAL RELEASE
BEST ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE
> Babycall, produced by Turid Øversveen for 4 ½
Fiksjon, directed by Pål Sletaune
> Turn Me on, Goddammit!, produced by
Brede Hovland and Sigve Endresen for Motlys,
directed by Jannicke Systad Jacobsen
> The Orheim Company, produced by Yngve Sæther
and Sigve Endresen for Motlys, directed by
Arild Andresen
> Pushwagner, produced by Carsten Aanonsen for
Indie Film, directed by Even G. Benestad and
August B. Hanssen
> Cecilie A. Mosli, The Orheim Company
> Malin Bjørhovde, Turn Me on, Goddammit!
> Linn Skåber, King Curling
BEST CHILDREN’S FILM*
> Magic Silver 2, directed by Arne Lindtner Næss,
produced by Jørgen Storm Rosenberg and
Lasse Greve Alsos for Storm Rosenberg AS
> Twigson in Trouble, directed by Arild Østin
Ommundsen, produced by Finn Gjerdrum and Stein
B. Kvae for Paradox
> Coming Home, directed by Anders Øvergaard, produced by Kathrine Haugen for Filimo Film and Odd
G. Iversen for Atomfilm
* Since only three Norwegian children’s film have premiered
during this Amanda year, the jury will select a winner among
these three candidates.
BEST DIRECTOR
> Morten Tyldum, Headhunters
> Arild Andresen, The Orheim Company
> Joachim Trier, Oslo, August 31st
BEST ACTRESS
> Noomi Rapace, Babycall
> Helene Bergsholm, Turn Me on, Goddammit!
AMANDA
BEST ACTOR IN A SUPPORTING ROLE
> Kristoffer Joner, Babycall
> Jon Øigarden, Varg Veum – At Night All Wolves Are Grey
> Mads Ousdal, Jackpot
BEST SCREENPLAY
> Pål Sletaune, Babycall
> Jannicke Systad Jacobsen, Turn Me on, Goddammit!
> Arild Andresen og Lars Gudmestad, The Orheim
Company
BEST CINEMATOGRAPHY
> John Andreas Andersen, Babycall
> Marianne Bakke, Turn Me on, Goddammit!
> Jakob Ihre, Oslo, August 31st
BEST PRODUCTION DESIGN / ART DIRECTION
> Roger Rosenberg, Babycall
> Solfrid Kjetså (art direction) and Jørgen Stangebye
Larsen (production design), Oslo, August 31st
> Are Sjaastad, Sons of Norway
BEST VISUAL EFFECTS
> Torgeir Sanders and Einar Dunsæd, Babycall
> Lars Erik Hansen and Jan Svalland, Headhunters
> Eirik Aanonsen and Christer Engström, Pushwagner
BEST MUSIC
>
>
>
>
Knut Avenstroup Haugen, Fuck Up
Ginge Anvik, Turn Me on, Goddammit!
Gisle Martens Meyer, Pushwagner
Peder Kjellsby, Varg Veum – The Dead Have It Easy
»
13
»
Hodejegerne
Folk ved fjorden
BEST EDITING
THE 2012 AMANDA JURIES
> Jon Endre Mørk, Babycall
> Olivier Bugge Coutté, Oslo, August 31st
> Erik Andersson, Pushwagner
Jury for Best Norwegian Film in Theatrical Release
and Best Children’s Film:
Jury President Jan Eggum
Synnøve Hørsdal (producer)
Liv Hausken (professor)
Christopher Grøndahl (screenwriter)
Katja Eyde Jacobsen (director)
BEST SOUND DESIGN
AMANDA
> Tormod Ringnes and Christian Schaanning, Babycall
> Nicolai Linck and Andreas Kongsgaard Mogensen,
Into the White
> Gisle Tveito, Oslo, August 31st
BEST SHORT FILM
> And the Going is Good, directed by Vibeke Heide,
produced by Vibeke Heide
> Premature, directed by Gunhild Enger, produced by
Gudrun Austli for Motlys AS
> To Guard a Mountain, directed by Izer Aliu, produced
by Elisabeth Kvithyll for The Norwegian Film School
BEST DOCUMENTARY
> The People by the Fjord, directed by
Øyvind Sandberg, produced by Jorunn Botne and
Øyvind Sandberg for Øy-Film
> Havets sølv, directed by Are Pilskog, produced by
Are Pilskog for Blåst Film
> Solace, Karoline Grindaker and Hilde K. Kjøs,
produced by Hilde K. Kjøs and Karoline Grindaker
for Mica Film
BEST FOREIGN FILM IN THEATRICAL RELEASE
> The Artist, directed by Michel Hazanavicius,
distributed by Scanbox
> Drive, directed by Nicolas Winding Refn,
distributed by SF Norge
> Hugo Cabret, directed by Martin Scorsese,
distributed by UIP Norge
> Tinker Tailor Soldier Spy, directed by Tomas
Alfredson, distributed by SF Norge
> Play, directed by Ruben Östlund, distributed by
Arthaus
14
Jury for Best Direction, Best Screenplay, Best Actor,
Best Actress, Best Actor in a Supporting Role and
Best Actress in a Supporting Role:
Jury President Jan Eggum
Ragnhild Tronvoll (screenwriter)
Eric Vogel (producer)
Pia Tjelta (actress)
Johannes Joner (actor)
Jury for Best Cinematography, Best Sound Design,
Best Music, Best Editing, Best Production Design/Art
Direction and Best Visual Effects:
Jury President Jan Eggum
Ragna Lindboe (director)
Egil Ødegård (producer)
Terje Lind Bjørsvik (film worker/project manager)
Gaute Gunnari (cinematographer)
Jury for Best Foreign Film in Theatrical Release
(this jury consists of cinema managers only):
Jury President Jørgen Søderberg Jansen (Fredrikstad
Kino)
Anita Kristensen (Bø Kino)
Christin Berg (Oslo Kino)
Lars Fuglevik (SF kino)
Marianne Hoff (Balestrand Kino)
Jury for Best Short Film and Best Documentary:
Maria Bock (director and actress)
Hilde Skofteland (producer)
Jon Haukeland (director)
NORSKE
PREMIERER
HAUGESUND 2012
KON-TIKI
REGI: JOACHIM RØNNING OG
ESPEN SANDBERG | HOVEDPROGRAM
MER ELLER
MINDRE MANN
REGI: MARTIN LUND | HOVEDPROGRAM
SOM DU SER MEG
REGI: DAG JOHAN HAUGERUD | HOVEDPROGRAM
TIL UNGDOMMEN
REGI: KARI ANNE MOE | HOVEDPROGRAM
LIV & INGMAR
REGI: DHEERAJ AKOLKAR | FOKUS NORDEN
SKVIS
REGI: KATHRINE HAUGEN | 15+
MED TREKKSPILL
TIL OPERAEN
REGI: FRODE VESTAD | FILMREG
STOLT SPONSOR AV
LEVENDE KULTUR
Festivalpriser
Den norske kritikerprisen (grafisk blad av Olaf Storø)
Kåres av jury oppnevnt av Norsk filmkritikerlag.
Gledessprederen (statuett av Fritz Røed)
Gitt av DnB og jury oppnevnt av Norske Kinosjefers
Forbund.
Publikumsprisen (trykk av Ivar Rudi)
Gitt av Den norske filmfestivalen, kåres av publikumsjury oppnevnt av Haugesunds Avis.
Viaplay nordiske filmpris Haugesund
Gitt av Viaplay med jury utnevnt av Den norske filmfestivalen. Prisen er på kr. 75 000 og går til regissør
og produsent for beste nordiske film.
FESTIVAL AWARDS
Awards to films in the Official Programme of
The Norwegian International Film Festival:
The Norwegian Critics Prize (lithography by Olaf Storø)
Chosen by a jury appointed by the Norwegian Film
Critics’ Association.
The Ray of Sunshine (statuette by Fritz Røed)
Given by DnB and a jury appointed by The Norwegian
Cinema Managers Association.
The Audience Award (lithography by Ivar Rudi)
Given by the Norwegian International Film Festival, selected by an audience jury appointed by Haugesunds Avis.
The Viaplay Nordic Film Award Haugesund
Given by Viaplay with a jury appointed by The Norwegian
International Film Festival. It consists of NOK 75, 000 and
goes to the director and producer of the best Nordic film.
ØVRIGE PRISER
FURTHER AWARDS
The Norwegian International Film Festival and
Liv Ullmann’s Honorary Award (statuett av Nina Sundbye)
Æresprisen tildeles en skuespiller eller regissør som
gjennom en fremragende evne til å berøre sitt publikum har gitt et vesentlig bidrag til filmkunsten.
The Norwegian International Film Festival and
Liv Ullmann’s Honorary Award (Statuette by Nina Sundbye)
The Honorary Award goes to an actor or director who
with an outstanding ability to move his/her audience has
made a substantial contribution to the art of cinema.
Haugesund bys Faun (statuett av Fritz Røed)
Gitt av ordføreren i Haugesund til en person som har
gjestet Den norske filmfestivalen en rekke ganger,
som har gjort en innsats til fremme av norsk film- og
kinoliv og sist, men ikke minst skal vedkommende ha
et godt øye til Haugesund.
Andreasprisen 2011/2012
(grafisk blad av Eli Hovdenak)
Økumenisk pris gitt av Vårt Land, kåres av jury oppnevnt av Vårt Land, Den norske filmfestivalen og Film
& Kino. Prisen går til en film som har hatt premiere
etter forrige års festival til og med årets festival.
FESTIVALPRISER
Priser til filmer i Den norske filmfestivalens
offisielle program:
The City of Haugesund’s Faun (statuette by Fritz Røed)
Given by the mayor of Haugesund to a person who has
visited the festival numerous times, who has made a
contribution to further the Norwegian film and cinema
scene, and last but not least, the winner shall have a
special fondness for Haugesund.
The Andreas Award 2011/2012
(lithography by Eli Hovdenak)
Ecumenical award given by Vårt Land and a jury appointed by Vårt Land, The Norwegian International Film
Festival and Film & Kino. It goes to a film that was released in the period from the end of last year’s festival
and up to and including this year’s festival.
17
Fra nøkterne wienerbrød
til sprudlende champagne
PER HADDAL, VETERANDELTAGER
FESTIVALJUBILEUM
Den norske filmfestivalen begynte i det små,
med følgende lavbudsjettsbeskjed: - Wienerbrødene er bare til pressen.
18
DET FRANSKE regigeniet François Truffaut, som
var festivalens æresgjest, virket som han var «månedotten», som kronikørens sunnmørske farfar pleide å
si: Regissøren så ut som han var falt fra månen etter
den beskjeden. Men debutfestivalen i Drøbak skyldtes en dugnadsgjeng fra byen, med Bjørn Bjørnsen og
Olav Sandsmark i spissen. De hadde fått penger fra
Kommunale Kinematografers Landsforbund, som
Film & Kino het den gang. KKLs samvittighetsfulle
direktør Egil B. Fonn sørget snarrådig for at budsjettet ble holdt også på serveringspunktet. Truffauts
nærvær skapte for øvrig et filmhistorisk sus som er
sjeldent, også i de årene som er gått siden Drøbak
1973.
Festivalen begynte som en bred utbretting av
høstens og vinterens repertoar for kinosjefer, folkevalgte, filmfolk og presse, med adgang for et mer
alminnelig publikum. Det brede særpreget er beholdt,
men med mange danderinger. Festivalen er ikke så smal
som Bergen, Trondheim og Tromsø kan tillate seg, med
sitt universitetspublikum. Haugesund er en festival
med repertoar for hele folket. Det improviserte fra
Drøbak er forsvunnet, også festivalprisen med navnet
”Den gyldne reke”. Gullpalmer, gulløver og gullbjørner
bleknet for en stakket stund i Drøbak! Pressen bodde
enkelt i køyer på Postfunksjonærenes Feriehjem like
utenfor byen. Men livlig var det – og et initiativ som
straks skapte tradisjon. Festivalen ambulerte i noen år
før den slapp anker i Haugesund, hvor den er pusset og
gnidd, polert og malt.
Festivaldirektøren har bedt meg om noen innspill fra
hornet på veggen, siden jeg har vært med på nesten alle,
med unntak av nummer 2 i Kristiansand. Blant de mest
minneverdige var Skien-festivalen i 1980, da filmkritikerne gjorde noe uhørt og gikk arm i arm nedover
bakken fra Hotell Ibsen og sang, ytterst ironisk, etter påsyn av Bredo Greves debattfilm: - La elva leve! La elva leve!
Misnøyen med datidens norske filmproduksjon var
enorm. Og Skien-festivalen utviklet seg til det som av
senere kronikører er kalt «septemberdrapet». Den første
som brukte begrepet var ikke i Skien og husket ikke at
festivalen alltid finner sted i august. Men drapsbegrepet
er dekkende. Haugesund grep med sann entreprenørånd fatt i tanken på å bli permanent festivalby. Gunnar
Johan Løvvik har fra første Haugesunds-stund vært
festivalens omdreiningspunkt, alltid til stede, alltid i ferd
med å ta avgjørelser, med en etter hvert rutinert stab.
Og med ordførere og resten av kommunen på laget, med
synlig glede.
Kompaniskap ble inngått med KKL samt altså
Haugesund kommune og hotelldirektør John Grieg.
Bergenseren så snart sitt snitt til å forvandle det uanselige Hotell Maritim ved Smeasundet, med ryggen mot
sundet, til dagens storhotell og festivalhovedkvarter.
Grieg var så til de grader med på festivalens heftige
blodomløp at han gjerne deltok på nachspiel, for den
slags forekom. En natt ringte en forarget gjestenabo til
et rom og truet med å henvende seg til direktøren om
det ikke ble slutt på bråket. -Ja, det skal la seg ordne.
Direktøren er her!
1
2
4
3
5
6
7
Arnljot Engh, Øystein Øystå og Egil B. Fonn med
"Den gyldne reke" i 1973
2) Richard Donner og Gunnar Johan Løvvik i 1981
3) Liv Ullmann og Wenche Foss ved den første
Amandautdelingen i 1985
4) Roger Moore og Fiona Fullerton gjester Haugesund i 1985
5) Jeremy Irons under festivalen i 1990
6) Arve Oppsahl og Leif Juster får Æres-Amanda i 1991
7) Anja Breien med sin Æres-Amanda i 2005
8) Line Verndal og Agnes Kittelsen på rød løper i 2011
9) Kronprins Haakon med ordfører Petter Steen jr. i 2008
10) Aksel Hennie og Tone Damli Aaberge på
Amandautdelingen i 2009
11) Pushwagner tusjer leppestift på festivalsjefen i 2011
1)
8
9
10
11
FESTIVALJUBILEUM
Pierce Brosnan i Haugesund i 1998. Her sammen med daværende programsjef Christin Berg
20
Snart kom Amanda inn i bildet, etter en idé av
Bente Erichsen og med NRKs Stein Roger Bull som pådriver. Seremoniellet viste seg som et kupp, sammen
med Amanda-navnet på den lokale Oscar. Festivalen
har lagt til rette for å feire det foregående filmårs
norske produksjon med sjenerøse statuetter. De har
blitt spredd ut over det ganske land via ulike TVselskaper. Haugesund er dertil blitt det viktigste
lanseringspunkt for hjemlig film. Men ikke uten en viss
skepsis fra filmskaperne, som er redd for at det skal gå
bølger av avvisning gjennom pressekorps og festivalpublikum. Jeg kan bare tale for presse og nevne at vi har
passet nøye på at det ikke snakkes i kortene. Det forekommer ingen terningkast på veien tilbake til PC-en på
Maritim fra Edda. Bare når anmeldelsen er levert, kan
det snakkes om den. La elva leve! var et unntak.
Men knirkefritt har det ikke alltid vært. Da Wam og
Vennerød hadde Oslo-premiere på den luftige komedien
Julia Julia (1981), var Aftenpostens Øyvind Thorsen nokså
skeptisk i anmeldelsen dagen etter. En skuffet og opprørt Petter Vennerød sa forarget i NRK radios morgensending at han godt kunne tenke seg å klappe til Thorsen.
På pressekonferansen i Haugesund noe senere på dagen,
åpnet jeg ballet med å spørre Vennerød om han vedsto
seg denne uttalelsen. Han så fortsatt opprørt på meg og
sa: -Jeg kunne godt tenke meg å klappe til deg også.
Da reiste Dagbladets veterananmelder Arvid
Andersen seg. Han var hardt torturert av Gestapo under
krigen og gikk ut med kneisende nakke mens han sa:
- Slikt orker ikke jeg å høre på!
Hele pressekorpset vandret ut, i solidarisk protest.
Det ble en del rabalder, men ingen juling.
Ellers har det gått greit med besøkende, gjerne
med sterk henteinnsats fra importørene. Særlig stas
har det alltid vært med Liv Ullmann, Wenche Foss og
Lena Endre. Jeanne Moreau og Stéphane Audran har
kastet filmatisk glans i likhet med våre hjemlige Anja
Breien, Vibeke Løkkeberg, Sara Johnsen og andre på
spinnesiden. Glenda Jackson. Marianne Faithfull.
Superregissøren Sydney Pollack førte sitt privatfly fra
Los Angeles til Karmøy Lufthavn og fikk mange også i
Haugesund til å føle seg som nære venner. Jeremy Irons
og sønn trivdes så godt at de knapt var til å sende av
gårde igjen etter en uke. Den stillfarende Krzysztof
Kieślowski sa som vanlig ikke stort, men det var megetsigende. Mike Leigh var mutt som alltid, Bertrand
Tavernier overstrømmende, Ettore Scola ytterst lett å
intervjue. Verre var det med Taviani – Paolo, eller var
det hans bror som kom til Haugesund? – som hadde
filmet Goethes lite tilgjengelige Valgslektskapene
(1809). 26-åringen Steven Soderbergh hadde knallstartet sin karriere med å vinne Gullpalmen i Cannes via
debuten Sex, løgn og videotape (1989). Sterkt avslappet inntraff han Haugesund noen måneder etterpå
og var ung amerikaner uten nykker. Flere Bond kom.
Roger Moore var så vennlig til sinns at han signerte
autografer til fans som banket på suitedøren ved
midnatt. - Men ikke fortell det videre, sa han muntert
strengt til meg. Pierce Brosnan likte seg på reke- og
skjærgårdstur.
Og pressen hentet stoff. Men siden festivalene er
så mange at man kan gå tørrskodd hele året fra den ene
til den andre, er det verre å få fatt i gjester utenfra.
Enda det arbeides hardt med det på alle hold. Mer og
mer har festivalen kommet til å dreie seg om norsk og
nordisk film. Det er jo et område på rundt 25 millioner
mennesker.
Selv om dette er et jubileumsblikk, skal ikke alt
rosemales. Det har vært ting å sette fingeren på. Løvvik
og hans ulike programsjefer har måttet tåle både oppgitte sukk og arrig kritikk, noen ganger så de sto med
flagrende ører. Også kronikøren har vært frempå. Krast.
Men det merkes vilje til å lytte og tilrettelegge både
godt og grundig, tross slitasjen på ørene. Festivalen
lever, med andre ord, og har sin egen atmosfære som et
avgjort høydepunkt i filmåret. Og er uslitelig: Sigurd
Moe Hetland tar sine bilder. Martin Nordvik betrakter
sindig et ofte sprudlende festivalliv.
Nå må vi snart stoppe; dette skal ikke bli en bok.
Men kronikøren minnes med glede de intervjuer med
festivalens stornavnsgjester som ærespresidenten i det
internasjonale filmkritikerlaget, Derek Malcolm, gjennomførte i mange år. Han kjente dem alle og visste hva han
skulle spørre om. Heldigvis er den skotske lord fortsatt
å se på festivaler, 80 år gammel og like frisk i sine Etonog Oxford-replikker. Og gjerne er han i Haugesund.
Og så et ekstra kjært minne: En dag da Pål BangHansen og kronikøren gikk vindeltrappen på Hotell
Maritim, kom en forløsende replikk: - Marilyn Monroes
far skal være fra Haugesund. Hva med en skulptur av
henne ved Smeasundet? - Fortreffelig, svarte jeg og
skrev straks i Aftenposten om ideen. Løvvik skaffet
penger og Pål spurte sin venn og tidligere kollega Nils
Aas. Han skapte skulpturen som riktignok ikke fremhever den glamorøse Marilyn, men mer den private, som
ifølge en psykiaterbekjent av kronikøren slet med
borderline-problemer. Uansett ble det stor stas med
det hele: Mia Gundersen sang, kronikøren holdt tale og
Pål foretok avdukingen. Den ble fulgt av festfyrverkeri.
Deretter ble det servert champagne og ikke wienerbrød.
Pål var den mest synlige presseprofilen i Haugesund.
Arne Hestenes var også med noen år med sin aura av
Cannes og den øvrige store verden. Pål likte å erte. Han
forferdet et festprydet festivalpublikum under en
middag i Maritim Hall med å tale om sin nye forening:
AME – ”Aldri mer Edda”. Det var koketteri, for selv etter
at bena og helsen sviktet ble han kjørt til kinoen av den
alltid blide Bjørnar i transporttjenesten. Pål dro en gang
rett fra operasjonsbordet på Ullevål sykehus for å dele
ut en Amanda. Han var dødsblek, men gå glipp av
Haugesund ville han ikke. Entusiasme på et nesten like
ivrig nivå har festivalen skapt hos mange.
Norsk film- og kinoliv samt norske medier ville ha
vært adskillig fattigere uten jubilanten. En livlig dugnad
er blitt til en institusjonell tradisjon. Med stil. Og
nøktern bruk av sprudlende champagne, uten wienerbrød. Tradisjonen trenger dertil løpende og fornyende
debatt. Slik er livet i et demokrati. Og slik forblir
festivalen liv laga.
FESTIVALJUBILEUM
Pål Bang-Hansen ble tildelt Amandakomiteens ærespris i 1990
21
FESTIVALJUBILEUM
FROM SOBER DANISH PASTRIES
TO SPARKLING CHAMPAGNE
22
The Norwegian International Film Festival started small,
with a low-budget message: – The Danish pastries are only
for the press. The French genius director François
Truffaut, festival Guest of Honor, looked utterly bewildered after that message. But the debut festival in
Drøbak got off the ground thanks to volunteer workers
from the city, led by Bjørn Bjørnsen and Olav Sandsmark.
They had got some money from the National Association
of Municipal Cinemas, Film & Kino’s name in those days.
NAMC’s conscientious director Egil B. Fonn cleverly made
sure that the budget was adhered to also on the refreshment side. Truffaut’s presence, by the way, created a filmhistorical buzz that is rare, also in the years since Drøbak
in 1973.
The festival started as a broad unfolding of the fall
and winter films for cinema managers, politicians, film
professionals and the press, and more regular audiences
were also allowed. This broad approach has been maintained, but with many adjustments. The festival is not as
“arty” as Bergen, Trondheim and Tromsø can allow themselves to be, with their university audiences. Haugesund is
a festival programmed for the whole people. The improvised approach from Drøbak has disappeared, along with
the award named ”The Golden Shrimp”. Golden palms,
golden lions and golden bears paled for a brief while there
in Drøbak! The press enjoyed modest accommodations at
a holiday home for postal workers just outside the city.
But it was lively, something that immediately started a
tradition. The festival travelled around for some years
before it finally anchored for good in Haugesund, where it
has been much polished almost to perfection.
The Festival Director has asked me for a veteran’s
input, since I have attended almost every festival, except
the second one in Kristiansand. The 1980 Skien festival
was one of the most memorable – the critics did something
that was not done, walking arm in arm down the hill from
Hotel Ibsen and sang, utterly ironic, after a viewing of Bredo
Greve’s debate film: – Let the river live! Let the river live!
The discontent with Norwegian cinema was enormous at the time. And the Skien festival developed into
what later chroniclers have called «the september
murder». The first one to coin the term was not present in
Skien – he did not remember that the festival always takes
place in August. But “murder” is fitting. In true entrepreneurial spirit, Haugesund got the idea of becoming a
permanent festival city. From the first Haugesund moment,
the festival has revolved around Gunnar Johan Løvvik,
ever present, ever about to make decisions, supported by
an increasingly experienced staff. And with mayors and
the rest of the city on board, with visible pleasure.
A partnership was created with NAMC as well as the
Municipality of Haugesund and Hotel Director John Grieg
from Bergen. He soon saw an opportunity to transform
the modest Hotel Maritim at Smeasundet, with its back to
the inlet, into today’s big hotel and festival centre. Grieg
took part in the festival’s social life to such an extent that
he gladly attended late night partying, because things like
that indeed happened. One night an angry guest phoned
from next door threatening to notify the Director if the
noise continued. – Yes, that can be arranged. The Director
is here!
Soon Amanda enters the picture, an idea by Bente
Erichsen and with NRK’s Stein Roger Bull as the driving
force. The ceremonials turned out to be a compelling idea
and Amanda as well, as a name for the local Oscar. The
festival has contributed generous statuettes for a true
celebration of the previous film year. The ceremonials
have been spread around the entire country via various
TV companies. Haugesund has also become the most
important launching point for Norwegian films. But not
without some scepticism from filmmakers, afraid that
waves of rejection may arise in unison among the press
and festival audience. I can only speak for the press: we
have been careful about keeping our opinions to ourselves. There are no value judgements bandied about
while returning from Edda to the computer at Maritim.
Things can be discussed only when the review has been
delivered. Let the River Live! was an exception.
But there has been friction. When the airy comedy
Julia Julia (1981) by Wam and Vennerød saw its Oslo
premiere, Aftenposten’s Øyvind Thorsen was a bit
sceptical in his review the next day. A disappointed and
agitated Petter Vennerød said angrily on morning radio
that he would like to punch Thorsen in the face. At the
press conference in Haugesund later that day, I opened
the proceedings by asking Vennerød whether he stood by
his statement. Still looking angry, he looked at me and
said: – I’d like to punch you too. Then Dagbladet’s veteran
reviewer Arvid Andersen got up. He had been severely
tortured by the Gestapo during the war, and left with his
head high, saying: – I cannot bear listening to talk like this!
In solidarity, the entire press corps left in protest. There
was an uproar but no violence.
Other than that, visitors have fared well, often
acquired with solid assistance from distributors. It has
always been especially great with Liv Ullmann, Wenche
Foss and Lena Endre. Jeanne Moreau and Stéphane
Audran have graced the event, as well as our own Anja
Breien, Vibeke Løkkeberg, Sara Johnsen and other women.
Glenda Jackson. Marianne Faithfull. Super director
Sydney Pollack took his private jet from Los Angeles to
Karmøy Airport and as usual made many in Haugesund
too feel like close friends. Jeremy Irons and son enjoyed
themselves so much that they would hardly leave after
one week. The quiet Krzysztof Kieślowski said, as usual,
not much, but it was meaningful. Mike Leigh was sullen
as always, Bertrand Tavernier effusive, Ettore Scola
extremely easy to interview. It was worse with Taviani
– Paolo, or was it his brother who came to Haugesund?
– who had filmed Goethe’s not very accessible Elective
Affinities from 1809. 26-year-old Steven Soderbergh had
kick-started his career by winning the Palme d’Or in
Cannes with his debut Sex, Lies, and Videotape (1989).
Very relaxed, he hit Haugesund a few months later, a
young American without whims. Several Bonds attended.
Roger Moore was so friendly that he signed autographs
FESTIVALJUBILEUM
Nils Aas foran sin skulptur av Marilyn Monroe i Haugesund i 1994
24
for fans who knocked on his suite door at midnight. – But
don’t tell anyone, he said to me, in a jokingly stern tone.
Pierce Brosnan enjoyed the shrimp and skerries tour.
And the press got its material. But due to a crowded
festival circuit it is difficult to get visitors from abroad –
even though everyone works hard for it. The festival has
increasingly come to revolve around Norwegian and Nordic
cinema – after all an area of about 25 million people.
Even though this is seen through anniversary eyes,
we must not paint too rosy red a picture. Some things
could have been better. Løvvik and various Programme
Directors have had to endure both resigned sighs and
irate criticism, sometimes very, very directly to their
faces. This chronicler as well has said his fill. Sharply. But
there is a will to listen and organise, well and thoroughly,
despite all the complaining. The festival is alive, in other
words, and with its special atmosphere it is a definite high
point of the film year. And unchangeable: Sigurd Moe
Hetland still takes his pictures. Martin Nordvik calmly
observes an often sparkling festival life.
We have to stop soon; this is not a novel. But this
chronicler fondly remembers the interviews with big-name
guests that Derek Malcolm, the Honorary President of the
international film critics association, did for many years.
He knew them all and what to ask. Luckily the Scottish
lord is still to be seen at festivals, 80 years old and as lively as ever in his Eton and Oxford-intoned statements. And
he likes being in Haugesund.
And a very dear memory: One day when Pål BangHansen and the chronicler took the spiral staircase at
Hotel Maritim, an inspired remark was uttered: – Marilyn
Monroe’s father is supposed to be from Haugesund. What
about a sculpture of her at Smeasundet? – Brilliant, I
answered and immediately wrote about the idea in
Aftenposten. Løvvik got the money and Pål asked his
friend and former colleague Nils Aas. He made a sculpture
that does not emphasise the glamour but the more
private Marilyn, who according to a psychiatrist friend of
mine struggled with borderline problems. Anyway, it all
turned out to be a great moment: Mia Gundersen sang,
this chronicler made a speech and Pål did the unveiling. A
big fireworks display followed. Then champagne was
served, not Danish pastries.
Pål was the most visible press profile in Haugesund.
Arne Hestenes also attended a few years, with his aura of
Cannes and the rest of the wide world. Pål was fond of
teasing. He shocked the audience during a dinner at Maritim
Hall by making a speech about his new organisation: NME
– ”Never More Edda”. But it was not so serious, for even
though his legs and health failed, he was driven to the cinema by the always smiling Bjørnar of the transport service.
Pål once went straight from the operating table in Oslo to
present an Amanda. He was deathly pale but missing out
on Haugesund was not an option. The festival has inspired
an enthusiasm in many on an almost similarly eager level.
The Norwegian film and cinema scene, as well as the
media, would have been considerably poorer without this
festival. Good-natured volunteer work has become an
institutional tradition. With style. And sober use of
sparkling champagne, without Danish pastries. This tradition also needs a running and renewing debate. Such is life
in a democracy. And thus the festival remains viable.
www.steinariversen.no
FØLG DEN NORSKE FILMFESTIVALEN PÅ
FILMFESTIVAL-TV
Nyheter og reportasjer fra festivalen i tillegg til trailere og bakommateriale fra festivalfilmene.
Last ned appen Altibox Chill for iPhone og iPad eller se Filmfestival-TV på
Altibox TV: http://chill.altibox.no/live, eller skjermer i festivalområdet.
Marilyn – en legende
ROGER GROSVOLD, JOURNALIST OG MARILYN-ENTUSIAST
MARILYN
MONROE
5. august 1962 våknet verden til den sjokkerende nyheten om at Hollywoods glitrende
gudinne, Marilyn Monroe, var funnet livløs. 50 år senere er hennes legende udødelig.
26
HVEM VAR HUN, denne kvinnen som lot seg forvandle
til «Marilyn Monroe»? Hun hadde en nydelig figur og et
vakkert ansikt, men det er det også mange andre
kvinner som har. Hvordan klarte hun å fremstå som
mer bemerkelsesverdig enn andre kvinner både mens
hun levde og etter sin død? Hva skjuler seg i kjernen av
fenomenet som var Marilyn Monroe?
Regissør Billy Wilder har sagt om Marilyn at hun
var en stor komisk kunstner med en enorm sans for
timing. Dette får man tydelig bevis på i klassikere som
Gentlemen Prefer Blondes (1953), The Seven Year Itch
(1955) og Some Like It Hot (1959). Men for verden var
Marilyn det fremste eksempelet på universets mest
velskapte kropp kombinert med verdens tommeste
hjerne. Et image hun selv var med på å skape, men som
hun kjempet mot resten av sitt liv. For sannheten er en
ganske annen.
Marilyn var den første store stjernen som utfordret
Hollywood-systemet, og for en tid tok hun kontroll over
egen karriere, honorar og rollene hun spilte. Hun vendte
filmbyen ryggen og dro til New York for å utdanne seg
som seriøs skuespillerinne ved legendariske Actors
Studio. Hun startet også sitt eget selskap, noe andre
skuespillere ikke hadde våget å gjøre. Hun var på dette
tidspunktet i ferd med å bli Hollywoods mektigste
kvinne, men mot demonene i sitt indre var hun i ferd
med å tape kampen.
Da jeg i en alder av ti leste hennes historie i Anthony
Summers’ biografi Gudinnen (1986), ble jeg overmannet
av et intenst ønske om å kunne hjelpe henne, beskytte
og løfte henne ut av det dalføret hun kjørte seg fast i.
Og her er vi ved kjernen av hvorfor hun fremdeles
fascinerer oss: Hennes utstråling var helt unik der hun
kombinerte sex-appeal med barnslig naivitet. For bak
et sorgløst, smilende og forførende image, aner man ei
lita jente fanget i en kvinnekropp. Vi elsker henne samtidig som vi føler et sterkt beskyttelsesinstinkt.
For meg fremstår Marilyn som en fascinerende
blanding av motsetninger: Hun kunne være både slu og
beregnende, men lette fortvilet etter ekte vennskap.
Hun ønsket seg inderlig et varig forhold til en mann, men
klarte ikke å få verken kjærlighetsaffærer eller ekteskap til å fungere i lengden. Hun elsket livet, men gjorde
utallige selvmordsforsøk. Hun tok aldri noen avsluttende eksamen, men leste og utviklet seg selv slik at
hun etter hvert kunne samtale med selv de skarpeste
intellektuelle. Hun ble en legende mens hun levde og er i
dag et ikon hvis myte har vokst ut av alle dimensjoner.
Forfatter og Marilyn-biograf Gloria Steinem sier
det meget treffende:
- Først når vi ser på henne som et vanlig menneske
med gjenkjennelige trekk – sårbarhet, kunstnerdrømmer,
fobier og nevroser, forventninger om respekt og kjærlighet – kan man komme inn bak mytene og forstå hvorfor
Marilyn dør – og hvorfor hun aldri dør.
I anledning jubileet vil festivalen vise den siste filmen hun rakk å
fullføre, The Misfits. Etter filmen vil det være en markering ved
Marilyn-statuen utenfor Rica Maritim Hotel. Les mer på s. 133
MARILYN
GENERELL
MONROE
MARILYN – A LEGEND
28
On 5 August 1962 the world
woke to the shocking news that
Hollywood’s glittering goddess,
Marilyn Monroe, had been
found lifeless. 50 years later
her legend is still immortal.
Who was she, this woman
who let herself be transformed into
«Marilyn Monroe»? She had a lovely figure and a
beautiful face, but this is not really exceptional. So
how did she manage to appear as more extraordinary
than other women, both when alive and after her
death? What is hidden at the core of the phenomenon
that was Marilyn Monroe?
The director Billy Wilder said about Marilyn that
she was a great comic artist with an enormous sense
of timing. There is convincing evidence for this in classics like Gentlemen Prefer Blondes (1953), The Seven
Year Itch (1955) and Some Like It Hot (1959). But to the
world Marilyn was the foremost example of the universe’s most well-shaped body combined with the
world’s emptiest mind. An image she helped create
but then fought for the rest of her life. For the truth is
very different.
Marilyn was the first big star to challenge the
Hollywood system and for a period she took control of
her own career, salary and roles. Turning her back to
Tinseltown, she went to New York to study serious
acting at the legendary Actors Studio. She also started
her own company, a move not dared by other actors.
At that time, she was in the process of becoming
Hollywood’s most powerful woman, but she was about
to lose the fight against her inner demons.
At the age of ten, I read her story in Anthony
Summers’s biography Goddess (1986). I was over-
whelmed by an intense wish to be
able to help and protect her, to lift
her out of the predicament in
which she got stuck. And here
we are at the core of why
she still fascinates us.
What she projected
was wholly unique, a
combination of sex
appeal and childlike naivety. For behind a carefree,
smiling and seductive image, we sense a little girl
trapped in a woman’s body. We love her at the same
time as we feel a very strong urge to protect her.
To me Marilyn is a fascinating mix of contradictions. She could be both cunning and calculating, but
looked desperately for real friendship. She intensely
wanted a lasting relationship with a man, but was
unable to make love affairs and marriages work over
time. She loved life, but made countless suicide
attempts. She never graduated but read and developed herself so that she could converse with even the
sharpest intellectuals. She became a legend while
alive and is today an icon whose myth has grown out of
all proportions.
Author and Marilyn biographer Gloria Steinem
hits the nail on the head:
– Not until we see her as an ordinary human being
with recognisable characteristics – vulnerability,
dreams of becoming an artist, phobias and neuroses,
expectations of respect and love – can we see behind
the myths and understand why Marilyn dies – and why
she never will.
In connection with the anniversary, the festival will show The
Misfits, the last film she managed to complete. After the screening there will be a short commemorative event by the Marilyn
statue outside Rica Maritim Hotel. Read more on p. 133.
MARILYN
MONROE
The Misfits
ROSLYN er nyskilt og desillusjonert når hun havner i selskap med en gruppe skadeskutte sjeler
bestående av en aldrende cowboy, en sorgtynget mekaniker og en utslitt rodeorytter. De tre
mistilpassede mennene skal ut i Nevadas villmark for å fange hester, og Roslyn blir med. Men
hennes verdisyn skiller seg fra de tre mennene, og det bygger seg opp til full konfrontasjon.
Alle som noen gang har avfeid Marilyn som en talentløs filmstjerne, bør se den dyptpløyende og
intenst dramatiske The Misfits. Her henter hun frem av seg selv, sin egenfølte skuffelse og sårbarhet,
og resultatet er hennes mest glitrende og nyanserte rolleprestasjon. Filmen ble kanskje en for kompleks filmopplevelse for publikum i sin tid, men har senere blitt tildelt sin fortjente klassikerstatus.
THE MISFITS Roslyn is recently divorced and disillusioned when she finds herself in the company
of a group of wounded souls: an ageing cowboy, a sorrowful mechanic and a burnt-out rodeo
rider. The three male misfits are about to travel into the Nevada wilderness to catch horses, and
Roslyn tags along. But her set of values are different from those of the three men and an all-out
confrontation is building up.
Everyone who has ever dismissed Marilyn as a star without talent ought to see the deep and
intensely dramatic The Misfits. Here she digs deeply within herself, her own feelings of disappointment and vulnerability, which results in her most glittering and nuanced performance.
The Misfits may have been too complex a film for audiences of its time, but has later won a
deserved status as a classic.
JOHN HUSTON
Filmografi i utvalg:
Malteserfalken (1941)
Sierra Madres
Skatt (1948)
Stormvarsel (1948)
Asfaltjungelen (1950)
Afrikadronningen
(1951)
Moulin Rouge (1952)
Iguana-natten (1964)
Prizzis ære (1985)
THE MISFITS, USA 1961 REGI John Huston PRODUSENT Frank E. Taylor MANUS Arthur Miller FOTO Russel Metty ROLLER
Clark Gable, Marilyn Monroe, Montgomery Clift, Eli Wallach, Thelma Ritter SPILLETID 2 t. 4 min. PROD Seven Arts Productions
DISTR Norsk filmklubbforbund
29
FRA FESTIVAL TIL KINO
2 DAYS IN
NEW YORK
Haugesund 2012
Distribusjon: Tour de Force
Premiere: Desember
AMOUR
CÆSAR
MÅ DØ
PARADIS:
KJÆRLIGHET
RUST
& BONE
Haugesund 2012
Distribusjon: Arthaus
Premiere: 25. desember
Haugesund 2012
Distribusjon: ActionFilm
Premiere: 16. november
Haugesund 2012
Distribusjon: Fidalgo
Premiere: 19. oktober
Haugesund 2011
Distribusjon: Arthaus
Premiere: 11. januar 2013
Film & Kino vil i 2012 gi importstøtte og distribusjonsgarantier til nærmere 40 internasjonale titler.
Det betyr mye spennende film til de norske filmfestivalene og videre ut til det filminteresserte kinopublikummet.
God festival- og kinohøst!
DET BESTE FOR PUBLIKUM OG DEN GODE FILMEN!
Program for Den norske filmfestivalen
23. - 29. august 2012
STAVANGER/
SANDNES
HOVEDPROGRAM
32
Kon-Tiki Åpningsfilm
Beasts of the Southern Wild
Lawless
REGI Joachim Rønning og Espen Sandberg
REGI Benh Zeitlin
REGI John Hillcoat
OMTALE s. 36
OMTALE s. 42
OMTALE s. 50
2 Days in New York
The Bourne Legacy
Modig
REGI Julie Delpy
REGI Tony Gilroy
REGI Mark Andrews og Brenda Chapman
OMTALE s. 37
OMTALE s. 43
OMTALE s. 53
Amour
Cæsar må dø
Til ungdommen
REGI Michael Haneke
REGI Paolo Taviani og Vittorio Taviani
REGI Kari Anne Moe
OMTALE s. 39
OMTALE s. 45
OMTALE s. 61
The Angels’ Share
Dark Horse
Utdriknings-slaget
REGI Ken Loach
REGI Todd Solondz
REGI Leslye Headland
OMTALE s. 40
OMTALE s. 46
OMTALE s. 62
Barbara
En kongelig affære
REGI Christian Petzold
REGI Nikolaj Arcel
OMTALE s. 41
OMTALE s. 74 FOKUS NORDEN
Stavanger/Sandnes
FRENCH TOUCH
CINEMAGI
15+
Det er bare fornavnet!
Modig Åpningsfilm
Bully
REGI A. de La Patellière og M. Delaporte
REGI Mark Andrews og Brenda Chapman
REGI
OMTALE s. 80
OMTALE s. 88
OMTALE s. 96
Farewell, My Queen
Isdragen
Electrick Children
REGI Benoît Jacquot
REGI Martin Högdahl
REGI Rebecca Thomas
OMTALE s. 81
OMTALE s. 89
OMTALE s. 97
Holy Motors
Paranorman
Skvis
REGI Leos Carax
REGI Chris Butler og Sam Fell
REGI Kathrine Haugen
OMTALE s. 82
OMTALE s. 90
OMTALE s. 99
Mesterkokken
Tigre & tatoveringer
REGI Daniel Cohen
REGI Karla von Bengtson
OMTALE s. 83
OMTALE s. 91
STAVANGER/
SANDNES
Lee Hirsch
Med forbehold om endringer.
33
FESTPREMIERE MANDAG 20. AUGUST KL 19.00 I EDDA
ORDINÆR KINOPREMIERE 14. SEPTEMBER
INNLEDNING
HOVED
PROGRAM
Nært og storslått
DET ER MED FRYDEFULL forventning jeg gleder meg til
at Kon-Tiki skal åpne den 40. norske filmfestivalen og dermed gi oss en akkurat så spektakulær åpning som et
jubileum bør ha. Og aldri før har vi levd så opp til navnet
vårt – hele 7 norske langfilmer skal presenteres i festivalens
ulike programmer! I hovedprogrammet kommer Kari Anne
Moes sterke dokumentar Til ungdommen, Dag Johan
Haugeruds bittersøte debutfilm Som du ser meg og
Martin Lunds mørke komedie Mer eller mindre mann som
perler på en snor. Sistnevnte har allerede rukket å hente
hjem pris for beste film og beste mannlige skuespiller fra
Karlovy Vary, mens de andre filmene starter sine garantert
omfattende festivalturneer i Haugesund.
Prisbelønnede festivalfilmer er i det hele tatt gjennomgående for festivalen. Fra Berlin kommer både Gullbjørnvinneren Cæsar må dø og Barbara (beste regi), men også
høyaktuelle Just the Wind (juryprisen), En kongelig affære
(manus, beste mannlige rolle) og Søster (sølvbjørnen), som
vises i andre program. Fra Cannes har vi de tre prisvinnerne
Amour (Gullpalmen), The Angels’ Share (juryprisen) og
Beasts of the Southern Wild (Camera d’or).
Hovedprogrammets øvrige 13 titler inkluderer regissører
som Oliver Stone, Todd Solondz, Walter Salles, Jacques
Audiard, John Hillcoat og Ulrich Seidl og antyder helt riktig
at vi har en hardbarket filmhøst foran oss. Men ikke uten
lystige innslag, i form av Julie Delpys sjarmerende kulturkræsj, de rå jentene i Utdriknings-slaget og den alltid fantastiske Meryl Streep. Bland inn Glenn Close i sin inderligste filmrolle hittil, det ypperste av animasjonfilm samt
en ny Bourne, og høstmørket kan trygt senke seg i kinosalene og fordrive minner om et begredelig sommervær.
God film!
It is with joyous anticipation I await Kon-Tiki opening the
40th Norwegian International Film Festival, giving us a
spectacular start suitable for an anniversary. And never have
we lived so well up to our name – as many as 7 Norwegian
feature films are to be presented in our various programmes! In the main programme there are in rapid succession
Kari Anne Moe’s powerful documentary Bravehearts, Dag
Johan Haugerud’s bitter-sweet debut I Belong and Martin
Lund’s dark comedy The Almost Man. The latter has already
picked up Best Film and Best Actor at Karlovy Vary, while
the others start festival tours, that are sure to be extensive, in Haugesund.
Overall, this year is marked by award-winning festival
films. From Berlin comes both the Golden Bear winner
Caesar Must Die and Barbara (Best Direction), and in other
programmes also the highly topical Just the Wind (Jury
Prize), A Royal Affair (best script and actor) and Sister
(Silver Bear). From Cannes we have the three winners
Amour (Palme d’or), The Angels’ Share (Jury Prize) and
Beasts of the Southern Wild (Camera d’or).
The main programme’s remaining 13 titles include
directors like Oliver Stone, Todd Solondz, Walter Salles,
Jacques Audiard, John Hillcoat and Ulrich Seidl, indicating
that we have a rough film autumn before us. But not without fun moments: Julie Delpy’s charming culture collision,
the wild girls of Bachelorette and the always marvellous
Meryl Streep. Add Glenn Close in her most heartfelt part
ever, some magnificent animation and a new Bourne, and
the autumn dark can safely fall inside the movie theatres
and chase away memories of terrible summer weather.
Good festival!
Tonje Hardersen
Programsjef
Tonje Hardersen
Programme Director
INTIMATE AND GRANDIOSE
35
HOVEDPROGRAM
Kon-Tiki
JOACHIM
RØNNING OG
[ÅPNINGSFILM]
KON-TIKI er en storslått dramatisering av en sann historie som overgår fri fantasi. Thor Heyerdahl
la i 1947 ut på en eventyrlig og farefull ekspedisjon over Stillehavet på en primitiv balsaflåte, for
å bevise at Polynesia var blitt befolket fra Sør-Amerika. Teorien var revolusjonerende og stikk i
strid med det etablerte vitenskapsmiljøets oppfatning. Heyerdahl fikk med seg fem unge menn:
Ingen av dem kjente hverandre fra før, og bare én av dem kunne seile. Selv kunne ikke Heyerdahl
svømme, men han var villig til å ofre alt og alle for å få rett.
I Joachim Rønning og Espen Sandbergs hender har historien om Kon-Tiki blitt en spektakulær
storfilm av internasjonalt format. Godt hjulpet av bunnsolide rolleprestasjoner, med Pål Sverre
Hagen i front som en rastløs og uredd Thor Heyerdahl.
ESPEN SANDBERG
Bandidas (2006)
Max Manus (2008)
36
KON-TIKI is a spectacular dramatisation of a true story that exceeds imagination. In 1947 Thor
Heyerdahl embarked upon an adventurous and dangerous expedition across the Pacific on a
primitive balsa raft, to prove that Polynesia had been populated from South America. This
revolutionary theory flew in the face of established science. Heyerdahl was joined by five young
men. No one knew each other from before and only one knew sailing. Heyerdahl himself could not
even swim but he was willing to sacrifice everything and everybody to be proven right.
In the hands of Joachim Rønning and Espen Sandberg, the story of Kon-Tiki becomes a
spectacular production of international format – supported by rock solid performances, with Pål
Sverre Hagen as the restless and fearless Thor Heyerdahl.
KON-TIKI, NORGE 2012 REGI Joachim Rønning, Espen Sandberg PRODUSENT Aage Aaberge, Jeremy Thomas MANUS Petter
Skavlan FOTO Geir Hartly Andreassen ROLLER Pål Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Gustaf Skarsgård, Odd-Magnus
Williamson, Tobias Santelmann, Jakob Oftebro, Agnes Kittelsen SPILLETID 1 t. 58 min. PROD Nordisk Film Production, Recorded
Picture Company DISTR Nordisk Film Distribusjon INT. SALES HanWay Films
HOVEDPROGRAM
2 Days in New York
GJØR DEG KLAR for en kulturkollisjon av kolossale dimensjoner, når en ganske selvhøytidelig
amerikansk ektemann uten forvarsel må dele leilighet i to dager med sin franske kones ganske
besynderlige familie. Faren, søsteren og dennes kjæreste er definitivt ikke sofistikerte – dessuten
sexfikserte og totalt uten sosial intelligens. Språkproblemer gjør kommunikasjon uhyre vanskelig,
og kona har også dypt rotfestede problemer med søsteren. Situasjonen topper seg i forbindelse
med konas viktige kunstutstilling, og ting tilspisser seg derfra til et spørsmål om liv eller død.
Med et nevrotisk snev av Woody Allen, er dette en grovkornet og livlig komedie, regissert,
skrevet og spilt av Julie Delpy, som her viser en annen side enn i sine mer kjente «arthouse»-filmer.
JULIE DELPY
Looking for
Jimmy (2002)
2 Days in Paris (2007)
The Countess (2009)
Le Skylab (2011)
2 DAYS IN NEW YORK Make ready for a cultural collision of colossal dimensions, when a rather
uptight American husband, without warning, must share his apartment for two days with his
French wife’s rather odd family. Her father, sister and the latter’s boyfriend are decidedly unrefined
– besides sex-fixated and totally lacking in social intelligence. Language problems make communication very, very difficult and the wife also has deeply rooted issues with her sister.
Everything comes to a head in connection with the wife’s all-important art exhibition, and things
turn, in fact, into a matter of life and death.
With a neurotic touch of Woody Allen, this is a raunchy and lively comedy, directed, written
and starring Julie Delpy, who here shows another side than her more familiar work in “arthouse
cinema”.
2 DAYS IN NEW YORK, FRANKRIKE/TYSKLAND/BELGIA 2012 REGI Julie Delpy PRODUSENT Scott Franklin, Ulf Israel,
Christophe Mazodier, Jean-Jacques Neira, Hubert Toint MANUS Julie Delpy, Alexia Landeau FOTO Lubomir Bakchev
ROLLER Chris Rock, Julie Delpy, Albert Delpy, Alexia Landeau, Alex Nahon, Dylan Baker SPILLETID 1 t. 36 min. PROD Polaris Film
Production DISTR Tour de Force INT. SALES Rezo Films International
37
HOVEDPROGRAM
RODRIGO GARCÍA
Things You Can Tell
Just by Looking at
Her (1999)
Ten Tiny Love
Stories (2002)
Nine Lives (2005)
Passengers (2008)
Mother and Child
(2009)
Albert Nobbs
SELV OM FILMEN foregår i Dublin, er dette en meget britisk historie om undertrykt følelsesliv.
Glenn Close er på samme tid fullstendig gjenkjennelig og ugjenkjennelig som Albert Nobbs, i en film
hun har forsøkt å få på bena i 25 år. Albert er den uklanderlige og ekstremt samvittighetsfulle butleren
på et hotell – men han har en drøm om å kjøpe egen butikk med midler møysommelig oppspart fra
tips gjennom flere tiår. “Han” er imidlertid en kvinne som utgir seg for å være mann, i et hardnakket
forsøk på å overskride 1800-tallets skranker for klasse og kjønn. Men prisen er høy, for han har
ingen innsikt i seg selv og heller ikke i de fleste mellommenneskelige forhold. Så forelsker han seg...
Albert Nobbs griper med sin menneskelige historie, overbevisende tidsbilde og meget flotte
skuespillerprestasjoner.
ALBERT NOBBS Despite taking place in Dublin, this is a very British story of repressed feelings.
Glenn Close is both wholly recognisable and totally unfamiliar as Albert Nobbs, in a film that she has
tried to get made for 25 years. Albert is the impeccable and utterly conscientious butler at a hotel –
but he has a dream of buying his own shop with savings painstakingly earned from tips over
decades. “He” is a woman passing as a man, however, in a defiant attempt to transcend 19th Century
boundaries of class and gender roles. But it comes with a terrible price, for he has no insight whatsoever into his own character and, in fact, most any interpersonal matters. Then he falls in love...
Albert Nobbs grips with its human story, convincing period atmosphere and detail and some
very fine performances.
38
ALBERT NOBBS, STORBRITANNIA/IRLAND 2011 REGI Rodrigo García PRODUSENT Glenn Close, Bonnie Curtis, Julie Lynn,
Alan Moloney MANUS Gabriella Prekop, Glenn Close, John Banville, etter George Moores novelle FOTO Michael McDonough
ROLLER Glenn Close, Mia Wasikowska, Aaron Johnson, Janet McTeer, Pauline Collins, Jonathan Rhys Meyers SPILLETID 1 t. 53 min.
PROD Trillium Productions, Mockingbird Pictures, Parallel Films DISTR Fidalgo INT. SALES WestEnd Film
MICHAEL HANEKE er kjent for sine ofte kontroversielle filmer om vanskelige tema. I Amour er
det vår tids fremste fobi det handler om – angsten for å bli gammel og syk. Georges og Anne er
et lykkelig par i åttiårene, som lever et kulturelt berikende liv i sin elegante leilighet i Paris. Men
livet tar en dramatisk vending når Anne plutselig får slag. Kjærligheten de har sammen, som hittil
har vært enkel å gi og motta, blir satt på enorme prøver. Hvordan takler man smerten ved å se sin
elskede visne bort, og hvordan takler man ydmykelsen av å bli totalt avhengig av partneren for å
få dekket selv de mest basale behov? Amour vant velfortjent Gullpalmen i Cannes, godt hjulpet
av mesterlige skuespillerprestasjoner.
LOVE Michael Haneke is famous for his often controversial films about difficult issues. Love is
about our age’s most important phobia – of becoming old and sick. Georges and Anne are a happy
couple in their eighties, who live a culturally enriching life in an elegant Paris apartment. But life
takes a dramatic turn when Anne suddenly suffers a stroke. Their love, previously simple to give
and receive, is put under enormous strain. How to cope with the pain of seeing your loved one
fade away, how to cope with the humiliation of being totally dependent on your partner for even
the most basic needs? Love won a well-deserved Palme d’Or in Cannes, ably assisted by masterful performances.
AMOUR, FRANKRIKE/TYSKLAND/ØSTERRIKE 2012 REGI Michael Haneke PRODUSENT Margaret Ménégoz, Stefan Arndt,
Veit Heiduschka, Michael Katz MANUS Michael Haneke FOTO Darius Khondji ROLLER Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva,
Isabelle Huppert, Alexandre Tharaud, William Shimell SPILLETID 2 t. 7 min. PROD Les Films du Losange, X Filme Creative Pool
GMBH, Wega Film DISTR Arthaus INT. SALES Les Films du Losange
HOVEDPROGRAM
Amour
MICHAEL HANEKE
Filmografi i utvalg:
Det sjuende
kontinentet (1989)
Bennys video (1992)
Funny Games (1997)
Pianolærerinnen (2001)
Skjult (2005)
Funny Games
U.S. (2007)
Det hvite båndet
(2009)
39
HOVEDPROGRAM
The Angels’ Share
KEN LOACH
Filmografi i utvalg:
Kes (1969)
Riff-Raff (1991)
Raining Stones (1993)
Land og frihet (1995)
Brød og roser (2000)
Sweet Sixteen (2002)
Vinden som ryster
kornet (2006)
Looking for Eric
(2009)
40
DETTE MÅ VÆRE en av Ken Loach sine mest publikumsvennlige komedier, selv om det hele starter
sosialrealistisk nok med fire fortapte sjeler som møtes til samfunnstjeneste. Hovedpersonen
Robbie har fortvilet forsøkt å legge bak seg en voldelig fortid og bli en god far og mann for sin
nyfødte sønn og kjæreste, men han blir til stadighet innhentet av fortiden. Gruppeleder Harry, en
varm og sindig mann, introduserer gjengen for finere whisky på en gruppetur, og det viser seg at
Robbie har et sjeldent medfødt talent for whiskysmaking. Når så verdens dyreste og mest sjeldne
whisky kommer opp for auksjon, øyner gruppa en mulighet til å kombinere Robbies finere nese
med sine mer kriminelle talenter. Sammen legger de fire taperne fra Glasgow en oppfinnsom og
vanvittig plan.
THE ANGELS’ SHARE This must be one of Ken Loach’s most audience-friendly comedies, even
though it starts social realist enough, with four lost souls who meet each other for community
service. Robbie, the protagonist, has desperately tried to put a violent past behind him and
become a good father and husband for his new-born son and girlfriend, but the past is constantly
catching up with him. Harry, the warm and calm group leader, introduces the gang to fine whisky
during a group excursion, and Robbie turns out to have a rare and innate talent for whisky tasting.
When the world’s most expensive and rare whisky comes up for auction, the group see an opportunity to combine Robbie’s fine nose with their more criminal talents. Together these Glasgow
losers lay an inventive and crazy plan.
THE ANGELS’ SHARE, STORBRITANNIA/FRANKRIKE/BELGIA/ITALIA 2012 REGI Ken Loach PRODUSENT Rebecca O’Brien
MANUS Paul Laverty FOTO Robbie Ryan ROLLER Paul Brannigan, John Henshaw, Gary Maitland, Jasmin Riggins, William Ruane,
Roger Allam SPILLETID 1 t. 41 min. PROD Sixteen Films, Why Not Productions, Les Films du Fleuve, Urania Pictures, France 2
Cinema DISTR Storytelling Media INT. SALES Wild Bunch
HOVEDPROGRAM
Barbara
VI BEFINNER OSS I DDR I 1980. Den anerkjente legen Barbara forflyttes fra Berlin til et avsidesliggende sykehus som straff for å ha søkt om utreisetillatelse. Straffen gjør Barbara enda mer
oppsatt på å komme seg til vesten, og sammen med sin vesttyske kjæreste planlegger hun å flykte.
Under ledelse av den unge legen André, utfører Barbara motvillig sitt arbeid på sykehuset. Hun
er under konstant overvåkning av de lokale Stasi-agentene, som stadig utsetter henne for
fornedrende ransakelser. Da gravide Karin blir innlagt med store skader etter å ha rømt fra en
rehabiliteringsinstitusjon, klarer ikke Barbara å la være å engasjere seg. Og hun trekkes mot
André, selv om hun mistenker ham for å samarbeide med Stasi.
Hovedrolleinnehaver Nina Hoss imponerer med en gripende tolkning av den undertrykte Barbara.
CHRISTIAN
PETZOLD
Die innere
Sicherheit (2000)
Wolfsburg (2003)
Gjenferd (2005)
Yella (2007)
Jerichow (2008)
BARBARA GDR, 1980. Barbara, a recognised doctor, has to move from Berlin to a remote hospital
as punishment for having applied for an exit permit. This just makes Barbara even more determined to get to the West, however, and together with her West German lover she plans her
escape. Led by the young doctor André, Barbara reluctantly does her work at the hospital. She is
under constant surveillance from the local Stasi, who regularly inflicts humiliating searches upon
her. When the pregnant Karin is committed with grave injuries after having escaped from a
rehabilitation camp, Barbara cannot stop herself from getting involved. She is also attracted by
André, even though she suspects him of being a Stasi informer.
Nina Hoss impresses with a gripping interpretation of the oppressed Barbara.
BARBARA, TYSKLAND 2012 REGI Christian Petzold PRODUSENT Florian Koerner von Gustorf, Michael Weber MANUS Christian
Petzold FOTO Hans Fromm ROLLER Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Rainer Bock, Christina Hecke, Claudia Geisler SPILLETID 1 t. 45 min.
PROD Schramm Film Koerner & Weber DISTR Arthaus INT. SALES The Match Factory
41
HOVEDPROGRAM
BENH ZEITLIN
Beasts of the
Southern Wild
I ET FOLKLORISTISK og nærmest tidløst øysamfunn kalt ”the Bathtub” – som vi aner befinner
seg utenfor New Orleans før Katrina – bor seks år gamle Hushpuppy sammen med sin lettere
ustabile far. En mildt sagt fri oppdragelse har forberedt henne på å klare seg selv, noe som
kommer godt med når faren Wink får en mystisk sykdom og selve naturen går av hengslene. I
Hushpuppys verden reiser en gruppe prehistoriske beist seg fra gravene, og alt sør for dikene går
under. Hun bestemmer at det er på tide å forlate øya og dra på jakt etter sin ukjente mor. Filmen
klarer å skape et helt eget univers, og i sentrum står Hushpuppy, som et symbol på urmennesket
som verken lar seg knekke av naturkreftene eller temmes av sivilisasjonen.
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD In a folkloristic island society called “the Bathtub” – which
almost seems to exist outside time but may be placed outside New Orleans before Katrina –
6-year-old Hushpuppy lives with her lightly unstable father. A free upbringing, to put it mildly,
has prepared her for taking care of herself. This comes in handy when her father Wink falls mysteriously ill and nature itself gets seriously unhinged. In Hushpuppy’s world a group of prehistoric
beasts rise from their graves and everything south of the levees goes under. She decides it is
about time to leave the island and go look for her unknown mother. The film manages to create a
totally unique universe, with Hushpuppy at its centre, as a symbol of the ur-human who neither
succumbs to the forces of nature nor is tamed by civilisation.
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD, USA 2012 REGI Benh Zeitlin PRODUSENT Michael Gottwald, Dan Janvey, Josh Penn
MANUS Benh Zeitlin, Lucy Alibar FOTO Ben Richardson ROLLER Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, Levy Easterly, Lowell Landes
SPILLETID 1 t. 31 min. PROD Journeyman Pictures, Cinereach, Court 13 Pictures DISTR Arthaus INT. SALES E ONE
42
HOVEDPROGRAM
The Bourne Legacy
VI HAR ETTER HVERT blitt godt kjent med forfatter Robert Ludlums Bourne-univers gjennom de
tre filmene med Matt Damon som den gåtefulle Jason Bourne. Denne gangen har Tony Gilroy
overtatt roret som regissør. Som manusforfatter på alle filmene i serien, har Gilroy virkelig vært
med på å skape lerretets Jason Bourne. Denne gangen utvider han Ludlums univers og introduserer
oss for en ny hovedkarakter: CIA-agent Aaron Cross. Med de foregående filmers hendelser som
bakteppe, skal arven etter Jason Bourne vise seg å bli et spørsmål om liv og død for Cross. Når CIAenheten han jobber for legges ned, blir han selv en målskive. Jeremy Renner spiller Aaron Cross,
og med seg som nykommere inn i Bourne-universet har han blant andre Rachel Weisz og Edward
Norton.
TONY GILROY
Michael Clayton
(2007)
Duplicity (2009)
THE BOURNE LEGACY By now we have become very familiar with author Robert Ludlum’s
Bourne universe through three films with Matt Damon as the enigmatic Jason Bourne. This time,
Tony Gilroy has climbed into the director’s chair. Having written the script for every movie in the
series, Gilroy has truly made his mark on the screen version of Jason Bourne. This time he expands
Ludlum’s universe, introducing us to a new protagonist: CIA agent Aaron Cross. With events of the
previous films as backdrop, the legacy after Jason Bourne turns out to be a matter of life and death
to Cross. When his CIA unit is discontinued he becomes a target himself. Jeremy Renner is Aaron
Cross, and other newcomers to the Bourne universe include Rachel Weisz and Edward Norton.
THE BOURNE LEGACY, USA 2012 REGI Tony Gilroy PRODUSENT Patrick Crowley, Frank Marshall, Ben Smith MANUS Tony Gilroy,
Dan Gilroy, inspirert av Robert Ludlums romanserie om Jason Bourne. FOTO Robert Elswit ROLLER Jeremy Renner, Edward
Norton, Rachel Weisz, Donna Murphy, Joan Allen SPILLETID 2 t. 15 min PROD Universal Pictures DISTR United International
Pictures INT. SALES Universal Pictures International
43
Gratulerer med 40-årsjubileet!
Italias ambassadør, Antonio Bandini, og direktøren ved Det italienske kulturinstitutt, Sergio Scapin, gratulerer Den
norske filmfestivalen med 40-årsjubileet og benytter denne anledningen til å takke festivalens arrangører for deres
flerårige engasjement for å fremme nyere italiensk film i Norge.
Kunst og frihet i brødrene Tavianis nye film
I jubileumsåret gleder det oss å finne brødrene Tavianis nye film, Cæsar må dø, i festivalens hovedprogram. Denne
kritikerroste filmen har vunnet en rekke prestisjetunge priser, deriblant Gullbjørnen på filmfestivalen i Berlin i år.
Den har også blitt hedret med den høythengende italienske filmprisen David di Donatello både for beste film, beste
regi, beste produsent, beste klipp og beste lyd.
I Cæsar må dø brukes drama og skuespill som en form for rehabilitering av mennesket. Fangene i høysikkerhetsfløyen av Rebibbia-fengslet i Roma opplever en midlertidig følelse av frihet gjennom å fordype seg i rollene i Shakespeares
drama Julius Cæsar.
Fangene deklamerer skuespillet på egen dialekt og bærer slik dramaet fra scenen ut i det virkelige liv. I kraft av
sine egne livserfaringer lever de seg også dypere inn i rollene enn noen andre skuespillere kunne gjort.
Kunst og kultur er ikke bare en nøkkel til å lære seg selv å kjenne, for fangene blir det også en mulighet for en
ny intellektuell erfaring. Men en slik erfaring er for dem også motsetningsfylt. Som en av fangene sier i filmen:
– Helt siden jeg ble kjent med kunsten, har denne cellen blitt et fengsel.
Sergio Scapin
Direktør ved Det italienske kulturinstitutt i Oslo
Congratulations with the 40th Anniversary!
The Italian Ambassador, Antonio Bandini, and the director of the Italian Culture Institute, Sergio Scapin, congratulate
the Norwegian International Film Festival with its 40th anniversary, and take the opportunity to thank the festival
organisers for their engagement in furthering new Italian cinema in Norway for many years.
Art and freedom in the new Taviani Brothers film
In this anniversary year we are pleased to find the new Taviani Brothers film, Caesar Must Die, in the festival main
programme. This critically acclaimed film has won a number of prestigious awards, including the Golden Bear at
this year’s film festival in Berlin. It has also been honoured with the prominent Italian film award David di
Donatello as Best Film, Best Direction, Best Producer, Best Editing and Best Sound.
In Caesar Must Die drama and acting are used as a form of rehabilitation of the human being. The prisoners of
the maximum security wing of Rome’s Rebibbia Prison are experiencing a temporary feeling of freedom by delving
into the roles of Shakespeare’s Julius Caesar.
The prisoners are reciting the play in their own dialect and thus transport the drama from the stage into real life.
Due to their own experiences they immerse themselves deeper into the parts than any other actors could have done.
Art and culture are not only a key to self-awareness, but to the prisoners it also becomes an opportunity for a
new intellectual experience. But such an experience is also contradictory for them. As one of the prisoners says in
the film: – Right since I became familiar with art, this cell has become a prison.
Sergio Scapin
Director of the Italian Culture Institute in Oslo
FREMFØRINGEN AV Shakespeares Julius Cæsar avsluttes, og de medvirkende belønnes med en
henrykt stående applaus. Lysene slukkes. Skuespillerne forlater scenen og går tilbake til cellene
sine. Dørene lukkes bak Cæsar, Brutus og de andre. Mennene føler seg stolte og underlig rørt,
som om stykket på en eller annen måte åpenbarte for dem dypet i deres egen personlige historie.
Dette italienske dokudramaet fra filmskaperbrødrene Paolo og Vittorio Taviani vant
Gullbjørnen under årets Berlinale. Filmen følger fengselsinnsatte ved et høysikkerhetsfengsel i
Roma mens de øver til en oppsetning av Shakespeares skuespill Julius Cæsar. Flere av de innsatte soner livstidsdommer for drap eller mafiarelaterte forbrytelser.
HOVEDPROGRAM
Cæsar må dø
PAOLO TAVIANI OG
VITTORIO TAVIANI
CAESAR MUST DIE The performance of Shakespeare’s Julius Caesar ends and the actors are
rewarded by an enthusiastic standing applause. The lights are extinguished. The actors leave the
stage for their cells. The doors close behind Caesar, Brutus and the others. The men feel proud
and strangely moved, as if the play somehow revealed to them the depth of their own personal story.
This Italian docudrama from the filmmaking brothers Paolo and Vittorio Taviani won the
Golden Bear during this year’s Berlinale. The film follows inmates of a high security prison in
Rome while rehearsing a production of Shakespeare’s play Julius Caesar. Several of the inmates
are sentenced for life for murder or Mafia-related crimes.
CESARE DEVE MORIRE, ITALIA 2011 REGI Paolo Taviani, Vittorio Taviani PRODUSENT Grazia Volpi MANUS Paolo
Taviani,Vittorio Taviano, etter William Shakespeares skuespill Julius Cæsar. FOTO Simone Zampagni ROLLER Cosimo Rega,
Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, Antonio Frasca, Juan Dario Bonetti, Vincenzo Gallo SPILLETID 1 t. 16 min. PROD Kaos
Cinematografica DISTR ActionFilm INT. SALES RAI Trade
Filmografi i utvalg:
Far og herre (1977)
San Lorenzonatten (1982)
Kaos (1984)
God morgen,
Babylon (1987)
Fiorile (1993)
Skjebnesvanger
tiltrekning (1996)
Du ler (1998)
45
HOVEDPROGRAM
TODD SOLONDZ
Fear, Anxiety &
Depression (1989)
Welcome to the
Dollhouse (1995)
Happiness (1998)
Storytelling (2001)
Palindromes (2004)
Life During
Wartime (2009)
Dark Horse
ABE ER EN TYKKFALLEN, kronisk enslig ”noenogtredveåring” blottet for sosiale antenner. Han
bor hos sine foreldre, og det er ingenting i livet hans som tilsier at det noensinne kommer til å forandre seg. Men når Abe en dag på uforklarlig vis manner seg opp til å spørre den tilsvarende livsudyktige Miranda om telefonnummeret hennes, øyner både han og foreldrene et lys i enden av
tunnelen. Spørsmålet er bare om lyset er et tog, en meteor eller et gryende hjerneslag.
I Dark Horse skildrer Todd Solondz en av Hollywood-komediens standardkarakterer – den
tilårskomne, sosialt klønete einstøingen som aldri har blitt voksen – med den samme velartikulerte
misantropien og bekmørke humoren som har fascinert publikum over hele verden siden
Welcome to the Dollhouse i 1995.
DARK HORSE Abe is a plump, chronically lonesome thirty-something devoid of social antennas.
He lives with his parents and nothing in his life indicates that it will ever change. But, one day,
when Abe, in an inexplicably brave move, manage to ask the equally hopeless Miranda for her
telephone number, both he and his parents see a light at the end of the tunnel. The question is
just whether the light is from a train, a meteor or an upcoming stroke.
In Dark Horse Todd Solondz depicts a Hollywood comedy stock character – the ageing,
socially inept loner who never grew up – with the same well articulated misanthropy and pitch
black humour that have fascinated audiences all over the world since Welcome to the Dollhouse
in 1995.
DARK HORSE, USA 2011 REGI Todd Solondz PRODUSENT Ted Hope, Derrick Tseng MANUS Todd Solondz FOTO Andrij Parekh
ROLLER Jordan Gelber, Justin Bartha, Selma Blair, Zachary Booth, Mia Farrow, Christopher Walker SPILLETID 1 t. 26 min.
PROD Double Hope Films DISTR Tour de Force INT. SALES Goldcrest Films International
46
Å KIN 9. NVEMBER 2012
www. ULESTJ
ULESTJER
ERNEN
N E N .n
GLENN
MIA
CLOSE WASIKOWSKA
OFFICIAL SELECTION
TORONTO INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
AARON
JANET
JOHNSON McTEER
OFFICIAL SELECTION
Telluride FILM FESTIVAL
WE ARE ALL DISGUISED
AS OURSELVES.
VI MØTER Meryl Streep og Tommy Lee Jones som det middelaldrende ekteparet Kay og Arnold.
Etter tre tiår som mann og kone har Kay behov for å krydre forholdet og finne en dypere nærhet
med ektemannen. Hun hører om en anerkjent samlivsterapeut som holder til i den lille byen Great
Hope Springs og forsøker å overtale sin skeptiske og rutineglade mann til å bli med på en uke
med parterapi. Det er vanskelig nok å overtale den sta Arnold, men den virkelige utfordringen for
paret ligger i å ikke irritere seg over hverandre og heller prøve å tenne den gnisten som gjorde at
de falt for hverandre i første omgang.
Hope Springs er en frisk og vellaget dramakomedie fra regissøren av The Devil Wears Prada.
HOVEDPROGRAM
Hope Springs
DAVID FRANKEL
Miami Rhapsody
(1995)
The Devil Wears
Prada (2006)
Marley & Me (2008)
The Big Year (2011)
HOPE SPRINGS We meet Meryl Streep and Tommy Lee Jones as Kay and Arnold, a middle-aged
married couple. After three decades as man and wife, Kay needs to spice up their relationship
and reach a deeper intimacy with her husband. Learning about a well-regarded couples counsellor
in the small city of Great Hope Springs, she tries to persuade her sceptical and routine-loving
husband to join a week of couples therapy. It is difficult enough to persuade the stubborn Arnold,
but their real challenge is to avoid getting irritated by each other and to try to reignite the flame
that made them fall for each other in the first place.
Hope Springs is a fresh and well-made drama comedy by the director behind The Devil
Wears Prada.
HOPE SPRINGS, USA 2012 REGI David Frankel PRODUSENT Todd Black, Guymon Casady MANUS Vanessa Taylor FOTO Florian
Ballhaus ROLLER Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell SPILLETID 1 t. 40 min. PROD Film 360, Escape Artists DISTR
Norsk Filmdistribusjon INT. SALES Lionsgate
49
HOVEDPROGRAM
JOHN HILLCOAT
Ghosts... of the
Civil Dead (1988)
To Have &
to Hold (1996)
The Proposition
(2005)
The Road (2009)
Lawless
VI ER I FORBUDSTIDENS Virginia, hvor de tre Bondurant-brødrene har en lukrativ hjemmebrentforretning og et uproblematisk forhold til politimyndighetene. Alt dette endrer seg brutalt
når spesialetterforsker Charlie Rakes gjør sin inntreden. Under påskudd av å skulle bekjempe det
ulovlige spritmarkedet, forsøker Rakes å overta markedet for egen vinning. Bondurant-brødrene
er kjent for å være både sta jævler og umulige å ta livet av, men det legger ingen demper på den
lettere psykopatiske Rakes’ forsøk på å oppnå akkurat det siste. Voldsspiralen er i gang.
Regissør John Hillcoat og manusforfatter Nick Cave jobbet sist sammen på westernfilmen
The Proposition (2005), og også Lawless er et intenst og brutalt drama, denne gangen fra en av
de mest voldelige periodene i USAs historie.
LAWLESS Virginia at the time of Prohibition: The three Bondurant brothers run a lucrative
moonshine operation and enjoy an unproblematic relationship with law enforcement. Things
change brutally, however, when Special Investigator Charlie Rakes arrives. Pretending to fight
the illegal liquor market, Rakes tries to take over the market for his own profit. The Bondurant
brothers are known as some stubborn bastards and impossible to kill, but this does not deter the
lightly psychopathic Rakes from trying to do precisely the latter. This starts a spiral of violence.
Director John Hillcoat’s and screenwriter Nick Cave’s previous film together was the western
The Proposition (2005). The new film is another intense and brutal drama, this time from one of
the most violent periods in the history of the US.
50
LAWLESS, USA 2012 REGI John Hillcoat PRODUSENT Michael Benaroya, Megan Ellison, Lucy Fisher, Douglas Wick MANUS Nick
Cave etter Matt Bondurants roman The Wettest County in the World FOTO Benoît Delhomme ROLLER Tom Hardy, Guy Pearce,
Shia LaBeouf, Gary Oldman, Jessica Chastain, Mia Wasikowska SPILLETID 1 t. 55 min. PROD Red Wagon Productions, Annapurna
Pictures, Benaroya Pictures, Blum Hanson Allen Films DISTR SF Norge INT. SALES FilmNation Entertainment
HOVEDPROGRAM
Mer eller mindre mann
NÅR KJÆRESTEN TONE blir gravid, må Henrik bli voksen fort. Det er på tide å kjøpe seg hus, få seg
ordentlig jobb og roe ned festingen. For til tross for at de alle er i 30-åra, så fester Henriks rølpete
kompiser som om de knapt var 20, og Henrik er sjelden vond å be. Men når livet brått handler om mer
enn lek og moro, må Henrik ut av komfortsonen, noe han takler svært dårlig. Som en slags forvirret
motreaksjon på alvoret, begynner han å tøye sosiale grenser. Som konsekvens havner han i den ene
ubehagelige situasjonen etter den andre, med den evig tålmodige Tone som uforstående vitne.
Skuespillerne Henrik Rafaelsen og Janne Heltberg Haarseth bærer filmen stødig. Gjennom
subtile endringer i mimikk, evner Rafaelsen å uttrykke et stort spenn av følelser hos den innadvendte og keitete Henrik.
MARTIN LUND
Knerten gifter seg
(2010)
THE ALMOST MAN When his girlfriend Tone becomes pregnant, Henrik has to grow up fast. It’s
about time to buy a house, get a real job and stop partying. For despite the fact that they are all
thirty-somethings, Henrik’s rowdy mates are partying as if they were 20, and Henrik is never difficult
to ask. But when life suddenly turns serious, Henrik has to leave his comfort zone, which turns
out to be very difficult. As if in some confused counter-reaction to the seriousness, he starts
bending social rules. This lands him in one uncomfortable situation after another, with the everpatient Tone as an uncomprehending witness.
Henrik Rafaelsen and Janne Heltberg Haarseth carry the film with solid performances. Rafaelsen’s
subtlety allows him to express a wide range of emotion as the introverted and awkward Henrik.
MER ELLER MINDRE MANN, NORGE 2012 REGI Martin Lund PRODUSENT Ruben Thorkildsen MANUS Martin Lund
FOTO Morten Halfstad Forsberg ROLLER Henrik Rafaelsen, Janne Heltberg Haarseth, Tov Sletta, Per Kjærstad, Tore Sagen, Kim
Eidhagen, Ågot Sendstad, Terje Ranes SPILLETID 1 t. 15 min. PROD Ape&Bjørn DISTR SF Norge INT. SALES LevelK
51
GATAS SKREKK
SKUMMELT BRA 3D
HØSTEN 2012
WWW.BOURNEFILMEN.NO
SEPTEMBER 2012
paranormanfilmen.no
, WXIRW½PQIVJVE9RMXIH-RXIVREXMSREP4MGXYVIW
, WXIRW½PQIVJVE9RMXIH-RXIVREXMSREP4
4MGXYVIW
NOVEMBER 2012
© 2012 UNIVERSAL STUDIOS
HOVEDPROGRAM
Modig
ET SJARMERENDE fyrverkeri av en fortelling fra animasjonsgiganten Disney Pixar. På det
mytefulle skotske høylandet skaper den viljesterke prinsesse Merida kaos når hun nekter å føye
seg etter familiens gamle skikker. Som kongens datter må hun nemlig giftes bort, men viltre
Merida er mer interessert i bueskyting enn bryllup og prinsesseplikter. Hennes høyeste ønske er
å kunne bestemme over sitt eget liv, men å bryte med tradisjonen viser seg å få dramatiske
konsekvenser. Hun må snart kjempe mot en mørk forbannelse for å redde familien og forhindre
krig mellom de skotske klanene. Da gjelder det å være modig.
MARK ANDREWS
BRAVE A charming fireworks of a story from animation giant Disney Pixar. In the Scottish
Highlands, steeped in myth, the headstrong Princess Merida creates chaos when she refuses to
accept her family’s old traditions. As the king’s daughter she has to be married away, but lively
Merida is more interested in archery than weddings and the duties of a princess. Her highest
wish is to make decisions about her own life herself, but breaking with tradition turns out to have
dramatic consequences. Soon she has to struggle with a dark curse to save her family and prevent
a war between the Scottish clans. In such a situation one thing is all-important: being brave.
BRAVE, USA 2012 REGI Mark Andrews, Brenda Chapman, Steve Purcell (co-regissør) PRODUSENT Katherine Sarafian
MANUS Mark Andrews, Steve Purcell, Brenda Chapman, Irene Mecchi STEMMER Kelly Macdonald, Billy Connolly, Emma Thompson,
Julie Walters SPILLETID 1 t. 40 min. PROD Disney Pixar DISTR The Walt Disney Company Nordic INT. SALES The Walt Disney
Company
BRENDA CHAPMAN
Prinsen av Egypt
(1998)
53
HOVEDPROGRAM
On the Road
WALTER SALLES
TRASS FILMENS stolte tradisjoner for “road movies”, er dette merkelig nok den første adap-
Filmografi i utvalg:
Fremmed land (1995)
Brasils hjerte (1998)
Behind the Sun (2001)
Motorsykkeldagbøkene (2004)
Dark Water (2005)
Linha de Passe (2008)
sjonen av Jack Kerouacs klassiske, selvbiografiske roman om eksistensialisme og om å finne ens
egen stemme. Vi møter to representanter for den berømte Beat-generasjonen: Sal Paradise og
Dean Moriarty. Mens de reiser USA på kryss og tvers på tilsynelatende endeløse bilturer, møter de
en merkelig samling av vagabonder, fritenkere og eksentrikere. Men filmens kjerne er (det ikke så
lite homoerotiske) forholdet mellom Sal og den langt mer erfarne Dean, som langsomt utvikler seg
fra heltedyrkelse til en mer sober innsikt i Deans grunnleggende egosentriske holdninger.
Til slik en mannsorientert film å være, finner vi i On the Road spesielt sterke kvinneroller,
tolket av Kristen Stewart og Kirsten Dunst.
ON THE ROAD Despite cinema’s great tradition of “road movies”, this is strangely enough the first
adaptation of the classic Jack Kerouac autobiographical novel of existentialism and finding one’s
own voice. The film revolves around two representatives of the famous Beat Generation, Sal
Paradise and Dean Moriarty. Criss-crossing America in seemingly never-ending travels they meet
up with a strange collection of drifters, free-thinkers and eccentrics. But at the film’s core is the (not
a little homoerotic) relationship between Sal and the much more experienced Dean, which is slowly
evolving from hero worship to a more sober recognition of Dean’s basically egocentric outlook.
For such a male-oriented film, On the Road features particularly strong performances from
the females, Kristen Stewart and Kirsten Dunst.
ON THE ROAD, USA 2012 REGI Walter Salles PRODUSENT Nathanaël Karmitz, Charles Gillibert, Rebecca Yeldham MANUS Jose
Rivera etter Jack Kerouacs roman FOTO Eric Gautier ROLLER Sam Riley, Kristen Stewart, Garrett Hedlund, Viggo Mortensen,
Kirsten Dunst, Amy Adams SPILLETID 2 t. 17 min PROD MK2 DISTR Norsk Filmdistribusjon INT. SALES MK2
54
HOVEDPROGRAM
Paradis: Kjærlighet
TERESA ER EN østerriksk kvinne i femtiårene som drar alene til Kenya på en etterlengtet ferie.
Hun er ikke helt ukjent med begrepet ”Sugar Mamas” – betegnelsen på velstående europeiske
kvinner som jakter på unge prostituerte menn – men Teresa er først og fremst på jakt etter
kjærlighet og ikke sex. Likevel lar hun seg raskt blende av en veltalende og vakker ung mann. Men
i et samfunn hvor alt kan kjøpes fra en desperat befolkning, er det ikke enkelt å finne varig lykke.
Seidl tegner et nådeløst bilde av et tabubelagt fenomen, med tablåer som kunne vært malt av
Lucian Freud. Resultatet er mildt sagt urovekkende.
Paradis: Kjærlighet er den første i Ulrich Seidls Paradis-trilogi, som handler om tre kvinner,
tre ferier og tre historier om søken etter lykken.
ULRICH SEIDL
Filmografi i utvalg:
Mit Verlust ist zu
rechnen (1992)
Tierische Liebe (1996)
Models (1999)
Hundedager (2001)
Import Export (2007)
PARADISE: LOVE Teresa is an Austrian woman in her fifties who goes alone to Kenya on a longawaited holiday. The term ”Sugar Mamas” – well-off European women looking for young male
prostitutes – is not entirely unfamiliar to her, but Teresa is primarily looking for love not sex. She
is soon dazzled, however, by an eloquent and beautiful young man. But in a society where everything can be bought from a desperate population, it is not easy to find true happiness. Seidl
paints a brutal portrait of a taboo phenomenon, with tableaux that could have been painted by
Lucian Freud. The result is disturbing, to put it mildly.
Paradise: Love is the first work in Ulrich Seidl’s Paradise trilogy, about three women, three
holidays and three stories of looking for happiness.
PARADIES: LIEBE, ØSTERRIKE/TYSKLAND/FRANKRIKE 2012 REGI Ulrich Seidl PRODUSENT Ulrich Seidl, Christine Ruppert,
Philippe Bober MANUS Ulrich Seidl, Veronika Franz FOTO Wolfgang Thaler, Ed Lachman, ROLLER Margarete Tiesel, Peter
Kazungu, Inge Maux, Dunja Sowinetz, Helen Brugat, Gabriel Mwarua SPILLETID 2 t. PROD Ulrich Seidl Film Produktion GmbH,
Tatfilm, Société Parisienne de Production DISTR Fidalgo INT. SALES Co-Production Office
55
HOVEDPROGRAM
Paranorman
CHRIS BUTLER
EN ANIMERT zombiekomedie fra skaperne av Coraline (2009). Alle synes at einstøingen Norman
er rar. Han blir ertet på skolen, foreldrene forstår ham ikke, og søsteren hans synes han er en pest
og en plage. Og det stemmer vel kanskje at Norman ikke er helt som alle andre. Han kan nemlig
noe som ingen andre kan: Han kan se og snakke med de døde! Når byen trues av en eldgammel
forbannelse, må Norman bruke evnene sine til å kjempe mot en ond heks og siklende zombier! Nå
har han endelig mulighet til å vise hva han er god for – og du blir ingen helt av å være normal.
Paranorman har kul og detaljert stop-motion-animasjon i 3D og humor som sikter både høyt
og lavt, til glede for både skrekkfilmentusiaster og alle andre.
SAM FELL
Nedenom og
hjem igjen (2006)
Historien om
Despereaux (2008)
PARANORMAN An animation zombie comedy from the creators of Coraline (2009). Everyone
thinks that the loner Norman is strange. He is teased at school, his parents don’t understand him
and his sister thinks he is a pest and a pain. And it may be true that Norman isn’t like everyone
else. After all, he has a unique ability: he can see and talk to dead people! When the city is threatened
by an ancient curse, Norman has to use his gifts to fight an evil witch and some drooling zombies!
Finally he gets an opportunity to show what he’s made of – and you won’t become a hero by being
normal.
Paranorman has some cool and detailed stop-motion animation in 3D and humour that is
aiming both high and low, for the pleasure of both horror film enthusiasts and everyone else.
PARANORMAN, USA 2012 REGI Chris Butler, Sam Fell PRODUSENT Arianne Sutner, Travis Knight MANUS Chris Butler
FOTO Tristan Oliver STEMMER Anna Kendrick, John Goodman, Leslie Mann, Casey Affleck, Kodi Smit-McPhee SPILLETID 1 t. 33 min.
PROD Universal Pictures/Laika Entertainment DISTR United International Pictures INT. SALES Universal Pictures International
56
HOVEDPROGRAM
Rust & Bone
ARBEIDSLEDIG, blakk og uten noen erfaring med å ha omsorg for andre enn seg selv, må Ali
overta ansvaret for sin lille sønn. Sammen haiker de fra Belgia til Antibes for å flytte inn hos Alis
søster. Alis største interesse er kampsport. Han tilbringer store deler av dagen på et treningssenter, får seg jobb som dørvakt og tar ellers det han kan få av oppdrag av mer eller mindre
kriminell karakter. En kveld møter han Stephanie, som havner i bråk utenfor nattklubben der han
jobber. Stephanie kommer fra en annen verden enn Ali. Hun lever av å trene spekkhoggere, er
ressurssterk, vakker og hensynsløs. Men når en ulykke bokstavelig talt river Stephanies liv i
filler, blir rollene deres snudd på hodet, og et merkelig vennskap oppstår mellom de to.
Mesterlig spilt av Marion Cotillard og Matthias Schoenaerts.
JACQUES
AUDIARD
Regarde les hommes
tomber (1994)
En meget diskret
helt (1996)
Sur mes lèvres (2001)
Mitt hjertes
tapte slag (2005)
Profeten (2009)
RUST & BONE Out of work, broke, never having taken care of anyone but himself, Ali has to take
over responsibility for his little son. Together they hitch-hike from Belgium to Antibes to move
in with Ali’s sister. Ali’s greatest interest is martial arts. He spends large amounts of time at the
gym, lands a job as a doorman and accepts whatever jobs he can get of a more or less criminal
nature. One night he meets Stephanie, who gets in trouble outside the night club where he is
working. Stephanie comes from a different world than Ali. Her job is training killer whales, and
she is resourceful, beautiful and ruthless. But when an accident literally rips Stephanie’s life
apart, their roles are turned upside down and a strange friendship arises.
Masterful acting by Marion Cotillard and Matthias Schoenaerts.
DE ROUILLE ET D’OS, FRANKRIKE/BELGIA 2012 REGI Jacques Audiard PRODUSENT Jacques Audiard, Martine Cassinelli,
Pascal Caucheteux MANUS Jacques Audiard, Thomas Bidegain, etter Craig Davidsons novellesamling FOTO Stéphane Fontaine
ROLLER Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts SPILLETID 2 t. PROD Why Not Productions, Page 114, France 2 Cinéma, Les
Films du Fleuve DISTR Arthaus INT. SALES Celluloid Dreams
57
PREMIERE HØSTEN 2012
“I suppose I just wanted to see
if I could make a movie without
rape, paedophilia or masturbation.
I always think it’s important to
challenge oneself.” – Todd Solondz
JUSTIN BARTHA SELMA BLAIR MIA FARROW
JORDAN GELBER DONNA MURPHY CHRISTOPHER WALKEN
En mørk komedie fra Todd Solondz
(Happiness, Welcome to the Dollhouse og Palindromes)
DE TO SURFEKOMPISENE Ben og Chon lever det gode liv i Laguna Beach i California hvor de
driver en lukrativ virksomhet med dyrking av førsteklasses marijuana. Den bekymringsløse
tilværelsen deler de med sin store kjærlighet og felles kjæreste, den vakre og drømmende
Ofelia. Det sorgløse livet tar imidlertid brått slutt når et meksikansk narkotikakartell får øynene
opp for guttenes virksomhet og bestemmer seg for at de vil ha en bit av kaka. Ukjent med spillereglene i den kriminelle underverdenen, tar guttene noen dristige valg som setter Ofelia i livsfare. Nå må de lære seg spillet på kartellets brutale premisser.
Oliver Stones nye thriller kjennetegnes først og fremst av et heftig driv og brutale voldsskildringer – i god kombinasjon med en rekke solide rolleprestasjoner.
SAVAGES The two surfer buddies Ben and Chon live the good life in Laguna Beach, California,
where they run a lucrative operation cultivating first-class marijuana. They lead a carefree life
together with their great love and shared girlfriend, the beautiful and dreamy Ofelia. This suddenly
ends, however, when a Mexican drug cartel become aware of the boys’ business and decide they
want a cut. Unfamiliar with the rules of the criminal underworld, the boys make some daring decisions
that put Ofelia’s life at risk. Now they have to learn to play the game according to the cartel’s
brutal terms.
Oliver Stone’s new thriller is primarily distinguished by a frenetic pace and brutal violence –
in a lucky combination with a number of solid performances.
SAVAGES, USA 2012 REGI Oliver Stone PRODUSENT Moritz Borman, Eric Kopeloff MANUS Shane Salermo, Oliver Stone, Don
Winslow, etter Don Winslows roman FOTO Daniel Mindel ROLLER Benicio Del Toro, Aaron Johnson, Taylor Kitsch, Salma Hayek,
Blake Lively, John Travolta SPILLETID 2 t. 11 min. PROD Universal Pictures/Relativity Media DISTR United International Pictures
INT. SALES Universal Pictures
HOVEDPROGRAM
Savages
OLIVER STONE
Filmografi i utvalg:
Platoon (1986)
Wall Street (1987)
Født 4. juli (1989)
J.F.K. - saken
fortsetter (1991)
Natural Born
Killers (1994)
Any Given
Sunday (1999)
Wall Street: Money
Never Sleeps (2010)
59
HOVEDPROGRAM
Som du ser meg
DAG JOHAN
HAUGERUD
Thomas Hylland
Eriksen og historien
om Origamijenta
(2005)
EN FORFATTER skal lese inn romanen sin som lydbok, og vi blir presentert for tre historier om
tre kvinner. En sykepleier som havner i en arbeidskonflikt fordi hun slår om til engelsk når hun blir
usikker. En oversetter som setter sin integritet på spill idet hun overtales til å oversette en bok
hun ikke kan stå inne for. En eldre dame og hennes datter som føler seg ydmyket idet de blir
tilbudt en milliongave fra en slektning. Som du ser meg er en leken tragikomedie om hvordan det
som fortoner seg som en bagatell for én person, kan føles som en bunnløs katastrofe for en annen.
Dag Johan Haugerud byr oss på kjærkomne og mangefasetterte kvinnekarakterer som ikke
alltid blir sett av omgivelsene slik de ønsker.
I BELONG An author is about to read his novel aloud for an audiobook, and we are presented
with three stories about three women. A nurse getting involved in an industrial dispute because
she starts to speak English when she gets insecure. A translator putting her integrity at stake
when persuaded to translate a novel she cannot defend. An elderly lady and her daughter feeling
humiliated when a relative offer them an incredibly expensive present. I Belong is a playful tragicomedy where what may seem like a trifle to one person may feel like an abysmal disaster to
another. Dag Johan Haugerud gives us some highly welcome and many-faceted female characters
who are not always seen by their surroundings in the way they would like.
SOM DU SER MEG, NORGE 2012 REGI Dag Johan Haugerud PRODUSENT Yngve Sæther MANUS Dag Johan Haugerud
FOTO Kim Hiorthøy ROLLER Laila Goody, Ragnhild Hilt, Anne Marit Jacobsen, Henriette Steenstrup, Ane Dahl Torp, Andrine
Sæther SPILLETID 1 t. 58 min. PROD Motlys DISTR Norsk Filmdistribusjon INT. SALES TBA
60
TIL UNGDOMMEN skulle egentlig handle om det særnorske fenomenet skolevalg og skoledebatt
og følger derfor fire modige ungdomspolitikere: Sana (SU), Henrik (FPU), Haakon (Unge Høyre) og
Johanne (AUF), som alle forbereder seg til valgkampen 2011 med intens debatt-trening. Ungdommene
lar oss komme nært inn på livene deres og deler med oss fremtidshåp, familieforhold, debattnerver
og, i Johannes tilfelle, forberedelser til AUFs sommerleir. 22. juli følger filmteamet Johanne på
Utøya, men reiser på formiddagen tilbake til Oslo for å møte Sana i sentrum. Så smeller det.
Til ungdommen kommer til å bli stående som et historisk portrett, filmen om fire representanter for en engasjert generasjon, men også en generasjon som formes for livet av 22. juli.
HOVEDPROGRAM
Til ungdommen
KARI ANNE MOE
BRAVEHEARTS was supposed to be about the distinctively Norwegian phenomenon of school
elections and debates. Thus it follows four brave youth politicians from different political
parties: Sana, Henrik, Haakon and Johanne, who are all preparing for the 2011 elections with
intense debating exercises. The youths allow us to get an intimate insight into their lives, sharing
their hopes for the future, family relationships, jittery debate nerves, and, for Johanne, preparations for a political summer camp at Utøya. On 22 July the film crew follow Johanne at Utøya, but
return to Oslo before noon to meet Sana. Then the bomb goes off.
Bravehearts will remain standing as a historic portrait, a film about four representatives of
an engaged generation, but also a generation that will be formed for life by the 22 July events.
TIL UNGDOMMEN, NORGE 2012 REGI Kari Anne Moe PRODUSENT Tone Grøttjord, Anita Rehoff Larsen MANUS Kari Anne Moe
HOVEDFOTO Håvard Fossum MEDVIRKENDE Sana El Morabid, Haakon Veum Kvenna, Henrik Wangberg, Johanne Butenschøn
Lindheim SPILLETID 1 t. 48 min. PROD Sant & Usant DISTR Euforia INT. SALES Deckert Distribution
61
HOVEDPROGRAM
Utdriknings-slaget
LESLYE
HEADLAND
REGAN ER VANT TIL å være først ute med alt. Forargelsen er derfor stor når hun finner ut at
tjukkasvenninnen fra videregående blir den første til å stå foran alteret med drømmemannen.
Og som om ikke det var nok, har hun bedt Regan og venninnene om å være brudepiker. Regan er
tapper, svelger bitterheten og kaster seg over brudepikepliktene sammen med barndomsvenninnene: Den løsslupne Gena og surrehuet Katie. De single damene er fast bestemt på å heve
seg over nederlaget og holde et fantastisk og frisinnet utdrikningslag. Forsynt med syrlig vidd og
tilsynelatende endeløse mengder dop og sprit, tar venninnene fatt på en svært lang og følelsesladet kveld fylt med brudekjolepanikk og søte ekskjærester.
BACHELORETTE Regan is used to being the first one in everything. So she gets very annoyed
when she learns that her fat friend from high school in fact becomes the first one to walk down
the aisle. And if that were not enough, she has asked Regan and her friends to be her bridesmaids. Regan bravely swallows her bitterness and throws herself into the bridesmaid duties
together with her childhood friends, the wild Gena and the airhead Katie. The single girls are
determined to rise above their defeat and hold a fantastic and free-spirited hen party. Provided
with ironic humour and seemingly endless amounts of drugs and booze, the girls embark upon a
very long and emotional night full of bridal-dress panic and cute ex-boyfriends.
62
BACHELORETTE, USA 2012 REGI Leslye Headland PRODUSENT Will Ferrell, Brice Dal Farra, Claude Dal Farra, Jessica Elbaum,
Adam McKay, Lauren Munsch MANUS Leslye Headland etter sitt eget skuespill Bachelorette FOTO Doug Emmett ROLLER Kirsten
Dunst, Isla Fisher, Lizzy Caplan, Rebel Wilson, James Marsden, Adam Scott SPILLETID TBA PROD Gary Sanchez Productions,
BCDF Pictures DISTR Scanbox INT. SALES Elle Driver
En film av CHRISTIAN PETZOLD
PÅ KINO 28. SEPTEMBER
1992–2012
20 år med de beste filmene fra hele verden!
www.arthaus.no
www.facebook.com/arthaus.no
SPESIALVISNINGER
BENCE FLIEGAUF
Filmografi i utvalg:
Van élet a halál
elött? (2002)
Rengeteg (2003)
Dealer (2004)
Tejút (2007)
Méh (2010)
Just the Wind
MARI BOR SAMMEN med sin invalide far og to barn i et skur i et fattig rom-samfunn i skogen
utenfor byen. Nabolaget er preget av frykt etter at fem hele familier har blitt myrdet, skutt ned
i egne hjem. Likevel prøver samfunnet å opprettholde et slags normalliv. Mari sjonglerer sine to
jobber. Tenåringsdatteren Anna prøver å holde tritt på skolen. Men unge Rio er opptatt av helt
andre ting. Han gjør seg klar…
Just the Wind er en klaustrofobisk thriller om en desperat familie uten fluktmuligheter. Og
i lys av debatten om romfolkets opphold i Norge, er filmen en uhyre sterk påminnelse om hva
som kan skje når man lar hat og likegyldighet råde fritt. Filmen vant juryens pris i Berlin og er
basert på virkelige hendelser.
JUST THE WIND Mari lives with her invalid father and two children in a shack in a poor Romani
society in the woods outside the city. The neighbourhood is fearful after as many as five entire
families have been murdered, gunned down in their own homes. Still the inhabitants try to maintain some kind of normalcy. Mari is juggling her two jobs. Her teenage daughter Anna tries to
keep up at school. But young Rio is concerned with other matters entirely. He is getting ready…
Just the Wind is a claustrophobic thriller about a desperate family with no escape. And in
light of the debate on the Romani people’s presence in Norway, this film is an extremely powerful reminder of what can happen when hate and indifference are allowed free reign. The film won
the Jury Prize in Berlin and is based on real events.
CSAK A SZÉL, UNGARN/TYSKLAND/FRANKRIKE 2011 REGI Bence Fliegauf PRODUSENT Mónika Mécs, András Muhi
MANUS Bence Fliegauf FOTO Zoltán Lovasi ROLLER Katalin Toldi, Gyöngyi Lendvai, Lajos Sárkány, György Toldi SPILLETID 1 t. 27 min.
PROD Inforg M&M Film DISTR Festivalimport INT. SALES The Match Factory
64
SPESIALVISNINGER
Lørdag 26. april
LØRDAG 26. APRIL 1986 førte en eksplosjon ved atomkraftverket i Tsjernobyl til store utslipp
av radioaktivt materiale. Heller enn å vedgå ulykken og begynne evakuering av området, prøvde
sovjetiske myndigheter å dekke over – med store følger for folk og miljø langt inn i Europa.
Lørdag 26. april utspiller seg i døgnet som fulgte, men både tematisk og filmatisk forblir selve
ulykkesforløpet i bakgrunnen. Først og fremst følger vi reaksjonene hos deltakerne på en
bryllupsfest i nabobyen Prijat, særlig den unge Valerij og kjæresten Vera. Skal de gi opp? Feste
videre? Og er det nå så sikkert at det er ulykken de egentlig vil flykte fra?
Tett kameraføring og subjektivt fortellerspråk gjør Lørdag 26. april til et intenst og klaustrofobisk drama om frykt, desperasjon og kjærlighet.
ALEKSANDR
MINDADZE
Otryv (2007)
INNOCENT SATURDAY Following the explosion in a nuclear power plant in Chernobyl April
26th 1986, large amounts of radioactivity was omitted. In the immediate aftermath, the responsible Soviet authorities tried to cover up the accident, the result of which proved disastrous for
inhabitants and environment alike. Innocent Saturday picks up on this dramatic event, but concentrates mainly on people’s reactions to it, especially those of young Valery, his girlfriend Vera
and other participants at a wedding party in neighboring Prijat. What are they to do: give up, keep
on partying or try to escape? And if so, from what actually?
Subjective narration and camera close-ups makes Innocent Saturday an intense and quite
claustrophobic drama about fear, love and desperation.
V SUBBOTU, RUSSLAND/UKRAINA/TYSKLAND 2011 REGI Aleksandr Mindadze PRODUSENT Dmitri Efremov, Aleksandr
Rodnyanskiy, Oleg Kokhan m.fl. MANUS Aleksandr Mindadze FOTO Oleg Mutu ROLLER Anton Shagin, Svetlana SmirnovaMarsinkievitsj, Vjatsjeslav Petkun, Stanislav Rijadinskij, Sergei Gromov SPILLETID 1t. 39 min PROD Passahir Film DISTR Tromsø
internasjonale filmfestival INT. SALES Bavaria Films
65
SPESIALVISNINGER
Searching for
Sugar Man
MALIK
BENDJELLOUL
I EN BAR i Detroit på slutten av 60-tallet blir to anerkjente musikkprodusenter truffet i hjertet
av de sjelfulle melodiene og profetiske tekstene til musikeren på scenen. De lar ham spille inn et
album som de tror vil sikre hans rykte som den største plateartisten i sin generasjon. Albumet
ble en kommersiell fiasko. Rykter gikk om et grusomt selvmord på scenen, og han forsvant inn i
glemselen. Men en kopi av albumet Cold Fact fant veien til apartheidregimet Sør-Afrika, der den
ble et enormt fenomen. I denne dokumentaren setter to sørafrikanske fans seg fore å finne ut
hva som skjedde med deres store helt. Etterforskningen fører dem til en historie mer ekstraordinær enn noen av de eksisterende mytene.
SEARCHING FOR SUGAR MAN In a late 1960s Detroit bar, two acclaimed music producers are
hit right in the heart by the soulful tunes and prophetic lyrics of the musician on stage. They let
him record an album they are sure will earn him a reputation as the greatest record artist of his
generation. The album was a commercial flop, however. There were rumours of a terrible suicide
on stage, and he disappeared into oblivion. But his album, Cold Fact, found its way to the apartheid
regime of South Africa, where it became a enormous phenomenon. In this documentary two
South African fans decide to find out what happened to their great hero. The investigation leads
them to a story more extraordinary than any of the existing myths.
SEARCHING FOR SUGAR MAN, SVERIGE/STORBRITANNIA 2012 REGI Malik Bendjelloul PRODUSENT Simon Chinn, Malik
Bendjelloul MANUS Malik Bendjelloul FOTO Camilla Skagerström SPILLETID 1 t. 25 min. PROD Red Box Films, Passion Pictures,
Hysteria Film, Canfield Productions DISTR Tour de Force INT. SALES Protagonist Pictures
66
SPESIALVISNINGER
Snegleinvasjon
NÅR DAGEN GRYR i en norsk forstad, gjør en avdeling mordersnegler, ledet av den notoriske
Sersjant Slug, seg klare for et frontalangrep på en liten hage – deres mål? En saftig, deilig blomst
i den andre enden, dypt inne i et blomsterbed. En ny menig og hans nære venn, en sanitetsoffiser,
er med på det massive inntoget i hagen. Men når sneglene kommer ut i åpent lende, blir de stilt
rett overfor en årvåken eldre dame, fast bestemt på å beholde hagen sin ren og trygg for skadedyr. Når de to sidene braker sammen, er det som ordtaket sier: I krig og sult er alt tillatt!
Regissør Morten Helgeland er opprinnelig fra Haugesund. Snegleinvasjon er hans og Casper
Wermuths bachelor-prosjekt fra The Animation Workshop i Danmark. Filmen ble vist på Cannesfestivalen tidligere i år.
MORTEN
HELGELAND
SLUG INVASION As morning dawns on a Norwegian suburb, a detachment of killer-slugs, led by the
CASPER
notorious Sergeant Slug, prepare for a heads-on attack on a small garden – their objective? A juicy, delicious flower on the other end, deep within a flowerbed. A new conscript and his close friend, a medical officer, both join the massive charge into the garden. But as the slugs emerge into the exposed
field, they stand head to head with a diligent, elderly lady, hell-bent on keeping her garden pristine
and safe from pests. As the two sides clash, it is as the saying goes: All is fair in hunger and war!
Director Morten Helgeland is originally from Haugesund. Slug Invasion is his and Casper
Wermuth’s Bachelor project from The Animation Workshop in Denmark. The film was shown at
the Cannes festival earlier this year.
WERMUTH
SLUG INVASION, DANMARK 2011 REGI Morten Helgeland, Casper Wermuth MANUS Lasse Rasmussen FOTO Peter Egeberg
STEMMER Philip Sacramento, Sean Ermey, Matthew Travers, Blake Overgaard, Mette Vestergaard, Jonathan Brüsch
SPILLETID 6 min. PROD /INT. SALES The Animation Workshop, Danmark
67
INNLEDNING
FOKUS
NORDEN
Nordisk mangfold og identitet
ÅRETS PROGRAM viser mangfoldet i nordisk film, både
med tanke på temaer, tidsepoke og budsjetter. Likevel
speiler de alle deler av vår felles nordiske historie og kultur.
I år står dokumentarfilmen sterkt, og vi er utrolig glade for å
kunne åpne dette programmet med Liv & Ingmar – en intim
dokumentar om to mennesker som har vært med på å definere den nordiske filmen. Ekstra stas er det at Liv Ullmann
selv vil være til stede ved visningen. Dokumentarfilmen
Palme forteller livshistorien til en annen svensk bauta, hvis
mord tok uskylden på det nordiske samfunnet.
I år har festivalen inngått et samarbeid med kritikerlaget hvor to nordiske kritikere har valgt ut hver sin film fra
sitt hjemland. Danske Bo Green Jensen vil presentere det
prisbelønnede dramaet En kongelig affære. Fra Sverige
har Nicholas Wennö valgt den mørke komedien Avalon.
Et annet dansk periodedrama er Hvidsten Gruppen –
nogle må dø for at andre kan leve, et krigsdrama som har
vært en enorm publikumssuksess i sitt hjemland. På den
helt andre siden har vi det minimalistiske kammerspillet
Á annan veg fra den islandske ødemarka. Sverige er også
representert med den burleske komedien Flimmer, mens
finnene viderefører den nordiske skrekkfilmgenren med
Body of Water – en psykologisk thriller om nøkken.
For første gang har vi også fått opprettet en egen pris
for beste nordiske film på festivalen, Viaplay nordiske filmpris Haugesund. Prisen er på kr 75 000, sponset av Viaplay.
I år består juryen av Louise Ernst, Ståle Stein Berg og Ole
Giæver. Vi er svært glade for å ha fått en slik pris på plass
og håper den kan være med på løfte anerkjennelsen av den
nordiske filmen ytterligere.
NORDIC DIVERSITY AND IDENTITY
This year’s programme proves the diversity of Nordic cinema,
in subjects, time settings and budgets. They nevertheless
reflect all parts of our common Nordic history and culture.
Documentaries are going strong this year, and we are
extremely happy to open this programme with Liv & Ingmar
– an intimate documentary about two people who helped
define Nordic cinema. The presence of Liv Ullmann at the
screening adds even more to the occasion. The documentary
Palme tells the life story of another Swedish giant, whose
murder made Nordic society lose its innocence.
This year, the festival has launched a co-operative
effort with the Norwegian Critics Association, in which two
Nordic critics have selected a film from their home countries.
Bo Green Jensen from Denmark will present the awardwinning drama A Royal Affair. From Sweden Nicholas Wennö
has chosen the dark comedy Avalon.
This Life – some must die so others can live is another
Danish period film, a war drama that became a run-away
box office success in its home country. On the completely
other hand we find the minimalist chamber piece Either
Way from the Icelandic wastelands. Sweden is represented
as well, with the twisted comedy Flicker, while the Finns
add to the Nordic horror film genre with Body of Water – a
psychological thriller about a water sprite.
For the first time we have also established a special
prize for the festival’s best Nordic film, The Viaplay Nordic
Film Award Haugesund. It consists of NOK 75,000, sponsored by Viaplay. The jury consists of Louise Ernst, Ståle
Stein Berg and Ole Giæver. We are very pleased to have
such an award, and hope that it can help lift the recognition
of Nordic cinema even more.
Gyda Velvin Myklebust
Programsjef New Nordic Films
Gyda Velvin Myklebust
Programme Director New Nordic Films
Tonje Hardersen
Programsjef Den norske filmfestivalen
Tonje Hardersen
Programme Director The Norwegian International Film Festival
69
FOKUS
NORDEN
Liv & Ingmar
DHEERAJ
AKOLKAR
[ÅPNINGSFILM]
LIV ULLMANN og Ingmar Bergman møttes i 1965. De levde sammen i 5 år, fikk et barn og lagde
12 filmer sammen. Nå, 46 år senere, er Ingmar borte. Men kjærligheten deres døde aldri. Regissør
Dheeraj Akolkar var fascinert av Liv Ullmann i mange år og har her klart å få en svært åpenhjertig
Ullmann foran kameraet. Intervjuene er alle gjort i Bergmans berømte hus på Fårø i Sverige. Det
hun forteller fra deres samliv veves sammen med klipp fra filmene de gjorde sammen og viser
hvordan deres private forhold innvirket på manuskriptene Bergman skrev og filmene de laget.
Resultatet har ikke bare blitt en kjærlighetshistorie om et helt spesielt forhold, men også et
viktig filmhistorisk dokument.
LIV & INGMAR Liv Ullmann and Ingmar Bergman met in 1965. They lived together for 5 years,
had a child and made 12 films together. Now, 46 years later, Ingmar is gone. But their love never
died. Director Dheeraj Akolkar was fascinated with Liv Ullmann for many years and has succeeded
in getting a very candid Ullmann to open up for the camera. The interviews are all made in
Bergman’s famous house on Fårø in Sweden. What she has to tell us about their life is interwoven
with clips from their films together, demonstrating how their private relationship influenced the
scripts Bergman wrote and the films they made. The result has not only become a love story
about a very special relationship but also an important film-historical document.
LIV & INGMAR, NORGE 2012 REGI Dheeraj Akolkar PRODUSENT Rune H. Trondsen MANUS Dheeraj Akolkar FOTO Hallvard
Bræin MEDVIRKENDE Liv Ullmann SPILLETID 1 t. 23 min. PROD Nordic Stories DISTR SF Norge INT. SALES SF International
Sales
70
FOKUS
NORDEN
Á annan veg
VI ER MIDT I den islandske ødemarken en gang på 1980-tallet. To unge menn har som sommerjobb å legge gule veimarkeringer på asfalten: Finnbogi som har flyttet sammen med kjæresten
Rannveig i Wien og Alfred som er Rannveigs lillebror. Finnbogi bruker sine ledige stunder til å skrive
lange kjærlighetsbrev og høre på korrespondansekurs i tysk. Når Alfred drar til byen i helgen for
å feste, blir Finnbogi igjen i villmarken og fisker, trygg og fornøyd med å ha sitt på det tørre. Men
en overraskelse venter i postsekken. En lavmælt, humoristisk spillefilmdebut med flott foto og
et originalt og vittig vis å tydelig markere 1980-tallet på, selv om størsteparten av lerretet opptas
av de tidløse islandske vidder.
HAFSTEINN
GUNNAR
SIGURÐSSON
EITHER WAY We are in the middle of the Icelandic wilderness sometime during the 1980s. As a
summer job, two young men are laying yellow road markings on the asphalt: Finnbogi who has
moved in with his girlfriend Rannveig in Wien and Alfred who is Rannveig’s kid brother. Finnbogi
spends his spare time writing long love letters and listening to a correspondence course in
German. When Alfred goes to town to party in the weekends, Finnbogi remains behind to fish,
safe and satisfied over having achieved a stable life. But a surprise is in the mail. A low-key,
humorous feature film debut with gorgeous cinematography and an original and amusing way of
clearly portraying the 1980s, even though most of the screen is occupied by the timeless
Icelandic plains.
Á ANNAN VEG, ISLAND 2011 REGI Hafsteinn Gunnar Sigurðsson PRODUSENT Hreinn Beck, Árni Filippusson, Sindri Páll
Kjartansson, Tobias Munthe, Theo Youngstein, Davíd Óskar Ólafsson MANUS Hafsteinn Gunnar Sigurðsson FOTO Árni
Filippusson ROLLER Sveinn Ólafur Gunnarsson, Hilmar Guðjónsson SPILLETID 1 t. 24 min. PROD Mystery Ísland, Flickbook Films
DISTR Festivalimport INT. SALES Icelandic Film Centre
71
FOKUS
NORDEN
Avalon
AXEL PETERSÉN
“NOW THE PARTY’S OVER. I’m so tired”, sjunger Bryan Ferry i sin stämningsfulla popballad
Avalon. I ljuset av discokulans sken dansar Janne, en avdankad festfixare som just blivit kvitt sin
fotboja. Trots att han tappat partylusten låter han sig övertalas att öppna ännu en nattklubb
under den årliga tennisveckan i den glassiga sommarmetropolen Båstad. En olycka gör att partydjurets sista stöt istället förvandlas till en mardröm. Sitt mörka tema till trots är Axel Peterséns
Avalon en av det senaste årets mest lysande svenska debutfilmer. På ett originellt, humoristiskt
och nervigt sätt tecknar han en bild av en föräldrageneration som flytt ansvar i jakten på evig
ungdom, kickar och snabba cash. Johannes Brost briljerar som plågad playboy i fritt moraliskt
fall – på väg att kraschlanda. För Axel Petersén har festat precis börjat...
AVALON “Now the party’s over. I’m so tired”, Bryan Ferry sings in his moody pop ballad Avalon.
VALGT AV:
Nicholas Wennö,
redaktør for
Filmfredag i Dagens
Nyheter, Sverige.
Janne is an over-the-hill party organiser just out of jail. Even though he has lost the desire for partying,
he is persuaded to open yet another night club, during the annual tennis week in the slick summer
resort of Båstad. But an accident turns the party animal’s last hurrah into a nightmare. Despite
its dark subject, Axel Petersén’s Avalon is one of last year’s best Swedish debut films. In his original,
humorous and restless way, he portrays a parent generation that have escaped responsibility in
the quest for eternal youth, kicks and fast money. Johannes Brost is brilliant as a tormented playboy
in free moral fall – on his way to a crash landing. For Axel Petersén the party has just begun...
AVALON, SVERIGE 2011 REGI Axel Petersén PRODUSENT Erika Wasserman, Jesper Kurlandsky MANUS Axel Petersén
FOTO Måns Månsson ROLLER Johannes Brost, Peter Carlberg, Léonore Ekstrand, Stefan Huynh, Carl Johan De Geer, Charlotte
Wandt SPILLETID 1 t. 19 min. PROD Idyll AB, Fassad AB DISTR Festivalimport INT. SALES TrustNordisk
72
FOKUS
NORDEN
Body of Water
NATUREN MYSTIFISERES, og gammel overtro flyter opp til overflaten i denne psykologiske
thrilleren fra Finland, sentrert omkring den finske varianten av myten om nøkken. Den unge
advokaten Julia tar med seg sønnen til sin barndoms hjemby for å bistå miljøaktivister i kampen
mot utnyttelse av naturressursene i området. Men midt i de finske skogene ligger et mørkt tjern
innsvøpt i overtro. Ifølge et eldgammelt sagn skal landsbyens møller ha ofret sønnen sin til
ånden som lever i tjernet, i bytte mot evig rikdom. I den lille byen får Julia et ublidt møte med en
lite gjestfri lokalbefolkning, og det gamle huset hun innlosjeres i ved tjernet synes å leve sitt eget
liv. Etter hvert oppdager hun en ubehagelig familiehemmelighet gjemt i huset.
JOONA TENA
FC Venus (2005)
BODY OF WATER Nature is mysterious and old superstitions float to the surface in this
psychological thriller from Finland, centred around a Finnish variation on the myth of the water
sprite. Julia, a young lawyer, takes her son with her to her childhood home town to aid environmental activists in their struggle against exploitation of the area’s natural resources. But in the
middle of the Finnish woods there is a small dark lake cloaked in superstition. According to an
ancient tale the village miller sacrificed his son to the spirit that dwells in the lake, in return for
eternal wealth. In the little town Julia has a rough meeting with the unhospitable locals, and the
old house by the lake where she stays seems to live its own life. Gradually she uncovers an
unpleasant family secret hidden in the house.
SYVÄLLE SALATTU, FINLAND 2011 REGI Joona Tena PRODUSENT Mikko Tenhunen MANUS Pekka Lehtosaari, Joona Tena,
Mikko Tenhunen FOTO Kjell Lagerroos ROLLER Krista Kosonen, Peter Franzén, Kai Lehtinen, Kari Hietalahti, Viljami Nojonen
SPILLETID 1 t. 45 min. PROD MRP Matila Röhr Productions DISTR Festivalimport INT. SALES NonStop Sales
73
FOKUS
NORDEN
En kongelig affære
NICOLAJ ARCEL
Kongekabalen (2004)
De fortapte
sjelers øy (2007)
Sandheden om
mænd (2010)
INSTRUKTØREN Nikolaj Arcel og hans medforfatter Rasmus Heisterberg har fungeret som dansk
films Batman og Robin, siden de ankom med Kongekabale, en politisk thriller fra 2004. Som
Catwoman ses produceren Meta Foldager. De tre har bl.a. skabt Sandheden om mænd (2010), en
kønspolitisk samtidskomedie, som fik publikum til at grine og græde på én gang.
En kongelig affære fortæller om Johann Friedrich Struensee, kong Christian den VIIs tyske livlæge, som fik et barn med dronning Caroline Mathilde og var ved at gennemføre fløjlsrevolutionen
i Danmark, da hans modstandere fik ham fjernet og henrettet i 1772. Trekantsforholdet bliver levendegjort af Mads Mikkelsen, Alicia Vikander og Mikkel Boe Følsgaard, som på årets Berlinale modtog en
sølvbjørn for sit portræt af den sindsforvirrede konge. Også filmens manuskript blev præmieret.
Arcel vil filme fortiden som samtid. Det lykkes ham at forene den romantiske kærlighedsskildring og det idehistoriske drama i en form, som fremstår fuldkommen moderne. En kongelig
affære er et lærestykke fra revolutionernes tid, en fabel om magt, moral og dissidens i et Danmark,
der var mørkere end vi lærte i skolen.
VALGT AV:
Bo Green Jensen,
Weekendavisen,
Danmark. Medlem av
Screen Internationals
kritikerjury i Cannes
og Berlin.
74
A ROYAL AFFAIR tells the story of Johann Friedrich Struensee, a German doctor who became
personal physician to Danish king Christian VII, had a child with his queen, Caroline Mathilde, and
came close to implementing a velvet revolution before his opponents had him executed in 1772.
The love triangle is acted out by Mads Mikkelsen, Alicia Vikander and Mikkel Boe Følsgaard, who
was awarded a Silver Bear at the Berlinale for his portrait of the mentally unstable king. The
screenplay won a prize as well.
EN KONGELIG AFFÆRE, DANMARK/SVERIGE/TSJEKKIA 2012 REGI Nikolaj Arcel PRODUSENT Sisse Graum Jørgensen, Peter
Aalbæk Jensen, Meta Louise Foldager MANUS Rasmus Heisterberg, Nikolaj Arcel FOTO Rasmus Videbæk ROLLER Mads Mikkelsen,
Alicia Vikander, Mikkel Boe Følsgaard, Trine Dyrholm, David Dencik SPILLETID 2 t. 17 min. PROD Zentropa Entertainments25,
Det Danske Filminstitut, Danmarks Radio, Den Vestdanske Filmpulje DISTR Nordisk Film Distribusjon INT. SALES TrustNordisk
I DEN LILLE SVENSKE BYEN Backberga er teleselskapet Unicom på randen av ruin. Den lite
taktfulle sjefen Tord lider av et farskompleks og kjører de ansatte hardt med tvilsomme metoder,
noe den kjærlighetslengtende kontorslaven Kenneth bittert får erfare. Samtidig forsøker renholderen Birgitta å overvinne sin frykt for edderkopper, og elektrikeren Jörgen søker svar på
hvorfor han plutselig blir rammet av utslett i ansiktet. Sammen med kollegaen Walter gjør Tord
et siste forsøk på å modernisere firmaet. Midt i det hele rammes byen av et uforklarlig strømbrudd som setter i gang en kjede dramatiske hendelser som får uante konsekvenser for samtlige
– og fører til nye muligheter både for Kenneth og Tord.
FOKUS
NORDEN
Flimmer
PATRIK EKLUND
FLICKER In the small Swedish town of Backberga the telecompany Unicom is on the verge of
ruin. Tord, its tactless boss, suffers from a father complex and runs a very tight ship with dubious
methods, something Kenneth, an office slave yearning for love, will bitterly experience.
Furthermore, Birgitta is a cleaner who tries to overcome her fear of spiders, and Jörgen is an
electrician who is looking for an explanation to a rash appearing on his face. Together with his
colleague Walter, Tord has a last go at modernising the company. In the middle of it all, the city is
stricken by an inexplicable power cut, setting off a chain of dramatic events that have unforeseen consequences for all – and lead to new opportunities for Kenneth and Tord.
FLIMMER, SVERIGE 2012 REGI Patrik Eklund PRODUSENT Jan Blomgren, Mathias Fjellström MANUS Patrik Eklund FOTO David
Grehn ROLLER Kjell Bergqvist, Allan Svensson, Olle Sarri, Jacob Nordenson, Anki Larsson, Annika Hallin, Ingar Helge Gimle
SPILLETID 1 t. 39 min. PROD Bob Film Sweden DISTR Festivalimport INT. SALES TrustNordisk
75
FOKUS
NORDEN
Hvidsten Gruppen – nogle
må dø for at andre kan leve
ANNE-GRETHE
BJARUP RIIS
BASERT PÅ den sanne historien om Hvidsten-gruppen – vanlige menn og kvinner fra en landsby
på østre Jylland som mottok og skjulte agenter og forsyninger droppet av britiske fly under
krigen. Dette til tross for at den danske regjeringen hadde besluttet å samarbeide med den
tyske okkupasjonsmakten. Men i mars 1944 skjedde det noe fryktelig. En agent i fangenskap forrådte Hvidsten-gruppen. I forvaring oppdaget de altfor sent akkurat hvor langt Det tredje rike
var villig til å gå. Filmen kan sammenlignes med motstandseposet Flammen & Citronen (2008),
og er et inderlig og gripende historisk drama som har gått 21 uker på kino i Danmark og nærmer
seg 765 000 solgte billetter.
THIS LIFE – SOME MUST DIE SO OTHERS CAN LIVE Tells the fact-based story of the Hvidsten
group, ordinary men and women from a village in eastern Jutland who received and hid agents
and supplies dropped by British aircrafts during WWII, even though the Danish government had
decided to cooperate with its German occupiers. But in March 1944, events took a grimmer turn.
A captured agent betrayed the Hvidsten group. They were taken into custody and discovered far
too late just what the Reich was capable of. Rivaling the big-budget resistance epic Flame and
Citron (2008), this intimate, affecting historical drama was playing over 21 weeks in Danish
cinemas and nearing 765 000 admissions.
76
HVIDSTEN GRUPPEN – NOGLE MÅ DØ FOR AT ANDRE KAN LEVE, DANMARK 2012 REGI Anne-Grethe Bjarup Riis
PRODUSENT Regner Grasten MANUS Torval Lervad, Ib Kastrup, Jørgen Kastrup FOTO Morten Bruus ROLLER Jens Jørn Spottag,
Bodil Jørgensen, Thomas Ernst, Marie Bach Hansen, Jesper Rienfenstahl, Bjarne Henriksen SPILLETID 2 t. 2 min. PROD Regner
Grasten Filmproduktion DISTR Festivalimport INT. SALES Regner Grasten Filmproduktion
FOKUS
NORDEN
Palme
EN FEBRUARKVELD I 1986 ble Sveriges statsminister Olof Palme skutt og drept på åpen gate
i Stockholm. I løpet av én natt ble Sverige forvandlet. Dokumentarfilmen Palme er om hans liv,
tiden han levde i og det Sverige han hadde skapt. Om en mann som forandret historien.
I løpet av livet forflyttet han seg fra overklassen til sosialdemokratene. Olof Palme var en
gutt fra de privilegertes rekker som endte opp med å skape verdens mest likestilte samfunn.
Taktikeren som var drevet av et sterkt engasjement for sosial rettferdighet. Den flammende
taleren som fant inspirasjon i godnatthistorier for barn. Tilbedt og hatet uten like. Verken før eller
siden har noen politiker lignet Olof Palme.
PALME In 1986 the prime minister of Sweden, Olof Palme, was openly shot to death on a
February evening on the streets of Stockholm. In one night, the country of Sweden was transfigured. The documentary Palme is about his life, his times, and about the Sweden he had created.
About a man who altered history.
During his lifetime, Palme was transported from the environs of the upperclass to the ranks
of the Social Democrat. Olof Palme was a boy from the echelons of the privileged who ended up
creating the world’s most equal society. The tactician who was driven by his passion for social
justice. The fiery speaker who found inspiration in children’s bedtime stories. Worshiped and
hated beyond parallel. Neither before him nor after him have any other politicians resembled
Olof Palme.
MAUD NYCANDER
Filmografi i utvalg:
Huvet i hissen (2002)
Nunnan (2007)
Fotografen från
Riga (2009)
KRISTINA
LINDSTRÖM
PALME, SVERIGE 2012 REGI Maud Nycander, Kristina Lindström PRODUSENT Fredrik Heinig, Mattias Nohrborg SPILLETID 1 t. 45 min.
PROD B-reel Feature Films DISTR Scanbox INT. SALES SvT Sales
77
Institut français Oslo, Unifrance and
The Norwegian International Film Festival, are pleased to present
FRENCH TOUCH SELECTION 2012
The selected 12 French productions and co-productions are:
2 Days in New York by Julie Delpy Les Adieux à la reine (Farewell, My Queen) by
Benoît Jacquot Amour (Love) by Michael Haneke The Angels' Share by Ken Loach
Comme un chef (The Chef / Mesterkokken) by Daniel Cohen Csak a szél (Just the Wind) by
Bence Fliegauf L'Enfant d'en haut (Sister / Søster) by Ursula Meier Holy Motors by
Leos Carax On the Road by Walter Salles Paradies: Liebe (Paradise: Love / Paradis: Kjærlighet)
by Ulrich Seidl Le Prénom (What's in a Name? / Det er bare fornavnet!) by Alexandre de La Patellière
and Matthieu Delaporte De rouille et d'os (Rust & Bone) by Jacques Audiard
Visit our website: www.france.no.
French productions and co-productions in Haugesund are presented
with the support of Unifrance, the organisation in charge of
promoting French cinema throughout the world.
INNLEDNING
FRENCH
TOUCH
Et flott år for fransk film
A FINE YEAR FOR FRENCH CINEMA
WITH ONE OF ITS BEST years behind it, French cinema is
MED ET AV SINE BESTE ÅR bak seg er fransk film nå på
sitt aller ypperste. Filmfestivalen er en flott anledning til å
oppleve den nye franske filmens mangfold, med mange
særegne personligheter i programmet. Dette er film d’auteur
på sitt beste.
Hovedprogrammet kan skilte med Gullpalmevinneren
Amour av Michael Haneke, et nydelig portrett av et par
som må hanskes med spørsmål om liv og død, spilt av to av
våre mest kjære skuespillere – Jean-Louis Trintignant og
Emmanuelle Riva.
Jacques Audiard, kjent for et norsk publikum med
Profeten, vender tilbake med sin egen studie av menneskelige svakheter. Med Marion Cottilard i hovedrollen ble den
nøkterne, men følsomme kjærlighetshistorien Rust & Bone
en favoritt blant franske kritikere, og den vil ganske sikkert
også overbevise publikum.
Jean Reno og Michaël Youn utgjør en smakfull komisk
duo i Mesterkokken, med en livlig vri på tradisjonell fransk
gastronomi. Det er bare fornavnet!, en filmatisering av et
fremgangsrikt teaterstykke, er en vittig farse som føyer
seg inn i vår tradisjon med «boulevard-klassikere». Og Julie
Delpys 2 Days in New York er en smart og vidunderlig
eksentrisk komedie om familieforhold og kulturkollisjon.
Benoît Jacquots Farewell, My Queen er et elegant og
innsiktsfullt blikk på Marie Antoinettes siste dager i
Versailles før den franske revolusjonen, med det nye
franske stjerneskuddet Léa Seydoux.
Til sist har vi den provoserende og legendariske franske
auteur Leos Carax’ comeback-film, mesterverket Holy
Motors, en bisarr, svarthumoristisk og surrealistisk film
som satte Cannes-festivalen på ende.
Institut français er svært stolte over å samarbeide
med Haugesund-festivalen og takker arrangørene for deres
engasjement for fransk film.
at the top of its game. The film festival in Haugesund is a
great opportunity to enjoy its versatility in style and focus,
with so many distinctive personalities in this year’s
programme. This is film d’auteur at its best.
The official selection boasts the Palme d’Or – Amour
by Michael Haneke, an exquisite portrait of a couple faced
with issues of life and death, graced by the presence of
two of our most cherished actors – Jean-Louis Trintignant
and Emmanuelle Riva.
Jacques Audiard, no longer a stranger to Norwegian
audiences after A Prophet, returns with his own study of
human frailties. Starring Marion Cotillard, Rust & Bone, a
sober but tender love story, was a favourite among French
critics and promises to win audiences over.
Jean Reno and Michaël Youn form a tasteful comedy duo
in The Chef, which puts a light-hearted spin on traditional
French gastronomy. What’s in a Name?, adapted from a
successful play, is a bright and caustic farce in the pure
tradition of boulevard classic. And Julie Delpy’s 2 Days in
New York is a smart, delightfully eccentric comedy dealing
with family relations and cross-cultural misunderstanding.
Benoît Jacquot’s Farewell, My Queen is an elegant and
perceptive look at Marie Antoinette’s final days at
Versailles before the French Revolution, with rising French
star Léa Seydoux.
Finally, the provocative and legendary French auteur
Leos Carax’s come-back film, Holy Motors, a bizarre, darkly
humorous and surrealistic masterpiece that rocked the
Croisette.
The French Institute is very proud to be a partner of
the festival in Haugesund and would like to thank its
organisers for their engagement for French cinema.
Guillaume Bazard
Direktør for Institut français i Oslo
Guillaume Bazard
Director of the Institut français in Oslo
79
FRENCH
TOUCH
Det er bare fornavnet!
LA PATELLIÈRE
NÅR VINCENT annonserer at han vil kalle sin førstefødte sønn “Adolphe”, blir det katalysatoren
for en stadig eskalerende krangel i familiens middagsselskap. For man kaller da ikke opp sønnen
sin etter klodens mest forhatte mann?! Det mener i hvert fall hans bedrevitende svoger Pierre,
professor og notorisk kranglefant. Pierre mener at Vincent er en tufs, mens Vincent mener Pierre
er en snobb. Vincents kone mener at ektemannen snart må bli voksen, mens Vincents søster er
lei av at familien tar henne for gitt. Ikke minst har den homofile – eller ikke fullt så homofile –
familievennen Claude sjokkerende nyheter. Hansken kastes, og skjelettene ramler ut av skapet
i denne ytterst sjarmerende franske komedien. Et moderne kammerspill hvor konfliktene er tett
sammenvevd med familiens sære form for humor.
MATTHIEU
WHAT’S IN A NAME? When Vincent announces that he wants to name his first-born son
DELAPORTE
“Adolphe”, this becomes the catalyst for an ever-escalating quarrel during a family dinner.
Naming your son after the world’s most hated man?! At least this is the opinion of his know-all
brother-in-law Pierre, a professor and notoriously quarrelsome. Pierre thinks Vincent is an idiot,
while Vincent thinks Pierre is a snob. Vincent’s wife thinks her husband should grow up soon,
while Vincent’s sister is fed up with her family taking her for granted. Not least of all, the gay – or
not so gay – family friend Claude has shocking news. The game is on, with skeletons tumbling out
of the closets, in this utterly charming French comedy. A modern chamber piece where the conflicts are tightly interwoven with the family’s peculiar sense of humour.
ALEXANDRE DE
La jungle (2006)
80
LE PRÉNOM, FRANKRIKE 2012 REGI Alexandre de La Patellière, Matthieu Delaporte PRODUSENT Dimitri Rassam, Jérôme
Seydoux MANUS Matthieu Delaporte etter sitt eget skuespill Le Prénom FOTO David Ungaro ROLLER Patrick Bruel, Valérie
Benguigui, Charles Berling, Guillaume de Tonquedec SPILLETID 1 t 49 min PROD Pathé Films DISTR SF Norge AS INT. SALES Pathé
Distribution
JULI 1789. I det som er Versailles’ siste dager hersker tilsynelatende ro og overdådighet som
vanlig, men i tjenerkorridorene sprer ryktene om stormingen av Bastillen seg som ild i tørt gress.
Sidonie Laborde er ansatt ved hoffet for å lese for dronningen, som hun beundrer over alt på
jord. Men dronningens absolutte favoritt er Gabrielle de Polignac, hatet av både hoffet og folket.
Etter hvert som de revolusjonære begynner å publisere stadig lengre dødslister, sprer panikken
seg. Sidonie prøver å holde hodet kaldt, mens andre bokstavelig talt er i ferd med å miste det.
Moralen er synkende, og ulike fluktstrategier planlegges. Dronningen gir sin siste befaling til
Sidonie, og spørsmålet er hvor langt hun er villig til å gå for sin elskede Marie Antoinette.
FAREWELL, MY QUEEN July 1789. During what turns out to be the last days of Versailles, its
usual quiet and resplendence seem to reign, but in the servant corridors rumours rapidly spread
about the storming of the Bastille. Sidonie Laborde is employed by the court to read to the
queen, whom she admires above all else on Earth. But the queen’s absolute favourite is Gabrielle
de Polignac, hated by both the court and the people. As the revolutionaries start to publish evergrowing death lists, panic spreads. Sidonie tries to keep a cool head while others are in the
process of losing theirs, literally speaking. Morale is sinking and various escape strategies are
hatched. The queen gives her last order to Sidonie, and the question is how far she is willing to go
for her beloved Marie Antoinette.
LES ADIEUX À LA REINE, FRANKRIKE/SPANIA 2011 REGI Benoît Jacquot PRODUSENT Jean-Pierre Guerin, Kristina Larsen,
Pedro Uriol MANUS Gilles Taurand, Benoît Jacquot, etter en roman av Chantal Thomas FOTO Romain Winding ROLLER Diane
Kruger, Léa Seydoux, Virgine Ledoyen, Xavier Beauvois, Noémie Lvovsky, Michel Robin SPILLETID 1 t. 40 min. PROD GMT
Productions, Les Films du Lendemain, Morena Films DISTR Festivalimport INT. SALES Elle Driver
FRENCH
TOUCH
Farewell, My Queen
BENOÎT JACQUOT
Filmografi i utvalg:
L’Assassin
musicien (1975)
La Désenchantée
(1990)
La fille seule (1995)
Le septième
ciel (1997)
L’école de
la chair (1998)
L’intouchable (2006)
81
FRENCH
TOUCH
Holy Motors
LEOS CARAX
Boy Meets Girl (1984)
Ondt blod (1986)
De elskende på
Pont Neuf (1991)
Pola X (1999)
I EN HVIT LIMOUSIN blir Monsieur Oscar kjørt rundt i Paris’ gater av sin privatsjåfør Céline. I tur
og orden inntar han rollen som finansakrobat, snikmorder, tigger, monster, familiemann… På vei
fra oppdrag til oppdrag kan det se ut som han spiller skuespill, men et mystisk møte med en
kvinne (Kylie Minogue) i en annen hvit limousin gjør at vi forstår det er større krefter i sving. Men
hvor finnes Oscars rette hjem og familie?
I Norge er regissør Leos Carax mest kjent for Boy Meets Girl og De elskende på Pont-Neuf.
Holy Motors er hans surrealistiske comeback til filmen. Det er en film som både fascinerer og
irriterer, men som det definitivt er umulig å stille seg likegyldig til.
HOLY MOTORS Monsieur Oscar is driven around the streets of Paris by his chauffeur Céline in
a white limousine. We observe him appear in various roles as a financial whiz kid, assassin, beggar,
monster, family man… On his way from job to job it looks like the whole thing is an act, but a
mysterious encounter with a woman (Kylie Minogue) in another white limousine makes us realise
that there are greater forces at play. But where are Oscar’s real home and family?
In Norway director Leos Carax is most known for Boy Meets Girl and The Lovers on the
Bridge. Holy Motors is his surreal return to cinema. It is a work that will both fascinate and annoy
you, but it is definitely impossible to treat it with indifference.
82
HOLY MOTORS, FRANKRIKE/TYSKLAND 2012 REGI Leos Carax PRODUSENT Martine Marignac, Albert Prévost, Maurice
Tinchant MANUS Leos Carax FOTO Caroline Champetier, Yves Cape ROLLER Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes, Kylie
Minogue, Michel Piccoli, Leos Carax SPILLETID 1 t. 55 min. PROD Pierre Grise Productions, Théo Films, Pandora Film, Arte France
Cinéma, WDR/Arte DISTR Festivalimport INT. SALES Wild Bunch
FRENCH
TOUCH
Mesterkokken
EN FORNØYELIG fransk komedie med Jean Reno som den pretensiøse Alexandre Lagarde, en
anerkjent mesterkokk i ferd med å miste sin plass på den kulinariske tronen. Restaurantens nye
eier er ingen tilhenger av tradisjonell kokkekunst og vil heller satse stort på molekylær gastronomi.
Med jobben i fare, må Lagarde sørge for å beholde restaurantens stjerner i den prestisjetunge
Michelinguiden og bevise at han kan henge med i tiden. En dag snubler han over kokken Jacky, et
hittil ukjent kulinarisk talent, men også en ubehjelpelig bedreviter. De to selvgode matsnobbene
inngår et ikke helt problemfritt samarbeid og gir sannhet til ordtaket: jo flere kokker, dess mer søl.
Mesterkokken vises som kulinarisk kino i Maritim Hall og akkompagneres av en tre-retters meny.
DANIEL COHEN
Une vie de
prince (1999)
Les deux
mondes (2007)
THE CHEF An amusing French comedy with Jean Reno as the pretentious Alexandre Lagarde, a
recognised master chef about to lose his place on the culinary throne. The new owner of the
restaurant is not keen on traditional cooking, preferring instead to launch a big effort in molecular gastronomy. With his job on the line, Lagarde not only has to make sure that the restaurant
does not lose its stars in the prestigious Michelin guide, but also to prove that he can adapt to
modern times. One day he stumbles upon Jacky, another chef and a formerly unknown culinary
talent, but also an incorrigible know-all. These two egocentric food snobs decide to enter into a
not entirely problem-free partnership.
The Chef will be screened as “culinary cinema” in Maritim Hall, accompanied by a threecourse meal.
COMME UN CHEF, FRANKRIKE 2011 REGI Daniel Cohen PRODUSENT Sidonie Dumas MANUS Daniel Cohen FOTO Robert Fraisse
ROLLER Jean Reno, Michaël Youn, Raphaëlle Agogué, Julien Boisselier, Salomé Stevenin SPILLETID 1 t. 24 min. PROD Gaumont
DISTR Europafilm INT. SALES Gaumont
83
FRENCH
TOUCH
URSULA MEIER
Autour de
Pinget (2000)
Pas les flics,
pas les noirs, pas
les blancs (2002)
Home (2008)
Søster
ET NÆRGÅENDE drama som på ubehagelig vis skildrer fattigdommens realiteter gjennom livet
til 12-årige Simon. I de sveitsiske alper boltrer europeiske skiturister seg med det dyreste og
mest eksklusive av utstyr. Ved foten av fjellet lever fattige fra hånd til munn i slitne boliger med
utsikt mot de rikes lekeplass. Viljesterke Simon forsørger seg selv og sin eldre søster Louise ved
å stjele fra turistene. Filmens omdreiningspunkt er det merkelige og ubalanserte forholdet
mellom søsknene, hvor forsørgerrollen er totalt overlatt til Simon. Karakteren Louise er kvalmende
i sin veksel mellom tilgjort interesse og total likegyldighet for lillebroren, som åpenbart lengter
etter omsorg. Det skal vise seg at det ligger mer under overflaten enn vi tror, noe som gjør
Simons skjebne desto vondere å bevitne.
SISTER A bold and unsettling drama portraying the realities of poverty through the life of 12-
year-old Simon. In the Swiss Alps European ski tourists enjoy the most expensive and exclusive
equipment. At the foot of the mountain the poor live from hand to mouth in run-down homes with
a view of the playground of the rich. Strong-willed Simon makes a living for himself and his older
sister Louise by stealing from the tourists. Their relationship is peculiar and imbalanced, the role
of breadwinner solely resting upon Simon. Louise is sickening with her swings from feigned
interest to complete indifference toward her baby brother, who is obviously longing for care. It
turns out that there is more below the surface than we think, something that makes Simon’s fate
even harder to endure for us.
L’ENFANT D’EN HAUT, SVEITS/FRANKRIKE 2012 REGI Ursula Meier PRODUSENT Ruth Waldburger MANUS Ursula Meier,
Antoine Jaccoud, Gilles Taurand FOTO Agnès Godard ROLLER Kacey Mottet Klein, Léa Seydoux, Martin Compton, Gillian
Anderson SPILLETID 1 t. 40 min. PROD Vega Film, Archipel 35 DISTR Europafilm INT. SALES Memento Films International
84
n
o
j
s
a
t
i
v
n
i
s
g
Bursda
gen vår?
a
d
s
r
u
b
i
e
mm
Vil du ko
år og feirer
alen fyller 40
iv
st
fe
lm
fi
familien
Den norske
fest for hele
gs
da
rs
bu
or
med en st
st kl. 17.00
gu
onsdag 22. aituim Utescene.
ved Mar
ilmfigurer
kjære barnef maling,
og
te
n
je
k
av
sell, ansikts
Vi får besøk
rt med karu
fa
ll
fu
er!
r
li
b
og det
er og masse m
filmdisko, teat
pynte den
så hjelp til å
dteri!
Vi trenger og
med masse go
år
v
n
ke
ka
gs
store bursda
g på bursdag:
m kan kose se
so
a
rn
ba
re
ke ba
Men det er ik
Skvis
ngdomsfilmen
Den norske u
kl. 18.00
i Festiviteten
har premiere
kl. 20.00, før
på utescenen
rt
se
n
ko
r
.30
ha
LidoLido
rd overtar kl. 21 0
o
k
e
R
d
r
o
F
t
nde
kl. 23.0
Haugesund-ba
på utescenen
er
m
m
o
is
a
H
es
Til slutt vis
ursdagsfest
b
il
t
n
e
m
m
o
Velk
i Haugesund!
INNLEDNING
CINE
MAGI
Filmmagi for barn i alle aldre
I ÅRETS Cinemagi-program får du en liten smakebit på
hva som er i vente for barne- og familiepublikummet utover
høsten. I år gleder vi oss stort til å åpne ballet med Modig,
den nye eventyrlige storfilmen fra Disney-Pixar! Vi blir
med til det skotske høylandet hvor den modige prinsessen
Merida må kjempe med nebb og klør for å endre sin skjebne
og redde familien fra en grusom forbannelse. Det blir
garantert humor og spenning for både store og små når
Merida og resten av kongeriket inntar Festiviteten i 3D
søndag 19. august kl. 17.00.
Det er duket for mer 3D-moro i grøsserkomedien
Paranorman, som kombinerer stop-motion-teknikker med
3D-animasjon for å gjøre skumle zoombier og kule spøkelser
levende på lerretet. Grøss og gru!
De aller minste kan kose seg med Tigre & tatoveringer,
hvor lille Maj møter både magiske alver og en sirkusfamilie
med en stor tiger! Maj bor sammen med onkelen Sonny,
men mest av alt ønsker hun seg en ordentlig familie – med
grønnsaker til middag og alt som hører med.
Heller ikke elleveårige Mik har vokst opp i en A4-familie.
I den svenske filmen Isdragen kastes han ut i en helt ny tilværelse når barnevernet plutselig en dag står på døren.
Men med en sprø tante, rampete venner og en selvsnekret
isdrage, er livet kanskje ikke så verst likevel. Isdragen er
basert på en populær roman av Mikael Engström og vant pris
for beste film under årets barne- og ungdomsfilmfestival i
Malmø.
De norske barnefilmene glimrer med sitt fravær i år,
men vi har til gjengjeld et solid norsk kortfilmprogram. Her
er det alt fra sultne pingviner til entusiastiske fuglekikkere
og lattermild sørlandsanimasjon.
Velkommen til Cinemagi i Haugesund!
FILM MAGIC FOR CHILDREN OF EVERY AGE
This year’s Cinemagi programme offers a taste of what is
coming for children and family audiences this fall. We really
look forward to open the ball with Brave, a new adventurous
film from Disney-Pixar! Here we travel to the Scottish
Highlands where brave Princess Merida must fight tooth
and nail to avoid her fate and save her family from a terrible
curse. Humour and suspense are guaranteed for both large
and small when Merida and the rest of the kingdom take
over Festiviteten in 3D on Sunday 19 August at 17:00.
More 3D fun is to be had in the horror comedy
Paranorman, which combines stop motion techniques with
3D animation to give life to scary zombies and cool ghosts
on the big screen. Shudder and quake!
The smallest children are bound to have a good time
with Tigers & Tatoos, where little Maj meets both magic
elves and a circus family with a big tiger! Maj lives with her
uncle Sonny, but yearns most of all for a real family – with
vegetables for dinner and everything else.
11-year-old Mik hasn’t grown up in a normal family either.
In the Swedish film The Ice Dragon he is thrown into a completely new life when Social Services suddenly comes calling.
But with a crazy aunt, naughty friends and a self-made ice
dragon, life is possibly not so bad after all. Based on a popular novel by Mikael Engström, The Ice Dragon won Best Film
during this year’s children and youth film festival in Malmø.
There are no Norwegian children’s films this year, but
on the other hand we have a solid Norwegian short films
programme, with everything from hungry penguins to
enthusiastic bird-watchers and some amusing animation
from Southern Norway.
Welcome to Cinemagi in Haugesund!
Maren Larsen
Programansvarlig for Cinemagi
Maren Larsen
Curator for Cinemagi
87
CINEMAGI
Modig
[ÅPNINGSFILM]
ET SJARMERENDE fyrverkeri av en fortelling fra animasjonsgiganten Disney Pixar. På det
mytefulle skotske høylandet skaper den viljesterke prinsesse Merida kaos når hun nekter å føye
seg etter familiens gamle skikker. Som kongens datter må hun nemlig giftes bort, men viltre
Merida er mer interessert i bueskyting enn bryllup og prinsesseplikter. Hennes høyeste ønske er
å kunne bestemme over sitt eget liv, men å bryte med tradisjonen viser seg å få dramatiske
konsekvenser. Hun må snart kjempe mot en mørk forbannelse for å redde familien og forhindre
krig mellom de skotske klanene. Da gjelder det å være modig.
MARK ANDREWS
BRENDA CHAPMAN
Prinsen av Egypt
(1998)
88
BRAVE A charming fireworks of a story from animation giant Disney Pixar. In the Scottish Highlands,
steeped in myth, the headstrong Princess Merida creates chaos when she refuses to accept her
family’s old traditions. As the king’s daughter she has to be married away, but lively Merida is
more interested in archery than weddings and the duties of a princess. Her highest wish is to
make decisions about her own life herself, but breaking with tradition turns out to have dramatic
consequences. Soon she has to struggle with a dark curse to save her family and prevent a war
between the Scottish clans. In such a situation one thing is all-important: being brave.
BRAVE, USA 2012 REGI Mark Andrews, Brenda Chapman, Steve Purcell (co-regissør) PRODUSENT Katherine Sarafian
MANUS Mark Andrews, Steve Purcell, Brenda Chapman, Irene Mecchi NORSKE STEMMER Charlotte Frogner, Atle Antonsen,
Hege Schøyen, Kari Simonsen, Per Skjølsvik, Ivar Nørve, Trond-Viggo Torgersen SPILLETID 1 t. 40 min. PROD Disney Pixar
DISTR The Walt Disney Company Nordic INT. SALES The Walt Disney Company
MIK (11) er en litt annerledes gutt med store ører og en livlig fantasi. Han hater hunder, men
elsker hardrock, hvaler og storebroren sin. Miks pappa er trommeslager i et rockeband og sliter
med å holde hodet over vannet. En dag kommer derfor barnevernet og sier at Mik må flytte til
tanten sin i Norrland. Når han kommer dit, vil han først bare hjem, men langsomt finner han seg til
rette. Han får nye venner, forelsker seg for første gang og morer seg med å kidnappe katter.
Livet smiler til Mik, helt til barnevernet brått sender ham til en kjip ny fosterfamilie – som attpåtil
driver en kennel! Han holder ikke ut og bestemmer seg for å flykte …
CINEMAGI
Isdragen
MARTIN HÖGDAHL
THE ICE DRAGON Mik (11) is a somewhat different boy with large ears and a lively imagination.
He hates dogs but loves hard rock, whales and his big brother. Mik’s Dad is the drummer in a rock
band and has trouble keeping his head above water. One day, Social Services decide that Mik has
to move to his aunt in Norrland. Having arrived, he just wants to go home at first, but slowly he is
starting to fit in. He gets new friends, falls in love for the first time and enjoys himself by
kidnapping cats. Life is smiling at Mik, until Social Services suddenly sends him to a new, uncool
foster family – besides, they run a dog kennel! He can’t stand it and decides to escape …
ISDRAKEN, SVERIGE 2011 REGI Martin Högdahl PRODUSENT Peter Hiltunen MANUS Petra Revenue etter Mikael Engströms
roman Isdraken FOTO Trond Høines ROLLER Philip Olsson, Malin Morgan, Feline Andersson, Vincent Grahl, Hampus Andersson,
William Nordberg SPILLETID 1 t. 17 min. PROD Illusion Film & Television AB DISTR Europafilm INT. SALES Delphis Films
89
CINEMAGI
Paranorman
CHRIS BUTLER
SAM FELL
Nedenom og hjem
igjen (2006)
Historien om
Despereaux (2008)
90
EN ANIMERT zombiekomedie fra skaperne av Coraline (2009). Alle synes at einstøingen Norman
er rar. Han blir ertet på skolen, foreldrene forstår ham ikke, og søsteren hans synes han er en
pest og en plage. Og det stemmer vel kanskje at Norman ikke er helt som alle andre. Han kan
nemlig noe som ingen andre kan: Han kan se og snakke med de døde! Når byen trues av en eldgammel forbannelse, må Norman bruke evnene sine til å kjempe mot en ond heks og siklende
zombier! Nå har han endelig mulighet til å vise hva han er god for – og du blir ingen helt av å være
normal.
Paranorman har kul og detaljert stop-motion-animasjon i 3D og humor som sikter både høyt
og lavt, til glede for skrekkfilmentusiaster og alle andre.
PARANORMAN An animation zombie comedy from the creators of Coraline (2009). Everyone
thinks that the loner Norman is strange. He is teased at school, his parents don’t understand him
and his sister thinks he is a pest and a pain. And it may be true that Norman isn’t like everyone
else. After all, he has a unique ability: he can see and talk to dead people! When the city is threatened
by an ancient curse, Norman has to use his gifts to fight an evil witch and some drooling zombies!
Finally he gets an opportunity to show what he’s made of – and you won’t become a hero by being
normal.
Paranorman has some cool and detailed stop-motion animation in 3D and humour that is
aiming both high and low, for the pleasure of both horror film enthusiasts and everyone else.
PARANORMAN, USA 2012 REGI Chris Butler, Sam Fell PRODUSENT Arianne Sutner, Travis Knight MANUS Chris Butler
FOTO Tristan Oliver NORSKE STEMMER Mikael Aksnes Pehrson, Erlend Sem Hartgen, Julian Mæhlen, Hanne Dancke Arnesen,
Lars Berteig Andersen, Suzanne Paalgaard, Torbjørn Harr, Edith Roger SPILLETID 1 t. 33 min. PROD Universal Pictures/Laika
Entertainment DISTR United International Pictures INT. SALES Universal Pictures International
CINEMAGI
Tigre & tatoveringer
EN SJARMERENDE animasjonsperle for de aller minste. 5 år gamle Maj bor sammen med
onkelen Sonny, som har en tatoveringssjappe. Barn og tatoveringer er en dårlig kombinasjon, så
Maj og Sonny snakker mye om å finne en normal familie til Maj. Med en mamma og pappa,
kanskje en storebror og i alle fall en hund. Og selvsagt middag med grønnsaker i. Når lille Maj en
dag er så uheldig å tatovere barnetegninger på en svær fyr fra en motorsykkelbande, må hun og
onkel Sonny flykte. Under flukten reiser de gjennom en magisk skog, hvor Maj møter både alver,
troll og en sirkusfamilie med en stor tiger. Maj begynner å lure på om hun og Sonny kanskje ikke
har det så verst likevel.
KARLA VON
BENGTSON
TIGERS & TATOOS A charming gem of animation for the very youngest viewers. 5-year-old Maj
lives with her uncle Sonny, the owner of a tattoo shop. Children and tattoos are a bad combiation,
so Maj and Sonny talk a lot about finding a normal family for Maj. With a Mom and Dad, maybe a
big brother and at least a dog. And, of course, dinners with vegetables. When little Maj one day
happens to tattoo children’s drawings on a big guy from a motorcycle gang, she and Uncle Sonny
have to flee. Their escape leads them through a magic forest, where Maj meets elves, trolls and
a circus family with a big tiger. Maj starts to wonder whether she and Sonny may be quite well off
after all.
TIGRE & TATOVERINGER, DANMARK 2010 REGI Karla von Bengtson PRODUSENT Sille Tikjøb MANUS Karla von Bengtson
NORSKE STEMMER Stig Henrik Hoff, Gabriela Meieran, Rune Andersen, Lucas Holter, Per Skjølsvik, Hege Schøyen SPILLETID
42 min. PROD Copenhagen Bombay Rights ApS DISTR KontxtFilm INT. SALES Copenhagen Bombay Sales ApS
91
CINEMAGI
Kortfilmprogram
Drømmen om kongeørnen
Forlatt
AXEL EMIL (13), Eivind (10) og Eirik (8) er brødre som
EN MODIG PINGVIN reiser til den skumle byen på
jakt etter mat til sin sultne sønn.
er fanatisk opptatt av natur og fugler. De er ute i skogen
nesten hver dag for å ta bilder og titte på fugler. Men
det er en fugl de ikke har sett enda, kongeørnen – en
av Norges største fugler. I denne feel-good-naturdokumentaren følger vi brødrene på jakten etter
kongeørnen.
FORSAKEN A brave penguin goes to the sinister city
to look for food for his hungry son.
DREAMING OF THE GOLDEN EAGLE The brothers
Axel Emil (13), Eivind (10) and Eirik (8) are obsessed
with nature and birds. They are out in the forest
almost every day to take pictures and look for birds.
But there is one bird they have not seen yet; the
Golden Eagle, one of Norway’s largest birds. In this
feel-good nature documentary we follow the brothers
on their hunt to see the Golden Eagle.
DRØMMEN OM KONGEØRNEN, NORGE 2012 REGI Benjamin Ree
PRODUSENT Benjamin Ree FOTO Benjamin Ree, Arnt Berget MEDVIRKENDE Axel Emil Thorenfeldt, Eivind Thorenfeldt, Eirik Thorenfeldt
SPILLETID 7 min PROD/INT.SALES REE-produksjoner
92
FORLATT, NORGE 2011 REGI Sveinung Gjessing PRODUSENT Snorre
Danielsen MANUS Sveinung Gjessing FOTO Jørgen Klüver ROLLER
Daniel Kobberstad Moe, Sebastian Helle SPILLETID 5 min PROD/
INT. SALES Sedendu Film
Mister Mjukis
BLI MED TIL ET morsomt og sjarmerende univers
bebodd av figurer som snakker skikkelig sørlandsdialekt! Det er en deilig dag, og Meloos pappa bygger
fuglehus ute i sola. Meloo og vennene hennes hjelper
til. Mamma og pappa bygger en hel liten landsby oppe
i trærne. Mens de danser og jubler, kommer det et
kraftig vindkast, og stigen blåser langt av gårde.
Mamma og pappa sitter fast høyt oppe i treet! Meloo
og vennene må sette i verk en redningsaksjon, og det
hele blir riktig så spennende!
DETTE ER eventyret om riddertidens styggeste
hund. I alle fall i de flestes øyne. Men for jenta som
eier han, er Mister Mjukis den peneste, snilleste og
kjæreste hunden på jord. Men byen trues plutselig av
en stor drage, flygende mot prinsessen i tårnet. Hvem
kan redde henne fra å bli dragemat?
MELOO - UP A TREE Come along with us to a funny
and charming universe inhabited by characters who talk
proper Southern Norwegian dialect! It is a beautiful day
and Meloo’s Dad is building a birdhouse out in the sun.
Meloo and her friends are helping out. Mom and Dad are
building an entire village up in the trees. While they are
dancing jubilantly, a strong wind suddenly blows the
ladder far away. Mom and Dad are stuck high up in the
tree! Meloo and her friends have to launch a rescue
operation and things get really exciting!
MELOO - OPP I ET TRE, NORGE 2011 REGI Monika Lyko PRODUSENT
Monika Lyko MANUS Billy Aronson NORSKE STEMMER Andrea
Gladhaug, Tori Wrånes, Geir Høie Ludvigsen, Cornelia Brekke, Ingvild
Guttormsen Hellevik SPILLETID 21 min. PROD/INT. SALES Lykom
CINEMAGI
Meloo - Opp i et tre
MISTER MUSHY This is the fairy tale about the
Medieval Age’s ugliest dog. In most people’s eyes
anyway. But in the eyes of the girl who owns him,
Mister Mushy is the prettiest, kindest and dearest
dog on Earth. But the city suddenly becomes
threatened by a big dragon, which is flying towards
the princess in the tower. Who can save her from
becoming the dragon’s dinner?
MISTER MJUKIS, NORGE 2012 REGI Aleksander L. Nordaas
PRODUSENT Bendik Heggen Strønstad, Aleksander L. Nordaas
MANUS Aleksander L. Nordaas NORSKE STEMMER Erlend Nervold
SPILLETID 10 min PROD/INT. SALES Yesbox Productions
»
93
CINEMAGI
»
Kortfilmprogram
Skyggelys
Sykkelen min
EN LITEN GUTT besøker sine to beste venner som
nettopp har mistet moren sin. Siden de voksne rundt
ham har vondt for å takle situasjonen, blir han gitt den
harde oppgaven å få dem til å føle seg bedre.
ALT VIRKER normalt blant de hvite trehusene i idylliske
Skudeneshavn. De fastboende er like vennlige som alltid, men noe er i gjære. Lauritz kommer syklende langs
kysten for å kjøpe verdens beste is på Verden Minste
Café. Pedalene spinner og hjulene triller idet Lauritz
trør seg proft gjennom majestetisk skog og trange
gater for å komme til kafeen. Før solnedgang vil han ha
mistet noe dyrebart, men muligens funnet noe kjært.
SHADOWLIGHT A young boy is visiting his two best
friends who just lost their mother. Since the adults
around him are finding it hard to cope with the situation, he is given the difficult task of trying to make
them feel better.
SKYGGELYS, NORGE 2011 REGI Rolv Lyssand Bjørø PRODUSENT
Samir Zedan MANUS Rolv Lyssand Bjørø FOTO Tor Edvin Eliassen
ROLLER Sebastian Stanojevic, Ella Grunnvåg Hagen, Håkon Solberg
Strøm, Yngvar Christensen, Sissel Higraff, Terje Jacobsen SPILLETID
10 min PROD/INT. SALES Nordland kunst- og filmfagskole
94
MY BIKE Everything appears normal in the small
Norwegian town of Skudeneshavn. But cycling along
the beach road is Lauritz, an eleven year old boy en
route to treat himself to an ice cream at The World’s
Smallest Café. Peddles spinning, wheels skidding, he
rides his beloved bike through majestic woods and
narrow roads to get to the café. Before sunset he will
have lost something valuable, but perhaps gained
something more precious.
SYKKELEN MIN, NORGE 2012 REGI Kristian B. Walters PRODUSENT
Kay Garred og Kristian B. Walters MANUS Kristian B. Walters FOTO Kai
Roger Melkevik ROLLER Lauritz Helgesen, Alida Mørch SPILLETID 5
min PROD/INT. SALES The Walters Productions
INNLEDNING
15+
Den søte ungdomstid
15+ BLE I SIN TID startet med et ønske om å ta ungdomspublikummet på alvor, med fokus på gode historier for- og
om ungdom. Dette er et publikum som vanskelig lar seg
sette i bås, noe som reflekteres i det brede spekteret av
filmer som har blitt vist under 15+-paraplyen siden den gang.
I årets program møter vi ungdomstiden i all dens forskjellighet. Dokumentaren Bully gir oss et innblikk i livene
til fem tenåringer som har måttet takle en skolehverdag
preget av mobbing og trakassering. For flere av dem ble
det for mye å bære. Det mest opprivende er å se skolenes
manglende vilje til handling. For hvem er mest skyldig?
Mobberne eller de ansvarlige voksne som ikke griper inn?
Electrick Children åpnet ungdomsfilmprogrammet på
filmfestivalen i Berlin i år og er en amerikansk indie-perle
om en ung mormonerjente som tror hun har blitt gravid av
å lytte til en kassett med rockemusikk. Hun bryter med sin
strengt religiøse familie og rømmer til Las Vegas for å finne
mannen bak stemmen på båndet.
I animasjonsfilmen From Up on Poppy Hill møter vi
ungdomsfilmen i japansk drakt. 16-årige Umi og 17-årige
Shum finner kjærligheten i et 60-tallets Tokyo preget av
store omveltninger.
Til sist er det veldig gøy å kunne avslutte 15+-programmet med verdenspremieren på årets eneste norske
ungdomsfilm, Skvis. Kathrine Haugens regidebut er spilt
inn på vakre Helgeland med lokale ungdommer i rollene og
er oppfølgeren til fjorårets åpningsfilm i Cinemagi, Til siste
hinder. Vi møter igjen venninnene Ida, Beate, Molly og
Hanne, som denne gangen sliter med gutteproblemer. Vi
gleder oss stort til å få Kathrine og jentene tilbake på
besøk i Haugesund!
15+ was started in its time to take youth audiences seriously, with a focus on good stories for and about youths.
This is an audience it is difficult to pigeon-hole, which is
reflected in the broad range of films under the 15+ umbrella
over the years.
In this year’s programme we meet the time of youth in
all its diversity. The documentary Bully provides an insight
into the lives of five teenagers who have had to cope with
a school life marked by bullying and harassment. To many
of them it became too much to bear. The most agonising is
to see the schools’ lack of will to act. For who are most
guilty? The bullies or grown-ups who don’t interfere?
Electrick Children opened the youth programme at the
Berlin film festival this year – an American indie gem about
a young Mormon girl who thinks she’s got pregnant by listening to a rock music cassette. After breaking with her
strictly religious family, she escapes to Las Vegas to find
the man behind the voice on the tape.
The animation From Up on Poppy Hill is a youth film
Japanese-style. 16-year-old Umi and 17-year-old Shum find
love in a 1960s Tokyo marked by great upheavals.
Lastly, it’s great fun to end the 15+ programme with
the world premiere of this year’s only Norwegian youth
film, Squeeze. Kathrine Haugen’s directorial debut was shot
in beautiful Helgeland with local youths and is the followup to last year’s Cinemagi opening film, Coming Home. We
are reunited with the friends Ida, Beate, Molly and Hanne,
who this time are having boy problems. We look greatly
forward to have Kathrine and the girls back in Haugesund!
Maren Larsen
Programansvarlig for 15+
Maren Larsen
Curator for 15+
THE SWEET TIME OF YOUTH
95
15+
Bully
LEE HIRSCH
Amandla!
A Revolution in
Four Part Harmony
(2002)
HVERT ENESTE ÅR blir 13 millioner unge mobbet i USA. Denne opprivende dokumentarfilmen
tar oss med inn i hverdagen til fem barn og deres familier gjennom et skoleår. Deres vitnesbyrd,
i tillegg til opptak fra klasserom, skolebusser og kantiner, gir et viktig innblikk i den daglige
trakasseringen mange opplever – spesielt i skolesammenheng. Noen barn drives til selvmord av
mobbingen, mens andre ender med å true sine plageånder med våpen.
Bully er ikke bare en tragedie, men også en film fylt av håp og kamplyst, med ønske om å
gjøre en forskjell. Mobbeofrene blir filmens helter ved å fortelle sine historier og modig stå frem
for retten til å være annerledes.
BULLY 13 millions youths are bullied in the US per year. This devastating documentary allows us to
join the everyday life of five children and their families through one school year. Their testimony, in
addition to footage from classrooms, school buses and canteens, provides an important insight into
the daily harassment that many experience – especially in school situations. Some children are even
driven to suicide while others end up threatening their tormentors with weapons.
Bully is not only a tragedy but also a film full of hope and fighting spirit, with a desire to make
a difference. The victims become the film’s heroes by telling their stories and bravely standing
up for the right to be different.
BULLY, USA 2011 REGI Lee Hirsch PRODUSENT Lee Hirsch, Cynthia Lowen MANUS Lee Hirsch, Cynthia Lowen FOTO Lee Hirsch
SPILLETID 1 t. 38 min. PROD The Bully Project, Where We Live Films DISTR Scanbox INT. SALES The Weinstein Company
96
LANGT UTE I Utahs ødemark lever den gudfryktige tenåringsjenta Rachel sammen med familien
i et strengt religiøst mormonersamfunn. Men når hun på 15-årsdagen sin sniker seg til å lytte på
en kassett med rockemusikk, tar livet en uventet vending. Kort tid senere viser det seg at hun er
gravid, og som sterkt troende, er hun overbevist om at hun har blitt befruktet gjennom musikken
ved en guddommelig inngripen. I hellig overbevisning rømmer hun fra familien til Las Vegas, på
jakt etter mannen som synger på båndet.
Regissør Rebecca Thomas vokste selv opp i mormonersamfunnet og leverer i regidebuten
en original og engasjerende historie om tro, håp og naivitet. Filmens største styrke er hovedrolleinnehaver Julia Garner, som imponerer i rollen som en moderne Jomfru Maria.
15+
Electrick Children
REBECCA
THOMAS
ELECTRICK CHILDREN Far out in the wilderness of Utah, Rachel, a god-fearing teenage girl,
lives with her family in a strictly religious Mormon society. But on her 15th birthday life takes an
unexpected turn when she listens to a cassette with forbidden rock music. Soon after she turns
out to be pregnant and as a true believer she is convinced that she has had an immaculate conception
from listening to the music. After escaping her family, she goes to Las Vegas to look for the man
who sings on the tape.
Having grown up among Mormons herself, director Rebecca Thomas’s directorial debut is an
original and engaging story about faith, hope and naivety. Its greatest asset is Julia Garner in the
main role, impressive as a modern Virgin Mary.
ELECTRICK CHILDREN, USA 2012 REGI Rebecca Thomas PRODUSENT Jessica Caldwell, Richard Neustadter MANUS Rebecca
Thomas FOTO Mattias Troelstrup ROLLER Julia Garner, Rory Culkin, Liam Aiken, Billy Zane, Cynthia Watros SPILLETID 1 t. 36 min.
PROD Live Wire Films DISTR Festivalimport INT. SALES m-appeal
97
15+
GORO MIYAZAKI
Tales from Earthsea
- Jord-sjøkrønikene
(2006)
From Up on Poppy Hill
EN VAKKER kjærlighetshistorie fra japanske Studio Ghibli. Dette er historien om det skjebnetunge møtet mellom Umi (16) og Shun (17), to ungdommer som vokser opp i et 60-tallets Japan
fremdeles sterkt preget av 2. verdenskrig. I Tokyo forberedes de olympiske leker, og japanerne
ser fremover ved å rendyrke det nye og moderne og rive alt som minner om fortiden. Umi og
Shun finner hverandre i et felles ønske om å bevare arven fra fortiden, men kjærligheten blir satt
på prøve av en sjokkerende oppdagelse som kan forandrer alt. From Up on Poppy Hill handler om
å bli voksen og om å ta de første skrittene inn i en usikker fremtid.
Filmen er regissert av Goro Miyazaki, og manuset er ved hans far, animasjonslegenden
Hayao Miyazaki.
FROM UP ON POPPY HILL A beautiful love story from Japan and Studio Ghibli. This is the story
of the fateful meeting between Umi, 16, and Shun, 17, who grow up in a 1960s Japan still strongly
marked by World War II. Tokyo is preparing for the Olympic Games and the Japanese look to the
future by cultivating the new and modern, and tearing down everything that reminds them of the
past. Umi and Shun find each other in a mutual desire to safeguard the heritage of the past, but
their love is put to the test by a shocking discovery that may change everything. From Up on
Poppy Hill is about growing up and taking the first steps into an uncertain future.
The film is directed by Goro Miyazaki and written by his father, animation legend Hayao
Miyazaki.
KOKURIKO-ZAKA KARA, JAPAN 2011 REGI Goro Miyazaki PRODUSENT Tetsuro Sayama, Toshio Suzuki, Chizuru Takahashi
MANUS Hayao Miyazaki, Keiko Niwa FOTO Atsushi Okui ROLLER Masami Nagasawa, Junichi Okada, Keiko Takeshita SPILLETID
1 t. 31 min. PROD Studio Ghibli DISTR Arthaus INT. SALES Wild Bunch
98
HESTEJENTENE fra Til siste hinder (2011) er tilbake, og denne gangen er det duket for intriger,
sommerflørt og knuste hjerter. Det er sommerferie, og Ida er alene hjemme når hun mot sin vilje
faller hodestups for Gustav, som bestevenninnen Beate er avstandsforelsket i. Molly stikker av
fra Idas 16-årsdag, og etter å ha drukket seg dritings for første gang blir hun utnyttet av Even.
Even mister dermed bestekompisen Lukas, som igjen er forelsket i Molly. Hanne prøver å holde
vennegjengen samlet, men det er ikke lett når alle svikter alle. Skvis er en hjertevarm film om
forelskelse, vennskap og festing – og om unge menneskers ustø skritt mot voksenverden.
15+
Skvis
KATHRINE
HAUGEN
SQUEEZE The horse girls from Coming Home (2011) are back, and this time be prepared for
intrigues, summer flirts and broken hearts. It is the summer holidays. Ida is home alone when,
against her will, she falls hard for Gustav, who her best friend Beate is in love with (although he
doesn’t know). Molly runs away from Ida’s 16th birthday party, and when Molly gets drunk for the
first time, Even takes advantage of her. So Even loses his best friend Lukas, because Lukas is in
love with Molly. Hanne tries to keep this gang of friends together, but it’s not easy since everyone lets everyone down. Squeeze is a heartwarming film about falling in love, friendship and
partying – and young people’s unsteady steps towards the adult world.
SKVIS, NORGE 2012 REGI Kathrine Haugen PRODUSENT Kathrine Haugen, Stein Asbjørn Nordhuus MANUS Kathrine Haugen
FOTO Roger Haugen ROLLER Julie Nordhuus, Elise Strømberg Mærlie, Marthe Vonheim, Hanne Øberg, Steffen Fagerbakk, Ole
Andreas Strømsnes, Victor Haugen Kristiansen SPILLETID 1 t. 12 min. PROD Filimo Film DISTR Gullbust INT. SALES TBA
99
ST EM
DE
5. – 12.6.13
N
FIL M
FE
s
n
o
i
t
ula h
t
a
r
g
Con ur 40t y
o
r
vers
o
l
y
a
a
m
e
n
s
i
to iver
To all c
s
e
h
annbest wis for P.O. Box 145
d
with Emden nd N-5501 Haugesun
a
l
m
u
o
f
r
f
der stival! Norway
n
o
a w ful fe
ss
e
c
c
u
s
5. – 12. Ju
ni 2013
Postkart
e
en.de
www.filmfest-emd
Das Festival bedankt sich bei seinen Förderern des Filmfestes 2012:
Kooperationspartner:
Medienpartner:
PARKHOTEL
INNLEDNING
FILM
REG
Talenter fra hele landet
DEN REGIONALE SATSINGEN er i ferd med å omdefinere
film-Norge. Etter fjorårets filmfestival har det kommet til
ett nytt filmsenter (Viken) og minst ett nytt filmfond
(Nordland). Dermed kan omtrent alle landets fylker
smykke seg med et regionalt filmsenter eller filmfond – og
de fleste har begge deler. Denne utviklingen er viktig for
filmbransjens næringskjede, fra grasrot til tretopp. Det
handler om å kunne sikre et bredt tilfang av talenter fra
hele landet, møte og støtte filmfolkene der de bor og om å
kunne tilby alternative og supplerende finansieringskilder
for profesjonell filmproduksjon i alle formater. Resultatet
kan nytes på lerretet under FilmRegs årlige program i
Haugesund.
Vårt program under filmfestivalen fokuserer på kortog dokumentarfilm. Kort og dokumentar har tradisjonelt
vært, og er fortsatt, de viktigste bærebjelker for filmproduksjon i regionene. Dette er fruktene av en målrettet
satsing på filmsentrene gjennom over tretti år. Av langt
nyere dato er ønsket om å fremme regional produksjon av
også spillefilm, tv-drama, internasjonale samproduksjoner
og dataspill. Denne delen av den nasjonale filmpolitikken
håndteres av de regionale filmfondene. Kulturdepartementet
offentliggjorde tidligere i år en evaluering av de første fem
årene med statsstøtte til filmfondene. Konklusjonen var at
fondene har nådd hovedmålene om å skaffe mer penger til
filmfinansiering og om å styrke de regionale produksjonsmiljøene. Suksessen åpner for en styrket satsing, slik en
samlet filmbransje har bedt om gjennom den nylig
avsluttede høringen av evalueringsrapporten. Kun en
helhetlig innsats kan sikre målet om sterke filmmiljøer i hele
landet.
The regional initiative is in the process of redefining
Norwegian films. Since last year’s festival, a new film centre
(Viken) has arrived and at least one new film fund (Nordland).
So now almost every Norwegian county has a regional film
centre or fund – and most of them have both. This development is important to our film industry’s food chain, from
grassroots to tree tops. It is about ensuring a broad growth
of talents from the entire country, meeting and supporting
film people where they live, and offering alternative and
supplemental sources of finance for professional film production in every format. The result can be enjoyed on the big
screen during FilmReg’s annual programme in Haugesund.
This programme is focussing on shorts and documentaries. These have traditionally been, and still are, the most
important pillars for regional film production. This is the fruit
of a goal-oriented initiative for film centres for more than
thirty years. Far more recent is our wish to further regional
production of feature films, TV drama, international coproductions and computer games. This part of national film
policy is handled by the regional film funds. Earlier this year,
the Ministry of Culture released an evaluation of the first
five years of public funding of the film funds. The conclusion
was that the funds have reached their main goals of obtaining more money for film financing and of strengthening local
production environments. The success makes a strengthening of the initiative possible, which a united film industry has
asked for through the recently concluded hearing of the
evaluation report. Only a broadly conceived initiative can
secure the goal of strong film environments in the whole
country.
Lars Leegaard Marøy
Styreleder i FilmReg
Lars Leegaard Marøy
Chairman of the Board, FilmReg
TALENTS FROM THE WHOLE COUNTRY
101
FILMREG
FRODE VESTAD
Med trekkspill
til Operaen
DET BEGYNTE MED en forespørsel om å underholde på en lokal festival og har utviklet seg til
en trekkspillklubb som samler fulle hus land og strand rundt. De har hatt en eventyrlig suksess,
både i Norge og utenlands. Dette er et møte med entusiastiske trekkspillere som ikke kan forstå
hvorfor de ikke skulle få lov til å spille i Operaen. De er tradisjonsbærere som dyrker den gode
musikken fra 50- og 60-tallet. De er kulturbærere av en kultur som ikke synes å gå ut på dato. Og
som står i sterk kontrast til en mer urban kulturforståelse. Det tok tolv år før de fikk slippe til på
scenen i Bjørvika. Stemningen var høy når trekkspillerne entret scenen i finkulturens høyborg.
WITH ACCORDION TO THE OPERA It started with an inquiry about entertaining at a local
festival, but developed into an accordion club drawing full houses up and down the country. They
have enjoyed a fairy-tale success, both in Norway and abroad. This is an encounter with enthusiastic accordionists who can’t understand why they shouldn’t be allowed to play at the Opera.
They are bearers of tradition who cultivate the good music of the 1950s and 60s. They are exponents of a culture that seems without a sell-by date – and in marked contrast with a more urban
approach to culture. It took them twelve years to be allowed on stage at Bjørvika. The atmosphere was electric when the accordionists entered the stage in this stronghold of high culture.
MED TREKKSPILL TIL OPERAEN, NORGE 2012 REGI Frode Vestad PRODUSENT Frode Vestad MANUS Frode Vestad FOTO
Frode Vestad MEDVIRKENDE Medlemmene i Lindesnes trekkspillklubb SPILLETID 1 t. 16 min. PROD /INT. SALES Dokufilm
102
ALT FALLER SAMMEN er en historie om ungdom i drift. 18 år gamle Kim sliter med å ta ansvar
FILMREG
Alt faller sammen
ANDREW AMORIM
for sitt eget liv og for relasjonene til menneskene rundt seg. Han har et dårlig forhold til sin autoritære far, og han mangler planer for fremtiden. Vi følger Kim gjennom en dag bestående av dop,
festing og løse samtaler med venner.
Et kult portrett av et ungt bergensmiljø, ikledd låter fra Lars Vaular, som også har skrevet
manus sammen med regissør Andrew Amorim.
EVERYTHING FALLS APART is a story of youths adrift. 18-year-old Kim has trouble taking
responsibility for his own life and relationships to the people around him. He does not get along
with his authoritarian father and lacks plans for the future. We follow Kim through one day of
drugs, partying and casual conversations with friends.
A cool portrait of a young scene in Bergen, accompanied by tunes from Lars Vaular, who also
wrote the script together with director Andrew Amorim.
ALT FALLER SAMMEN, NORGE 2011 REGI Andrew Amorim PRODUSENT Trude Refshal MANUS Andrew Amorim, Lars Vaular
FOTO Erik Wilson SPILLETID 15 min. PROD Alligator INT. SALES NFI
103
FILMREG
EIRIK TVEITEN
Livet utenfor
TO LEILIGHETER. I den ene bor et ektepar trøtte av hverandre og seg selv. I den andre bor unge
studenter. Paret blir oppmerksomme på festen i naboleiligheten – og lengter etter ungdommens
liv. Men er livet utenfor virkelig så enkelt?
OTHER LIVES Two apartments. In one, there lives a couple tired of each other and themselves.
In the other, young students. The couple becomes aware of a party in the neighbor apartment,
and is longing for the life of the youths. Is their life as easy as it seems, though?
LIVET UTENFOR, NORGE 2012 REGI Eirik Tveiten PRODUSENT Kristian Mosvold MANUS Eirik Tveiten FOTO Vegard Landsverk
ROLLER Anneke von der Lippe, Julia Bache-Wiig, Daniel Gjerde, Lars Sørbø SPILLETID 11 min. PROD Substans Film AS
INT. SALES NFI v/Toril Simonsen
104
ETTER Å HA gravlagt sin siste følgesvenn må en uredd polfarer finne veien til Nordpolen alene,
sterkt preget av snøblindhet og fysisk utmattelse. Et uforutsett møte tvinger ham til å måtte
velge mellom heder og ære i historiebøkene eller å beholde sin egen samvittighet ren. Valget han
tar, får fatale konsekvenser og vil forfølge ham resten av livet.
Selv om filmen finner sted i 1912, forteller Mannen fra isødet en tidløs historie om selvoppofrelse, grådighet, higen etter berømmelse og den myteomspunnede vestlige hvite helten.
FILMREG
Mannen fra isødet
HENRIK MARTIN
DAHLSBAKKEN
THE DEVIL’S BALLROOM After burying his last remaining companion, a fearless explorer has
to find his way to the North Pole alone, fighting snow-blindness and physical strain. An unexpected
encounter forces him to decide between honor and fame in the history books or keeping the
moral high ground - a choice which will haunt the rest of his life.
Although taking place in the early 1910s, The Devil’s Ballroom tells a timeless tale of greed,
self-sacrifice, the blinding yearn for success and the sacred myth surrounding European
explorers.
MANNEN FRA ISØDET, NORGE 2012 REGI Henrik Martin Dahlsbakken PRODUSENT Henrik Martin Dahlsbakken MANUS Henrik
Martin Dahlsbakken FOTO Janne Lindgren ROLLER Svein Harry Schöttker Hauge, Barzorig Chinbayar, Narmandakh Erdenee,
Marte Tangen, Melinda Bokeli SPILLETID 15 min PROD/INT. SALES Northern Pictures
105
FILMREG
Støv på stiften
LINDA FAGERLI
SÆTHREN
DETTE ER EN fiktiv og animert portrettdokumentar om Janus, en av storbyens mange originaler.
Med en livslang interesse for musikk har han opparbeidet seg en stor platesamling. Alle platene
har sin historie – og samlingen er hans faste følgesvenn gjennom livet. Vi treffer Janus hjemme
en sen høstkveld. Han spiller vinyl på sin gamle platespiller og deler historiene bak.
DUSTY GROOVES A fictitious animated portrait documentary of Janus, one of the many
eccentrics of the big city. His lifelong interest in music has made him acquire a large record
collection. Every record has its own story – and the collection is his faithful partner in life. We
meet Janus at home a late evening in autumn. Playing vinyl records on his old gramophone, he is
sharing the stories behind them.
STØV PÅ STIFTEN, NORGE 2012 REGI Linda Fagerli Sæthren PRODUSENT Linda Fagerli Sæthren MANUS Linda Fagerli
Sæthren, Siri Røhr-Staff FOTO John Einar Larsen STEMMER Sverre Horge, Christer Knutsen SPILLETID 12 min. PROD/INT.
SALES Lassofilm
106
VINTERLYS er en poetisk film fra Lofoten om vinteren. Etter uker med lav høstsol synker solen
under horisonten og blir der gjennom mørketiden. Men det sparsomme lyset har sin egen skjønnhet,
som farger så vel hverdagsliv som det særegne arktiske landskapet.
Vinterlys er den andre filmen i en trilogi av frittstående filmer fra det norske kystlandskapet.
FILMREG
Vinterlys
SKULE ERIKSEN
WINTER LIGHT is a poetic film from the islands of Lofoten, north of the Arctic Circle in Norway.
After weeks of low autumn light, the sun sinks below the horizon and stays there during the
depth of winter. But the scarce light has its subtle beauty, as it falls on people’s everyday life as
well as the unique Arctic landscape.
Winter Light is the second film in a film trilogy from the Norwegian coast landscape.
VINTERLYS, NORGE 2011 REGI Skule Eriksen PRODUSENT Lisbeth Dreyer FOTO Skule Eriksen SPILLETID 25 min
PROD/INT.SALES Ibis Film
107
A F I L M BY G E R A R D O N A R A N J O
TIME OUT
“KJAPP OG FARLIG”
THE HOLLYWOOD REPORTER
“EN KNITRENDE
SPRENGLADNING”
VARIETY
“GRIPENDE OG PROVOSERENDE”
EMPIRE
“FLERE OVERRASKELSER OG
VENDINGER ENN TARANTINO”
SIGHT & SOUND
ÅRETS FESTIVALFAVORITT
I SALG FRA 5. SEPTEMBER
INNLEDNING
VIDEO
RAMA
Noe for enhver smak
HVERT ÅR ER DET et stort knippe filmer som aldri når
norske kinosaler og som heller slippes rett på DVD og
Blu-ray. Da Videorama for elleve år siden ble etablert som
fast programpost under festivalen, var det med et ønske
om å synliggjøre disse filmene som av ulike årsaker aldri
fant veien opp på det store lerretet. De fem filmene i årets
program har et stort spenn – fra romantiske forviklinger til
brutale narkokriger. Vi får ikke minst et velkomment
gjensyn med en gammel kjenning, så her er noe for enhver
smak!
186 Dollars to Freedom er basert på en sann historie
og tar oss med tilbake til 80-tallets Peru, hvor en ung
amerikaner blir urettmessig fengslet og brutalt erfarer
hvor mye som kan kjøpes for penger. Derfra tar vi et stort
sprang til de amerikanske komediene og skuespiller Jason
Segel. Moromannen Segel har etter hvert blitt et kjent og
kjært fjes i komediesjangeren, og i årets program møter du
ham i hovedrollen i både The Five-Year Engagement og
Jeff, Who Lives at Home. På programmet i år har vi også en
Cannes-favoritt fra 2011: Miss Bala er en fengslende
thriller om en ung skjønnhet som vikler seg inn i Mexicos
narkokriger.
Siste film ut er en gammel perle. Jeg vil anbefale alle å
få med seg utendørsvisningen av Haisommer onsdag
kveld. I høst kommer nemlig Spielberg-klassikeren ut på
Blu-ray i restaurert versjon, og vi er så heldige å få vise den
på kaia i Haugesund, omgitt av bølgeskvulp.
Videorama gir deg en unik mulighet til å oppleve disse
filmene på det store lerretet!
Erik Zmuda
Videorådgiver
SOMETHING TO EVERYONE’S TASTE
Every year a large number of films will never reach
Norwegian movie theatres but are released directly on
DVD and Blu-ray. When Videorama was established as a
regular side programme eleven years ago, we wanted to
draw attention to some films that for various reasons
never find their way to the big screen. This year’s five films
display a great variety – from romantic complications to
brutal drug wars. Not least, we get to enjoy a reunion with
an old acquaintance, so here there is something to everyone’s taste!
Based on a true story, 186 Dollars to Freedom takes us
back to 1980s Peru, where an innocent American gets
jailed and brutally experiences how much that can be
bought for money. Then there is a great leap onwards, to
American comedies and the actor Jason Segel. This funnyman has gradually become a well-known and beloved face
in this genre and this year’s programme will showcase him
in the main roles both in The Five-Year Engagement and
Jeff, Who Lives at Home. We can also offer a 2011 Cannes
favourite: Miss Bala is a captivating thriller about a young
beauty who gets tangled up in Mexico’s drug wars.
The last film out is an old gem. I’ll advise everyone to
catch the outdoor screening of Jaws on Wednesday night.
For this fall, the Spielberg classic is released on Blu-ray in
a restored version, and we have been so lucky to be able to
show it at the quay in Haugesund, surrounded by the sound
of lapping waves.
Videorama gives you an unique opportunity to experience these films on the big screen!
Erik Zmuda
Video Adviser
109
VIDEORAMA
186 Dollars to Freedom
CAMILO VILA
A Little Rain (1975)
Los gusanos (1978)
Den ugudelige (1988)
Options (1989)
Farefull ferd (1994)
BASERT PÅ en sann historie om en amerikansk surfer som på 80-tallet ble holdt urettmessig
fengslet i Peru, beskyldt for kokainsmugling. Wayne Montgomery kom til Peru for det bekymringsløse livet på bølgene og fant raskt lykken sammen med den peruanske skjønnheten Maritza.
Amerikaneren fikk imidlertid et brutalt møte med virkelighetens Peru da han ut av det blå ble
arrestert og fengslet. Veien ut av det skitne og korrupte fengselet var penger, men Montgomery
nektet å gi etter. I stedet levde han sammen med fengslede politiske aktivister i en hverdag preget
av vold, tortur og usikkerhet. Men samholdet blant fangene var sterkt, og Peru sto på trappene
av en politisk revolusjon.
CITY OF GARDENS Based on a true story of an American surfer who was unlawfully jailed in
1980s Peru, accused of smuggling cocaine. Wayne Montgomery arrived in Peru for a carefree life
on top of the waves and soon found happiness with the Peruvian beauty Maritza. The American
brutally collides with the reality of Peru, however, when he is arrested and jailed, totally out of
the blue. Money is the key to get out of the dirty and corrupt jail, but Montgomery refuses to give
in. He stays on, joining jailed political activists in a life marked by violence, torture and uncertainty. But solidarity among prisoners is strong, and Peru is on the verge of a political revolution.
CITY OF GARDENS, USA/PERU 2012 REGI Camilo Vila PRODUSENT Monty Fisher, Alicia Rivera Frankl, Camilo Vila MANUS Camilo
Vila, Monty Fisher FOTO Henry Vargas ROLLER John Robinson, Michael DeLorenzo, Alex Meraz, Johnny Lewis SPILLETID 1 t. 41 min.
PROD Four Fish Films, DragonTree Media DISTR AWE Ent. Norge INT. SALES Blairwood Entertainment
110
fra produsentene av
Kommer på Blu-Ray & DVD 21. November 2012
Film © 2012 Universal Studios. All Rights Reserved. Artwork & Packaging Design © 2012 Universal Studios. All Rights Reserved.
FOR ALLER FØRSTE GANG
– DIGITALT REMASTRET OG FULLT RESTAURERT
I ANLEDNING UNIVERSALS 100-ÅRS JUBILEUM
OSCAR -VINNER STEVEN SPIELBERGS
LEGENDARISKE SOMMERGRØSS PÅ BLU-RAY
®
™
Film © 2012 Universal Studios. All Rights Reserved. Artwork & Packaging Design © 2012 Universal Studios. All Rights Reserved.
EN EKTEFØLT og litt annerledes romantisk komedie som kommenterer sin egen sjanger med
humor og originalitet. Filmen åpner med det som tradisjonelt skulle vært den lykkelige slutten:
Tom frir til sin kjære Violet til et rungende ja. Men til tross for at de to er lykkelig forelsket, viser
det seg at det å planlegge bryllup er én ting – å faktisk gjennomføre det, er noe ganske annet. Når
Violet uventet får tilbud om en spennende jobb i Michigan, bestemmer de seg for å hoppe i det
og flytte – de kan jo bare utsette bryllupet litt. Men når hverdagen innhenter dem og Tom sliter med
å finne seg til rette i Michigan, blir det vanskeligere og vanskeligere å gjenoppta planleggingen.
Hovedrolleinnehaver Jason Segel beviser nok en gang sitt komiske talent som både skuespiller
og manusforfatter.
VIDEORAMA
The Five-Year
Engagement
NICHOLAS
STOLLER
Dumpet av Sarah
Marshall (2008)
Get Him to the
Greek (2010)
THE FIVE-YEAR ENGAGEMENT
A heartfelt and somewhat different romantic comedy that comments upon its own genre with
humour and originality. It opens with what traditionally should have been the happy end: Tom
proposes to his beloved Violet and gets a resounding yes. But despite being happily in love, it
turns out that planning a wedding is one thing – but actually going through with it is something
else. When Violet receives an unexpected offer of an exciting job in Michigan, they decide to go
for it and move – after all they can just postpone the wedding a little. But when everyday life
catches up with them, it gets increasingly difficult to resume planning. Lead actor Jason Segel
once more proves his comic talent as both an actor and screenwriter.
THE FIVE-YEAR ENGAGEMENT, USA, 2011 REGI Nicholas Stoller PRODUSENT Judd Apatow, Rodney Rothman, Nicholas Stoller
MANUS Jason Segel, Nicholas Stoller FOTO Javier Aguirresarobe ROLLER Emily Blunt, Jason Segel, Alison Brie, Chris Pratt, Rhys
Ifans, David Paymer SPILLETID 2 t. 6 min. PROD Apatow Productions, Stoller Global Solutions DISTR Universal Pictures Norway
INT. SALES Universal Pictures
113
VIDEORAMA
STEVEN SPIELBERG
Filmografi i utvalg:
Nærkontakt av
tredje grad (1977)
Indiana Jones: Jakten
på den forsvunne
skatten (1981)
E.T. – gjesten fra
verdensrommet (1982)
Schindlers liste (1993)
Jurassic Park (1993)
Redd menig Ryan
(1998)
A.I.: kunstig
intelligens (2001)
Minority Report
(2002)
114
Haisommer
FOR EN FLOTT FILM for en utendørsvisning, og det med vannet formelig skvulpende rundt føttene
på publikum! Steven Spielbergs spenningsklassiker er så gripende og djevelsk, at det er forståelig
om du for en stakket stund glemmer at det maritime liv i Haugesund er ytterst fredelig. Historien i
Haisommer er berømt og har oppnådd status som en sentral myte i moderne kultur. Turiststrendene
i Amity er under angrep av en mystisk hai. Det lokale næringslivet må overvinne sin umiddelbare
reaksjon, som av økonomiske årsaker var å fornekte det hele. På sin side må de tre modige haijegerne som legger ut i båt for å drepe haien, få bukt med sine egne menneskelige svakheter.
Haisommer vises utendørs på Maritim Utescene onsdag 22. august kl. 23.00.
JAWS What a great film for an outdoor screening, and with the water almost lapping at the feet
of the audience! Steven Spielberg’s suspense classic is so gripping and diabolical that you will be
forgiven for momentarily forgetting that the maritime life in Haugesund is utterly peaceful. The
story of Jaws is famous and has attained the status of a central myth in modern culture. The
tourist beaches of Amity have come under attack from a shadowy shark. The local business
community must overcome its initial reaction to deny, for monetary reasons, the whole thing. At
the same time, the three brave shark hunters who set out in a boat to kill the shark must overcome their own human foibles.
Jaws will have an outdoor screening at the Maritim Outdoor Stage on Wednesday 22 August
at 23:00.
JAWS, USA 1975 REGI Steven Spielberg PRODUSENT David Brown, Richard D. Zanuck MANUS Peter Benchley, Carl Gottlieb
etter Peter Benchleys roman FOTO Bill Butler ROLLER Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss, Lorraine Gary, Murray
Hamilton SPILLETID 2 t. 4 min. PROD Zanuck/Brown Productions, Universal Pictures DISTR Universal Pictures Norway
INT. SALES Universal Pictures
EN FILM AV
CAMILO VILA
VIDEORAMA
Jeff, Who Lives
at Home
ARBEIDSLEDIGE JEFF får dagene til å gå ved å røyke hasj i joggebuksen og vente på at skjebnen
skal åpenbare seg. Mens broren Pat både har jobb, bolig og kone, er Jeff ungkar og bor i kjelleren
hjemme hos mor. En dag skal imidlertid alt forandre seg, når Jeff plutselig blir overbevist om at
universet har begynt å sende ham kryptiske tegn. Fast bestemt på å oppdage sin egentlige
skjebne, begynner han å forfølge tegnene. Han støter etter hvert på Pat, og sammen oppdager
de kona hans sammen med en annen mann. Denne oppdagelsen blir den første i en serie av pussige
sammentreff, misforståelser og forviklinger for brødrene i løpet av én hektisk dag.
JAY DUPLASS OG
MARK DUPLASS
The Puffy
Chair (2005)
Baghead (2008)
Cyrus (2010)
116
JEFF, WHO LIVES AT HOME Out-of-work Jeff is passing time by smoking pot clad in his tracksuit, waiting for fate to reveal itself. While his brother Pat has a job, house and wife, Jeff is a
bachelor who lives in his mother’s basement. One day everything will change, however, when Jeff
suddenly gets convinced that the universe has started to show him cryptic signs. Determined to
discover his true destiny, he starts following these signs. After a while he stumbles upon Pat, and
together they find his wife with another man. This discovery becomes the first in a series of
amusing coincidences, misunderstandings and complications for the brothers during one hectic
day.
JEFF, WHO LIVES AT HOME, USA 2011 REGI Jay Duplass, Mark Duplass PRODUSENT Jason Reitman, Lianne Halfon, Russell
Smith MANUS Jay Duplass, Mark Duplass FOTO Jas Shelton ROLLER Jason Segel, Susan Sarandon, Ed Helms, Judy Greer
SPILLETID 1 t. 23 min PROD Indian Paintbrush, Jeff Brothers Production DISTR Paramount Home Entertainment Norway
INT. SALES Paramount Pictures
VIDEORAMA
Miss Bala
DEN 23 ÅR GAMLE skjønnheten Laura drømmer om å vinne den regionale missekonkurransen,
men blir ufrivillig viklet inn i en brutal spiral av vold og kriminalitet i lovløse Mexico. Etter å ha
kommet igjennom nåløyet i første kvalifiseringsrunde til Miss Bala California, er Laura i himmelen.
Men alt faller i grus når hun samme natt blir skrekkslagent vitne til en nådeløs massakre på en av
byens nattklubber. Mannen bak massakren viser seg å være lederen for en av byens verste
narkobander. Han får et godt øye til Laura, som deretter motvillig må la seg bruke som en brikke
i bandens skitne spill.
Kritikerroste Miss Bala har blitt betegnet som en “arthouse-thriller” med sitt kunstnerisk
ambisiøse uttrykk i kombinasjon med thrillerens fortellergrep.
GERARDO
NARANJO
Malachance (2004)
Drama/Mex (2006)
Voy a explotar
(2008)
MISS BALA Laura, a 23-year-old beauty, dreams of winning the regional beauty contest but gets
involuntarily tangled up in a brutal spiral of violence and crime in lawless Mexico. After having
survived the first qualification round for Miss Bala California, Laura is in heaven. But everything
falls apart the same night when she becomes a terrified witness to a merciless massacre in a
night club. The man behind it turns out to be the leader of one of the worst drug gangs in the city.
He takes a liking to Laura, who must reluctantly let herself be used as a piece in the gang’s dirty
game.
The critically acclaimed Miss Bala has been called an “arthouse thriller” with its artistically
ambitious voice in combination with a thriller’s storytelling devices.
MISS BALA, MEXICO 2011 REGI Gerardo Naranjo PRODUSENT Pablo Cruz MANUS Mauricio Katz, Gerardo Naranjo FOTO Mátyás
Erdély ROLLER Stephanie Sigman, Noe Hernandez, Irene Azuela, Jose Yenque, James Russo SPILLETID 1t. 48 min. PROD Canana
Films, Fox International Productions DISTR Scanbox Entertainment Norge INT. SALES Fox International Productions
117
På Blu-ray og DVD 17. oktober
INNLEDNING
DEN NORSKE
FILMSKOLEN
Eksamensfilmer fra
Den norske filmskolen
DEN NORSKE FILMSKOLEN er stolt av å kunne
presentere årets nye filmtalenter. Etter tre års hardt
arbeid er studentene klare til å vise sine eksamensfilmer. Filmene dere skal få se, er skapt av et mangfold
av kreative stemmer som i løpet av de siste tre årene
har utviklet et eget utrykk. De kom til filmskolen med et
talent og har vært presset og dratt igjennom mangfoldige workshops, forelesninger og øvelsesproduksjoner
hvor de har lært håndverket som er nødvendig for at
talentet skal kunne blomstre, og samarbeidet som er
nødvendig for å skape sterke filmer. Mot slutten av det
tredje året blir studentene gitt et budsjett, mye veiledning og frie kreative tøyler for å lage sine eksamensfilmer. Resultatet ser man her. Nyt dem, og hold øynene
åpne for disse talentfulle filmskaperne – dere får se
mye til dem i fremtiden!
Den norske filmskolen har opptak annethvert år til
skolens syv linjer: regi, manus, produksjon, foto,
produksjonsdesign, klipp og lyd. Skolen legger vekt på
film som fortelling, og den pedagogiske grunntanken er
at begrensninger fremmer kreativitet, og at det å skape
film er en kollektiv prosess. Derfor blir det lagt stor vekt
på å utvikle evnen til å samarbeide. Alle skal være med
på å fortelle samme historie. Uansett linje skal studentene bli historiefortellere, slik at de i sin kunstneriske
virksomhet får forståelse for at deres individuelle
bidrag skal tjene helheten.
Neste opptak til Den norske filmskolen har søknadsfrist i januar 2013.
The Norwegian Film School is proud to present this year’s
new talents. After three years of hard work the students are
ready to show their graduation films. The films on show have
been made by a diverse group of creative voices that have
developed their own expressive style during the past three
years. They came to the school with talent, and have been
pushed and pulled through numerous different workshops,
lectures and practice-productions. They have learnt the skills
that allow talent to blossom, and have worked together to
create powerful films. As students near the end of their three
years, they were given a supervised budget and free creative
rein to make their graduation films. Here you can see the
results. Enjoy the films, and keep an eye out for these talented
filmmakers in the future – you will see more of them!
The Norwegian Film School has enrolment every second
year, to one of the seven different courses on offer: direction,
script-writing, production, cinematography, production
design, editing and sound. The school concentrates on film as
narrative and the pedagogical approach is based on the belief
that constraints foster creativity and that making a film is a
collective process. There is therefore a major focus on teamwork development: everyone must work together to tell the
same story. The students become storytellers, irrespective
of which course they are taking, and from within their chosen
artistic direction they will get a feel of how their individual
role contributes to the production as a whole.
The next application deadline for the Norwegian Film
School is January 2013.
Thomas Stenderup
Dekan, Den norske filmskolen
Thomas Stenderup
Dean, the Norwegian Film School
GRADUATION FILMS FROM THE NORWEGIAN FILM SCHOOL
119
DEN NORSKE
FILMSKOLEN
Eksamensfilmer fra Den norske filmskolen
Elsker deg også
Framand fisk
SEMIR, EN MANN med føttene plantet i to forskjellige
land, opplever at hans to adskilte liv brått kolliderer:
etter et slagsmål blir han innlagt på sykehus og
våkner opp til både sin norske og bosniske familie i
ett og samme rom.
LANGT UTE i havgapet, på den vesle øya Vindøy, har
Margrethe servert tradisjonell fiskegryte på kafeen
sin i årevis. Ein dag kjem det nokon og opnar ein sushibar vegg i vegg, i det same lokalet ho alltid har drøymt
om å utvide kafeen sin med. Margrethe bestemmer
seg for å ta opp kampen mot den «nye» måten å ete
fisk på.
LOVE YOU TOO Semir, a man with one foot in Norway
and one in Bosnia, finds that his two separate lives
suddenly collide. After a fight, he is hospitalized and
wakes up to find both his Norwegian and Bosnian
family in the same room.
ELSKER DEG OGSÅ, NORGE 2012 REGI Dino Murselovi´
c PRODUSENT
Eva Anker-Rasch Storm MANUS Jadranko Mehic FOTO Jørgen W. Bull
ROLLER Sergej Trifunovic, Laurents Rørvik, Ema Kreso, Anna Dworak,
Maja Knezovic Lasic SPILLETID 25 min
120
STRANGE FISH On a wind-swept island Margrethe
has served her traditional fish casserole in her diner
for years. One day the lovely Julia unexpectedly
moves into the closed down fish factory next door,
and opens up a Sushi Bar. Margrethe takes up the
fight against this strange new way of eating fish.
FRAMAND FISK, NORGE 2012 REGI Mikal Hovland PRODUSENT Isak
Eymundsson MANUS Helena Nielsen FOTO Maja Holand ROLLER Pia
Jacobsen, Jørgen Langhelle, Kjersti Sandal, Solvei Grimen Fosse, Kim
Atle Hansen, Thomas Nguyen SPILLETID 25 min
Roaming
TAXISJÅFØREN Rolf frykter å miste kona Turid når
hennes nye kollega oppleves som en trussel for ekteskapet. I stedet for å sette ord på sjalusien, vrir han
på sannheten for at også hun skal få føle på det å
være sjalu. Filmen er en utradisjonell kjærlighetshistorie. I bunnen ligger en alvorlig tematikk, men det
hele er fortalt med et humoristisk blikk på hvordan vi
mennesker hanskes med hverandre.
YOUNEES (18) og familien skal flytte til London. Den
siste dagen i Norge må han ta farvel med kjæresten
og vennene sine. Younees forstår at han må ta et valg
og finne ut hva det er han egentlig vil her i livet.
JACKIE Rolf, a taxi driver, is afraid of losing his wife
Turid to her new colleague. Instead of putting his
jealousy into words however, he twists the truth so
that she too will experience what it is to be jealous.
This film is an untraditional love story. There is a
serious thematic undercurrent, but the whole story is
told with a humorous look at how people treat each
other.
JACKIE, NORGE 2012 REGI Liv Karin Dahlstrøm PRODUSENT Erik
Ramsrud MANUS Rune Furelid FOTO Stian Thilert ROLLER Jan Sælid,
Marit Adeleide Andreassen, André Brunvoll, Espen Hana SPILLETID 25
min
ROAMING Younees (18) and his family are about to
move to London. On his last day in Norway he has to
say goodbye to his girlfriend and friends. Younees
now realizes that he must make a choice and find out
what he really wants in life.
ROAMING, NORGE 2012 REGI Faisal Mohammed Osman PRODUSENT
Clas Lien Berge FOTO Bo Pärletun ROLLER Shervin Naghibi, Edon
Bektesh, Johannes Roaldsen Fürst, Veljko Premovic, Nazanin
Khayatpour, Behruz Arshi, Louisa Brodal SPILLETID 22 min
DEN NORSKE
FILMSKOLEN
Jackie
»
121
DEN NORSKE
FILMSKOLEN
»
Eksamensfilmer fra Den norske filmskolen
Til den det måtte angå
Å vokte fjellet
VI HADDE tre regler:
1. Vi skal ikke vite noe om hverandre.
2. Vi møtes første fredag i måneden, i et år.
3. Når det er slutt så er det slutt for alltid. Vi ses aldri
igjen.
DET ENESTE Isa på 12 år ønsker, er at faren skal
betrakte ham som en mann. Og menn gråter ikke. Når
Isa mister et av den fattige familiens lam, må han og
lillebroren Hamid adlyde fars ordre om å finne og
bringe det tilbake. På toppen av fjellet blir Hamid
skadet, og Isa havner i et dilemma: Skal han være
mann og lojal mot de plikter han er pålagt, eller skal
han følge sin egen oppfatning av rett og galt?
TO WHOM IT MAY CONCERN We had three rules:
1. We shall not know anything about each other.
2. We will meet the first Friday of every month, for a
year.
3. When it is over it is over forever. We will never see
each other again.
TIL DEN DET MÅTTE ANGÅ, NORGE 2012 REGI Aasne Vaa Greibrokk
PRODUSENT Ragna Nordhus Midtgard MANUS Tomas Solli FOTO
Torkel Riise Svenson ROLLER Ann Eleonora Jørgensen, Dejan Cukic
SPILLETID 23 min
122
TO GUARD A MOUNTAIN The only thing that 12year-old Isa wants is his father to regard him as a
man. And men don’t cry. When Isa loses one of the
poor family’s lambs, he and his little brother Hamid
must obey their father’s order to find and bring it
back. At the top of the mountain Hamid gets injured,
and Isa is caught in a dilemma: Is he to be a man, loyal
to the duties laid upon him, or shall he follow his own
opinion of right and wrong?
Å VOKTE FJELLET, NORGE 2012 REGI Izer Aliu PRODUSENT Elisabeth
Kvithyll MANUS Tor Hubro Stene FOTO John-Erling Holmenes Fredriksen
ROLLER Besim Murtezani, Altin Ahxani, Burhan Amiti SPILLETID 22
min
NORSK FESTIVAL FOR
DANS OG FILM
19. - 21.
AUGUST
HAUGESUND
1DVMRQDOHLQWHUQDVMRQDOHGDQVH¿OPHU
3HUIRUPDQFH
Workshop
)RUXP
www.nf-df.no
Foto: Jonna Hägg
Stadig undring
over tingenes tilstand
Årets festivalkunstner Bjørn Carlsen
HOLGER KOFOED, KUNSTHISTORIKER
FESTIVALKUNSTNER
- Det fantastiske med kunsten, er at du kan komme til den med alt
– all tvil og tro, smerte og angst… alt!
124
OMTRENT SLIK KAN en samtale om kunst begynne
med Bjørn Carlsen. Han tenker på sine inspirasjonskilder, som Vincent van Gogh, Edvard Munch og alle
kunstnerne som har prøvd å forholde seg til livet –
både eget og det de oppfatter rundt seg. Hadde de
kunnet vært noe annet enn kunstnere? Det er som
maler Bjørn Carlsen har markert seg. Med rette er det
blitt sagt at han har tatt opp arven etter Edvard
Munch og bygget videre på den. Han er en maler for
vår tid!
I over førti år har han aktivt kommentert mange
av samtidens vanskeligste temaer i et forrykende
kunstnerisk billedspråk fullt av motsetninger og kontraster. Hans maleri er dypt personlig og samtidig
sterkt forankret i tradisjonen helt fra ungrenessansens
mestere til ekspresjonismens malere på 1900-tallet.
Hans motiver kan være både groteske og frastøtende og til samme tid malerisk vakre og fylt med
et kunstnerisk overskudd som gjør dem interessante
å se og studere nærmere. Det er som om de vakre
fargene og den gjennomarbeidede estetiske dimensjonen er det som gjør det mulig å se hans motiver.
Det er alltid en streng sammenheng mellom form og
innhold.
I Carlsens malerier er lyset viktig og valørene
nøye samstemt, og sammen med den direkte formgivningen og fargebruken, åpner det for uventede
hendelser på den malte flaten. Bruken av de maleriske
virkemidlene er med på å sette fart i bildet og drive
fortellingen fremover. Samtidens kultur, eller
ukultur, med folk som doper seg hinsides, forurensningen av kloden, all volden og de sterke følelsesutladningene, tematiseres i Carlsens kunst med et
kritisk blikk. Samtidig er det plass til en del av de
positive følelsene, som kjærligheten og undringen.
Bjørn Carlsens kunst kretser rundt våre indre sårflater – underbevissthetens landskaper, smerten,
vårt indre drama. Det går an å si at det er smerten og
dens motpol, kjærligheten, som tematiseres i motivene og som samtidig utdypes i bildenes maleriske
språk. På et eksistensielt plan handler det om intuisjon, fornemmelser og anelser – temaer som han lar
komme direkte til uttrykk på lerretet. Som mange har
påpekt, er det malerens eget indre drama han får frem
i sine motiver.
Bare titlene er et kapittel for seg, som forteller en
del om hva Bjørn Carlsen har på hjertet: Syk sjel,
Sexualsex, Kadaveret suges, Donald i Afrika, Konstruksjon for tilgivelse av Adolf Hitler, Grunnvannet i
Auschwitz, Over- og underverden, Når gjøken bygger
rede og så videre. Ofte vil de temaer han tar opp i sine
motiver, spille sammen med bildenes rammer som
han har valgt å dekorere. De kan fungere både som en
avslutning av motivet og som noe som utdyper,
reflekterer videre rundt det han formalt eller innholdmessig har tatt opp.
Pyro Shiva, 2010
125
FESTIVALKUNSTNER
Skjeløyd Buddha,
2009
126
Fra en samtale om kunst:
- Hva gjør et maleri godt?
- Et bilde kan aldri gå ut over mennesket. Rent
formmessig bør bildet ha balanse, slik at man kan
bevege seg i det på en uanstrengt måte. Fargene må
ikke være disharmoniske. Det er de tingene som
skaper et visuelt godt maleri. Betrakteren skal føle
seg vel. Det må være noe ved et bilde som trekker
deg til det. Akkurat som blomster har duft, farger
etc., må bildet kunne åpne seg og ikke lukke seg, hvis
det skal være interessant i lengden. At bildet varer,
betyr at det har grunnpilarer i det menneskelige
vesen. Først da blir det kunst og ikke noe som forbrukes etter at det har vært aktuelt.
Bjørn Carlsen har et sterkt forhold til intuisjonen:
- Det er viktig å lytte til ens egen intuisjon. Folk
”leser” bilder gjennom intuisjonen, også drømmer og
andre ting. Du må lytte til den, bli dus med den, leke
med den. Folk burde være frie til å stole på sin egen
intuisjon, prøve å utvikle den og delta i sin egen
utviklingsprosess. Livet blir mer spennende på den
måten, man føler seg ikke så ensom. Man finner ut at
man egentlig har en skatt og er kanskje ikke så fattig
som man trodde.
Bjørn Carlsens bilder er et godt sted å utsette
seg for sin egen intuisjon og undring!
STILL WONDERING ABOUT THE STATE OF THINGS
BJØRN CARLSEN – FESTIVAL ARTIST OF THE YEAR
- The fantastic thing about art is that you can come
with everything to it – all the doubt and faith, pain and
anguish… everything! This is how a conversation
about art with Bjørn Carlsen may begin. He thinks of
his sources of inspiration, like Vincent van Gogh,
Edvard Munch and all artists having tried to grapple
with life – both their own and the ones they perceive
around them. Could they have been something else
than artists? It is as a painter that Bjørn Carlsen has
made his mark. It has rightly been said that he has
continued the legacy of Edvard Munch and further
extended it. He is a painter for our age!
For more than forty years, he has actively commented upon many of the most difficult contemporary themes in a furiously artistic pictorial language,
full of contradictions and contrasts. His painting is
deeply personal yet strongly anchored in tradition,
right from Early Renaissance masters to 20th century
expressionist painters. His subjects can be grotesque
and repellent yet visually beautiful and filled with an
artistic energy that makes them interesting to see
and study more closely. It is as if the beautiful colours
and the thoroughly worked out aesthetic dimension
are what makes it possible to see his subjects. There
is always a strict correlation between form and content.
In Carlsen’s paintings light is important and
colour nuances tightly attuned, and together with the
direct design and use of colour, this opens up for
unexpected events on the painted surface. His use of
painterly devices helps quicken the pace of the painting and drive the story forwards. Our age’s culture, or
lack of culture, with people getting drugged out of
their minds, pollution, all the violence and the powerful emotional outbursts, is thematically discussed in
Carlsen’s art, with a critical eye. But there is also
room for positive emotions, like love and sense of
wonder. Bjørn Carlsen’s art revolves around our inner
wounds – the landscape of the subconscious, the pain,
our inner drama. It is possible to say that it is pain and
its polar opposite, love, that are thematically reflected
in the subjects and explored in his painterly language.
At an existential level it is about intuition, impressions
and notions – themes that are directly expressed on
the canvas. As many have pointed out, it is the painter’s
own inner drama he is expressing in his subjects.
Just the titles alone tell us quite a lot about what
is on Bjørn Carlsen’s mind: Sick Soul, Carnal Sex,
Sucking the Corpse, Donald in Africa, Construction
for Forgiveness of Adolf Hitler, Ground Water
Auschwitz, Over- and Underworld, When the Cuckoo
Is Building a Nest and so on. Often the themes he is
discussing in his subjects will play off the paintings’
frames which he has chosen to decorate. They can
function both as a conclusion of the subject and
something that further explores or reflects upon
what he is discussing, formally or in content.
From a conversation about art:
- What makes a painting good?
- A painting can never exceed the human being.
Purely formally, the painting should have balance,
enabling you to move around in it without effort. The
colours must not be discordant. These are the things
that create a visually good painting. The viewer must
feel comfortable. There must be something about a
painting that pulls you to it. Exactly like flowers have
scent, colours and so on, the painting must be able to
open up and not close, if it is to be of interest over
time. That the painting is lasting means that it has
foundations in the human condition. Only then it
becomes art, not something that is used up after it
has been topical.
Bjørn Carlsen has a passionate relationship to
intuition:
- It is very important to listen to your intuition.
People ”read” paintings through intuition, also
dreams and other things. You have to listen to it,
become intimate with it, play with it. People should be
free to trust their own intuition, try to develop it and
participate in their own development process. Life
becomes more exciting that way, you won’t feel so
lonely. You discover that you actually possess a
treasure and may not be as poor as you thought.
Bjørn Carlsen’s paintings are a good place to
expose yourself to your intuition and sense of
wonder!
FESTIVALKUNSTNER
All You Need is Love,
2009
127
FILMSAMTALEN I HAUGESUND:
SEMINAR
Norden vs Hollywood
Fra Amandasamtalen i 2011
TID:
Fredag 17. august kl. 15.00
STED: Rica Maritim Hotel, Salongene
SAMTALEN VIL FOREGÅ PÅ ENGELSK
HOLLYWOOD har et sikkert grep om publikum i
Norden så vel som i resten av verden. En forutsetning
for dette, er evnen til å ta opp i seg nye trender og
talenter. For tiden finnes mange av disse i Norden, hvor
noen av nøkkelordene er betydningen av et tett samarbeid mellom filmregissører og manusforfattere.
Med oss på laget har vi toneangivende filmfortellere
med erfaring både fra Hollywood og Norden: Kon-Tikiregissørene Joachim Rønning og Espen Sandberg,
manusduoen Hawk Ostby og Mark Fergus (Children of
Men, Iron Man) og produsent Marianne Gray (Hodejegerne, Millennium, The Girl with the Dragon Tattoo).
Vi spør: Hva slags fortellinger oppstår når regissører, manusforfattere og produsenter trekker
veksler både på vår lokale, nordiske tradisjon og
Hollywood? Hvilken betydning har et tett samarbeid
mellom manusforfattere og regissører? Hva er den
128
viktigste forskjellen på filmproduksjon i Norden og
USA, og hvilke erfaringer kan man bringe med seg til
en nasjonal filmproduksjon?
Med: Joachim Rønning & Espen Sandberg, Marianne
Gray, Hawk Ostby & Mark Fergus
Programleder: Kjetil Lismoen
Arrangører: Den norske filmfestivalen, NFI, Rushprint,
Dramatikerforbundet og NFR
Filmsamtalen i Haugesund (Amandasamtalen) er et årlig
debatt- og samtaleforum under Den norske filmfestivalen
i Haugesund. Hensikten er å ta pulsen på aktuelle tema
knyttet til norsk film. Forumet retter seg i hovedsak mot
bransje og presse, men er også åpen for publikum.
Årets samtale er et samarbeid mellom Norsk filminstitutt (NFI), Rushprint, Dramatikerforbundet,
Norske filmregissører (NFR), Filmkraft Rogaland,
Amandakomiteen og Den norske filmfestivalen, ved
New Nordic Films.
SEMINAR
New models for distributing
arthouse films in Europe
A Royal Affair (2012)
TIME:
Friday 17 August at 09:30 – 11:00
PLACE: Rica Maritim Cinema
IN CONNECTION WITH ITS 20-YEAR ANNIVERSARY
as a regional film fund, Film i Väst is celebrating it all
with a seminar shedding light on new and in practice
existing models for the successful distribution of arthouse films in Europe. What can we learn and what can
work in Scandinavia? A panel will discuss the various
models presented to the audience.
productions over the last few years are The Hunt
(2012), The Woman in Black (2012), A Royal Affair
(2012), Melancholia (2011), Play (2011), Easy Money
(2010), Sebbe (2010), In A Better World (2010) and If I
Want to Whistle I Whistle (2010).
The seminar is a co-operation between Film i Väst
and New Nordic Films.
Film i Väst was founded in 1992. Its purpose is to
develop and maintain a full-scale structure for the
production of artistic and publically interesting films
in Västra Götaland of interest to audiences. Film i
Väst is co-producing and partly financing about 30
feature films, 40 shorts and documentaries, and
three TV drama series annually. Film i Väst’s turnover
is for about 100 million Swedish Crowns per year. The
company is wholly owned by the region of Västra
Götaland. Some examples of successful Nordic co129
CASE STUDY ON INTERNATIONAL FILM FINANCING:
SEMINAR
Kon-Tiki – a financing expedition
in stormy waters
Kon-Tiki (2012)
TIME:
Friday 17 August at 11:00 – 12:30
PLACE: Rica Maritim Cinema
BY INVITATION ONLY – NO PRESS
KON-TIKI IS THE MOST EXPENSIVE and ambitious
Norwegian feature film ever made. Twenty two financial partners have contributed to a budget of 93 million
NOK (above 12 million Euros). Six different European
countries were financially involved in realizing the
true story about the Norwegian adventurer and
scientist Thor Heyerdahl and his dangerous expedition from Peru to Polynesia on a fragile balsa-wood
raft. The film is supported by the film institutes in
Norway, Sweden and Denmark, as well by the supernational funds Nordic Film- and TV Fund, Eurimages
and the MEDIA Programme.
Kon-Tiki – which will have its world premiere in
Haugesund - is directed by Joachim Rønning and Espen
Sandberg (Max Manus 2008) and produced by Aage
Aaberge for Nordisk Film, Norway, and co-produced
by Jeremy Thomas for Recorded Picture Company, UK.
130
What is the financial story behind Kon-Tiki? What
where the biggest challenges along the financing
expedition and how did the cooperation function?
What did not work out – and why? With Kon-Tiki as a
case study, the seminar will focus on the financial
landscape of co-productions in Europe today. How to
manoeuvre through troubled waters and survive the
current challenges of co-productions?
Moderator Bernhard Stampfer will concentrate on
the financial and legal aspects of co-productions and
discuss the current topics with Kon-Tiki-producer
Aage Aaberge and a panel of Kon-Tiki’s main collaboration partners from other European countries.
The session is organised in co-operation between
MEDIA Desk Norway, Erich Pommer Institut (EPI) and
New Nordic Films with support from Agicoa Norway.
Introduction by Sidsel Hellebø-Hansson (Head of
MEDIA Desk Norway) and Nadja Radojevic (Head of
International Training, EPI).
FESTIVALSEMINARET:
Line Verndal intervjues under Amandaprisutdelingen i 2011
Søndag 19. august kl. 14.30
STED: Høgskolen Stord/Haugesund
TID:
HAR AMANDA-PRISEN økt respekten for norsk film?
Bygd broer til publikum og økt filmskaperes selvrespekt?
Vært med på å drive utviklingen og debatten? Er Haugesund det viktigste lanseringspunktet for hjemlig film?
Den norske filmfestivalen feires for 40. gang - og
for 30. gang i Haugesund. Det innbyr til et lite tilbakeblikk, men enda mer til litt spådomskunst. Mye har forandret seg for hjemlig filmproduksjon på disse årene.
De fleste som har vært kulturministre siden 1980tallet, kommer for å fortelle hva som var viktigst på
filmfeltet for de ulike mens de satt i ministerstolen.
Også dagens Anniken Huitfeldt.
Mange vil være nysgjerrige på betraktninger om
hvor skarpt politikere skal og kan legge føringer på
innholdet i en kunstart som er nokså avhengig av
offentlig pengestøtte. Hva slags kvaliteter er det
rimeligst å strebe etter, fra bevilgende politisk hold:
Publikumsoppslutning og/eller «smalere» kunst?
Hva slags signal ligger det i at den nåværende kulturminister har nedsatt et utvalg som skal drøfte et større
mangfold i norsk produksjon? Er Norge et mye mer spennende land tematisk enn filmproduksjonen tyder på?
Dreier den norske filmdebatten seg – generelt –
om tilskuddsordninger og dramaturgisk teknologi,
ikke så mye om estetikk, etikk og livets store spørsmål? Hva slags virkninger har Trond Giskes filmmelding «Veiviseren» hatt? Hva med nye teknologiske
plattformer også for filmuttrykk?
Kan en pensjonist som jeg spørre mer enn vise
kulturministre kan svare?
Per Haddal, ordstyrer
SEMINAR
Norsk films plass i det store
kulturbildet
Manuspitch
TID:
Lørdag 18. august kl. 10.00
STED: Rica Maritim Hotel
ÅTTE NORSKE manusforfattere pitcher sine manus
for inviterte produsenter. Manusforfatterne får 7
minutter til å presentere sine prosjekter. Arrangementet er et samarbeid mellom Den norske
filmfestivalen, New Nordic Films og Dramatikerforbundet. Se dagsprogram for korte omtaler av
hver pitch.
131
Arrangementer
EVENTS
Norsk Ungdomssymfoniorkester
ARRANGEMENTER
Jubileumskonsert med Norsk Ungdomssymfoniorkester
NORSK Ungdomssymfoniorkester vil i forbindelse
med åpningen av Den 40. norske filmfestivalen
arrangere filmkonsert med musikk og klipp fra
populære filmer som E.T., Star Wars, Flåklypa
Grand Prix og Pirates of the Caribbean. Etter konserten byr festivalen på storslagent jubileumsfyrverkeri.
In connection with the opening of the 40th Norwegian
International Film Festival, the Norwegian Youth Symphony
Orchestra will give a film concert with music and clips from
popular films like E.T., Star Wars, Pinchcliffe Grand Prix
and Pirates of the Caribbean. After the concert the festival
sets off a spectacular anniversary fireworks display.
TID: Lørdag 18. august kl. 22.00
TIME: Saturday 18 August at 22.00
STED: Maritim Utescene
PLACE: Maritim Outdoor Stage
Filmfestival-TV
Den norske filmfestivalen lanserer i år
Filmfestival-TV. Se nyheter og reportasjer fra festivalen, samt trailere og
bakom-materiale fra festivalfilmene,
på http://chill.altibox.no/live, Altibox
TV og skjermer i festivalområdet. Eller
last ned appen Altibox Chill for iPhone
og iPad og velg kanalen FilmfestivalTV. Filmfestival-TV er et samarbeid
mellom Den norske filmfestivalen, TV
Haugaland, Haugaland Kraft og Altibox.
FILM FESTIVAL TV
This year, The Norwegian International
Film Festival is launching Film Festival
TV. Watch news and reporting from the
festival, as well as trailers and behindthe-scenes material from festival
films, at http://chill.altibox.no/live,
Altibox TV and screens in the festival
area. Or download the app Altibox Chill
for iPhone and iPad, and select the
Filmfestival TV channel. Filmfestival TV
is a co-operation between the Norwegian
132
ANNIVERSARY CONCERT WITH THE NORWEGIAN
YOUTH SYMPHONY ORCHESTRA
International Film Festival, TV Haugaland, Haugaland Kraft and Altibox.
Jubileumsutstilling
i Edda-teltet
Fotograf og festivalveteran Sigurd Moe
Hetlands blinkskudd fra filmfestivalen
har i mange år prydet veggene på Edda
kino. I år er de flyttet ut i Edda-teltet,
hvor alle festivalgjengere kan nyte små
glimt fra festivalens 40 år.
ANNIVERSARY EXHIBITION
IN THE EDDA TENT
Photographer and festival veteran
Sigurd Moe Hetland’s pictures from the
film festival have for many years graced
the inside walls of Edda Cinema. Now
they have moved to the Edda tent
where all festivalgoers can enjoy these
glimpses from forty years of festival.
Møt filmkunstneren
Gjestende filmskapere og skuespillere
inviteres inn på nattlige samtaler i forbindelse med flere av de norske premier-
ene på årets festival. Festivaldeltakerne
inviteres ”inn i samtalen” over et glass
øl eller vin. Tid og sted blir annonsert i
Festivalavisa og dagsprogrammet.
MEET THE FILMMAKER
Visiting filmmakers and actors will be
invited to nocturnal conversations in
connection with several of the the
Norwegian premieres during this
year’s festival. Festival participants
are invited to ”join the conversation”
over a glass of beer or wine. The conversations are hosted in Norwegian.
Time and place will be announced in
the festival newspaper and the daily
programme.
Pia MYrvoLD med digitalt
kunstprosjekt i Haugesund
Pia MYrvoLDs digitale kunstprosjekt
«Elektronisk Sceneteppe - Moving
Picture» får sin urpremiere 17. august.
Kunstprosjektet vil dekorere film-
Fra Kathrine Haugens Skvis (2012)
FESTIVALEN fyller 40 år og vi feirer med karusell,
ansiktsmaling, filmdisko, bursdagskake, teater og
masse mer! Pass også på å få med deg premieren på
den norske ungdomsfilmen Skvis i Festiviteten, før
det på kvelden blir konsert med LidoLido og
FordRekord på utescenen og en utendørsvisning av
klassikeren Haisommer.
BIRTHDAY PARTY FOR LARGE AND SMALL
TID: Onsdag 22. august kl. 17.00
TIME: Wednesday 22 August at 17:00
STED: Maritim Utescene
PLACE: Maritim Outdoor Stage
lerretene gjennom hele filmfestivalen,
for deretter å vises under Publikumsfestivalen i Stavanger og Sandnes
uken etter. Det vil også avholdes en
vernissasje. Tid og sted annonseres i
Festivalavisa og dagsprogrammet.
PIA MYRVOLD WITH A DIGITAL ART
PROJECT IN HAUGESUND
Pia MYrvoLD’s digital art project
«Electronic Curtain - Moving Picture»
will receive its first performance on 17
August. The art project will decorate
the movie screens during the entire
festival, and the next week it travels
on to the Audience Festival in
Stavanger and Sandnes. There will also
be held a vernissage. Time and place
will be announced in the festival newspaper and the daily programme.
The festival turns 40, and we celebrate it with a carousel,
face painting, film disco, birthday cake, theatre and lots
more! Also do not miss the premiere of the Norwegian
youth film Squeeze at Festiviteten. In the evening there
is a concert with LidoLido and FordRekord on the outdoor stage and an outdoor screening of the classic Jaws.
kaien utenfor Lothes lørdag 18. august
kl. 14.00. De vil også avholde en filmfestivalgudstjeneste i Vår Frelsers
kirke søndag 19. august kl. 11.00.
RELIGIOUS SERVICES
Bishop Erling Pettersen and Dean
Norodd Stavenjord will give a street
service in the Festival Chapel on the quay
outside Lothes on Saturday 18 August
at 14:00. They will also give a film
festival church service in Vår Frelsers
kirke on Sunday 19 August at 11:00.
Avduking av 22. juliminnesmerke
Søndag 19. august kl. 12.30 vil det være
avduking av Nico Widerbergs minnesmerke etter 22. juli utenfor rådhuset.
Gudstjenester
UNVEILING OF 22 JULY MEMORIAL
Biskop Erling Pettersen og prost
Norodd Stavenjord avholder gategudstjeneste i Festivalkapellet på
On Sunday 19 August at 12:30 there will
be an unveiling of a memorial by Nico
Widerberg outside the City Hall.
ARRANGEMENTER
Bursdagsfest for store og små
En hyllest til Marilyn
I år er det 50 år siden Marilyn Monroe
døde, og vi hyller henne i ekte Hollywodstil søndag 19. august. Kl. 21.00 vises
The Misfits i Maritim kino, før det er
duket for en sprudlende champagnefontene og underholdning ved Haugesunds egen Marilyn Monroe kl. 23.30
ved Marilyn-skulpturen utenfor Rica
Maritim Hotel.
A CELEBRATION OF MARILYN
This year it is 50 years since Marilyn
Monroe died and we will celebrate her in
genuine Hollywood style on Sunday 19
August. At 21:00 The Misfits is screened
in Maritim Cinema. At 23:30 there will be
a bubbling champagne fountain and
entertainment by Haugesund’s own
Marilyn Monroe at the Marilyn sculpture
outside Rica Maritim Hotel.
133
Brevark
Magasiner
Bøker
Visittkort
mapper
Kataloger
Produktark
Kalendere
Lydbøker
DM
Plakater
EMBALLASJE
KONVOLUTTER
argus-expopartner.no
BROSJYRER
NOE DU S AVNER? SP ØR OS S!
Årsberetninger
Tidsskrifter
V i k a n v å r t fa g – r e s u l t a t e t s e r d u p å t r y k k
Hau g e s u n d B o k & Of f se t A S • B o kn g a ten 1 • 5 5 3 7 H a ug es un d • S en t ra l bo rd: 52 70 19 00 • e- p ost : p ost @hbo.no • w w w.hbo.no
Norsk tittel/Norwegian titles
186 Dollars To Freedom .....................................................................110
2 Days in New York..................................................................................37
Livet utenfor.............................................................................................104
Lørdag 26. april ..........................................................................................65
Á annan veg..................................................................................................71
Albert Nobbs...............................................................................................38
Alt faller sammen...................................................................................103
Amour .............................................................................................................39
Angels' Share, The....................................................................................40
Avalon.............................................................................................................72
Mannen fra isødet .................................................................................105
Med trekkspill til Operaen ................................................................102
Meloo – Opp i et tre.................................................................................93
Mer eller mindre mann...........................................................................51
Mesterkokken............................................................................................83
Misfits, The ..................................................................................................29
Miss Bala ....................................................................................................117
Mister Mjukis..............................................................................................93
Modig.......................................................................................................53, 88
Cæsar må dø ...............................................................................................45
Dark Horse ...................................................................................................46
Det er bare fornavnet!............................................................................80
Drømmen om kongeørnen ...................................................................92
Electrick Children .....................................................................................97
Elsker deg også.......................................................................................120
En kongelig affære ..................................................................................74
Farewell, My Queen.................................................................................81
Five-Year Engagement, The.............................................................113
Flimmer..........................................................................................................75
Forlatt.............................................................................................................92
Framand fisk.............................................................................................120
From Up on Poppy Hill ...........................................................................98
Haisommer................................................................................................114
Holy Motors.................................................................................................82
Hope Springs ..............................................................................................49
Hvidsten Gruppen – nogle må dø for at andre kan leve........76
On the Road .................................................................................................54
Palme ..............................................................................................................77
Paradis: Kjærlighet ..................................................................................55
Paranorman..........................................................................................56, 90
Roaming......................................................................................................121
Rust & Bone.................................................................................................57
INDEKS
Barbara ..........................................................................................................41
Beasts of the Southern Wild ..............................................................42
Body of Water ............................................................................................73
Bourne Legacy, The .................................................................................43
Bully .................................................................................................................96
Savages .........................................................................................................59
Searching for Sugar Man......................................................................66
Skvis ................................................................................................................99
Skyggelys......................................................................................................94
Snegleinvasjon...........................................................................................67
Som du ser meg .........................................................................................60
Støv på stiften.........................................................................................106
Sykkelen min...............................................................................................94
Søster .............................................................................................................84
Tigre & tatoveringer ...............................................................................91
Til den det måtte angå ........................................................................122
Til ungdommen...........................................................................................61
Utdriknings-slaget ...................................................................................62
Isdragen.........................................................................................................89
Vinterlys .....................................................................................................107
Jackie..............................................................................................................121
Jeff, Who Lives at Home ....................................................................116
Just the Wind ..............................................................................................64
Å vokte fjellet ..........................................................................................122
Kon-Tiki .........................................................................................................36
Lawless ..........................................................................................................50
Liv & Ingmar.................................................................................................70
135
Engelsk tittel/English titles
2 Days in New York..................................................................................37
Kon-Tiki..........................................................................................................36
A Royal Affair .............................................................................................74
Albert Nobbs...............................................................................................38
Almost Man, The .......................................................................................51
Angels' Share, The....................................................................................40
Avalon.............................................................................................................72
Lawless ..........................................................................................................50
Liv & Ingmar.................................................................................................70
Love .................................................................................................................39
Love You Too ...........................................................................................120
INDEKS
Bachelorette ...............................................................................................62
Barbara ..........................................................................................................41
Beasts of the Southern Wild ..............................................................42
Body of Water ............................................................................................73
Bourne Legacy, The .................................................................................43
Brave........................................................................................................53, 88
Bravehearts.................................................................................................61
Bully .................................................................................................................96
Caesar Must Die........................................................................................45
Chef, The .......................................................................................................83
City of Gardens .......................................................................................110
Dark Horse ...................................................................................................46
Devil's Ballroom, The............................................................................105
Dreaming of the Golden Eagle...........................................................92
Dusty Grooves.........................................................................................106
Either Way....................................................................................................71
Electrick Children .....................................................................................97
Everything Falls Apart.........................................................................103
Farewell, My Queen.................................................................................81
Five-Year Engagement, The.............................................................113
Flicker .............................................................................................................75
Forsaken........................................................................................................92
From Up on Poppy Hill ...........................................................................98
Holy Motors.................................................................................................82
Hope Springs ..............................................................................................49
Ice Dragon, The ..........................................................................................89
I belong...........................................................................................................60
Innocent Saturday....................................................................................65
Jackie............................................................................................................121
Jaws...............................................................................................................114
Jeff, Who Lives at Home ....................................................................116
Just the Wind ..............................................................................................64
136
Meloo – Up a Tree ....................................................................................93
Misfits, The ..................................................................................................29
Miss Bala ....................................................................................................117
Mister Mushy .............................................................................................93
My Bike ..........................................................................................................94
On the Road .................................................................................................54
Other Lives................................................................................................104
Palme ..............................................................................................................77
Paradise: Love............................................................................................55
ParaNorman.........................................................................................56, 90
Roaming......................................................................................................121
Rust & Bone.................................................................................................57
Savages .........................................................................................................59
Searching for Sugar Man......................................................................66
Shadowlight.................................................................................................94
Sister...............................................................................................................84
Slug Invasion ...............................................................................................67
Squeeze .........................................................................................................99
Strange Fish..............................................................................................120
This Life – some must die so others can live..............................76
Tigers & Tatoos.........................................................................................91
To Guard a Mountain............................................................................122
To Whom it May Concern ..................................................................122
What's in a Name?....................................................................................80
Winter Light..............................................................................................107
With Accordian to the Opera ...........................................................102
Originaltittel/Original titles
Á annan veg..................................................................................................71
Adieux à la reine, Les ..............................................................................81
Albert Nobbs...............................................................................................38
Alt faller sammen...................................................................................103
Amour .............................................................................................................39
Angels' Share, The....................................................................................40
Avalon.............................................................................................................72
Bachelorette ...............................................................................................62
Barbara ..........................................................................................................41
Beasts of the Southern Wild ..............................................................42
Bourne Legacy, The .................................................................................43
Brave........................................................................................................53, 88
Bully .................................................................................................................96
Cesare deve morire .................................................................................45
City of Gardens .......................................................................................110
Comme un chef ..........................................................................................83
Csak a szél....................................................................................................64
Dark Horse ...................................................................................................46
De rouille et d'os........................................................................................57
Drømmen om kongeørnen ...................................................................92
Electrick Children .....................................................................................97
Elsker deg også.......................................................................................120
En kongelig affære ..................................................................................74
Enfant d'en haut, L'...................................................................................84
Five-Year Engagement, The.............................................................113
Flimmer..........................................................................................................75
Forlatt.............................................................................................................92
Framand fisk.............................................................................................120
Holy Motors.................................................................................................82
Hope Springs ..............................................................................................49
Hvidsten Gruppen – nogle må dø for at andre kan leve........76
Lawless ..........................................................................................................50
Liv & Ingmar.................................................................................................70
Livet utenfor.............................................................................................104
Mannen fra isødet .................................................................................105
Med trekkspill til Operaen ................................................................102
Meloo – Opp i et tre.................................................................................93
Mer eller mindre mann...........................................................................51
Misfits, The ..................................................................................................29
Miss Bala ....................................................................................................117
Mister Mjukis..............................................................................................93
On the Road .................................................................................................54
Palme ..............................................................................................................77
Paradis: Liebe .............................................................................................55
ParaNorman.........................................................................................56, 90
Prénom, Le ...................................................................................................80
Roaming......................................................................................................121
INDEKS
2 Days in New York..................................................................................37
Savages .........................................................................................................59
Searching for Sugar Man......................................................................66
Skvis ................................................................................................................99
Skyggelys......................................................................................................94
Slug Invasion ...............................................................................................67
Som du ser meg .........................................................................................60
Støv på stiften.........................................................................................106
Sykkelen min...............................................................................................94
Syvälle salattu............................................................................................73
Tigre & tatoveringer ...............................................................................91
Til den det måtte angå ........................................................................122
Til ungdommen...........................................................................................61
V subbotu......................................................................................................65
Vinterlys .....................................................................................................107
Å vokte fjellet ..........................................................................................122
Isdraken .........................................................................................................89
Jackie............................................................................................................121
Jaws...............................................................................................................114
Jeff, Who Lives at Home ....................................................................116
Kokuriko-zaka kara..................................................................................98
Kon-Tiki..........................................................................................................36
137
Regissører/Directors
Akolkar, Dheeraj........................................................................................70
Aliu, Izer ......................................................................................................122
Amorim, Andrew.....................................................................................103
Andrews, Mark....................................................................................53, 88
Arcel, Nicolaj ...............................................................................................74
Audiard, Jacques .......................................................................................57
Bendjelloul, Malik .....................................................................................66
Bengtson, Karla von.................................................................................91
Bjørø, Rolv Lyssand .................................................................................94
Butler, Chris..........................................................................................56, 90
Carax, Leos...................................................................................................82
Chapman, Brenda ..............................................................................53, 88
Cohen, Daniel ..............................................................................................83
Lindström, Kristina ..................................................................................77
Loach, Ken ....................................................................................................40
Lund, Martin ................................................................................................51
Lyko, Monika ...............................................................................................93
Meier, Ursula...............................................................................................84
Mindadze, Aleksandr ..............................................................................65
Miyazaki, Goro ...........................................................................................98
Moe, Kari Anne ...........................................................................................61
Murselović, Dino.....................................................................................120
Naranjo, Gerardo....................................................................................117
Nordaas, Aleksander L...........................................................................93
Nycander, Maud.........................................................................................77
INDEKS
Osman, Faisal Mohammed................................................................121
Dahlsbakken, Henrik Martin.............................................................105
Dahlstrøm, Liv Karin .............................................................................121
De La Patellière, Alexandre.................................................................80
Delaporte, Matthieu................................................................................80
Delpy, Julie....................................................................................................37
Duplass, Jay...............................................................................................116
Duplass, Mark ..........................................................................................116
Eklund, Patrik..............................................................................................75
Eriksen, Skule...........................................................................................107
Fell, Sam.................................................................................................56, 90
Fliegauf, Bence ..........................................................................................64
Frankel, David.............................................................................................49
García, Rodrigo ..........................................................................................38
Gilroy, Tony..................................................................................................43
Gjessing, Sveinung ...................................................................................92
Greibrokk, Aasne Vaa ..........................................................................122
Haneke, Michael ........................................................................................39
Haugen, Kathrine.......................................................................................99
Haugerud, Dag Johan ..............................................................................60
Headland, Leslye.......................................................................................62
Helgeland, Morten....................................................................................67
Hillcoat, John...............................................................................................50
Hirsch, Lee....................................................................................................96
Hovland, Mikal .........................................................................................120
Huston, John ................................................................................................29
Högdahl, Martin .........................................................................................89
Petersén, Axel ............................................................................................72
Petzold, Christian .....................................................................................41
Ree, Benjamin .............................................................................................92
Riis, Anne-Grethe Bjarup ......................................................................76
Rønning, Joachim ......................................................................................36
Salles, Walter..............................................................................................54
Sandberg, Espen .......................................................................................36
Seidl, Ulrich..................................................................................................55
Sigurðsson, Hafsteinn Gunnar...........................................................71
Solondz, Todd.............................................................................................46
Spielberg, Steven...................................................................................114
Stoller, Nicholas .....................................................................................113
Stone, Oliver................................................................................................59
Sæthren, Linda Fagerli........................................................................106
Taviani, Paolo..............................................................................................45
Taviani, Vittorio.........................................................................................45
Tena, Joona ..................................................................................................73
Thomas, Rebecca......................................................................................97
Tveiten, Eirik.............................................................................................104
Vestad, Frode ..........................................................................................102
Vila, Camilo................................................................................................110
Walters, Kristian B. ..................................................................................94
Wermuth, Casper......................................................................................67
Zeitlin, Benh.................................................................................................42
Jacquot, Benoît ..........................................................................................81
138
BLU-RAY 0G DVD NYHETER
HØSTNYHETER PÅ DVD & BLU-RAY!
INTO THE WHITE
THE LADY
MR. NOBODY
I SALG 29. AUGUST
I SALG 12. SEPTEMBER
I SALG 12. SEPTEMBER
Petter Næss er tilbake med storslått film fra andre
verdenskrig. Into the White er inspirert av en sann
historie: Høyt over den norske fjellheimen skyter et
engelsk og tysk fly hver-andre ned etter en voldsom
kamp 27. april i 1940. Tre tyske og to engelske
piloter overlever nødlandingen og søker tilfeldigvis
ly i samme fangsthytte.
Bergens
Tidende
Nettavisen
Stavanger
Aftenblad
Fædrelandsvennen
Klassekampen
Hamar
Arbeiderblad
Sci-fi med Jared Leto. Året er 2092. Mars er det
mest populære reisemålet og vitenskapen har gjort
naturlig død foreldet. På et sykehus ligger den 120
år gamle Nemo døende. Han er den siste dødelige
på jorden og følges av medier og befolkningen i
hele verden.
Bergens
Tidende
Nettavisen
Stavanger
Aftenblad
THE ARTIST
MY WEEK WITH
MARILYN
MISS BALA
I SALG 18. JULI
I SALG 1. AUGUST
I SALG 5. SEPTEMBER
THE ARTIST er en romantisk hyllest til 1920tallets filmindustri i Hollywood, og handler om stumfilmstjernen George Valentin som avfeier lydfilmen
som et forbipasserende fenomen. Filmen vant 5 av
10 mulige Oscar-priser, blant annet Beste film,
Beste regi og Beste mannlige skuespiller.
Drammens
Tidende
Luc Besson er tilbake med en ny og episk fortelling
om en av vår tids store heltinner, Nobels Fredprisvinner Aung San Suu Kyi og hennes kamp for sitt
folk. Filmen er produsert av Oscar-nominerte Andy
Harries som også sto bak The Queen, og byr på en
intim, biografisk historie samtidig som den har alle
storslåtte kjennetegn fra Luc Besson.
Aftenposten
Fædrelandsvennen
Dette er den ukjente uken i livet til Marilyn Monroe
med Michelle Williams i sitt livs rolle som ikonet
og sexsymbolet Marilyn. Filmen ble nominert til
2 Oscar og i øvrige roller ser vi Kenneth Branagh,
Emma Watson og Judi Dench.
NRK P3
Fædrelandsvennen
23-årige Laura får sitt høyeste ønske oppfylt da
hun får en invitasjon til å delta på den regionale
Missekonkurransen. Men den glamorøse drømmen
avbrytes brutalt da hun på feil sted til feil tid
befinner seg midt i et oppgjør mellom en kriminell
bande og det amerikanske narkopolitiet.
“FLERE VENDINGER OG OVERRASKELSER ENN
TARANTINO” Sight & Sound
Østlandets
Blad
A GOOD OLD
FASHION ORGY
SKJØNNHETEN
OG MONSTERET
I PARIS
WAR OF
THE DEAD
I SALG 29. AUGUST
I SALG 8. AUGUST
I SALG 5. SEPTEMBER
Fra folka bak kultklassikeren Harold & Kumar go
to the White Castle kommer en absurd og brilliant
komedie om gamle venner i nye posisjoner. Med
Jason Sudeikis (Horrible Bosses), Leslie Bibb (Iron
Man 1, 2) og selveste Don Jonson.
Fra regissøren av Stor Ståhai og fra Luc Besson
(Arthur og Minimoyene-filmene) kommer et nytt
animasjonseventyr for hele familien. Moroa og et
halsbrekkende eventyr starter da kinomaskinisten
Emile og hans venn Raoul skaper kaos og slipper
løs et monster…
BEYOND HIGH DEFINITION
Glem månenazier, War of the Dead er en høyeksplosiv
bombe av non-stop action og kjøtthungrige zombier!
I starten av andre verdenskrig, i 1939, utfører
Gestapo-offiserer medisinske opplivningseksperimenter på døde sovjetiske krigsfanger. To år senere er
allierte styrker sendt på et oppdrag for å ta kontrollen
på en tysk bunker ved den sovjetiske grensen. Men
det som møter de er noe langt dødeligere …
SCANBOX ÅPNER JAKTSESONGEN!
A DEREK CIANFRANCE FILM,
THE DIRECTOR OF BLUE VALENTINE
FIRST THEY TOOK HIS DAUGHTER
NOW THEY’RE COMING FOR HIM
RYAN GOSLING BRADLEY COOPER
THE PLACE BEYOND
THE PINES
WINDING REFN
RYAN GOSLING
ONLY GOD FORGIVES