Klikk her - Region Stavanger
Årsrapport 2012 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Forsidefoto: © Terje Rakke / Nordic Life – Bakgrunnsfoto: © Bjørn Hagen Aakre Innhold Reiselivsdirektøren har ordet 4 Sammendrag 5 Ansatte og styret 8–11 Styrets beretning 12 Tiltakene i 2012 14 Markedsutviklingen i 2012 16 Kommunikasjon 18 Kongress 28 Ferie og fritid 40 Vertskap 52 Årsregnskap 56 Resultatregnskap 58 Balanse 59 Noter 60–61 Revisjonsberetning 62–63 Medlemmer 64–65 Foto: © Monica Larsen / Region Stavanger 4 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Reiselivs direktøren har ordet Stavangerregionen var en av få regioner som opprettholdt veksten i 2012. Det er et solid engasjement og en veldig positiv utvikling i regionen fra både næringen og kommunene med stor aktivitet innen arrangementsturisme, vekst i kurs- og konferansetrafikken, nytt konserthus, DNB Arena, Folkehallene og nye besøksrekorder for både Preikestolen, Norsk Oljemuseum og cruisetrafikken. Vi er på riktig vei, og jeg tror regionen vil være en av vekstvinnerne i mange år fremover – men det vil kreve økt engasjement, samarbeid og ytterligere investeringer i gode produkt- og markedsløsninger. Stavangerregionen er en av de regionene som klarte seg best i 2012. Samlet oppgang i totale gjestedøgn var på 11 665 (1 %) fra 2011, mens sommersesongen hadde en samlet nedgang på 1,6 % (7 436 gjestedøgn). Vi er en av regionen i Fjord Norge med størst prosentvis vekst innen ferie- og fritidsmarkedet (+ 5 %) og kurs- og konferansemarkedet (+ 9 %) i 2012, i tillegg til å ha Norges nest høyest gjennomsnittspris per tilgjengelige hotellrom. Hotellgjestedøgnene vokser i de fleste månedene, med hele 8 % og 15 % vekst i juni og oktober. Stavanger Lufthavn Sola var den lufthavnen i landet med størst vekst i 2012, og hadde en økning av utenlandspassasjerer på 13–15 % i juli–september. Samtidig fortsetter den sterke veksten som cruisedestinasjon. Fra 2010–2012 har regionen vokst med hele 21 % (55 391) flere ferie- og fritidsreisende og 23 % (21 729) økning av kurs- og konferansegjester. Preikestolen har virkelig blitt befestet som en sterk trafikkdriver overfor både det norske og internasjonale markedet. Journalister, turoperatører og besøkende uttrykker begeistring over mangfoldet, kontrastene og tettheten mellom naturopplevelser, kulturtilbudene, og ikke minst gode og unike matopplevelser i Stavangerregionen. I tillegg er vi Norges 3. største kurs- og konferanseby tett etter Bergen, og kanskje den regionen som har kommet lengst innen arrangementsturismesatsingen i Norge. Arrangementene har en veldig viktig profil- og verdiskapingseffekt for regionen. Alt dette – sammen med tilveksten av nye hotellrom, Folkehallene, DNB Arena og nytt konserthus – gir store, fremtidige muligheter for regionen. Utnyttelse av potensialet vil som nevnt kreve enda tettere samhandling, produktutvikling og et forsterket, regionalt salgsløft overfor arrangements-, konferanse- og fritidsmarkedet fremover. Reiselivsvekst gir viktig verdiskapingstilvekst i regionen, og sikrer opprettholdelse av flyruter, restauranter, konferansefasiliteter, kulturtilbud, aktiviteter, servicetilbud og transport, med stor verdi for lokalsamfunnet og andre deler av næringslivet. Dette er viktig for å kunne fremstå som en attraktiv vekstregion for tilflyttere, besøkende og fastboende. Vi ser frem til å videreutvikle reiselivet som en vekstnæring i regionen, og takker medlemmene, kommunene og samarbeidspartnerne for solid engasjement i et aktivt og målrettet reiselivsår! Ståle Brandshaug Reiselivsdirektør, Region Stavanger BA Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Sammendrag årsrapport 2012 Region Stavanger har hatt et høyt aktivitetsnivå på salgs- og markedsaktiviteter mot ferie- og fritidsmarkedet, kurs- og konferansemarkedet og arrangementsturismemarkedet i 2012. Strategisk og fokusert satsing på utvalgte markeder og målgrupper, har gitt resultater for både reiselivsnæringen, øvrig næringsliv og regionen generelt i form av omdømmebygging, verdiskaping og gjestedøgn. Stavangerregionen fortsetter å vokse Stavangerregionen er en av de regionene som klarte seg best i 2012. Samlet marked 2012 var på 1 343 083 gjestedøgn, som er en økning på 11 665 (1 %) gjestedøgn fra 2011. Dette inkluderer 1,8 % (18 176) flere nordmenn og 2 % (6 511) færre utlendinger. Fordelingen mellom nordmenn og utlendinger er 76 % / 24 % gjennom året, og 69 % / 31 % i juni–august. Sommersesongen hadde en samlet nedgang på 1,6 % (7 436 gjestedøgn), men vi er likevel en av regionen i Fjord Norge med størst prosentvis vekst innen ferie- og fritidsmarkedet (+ 5 %) og kurs- og konferansemarkedet (+ 9 %) i 2012, med Norges nest høyest gjennomsnittspris per tilgjengelige hotellrom. Stavanger Lufthavn Sola hadde en økning av utenlandspassasjerer på 13–15 % i juli–september. Cruisemarkedet økte med 25 % flere skip (166) og 28 % flere passasjerer (275.000). I forhold til målbildet i forretningsplan 2010–2014 for Region Stavanger gjenstår en samlet vekst på 220 199 hotellgjestedøgn, selv om det har vært en veldig god utvikling fra 2010–2012 med 21 % (55 391) flere ferie- og fritidsreisende og en økning på 23 % (21 729) kurs- og konferansegjester. Hotellene i Stavangerregionen størst på kurs- og konferansetrafikk etter Oslo og Bergen, og størst på yrkestrafikk etter Oslo, mens hotellene i Bergen har 378 047 flere registrerte ferie- og fritidsgjestedøgn i 2012 enn vår region (695 247 mot 317 200). Communication goes viral Kommunikasjonsarbeidet i Region Stavanger omfatter websider, brosjyrer, kart, mobilapplikasjoner, oppdatering av eksternt informasjonsmateriell, nyhetsproduksjon, bildearkiv, visningsturer for internasjonal presse/media, mediebearbeiding, redaksjonell omtale nasjonalt og internasjonalt, samt turistinformasjon og «Kjenn din egen region» -kurs for næringen og kommunene. Region Stavanger BA er aktivt til stede på Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Linkedin, Youtube og Flickr. Facebooksiden har nådd en økning på 46 % på mindre enn ett år, og per januar 2013 har vi 3 604 tilhengere. Siden hadde i snitt 2 770 aktive følgere på slutten av året fra ca. 2000 følgere i 2011 (+38,5%). Websidene hadde 64 175 flere unike brukere (+22 %), med 509 242 besøkende – flest fra Tyskland, Storbritannia, Spania, Danmark og USA med følgende vekst: Storbritannia (+40,58 %), Tyskland (+9,98 %), USA (+77,50%), Sverige (+40 %), Danmark (+16,73 %), Spania (-9,63 %), Nederland (+35,74 %), Polen (+102,05 %) og Frankrike (+23,10 %). Sammenlignet med resten av Fjord Norge er www.regionstavanger.com, nummer to i antall besøkende etter www.visitbergen.com. På www.visitnorway.com rangeres Stavangerregionen blant topp fem reisemål i de ulike kampanjene. 5 6 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Nyhetsbrevet som sendes ut til alle våre kontakter fikk nytt design og ble sendt ut i 9 utgaver med 122 artikler i 2012, i tillegg til nyhetsbulletin annen hver uke med tips om aktuelle arrangement i regionen som en del av den nasjonale weekendkampanjen. Det ble gjennomført 70 visningsturer for internasjonal presse og media (60 i 2011). Feel free-brosjyren er den offisielle guiden for Stavanger, Sandnes og Jæren. Med 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk hadde guiden i 2012 samme opplag som de siste to årene. City Maps – gratis attraksjons- og shoppingveiviser – ble laget i et opplaget på 150 000, fordelt på brettekart og kart i blokk. Stavanger turistinformasjon hadde ca. 135 000 besøkende inne i, med ca. 45 000 registrert betjent i skranken (+ 4,2 % og 12,5 %). Også i 2012 kom de fleste besøkende fra Tyskland, Storbritannia, Norge og Spania. Kjenn din egen region-kurset med vekt på vertskapsrollen ble gjennomført med 38 deltakere fra 19 medlemsbedrifter/-kommuner. Konferanse- og arrangementsmarkedet Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det nasjonale og internasjonale møte- og kongressmarkedet, kalt MICE (Meetings, Incentive, Conventions and Exhibitions/ Events). Undersøkelser viser at en kongressgjest legger igjen NOK 3 383 pr dag. En gjennomsnittlig konferanse i vår region har ca. 250 deltagere over tre dager, noe som tilsvarer NOK 2 525 250. Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2012 vært omfattende, med spesielt fokus på salgsutløsende tiltak og markedskartlegging. Det har blitt gjennomført en rekke profileringsarrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet mot beslutningstakere innen fagmiljøer og lokalt næringsliv har blitt viet ekstra fokus, med informasjon om hvorfor de bør legge sitt neste arrangement til Stavanger. Arbeidet omfatter blant annet tiltak som Selg Stavangeregionen, Stavangerregionen i Oslo, Ambassadørprogrammet, visningsturer og bransjebesøk, aktivt medlemskap i ICCA – International Congress and Convention Association, Norwegian-British Chamber of Commerce og Norway Convention Bureau og en rekke arrangerte lunsjseminarer og lignende opp mot fagmiljøene på Universitetet i Stavanger, IRIS og Stavanger Universitetssykehus igjennom hele året. I 2012 har vi hatt dialog med, bearbeidet og fulgt opp en rekke internasjonale og nasjonale arrangement. Region Stavanger har ca. 110 prospekter som til enhver tid er under oppfølging, oppsummert per 31. desember 2012. I tillegg til konferansesatsningen jobbes det også med incentiv- og corporatemarkedet sammen med etablerte DMC-er som har god kunnskap om Stavangerregionen. Region Stavanger har vært en katalysator og pådriver for å få flere idrettsarrangement til regionen. Destinasjonsselskapet har de siste tre årene jobbet strategisk med arrangementurisme. Arbeidet ble i 2012 løftet frem i en kommersiell strategi, som forankres hos medlemmene og medlemskommunene i 2013. Region Stavanger er knyttet til den strategiske nasjonale satsingen via Norway Convention Bureau. Vår nye infrastruktur (ny hallkapasitet), gir oss muligheter for helårig satsing på idretts- og kulturarrangement. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Ferie- og fritidsmarkedet Fokusert satsing på det nasjonale og internasjonale ferie- og fritidsmarkedet i samarbeid med Fjord Norge, Innovasjon Norge, medlemsbedriftene og omfattende kampanjesatsing sammen med flyselskapene og Avinor har gitt gode resultater i 2012. Stavangerregionen tar markedsandeler innen ferie- og fritidsmarkedet i Fjord Norge, og opprettholder den sterke veksten fra 2011. Nordmenn står for mer enn 2/3 av sommertrafikken. Region Stavanger deltok i Fjord Norges salgs- og markedstiltak mot utvalgte markeder (Tyskland, Nederland, Storbritannia, USA, Spania, Danmark og Sverige), Innovasjon Norges Norgeskampanjen i tillegg til egne weekendkampanje mot det norske nærmarkedet, samt mediebearbeiding nasjonalt og internasjonalt. Vi deltok også i Innovasjon Norges høstferiekampanje i samarbeid med flere medlemsbedrifter. I Turismeprosjektet ble det investert 14 mill. kr (totalt 90 mill. kr. i perioden 2007–2012) sammen med Avinor og flyselskapene i markedene Nederland, UK, Spania, Danmark og USA med salgsutløsende markedsaktiviteter rettet mot par og enslige uten barn. Region Stavanger deltar i Innovasjon Norge og Fjord Norges nasjonale temasatsing for hiking/vandring mot det internasjonale og nasjonale markedet. Fra 2012 ble tre utvalgte turer promotert nasjonalt: Romsdalseggen, Aurlandsdalen og Preikestolen, og det er produsert en ny vandrefilm som publiseres gjennom Innovasjon Norge, Fjord Norge og på regionstavanger.com Vi er også involvert i nettverksprosjektet «Vandring i Rogaland» med 20 utvalgte turer (fem i Stavangerregionen) i egen brosjyre med opplage på 20.000 (norsk, engelsk og tysk). I 2012 var det ca 166 utenlandske cruiseskipsanløp i Stavanger mot 130 i 2011. Antall cruisegjester økte fra 215 000 til 275 000. Stavanger regnes fortsatt som en av de raskest økende europeiske cruiseanløpsstedene nord for Gibraltar. I 2012 rykket Stavanger opp på delt (med Oslo) tredjeplass i Norge, målt i antall cruiseanløp. 7 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Administrasjonen Region Stavanger BA, destinasjonsselskapet for Stavanger, Sandnes og Jæren bestod per 31. desember 2012 av følgende ansatte: Ståle Brandshaug, Reiselivsdirektør Gunhild Vevik, Produktsjef / Administrativ leder Heidi Jeanette Nygård, Kommersiell leder Ellen Frisvold, Salgssjef ferie/fritid Lene Lunde, Webutvikler/Webmaster (permisjon) Per Morten Haarr, Salgssjef kongress Liv Kristina Bantel, Kommunikasjonsrådgiver/Teamleder turistinformasjonene Marit Vibe Endresen, Prosjektleder Anette Larsen, Webutvikler/Webmaster (vikar) Inger-Sigrun Slagstad Vik, Informasjonsmedarbeider Carmen Cristina Carpio Pettersen, Prosjektkoordinator Sosiale Medier/Informasjonsmedarbeider Anne-Gina Fredriksen, Prosjektleder Turismeprosjektet (engasjement) Michelle Milas, Researcher MICE prosjekt (engasjement fra 01.08.2012) Ståle Brandshaug Gunhild Vevik Heidi Jeanette Nygård Ellen Frisvold Lene Lunde Per Morten Haarr Liv Kristina Bantel Marit Vibe Endresen Inger-Sigrun Slagstad Vik Carmen Cristina Carpio Pettersen Anette Larsen Anne-Gina Fredriksen Michelle Milas Bakgrunnsfoto: © Gunhild Vevik – Ansattefoto: © Monica Larsen, © Anne-Lise Norheim, © Gunhild Vevik 9 Foto: © Gunhild Vevik Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Styret Region Stavanger BA styret 2012–2013: STYRELEDER Sigrid-Helene Risa, Scan One AS, valgt 2012–2014 NESTLEDER Harald Minge, Næringsforeningen i Stavanger-regionen, valgt 2012–2014 STYREMEDLEM Svein Arild Holmen, Stavanger kommune, valgt 2011–2013 Anne-May Waage, Norled AS, valgt 2011–2013 Siri I. Vinje, Norsk Oljemuseum, valgt 2011–2013 Magne Torgersen, Rica Hotels Vest AS, valgt 2011–2013 Ivan Vågstøl, Quality Hotel Residence, valgt 2011–2013 Erling Brox, Greater Stavanger Economic Development, valgt 2012–2014 Karton Nilsen, Sørmarka Arena IKS, valgt 2011–2013 VARA Bjørn Moi, Destinasjon Jæren, valgt 2012–2014 Marianne Jørgensen, Sandnes kommune, valgt 2011–2013 Kolbjørn Sandve, Time kommune, valgt 2012–2014 11 12 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Styrets beretning 2012 Virksomheten Region Stavanger BA, Destinasjonsselskap for Stavanger, Sandnes og Jæren er et felles salgs- og markedsføringsorgan for organisasjoner, institusjoner, bedrifter og kommuner som har interesser knyttet til reiselivsnæringen i Stavangerregionen. Organisasjonen skal gjennom samling og koordinering av krefter og interesser arbeide for å gi våre medlemmer og vår region raskere vekst og bedret lønnsomhet. Arbeidsmiljø Arbeidsmiljøet i Region Stavanger BA anses som meget godt, og det er i 2012 ikke iverksatt særskilte tiltak som har betydning for arbeidsmiljøet. Personalet har god kompetanse, og styret ser seg fornøyd med samarbeidet mellom de ansatte og næringen. Sykefraværet i 2012 var på 46 dager, som utgjør ca. 1,8 %. Selskapet hadde ingen større skader eller ulykker i 2012. Likestilling Selskapet har like vilkår for menn og kvinner når det gjelder lønns-, personalpolitikk og alle øvrige forhold. Styret består av ni medlemmer og tre varamedlemmer, av disse er fire kvinner. Blant de ti fast ansatte og to ansatte på engasjement, er ti kvinner og to menn. I tillegg var det fem sesongarbeidere i turistinformasjonene. Med bakgrunn i den faktiske kjønnsfordelingen er det ikke funnet nødvendig å iverksette tiltak for å fremme likestilling. Både styret og ledelsen er imidlertid bevisst på de samfunnsmessige forventningene om tiltak for å fremme likestilling både i virksomheten og i styret. Ytre miljø Region Stavanger BA forurenser ikke det ytre miljø. Redegjørelse for årsregnskapet Etter styrets oppfatning gir årsregnskapet en riktig oversikt over utviklingen og resultatet av virksomhet. Resultatregnskap Region Stavanger BAs driftsinntekter utgjorde i 2012 kr 19 908 444 mot kr 18 621 660 i 2011. Turisme-prosjektet er integrert i selskapets regnskapstall. Selskapet fikk et positivt års resultat på kr 131 516. Dette er kr 16 591 bedre enn budsjett. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Balanse Totalkapitalen pr 31.12.12 var kr 4 857 953. Egenkapitalen var på kr 2 307 978 dette gir en egenkapitalandel pr. 31.12.12 på 47,50 % av totalkapitalen. Forutsetningen om fortsatt drift Styret bekrefter at grunnlaget for fortsatt drift er til stede jfr. regnskapsloven § 3-3. Årsregnskapet er utarbeidet i samsvar med dette. Det er ikke inntrådt forhold etter regnskapsårets utgang som er av betydning for bedømmelsen av selskapet. Stavanger, 20. februar 2013 Sigrid-Helene Risa Styreleder Harald Minge Nestleder Siri I. Vinje Styremedlem Ivan Vågstøl Styremedlem Erling Brox Styremedlem Magne Torgersen Styremedlem Svein Arild Holmen Styremedlem Anne-May Waage Styremedlem Karton Nilsen Styremedlem 13 Foto: © Terje Rakke / Nordic Life Tiltakene i 2012 – Hva har vi gjort for å nå våre mål? Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Generell markedsutvikling i 2012 Samlet kommersielt marked 2008–2012 (antall gjestedøgn) Marked 2008 I alt 2009 2010 2011 2012 1 228 332 1 126 333 1 183 571 1 331 418 1 343 083 Endring 2008–2012 Endring 2011–2012 Betydning 2012 114 751 11 665 Nordmenn 923 468 865 899 904 876 998 648 1 016 824 93 356 18 176 76 % Utlendinger 304 864 260 434 278 695 332 770 21 395 -6 511 24 % 326 259 Storbritannia 80 547 65 167 67 582 75 758 73 657 -6 890 -2 101 23 % Tyskland 49 730 43 873 43 658 47 966 45 124 -4 606 -2 842 14 % Nederland 24 914 20 321 23 167 23 166 22 249 -2 665 -917 7% Sverige 22 376 16 775 15 192 20 646 21 951 -425 1 305 7% Danmark 21 670 16 443 17 971 23 159 24 344 2 674 1 185 7% USA 18 960 17 463 23 518 18 764 20 007 1 047 1 243 6% Spania 15 568 14 412 12 709 21 865 14 211 -1 357 -7 654 4% 8 120 6 939 7 436 8 454 9 091 971 637 3% Frankrike Italia 7 360 7 114 8 909 7 263 6 701 -659 -562 2% Russland 5 520 4 227 6 379 6 959 7 680 2 160 721 2% Kilde: www.statistikknet.com Samlet marked 2008–2012 Totale hotellgjestedøgn 1 350 000 1 300 000 1 250 000 2008 1 200 000 2009 1 150 000 2010 1 100 000 2011 1 050 000 2012 1 000 000 Gjestedøgn 16 140 000 130 000 120 000 110 000 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 2012 2011 2010 2009 2008 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Totale gjestedøgn Kilde: www.statistikknet.com Totale gjestedøgn Kilde: www.statistikknet.com Samlet marked 2012 var på 1 343 083 gjestedøgn, med andel hotellgjestedøgn på 1 139 801. Oppgangen i totale gjestedøgn var på 11 665 (1 %) fra 2011, hvorav 11 308 var hotellgjestedøgn og 357 var fra hytte/camping. Nordmenn står for 1,8 % vekst (18 176) og utlendinger for tilbakegang på 2 % (6 511). Sommersesongen hadde en samlet nedgang på 1,6 % (7 436 gjestedøgn), med 0,6 % (1 910) flere nordmenn og 6 % (9 346) færre utlendinger. Hotellmarkedet for juni–august gikk tilbake med 2,1 % (7 625), med en vekst på 0,8 % (1 952) flere nordmenn og 8,9 % (9 577) færre utlendinger. Fordelingen mellom nordmenn og utlendinger er 76 % / 24 % gjennom året, og 69 % / 31 % i juni–august. Målsetningen fra 2010–2012 i henhold til forretningsplanen 2010–2014 var en økning innen hotellgjestedøgn på 250 000 (100 000 fra 2011–2012). Region Stavanger har hatt et høyt aktivitetsnivå sammen med medlemmene i 2012. Utviklingen i hotellgjestedøgn viser vekst i alle månedene, utenom februar, juli, mai, august og desember, med 4–5 % vekst de andre månedene og hele 8 % og 15 % vekst i henholdsvis juni og oktober. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Formålsutvikling 2008–2012 Marked 2008 2009 2010 2011 Endring 2008–2012 2012 Endring 2011–2012 Betydning 2012 I alt 982 315 931 847 994 694 1 128 493 1 139 801 16 % 1% Yrke 660 737 613 904 637 888 718 622 705 875 7% -2 % 62 % Ferie/fritid 196 860 231 933 261 809 302 775 317 200 61 % 5% 28 % Kurs/konferanse 124 718 86 010 94 997 107 096 116 726 -6 % 9% 10 % Kilde: www.statistikknet.com Hotellene i Stavangerregionen størst på kurs- og konferansetrafikk etter Oslo og Bergen, og størst på yrkestrafikk etter Oslo, mens hotellene i Bergen har 378 047 (mot 445 466 i 2011) flere registrerte ferie- og fritidsgjestedøgn (+ 119 % mot + 147 % i 2011) i 2012 enn vår region (695 247 mot 317 200). Stavangerregionen er en av regionen i Fjord Norge med størst prosentvis vekst innen ferie- og fritidsmarkedet (+ 5 %) og kurs- og konferansemarkedet (+ 9 %) i 2012. Regionen har i tillegg den nest høyeste gjennomsnittlige RevPAR i landet (NOK 654 mot NOK 665 i 2011. Bergen: NOK 691, Oslo: NOK 597, Trondheim NOK 520), mens beleggsprosenten er 63,8 % mot 66,2 % i 2011 (Bergen: 72,7 %, Oslo 66,9 %, Trondheim 63,4 %). Formålsutvikling 2008–2012 Kurs- og konferansesatsingen har vært aktiv i 2012. Fra identifikasjon av potensielle kongresser til faktisk gjennomføring kan det gå fra 2–9 år. Innsatsen i 2012 vil materialisere seg i flere år fremover. Både kurs- og konferansesegmentet (+ 9 630) og ferie- og fritidssegmentet (+ 14 425) har hatt en bra utvikling i 2012 (samlet + 24 055), mens forretningstrafikken har hatt en nedgang på 2 % (12 747 gjestedøgn). Målsetningen var en samlet økning på 70 000 gjestedøgn med 35 000 gjestedøgn innen for hvert av de to førstnevnte formålsområdene. Kontinuerlige feilkilder i formålsregistreringen gjør formålsstatistikken ikke nødvendigvis viser nøyaktig fordeling mellom yrkesreisende, ferie- og fritidsreisende og kurs- og konferansedeltakere. Vekstmål 2010–2014 Marked IB 2010 Mål 2014 Vekstmål 2010-2014* %-vekstmål 2010-2014 2012 Vekst 2010–2012 %-vekst 2010–2012 I alt 994 694 1 360 000 500 000 50 % 1 139 801 145 107 15 % Yrke 637 888 703 000 150 000 10 % 705 875 67 987 11 % Ferie/fritid 261 809 403 000 175 000 54 % 317 200 55 391 21 % 94 997 254 000 175 000 167 % 116 726 21 729 23 % Kurs/konferanse *Vekstmålet er større enn differansen mellom IB 2010 og mål 2014 grunnet avvik mellom SSB-statistikken og andelen medlemsbedrifter. I forhold til målbildet i forretningsplan 2010–2014 for Region Stavanger gjenstår en samlet vekst på 220 199 hotellgjestedøgn for måloppnåelse, med 85 800 gjestedøgn innen ferie- og fritidsmarkedet og 137 274 gjestedøgn fra kurs- og konferansemarkedet, selv om det har vært en god utvikling fra 2010–2012 med +21 % (55 391) innen ferie- og fritidsmarkedet og +23 % (21 729) for kurs- og konferansemarkedet. 17 Kommunikasjon Foto: © Jan Jul – Teaterkonsert Mozart / Rogaland Teater Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå regionstavanger.com mot nye høyder Stavangerregionens offisielle nettsideregionstavanger.com inneholder det man trenger å vite som besøkende til regionen. Alle Region Stavanger BAs medlemmer presenteres kostnadsfritt og eksklusivt på siden. Som en del av medlemsfordelene er det også publisering videre til fjordnorway.com, og visitnorway.com med over 14 millioner besøkende årlig. I tillegg distribueres produktinformasjon og arrangementer til andre nettsteder, blant annet aftenbladet.no. Informasjon ligger også i Visit Norways mobilapplikasjon som henter ut kartbeskrivelser, produkter og arrangementer fra våre oppføringer. Websiden vår har hatt en økning i 2012 på 21 % i antall besøkende mot 32 % i 2011. I tall er dette vel 90 000 flere. Totalt hadde vi 509 242 besøkende mot 419 688 besøkende i 2011. Unike brukere økte fra 291 818 i 2011 til 355 993 i 2012, en økning på 22 %. 2012 endte med hele 1 777 706 sidevisninger, en økning på 5,76 % fra 1 680 910 sidevisninger året før. Antall sidevisninger er i snitt 3,49 sider per besøkende, en liten nedgang fra 4,01 i 2011 (ned 12,84 %). Gjestene bruker kortere tid på nettstedet enn året før, noe som er resultat av de siste månedenes tematisering og omstrukturering. Flere utenlandske besøkende til Stavangerregionen brukte nettsiden for å oppdatere seg på informasjon mens de var her: 45 458 besøkende fra Rogaland brukte engelsk sidevisning, mot 34 274 i 2011. Dette gir en økning på 33 %. Tall fra visitnorway.no viser at besøkende til siden er 14 210 545, et daglig snitt på 38 933. Internasjonal trafikk er 84,89 %, mens besøkende fra Norge er 15,01 %. Spesifikke tall for Region Stavanger på visitnorway.com er 741 974 sidevisninger. Av de besøkende fra nettstedet til regionstavanger.com utgjorde 27 % det norske markedet. Sammenlignet med resten av Fjord Norge er regionstavanger.com, nummer to i besøk bare slått av visitbergen.com. Hos visitnorway.com skårer Stavangerregionen blant topp fem reisemål i de ulike kampanjene. 71% Norway 5% United Kingdom 7% Germany 3% United States 2% Sweden 2% Denmark http://www.visitnorway.com http://w… Destination: Region Stavanger 2% Spain Jan 1, 2012 Dec 31, 2012 2% Netherlands Pages % of pageviews: 100.00% Visitors to regionstavanger.com. Explorer Site Usage Pageviews 6,000 3,000 April 2012 July 2012 Pageviews Pageviews to regionstavanger.com. Unique Pageviews Avg. Time on Page October 2012 Entrances Bounce Rate % Exit Page Value 742,974 590,342 00:02:06 395,929 61.01% 53.29% NOK0.00 % of Total: 100.00% % of Total: 100.00% Site Avg: 00:02:06 % of Total: 100.00% Site Avg: 61.01% Site Avg: 53.29% % of Total: 0.00% (742,974) (590,342) (0.00%) (395,929) (0.00%) (0.00%) (NOK0.00) Page Pageviews Unique Pageviews Avg. Time on Page Entrances Bounce Rate % Exit Page Value 19 20 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Webutvikling – nye webparts Det ble foretatt en grundig oppdatering av websiden vår i 2012. En karusell på forsiden ble lansert i september 2012. Den presenterer de største arrangementene fra kultur- og eventkalenderen, og gir økt fokus på kultur i regionen. Nye temasider ble lansert på forsiden oktober 2012, og er kategorisert i temaene «Naturopplevelser», «Mat og Kultur» og «B arn og Familie». Nytt av året er også at forsiden og temasidene fremhever fyrtårn som anbefalte opplevelser. Videre er mobile sider utbedret, men vil bli ytterligere utviklet i 2013. Resultatet av webutviklingen gir et mye bedre brukergrensesnitt for turistene. Booking av rom og aktiviteter på regionstavanger.com Den 23. februar 2011 ble den nye bookingløsningen på regionstavanger.com lansert. I nylanseringen kom integrasjonen mellom hotellers sentrale reservasjonssystemer og GM Booking på plass, og nesten samtlige av overnattingsstedene i Stavangerregionen kunne dermed bestilles via bookingportalen på regionstavanger.com. I tillegg har løsningen fått et nytt visuelt uttrykk, med bedre funksjonalitet enn tidligere. Vi så en økning i antall online bookinger på destinasjonsportalen i 2011, men 2012 bød på en nedgang til NOK 555 798, en nedgang fra NOK 697 719 i 2011. Vel halvparten av nedgangen skyldes at Rødne har fått eget bookingsystem tilknyttet sine sider og ikke lenger er en del av bookingen vi benytter. Blant overnattingsbedriftene utgjør de fem største, basert på omsetning, hele 58 % av den totale omsetningen i 2012. Booking av rom på visitnorway.com BookNorway ble lansert på visitnorway.com i september 2011. Region Stavanger var pilot på integreringen og testingen av systemet frem til lansering. Hotellene ble bookbare med direkte uthenting av priser og kapasitet fra hotellenes CRS. Kjedehoteller som har en direkteintegrasjon opp mot BookNorway, men også er med på bookingsystemet på destinasjonsnivå, vil kunne bli hentet fra begge steder via diverse integrasjoner. Dette for å sikre at det arbeidet som blir gjort av destinasjonene blir kompensert i form av viktige provisjonsinntekter. BookNorway har dessverre mye lavere tall for vår region enn vår egen portal. Region Stavanger følger den videre nasjonale bookingløsningen sin fremdrift tett. Hva skjer? Kultur- og arrangementkalenderen er til en hver tid oppdatert på regionstavanger.com. Region Stavanger BA var også i 2012 i et partnerskap med kulturadministrasjonene i kommunene Randaberg, Stavanger, Sandnes og Sola om felles publisering av kulturarrangementer. Det var totalt 40 personer som la inn arrangement fra våre 24 deltagende medlemsbedrifter. Kalenderen er på norsk og engelsk, og ble publisert til kommunenes nettsteder og nasjonale portaler. Det nasjonalt unike samarbeidet med Aftenbladet Mediehus for publisering av våre kulturaktiviteter på aftenbladet.no har fortsatt i 2012 som tidligere. Kalenderen hadde listevisninger av produkt hele 17 952 482 ganger, og av disse var det faktiske klikk på kulturkalenderprodukter på 1 424 273 ganger. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 21 Sosiale medier Sosiale medier har blitt en viktig del av mediehverdagen i 2012, og dermed en spesiell kanal for in-bound og out-bound markedsføring. Facebook med sine nye funksjoner og 980 millioner aktive brukere per måned, fortsetter å være den største plattformen i verden, og en enorm aktør i digital markedsføring for reiselivet. Region Stavanger BA er hovedsakelig til stede på Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Linkedin og Youtube, samt Flickr. 80 % av brukere av sosiale medier foretrekker å koble seg til merker via Facebook. Muligheten til å få engasjement fra brukere og kommunisere relevant informasjon i real-time er avgjørende. Koordinering av nyhetspublisering og kulturkalenderen mellom vår webside og facebook/ twitter har vist seg å gi en positiv utvikling på Facebook-siden. Fra 2012 ble det laget en digital kommunikasjonsstrategi med fokus på å være tydeligere tilstede på Facebook, Instagram, Twitter, Linkedin og Pinterest med oppdatering fra kulturkalenderen, profilbilder, personlige bilder fra regionen og nyhetssaker, i tillegg en bildekonkurranse i juli. Med denne strategien oppnådde vi en økning på 20 % i trafikk på nettsiden vår i løpet av året. Annoseringen i august ga økte overnattingsbestillinger i bookingportalen. Facebook-siden vår har nådd en økning på 46 % på mindre enn ett år, og per januar 2013 har vi 3 604 tilhengere. Vår side hadde i snitt 2 770 aktive følgere på slutten av året. I år har vi registrert en enorm økning av følgere fra Norge, 2 212 av facebook følgerne har Norge som bosted og av dem 1 380 bruker Facebook på norsk. Det kan tyde på at en betydelig del av følgerne er innflyttere og fremmedspråklige. Ikonbilder i profileringen Gode og unike bilder er vårt viktigste markedsføringsverktøy. Vi har sukesses med våre ikonbilder, også hos våre samarbeidspartnere Fjord Norge og Innovasjon Norge. Bildearkivet ligger tilgjengelig for alle interesserte på regionstavanger.com/MEDIA. Det kommer hovedsakelig henvendelser fra presse, turoperatører, næringsliv i regionen og medlemmer i Region Stavanger BA. I 2012 var det 109 personer fra 100 bedrifter (114 i 2011 og 104 i 2010), organisasjoner eller medier som har foretatt 181 bestillinger. Alt i alt ble 1257 bilder bestilt mot 863 i 2011 og 779 i 2010. Ergo ser det ut til at omtrent like mange bedrifter bruker bildedatabasen mer aktivt enn tidligere. De topp 100 bildene er lastet ned 845 ganger, med hovedvekt på fotograf Terje Rakkes bilder. Mest populære motiver er Preikestolen, Lysefjorden og Kjerag, men også Skagenkaien, Øvre Holmegate og Gamle Stavanger, fulgt av Stavanger Domkirke, mat og aktivitetsbilder. Foto: © Terje Rakke / Nordic Life Foto: © Nuart Foto: © Terje Rakke / Nordic Life Foto: © Vitenfabrikken Foto: © Terje Rakke / Nordic Life Foto: © Monica Larsen 22 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Nyhetsproduksjon og redaksjonelle innspill E-nyhetsbrev I løpet av 2012 sendte Region Stavanger BA ut 9 e-nyhetsbrev med til sammen 122 artikler (økning fra 5 nyhetsbrev og 68 artikler i 2011), med nyheter fra destinasjonsselskapet, om medlemmer, samarbeidspartnere og reiselivet generelt. Alle nyhetsbrevene ble sendt til medlemmer, samarbeidspartnere og journalister i lokale, regionale og nasjonale medier. Etter utsendelsen legges nyhetsbrevene også på regionstavanger.com/Media. E-nyhetsbulletin Fra februar til august ble det testet et nytt tiltak i samband med en forsterket satsing på weekendtrafikk til Stavangerregionen. Region Stavanger BA sendte hver annen uke ut en e-nyhetsbulletin med tips om aktuelle arrangement i Stavangerregionen. Det ble laget spesialutgaver med tips til vinter-, påske- og sommerferien. Region Stavanger ønsket med disse tipsene å nå både publikum og media. Redaksjonell omtale av regionen I løpet av året var Region Stavanger pådriver for å synliggjøre aktiviteter og opplevelser i ulike riksdekkende medier, livsstilmagasiner og temabrosjyrer. Fremdeles er magasiner i papirform en viktig inspirasjon for noen av våre målgrupper og et effektivt verktøy for å nå ut til en stor andel av potensielle gjester. Verdifull internasjonal oppmerksomhet I 2012 fikk vi igjen stor internasjonal oppmerksomhet for Stavangerregionen og Preikestolen. Kjendiser og verdensbloggere gir oss en oppmerksomhet som vi aldri hadde greid å betale for i ulike kommunikasjonsflater. Vi hadde blant annet besøk fra National Geographic Travel sin journalist og blogger Andrew Evans, programleder og designer Ty Pennington mest kjent fra Extreme Makeover-programmet og verdens farligste kokebokforfatter svenske Paulo Roberto. Disse produserte artikler til egen blogg, daglige tweets og oppdatering på sine Facebooksider av opplevelser de hadde i løpet av besøket i regionen. Digitale kommunikasjonsflater har i løpet av de to siste årene endret seg drastisk, fra den klassiske artikkelen som settes på papir eller online magasin etter en gitt periode, til at kommunikatørene umiddelbart formidler sine opplevelser til sine følgere. Region Stavanger har dedikert mer kapasitet til dette i 2012. Andrew Evans på vei til Preikestolen. © Andrew Evans Digital Nomad, National Geographic. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå «As a journalist you have to be objective. That’s a big problem for me regarding Stavanger because - let’s be honest and outspoken – I’ve fallen in love with Stavanger and Fjord Norway». – Jaap van Splunter, Freelance journalist / photographer. Editor in chief Nordic Magazine, The Netherlands Jeg har besøgt Chile, New Zealand, Canada og Alaska. Intet slår de norske fjelde. – Turist på Preikestolen, utsagn til dansk journalist Mads Severinsen 23 24 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Visningsturer for nasjonal og internasjonal presse Pressearbeid og visningsturer for internasjonal presse i Region Stavanger, går som en rød tråd gjennom alle markedsføringsaktiviteter vi gjennomfører i våre markeder. En god artikkel eller et positivt TV-program gir oss verdifull og fantastisk eksponering, til en brøkdel av kostnadene ved annonsering i tilsvarende media. Arbeidet med å påvirke internasjonale medier deles inn i proaktiv, bearbeidelse og reaktiv. Gjennom å selge inn «den gode historie» fra vår region med våre samarbeidspartnere, får vi mediene på visningstur med et tematisert innhold. I 2012 hadde vi 70 visningsturer, mot 60 i 2011. Disse har vart fra halv dag til fire dager, og med en til syv personer. Tilrettelegging og gjennomføring av visningsturene er gjennomført av oss i tett samarbeid med medlemmene. Vi har mottatt presse via Fjord Norge, Innovasjon Norges utenlandskontorer, Utenriksdepartementet, Norsk Sjømatråd, Widerøe og Eastern Airways. Media er representert med aviser, webaviser, blogger, kokebokforfattere, bransjemagasiner, reisehåndbokforfattere, fotografer som lager egne bøker om Norge for salg i eget hjemland, tv og radio. Internasjonal oppmerksomhet har vi oppnådd fra Storbritannia, Tyskland, Spania, Nederland, Belgia, Italia, Sveits, USA, Brasil, Kina, Korea, Russland, Polen, Canada, Japan, Danmark, Finland og Sverige. Reise 14 4-5 stedentrip D O N N E R S TA G, 1 3 . S E P T E M B E R 2 01 2 DE TELEGRAAF REISKRANT - ZATERDAG 7 JULI 2012 Stavanger lebt von den Schätzen des Meeres Mehr als nur die Öl-Metropole – lebendige Stadt an Norwegens Westküste / Faszinierende Museen mit ungewöhnlichen Themen HIPPE STAD Norwegens viertgrößte Stadt liegt am Meer und lebt vom Meer. Früher waren es Fische, die in Dosen konserviert und ausgeführt wurden. Heute wird vor der Küste von Stavanger Erdöl gefördert und exportiert. Diese Geschichte vermarktet die Stadt geschickt in ungewöhnlichen Museen. WAT KOST... De huizen langs de Skagenkaien worden ’s avonds mooi verlicht. Torget aan het begin van Vågen (de haven). FOTO’S: DE TELEGRAAF Von Andreas Blaser Houten huizen langs de Strandkaien, met rechts op de achtergrond de Valbergtårnet. De vierde stad van BETER GEZEGD, EEN STINKEND SARDIENTJE. daarna met een HET WAS LANG EEN LELIJK EENDJE, OF kreeg de inblikindustrie van sardines, maar Totdat begin Noorwegen was ooit welvarend door De unieke, houten binnenstad verloederde. enorme economische terugval te maken. Stavanger in één klap rijk maakte. jaren zestig olie werd gevonden, wat door JAAP VAN SPLUNTER P O P= Z U M THE MA: ADRE SSE N, ZE ITE N U ND QR- CODE .............................................................................. O Mehr Informationen über die Stadt und die Region Stavanger, Adressen, Telefonnummern, Öffnungszeiten und vieles mehr sind zu finden unter http://www.regionstavanger.com/en/, http://www.ryfylke.com/de/ und www.visitnorway.de. Stavanger bietet zudem Stadtrundgänge per QR-Code an. Dieser klebt auf Laternenmasten oder markanten Punkten, per Smartphone wird man dann informiert über Routen und Sehenswürdigkeiten. REISKRANT WEEKACTIE Anzeige Termine und Druckfehler vorbehalten Leistungen bei eigener Anreise: • 4x Übernachtung• 4x Frühstück • 1x Abendessen • Nutzung von Schwimmbad und Sauna bzw. Dampfsauna im Haus Strandeck (5 Gehminuten vom Hotel) • Parkplatz (nach Verfügbarkeit) Preise pro Paket und Person in Euro Nur 200 m Zeitraum DZ EZ vom Sandstrand 23.12.-27.12.2012 entfernt 219,- 269,- ’Elk bezoek is weer spannend’ www.reiskrant.nl/weekactie Buchungshotline: 03 55 - 52 70 910 Servicezeiten täglich 8-22 Uhr ndk aien N Z 9 Breiameer 8 Af Jens Henrik Nybo //rejseliv@berlingske.dk Der er nøjagtigt 604 meter ned til Lysefjorden, og fra vandoverfladen til fjordbunden går det yderligere 400 meter ned. I begyndelsen ligner det mest en lettere – »Åh nej stejl triviel og nem slentretur igennem skoven en med nåle- og birketræer. endnu g« høres stignin Den antagelse får ikke lov at vare fra lænnu og da og en ge. Snart er vi ude af skovens løvdække, rne. vandre glinsende sø byder sig til længere ude det mod Alle tager højt højre. En fed skybanke ligger dovent over den dog med ene ende af søen, og kan tilsyneladende ikke humør. beslutte sig for, om den vil vokse sig større eller afdampe. I vores lille gruppeHolde diskuterer r man øje rne, vi, hvorvidt skyens tilstedeværelse skal tages detalje med som en varsling om vejrliget de kommende bliver manmed et timer. belønn af vilde Mens vi vender de meteorologiske synbetragtsom ninger, forsvinder skyen og solen giver enterin- bloms klokke tens opvisning på sin kraft. Det er disse vi ganske ter. bloms tilfredse med, for endnu venter et par timers vandring til højdepunktet på turen. Højdepunktet i flere betydninger, for Prædikestolen er ikke blot et ikon blandt de store norske naturperler, Prædikestolen er også rent fysisk højt beliggende, et fladt kvadratisk granitplateau på 25 meter, som troner nøjagtigt 604 meter over den blanke Lysefjorden i Rogaland. Efter endnu en halv times ret nem vandring får vi en forsmag på, hvad man – også – skal gå gennem for at nå højdepunktet: Stien er nu rå, bratte og til tider glatte granitblokke, som fødderne skal finde solidt fodfæste på. Pulsen begynder for første gang at banke, et par perler på panden og en svedvåd ryg mærkes bag rygsækkens nylonbetræk. Denne strækning på den omkring 4 kilometer lange vandresti skal så bare vise sig at blive overgået af den næste bratte stigning, hvor afstandene mellem klippeafsatserne er endnu længere. Guiden på vores tur, Eldar Tofland, er en erfaren herre på 64 og i mere end normal god fysisk kondition. Han har taget notits af, at i hvert fald en af os i gruppen hiver noget efter vejret og ømmer sig på lårmusklerne. Han bremser hyppigere op, og indlægger en kort pause. lørdag 15. september 2012 Ø Det gælder om at holde balancen, når man skal fotografere på den yderste kant Eldar er pensioneret skolelærer og passioneret omkring den norske fjeldgeologi. Når han stopper op, får hans fortællelyst frit løb, som nu, hvor vi står ved et ejendommeligt fænomen under vores fødder. »Se de vinkelrette furer. Her mødte gnejsen granitten under istiden, det skabte disse ejendommelige strukturer i den hårde sten,« forklarer han med en smittende begejstring. Bortset fra Eldars fortælling er den eneste lyd, vi hører, naturens. De kåde småfugles kvidren og de små rislende vandløb. Som er så rent, at man kan drikke det direkte fra bækken. »Hvornår er vi der?« spørger jeg forsigtigt Eldar, mens jeg tager mig i spørgsmålets barnlige karakter. »Om tre kvarters tid, hvis vi går lidt rask til, nu hvor vi kun har lettere vandring tilbage,« lover han. I det samme passerer to unge fyre i forrygende fart os. De er på vej nedad. »Det er blevet noget af et modelune blandt atleter at dyste om at sætte rekord for op- og man lt når lader, specie med den n, ligge og i håndf sidde med ved kante pande tu- på folk stå helt ude over den, eller ude ser klarer typisk overkrop fotoet skal tages. æg ved Prædem der rer Eldar. særpr ere halve n til, mens Fyre som vurde afgrænsunikke en nedturen. en halv time,« ydmyge vandr n. rygge en af de helt absolut ingen engang på ninge For ren ned en med de mere t af befolk antal rk, ikke er, at her eksem dikestolen s. Ikke et rækværhedslinje, Samm et bredt udsni meget stort finvi få hunår, et ning findeanbefalet sikkefra kanten, som passerer på ned til fire ænger, ikke så naturlet de r. ge penge s påma lignen alitete Puslin r med stavst nation om året er en meter af verdens u, en kant, pelvis r sagt alle pensioniste fleste et platea naturog snart 150.000 gæste ved de Her er bare Lysefjorden for de i snor r. besøgte ned til ved sig, des frit fald forkert skridt Med hen en Norges mest der at vise or- panoramae t meters begyn af Lysefj og så 604 tager ét enkel Prædikestolringen herpå glimt er det, hvis man mod kanten. har fortaget sig, e verdet første , endnu inden mål. Forkla ser vi pring ude da stykk allerede et klippefremsaret sig. i langt da adrenalinen se af dette majesig ind endel Først agende, eufori den bag tet har åbenb vi fulde anerk er sig. Bjergt rne står i kø, dende lgelig, da at den højdepunk en begyn udfold – superlative d. nås selvføkestolen fordensnatur Nu sniger ndoet retfærdighert, fordi fortryllende og cresce e og ser Prædi mennesker stætisk, r reelt ikke skuetspektakulæ et, sindet, et hjørn bitte små været tilfæld men levne som er ekstra drejer om det, der ligner havde e andre Det føles Et skue, an os medn. oet op. . Det (som måskeligget i så mang at atisk temp t nok med man ikke kestolen svævebane herop ninpå toppe autom fødhurtig Prædi Og beløn tage en havde Vi sætter ikke kan gå selv står med hver vej. .B bare kan det til vi lande) vandring så meget større som om, ti minutter, pe. timers – es af, herderop tager to – netop derfor gå de sidste plateauet , man rammn af verden, gen føles derne på følelse toppe frem Den førsteder føles som ens sved det, er angst oppe på Den pump alin. er adren til Preike stien den d har gået er enorm, og Eldar Toflan. Hans viden og igen. Turguiden af gange et utal ud af igen stolen rundhåndet deler han 24. NGSKE . BERLI REJSELIV ON 4 . . SEKTI Rejsgodt REJSER & FERIE PÅ TOPPEN. Efter en strabadserende tur er det et velsignelse at nå frem til Preikestolen og den storslåede udsigt, der er alle anstrengelser værd. Den pumper angstens sved frem på pande og i håndflader, specielt når man ser folk stå helt ude ved kanten, ligge med den halve overkrop ude over den, eller sidde med ryggen til, mens fotoet skal tages. LØRDA G 08. SEPTEM BER 2012 Ved parkeserveret. står skilHer er ruten s begynder, Værsgo’! , hvor stienforskellige etaper ringspladsen lse af de angive tet med niveauer. og længde over den er – ud Preikestolen her ikke findes Unikt ved skønhed – at er der malet rn. Ej heller ufattelige les ikke rækvæ anbefa et eneste en, som e skulle ingen i granitt sigend t fra en linje – bortse ride. Efter at oversk ud over kanten være faldet . selvmordere e vi turen i Shang r, se de verden i en af de smukk Beijing. Her skal kejsere, Vi starter til ker, børne seværdighede ”Venedig” og vi toget byens største vi på tur til Kinas stad Nanjing tager om intrigante eunukdset, Minggravene i er tager r vi hoved til histori Desuden Sommerpala dagen møde vi lytter i den gamle Tempel, . Daglig marked. Med et stop Forbudte By, mens er også Himlens nord for Beijing og går på ne Den k familie m bjerge hed. Vi besøg gennem er en kinesis og kærlig bugter sig genne hvor vi besøg der mord, svig varterer, ske Mur, Den Kinesi gamle boligk fra stadens et af hoved måltider, FJORD-NORGE: Blot en times flyvning fra København ligger naturperlerne på række. Nogle af dem kræver godt fodfæste. 13.500 havn. Alle fly fra Købenpolo.dk Inkl. alle rejseleder. program på marco med dansk 10 dage tninger ifølge og overna Inkluderer: transport udflugter, Afrejser drikkepenge., 2013: 22/3 am og a Sydkin 23.300 e-mail. polo.d ferie@marco polo.dk www.marco Der tages REJSE BER 2012. G 08. SEPTEM N 4 . LØRDA SEKTIO NGSKE LIV . BERLI . 25 forbehold for trykfejl, udsolgte afgange, PREIKE STOLEN ■ Kan nås fra Stavanger med færgen til Tau – 40 minutter plus 25 minutter med bil/bus. ■ Fjeldvandringen er beregnet til to timer hver vej. Distancen er 3,8 kilometer og højdeforskellen er cirka 350 meter. ■ Fra Prejkestolen er der 604 meter ned til Lysefjorden. W fra afgange daglige este har flere er nærm ort: SAS ger, som I bil er der Transp til Stavan kr. retur. København fra 2.000 ldsvis cirka n. Priser sand henho og Stena lufthav DFDS og Kristian n fra Oslo 4 timers kørsel. Frederikshav axa og b rdd på og og ombo yl og 9 timer fra København ne sejler bydel i cykelt landsbyidyl l natur lige en er e og Colorli e har s historiske f lemme ietnam ved græns Line sejler uforgl Fjordlin ker Hanoi restauranter. Oplev Long bugtens mens Fjordlin ge Nordv Vi besøger et lokalt til Oslo, ls til Kristiansand. else til Stavanger Vi udfors Ha spændende Nihn Bihn og Lao Cai i det bjergri ninger. fra Hirtsha direkte forbind ca. 12 timer) af bjerge spiser på til på en omgivet Kina skaber ved etniske befolk nattoget desuden ls med en sejltid farverige som ligger smukt eventyrlands junke. Vi tager ms mest allersydligste fra Hirtsha Sapa, r i Stavan onel er ind i det Kina. Yunnanen traditi lever nogle af Vietna e bjergstation r af hotelle tolen ige fransk i hele Her en og komm Der er masselige ved Preikes priser til Kina. bo provinser til i det mægt den gamle Vi krydser græns Ophold: kan også farverige og bor i tolhyttan ker. andet sted mangfoldighed ger. Man marked et Preikes rne rismar som en af de meste eligheder. Intet hjemm æssige udskå usi vandre naturm hemm kendt og sirligt og bamb kr. bevarede toniske og provinsen, rismarker udsmykkede fra 600 op til Preikei Yunnan Asiens bedst e kulturelle, arkitek yer mellem kt: Turen r og rigt er en af maj til okrejsetidspuni perioden fra og mest man samm onelt liv i små landsb e klædedragte provinsen es Bedste rige finder traditi foretag behageligt selv i farvestråled kinesiske lever et stolen bør vejret er mest på at oprindelige De fleste stadig i de som her. tober, hvor dog opmærksom lig slå om. pludse Vær klæder sig sikkert. fra skove, og dninger. e kan vejret Preidenne period er, gå op til ter hovedbeklæ enge., måltid gratis at facilite drikkep : Det er ingen havn. Alle Vandreturengengæld findes langs stien. fly fra Købenpolo.dk n. Til der, tolen eller Inkl. alle 2013: 8/5 kestole stien begyn rejseleder. program på marco på Preikes Afrejser hverken ingspladsen, hvor i hvis restaurant, med dansk e, 16 dage tninger ifølge Ved parker tolen Fjellstu middag. og overna Inkluderer: transport ligger Preikes frokost eller udflugter, spise man kan fjellstue.no preikestolen 03 03 rway.dk, tel. 70 12 k Info: visitno Nordvietn ger i højsæson et, prisændrin ændringer i programm Fotos: Jens Henrik Nybo Blandt fjeld og fjord nghai ntyr i Sha skal vi opleve mødes. Her gamle bydel. Kina - Eve rne Kina ke den yer. og det mode og udfors og Beijing hai, hvor det gamle sberømte akrobateromkringliggende kanalb vandre rejseinfo Ø ende k, fortryll jestætis n levner reelt ende, ma me SEKTION 4 . LØRDAG 08. SEPTEMBER 2012. REJSELIV . BERLINGSKE . 23 F Bjergtagtiverne står i kø, d. – superlaet retfærdighe ikke sku 22. REJSELIV . BERLINGSKE . SEKTION 4 . LØRDAG 08. SEPTEMBER 2012 Chef-kok Charles Tjessem. gamle rbyer og e derne sto Fra mo er til eventyrlig rkeder tradition er og lokale ma landskab F ske Lille menne Alei stor natur!turen ne vandre stolen til Preike selv er i sig ende det første blik af Lysefjorden. Der bliver knipset i ét væk, helt uden Henrykkelsen er stor, når spotter forryg en man at vide, hvad der rigtigt opleve venter lse. lidt længere fremme. 25m MAPS4NEWS.COM/©NAVTEQ Norges ikoniske granitblok Udsigt. Prædikestolen i Sydvestnorge står rank 604 meter over Lysefjorden, og er et af verdens mest storslåede udsigtssteder, og det kræver en vandretur næsten lige så mindeværdig som målet. Hos gata pitals- Kongsgata Stavanger LYSEFJORDEN 7 3 2 F P NOORWEGEN sgata € 219,p. P. im DZ Stra Bergen ng EZ Bestellnummer: LRU0330 6 Naast de gebruikelijke visgerechten hebben vleesgerechten ook een prominente plaats in de Noorse keuken. Typisch Noorse gerechten zijn die met rendier-, eland-, en lamsvlees. En niet te vergeten het nationale gerecht kjøttkaker – een soort gehaktbal. Daarnaast tref je vaak flatbrød op tafel aan: een flinterdunne broodsoort, gebakken van ongezuurd deeg. Veel hotels serveren 's avonds een koldtbord, waarbij in buffetvorm een keur aan koude en warme gerechten staat opgesteld. Voor de echte fijnproevers is een bezoek aan Sandness (een kwartiertje met de trein of auto) een aanrader. Op de Langgaten 41 vind je hier het bekende restaurant Charles & De (www.charlesogde.no/home), waar chef-kok Charles Tjessem diverse prijzen in de wacht wist te slepen met zijn kookkunsten, waaronder de Bocuse d’Or 2003. Ko Adams-Lehmann-Str. 56, 80797 München Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus E-Mail: leserreisen@lr-online.de DZ 89,- 179,159,- 229,- Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 2 overnachtingen 2 x ontbijt & diner 1 kind t/m 11 jaar gratis Mercure Hotel Münster City **** Gelegen in het centrum van Münster Verblijf van 6 juli t/m 29 oktober 2012 58,- ■ LEGENDA 1. Binnenhaven (Vågen) 2. Domkirken (middeleeuwse kathedraal) 3. Gamle Stavanger (de oude houten binnenstad) 4. Skansegata (wijk ten oosten van de binnenhaven) 5. Norsk Hermetikkmuseum (Noors conservenmuseum) 6. Valbergtårnet (brandwachttoren) 7. Norsk Oljemuseum (Noorse oliemuseum) 8. Preikestolen (preekstoel) in de Lysefjord 9. Flor Fjære Havneringen Nedre Hølmega ta Øvre Holm egata kaien Preise pro Paket und Person in Euro Zeitraum 30.09.-22.12.2012 19.09.-29.09.2012 37,- heeft daaraan zeker bijgedragen. In de jaren zestig van de vorige eeuw werd voor de Noorse kust een grote hoeveelheid olie gevonden, en Stavanger zou uitgroeien tot het epicentrum van de olie-industrie. Noorwegen is inmiddels uitgegroeid tot een van de grootste olieproducenten ter wereld. De huidige economische crisis gaat dan ook volledig aan de Noorse inwoners voorbij. Hier spreekt men niet over bezuinigingen, maar over de besteding van riante overschotten. Olie heeft van Stavanger een van de meest welvarende steden van Noorwegen gemaakt. Het prachtige Norsk Oljemuseum (Noorse oliemuseum) geeft een goede indruk van de onstuimige groei van de olie-industrie in Noorwegen. Het museum is gebouwd in de vorm van een boorplatform en kan met recht een architectonisch pareltje worden genoemd. Naast alle bezienswaardigheden ín de stad is het wel zaak om het natuurschoon in de omgeving te ver- 7 Børeviga Skansegata nse Quirliges Strandleben 01.10.2012-30.04.2013 189,- 289,- p.p. 1 Vagen n Servicezeiten Mo. - Fr. von 9 - 12.30 und 13.30 - 18 Uhr Reisebüro in der Lausitzer Rundschau 89,- € p. P. im DZ EZ DZ VN EZ VN ��� Hotel Berliner Bär in Rügen - Göhren Leistungen bei eigener Anreise: • 3x Übernachtung • 3x Frühstück • Nutzung von Schwimmbad und Sauna • 1x pro Person (ohne Kinder) Hydrojetmassage ab Veranstalter: FeriDe Reisen GmbH DZ WEIHNACHTEN AUF RÜGEN ���� Hotel Amber Baltic in Miedzyzdroje EZ Zeitraum 5 Ska DZ slechts Preise pro Paket und Person in Euro € 189,p. P. im DZ 4 Stavanger ata andg a at re Str sg ad ldst va ug Zeitraum 30.12.2012-01.01.2013 189,- 239,- ab sofort - 20.11.2012 129,- 149,- ab POLNISCHE OSTSEEKÜSTE ���� Hotel im Sachsenpark in Leipzig Leistungen bei eigener Anreise: • 2x Übernachtung • 2x Frühstück • 1x pro Person Eintritt für das Orgelkonzert (Sitzplatz, 31.12.11, 22:00 Uhr, Gewandhaus Leipzig) • Snacks und Sektempfang nach dem Konzert mit bester Aussicht auf das Preise pro Paket und Person in Euro Feuerwerk am Augustusplatz Hier online buchen: www.lr-online.de/leserreisen Telefon: 03 55 48 15 88 Leistungen bei eigener Anreise: • 5x Übernachtung • 5x Frühstück • 5x Abendessen • 1x pro Vollzahler Teilmassage • 1x pro Vollzahler Moorpackung • Parkplatz (nach Verfügbarkeit) EZ Het Norsk Hermetikkmuseum. Ha ORGELKONZERT AN SILVESTER DZ O.B.V. HALFPENSION! ���� Golf Hotel Morris Marienbad Preise pro Paket und Person in Euro Zeitraum De Preikestolen (preekstoel) steekt bijna 600 meter boven de Lysefjord uit. ■ CULINAIR ■ UITGAAN Als je van gezelligheid houdt, is Stavanger the place to be met haar vele restaurantjes en uitbundige uitgaansleven. Je hebt de keus uit twintig pubs, maar vergeet niet een bezoek te brengen aan Newsman Nyhetscafé, waarschijnlijk de bekendste. En wil je dansen tot diep in de nacht? Dan kun je terecht bij vijf nachtclubs: Salza Grill & Nattklubb, Taket Bar & Nattklubb, Café Sting, Folken en Chili. Zeker op de vrijdag- en zaterdagavond kunnen er lange rijen staan voor de diverse bars. Maar laat dat je niet afschrikken, want eenmaal binnen zal de gezelligheid je overvallen. aie andk Str ���� Panorama Hotel Oberwiesenthal Leistungen bei eigener Anreise: • 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 1x Abendessen • 1x Teilkörpermassage • Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Relaxbecken • Leihbademantel • Parkplatz am Hotel Die höchstgelegene Stadt Deutschlands € 129,p. P. im DZ MÜNSTER €79,- MARIENBAD GENIESSEN OBERWIESENTHAL © DeVlce - Fotolia.com; Bild 10619445 -€ 189, p. P. im DZ kennen. Stavanger heeft eigenlijk alles; in één dag kun je in de fjorden zijn, op het strand rennen en prachtige wandelingen maken. Onbetwist de bekendste attractie is de Preikestolen (preekstoel) in de Lysefjord. Je kunt kiezen om de zeshonderd meter hoge rots aan de voet of, na een flinke wandeling, van boven te bekijken. En eigenlijk is die laatste optie wel een must. Op je buik op de rand liggen en de diepte inkijken, is een ervaring die je niet snel zult vergeten. Minder spectaculair, maar daarom niet minder leuk, is het bezoek aan Flor Fjære, een exotisch plantenparadijs met restaurant op het eiland Sør-Hidle, op zo’n twintig minuten varen van de binnenstad. Het eilandje is particulier bezit en de familie heeft het in de loop van decennia omgetoverd tot een tuin van formaat. Toch kom je hier niet alleen voor de flora, want de inwendige mens wordt ook verwend. De Nederlander Andre Mulder werkt hier al jaren als chef-kok en verzorgt een heerlijk buffet. „Ik was al snel verliefd op Noorwegen en deze streek in het bijzonder. Inmiddels woon ik al meer dan dertig jaar in Noorwegen en werk ook alweer veertien jaar bij Flor Fjære”, vertelt Andre gepassioneerd. En hij is niet alleen. In de stad kom ik regelmatig verschillende Nederlanders tegen die hier hun nieuwe domicilie hebben gevonden. De liefde voor dit bijzondere stukje Noorwegen lijkt zich wel als een virus te verspreiden. Øv RUNDSCHAU-LESERREISEN teressante museum en neemt je mee op een fascinerende reis van de pioniers rond 1850 tot de introductie van sardientjes in blik op de wereldmarkt aan het begin van de twintigste eeuw. Met de teloorgang van de conservenindustrie maakte Stavanger een vrije val, en dreigde de unieke binnenstad in zijn val mee te slepen. De binnenstad staat vooral bekend om zijn bonte verzameling van houten huizen, die rondom Vågen (de haven) zijn gebouwd. Aan het einde van de insteekhaven ligt de Domkirken, een fraaie kathedraal uit de middeleeuwen. Aan de oostzijde van de haven bij Skansegata vind je het gezellige centrum met hotels, restaurants en een uitgebreide sortering aan winkels. Vergeet ook niet om even de uit 1852 daterende Valbergtårnet (brandwachttoren) te bezoeken. Achter de Strandkaien aan de westzijde van de haven ligt de oude stad: Gamle Stavanger. Hier ontvouwt zich een wirwar van straatjes, met aan weerszijden prachtige oude, houten huisjes. Dit is de plek om even bij te komen en te genieten van vervlogen tijden. Stavanger noemt zichzelf niet voor niets ‘de grootste houten stad van Europa’. Net op tijd heeft de stad kunnen voorkomen, dat de unieke houten huisjes teloorgingen, of ten prooi vielen aan de stadsvernieuwers. De vondst van het ‘nieuwe goud’ en ng eri g vn va Ha ter Øs 3 DAGEN e moet als journalist altijd objectief zijn, is het adagium. Met Stavanger kost me dat de nodige moeite, want – laat ik daar maar eerlijk voor uitkomen – ik ben verliefd geraakt op deze stad aan de zuidwestkust van Noorwegen. Elk bezoek aan Noorwegen lijkt wel te beginnen in Stavanger, en dat is natuurlijk niet voor niets. Gelukkig ben ik niet de enige. Een paar jaar geleden trof ik Kurt Nielsen, de World Idol van 2004, voor mijn hotel. „Stavanger is een rijke stad als het gaat om muziek. Er gebeurt hier werkelijk van alles, waardoor elk bezoek weer spannend is”, legde Nielsen uit. Het wil wat zeggen als deze uitspraak wordt opgetekend uit de mond van iemand uit Bergen, waarmee een gezonde rivaliteit wordt onderhouden. Je kunt het Nielsen echter niet eens kwalijk nemen, want Stavanger ís op dit moment gewoon de meest dynamische en trendy stad van Noorwegen. Niet voor niets was Stavanger in 2008 zelfs de culturele hoofdstad van Europa. Lange tijd was Stavanger echter een wat slapende stad, waarbij pas in de 19e eeuw sprake was van enige groei, voornamelijk in de scheepvaart en haringvisserij. Er ontstond een industriële ontwikkeling, waarbij conservering, vooral van visproducten, een belangrijke sector werd. Het Norsk Hermetikkmuseum (Noorse conservenmuseum) vertelt het verhaal over de geschiedenis van het inblikken. „In de jaren twintig van de vorige eeuw telde Stavanger maar liefst zeventig conservenfabrieken”, legt Piers T. Crocker uit. Crocker is de drijvende kracht achter het razend in- a In Originalgröße kann man Teile einer Bohrinsel ausprobieren, wenn es mit dem Hubschrauber weit hinaus aufs Meer geht. Bitte einsteigen, Handy und andere Elektronik abgeben, Sicherheitsbelehrung – immer und immer wieder, jedes Mal vor den zwei Arbeitswochen, zwölf Stunden täglich. Der Job ist gefährlich und vor Wo man eigentlich noch deutlich länger bleiben möchte, in einen Taucheranzug schlüpfen, dieses und jenes Modell ausprobieren, drängt schon wieder die Zeit. Stavanger bietet mehr als nur für einen Kurzausflug oder den Landgang vom Kreuzfahrtschiff. Zumal die Stadt auch geografisch günstig ■ Panama: 10 tot 15 procent ■ Amerika: 15 tot 20 procent (hoeveel dat precies is, wordt ■ Argentinië: 10 procent soms al aangegeven zodat ■ Egypte: 10 tot 15 procent de klant niet hoeft te rekenen) India: 10 procent ■ Zuid-Korea: niets (niet ■ Maleisië: niets (10 procent zit gebruikelijk en kan zelfs in de rekening verwerkt) worden geweigerd) ■ Nederland: 5 tot 10 procent ■ Zweden: 7-10 procent Oman: 10 tot 15 procent bbgat Harter Job auf den Bohrinseln Unmittelbar in der Stadt am Hafen lockt aber ein weiteres, wohl einzigartiges Museum – das Ölmuseum. Sicher Erdöl hat heute nicht Handy bitte abgeben Sandstrände vor der Tür FOTO: DIJKSTRA EEN FOOI om onze gulle fooien in restauWij Nederlanders staan niet bekend mee moeten gaan in de stanrants, maar op reis zullen we toch is het handig om te weten wat je daard van onze bestemming. Dan de ober. geacht wordt achter te laten voor Klu Wie der Fisch in die Dose kommt Inmitten des Quartiers liegt ein Museum, das es so sonst wohl nirgendwo auf der Welt gibt – das Konservenmuseum. Einst war es eine von Dutzenden von Konservenfabriken in der Stadt, die die reichen Sardinen- und Sprottenvorkommen vor der Küste verarbeiteten und in alle Welt exportierten, viel davon ging auch nach Deutschland. Mit dem Siegeszug der Kühlschränke in den 50erJahren und dem Ausbleiben der Fischschwärme ging es mit der Konservenindustrie zu Ende. Wie die Fische in die Dosen kamen, wie sie geräuchert wurden, wie es in Stavanger’s metamorfose J Fotos: Andreas Blaser liegt. Nördlich der Stadt erstreckt sich die Region Ryfylke am Boknafjord, an dessen Ende in Sauda man sehr schöne Bergwanderungen machen, danach im Spa-Hotel am Hjelmelandfjord entspannen oder beim Örtchen Sand im Suldalslågen Wildlachs fangen oder einfach mit ihnen schwimmen kann. Südlich von Stavanger liegt die eher flache Region Jæren mit langen, breiten Sandstränden – auch die gibt es in Norwegen, nicht nur die felsige Küsten. Und nicht zu vergessen der nahe Lysefjord, den Touristen gern mit dem Schiff befahren oder sich auch von oben anschauen, vom Preikestolen oder Kjerag – weitere Höhepunkte der Region Stavanger im doppelten Sinne. allem nach wie vor Knochenarbeit, wie nach „Helikopter-Flug“ und mehreren Schleusen spätestens am Bohrgestänge deutlich wird. Trotz aller technischen Unterstützung hängen die Arbeiter daran manchmal wie Ameisen. Dazu der Lärm der Anlage, vielleicht noch stürmische See, niedrige Temperaturen . . . Atlantische Oceaan Buntes Leben inmitten weißer Häuser – in der Altstadt von Stavanger. unbedingt den besten Ruf, auch Umwelt- und politische Fragen werden im Museum behandelt. Der Rohstoff gehört aber zu Norwegens Gegenwart und ist zurzeit der Wohlstandsquell des Landes. Dass vor dem Reichtum aber irrwitzig hohe Investitionen und sehr harte Arbeit stehen, wird selbst bei einem relativ kurzen Besuch deutlich. Wie in skandinavischen Museen häufig üblich, kann vieles angefasst und ausprobiert werden – Erleben und Mitmachen ist angesagt. So wird die Welt der Taucher lebendig. Und das Leiden an der Taucherkrankheit, die viele der harten Kerle nach jahrzehntelanger Arbeit ereilte. Heute erledigen diese Arbeit meist Roboter. Zu sehen sind diese in kleinen Modellen, manche auch in voller Größe. den Fabriken roch, wie die Frauen dort im Akkord arbeiteten – all dies kann man in dem kleinen Museum nachvollziehen. Der eine Reichtum des Meeres verschwand, ein anderer kam – so haben es die Menschen in Stavanger immer wieder erlebt. So folgte den Sardinen in der Nordsee das Erdöl unter der Nordsee, das Norwegen zu einem der reichsten Länder der Welt und die Stadt zum Zentrum der norwegischen Ölindustrie machte. Stavanger profitiert mit zahlreichen Zuliefererindustrien davon, die Bauwirtschaft boomt, zahlreiche Deutsche, Briten und andere Nationalitäten verdienen in den Branchen rund ums Öl gutes Geld. Wer nicht zwei linke Hände mit zehn Daumen dran hat, findet in Stavanger problemlos einen Job, Jobangebote gibt es jede Menge. Die Ölförderung selbst und die -branche liegen aber weit draußen auf dem Meer und in den Gewerbegebieten am Rande der Stadt. D ! ÉN N N LÉ KE KE AL EE BOE W E DIT G T NO Harte Arbeit – im Ölmuseum in Stavanger. sich an. Nur wenige Minuten zu Fuß und schon steht man inmitten strahlend weißer Holzhäuser. Mehr oder weniger klein, viele mit bunten Blumen auf den Fensterbrettern oder links und rechts der Eingangstüren. Eine ruhige Welt für sich inmitten der betriebsamen 125 000-Einwohner-Metropole. Die Häuser sind begehrt, dabei sollte in den 50er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts alles abgerissen werden. Ein Architekt und Stadtplaner hatte den Weitblick, das Viertel zu erhalten. Skansekai en Skansegata Haushoch im Hafen Die Stadt überrascht geradezu mit einer Hafenpromenade, die an die Postkartenbilder der größeren Schwester Bergen erinnert. Alte Kaufmanns- und Warenhäuser mit vorragendem Lastenaufzug, viele zum großen Teil aus oder mit viel Holz gebaut, in den letzten Jahren saniert und restauriert, in Weiß oder auch kräftigen Farben. Heute reihen sich darin Gaststätten neben Restaurants, Bars neben Cafés, Clubs neben Nachtbars. Tagsüber promenieren hier viele Touristen, nachts – zumindest am Wochenende – ist die Gegend nicht weniger voll mit Nachtschwärmern aller Couleur, die mehrere Öl – wie Bier auf Norwegisch heißt – und auch hochprozentigere Sachen zu sich nehmen. Und wenn man Glück hat, liegt im Hafenbecken unmittelbar vor den alten Häusern einer der Riesenpötte, wie sie heute zuhauf die Hafenmetropolen der Welt ansteuern. Und ich habe Glück: Es sind sogar zwei Kreuzfahrtschiffe, die sich haushoch im Hafen von Stavanger aufbauen. Für die Stadt ist das ein gutes Geschäft, die Kreuzfahrtreisenden lassen nicht wenig Geld da in den paar Stunden, die sie vor Ort sind. Was tun in so kurzer Zeit, wenn am Abend das Schiff schon wieder den Hafen verlässt? Gamle Stavanger, das alte Stavanger, bietet ■ REISWIJZER Stavanger ligt in het zuidwesten van Noorwegen, en vormt min of meer de uitvalsbasis voor het zuidelijke fjordengebied. KLM (www.klm.nl) vliegt dagelijks rechtstreeks naar Stavanger. Ook is het mogelijk om met de eigen auto naar de stad te rijden en te varen. Vanuit het Deense Hirthals vaar je met Fjord Line (www.fjordline.nl) snel en comfortabel naar Stavanger. Stavanger is een bestemming voor het gehele jaar. De meeste mensen zullen het gebied van mei tot oktober bezoeken, maar ook tijdens de winter en het voorjaar zorgen de fraaie musea en het uitstekende uitgaansleven voor veel vertier. En voor de wintersportliefhebber: de skigebieden liggen praktisch om de hoek. Interessante websites: www.visitnorway.nl (Noorwegen in het algemeen), www.RegionStavanger.com (Stavanger), www.fjordnorway.com (het fjordengebied), en www.fjordtours.com (excursies vanuit Stavanger). Valberggata Stavanger. Die Stadt überrascht. Dabei hätte ich es wissen können, ja müssen. Stavanger war schließlich 2008 Europas Kulturhauptstadt – und das wird man vermutlich nicht nur mit praktischen Zweckbauten für die Ölindustrie und deren Umfeld, wie ich mir die Stadt großteils vorgestellt hatte. Dazu noch die riesigen Bohrinseln in Sichtweite der Stadt. Nichts von alldem. Selbst vom Flugzeug aus sind vor der Küste und auf dem offenen Meer keine Bohrinseln zu sehen. Wie auch, liegen sie doch Hunderte Kilometer vor der Küste, wie ich später lernen sollte. Und praktische Zweckbauten im grauen Betonstil der 70er-Jahre gibt es zwar auch in Stavanger, aber sie dominieren nicht Norwegens viertgrößte Stadt. og højtider. hose idea was that? udbrød en pustende, men smilende turist, da han kom forbi. Jeg grinede med, som jeg sad dér – udmattet. Halvvejs oppe ad den stejleste stigning på »to timers fjeldvandring« til udsigtspunktet Preikestolen. Ansporet af den norske rejseleder, der overbeviste mig om, at nordmændene siger »Det er ingen skam at vende om«, havde jeg netop bestemt mig for at opgive at nå turens højdepunkt. Dér, hvor jeg sad, var der en udmærket udsigt, hvor jeg i det fjerne kunne se Stavanger, Norges fjerdestørste by, som ligger en times transport med båd og bus fra Preikestolen. Men det var intet mod, hvad der ventede højere oppe. Min pustende – amerikanske? – ven fortsatte. Og mange med ham. I sommerhalvåret når 130.000 turister op på Preikestolen, der sidste år blev kåret som verdens mest spektakulære udsigtspunkt af både CNN Go og Lonely Planet. KRÆVENDE TUR. Fjeldvandringen op til Preikestolen er hård, men en god naturoplevelse. Denne fredag lød der mange forskellige tungemål på turen, og vi mødte blandt andre en del turister fra det sydlige Europa og det fjerne Østen på ruten. Mine rejsefæller kunne bagefter berette, at jeg var stoppet lige inden det værste sted på turen, hvor fjeldvandring nærmest blev til bjergklatring. De betegnede turen som overraskende strabadserende – og var ikke i tvivl om, at belønningen langt overstrålede anstrengelserne. De mente dog også, at netop den hårde tur bevirkede, at det var en endnu større fornøjelse at nå frem til Preikestolen. De glædede sig også over, at det holdt tørvejr den dag, for med regnvåde sten ville det være svært at finde fodfæste på op- og ikke mindst nedturen. Tilbage i Stavanger mente den norske guide, at jeg godt kunne nå op på Preikestolen næste gang. Jeg skulle bare tage turen i mit eget tempo og måske bruge tre timer på at nå frem – og have mindst en at følges med. Det lyder fristende, for Preikesto- GODE RÅD ■ Brug vandrestøvler og tøj, som ikke begrænser bevægelsesfriheden. ■ Tag en rygsæk med vand og en madpakke med. ■ Tag turen på en solskinsdag. len er højdepunktet for turister i Rogaland – den nederste fjerdedel af det område i det sydvestlige Norge, der markedsfører sig som Fjord-Norge. Preikestolen kan også opleves fra fjordsiden med udflugtsbåd fra Stavanger til Lysefjorden. Oliebyen Stavanger er hovedbyen, som ligger blot en times flyvning fra København. En charmerende by, hvor en spadseretur i den gamle by og langs havnefronten kan anbefales. Ligeledes er Norsk Oljemuseum et besøg værd for både børn og voksne. I Hårfagers fodspor Fem kvarters sejlads med Hurtigruten fra Stavanger til Bergen ligger Haugesund, »Homeland of the viking kings«. Her residerede Harald Hårfager, der i 872 samlede Norge til ét rige, og her kan du gå i Hårfagers fodspor på Nordvegen Historiesenter, Olavskriken og det levende vikingemuseum Vikinggården, der alle ligger samlet på Avaldsnes. Haugesund markedsfører sig ellers som stedet, hvor man kan nå de store oplevelser inden for halvanden time. Det gælder blandt andet Hardangerfjorden, Åkrafjorden med Langfoss, som er kåret som et af verdens ti mest spektakulære vandfald, og Norges mindste kommune, øen Utsira med et rigt fugleliv. Haugesund kan nås med fly fra København på fem kvarter. Tekst: Erik Larsen Tlf. 7912 4583, ela@jv.dk 25 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå code TRAvEL issue fAmILy pag. 36 F | STAVANGER pag. 37 22 TIEs F | STAVANGER KJER AG MOU NTAI N 59°2′0.83″ N, NORW AY E 6°35′32.79 ″ words fLORIs photog DOGTERO raphy m JUssI st yLINg PUIKKOn mARK En mcmAhO n — To claim that wing specially suit flying designed through jumpsuits , the sport wher the air witho e folks in leaps thou would be sands of a bit of an ut a safet y net, has metres overstatem the world gone main ’s deadliest ent. stream, more popu leisure activ Yet, thank s to YouTube, lar. Altho now regul ugh event ity is certainly becoming arly s, and even don’t belie held, the majority competitio ve it will of pract icing wing ns are ever evolv sport, whic suit pilots e into a h is exact ly how most properly organized of them like it. S issue 22 code tavanger era conocida por tres cosas: su pe- tando cuadros (suyo es el enorme mural que adortróleo, su industria conservera y sus casas blancas na el aeropuerto de Stavanger y da la bienvenida a de madera. El contraste entre el blanco a ras de sue- la ciudad), pero cuando le propusieron cambiar los lo y el azul del cielo ofrece una postal típicamente lienzos por paredes no dudó un instante. “El cennoruega, una postal que se rompe abruptamente al tro histórico de Stavanger está protegido”, comenllegar a la calle Øvreholmgate, también conocida ta, “las casas son de los siglos XVIII y XIX y deben como Colour Street. mantener el color tradicional, el blanco. Eso me Naranja, rosa, azul, amarillo… La explosión de animó a probar con una decoración totalmente di dicolores es impactante pero armónica; tiene un to- ferente”. Una apuesta arriesgada que no sería fácil que retro que recuerda al pop art y a los años se- poner en marcha. tenta. No en vano está inspirada en la serie Miami Vice. ¿Un pedazo del Caribe author of this multicolour, open air museum. escondido entre los fiordos? “La estética Before being colour Street, eet, Øvreholmgate se parece a la que mostraba la serie, pero was a grey street. Businesses functioned with el clima aquí es radicalmente opuesto”, Scandinavian precision and punctuality, but it dice entre risas Craig Flanagan, autor de was a lifeless area. Tom kjørsvik svik was owner este museo cromático al aire libre. Antes de ser Colour Street, Øvreholm- Stavanger has been known for three things: of one of the stores, the hairdressers Bob. as in the street think think-gate era una calle gris. Los negocios fun- oil, its canning industry and its white, wooden “One beautiful day, i was cionaban con la precisión y puntualidad houses. The contrast between the white that ing about all the potential it has. The idea escandinava, pero era una zona muerta. stretches down to the floor and the blue of just came about. Paint it with loud colours, Tom Kjørsvik era dueño de uno de estos the sky, offers a typical norwegian picture so that all the world will come and look”. So locales, la peluquería Bob. “Un buen día postcard, but one that abruptly disintegrates Tom got in touch with local artist craig Fla-estaba en la calle pensando en todo el po- when arriving at Øvreholmgate Street, other- nagan and proposed brightening up the area with an artistic intervention. Flanagan had tencial que tenía. La idea, simplemente, wise known as colour Street. spent 30 years painting pictures (including Orange, pink, blue, yellow...the explosion surgió. Pintarla con colores chillones, así todo el mundo miraría hacia aquí”. of colour is dazzling, but harmonious, it has a the enormous mural adorning the Stavanger Así que Tom se puso en contacto con el retro feel reminiscent of pop art and the sev- airport and welcoming visitors to the city), but artista local Craig Flanagan y le propuso enties. not in vain, is it inspired by the series when it was proposed that he swap canvases iluminar la zona con una intervención miami Vice. A slice of the caribbean hidden for walls, he didn’t hesitate for a second. “The artística. Flanagan llevaba 30 años pin- away between the fjords? “Aesthetically it looks historic centre of Stavanger is protected” he Conseguir el permiso del Ayuntamiento fue para el turismo”, comenta orgulloso Tom Kjørsvik. rápido. Pero después llegó el problema en forma Han pasado siete años desde que este peluquero de color: el rosa. Los vecinos tenían que estar de propusiera revitalizar la calle a base de brochazos acuerdo con los colores elegidos para sus casas y y las cosas no pueden ir mejor. “Nuevos conceptos muchos de ellos, los hombres básicamente, se ne- y negocios se han establecido en la zona. Hay una gaban a tener una réplica gigantesca de la casa de atmósfera que puedes tocar”. Colores tangibles que Barbie. “Recuerdo a dos chicas que me pidieron han insuflado vida a esta parte de la ciudad. Así, una casa ‘extra-rosa’. Hice mis diseños teniendo Stavanger es ahora conocida por cuatro cosas: su en cuenta su petición, pero después resultó que las petróleo, su industria conservera, sus casas blancas chicas estaban de alquiler y cuando el dueño vio y sus casas de colores. los planes que tenía para su vivienda se quedó horrorizado. Tuve que cambiar el tional colour, white. This encouraged me to try harmony with the rest of the houses on the diseño para toda la calle”. Cada casa está pintada en cuatro o a totally different design.” A risky venture that street. “in my experience as a painter i understand colour. They are like musical notes, if cinco colores: uno para la pared, otro para wasn’t easy to carry out. The permission from the Town Hall came they are put in the correct order, a melody is el tejado, otro para las jambas y los dinteles y otro para los marcos de las ventanas. quickly. The problems arrived later and had composed”. And it seems like the melody of Esta combinación cromática debía estar everything to do with the colour pink. The Øvreholmgate Street sounds good. Since they debuted their new look with a en armonía con el resto de casas de la ca- residents had to be in agreement about the lle. “Por mi experiencia como pintor ten- colours chosen for their houses, and many of big party in 2005, the rental prices on colour ingo conocimientos sobre los colores. Son them, men particularly, refused to have a giant Street have risen and the businesses have in como notas musicales. Si los pones en el replica Barbie house. “i remember two girls that creased profits by 40%. “it’s become a tourist orden correcto, puedes componer una asked for an ´extra-pink´ house”. i drew up the attraction” says Tom kjørsvik proudly. Seven promelodía”. Y parece ser que la melodía de designs taking their request into account, but years have passed since the hairdresser pro later it turned out that the girls were renting posed revitalising the street with the strokes la calle Øvreholmgate suena bien. Desde que estrenara su nuevo ‘look’ and when the owner saw the plans that i had of a painters brush, and things couldn’t be con una gran fiesta en 2005 los precios made for his house, he was horrified. i had to better. “new concepts and businesses have become established in the area and there’s a de los alquileres en Colour Street han change the design for the entire street”. palpable sense of atmosphere”. The tangible every house is painted in four or five aumentado y los negocios han incrementado sus beneficios en un 40%. “Se colours: one for the walls, another for the colours have breathed life into this part of the ha convertido en un foco de atracción roof, another for the posts and the lintels city. now Stavanger is known for four things: COLOUr STrEET like the series, but the climate here is radically different” says craig Flanagan between laughs, LA CALLE DEL COLOR comments, “the houses are from the XV XViii and entury and ought to maintain their tradi tradi-XiX century and another for the window frames. This multicoloured combination must also be in ESCRIBE Enrique 30 fAmILy TIEs bATmAn RETURns Even if you have watched a dozen YouTube movies such as Wingsuit Basejumping –The Need 4 Speed: The Art of Flight by PhoenixFly (2,500,000 hits), to prepare yourself for what’s coming, the first time you witness it, it’s still a shock to the system. As are the following 50 times . It’s a sunny, clear June day on Kjerag Mountain in western Norway. The backdrop is what you might call majestic: rocky mountain tops as far as the eye can see, partly covered with snow. Almost one kilometer down, the sun is reflected in the water of the Lysefjorden, a waterway that cuts 42 kilometers deep into the mountains and is directly connected with the sea at Stavanger. Around 20 people in colorful sportswear are queuing near the edge of the cliff. ff. Quite a few of them have cameras ff mounted on their helmets, strapped to their legs even – which explains those YouTube movies. When the person at the front of the line gets a signal from an official, he steps over the edge and disappears in the abyss. 984 meters below, from a scrap of land on the bank of the fjord, you can see what happens next. The jumper spreads his arms and legs, in between which fabric has been attached, creating three wings. Hence the name ‘wingsuit’. After a flight of about a minute, he activates his parachute and maneuvers to the fjord bank. SLOW MOT ION I N T ENSIT Y The first wingsuit was made in the 1930s, when American airshow daredevil Clem Sohn would step out of a plane at six kilometers high, glide down in his home-made wingsuit and open up de Gayardon wanted to extend his flight beyond the realms of the free fall that comes before activating a parachute. He became the inventor of the modern wingsuit, which uses the air flow that occurs around the body in free fall to pres pressurize the inside of a two-layered fabric wing. “This provides lift and enables the pilot to fly longer distances,” explains Jarno Cordia (34), a Dutch parachute jumping and wingsuit flying instructor. “Without a wingsuit, you go down at 200 kilometers per hour. With a wingsuit, you can slow that down to 65 kilometers per hour, depending on the position of your body. Generally speaking, a flat to almost head-high body position is used to get longer freefall times. A more headlow position of the body is aimed at When jumping from higher altitudes, jumpers have set records of up to 26 kilometers. ” An experienced pilot can achieve a glide ratio of 2.5:1, meaning he goes 2.5 meters forward for every metre he falls. The average forward speed is around 160 kilometers per hour, but when flying at steeper angles, speeds can get as high as 300 kilometers per hour. On higher altitude jumps the massive winds also add another 50 to 100 kilometers per hour to the jumper’s own speed. ▶ “984 metres below, from a scrap of land on the bank of the fjord, you can see what happens next. The jumper spreads his arms and legs, in between which fabric has been attached, creating three wings.” its petrol, its canning industry, its white hous houses and its colourful ones. his parachute at 250 meters from the ground. He died in an accident in France, in 1937, when his parachute malfunctioned. Sohn was the founding father of the so-called birdmen movement - there were many that tried to imitate him. The craze died out in the 1960s, only to reemerge in the 1990s, when Frenchman Patrick code people Alpañés DENNIS OHLSEN (DENMARK) MA1 BOMBER MARTINE ROSE 32 33 issue 22 family ties 36 37 LØRDAG Joan Peterson, author of Eat Smart in Norway, invites you to “Embark on a Tasting Adventure” ACCOMM ODAT IONS (SUPER IO R ROOM First Hot S) The Firs el Marin Ber gen is on UNEt Hotel Marin is Turkish SCOs world-h a classic hot el situated bath, sola erit rium, saunage list. Man y key attrin the center a, and of Ber fitness actions gen center, are min in utes awa Bryggen, the y. The old hotel also wharf tha t feature sa Norway 10 Explorer Norge LØRDAG DEN 22. SEPTEMBER 2012 Prædikevandring i de norske fjelde Clarion Hotel Sta Modern and fres vanger traditio nal hot h, the Clarion els and with a Hotel Stavang view ove er r Stanvan provides an impre ger city ressive center contras and the t surroun to the city’s more ding isla nds. July 17 to July 27, 2013 J oin us on a culinary adventure in beautiful Norway, land of the midnight sun, and get to the , heart of the culture through an exploration of the cuisine. Feast on dishes prepared from fresh ingredients that represent Norwegian cooking at its best in some of Norway’s finest restaurants, and sample regional Norwegian specialties—both traditional and contemporary—in their natural setting. And, of course, learn about Norway’s fascinating culinary history, participate in cooking classes and chef demonstrations, visit outdoor markets and food festivals, and dine like royalty. DEN 22. SEPTEM BER 2012 Norge Langs Lysef jorden i Ryfy Den ca. tre lke tårner km Preikestolen naturkulisser, lange vandretur til fjeldplatea sig 604 meter op over ikoniske udsig der til tider bringer uet foregår sveden frem i skiftende havets overflade. JP Explorer tspunkter, som kulm og på tager dig her inerer på topp panden. Men turen kuperede MADS SEVERIN er fyldt med med på en en og er alle SEN | Jyllandsvandretur Postens udsendte medarbe til ét af Norg anstrengelserne værd jder | explorer@ es mest popu jp.dk FOTO: . MADS SEVERIN lære turistmål SEN | explorer@ vert år komme jp.dk . r turister udkante fra Explorer H alle r af gående iklædt Norge for verden valfarende til at vandre solide støvler, sække og til Turen til komfortable farverig fjeldplateauetPreikestolen. rygtil ældre mennes e vandrestave. timer hver tager ca. to på størrels vej, ker er repræse Alt fra små børn e med fodbold gen. fysiske skavankhvis man ellers nteret i forsaml bulter, ingen e, der er har. »O-jøj-jøj, in- kuperedsom naturen nu engang ligger hulter til lig ikke kun det næsten sig selv, Dermed giver lig det går bratt!« e terræn skaber har dikteret syngende at det er på toppen, PREIKESTOL udbryder norsk, som og de mest . Det for et bombar en mindre at sansern selvfølgeen mand EN valgt et par i dagens anledni hardcore dement e udsætte på native vandrehunde kødannelse, Konstant cowboybukser, s ng genveje gennem Preikestolen undervejs af naturrige oplevel hvide kondisk tyer til alteren polo og har skifter omgive ser. Imens de og medfør blev skabt træer og tæt o som den et par forsvind som følge skal føre er hele tiden lserne karakte tøjsamm buskads. af ham sikkert tet af de vandren er ud af syne, ord er en nye indtryk sprængning en frostvandretur til toppen. ensætning, der . Med andre r knækker nærmes de at stoppe vælger hovedfe til Preikes ned og for for mere end oplevelse Hans nakke lt bagover op for at få tolen en kæmpe 10.000 år fra start til at nyde udsigte kapsle så i forsøget pulsen siden. meget højde. slut. JP Explore n i de nu på at indne ved Lysefjord Fjeldeøjnene prøver af højden som r tog turen ca. 330 meters Manden i op ad fjeldet. er melat stille skarpt muligt, imens lem 600-1.0 hundredvis cowboy på bare ét bukserne at holde et Starten går 00 mio. år af af de fra gamle. Lysefjorden rå naturindtryk, gedigent gangniveau før har formået som fjeldene sten og tager Det er fredag ende sekundpræsenterer. Efter over de stejle ved formiddag, nogle få stillestå drypper lige sig nu en velfortj 09.50. På himlen er virker og armbån ent Er en manden flere gange så stille fra pause. Sveden klar mission dsuret viser kan skyerne lungerne de skal blive blevet kå: Preikestolen igen fattet og med ikke hungrer diskretden halvskaldede ret som skal nås. sel. Ikke desto ber i sin tvivl hængende eller flyve finde ud af, om efter en større isse, og mest ét af verdens Kø og kamera mindre spektak ilttilførørehøjde, ceret klatmal noget, der minder videre, og skasigtspunkter. ulære udog kamera sidder mundvigene Preikestolen er om et grånuan eri med enkelte telefonen men. Senest i Fra parkeri lyseblå pletter. ryger op af ved 2011 af Lonely udformning har fået sit navn som lomkommer den ngspladsen i ca. 250 »Her er jo Planet og CNN. Mere end som en kæmpemæssigfølge af sin meters højde simpelthen ene skikkels 130.000 besøgen et billede så flot, vil prædikestol. e efter den af ger hvert du ikke tage de fra hele anden år at bevæge sende, nu mig?« spørger han verden vælPreikestolen på en blandin én af sine at nyde udsigte sig op medrejmed en dialekt, er g af dansk n over Lysefjo til fjeldplateauet Norges mest én af formiddag og norsk for der minder rd. Og er bestem og »Husk at om sydfyns attraktioner populære t ingen undtagedenne fredag få det hele Det første han lige at med mere med i baggrun k. stykke fjeld lse. end 130.00 tilføje, inden består af den!« når 0 besøgen fra telefone grus og sten, det velkend de hvert år. Sæsone n, som bekræft te klik lyder n heder, at billedet der maj til er i hus. oktober. Fra vandret ur Stille og roligttil klatretur mellemstykke erstattes grus og sten af et med tykt frodigt græs og grønne træer. Fortsættes E But it’s not all about the food. We’ll see the major tourist sights in western Norway and view some stunning scenery while cruising the fjords, visiting small villages along the shore, taking the exhilarating train ride to Flåm, and riding the funicular to Mt. Fløien. At the end of the day we’ll rest our heads in some of the exquisite and historic wooden hotels. And, we’ll still have time to shop and relax along the way. Book nu og få op til 800,rabat* SHAR M EL * ved to person Sol, strand SHEIK H – gør eventy og er på udvalg resort Maritimvarme. Bo på det ret til dit TABA - TRE te afgang populære Jollie Ville række ud e www.atlantisre LANDE I Golf 4*+ i Spændende ÉT første jser.dk 1 uge inkl. til havet og unikt og Israel. Bo udflugtsmulighede telefon 7022 NILKRYDSTO fly og hotel koralrev. r med morgenm 4840 Inn Dream ved dejlig sandstran til Jordan GT 2 FOR Oplev det Resort d ad. FLY FR A 1 bedste af med All inclusive3*+. 1 uge inkl. på Swiss Egypten Bestil én uges KØBEN H fly og hotel . Rejs fra: AV N OG Nilkrydstogt på 2 uger. GRATIS hoteloph BI og få en uges R 2012 L LU N D M ED old. SAS OG SEPTEMBE 14 Explorer Norge LØRDAG DEN 22. SEPTEMBER 2012 J ET T I M Rejs fra: DEN 22. E6 4 # E 05214 66 LØRDAG (.7 (6 * Rejs 2 uger #8 0 '0'4 fra: + 0 - . +24 +5'0 &# 05- '4 ',5'. De 604 m. afskrækker ikke gæsterme, som i '&'4 ' stor stil bevægter sig helt ud til kanten. 3.699,- 18 SEKTION 1 · BAGGRUND TORSDAG 9. AUGUST 2012 tavanger har et vist ry for at være en industriby, og man kunne forestille sig rygende skorstene og sværtede husgavle, men sådan er det langt, langt fra. Det nærmeste, man stort set kommer industrien, er en helikopterafdeling i Stavanger Lufthavn, Sola, hvorfra der er fast trafik ud til olieboreplatformene i Nordsøen. Stavanger by er ligesom opdelt i to områder i forhold til den gren af havnen, som har forbindelse helt ind til byens centum. Den vestlige del rummer »Gamle Stavanger«, som er en træbebyggelse ca. fra skiftet fra 1600- til 1700tallet. Her er omkring 180 huse i et idyllisk kvarter med brostensbelægninger og hist og her små butikker. Midt i det hele ligger Hermetikkmuseet, som fortæller historien om, hvordan den lille sildeart, brisling, blev Stavangers redning. Stavanger menes grundlagt i 800-tallet. Og det var i 872, at kong Harald Hårfager vandt slaget om at samle riget ved Hafrsfjord i byens udkant. Stavanger Domkirke blev påbegyndt i 1125, og så voksede byens ellers gennem tiden - ikke mindst på grund ag skibsfart og industri. Årene 1850-1880 var en mægtig periode for sejlskibe, men herpå led både skibsfart og fiskeri en knæk, og i 1880'erne gik Stavanger mere eller mindre bankerot. Birsling forklædt som sardin Så kom imidlertid rednin- Gamle Stavanger har en skøn, hyggelig atmosfære mellem de hvide træhuse. Der kan prædikes i 604 meters højde Preikestolen (Prædikestolen) er noget helt unikt i Stavanger Regionen., - ja såmænd i hele Norge. Her er tale om en 604 meter høj prædikestol med en stejl side mod Lysefjorden. En præst vil nok afstå fra at holde prædiken på positionen, men tusinder af mennesker bevæger sig helt ud til kanten for at få »kikket«. For at nå så langt må man tage en bus det første stykke vej, og så er der en vandretur på et par timer på en lidt udfrodrende sti. Men målet er turen værd. I Stavanger har f.eks Rødne Fjord Cruise ture af tre timers varighed til Lysefjorden. Der gøres meget ud af at få fortalt turdeltagerne om de en- Det var brislinger, som reddede Stavanger. Piers Crocker illustrerer på Hermetikkmuseet, hvordan de små fik blev lagt i dåser. Kvindelige medarbejdere, som bl.a. sad her, tjente omkring 400 kr. - om året. Mens direktøren fik 30.000 kr.. Inde i bykernen ved havnen ses den ældre del af byen. gen med brislinger, som førte fiskeri, fiskeindustri og byen som helhed ind i strålende tider. Brislinger blev røget og pakket i små dåser som »sardiner« i hermetikfabrikker, og det gav stor eksport-virksomhed. Franskmænd forsøgte ar føre en retssag med baggrund i, at sardiner er fisk, som fiskes i Middelhavet. Men den sag faldt ud til nordmændenes fordel. I dag er der ingen hermetikfabrikker tilbage i Stavanger, og de sardinpakninger, der sælges som souvenirs på hermetikmuseet, er pakket i Polen. Forretningslivet I den østlige del af Stavanger findes et righoldigt forretningskvarter med flere gågader og masser af spisesteder lige fra pizzeriaer til de mere fornemme af slagsen. Intet er helt billigt, men man kan sagtens blive mæt godt for 300 kr.. Ligeledes er der gode betingelser for eftermiddagskaffen. Her skal det lige nævnes, at den norske og danske krone er stort set lige meget værd. Man må ikke glemme, at Norge har nogle af verdens bedste kokke, og flere af dem holder til i Stavanger regionen. Norsk Oljemuseum (omtalt andet det) må man nødvendigvis se, og med lidt ekstra tid i baggagen kan man droppe ind på Sjøfartsmuseet, hvor der gives et fint overblik over den norske søfarts historie. I øvrigt har byen mange andre museer. Man kan med god ret hævde, at Stavanger er en grøn by. Der er ligesom megen luft og mange beplantninger, som giver charme på flere fronter. Byen er for længst opdaget af krydstogt-firmaer, og hver dag om sommeren lægger store cruise-skibe til. Syd for - og nærmest sammenbygget med Stavanger ligger Sandnes, I dag betyder det en mægtig omsætning, at Stavanger hvert år får besøg af mere end 150 krydstogtskibe. som er en ung by, der ikke mindst er beboet af mange børnefamilier. ■ Norske olieindkomster nærmest eksploderer Og for nylig fandt nordmændene et olieområde blot 140 km. fra kysten. Det regnes for at være det tredje største oliefelt nogensinde. Og så kan man som udlænding undre sig over, at nordmændene skal betale ca. to kr. mere pr. liter 95 oktan benzin, end vi skal i Danmark. Det fatter den menige nordmand heller ikke. Norsk Oljemuseum giver et fremragende indblik i det norske olieeventyr. Voksne vil nok kunne arbejde sig gennem musseet på halvanden time, mens børn nemt får en dag til at gå på stedet, som giver en meget pædagogisk tilrettelagt formidling og storartede informationer. Løn og vilkår De ansatte i olieindustrien forgyldes i deres ansættelseskontrakter med staten. Og her har private virksomheder vanskeligt ved at følge med. Den norske stat er således ikke løntrykker - men lønhæver. En restauratør, som Sjællandske har talt med i Stavanger-området, vil gerne ansætte endnu en kok, men det er nærmest umuligt. Boreplatformene mangler nemlig hele tiden kokke, og de tjener en herregård til søs. Olieeventyret har også sine mørke sider. 27. marts 1980 rev boreplatformen, Alexander Kielland, sig fri i en orkan og væltede. Man- TEKST OG FOTO: SVEND KLARSKOV 12 STAVANGER REGIONEN: Stavanger har en genskabt jernalder-boplads, som var virksom i årene 350 til 550. Altså en 200 år lang periode i jernalderen, som strakte sig fra ca. 500 år f. Kr. til vikingetiden omkring år 1000. Det var i en tid, hvor befolkninger var på vandringer i Europa. Særlig et 50 meter langt langhus beretter om tiden, hvor man boede og spiste i den ene ende, mens dyrene befandt sig i den anden ende. Her ved Jernaldergarden på Ullandhaug ved Stavanger har man den fuldstændige modpol med moderne højhusbebyggelse i baggrunden. Og får man f.eks. Inger Horve som guide, er man sikret en velkvalificeret fortælling om jernalderen og dens forunderlige forløb. Flor og Fjære nens skærgård ligger en lille ø, som er forvandlet til et blomsterhav. Ca. 50.000 planter fordelt efter farver og iblandet subtropiske vækster, sælges i en pakke, »Flor & Fjære«, som består af sejlturen fra Stavanger til øen, vandring med guide blandt blomsterne på veletablerede stier og små broer - og derpå en lang, afsluttende middag af udsøgte varer. Arrangementet er ikke mindst populært og brugt af selskaber og norske virksomheder, når de sender deres ansatte på udflugter. Og de fleste bliver dybt imponerede. Men enkelte finder finder øen som en lidt kunstig foranstaltning, hvor den ægte natur er skubbet i baggrunden. Men man må naturligvis prøve udflugten - for at kunne tage stilling til den. ■ Lidt ude i Stavanger Regio- ■ Preikestolen lidt til venstre - set fra Lysefjorden. Turistcentrum og troldenes fest til tider sætter Terrænet prøve. på fysikken RÅD TIL 4.899,- REJSEN fodordentligt Sko: Hav du undgår at så fugtige tøj på, våde og estøvglide på e vandr sten. Rigtig at anbefale. ler er klart turen, hvis Udsæt e Fysik: med fysiskbedu døjer Det er småskader. bare en spadstemt ikke fysikken komog vejs. seretur, prøve under mer på i vandring Myg: Ved ederne: sommermånbukser og lange t Husk eller besky lang trøje, vis imod dig på anden godt i fjellever hvad myg. De bider alt, dene og i nærhe komme de kan den af. PERU for et godt Rammerne de norske har fra billede ca. 1 km. fjelde. Her toppen. turen,« forsikrer den gråhårede guide de omkringstående turister med skævt smil på læberne, imens han tager de sidste skridt op mod Preike- Byrkjedalstunet ligger flot i dalen - i baggrunden til venstre. STAVANGER REGIONEN: Med ca. tre kvarters kørsel mod øst fra Stavanger, når man via Ålgård og Dirdal frem til Byrkjedalen. Et nysseligt sted mellem bjernene. Et fint udgangspunkt for vandreture og udflugter. I gamle dage var her en kiosk med is og pølser. Og i nærheden lå en lille lysfabrik. Randi og Daniel Øvstebø så en mulighed for at skabe et centrum for turisme. Og i 1988 kunne de åbne Byrkjedalstunet som et kærnepunkt for overnatninger, fester og lokal, traditionsrig mad, som bygger på egnens råvarer. Og regionen har netop en særdeles god - såkaldt madjord. Byrkjedalstunet fremstår med et salgsområde på 1.100 kvm., hvor man kan købe lidt af hvert ikke mindst lys, som også produceres på stedet.. Overnatning kan ske i sæterhytter - indrettet i gammel stil. Og Birkjedalstunet har også egen sæter - altså græsgang. Her er mange kongresser, firmaudflugter og familiefester, og man kan feste i hvælvinger, som er sprængt ind i klippen. Lige ved ligger Nordeuropas største bunke af gigantiske klippesten, Gloppedalsaura, hvor det ser ud, som om - hvilket siges i området - troldene har holdt fest og kastet rundt med sten så store som huse. Og trolde har en god plads i norske fortællinger. Gloppedalsaura gør sig fortjent til en plads i Verdenskultur-arven. Der ser ganske overdådigt ud. ■ Ikonisk vandreoase I 2011 kårede både Lonely Planet og CNN Preikestolen som et af verdens mest spektakulære udsigtspunkter, og man skal da heller ikke bruge mange sekunder på fjeldplateauet, før titlen føles Man kan ikke nyde en kop kaffe lokalt - uden at smage en lappe til. Bagværk med syltetøj af lokale frugter - og dertil sur fløde - her præsenteret af den daglige leder af Byrkjedalstunet, Marit Kummedal. Turen til og fra og i Stavanger ge omkom, og tommetykt stål blev vredet, som var det sølvpapir. Det ligger også fast, at mange dykkere er gået fra forstanden, fordi deres hjerner er blevet påvirket ved mange arbejdstimer STAVANGER REGIONEN: Man kan flyve direkte til Stavanger fra København med SAS. Det varer blot fem kvarter. Og man behøver ikke at tage langt væk fra Stavanger Lufthavn, Inger Horve -, repræsentant for jernalderen og med nutiden i baggrunden. 3 s kultur n møde På toppe verden i en afer fra hele atmosfære slappende udsigten. for at nyde Norsk Oljemuseum er ganske nyt - og har nogle fantastiske illustrationer, som Frederik her guider rundt i. nede på havbunden ved oliefelterne. Men disse skæbner ønskede den norske regering ikke omtalt - i en periode. Nu fortælles historien imidlertid på oliemuseet. ■ r Explore Norge byPreikestolen Turen til væld af natur et froder på Her er det kulisser. højt græs og digt med træer. grønne kelte - næsten lodrette klippevægge. Og øjner skibsføreren noget særligt - f.eks. en sæl, som ligger og hviler sig på stranden, forsøger han at sejle tæt på. Endvidere fodres nogle geder undervejs på et sted, hvor de opholder sig i uvejsomt terræn. Målet for sejladsen er Preikestolen, som også nede fra tager sig overordentligt interessant ud. Lysefjorden er et godt bekendtskab. Preikestolen er for Stavanger Regionen, hvad Tivoli er for København. Jernalderen - kontra ny mode STAVANGER REGIONEN: Ufattelige rigdomme i olieindustrien. På Norsk Oljemuseum i Stavanger står der en tællemaskine. Den oplyser ved konstante omdrejninger, hvor stort det øjeblikkelige tal er for de indkomster, der hentes ind via de norske olieboreplatforme. Tælleren er hel tiden i fare for at løbe løbsk. Indkomsterne nærmest eksploderer. Det er enorme summer, der kommer ind pr. sekund. Den norske stat har alene på en oliekonto 3.000 milliarder kroner stående. 3.699,- 19 STAVANGER REGIONEN: Preikestolen er noget helt særligt. Byen blev reddet af brislingerne S BAGGRUND · SEKTION 1 2012 TORSDAG 9. AUGUST STAVANGER REGIONEN: Stavanger by har flere spændende sider. Sola, for at overnatte. Lige ved ligger nemlig Sola Strand Hotel fremragende ude i klitter vendt mod Nordsøen. På hotellet kan man bl.a. tage et helseophold med behandlinger. Eller man kan nøjes med den lise for sjælen, det er at opholde sig i det skønne miljø. Man spiser også godt på Sola Strand Hotel, som ikke er støjplaget - trods den nære beliggenhed ved lufthavnen. I Stavanger by er der mange hoteller at vælge imellem. Man går ikke fejl af f.eks. Radisson Blu Royal Hotel Stavanger. ■ , beJeg har , søgt Chile and, New Zeal Alaog Canada slår de t ska. Inte e. fjeld norske med titlen fleecevestprofession. en rød det. Kun 600-1.000 r om hans om områ ryggen vidne det er imellem vestlige på sk prøpå den ’guide’ ene her i områ på hang de e, der febril e guiden at »Fjeld Engang land,« siger ejer i hælen for den norsk nemt gamle. Grøn n og en , der er string mio. år en med for norsk ud af halse dyrets begej i e side samm eldags form ver at styre håndflader bliver stiern Preikestolen den gamm dansker. som er sig, Turist på klaskende insekter re natur. som n nærm kan staltninger lyden af andre re og længe kan- forstå Preikestole e foran efter. Sådan lt høres slå myg og luftfugtighed. til fald længe ttend Den Som frit Overa m. og E s langt høje g på at og besky r 500 engang i sin rå Dragende e trætoppe synes til små n runde fjeldenes net endnu smallere,net skal der kigge lig 600 ivrige forsø Naturen trives i De grønnden, som højde ud og bliver så småt næsten r terræ lsen meres ændene. hegn og ihjel, der efter skifte nordm synet af udsigten med ng flader jorden kan de er større hinan om det, ingen fra tid stigni gang e Lysef Kort ække de lide stejle får Men selv dragende, og skær gør det akker. ld, og skrån grader, sten. Denn tede og r e form. e e stenb de frodige skovdnu hvid og om 50 kantede alle end en fodbo en urørt s frit fald virkefjordens blålig sker det til en minder overskuelig onten, og kue udfor og E tien, meter kontrast til forveksling s en halmb på noget, der e op og overs horis i den fjelde gangs e skarp kanten. anes siger ligner Fortsættes står i lige kiggefor de grønnholde fokus på at stopp ud over hældning n, andre Udsigten og der skal falder er det med vilje. fjeldsider fleste til r tanke svært at , himmel. træskilte , at folk film, lige de Nogle tænke nalyseblå en eksotisk n aldrig ud heroppefra respekt for vejvisendea, og landet anæste dringen. fra små har vel?« folk de t panor scene dem, der »Falder deropad, ved et hurtig ingen gang på nentet er Europ højt. ekstra da ikke ikke for er taler. prompte kaber. Der ad sten- en »Vi skal fte, at konti Det sker mand og viden kommer lands at bekræ n end op gråhåret Svaret e. de af sin frodige er Norg e væk står en deler han ud over de Preikestole sten bliver mablik e veje til fra sten til imens små Et stykk rende fagter er andre mulig. Hoppende fundet frem, forkla komm Med næ n I ny og skråningen instinkter unden. forbi med tunge klatre bedste bruser i baggr de lser løben vandløb i alle større hunde Så langt øjet rækker, snor Lysefjorden sig i en blød kurve, og vandoverfladens glitrende, blålige skær afbrydes kun af nogle enkelte både, som har valgt at se på fjeldene i det modsatte perspektiv. Fjeldsidernes grønne farve skaber i samarbejde med disen i horisonten en mystisk kontrast til fjordens blålige vand, som får hele billedet til at skifte kulør, alt efter hvor man kigger hen. Og der sker noget på Preikestolen. De vandrende turister fra alle kanter af verden sidder side om side hævet over alt, hvad der hedder religion og kultur. Alle er samlet om én ting og ét formål: Naturen, og den skal nydes. Flere har sat sig ned og nyder den ikoniske udsigt med en kold øl, selv om det helt principielt ikke er lovligt i Norge at drikke på offentlige steder, og andre har været så praktiske at smøre en madpakke. Nogle læner sig helt ud over kanten for at tage billeder, imens de mindre vovede turister bare bliver på Den halvskaldede mand i cowboybukser og kondisko kan høres i baggrunden. I et let og begejstret toneleje beskriver han sine omgivelser, imens kameratelefonens lille røde optagerknap lyser. Telefonen er vendt, så han selv kan være med i billedet. »Nej se! Vi er højere end helikopteren! Hvor er det vildt!« udbryder manden, samtidig med at hele forsamlingen på plateauet overdøves af lyden af drejende propeller, som en helikopter kommer susende imellem fjeldene. Ikke langt væk står en mand med et stort kamera og er ved at forevige det enorme naturindtryk. Højre pegefinger trykker utallige bille- der af sted, imens han sætter udsigten i perspektiv for sidemanden. »Jeg har besøgt Chile, New Zealand, Canada og Alaska. Intet slår de norske fjelde,« forsikrer han. N NORGE Prædikestolen Oslo Tau Stavanger 0 km 100 Grafik: AGK REJSEN DERTIL: Fly: Fra Kastrup Lufthavn er rejsetiden ca. fem kvarter til den nærmeste by, Stavanger. SAS og Norwegian flyver på ruten. Det er også muligt at flyve fra Billund og Aalborg. Færge: Færgen fra Stavanger til Tau tager ca. 40 min. Flere daglige afgange i højsæsonen fra 18. maj til 16. september. Derefter færre daglige afgange. Find priser, afgange og bestil forud på: www.norled.no Bil: Man kan få bilen med på færgen til Tau og køre til Sandnes. Herfra er der skilte til Preikestolen. Kombi: Det er muligt at købe en kombineret færge/ bus billet fra Stavanger til Preikestolen. Prisen tur/retur er 240 norske kr. for voksne og 120 norske kr. for børn/pensionister. 11 26 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Nettverksarbeid Informasjonsmøter og fordrag Region Stavanger BA stiller opp på informasjonsmøter i regionen for UiS, Norsk Hotellhøgskole, FoU-miljøer, andre næringsaktører og videregående skoler, for å orientere om våre satsningsområder, samt å presentere Stavangerregionens opplevelser og attraksjoner. Presentasjoner hos øvrig næringsliv i regionen er viktig for å vise produktspekteret i regionen og innsatsen som legges ned i å utvikle regionen som reisemål. Medlemsmøter I tillegg til presentasjon av visjoner og utfordringer frem mot 2020 etter årsmøtet 27. mars på Rica Airport Hotel, ble det avholdt medlemsmøte med workshop for innspill til forretnings-planen på Thon Hotel Maritim Stavanger 30. oktober. Medlemsmøtet hadde fokus på oppnådde resultater i 2012 og tiltak inn i 2013, i tillegg til innspill til revidert forretningsplan for 2013–2018. Planene for Spellemannsprisen i Stavanger ble presentert av Eyeworks Media. I overkant av 50 deltagere fra 40 medlemsbedrifter møtte. Norwegian Center of Expertice Tourism – Fjord Norway NCE Tourism Fjord Norway er et innovasjonsprosjekt for reiselivsnæringen på Vestlandet. Prosjektet har en finansiering på omlag 130 millioner og strekker seg over 10 år. Visjonen er at «Fjord Norge-regionen skal bli verdensledende innen tematurisme», og hovedmålet er å få til en tettere kobling mellom produkt- og markedsutvikling for å kunne skape et mer helhetlig reiseliv. Prosjektet skal også bidra til at hele reiselivsnæringen blir flinkere til å ta i bruk nye medier og markedskanaler. Det fokuseres på det tematiske innholdet i ferien fremfor destinasjonsaspektet og på gjester med sterke interessedrivere eller feriepreferanser. Et slikt fokus vil tvinge reiselivsnæringen til å bli mer opptatt av kundens motiver og ønsker. De fire hovedtemaene er: Vinter/ski, Vandring, Outdoor adventure og Kultur. Region Stavanger hadde fra mars 2011 ansvaret for temasatsingen kultur, der det jobbes med nettverk, konseptualisering, FoU-tiltak og markedskommunikasjon i samarbeid med kulturaktører i partnerskapet. Det regionale teamet ble avsluttet juni 2012 etter ferdigstilling av kartlegging og temastrategier. På den årlige NCE konferansen, som i november 2012 ble avholdt på Sola Strand Hotel, deltok en større andel av våre medlemmer enn tidligere. Region Stavanger fikk gjennomslag for prosjektsøknaden «Fra Jernalder til Viking», hvor Arkeologisk Museum har prosjektledelsen, og Region Stavanger er rådgiver og fasilitator. Vi ser resultater fra arbeidet gjennom en bedre konseptuering av kulturopplevelsene i regionen, og opparbeidelse av nye nettverksarenaer. «Délice – Good FoodCities of the World» Nettverket skal stimulere til utvikling av gastronomi som kulturbærer, bruk av mat som en viktig del av medlemsbyenes profilering, samt styrke samarbeidet mellom medlemsbyene i form av kompetanse- og idéutveksling. Delice-nettverket består i dag av byene: Barcelona, Birmingham, Brüssel, Guangzhou, Chicago, Genova, Gøteborg, Helsinki, Lausanne, Leipzig, Lima, Lyon, Madrid, Montreal, Osaka, Rabat, Riga, Saint-Louis og Stavanger. Mandatet til Region Stavanger er å være en pådriver for utvikling, og nettverket er tuftet på mat og reiseliv og synergier av disse to områdene. Samhandling med Greater Stavanger Region Stavanger og Greater Stavanger avklarte vinteren 2011 strategiske og praktiske samhandlingspunkt mellom organisasjonene. Selskapene har god dialog, og har blant annet samarbeidet om revisjon av Strategisk Næringsplan i 2012, vertskapsoppgaver og diverse prosjekt, samt at Region Stavanger deltar i både Ruteutviklingsforum (driftet av Greater Stavanger) og Turismeprosjektet (driftet av Region Stavanger) i forhold til tilvekst av flyruter og salgsrettede kampanjer i samarbeid med flyselskapene og Avinor. Foto: © Kongeparken Kongress Konferanse og arrangementsmarkedet – Stavangerregionen befester sin posisjon! Foto: © CH / Innovasjon Norge Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Stavangerregionen – best på møter mellom mennesker og opplevelser Stavangerregionens tradisjoner som møtested er lange. I dag fremstår vi som en region med internasjonal karakter. Det ene store arrangementet avløser det andre, og vi har tilreisende fra både inn- og utland. Godt tilrettelagt med en stadig voksende internasjonal flyplass, infrastruktur under utvikling og nye fasiliteter for både idrett og kultur, ligger alt til rette for et vellykket arrangement. Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det nasjonale og internasjonale møte- og kongressmarkedet. I dette arbeidet fremmer vi våre medlemsbedrifter og kommuner, og det jobbes målrettet og systematisk for å øke trafikk og verdiskapningen innen næringen. Selskapets salgs- og markedsaktiviteter er mange og varierte, innen ulike sektorer. Aktivitetene omfatter prosjekter på lokalt, nasjonalt og internasjonalt hold, innenfor alle MICE-segmentene; «Meetings, Incentiv, Conference og Events/Exhibitions». Hvordan har vi lykkes i året som har gått? Få steder i verden kan tilby et så omfattende utvalg av sosiale arrangementer og utflukter, i så spektakulære rammer som her hos oss. Dette vises i våre BIDs som er blitt tatt særs godt imot av arrangører fra inn- og utland. I 2012 har vi bearbeidet en rekke organisasjoner, forbund og foreninger, innen mange ulike næringer. Vi har hatt et stort salgsfokus på weekendmarkedet, særs i Norge, da hotellene i regionen har ledig kapasitet. «Sammen med Region Stavanger utarbeidet vi en søknad om å arrangere International Musicological Societys kongress i Stavanger i 2017. Kongressen arrangeres hvert femte år og i Roma 1.–7. juli 2012 ble prosjektet presentert på en effektiv og profesjonell måte» – Prof. Per Dahl, UiS og Norsk musikkforskerlag 29 30 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Foto: © John Rodger Ambassadør: Jarle Øversveen For å lykkes er vi avhengige av nøkkelpersoner som er engasjert i foreningsvirksomhet, idretts- eller kulturarbeid. Derfor avholdt vi i 2012 en rekke fagsamlinger i inn- og utland for å stimulere til vekst. Mange av disse har medlemskap i en internasjonal organisasjon, som har møter og arrangement som kan legges til Norge og Stavangerregionen. Vi har også hatt et stort fokus på arrangører av konferanser og arrangement innen idrett. Her kan vi trekke frem OC Sport i Sveits, Norges Cyckleforbund, Norges Håndballforbund og Norges Curlingforbund. Møte- og kongressmarkedet - vårt hovedsatsningsområde – De økonomiske ringvirkningene av konferanser og kongresser er betraktelige, og kommer de fleste medlemsbedrifter og medlemskommuner til gode. (Se regnestykke side 31) – Konferansesatsningen styrker lokalt næringsliv, da konferanser, messer og kongresser er viktige møte- og salgsarenaer – Fag-, forsknings- og undervisningsmiljø får presentert seg på nasjonalt og internasjonalt nivå, i prestisjefylte nettverk – Styrker regions omdømme innen mange sektorer og næringer Nasjonale landsmøter og konferanser er en sentral og viktig del av Region Stavangers konferansesatsning. Disse møtene legges ofte til helgedager, noe som er viktig for å kunne øke hotellbelegget utenom midtukedagene. Det norske markedet er i tillegg kjøpesterkt og mindre sensibelt for konjunktursvingninger. Arbeidet med å få lagt internasjonale kongresser og større nasjonale møter til vår region er et møysommelig arbeid som krever innsats i flere faser, og over lang tid. Region Stavanger har 110 prospekter som til enhver tid er under oppfølging. Noen av våre prosjekter strekker seg så langt som åtte år frem i tid. Kartleggingsarbeidet er tidkrevende, men samtidig helt grunnleggende for å kunne ta fatt på selve markedsføringen og innsalget. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 31 Incentiv og corporate-markedet I tillegg til konferansesatsningen jobbes det også med incentiv- og corporatemarkedet. Denne satsningen gjøres sammen med etablerte DMC-er som har god kunnskap om Stavangerregionen. Ambassadørprogrammet – en suksesshistorie Region Stavangers ambassadørprogram er dynamisk med flere aktiviteter i løpet av året. Våre ambassadører er aktive innen nasjonale og internasjonale nettverk og har ofte en nøkkelrolle innen lokalt næringsliv og forskningsmiljø. Disse samarbeider med Region Stavanger for flere konferanser til Stavangerregionen. Årets viktigste aktivitet er utmerkelsen av nye ambassadører, i juni på Arkeologisk museum Universitetet i Stavanger. I 2012 fikk følgende Region Stavangers Ambassadørpris: Helge Lorenzten, SAFER Inger Anda, Petroleumstilsynet Jarle Øversveen og Stein Solberg, Hovedredningssentralen i Sør-Norge Arild Sandstøl, Politiets Fellesforbund Foto: © Conventor Verden møtes i Stavangerregionen I 2012 kom konferansegjester fra fjern og nær til Stavangerregionen for å delta på messer, kongresser og konferanser innen mange fagfelt. Felles for alle disse, er at de bidrar til den stadig økende verdiskapingen i regionen vår. Det har blitt utarbeidet en kalkulator som viser totalverdiskaping per konferansegjest, fra de ankommer destinasjonen, til de drar igjen. Norway Convention Bureau kom med sin Ringvirkningsundersøkelse i 2008 fram til at hver enkelt konferansegjest legger igjen 3383,- per konferansedøgn. Dette omfatter «SESAM 2012 var en suksess, både faglig og transport, overnatting, konferanseavgift og bespisning. Utgifter sosialt. Vi hadde 700 deltakere fra 41 nasjoner, som shopping og aktiviteter kommer i tillegg. Vi har her valgt å som er ny deltakerrekord for den årlige SESAM bruke Y’s Mens International Convention som ble arrangert på konferansen. Dessuten rekordmange mange Stavanger Forum, 1. august–6. august, som et eksempel, for å utstillere og vi får fortsatt meget gode tilbakevise verdiskapingen. Y’s Mens International hadde 658 delegater meldinger på Stavangers fasiliteter og Universitetet fra 35 nasjoner. som konferanse site. Det ble satt ny standard for Da ser regnestykket slik ut: 658 x 3383 x 5,5 = 12 243 077 NOK hvordan denne konferansen skal gjennomføres.» – Helge Lorenzten, Ambassadør RS 32 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Et utvalg av arrangement i prosess Internasjonale Nordic Composers Councils Festival LES Scandinavia Annual Conference The International Forum of Quality Health European Society of Trauma & Emergency Surgery International Conference on Alzheimer’s and Parkinson’s Diseases Nordic Symposium in Tourism and Hospitality Research EuroSkills År 2014 2015 2016 2017 2017 2018 2018 Nasjonale Fagforbundets Kreativ Omsorg Konferanse Norges Naturvernforbund Norges Korforbund Landsfestival Norges Taxiforbund Landsmøte År 2015 2015 2017 2017 Et utvalg av arrangement innen ulike fagområder avholdt i 2012 Internasjonale Nasjonale ONS Aquavision 2012 The Norwegian Operators Conference Convention of Y’s Men International Annual Meeting of the Society in Europe for Simulation Applied to Medicine Arctic Region Oil and Gas Conference The 17th Conferance on Field Reservoir Management Alcohol Epidemiology Symposium of the Kettil Bruun Society The Global Events Congress General Meeting of the International Bird Strike Committee Petroleum Waste Management Annual Meeting of the European Ramblers’ Association 27th annual Global FPSO Conference Business Opportunities and Challenges in Mature Fields Nordic Eye Meeting 2012 Nordic Foreign Ministers’ meeting in Stavanger 7th Well intervention seminar Avfallskonferansen The Norwegian Library Conference Norsk Bibliotekforenings landsmøte Landsforeningen for Homofile og Lesbiske Samfunnsikkerhetskonferansen Ung Energi Frisklivskonferansen Semantic Days NHO Grafisk Landsmøte CIVS Landsmøte Norges Musikkorps Forbunds Landsmøte FN Studentenes Landsmøte LUB Landsmøte Norges Autoriserte Regnskapsføreres Forening Årsmøte Utdanningsforbundets Årsmøte NPFs Sokkelåret 2012 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 33 Strategiske allianser og samarbeidspartnere Region Stavanger har medlemskap og er aktive innen følgende nettverk: ICCA – International Congress and Convention Association, Norwegian-British Chamber of Commerce og Norway Convention Bureau. Norway Convention Bureau er det overordnede organ for de norske kongress- og arrangementsturismebyene. Økt bemanning på kartlegging Region Stavangers research er omfattende og aktivt, med oppsøkende kontakt pr telefon og møter. Fra 1. august 2012 har Region Stavanger engasjert en ekstra researcher som har hatt spesielt fokus på det norske konferanse- og landsmøtemarkedet, i tillegg til research mot lokale kontaktpersoner innenfor fagmiljø og næringsliv. Kontinuerlig research med oppfølgning er en forutsetning for å drive frem nye prosjekter for Stavangerregionen, og er høyt prioritert for destinasjonsselskapet. Dette engasjementet varer foreløpig i ett år. Markedsaktiviteter 2012 Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2012 vært svært omfattende, med spesielt fokus på salgsutløsende tiltak og markedskartlegging. Det har blitt gjennomført en rekke profileringsarrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet mot beslutningstakere innen fagmiljøer og lokalt næringsliv har blitt viet ekstra fokus, med informasjon om hvorfor de bør legge sitt neste arrangement til Stavangerregionen. I år som tidligere var vi, sammen med omtrent 30 utstillere, samlet på Ekebergrestauranten for å pleie eksisterende og treffe nye kunder, ca. 120 gjester møtte opp. Nytt for året er at gjestelisten nå besto av flere event- og produksjonsselskaper enn tidligere. De har nå virkelig fått øynene opp for «mulighetenes region», hvorav Eyeworks Dinamo var en av de nye. De produserer showet Spellemannsprisen for NRK. Dette er en kveld fylt med underholdning, mingling på stands og bespisning. Temaet i 2012 var «Kultur- og arrangementsopplevelser for fremtiden», vi viste her frem alle mulighetene vi har i regionen vår, med fokus på nye arenaer og aktører. Stands og underholdning var lagt opp med tanke på dette, og flere av utstillerne hadde kledd seg ut og gjort mye ut av sine stands. Vi fikk flere konkrete leads, og har styrket båndene til et bredt spekter av aktører. Døvre Event Region Stavanger har blitt en god & Marketing bisto oss med planlegging og gjennomføring av arrangementet. og viktig samarbeidspartner for Norwegian. Vi har ett felles mål og det er å få flere til Stavanger regionen og sammen kan vi bidra til å nå ut til en stor masse og gjøre aktiviteter sammen. Jobben Region Stavanger gjør, er viktig for at vi som flyselskap kan utvikle produktet vårt og rutenettet vårt ut fra Sola, med god kjennskap til regionen som de har. – Cecilie Thorsen, Norwegian Rogaland Teater og Rica Hotels Stavanger vant prisen for «Beste Stand 2012» under Stavangerregionen i Oslo. 34 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Et utvalg av våre markedsaktiviteter i 2012: – Grüne Woche, Berlin, Tyskland 19.–21. januar – MID-Atlantic, Reykjavik, Island 2.–5. februar – Stavanger Calling Aberdeen, 8. februar. – ICCA Scandinavian Chapter, Tampere, Finland, 14.–15. mars – ATP Roadshow i Aberdeen, 23.–24. mars – Skål International Chapter, Opaitja, Kroatia, 19.–22. mars – OTC, Houston, USA 26.–30. april – WACS, Incheon, Sør-Korea 1.–5. mai – Gastech, London, UK 9.–11. oktober – IMEX, Frankfurt, Tyskland 22.–24. mai – VOR-prosjekt, Monte Carlo, Monaco 22.–24. juni – Stavangerregionen i Oslo 6. november – EIBTM, Barcelona, Spania, 29. november–1. desember – Salgstur til London, UK 6.–7. desember Et utvalg av visningsturer og bransjebesøk i 2012: – Scandinavian Incentives, 15. mai – Dagbladet, Jæren 1.–3. juni – RIPE, 14.–15. juni – MD Anderson /SUS, 13. juli – Maxxi Mice, 8.–9. juli (sammen med ScanOne) – Mat & Helse, 27.–28. juli – Feelgood Magasin, 28.–29. juli – Gyro, 22. august – Chills 24.–26. august – Kristiansand Kommune, 29. august – Kranteknisk Forening, 12.–13. september – Norway Cool Agency Challenge, Innovasjon Norge/NCB, 21.–23. september – Ricas visningstur – presentasjon av Stavangerregionen, 26. september Nettverkssamlinger og ambassadørtreff – Den Norske Opera, Oslo 15. februar – Rogaland Teater, 12. mai – Ambassadørtreff Arkeologisk museum Universitetet i Stavanger, 13. juni – Skål Medlemstreff, Gladmat 27. juli – Nettverkstreff PCO-er, Clarion Hotel Stavanger 27. august – Kunde og nettverkssamling, 16. september – Ambassadør-samling, Stavanger Konserthus, 4. oktober – Nettverkssamling, Stavanger Konserthus, 20. oktober – Kunde- og nettverkssamling, Stavanger Konserthus, 22. november Bransjetreff & fagsamlinger – Kongressforum, 18. januar – Kongressforum, 5. mars – Fagpresentasjon, idrett, Victoria Hotel, 10. mai – Salgs- og Kongressforum, Stavanger Konserthus, 31. oktober Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Kongressupport, on-site markedsføring og søknadspresentasjoner i 2012: – KBS, UiS 5.6.–9.5 – SESAM, UiS, 14.–15. juni – Birdstrike, Sola Strand Hotell, 26.–28. juni – IMS, Roma, 4.–6. juli – EAIR, UiS, 06.–08. september – Gladmat, 25.–28. juli – IUFOST, Brasil, 1.–4. august – ONS, Stavanger Forum, 28.–31. august – Offshore Technology Days, Bergen, 17. oktober Foto: © Fotograf Kallen Arrangementsturisme er i vinden Region Stavanger jobber frem idrettsarrangement sammen med regionale aktører, dette arbeidet er innlemmet i kongressatsningen. Dette dreier seg om nasjonale og internasjonale, store og små idrettsog kulturarrangement som er såkalte turistinndragere. I 2012 var det blant annet sjakk og sykkel som sto i fokus. En arrangementsturist er en som besøker en destinasjon med et idretts- eller kulturarrangement som hovedformål. Flere arrangementsturister legger opp sine ferier knyttet til slike arrangement, og blir ofte lenger på et sted enn en tradisjonell kongressdeltager. Arrangementsturisme er destinasjons- og næringsutvikling i aller høyeste grad. For arrangørene handler det om å skaffe seg arrangement, levere gode arrangement og ikke minst utvikle eksisterende arrangement. For destinasjoner som oss handler det om å få mest mulig tilreisende. En såkalt arrangementspyramide illustreRSBA arbeider målrettet i henhold til arrangementsrer at det er en underskog av mindre pyramiden i dag, med et visst antall årlige mindre arrangement som gir nødvendig erfaring arrangement, minimum ett større arrangement Mega events. Eks. OL, VM og kompetanse for å beherske større årlig, og videre mot «megaevents» hvert 6.–8. og mer komplekse arrangement år. Tanken er å bygge opp god kompetanse Større internasjonale arrangementer på neste nivå. De fleste lokale, på årlige arrangement, og på den måten hvor forbund søker selv. Eks. Worldcup på Ski egenutviklede arrangement være bedre rustet til å bevege seg oppkan plasseres i det over i pyramiden mot mellomstore Internasjonalt rullerende arrangement. nederste nivået. Dette og store arrangement, med større All idrett innen organisasjoner, foreninger og corporate bransjer. Eks. Det internasjonale er arrangement med grad av internasjonal deltakelse politiforbundets sommerleker mange besøkende og oppmerksomhet. Nasjofra regionen, og nalt ressurssenter jobber Nasjonale rullerende arrangement. noe nasjonal i dag med nivå tre, og Eks. Norgesmesterskap i diverse grener og øvelser oppmerkkobler deltagerne i somhet. storbysatsingen på relevante Faste lokale og regionale arrangement. arrangement. Eks. allerede etablerte festivaler. 35 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Foto: © Arne Birkemo Rogalands Avis «Region Stavanger har vært med å utvikle Rogaland Grand Prix fra å være Norges største éndagersritt, til nå å bli et tredagersritt. De har støttet oss, og åpnet dører for oss i alle anledninger. Det er blant annet på dette fundamentet Tour des Fjords blir utviklet.» Tour des Fjords. Rogaland Grand Prix blir Tour des Fjords Region Stavanger har vært med i fra den spede begynnelse i 2008, da en gruppe ildsjeler fra Rogaland Cyklekrets startet Rogaland Grand Prix. Dette er et sykkelritt som har økt i omfang og anseelse fra å være et éndagersritt i kategori – Sitat Roy Hegreberg, Tour des Fjords 1.2, til å bli et internasjonalt ritt som er en del av UCI Europa Tour i kategori 2.1. I august 2013 vil proffene sykle fire etapper på tre dager. I den anledning vil det også bli arrangert en rekke andre arrangement som turritt, barneritt, konserter m.m. Dette har potensiale til å bli et av de største idrettsarrangement som har vært i regionen. Ved hjelp av de største norske Tour de France profilene vil medias søkelys være rette mot regionen, og vi får en unik mulighet til å vise hva regionen har å tilby på aller områder. Region Stavanger BA, har siden oppstarten vært en pådriver og støttespiller for rittet. Tour des Fjords er et årlig punktarrangement som er viktig for regionen og passer inn i destinasjonsselskapets arrangementsturismestrategi. Region Stavanger sin kompetanse på arbeid tilknyttet markedsføring og synlighet vil være sentralt for rittet. 32 SPORT Sykling Rogalan d Grand FREDA G 11. MAI 2012 · STAVA NGER Prix AFTEN BLAD STAVA NGER AFTEN BLAD · FREDA G 11. MAI 2012 33 SPORT Johan Fredri k Ziesle gjenno mkjøringen r, til høyre, måtte finne Morten Hegreberg. av løypa. Her fram tjukke er han samm en med hansker under sportsdirektø r FOTBA LL Slo Kina hjemmebpå deres ane i Beij ing Rogala nd Gra Kinle har forle y nget nd Prix Kristian Dyrnes, til venstr e, Johan MÅL Tananger Homm ersåk Sola Lutsi Høle START Kleppe Oltedal Orstad Ålgård Bryne Nærbø Undhe im g LADET, KAB Kartagena /Statens Erik Bystrø m og Daniel Egelan d Jarstø prøves ykler broste insbakken Rogalan i Norge sided Grand Prix sam å kjempe n VM i 1993. De ler det sterkeste mot verden startfeltet loka sstjernene le syklistene gle der seg . til Varhau 2012 ©AFTENB Fredrik Ziesler, Sven Unggutt er skal tråkke til mot stjerne ne kartverk skrem mende for de lokale ung- guttene streke som skal stå n samm på startnonen en med alle andre . spurtka– Det gir ge som , og det er sikker oss bare vil ivasjon, ekstra Vi kjenn ha det verre t mansier 20 er løypa enn oss. Erik Bystr år gamle mot- trene og er øm fra i dårlig Sven Derso vær, sier vant til å Haugesund m alt Han får Bystr klaffer, tro på støtte . ten at laget av lagka øm. har han Fredr kjemp kan være merafra Stava ik Strand e med å Galta det er om en pallpl nger. (19) mer ass, men – Vi skal plass blant realistisk takle like bra været de ti besteå tro på en som Petac minst 19-åringen. chi, smile Prøvekjør r Sport te løyp sdirek Samm greberg a tør Mort en med frykte tene i resten mind r at væreten HeTeam av syklis prøvekjørte Øster Hus-R kan gi - per re publikum, folk men idley han deler kler seg i går. Det han håopp uanse av løype godt og levelse, ble en våt og n tt. møter kald opp– Folk og det me vær kan serte børsom er sykke på sønda fort bli sam– Det blir g. se sykke benytte sjanslintereslike kaldt lstjern en til er ene og surt å for om,ikke smågutter i aksjon. Det og det er ikke vi snakker hver dag de gjenno m Lende parken . Sønda g er det alvor. ALLE FOTO: ANDERS MINGE Cleve Kinley SYKLIN har skrevet G en avtale med ny ettårsger Oilers Stavanklubben , skriver Alexander meside. på sin hjemseg blant Kristoff fortse leder i Sportslig Oilers, den femte verdens beste tter å hevde Pål Higson, spurtere. er net han etappen av fornøyd svært På Giro på med re-sig del hjelp en sjetteplass. d’Italia havneringen. tre kilom av laget, men – Jeg fikk en viktig – Cleve er en del av vårt tom for eterne var jeg på de siste solide backto krefter. alene og gelig bekre korps og Uanse bidrar til tt er det ganske ftelse at beste, en hygde bakre kontinuitet i jeg sa rekker, kilometerKristoff etter er med blant han. sier de løpet. lange Mark Den etappen Caven ble vunne209 dish. (NTB FRIIDR t av ) ETT Kristoff seg pall nærmer en Skade stopper Kristense n SYKLIN G Stjernen for Tou e klar r of Nor way En beten i hoften t slimpose setter en Onsdag stopper for på sykke 16. mai tråkk Ustad KristeBjørnar es blikum l i gang i Sande Norway Tour Besserud-et nsens i mang få mulig fjord. e år, men beste appe i helgens selv stå sykkellag heten til å Da vil pui Holmenkolløverst fjor kunne han Alle syklis som Sky på norsk se verdens stafett. kelklassiker på pallen Pro get, og jord, Sandnessykkellaget tene på Lamp løperen, re-ISD Cycling, Saxo der lag Det feiret en Paris - Robai syk- terne det er forve er under det lokale er å finne le. På nasjo Bank ntet sykler han ix. er OL-ak bildet, som å fri til 23 år gamog over målstat ryten gang kjæresten, for øvrig med tuell på kle fra naldagen 17. på startstreken – Det tror 3000 m mellom av det mai skal Oslo til og frierie . men litt hinder, jeg 16.15 og reken laget. etable feltet sydro seg påligvis gir spesielle slaget t var ren det gjenstår rte helter Drammen. Nå føler er positivt 16.45, beten I tillegg å for være med man som Hagen frir og se om . Vanalle at etter trenin nelsen til sin gir en vinnetil og Lars som Edvald kjent en de må til sin utkårede, brostein oss bedre å ta ansvar, det fire gsleire Boass til utkår ring i Sør-A mere n on men og det i gave norske Petter Nord result ede. frika, gir nemlin ga en brost Van Sumder årets haug, lag på Han følger ater, sier ikke kunne og har starts utgav Galta Se ein. g treken er Giro d’Ital sykli bank-BMC daglig e. Joker Det . kelrit premien for skikkelig t trene unmed på Merid å vinne er Når rytterstene i sentr tet ia, og han på Østerhus-R, Ringeriks-K a, Pluss syksønda fire ukenede siste går på der store deler um ne komm startstreken g står vil de raft idley er nettopp av samm sistne er selvfø . – Dette klare for Look og brostein. løypa gange kjøre følgen er Stavanger en med vnte lag i Sand lgelig ikke nes tidligere tene Sven sykke finnes rittet. de rute r. ideelt, Brosteins På de lokale bare har lnavn han fem kaien, Skagenkaie men jeg store intern ta, Håva Erik Bystr bakke n, Stran Helmich syklsi å være håper sett på Under øm, plass, tilbake asjonale Gabrielsens dtv avslutning og klassi Frederik rd Blikra, Danie Fredrik Gal-NedreStra på banen etapperitti galand kere. i Ziesle slutte ons l Jarstø en av dahlssving Grand og Kristi ndate, r, – Det blir , Johan Rosier han. n av mai, ne bryne Prix får en, Tideg Løvan DyrneOle Martin Ølmh keveie dig inspir kult, og eilen, s. ken gjenn seg på brost rytter- jonsv n, Tanke eim det er svilandsgt, LøkveleinsbakPetacchi erende å om Lend eien, neden kjøre HÅNDBA Stokk epark Stokk for Strae mot aveien, Missier Galta og de andre LL vange nsenteret en like ganes avei, Holbe proffe Øvre . r sentr ne, rgs gate, veien i Staum. Syklis EiOlavskleiv, , Løkkeveie tene starte Fridde nes klokk HaakonVlls n, Nye r fra kirkep En av med brostein ter rundt en 12 sønda Sand- ringen lassen, Klubb gt, Domde andre g, og snakk gt, , Skans proffe etnom Sand 165 kilom er om, egt, Skage Havneeter gjener belgis ne han Det er Van Summ Hå, Klepp nes, Gjesd nkaien forventet ke Johan mer til al, Time en trofas eren. Han Tonje og og Sola Stavanger feltet komtet med , lom har vært t hjelpe avslut Cam Håndb rytter sentrum.fem fartsfylte tes rit- av 15.30 og 16.00 en gang melfor andre alljente illa i OL-tropp vær og nes runde gang. litt OL-op avhen Troppe r i på vind. Total Målga pkjørin gig n skal ha 194 kilom ngen skjer Oslo fra t er rittet sin første g er i 22. eter. like ved samling ling i Algarv – 24. mai, og tori så overraskendee, Portugal fra blir det ny samOLA FINTLA ola.fintla 8. -23. juni. ND er både nd@afte Camilla Ikke Tonje nbladet Herrem .no med i 19-manNøstvold og landsla gstrener Thorir Hergei nstroppen ut. Den som endelig OL-troppen rsson har tatt til 14 spillere skal skjære før avreise s ned til Londo n. komm er greberg. til Stavanger, sier Ungt lag He- Dagens uttak FIVB Bryne-led skal møte elsen Bergersen Styreleder Aamodt Preben i Tarjei Skarlu skal i møteBryne FK nd fra kampe med Tommy n mot Kina Bergersen SANDV denne i går. OLLEY uken. Men er ikke det tema å gi ham sparke n. planlagt – Dette er et møte, men Etter det er naturl et knepe Bruno nt tap ig at vi legger fra vekk verdensser Brasil i sin for Benjamin/ administrati en del sisk motst ien i Beijin første kamp ve saker og snakk g, vente i and er mer volley t kineden sports om duo, Tarjefor Norges beste Spinn lige i Skarlund situasandsjonen. angr. Det er bare Kines og Marti hjemm spilt fem epublikum iske Zhou n kamper, ne likeve i rygge /Li hadde vi må prøve og l ikke n, men lerne i hindre å jobbe oss ut av kunå 18 i sett vinne kontr de norske spilsammen, situasjonen ollert 21-16 ret troligog kampen der Prebe sier styrelemed 2-0. og 21selv om avansemen til Aftenb n Aamodt t i turneDet siken kamp ladet.no. nordm ringen, gjens ennen e Sidor tår. I natt møtte fra Kasak ISHOC enko/Dyac hstan. KEY henko Clive FOTO: 36 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 14 Nyheter Lørdag 18. februar 2012 RA RA Aksjon mot trådløse nettverk Ferske tall: Stadig færre røyker, men flere bruker snus Leksehjelpen på biblioteket på Sølvberget kulturhus stenges i vinterferien, men tilbudet starter opp igjen mandag 27. februar. Mandag til og med torsdag (1719) er leksehjelpen rettet mot VGS-elever og voksne. Tirsdag og torsdag (15-17) får ungdom hjelp. Folkets strålevern, www.stralevern.no, tar nå initiativ til en foreldreaksjon mot trådløse nettverk i skoler og barnehager for å beskytte ansatte og barns helse. – Vi har sett flere triste eksempler på at både elever og lærere blir syke av eksponering fra tråd- Den nedadgående trenden for dagligrøyking fortsetter. 17 prosent i alderen 16–74 år røyker daglig, mens åtte prosent bruker snus daglig. I 2010 var tilsvarende tall 19 prosent dagligrøykere og syv prosent snusbrukere. De siste 15 årene er andelen løse nettverk. Det er derfor svært viktig at vi snarest fjerner trådløse nettverk fra barnehager og skoler, sier styreleder Thomas J. Middelthon i en pressemelding. Aksjonsgruppen sier de vil unngå å ta en betydelig og unødvendig risiko med barns helse. Her kan det blli sjakkturneringg Stavanger bibliotek. Foto: Kjetil Grøtte Tekst: DOMKIRKEPLASSEN: ’’ Mange forslag har kommet inn i jakten på spillesteder for den planlagte eliteturneringen i sjakk sommeren 2013. Preikestolen Blant forslagene som går igjen, er ikke uventet Preikestolen. Arne Vidar Risa var én av dem som foreslo det kjente turistmålet. – Det hadde vært fint å vise sjakkfolket hvor vi kommer fra og hva vi har å by på i dette landet, sier Risa. Finn E. Krogh, direktør ved Norsk Oljemuseum, mener et av spillestedene bør være ved nettopp Oljemuseet. – Vi har et praktfullt bygg i sentrum som symboliserer den viktigste næringen i regionen. Vi er stolt av arkitekturen, som har blitt et ikon i byen. Hvis vi skal benytte oss av byens flottest bygg, må det jo bli her, sier Krogh. Gunnar Dyrseth, studentenes representant i styret ved Universitetet i Stavanger (UiS), mener UiS bør benyttes. – Kunnskap og intelligens er faktorer for både sjakk og universitetet, i tillegg til at vi har god plass, sier Dyrseth. Maks fire-fem steder Heidi Jeanette Nygård, kommersiell leder i Region Stavanger, mener en sjakkturnering som blir som planlagt, vil være noe av det største som noen gang har vært i Stavanger, og Thomas Middelthon. Foto: Roy Storvik Andelen røykere går stadig ned. dagligrøykere nesten halvert. I 1996 var 33 prosent i alderen 16– 74 år dagligrøykere. Med nedgang i røykingen kommer samtidig en mer utbredt bruk av snus. I 2011 brukte åtte prosent av befolkningen snus daglig, fem prosent snuste av og til. Tekst: Erik Pettersen og Håvard Prestegården Mange nordmenn har skjult penger på øde øystater, i håp om at norske myndigheter ikke finner dem. Nå blir det vanskeligere og vanskeligere. I 2011 ba nesten 140 nye personer om skatteamnesti etter å ha skjult penger i utlandet. De langt fleste av disse, 96 stykker, hører hjemme på Østlandet. I Skatt vest ba elleve personer om å slippe straffeskatt. De siste fem årene har nærmere 800 meldt fra at de har penger skjult i utlandet og bedt om å få gjøre opp for seg. Kjell Madland, arrangør PÅ JAKT: Heidi Jeanette Nygård, kommersiell leder i Region Stavanger, er på jakt etter spillesteder for elitesjakkturneringen. Hun og arrangørene håper å finne steder som bare Stavanger har, og som kan vise fram Stavanger på en attraktiv og unik måte. Her er Nygård utenfor Oljemuseet, som er ett av forslagene som har blitt sendt inn. NHH-prosjekt Nå skal forskere ved NHH finne ut hva dette er for slags folk. Hvem gjemmer penger unna i skatteparadiser for å slippe skatt? Gjennom en pilotstudie skal forskerne fi nne ut om disse menneskene har noen fellestrekk. – Skatteetaten ønsker å identifisere risikogrupper gjennom analyser og forskning, både for å spisse vårt veiledningsarbeid og for å være treffsikre når vi velger hvem vi skal kikke nærmere i kortene. Vi har innledet et forskningssamarbeid med NHH som vi håper å utvikle videre, sier skattedirektør Svein Kristensen. Avtaler ENGASJERT: Magnus Carlsen har tidligere uttalt til RA at han håper på sjakk på hjemmebane. Foto: Lasse Hansen. Nyheter 15 året før. Når det gjelder personer som snuser av og til, har det vært en økning blant de yngste hos begge kjønn. 16 prosent menn og 11 prosent kvinner snuser av og til. Det betyr med andre ord at minst fire av ti unge menn bruker snus. SAMARBEID: Skatteetaten ønsker å identifisere risikogrupper gjennom analyser og forskning, sier skattedirektør Svein Kristensen. Foto: Scanpix HISTORIE: Sverd i fjell er et minnesmerke om slaget i Hafrsfjord i 872, da Harald Hårfagre, Norges første konge, samlet Norge til ett rike. En RA-leser mener sjakk her vi være en god måte å vise litt norgeshistorie på. Foto: Helle Aasand. Vi vil selvfølgelig høre på forslagene som kommer, og det kan godt hende flere av forslagene ender opp med å bli spillesteder. gleder seg over engasjementet blant folket. – Men vi kan maksimalt ha fi re-fem unike spillesteder, på grunn av TV-team som skal forflyttes. Og sjakk er en konsentrasjonssport, så vi kan ikke flytte rundt på spillerne hele tiden. Arrangør Kjell Madland synes det er flott at mange kommer med forslag. – Det er ikke sikkert det er mulig å spille på stedene som får flest stemmer, og da kan vi ikke spille der. Men vi vil selvfølgelig høre på forslagene som kommer, og det kan godt hende flere av forslagene ender opp med å bli spillesteder, sier Madland. Andre forslag som har kommet inn, er følgende: Fredheim Arena, Sola Strandhotell, det nye konserthuset, Sverd i fjell, Torget i Stavanger, Ørneredet over Lysebotn, BCC forum, Sandneshallen, Jernaldergarden på Ullandhaug, Rogaland Arboret, Byrkjedalstunet, høyhuset på Bryne, Flor & Fjære og Garborgstova. Gå inn på RAs nettsider, og stem på det stedet du vil se sjakkstjernene spille. Snusing forekommer hyppigst blant unge i alderen 16–24 år, men det er også relativt mange brukere blant 25-34-åringene. I den yngste aldersgruppen bruker 25 prosent av mennene snus daglig. Blant de yngste kvinnene er tallet 11 prosent, en økning fra 800 skattesnytere slipper unna straff Jakter unike spillesteder Lasse Hansen lha@rogalandsavis.no Forrige uke ba RA leserne om å komme med forslag til steder i Stavanger-regionen Magnus Carlsen og resten av verdenseliten kan spille sjakk neste sommer. Flere har engasjert seg og kommet med innspill på hvordan Stavanger-regionen kan markedsføres best mulig gjennom sjakkturneringen. Lørdag 18. februar 2012 Ingen leksehjelp VI ØNSKER DIN MENING OM SAKEN Send SMS kodeord: ratråd til 2005 PREIKESTOLEN: Det 604 meter høye fjellplatået er et yndet turistmål i sommerhalvåret. Flere av dem som sendte inn forslag mener sjakkk på Preikestolen er midt i blinken for å vise fram Stavanger-regionen fra en god side. Foto: Helle Aasand. – Det handler om å bringe mer penger til statskassen, sier tidligere fi nansminister Per-Kristian Foss til NA24. Han sitter i et panel bestående av byråkrater og eksperter på internasjonal skatterett og jurisdiksjon i lokalene til Christian Ringnes’ småflaskemuseum i Oslo. De diskuterer hvordan skatteflukt påvirker den norske velferdsstaten. En av de mest effektive våpnene mot skatteflukt, er å inngå avtaler om innsynsrett og utveksling av informasjon med landene som ofte kalles skatteparadiser. Amnesti Mange av de 800 nordmennene som har meldt seg, har holdt pengene skjult i lang tid. – Skattesaker er foreldet når det har gått ti år. Derfor kan vi kun etterligne for de siste ti årene, sier underdirektør i Skattedirektoratet Henry Larsen. Til sammen ble det gitt amnesti for cirka én milliard kroner i fjor, ifølge skattedirektoratet. Dette omfatter saker fra både 2010 og 2011 der vedtaket er fattet i 2011. I mange av sakene har pengene vært skjult i minst ti år, slik at det skattepliktige beløpet samlet sett vil være rundt 10 milliarder kroner. Slipper tilleggsskatt Det er likevel mye å spare på å melde fra om verdier i de nye samarbeidslandene i kampen mot skatteunndragelse. Ved å melde fra frivillig, slipper nemlig skattesynderne å betale en tilleggsskatt på opptil 60 prosent dersom de blir oppdaget. Det er ifølge Finansdepartementet en vinn-vinn-situasjon når de nordiske landene gjør samarbeidsavtaler med de tidligere frihavnene for svarte penger. – Skatteparadisene har mye å tjene på å inngå avtaler med resten av verden om innsyn. Først og fremst slipper de stempelet som røverstater, og de blir sluppet inn i varmen. Men dette gjelder ikke bare de typiske skatteparadisene. Selv om mange selskaper er registrert i disse landene, er svært ofte pengene plassert i Sveits. Her må vi finne en løsning, sier avdelingsdirektør Per Olav Gjesti fra Finansdepartementet til NA24. Han mener det er umulig å anslå hvor store verdier nordmenn har gjemt unna i utlandet Vi i Norway Chess er svært fornøyd med samarbeidet med Region Stavanger. Å løfte dette som et prosjekt som også promoterer regionen, ville vært mye tyngre uten bidraget Region Stavanger tilfører. Den kompetansen og det kontaktnett de besitter, har vært til uvurderlig hjelp i prosessen. Norway Chess – Norges første superturnering i sjakk I mai 2013 kommer verdenseliten i sjakk, verdens største idrett, til Stavangerregionen. Magnus Carlsen er ambassadør og skal også delta i turneringen som spilles på ulike steder rundt i regionen. Her får vi se verdenseliten spille partier i alt fra fabrikkhallen til Aarbakke på Bryne, til den unike palmeøya Flor & Fjære. Disse partiene skal livestreames, og blir – Sitat Kjell Madland fulgt av millioner rundt om i verden. I tillegg blir det lynturnering, kjendisturnering, skoleturninger i Kongeparken amfi for distriktets femteklassinger og en åpen turnering for folk flest. I 2012 har Region Stavanger vært svært involvert i arbeidet, og bistått med profilering, markedsføring og strategier knyttet til dette. Det har også blitt laget en flott promoteringsvideo, hvor Magnus Carlsen spiller sjakk på Preikestolen. Hanne Sørvaag har skrevet musikken, og er også med i filmen. Et utvalg av idrettsarrangement avholdt i 2012 VM i Langbane Speedway VW UCI BMX Super Cross World Cup EFSA European boat and line class championship Nordisk Mesterskap i Mangekamp Nordisk Mesterskap i skyting NM Veteranfriidrett NM i Veteran Håndball NM i Veteran Volleyball NM i Klatring 37 NM i Enkeltdistanse på Skøyter NM i Svømming kortbane, junior NM for bartendere NM for hjelpekorps Norges Cup i seiling NM Fluid Wave Challenge NM i Surfing NM Turn Senior NM Skolekorps brass 38 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Synlighet og omdømmebygging Kongressavdelingen i Region Stavanger jobber bevisst og målrettet for å fremme regionen i media regionalt, nasjonalt og internasjonalt. De siste årene har vi styrket dette arbeidet, noe som har resultert i økt synlighet for selskapet og regionen generelt. Region Stavanger har en tydelig kommunikasjonsstrategi som betyr kontinuerlig bearbeiding av alle medier til enhver tid. Det være seg fagpresse, bransjemagasiner, samt nasjonal og regional dagspresse. Vi har opparbeidet et godt kontaktnett av journalister og har hatt en god og variert dekning i 2012. I tillegg til synliglighet i ulike medier, er det også viktig å være tett på de ulike næringene og være tilstede «der det skjer». Et av virkemidlene for å få dette til, har vært å holde presentasjoner om oss, pågående prosjekt og våre arbeidsmetoder i ulike sammenhenger og settinger. Reise TEL AVIV: Nå har Lonely Planet rangert Tel Aviv (bildet) Fiskelykke FRITIDSFISKE FOR FAMILIEN Tekst: Kirsten M. Buzzi kbu@dagbladet.no Det meldes om fulle fiskevann, men stadig færre er ute på fisketur i fritida. Rekrutteringen av barn og unge er blitt dårligere. – Ihuga fritidsfiskere, meg sjøl iberegnet, vil alltid være der. Men vi ser stadig sjeldnere at foreldre og besteforeldre tar med ungene på fisketur, sier Torkel Skoglund, ivrig fritidsfisker og seniorkonsulent i Statskog. Komme seg ut Statskog er landets største grunneier og lokker fritidsfiskere med 60 000 fiskevann og gode muligheter for napp. Det er bare å komme seg ut om nye generasjoner skal lære å sette pris på naturen, fortsetter Skoglund. Du får en helt annen ro i kroppen etter en dag på fisketur. – Playstation frister ofte vel så mye som å bli med pappa på fisketur. Men når de først har vært med på tur, synes de gjerne det har vært kjempeflott. 193 242 TYRKIAGOLF: Se Tiger Woods (bildet) og de sju blant de ti beste byene i verden i kategoriene Ultimate partybyer og De ti beste byene for å nyte livet. Lonely Planet skriver at byens innbyggere er sultne på det ypperste innen kunst, mat, mote, restauranter og uteliv. andre beste spillerne i verden 9.–12. oktober på den berømte banen Sultan i Belek. Banen tilhører Antalya Golf Club. Bo på Sirene Belek hotell, som charterarrangøren Detur har i sine kataloger. ONSDAG 15. AUGUST 2012 – Det er ikke så mye som skal til, sier Skoglund. Jo enklere jo bedre. Det kan være så enkelt som en bambusstang, en sene, dupp og ei krok. – Gjør turen til en helhetlig opplevelse, tipser Skoglund. Ta med stekepanne, salt og pepper. Å spise fiske du har fanget selv er en god naturopplevelse. Men da må du finne et sted du får noe å putte oppi steikepanna. Ikke alle vil stå stille i timevis med ei fluestang og jakte på ørret uten å få napp. Mye småfisk Det er her Statskog kommer inn. – Det er altfor mye fisk og få som fisker, mange steder må vi selv gå inn med store ruser og fange opp så mange abbor og røye som mulig, sier fiskeansvarlig Frode Knutzen Midtlund i Statskog til Newswire. Varmt vær over tid har gitt mer næringsrike vann. Men når få fisker, blir det likevel kamp om maten. Ikke er det noe hjelp å få fra rovfiskene heller. De blir ikke store nok til å spise annen fisk. Ta med hjemmefra en plastpose med mel, salt og pepper. Ta ut innmaten. Vask fisken godt, Tørk den like godt, hvis ikke blir det bare brøddeig. Legg fisken i plastposen og rist godt. Ta fiskene ut av posen og legg dem på smurt folie på grillen. Det skal brukes margarin, ikke smør. Stikk massevis av hull med gaffel. Stek fisken i fire minutter med skinnsida ned på sterk varme, deretter tre minutter på den andre sida på svakere varme. Serveres med potetgull. Aldri har det vært lettere å få fisk enn nå. Det er altfor mange fisk og for få som fisker. Ta med familien på fisketur nå på seinsommeren og i høstferien. Finn fisken h Med en smarttelefon kan du slå på GPS-en og la telefonen finne nærmeste fiskevann ved å gå inn på inatur.no h Betal fiskekort med mobilen. h Statskogs Norgeskort gjelder for alle vann og vassdrag på statsgrunn, unntatt statsallmenning i Sør-Norge. h Jakt- og fiskeportalen inatur.no er et godt utgangspunkt for planlegging av fisketur. Her finner du oversikt over vann og utleiehytter like ved. liv Nærings boret Centrica 12 13 skehavet tørt i Nor t. er å få påtruffe PÅ FISKETUR: Rune Berge (til venstre) og Bjørn Moi i Camp Moi på Jæren frister2012 med minst 50 små fjellørret som skal stekes på grillen. Vårt mål folk ut ti naturen, sier Bjørn Moi og henter inn en kastektorate Oljedire t mål ble det brutto august not med garantert fangst. Alle foto: Kirsten Margrethe Buzzi Lørdag 25. r for I primær olje i en vegelig i er operatø ikke-be på 59 meter på ti meter i a, som ferd med å avslut1-9 Centric og er i kolonne 6506/1 rmasjonen, lisens 477,av letebrønn lag fem . Garnfo nde dataasjonen te boring n er boret om og fem Ileform utført omfatte king. S. Brønne øst for Morvin Det er eaceprøveta Greenp ling og kilometer vest for Åsgard havet. bordet lsekretær innsam i Norske kilometer ms genera I går morges ukkfeltet) er, med spissen, Gazpro (Smørb n var tørr, melder i rusaktivist i mnaya Brønne Kumi Naidoo ttform Prirazlo borepla ene, : West Alpha. er sisk Arktis. t boreoperasjon Illustrasjonsfoto m avslutt De stanse ing. at Gazpro og kreverom arktisk oljebor planene jonsfoto. . Illustras Gazprom Bordet plat TIPS OSS: redaksjon@ro gslive skjer i nærin savis.no galandsavis.n o Telefon : 51 82 22 22 galand redaksjon@ro sk tiltaksviser en tonn ele.ktri bli per Studien eringen på 412 kroner tenværekan et konkur kostnad CO2-utslipp.enn sumfan Ele reduserteer noe høyere vgift og land kan tiv til bruk av Kraft fra alterna øgda. Dette CO2-a dagens fra enn CO2ransedyktig aft på Utsirah men av men lavere av kraft tt i kliringen lokal gasskr Edvard kvotepris, som er foreslå eevalue Områd Dagny, kostnaden . funnene og Johan filand til e mameldingen er et uidenti Grieg, Draupn p. I tillegg inkludert i evaluSverdru ig felt sert framtid overna To norske jenter driver ttingss festiva ler i nabob ted en Málag yen Anteq times kjøretu Humblebee a. sykkel Kort vei til utflukt uera, Almog r fra Málag Home, et og klatrem ia og Valle a. I august uligheterer til Sevilla, de Abdala er det Ronda i områd og Granad jis og et. Les mer: Humb a. Gode turlebeeh ome.co m KØBE NHA VN: Nord-E fra 24. august uropas til levelse største r å velge 2. september. matfes Michelinmat mellom Her blir tival går det 25 . Festiva , blant annet av stabele Les mer: gastro kakefe copenhagen len åpnes stival og nomiske opp- n på Den cookin budsje Sorte Diama g.dk ttvenn lig nt (bildet ). grunnen e til å rei se til Jæ ren i som mer. gger er t områ Sandnes Bryne Time Nærbø ROGA NORGE LAND 10 km 20©12 GE de Det er ikke bare folk strende ne. Mange som setter som mellom pris på trekkfu Jærgler bruker landin vintrer dem her. Områd gsområde. flora og Noen overet har fauna, med flere en helt spesiel Derfo l vare på r er store delertruede arter. vernet skapet den unike for å ta . nature n og land– Ta med søppel Bjørn et hjem, Hille alle Orrest som forman randa. er Han synesbesøker den moro å flotte gå ikke det på Norges og plukke engang er noe flotteste strand. sgriller Egersun und GRAFIKK FIKK FIK K tform Onsdag 6. juni 2012 14 Næringsliv TIPS OSS: TIPS OSS om hva som skjer i næringslivet! redaksjon@rogalandsavis.no RA I morge n for besøk. åpner åtte garder åpen seter,Det blir ti dager i Gudbrandsda gardsm med utstilli len dørene Gard. Arrang at nger, konser ement og dyr blant Les mer: ene annet ter, gardim illom.k varer til og med på Rudi ulturga 29. juli. rdar.no ONSD AG 25. JULI 2012 19 JÆR -OPPLE KNUD AHEIO : Arne Time er åpent hele Garborgs sommeren. dikterstue HÅ GAML i E PREST kunstb EGARD: utikk og Kultursenter utstilling kafé på , skulptu er Minimal, Nærbø. Somm kunst i rer mikrof erens Obrestad av Fredrik ormat, Raddu Fyr. m. Like ved FRILUFTSFY RET KVASS Rednin gshisto Jærstrenden rie langs HEIM: Utstilli ngene es landsk jærkysten og OBRES apsver nhistorie. TAD FYR: Denne sommeren er siste sjanse å se Louisa til Fairclough s installa kunstsjon på fyret, før det males over. Somm erutstilling en On The Edge. Overn attingsm uligheter i fyrvok terboli gen. CAMP MOI: Ørret og fagma og laksefi nn. ske med VARH garant AUG i havet ligger GAMLE KYRK gård. Her Norges mest JEGARD: sti langs starter Konge fotograferteUt mot områd havet gjenno veien, 10 km kirkee med rikt dyre-m landskapsvermerket TRÆE og fugleli nPÅ v. best bevartLINE: Sør for Bryne ligger e minne Det lille et av huset er ne fra husma malte motiv det nnsord de ninga. på Jæren.mest fotogra ferte og FORUM JÆREN glasskunst : Høghu set av Kjell Nupen i Bryne, med FOTLA i 18 etasjer ND høye fossenMØLLE: Lakset . . Kunstu rappa i utstilling 17 meter om jordbru tstillinger k på Jærenog fast FRITZ RØED i Time. SKULP TURPA Midt i RK: Bryne sentrum, med ti av den pasifis tiske kunstnerens kjente verk. BRYNE I Bryne MØLLE: sentru med Andre m as Bøe-sa mlinge n. HITLE RTENN ER: Under siste verden skrig anla tyskern e ningsv et festerk for å forhind re landga alliert ng Brusan på d. ningsv Festerket av steiner består og betong ORRES klosser. TRAN RV44 DA: – Man ved Brusan JÆRM forven USEET d. ikke å finne ter : Museu msgard Vitensenteru flotte strendså tstillinger. Husdy med miljø r og bakste er i Norge, Under koner fra 1950-tallet. sier Jærmu te Osman Kimeseet liggeri sommer. Nærbø i Sandn es, også Viteng Martin i og . ved Randa Tungenes e berg, Det Fyr med kunst arden (t.h.) før Slåtten garden gamle og kultur i seg ut de kaster bygnin Gjesdal og Grøda jærtunet i bølgen 17 Onsdag 25. januar 2012 ger fra på Norge landtu Limae 1700-t net med allet. NASJO sandst s lengste NAL rand. lange veien TURISTVEG Alle foto: gjenno JÆREN mellom Kirsten msikret : Den åpnet kulturl Ogna – Avtalene legger Margr et godtethe grunnallerede lengst varighet og er en ramme41 km og Bore små avstikk Buzzi beredskapssenter andska med lag for å nå målene fastsatt i årets budsjett på ere 50 millioner avtale på trep år gårmed opsjon på to ned til kro- kulturl andska strender pluss Aconas vekststrategi som ble ner. Dette er en dobling sammento år.p,De ogtre andre avtalene og fyr. utarbeidet ved inngangen til 2011. lignet med budsjettet for 2011, er knyttet til beredskapstjenester Avtalene representerer til sammen sier administrerende direktør for planlagte og forhåndsdefinerte en estimert omsetning på 15 milli- Oddbjørn Kopperstad i Acona i boreaktiviteter. oner kroner i 2012. Med disse en pressemelding. Acona har sitt hovedkontor i avtalene på plass har Aconas Avtalen med Spring Energy har Stavanger. Nye avtaler sørger for dobling av 2011-omsetningen for Acona Resultatene fra innsamlingen blir en del av faktagrunnlaget når Stortinget skal ta stilling til om disse områdene skal åpnes for petroleumsvirksomhet. Midlene til innsamlingen er bevilget over statsbudsjettet for 2012. JÅTTÅVÅGEN: Aconas beredskapssenter dobler omsetningen gjennom flere nye avtaler. Selskapene Lotos, Faroe Petroleum, North Energy og Spring Energy har nå signert avtaler for 2. linjes beredskapstjenester fra Acona. Oddbjørn Kopperstad Inn i nytt storbysamarbeid i 2013 Tekst: Jorunn Busk Foto: Erik Holsvik ness, og målet er å få i gang mer forretning byene imellom. Det er en kjensgjerning at Stavanger er litt kjent, men en del av disse byene er enda mer kjente, så her er det mulig å hive seg på masse spennende, slår hun fast. På oljemessen OTC i Houston tidligere i år hadde Nygård offisielle møter med Energy Cities Alliance. Dette var første gang Region Stavanger var representert på oljemessen. – Vi jobber jo med reiseliv, og Heidi Jeanette Nygård fra Remed å margion Stavanger har drevet akFor oss er dette kedsføre regionen. Men tiv lobbyvirkkjernebusiness, det nytter somhet den seneste tiden. og målet er å få ikke for oss å dra på reiseHun mener l ivsmesser Stavanger kan i gang mer forretning for å snakke hente ut mye byene imellom. mer av energiHeidi Jeanette Nygård, Region energi. Tilbasektoren når Stavanger kemeldingene jeg fikk i det gjelder å Houston var få kongresser at med alt og fagmesser til byen, og har nå fått Sta- som skjer i Stavanger, er det vanger inn i samarbeidet veldig attraktivt å ha oss med i slike samarbeid, sier hun. Energy Cities Alliance. Nå er Stavanger også blitt en – Dette er et nettverk som går på felles markedsføring av het kandidat for kongressen energibyer – en profi l hvor vi World Heavy Oil, som er planer i det gode selskap sammen lagt hit i 2015. med andre kjente byer, sier Nygård til RA. Inn i ulike nettverk Et slikt samarbeid gjør at by- Gjennom Energy Cities Alliene for eksempel kan ha felles ance skal det nå utveksles erstand på messer verden over, faringer og informasjon melog sammen skape store nett- lom de forskjellige byene. verk. Det koster 60.000 kroner i året å være med i alliansen, og hva som konkret kommer ut av Et kvalitetsstempel Aberdeen, Abu Dhabi, Calgary samarbeidet vil tiden vise. – Stavanger kommune er med og Perth er de andre byene som er med i Energy Cities Allian- i et energisamarbeid, men det ce, og fra 2013 skal altså også går på andre byer. Her trer vi inn i ulike nettverk, og får vist Stavanger legges til listen. Nygård er ikke i tvil om at oss fram sammen med andre dette er et viktig kvalitetsstem- store og kjente energibyer, framholder Nygård. pel for Stavanger. – For oss er dette kjernebusijbu@rogalandsavis.no LAUGMANNSGATA: Stavanger skal nå markedsføres som energiby sammen med Abu Dhabi, Perth, Calgary og Aberdeen. foto: ’’ Busk Jorunn landsavis.no jbu@roga isert ha favor Etter å til hele Norge, Bergen Kjos seg fikk Bjørnelig luftetur en skikk ankom da ha han. jef Rogaland gian-s Nygård. Jeanette og Heidi Bjørn Kjos . stani hele verden finnes r langdi må Norwe da han som det gjelde dette vi – Når g satte i kok, s Tir, er det Du finner Tirsda Kjos sinner seflygingeasiaterne. andre Bjørn til avisen Bergen til var Berdette noen det bare i Norge. selge noe som slår han fast. uttalte , (BT) at se ikke dende var verdt å Stavan- steder i verden gen som besøkte han frokostén gang turistpå et eI går tilbak i Ringte med neste, store å delta til gi et ger, for er det rolle skal hentes er ar og egians år Asia det som Asia komm semin på Norw gjennom ti marke Til erutetilblikk rt nd. luftfa selskapets Rogala de neste direkt norsk til også en. d er – i tillegg e i region rt i sa- noktil å gå. tte Nygår ærels ne Jeane med å ha fått stedev r at seg feilsite Heidi yd , og Kjos menerog understreke g by og veldig fornø helikopteret egiBT, en nydeli ken fra opp i lurt Norwn til godt. ger er Stavan han kjenner ikke var Kjos tillegg Preikestole fikk i en plass sa var at det fen til senere anled ssant – Det jeg som var intere ndet. an-sjeved en det gang vi Østlan ne, det er Vestla fram fots med én , og for asiatehentet de altsåtil RA. ning. ringte Bergen – Vi et om oss ikke i, Og der sier Bjørn Kjos utspill vi , hørte finner Bergen nasa at dette til RA. ersiell sier Nygård ger mener ikke finere komm områStavan Finnesert eller ei, tte Nygård Region at det er dette . Feilsit Heidi Jeane likenok ør turlig er «indrefi leten»for dét direkt Stavanger hadde pter onen er heliko det som det entasj at i Region t inn et en rund– Argum annet på dsvel booke ta Kjos på – for bygger blant mest marke ke asiatis vinner som skulle Preikestolen av revi som Vi vet at det for fullt, fram noe tur rundt r. inn å vise andele er på vei å kapre virkelig flotteste. helt rått. markedet vi skal klare s det var gionen tisk, e. Det jobbog jeg tror de gjesten skal – Jeg synes t og fantas av og det kulær etter turen. til mange tiden, hele hun. Spekta til RA tur bes hardt med, sier sier Kjosvar hans første rdeikke slutte ndsfjo Dette ste vi Vestla stolen. er det vakre Preike han ne mener e l oppgav – Nasjona enkelt – Hver klarer region for Det blir alene. . Det er en alle må ikke dette for dårlig få turismener og ve å Bjørn Kjoså markedsføreav det spredt stor oppga land er såpass bidra for ut til resten at i andre som marland men inn, Stavanger ng er hvert enkelt selv. verden.iktig markedsføri rer seg nasjonal oppga du ikke og kedsfø er en tak i – Langs og det klarer dykmå ta – Dette veldig len, som alle så ting ikke nøkke ger er men k, on, Stavan dsføring, ve, noe istrasj alene. marke kan ikke ero- bevilge politis i admin tige på yter ut ger alene Kjos. bare fl Stavan sier Bjørn n om turis- slår Kjos fast. bre Kina, kampe dersom Han mener kan vinnesr seg. tene aldri ndet samle ikke Vestla erturen gikk : Helikopt UTSIKT FANTASTISK fra Forus Scandic Hotell, til olen, over Preikest er sentrum Stavang er lufthavn og til Stavang nda. Bjørn Solastra Soola via Kjos lot seg bergta olen, og av Preikest den er noe mener Lysefjor av det flotteste vi har her til e utspillet lands. Angåend om Bergen mener den sjefen profilerte Tung oljeflørt SAMARBEID: Jan Ove Urheim fra Struktur, Heidi Jeanette Nygård og Per Morten Haarr fra Region Stavanger mener byen har for få arrangement relatert til oljeindustrien. Noe av det de prøver å få til Stavanger er en kongress om tungolje med 1000 deltakere. Tekst og foto: Karoline Reilstad VERDENSOMSPENNENDE: – Dette samarbeidet går ut over hele verden, ikke bare Europa, sier Heidi Jeanette Nygård fra Region Stavanger. Fra og med 2013 er Stavanger med i samarbeidet Energy Cities Alliance, sammen med andre kjente energibyer som Abu Dhabi, Aberdeen, Perth og Calgary. Poenget er at byene skal hente ut mer butikk fra hverandre. DOMKIRKEPLASSEN: Heidi Jeanette Nygård og Per Morten Haarr vil ha mange flere oljearrangement til Stavanger. Jan Ove Urheim håper å være med og sikre en stor kongress for tungolje. Sevland: – Dette gir slagkraft . seg feilsitert ONS-direktør og tidligere Stavanger-ordfører Leif Johan Sevland synes et slikt samarbeid er genialt. – Dette er veldig bra, og jeg tror det kan bli nyttig hvis det brukes på rett måte. Jeg var selv involvert i dialog om slike samarbeid da jeg var ordfører, sier Leif Johan Sevland til RA. Den gang var det Perth som ville ha Stavanger med. – De hadde sett at det var mange konferanser som var interessante for dem, som også var aktuelle for oss. Hvis vi samarbeider og forteller hverandre om hvordan vi jobber, så kan ett alternativ være aktuelt for Stavanger det ene året, og nyttig for noen andre et annet år. Det konseptet synes jeg er genialt, slår han fast. – Det er ikke slik at et medlemskap her vil koste mer enn det smaker? – Skal du ha en konferanse til byen så må du uansett jobbe hardt og betale for det, mener han. Sevland synes definitivt Stavanger allerede er en del av det gode selskap. – Nettverkene vi sitter og jobber med, og som samarbeid som dette fører meg seg, det gir en veldig slagkraft. Det er mange utstillinger i verden som Stavanger har gode muligheter til å hente inn, understreker han. Destinasjonsselskapet Region Stavanger jobber for å få flere messer, konferanser og kongresser til regionen. Vil mer enn ONS UTELUKKENDE POSITIVT: Tidligere Stavanger-ordfører og nå ONS-direktør Leif Johan Sevland ser mange positive fordeler ved å være medlem av en slik allianse. – Dette er veldig bra, sier han til RA. Foto: Joachim Hansen De føler de har god kontroll på matnæringen, men at det går LØRDAG 24. MARS Vil ha mer enn ONS til byen tregere på det andre store satsingsområdet, som er olje- og gassnæringen. Skal regionen utvikle seg må aktiviteten av fagsamlinger opp også her, mener salgssjef for konferanse, Per Morten Haarr, og kommersiell leder, Heidi Jeanette Nygård, i Region Stavanger. – Vi kan ikke basere oss på annethvert år med ONS, sier Nygård. Når messefasiliteter og nok hotellsenger kommer på plass, er det ingenting som tilsier at Stavanger skal stå tilbake for verken australske Perth eller Aberdeen i Skottland, mener de. – Jeg skal bruke all min tyngde på å sette Stavanger på kartet som energiregion i framtiden, sier Nygård til RA. Optimistiske ’’ En av dem som skal hjelpe dem med nettopp det er Jan Ove Urheim. Han er daglig leder i Struktur som lager paviljonger på olje- og gassmesser over hele verden. Nå håper han å få kongressen World Heavy Oil til Stavanger. LAD GER AFTENB 2012 · STAVAN TORSDAG 3. MAI 2012 · STAVANGER AFTENBLAD 10·Jæren/Dalane/Ryfylke Leder: Kjell Arne Knutsen Tlf. 932 55 218 · Epost: jaeren@aftenbladet.no Skål Stavanger Verdenskongress www.steinkopf.no Konsulentutleie – Rekruttering DyRKeR R eNeRe DReveN DeKo K RatøR Ko It-firmaet F5 gjør hva de kan for å holde på sine ansatte. Ønsket er å heve kompetansen til alle slik at de forblir best. Derfor får alle 50.000 kroner årlig til kurs. I 26 år har Bente Molde Husebø solgt, snittet og dekorert blomster. Hun anbefaler andre som vil inn i yrket å starte som lørdagshjelp. SIDE 5 SIDE 20 OMI ØKON 22 dyr ionen for ger-reg e Stavan Turism lig? og dår Jobb & Utdanning Region Stavanger Kurs og konferanser Side 2-3 BRYNE – Det er kjekt å bli kastet ut i det. Teori alene holder ikke i møte med arbeidslivet, sier Vebjørn Solheim (17), som er strålende fornøyd med klassens nye utfordring. I 2014 ønsker reiselivsorganisasjonen Skål Stavanger å være vertskap for Skål International sin verdenskongress. For å lokke tusen kandidater til Rogaland har den lokale organisasjonen bedt Time-elevene om filmhjelp. – På dagtid er vi elever, men på kveldstid forvandles klassen til et film-crew. Vi har skuespillere, journalister, kameramenn og redigerere. Alt som skal til for å lage god film, sier Solheim, som selv er regissør. Jogger gjennom Rogaland Skål International er en interesseorganisasjon for reiselivsledere i hele verden. Organisasjonen er den eneste internasjonale gruppen som forener alle grener i reiselivsnæringen. Nettopp på grunn av det breie nettverket kan Skål Stavanger tilby Time-elevene rabatter på både flybilletter og overnattinger som takk for filmhjelpen. Det betyr Berlin-tur for medie- og kommunikasjonsfagselevene. – Filmen skal handle om ulike former for energi. Her tar vi for oss blant annet Rogalands va- kre natur og regionens gastronomiske rikdom, sier Caroline Rose Rowland (18), som også er regissør. Den røde tråden som binder de ulike klippene sammen er Hanne Bjorheim (17). – Jeg skal jogge flere plasser i filmen. Temaet er energi, så jogging passer bra, mener skuespilleren. ”På dagtid er vi elever, men på kveldstid forvandles klassen Redigerer John Daniel Klausen (17) kan allerede nå se konturene av en bra søknadsfilm. – Om filmen vi lager fører til at Skål-kongressen blir lagt til Stavanger vil tiden vise. Jeg føler meg imidlertid ganske sikker på at filmen vår blir bra, sier han. Frode Waage Idsøe, som er president i Skål Stavanger, deler redigererens optimisme. Selv om mye står på spill synes han det var riktig å satse ha leder ge en kul på utløsn Hun har vi skal rene. s- elle ør. stor utfordette til på omdømme, ichen. står det betale hvis brosjy direkt som er hit. ke hatt en sandw og arbeid må de med i en krok, gianement – Vi har er olje og gass inn- innvir som bosted Noen arrang til Preke– Vi er nede at Norwe rte en, sports Det sitter helt hva onen uss sist uke region kritise gian dring. , sier Skjelikke vet vedsta- storeEller turistb De som Det var l Skjeldam, r i denne andre – slik Norwe - plass. rekruttering for å være gjelde Nygård. I oljeho og som vanske sjef Danie hele året, – Yes, gionen elagt for er på med. Jeg har jobbet tret. stolen ger-re en) – Er det r i horømm ikke poliholder begeis ladet: Stavan dårlig tilrett ger. r seg? Janne (Johns r for detAftenb ønske ster flere og det tt dam mle gubbe dette forstår må den Stavan Jeg brenne rundt, dyr og Han etterly – Men halvga på prisku kla– Ja, da ert. e. lig å få er på vil at potenv med e. De suser ere som all knallhardt. d engasj da turism ! reiseli og han tilbud om tikern vi har ivt at ting lunpolitik Nygår r? turer, tell og få eposit turiste te, sier ladet: – Men er vokst betale og med dumt med pakke levd jysreir skal – Kjemp Skjeldam etterger. – å lokke de har - er til si at det er så en! Men, vi i enkle Aftenb er som i for gubbe , og ler) Ja, sielle turiste tting og sier ordfør rer å n Stavan trafikk med Hotell – (Hun en «rett gang, uther. Litt Regio cruise være at kose oss esat- en fylkesSola Strand billig overnar i region det kan i hotell på oljen med og denne ikke godt godt vil, sjen på ighete la e vet må net innen kan det men jo mer semul dette vi fra Norwegian få turism land opp og jeg Det er er utdan må vel skjønn g ». ger, er reiseli yen, men te kultur I andre satsin am. fleisen med dette, Hvori som v. Hun er i Stavan jo mer kommlig- misnø opp et nivå. Skjeld SEGLEM løse en tre, mens så – Vi jobber han har rett. Vi må det og reiseli driver med? r i dem en, lover ETH flink, singen Totalt eminis ». Og brekke ELISAB region et.no ner at dere en) er nelse. t beturism «røkla ikke til? i dag! vi erkjen aftenblad erne til erkjen d. hva Janne (Johns prosen er det er vi det .seglem@ det av – får vi tildelt sier Nygår bare 65 året. Men rer politik Festelisabeth for får lengre enn vi d enNorge vi jo på jeg utford handling. e på det. litt stygg, ne hele te Nygår lunsj ger ke Reisekomm m, men fra ord til r under nå er jeg Jeanet på hotellenoe viktig: lig» nye, politis skrive opp si å gå alt proble Den Jeg helt sier Heidi en «rime p Skjel- legg – jeg side! Stat over så skal lite synliggjort er et nasjon m for taler til nettop gasjer ger iktet, både Dette et proble Stavan en med liv er for en egen ke toppsj samm Ostehuset i ikke bare skulle hatt alt. i det politis r. Vi nasjon dam på enig om, og vange helt m. lokalt er vi sentru – Og det am. ranutfordring sier Skjeld Oljen en maten på restau ger, ifølmed og i Stavan Til for dyr tene er GER STAVAN Elever filmer seg til Berlin Reiselivsorganisasjonen Skål og Region Stavanger satser på medie- og kommunikasjonsfagelever når Rogaland skal markedsføres i utlandet. isme for tur kygger – Olje s ment har et engasje rsiell komme bra at du – Utrolig regionen, sier i Region r inn i denne Jeanette Nygård direktø leder Heidi til kommersiell vidt ian (så ger Stavan m i Norweg AASLAND Skjelda JARLE Daniel ). FOTO: venstre synlig til dømme leder itivt på om mersiell er det pos mener kom stene, virk tikerne! vært l» for turi forstår ikke poli ger har re dem. en i Stavan vil utford rundt ledels nen blir «ku dette , og jeg å gå derer positiv tid til rifvsbed ta seg ster, konklu anger-regio bo her. – Men emini De må e med reiseli som de turism Hvis Stavring, og flere vil ion Stavanger. am. og snakksamme måte av mine , sier Skjeld er en ringen jobtene på utte Reg i oljenæ og dette har måttet i Ja, ersi– rekr rundt ård gjort så og - går aker. Jeg gers komm får vi Fant tonen til alt d. kylling Stavan r. nette Nyg Norwegians kommersielle hjertes Nygår alt kommer ardt. Men så vil det penge Region har knapt rørt si. region be knallh ing av mer å – Når regiHeidi Jea Hung Ngo, til venstre, som er medie- og kommunikasjonsfagslærer ved Time vidaregåande skole, syntes det var riktig å gi film-utfordringen videre til sine elever. Miriam Tingvik Aas (18), Caroline Rose Rowand (18), Kristin Stokkeland (17), Vebjørn Solheim (17), Hedda Rysstad (17), Aslak Markhus (17), Hanne Bjorheim (17), Hogne Kvia (18), Fredrik Undem (17) og John Daniel Klausen (17) takker og bukker. FOTO: CORNELIUS MUNKVIK Jakter konferanser hKjenner h Heidi Jeanette Nygård lukten av konferanse, er hun der med en gang. Region Stavanger har nå nesten like stor aktivitet som Bergen, etter en økning på 13 prosent i fjor. Som ny operatør på norsk sokkel ønsker vi å styrke organisasjonen i Oslo eller alternativt i Stavanger med: V Valiant Petroleum er et oljeselskap som dekker leting, utbygging og produksjon med en variert portefølje i UK, Norge og Færøyene. Vår oljeproduksjon på ca. 7.500 fat per dag fra britisk sokkel vil dobles fra tredje kvartal når vi som operatør har fullført utbyggingen av Causeway-feltet. Vi planlegger å være med på boring av seks letebrønner i år hvorav to som operatør. operatør I Norge ble vi nylig tildelt vårt første operatørskap bare seks måneder etter vår inntreden på norsk sokkel, som er et viktig vekstområde for selskapet. Du får muligheten til faglig og karrieremessig utvikling ved å være med på oppbygging av en kompetanseorganisasjon preget av gode samarbeidsrelasjoner. elasjoner elasjoner. SENIOR GEOLOGER & SENIOR GEOFYSIKERE Søknad på engelsk sendes innen 13. mars ved å registrere deg hos vår rekrutteringspartner BackerSkeie på: www.backerskeie.com, id.nr 4483 (Sr. Geologist) eller id nr 4489 (Sr Geophysicist) For nærmere informasjon om Valiant V Petroleum, se www.valiant-petroleum.com Kontakter hos BackerSkeie: Bjørn Erik Graff eller Håkon Heskja,Telefon Heskja,T 23 00 31 45 / 23 00 31 46 Bli med å bygge et nytt operatørselskap i Norge! s • Hage sjon • Hu • Inspira D AG LØ R MARS 31. Tema VELSER GARBORGS ENTER septem ber i Bryne. ET: Åpner Interak offisiel Forhån tiv utstilli t 2. dsåpen fransk ng om t i somm kafe. litterat er. ur med koselig Næringsliv RA Samler seismikk ved Jan Mayen I går begynte Oljedirektoratet å samle inn 2D-seismikk ved Jan Mayen. Innsamlingen skal pågå fram til begynnelsen av august, og det skal etter planen samles inn om lag 9200 kilometer seismikk i dette området. Energisk business e byen Synes ikkrst likevel er så ve Tekst og R I NOR evatnet Du må kjøpe fiskekort eller få tillatelse fra grunneier. Barn under 20 år trenger ikke kjøpe fiskekort for fiske på statsgrunn som ikke er statsalmenning. Fiskeavgift til staten betales ikke på fiske etter innlandsfisk. Enkeltperson må betale kr 235 til staten i fiskeravgift for fiske etter laks, sjøørret eller sjørøye. Barn under 16 år betaler ikke fiskeravgift til Staten. Kilde: Direktoratet for naturforvalning. (fiskeravgift.dirnat.no, Statskog.no) ls til himme liv s jo K Nærings e t r send Stavange RA august 2012 6 X Borestra trandnnda ada Fiskeregler i ferskvann FJELLØRRET: Nok av fisk og få fiskere gir små fisk. RA Lørdag 25. SOMME FAKTA Høsttur JULI 2012 Tekst: Kirste n kbu@da gbladet M. Buzzi – Da kan .no ORRE man trenge man jo kose STRAN ne på Jæren DA (Dagbl sier jentene r pauser fra seg på strand a når trening adet): – er fantast – før ut hver Og får Strend iske. skikkelig de kaster seg a i vannet, gang jeg ter ikke ut i bølgen kommer Jeg blir helt ebank. å finne satt Jærst e. sier Martin så vakre hit. Man forven strende e Slåtten - Jærstre rendene bladet. fra Molde r i Norge, ndene Sammen strekke Osman med til Dag- Sør-Jæren i og nestenr seg 70 kilome Orrest fra Drammen venninna Kimete Jæren: randa, har hun Borestranda, til nordsp ter fra Tre kilome Norges tatt turen Ognastranda issen av Nærlan ter med lengste sandst til da, Knalltu dstrand Sandes , Orrestranda, finkorn rkis hav. rand. a, tranda, Refsne Og bølger. et, lys sand. stranda, – Men sstranSolastr Vistev beskje temperature Hit komm ika og Ølberganda, Vigdel d er stranda. setter om hvor du n i havet gir seg og hun. befinn opplev folk for å bade, fort e er frilufts surfe, kose De to jentene deg, fort– Vår livet. er det surfing en. Heleoppgave er å jobber få folk året, på Orrest i Stavanger. I leder i ut Jæren sier Bjørn Hille,i naturranda som fritida Surfetips Friluftsråd. Han er gjelder daglig . De to jentene huset vedstolt av det nyopp bygde Friluft har et godt nere: Per Line Orrestranda. tips til av landskligger det der Tegnet av arkiteks– Meld nybegy som en apet, som n- der. t school.no,dere på kurs, naturli om det for alltid har g del nnerbr som er veldig eksempel SurfPå Friluft vært ett bra. Kjøp shuset Egentlig og øv mye. finner et nybe- om vernin g av strende folk inform konser avange er det best asjon ter og utstilli ne. Her r-områ surfefo det om rhold her er det kafé, m nybegy Om lag nger. 50 vintere i ynne om nner er det kanskj n. Men Hvor mange 000 stikker innom sommeren. som e like greit vet ikke hvert år. å telleap Bjørn Hillebesøker Orrest randa, paratet før kommer det nyanko mne på plass. SStavan tavan Verne Espen Farstads tips: Altevann, ............................Troms Burudvann, .......................Bærum Jonsvatnet, .................Trondheim Mjøsa Semsvannet, ........................Asker Steinsfjorden Norges Jeger- og Fiskeforbund Strakk ikke lange seinsommerdager til, ta en tur i høstferien eller prøv en helg ved et stille fiskevann. Det er nok av små fisk der ute. Og så gjør du en innsats for at det blir flere store! ONSD AG 25. og kultu ropplevel ser er bla nt de ma nge go de FRILUFTSHU SET arkitek t Per Line PÅ ORRE: Tegnet glir det av naturli g inn i landsk apet. Frode K. Midtlunds tips: Finnemarka, ................Drammen Høgsjøen, ............................Åsnes Høljedalen, ..........................Trysil Ljørdalen, .............................Trysil Njardarheim, ............Sirdal/Valle Villsjøen, .......................Rendalen Sølvverket, ..................Kongsberg Valsjøen, ........................Rendalen Statskog – Det har aldri vært så mye fisk i vannet som nå, sier Bjørn Moi i Destinasjon Jæren. – Vi må helt tilbake til gamle dager for å finne så mye fisk. For nye generasjoner er det ikke så lett å dra ut og bruke naturen. I et område mellom Hæg-Jæren og Dalane finner du Rogalands beste ørretfiske. I noen av vannene her det altfor mye fisk. er det for mye fisk. Ved Camp Moi tar han med firmaer, vennegjenger og familier på fisketur, mange er på fisketur for første gang. – Det er moro å se når folk som aldri har fisket før får fisk. Vårt mål er å få ut i naturen, sier Bjørn Moi. ANDALUC ÍA: rimelig Fristend 8 e jœr str ender Gode fiskevann – De ihuga sportsfiskeentusiastene er nok ikke blitt færre, men fiske som en bred folkeaktivitet er på vikende front, sier informasjonssjef Espen Farstad i Norges Jeger- og Fiskeforbund. – Alle bør få en fiskestang i handa når de er fire år. Det er en ti tusen år gammel tradisjon i Norge, sier Farstad. Det er ikke lenger mange som driver med garnfiske og fiske til matauke. Hobbyfiskerne er blitt mer spesialiserte. En fluefisker holder seg til tørrflue, våtflue eller nymfe, Noen driver bare med laksefiske, andre spesialiserer seg å bruke mark og så videre. Statskog er ikke alene om å ha få fiskere i sine vann. S TIPomShvaOS som t! Jærstren dene, fril uftsliv 23 SMÅFISK: Tilsammen blir mange små til et godt måltid på grillen. Spesialisering på Størstlassene arbeidsp Tema Rune Berge har gitt oss denne oppskriften på grillstekt fjellørret fra Camp Moi. Rekordmye fisk Enkelt og greit Reise passasjerer fløy til eller fra Sandefjord lufthavn Torp i juli måned. Det er en økning på 33,8 prosent i forhold til samme tid i fjor. ONSDAG 15. AUGUST 2012 Fiskemåltid på tur og idéer. ortasjer e, tips, rep rs hus & hag 56 sider adet lørdag 31. ma nbl Les Afte Heavy oil congress Eies av DMG Events, som også eier Gastech og mange andre oljemesser i for eksempel Canada. Startet i 2006, og er en fire dagers konferanse. Forrige konferanse hadde 1000 delegater fra 30 land. Har vært arrangert i China, Canada og Venezuela. I år arrangeres konferansen i Aberdeen i Skottland. Arrangeres hver 18 måned. Stavanger håper å få kongressen i 2015. Ifølge Jan Ove Urheim er arrangørene positive til at kongressen kommer til Stavanger. Statoil en av hovedsponsorene til Heavy Oil i Aberdeen i 23 Foto: © Monica Larsen / Region Stavanger Ferie og Fritid – opplever samlet en god vekst også i 2012 Foto: © Carmen Cristina Carpio Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Stavangerregionen øker også i 2012 Stavangerregionen hadde en samlet vekst fra ferie- og fritidsmarkedet på 5 % (14 425), og en nedgang på 6 % (8 808) i juni–august. Av de konkurrerende regionene i Norge var det bare Oslo og Trondheim som hadde en bedre utvikling, mens flere regioner og byer har registrert større nedgang fra ferie- og fritidsmarkedet i 2012. Økningen i antall utenlandsreisende ved Stavanger Lufthavn Sola var på rundt 13–15 % i juli–september. Antall nordmenn øker (+0,8 %), og står for mer enn 2/3 av sommertrafikken, mens utenlandsmarkedene gikk tilbake sommeren 2012 (-8,9 %). Samtidig fortsetter den sterke veksten som cruisedestinasjon. Målrettet satsing mot det norske og utenlandske markedet gjør at regionen klarer seg godt sammenlignet med andre, og Region Stavanger forsterker arbeidet fremover med fokus på individuelt reisende weekend- og feriereisende nordmenn og utlendinger. Norge 2012 Det nasjonale markedet har hatt en bra økning gjennom hele året (+ 2,5 %, 21 597 gjestedøgn), med en spesielt stor vekst i mars, juni, august, oktober og november. Vi har gjennomført flere nasjonale aktiviteter innen arrangements- og konferansesatsingen, nasjonal sommer- og høstkampanje i samarbeid med Innovasjon Norge, i tillegg til egen weekend- og sommerkampanje mot nærmarkedene. Medieomtale har gitt oppmerksomhet på Stavangerregionen med fokus på Preikestolen, vandring, natur, festivaler, kultur- og matopplevelser. Hotellgjestedøgn 2008–2012 Nordmenn 100 000 900 000 2008 800 000 2009 750 000 2010 2011 700 000 Gjestedøgn 90 000 850 000 2012 650 000 2012 2011 2010 2009 2008 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Nordmenn Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Storbritannia 2012 Etter bortfallet av fergeruten mellom Newcastle og Vestlandet har regionen hatt god vekst fra Storbritannia, men med en liten nedgang i 2012 (- 2,5 %, 1 880 gjestedøgn). Fjord Norge har hatt en vekst på 4,7 % fra Storbritannia i 2012, og + 1,9% i juni–august. Hotellgjestedøgn 2008–2012 Storbritannia 9 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 2009 2010 2011 2012 Gjestedøgn 8 000 2008 2012 2011 2010 2009 2008 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Storbritannia Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Hoveddelen av nedgangen er i perioden mars–april og i juli (3 303 gjestedøgn, -12,8 %). Storbritannia er et egnet marked for kortferie, og Region Stavanger Turismeprosjektet har satset aktivt på dette markedet sammen med Fjord Norge. 41 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Tyskland 2012 Tyskland er ett av de største ferie- og fritidsmarkedene innenfor hele Fjord Norge, men antall tyskere har gradvis gått tilbake både i Fjord Norge og regionen de siste årene. Samlet marked i juni–august viser en nedgang på 10 % (3 412), med størst nedgang innenfor hytte/camping (- 13 %). Dette samsvarer med tapet samme periode i Fjord Norge ( - 9,6 %). Samlet kommersielt marked for hele 2012 viser en nedgang på 5,9 % (2 842) i Stavangerregionen. Tapet er størst i mai og august, mens antall tyskere økte med 1 420 i juli. Fordelingen av gjestedøgn er ca 50 % på camping og hytter, og ca. 50 prosent på hotell. Hotellgjestedøgn 2008–2012 Tyskland 25 000 23 000 2008 22 000 2009 2010 21 000 2011 20 000 Gjestedøgn 24 000 2012 19 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 2012 2011 2010 2009 2008 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Tyskland Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com USA 2012 Etter nedgang i 2011 (-4 754 gjestedøgn, -20 %) med hoveddelen av nedgangen i juni–august (-3 970, -36,7 %) øker USA med 5,8 % (399) i juni–august og 6,6 % (1 243) samlet i 2012. Til sammenligning økte USA med henholdsvis 2,5 % og 0,8 % innen Fjord Norge. Endringene fra 2008 kan reflektere de tidsmessige konturene av den økonomiske krisen, selv om det i tillegg kan være andre forklaringer. Økningen er størst i januar–juni, med en vekst i april på 913 gjestedøgn, mens tilbakegangen er størst i november og desember. Hotellgjestedøgn 2008–2012 USA 25 000 20 000 2008 15 000 2009 10 000 2010 5 000 2011 2012 0 Gjestedøgn 42 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2012 2011 2010 2009 2008 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des USA Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Nederland 2012 Nederland har utviklet seg til å bli et av våre viktigste ferie- og fritidsmarkeder. Med unntak av nedgang i 2009 og 2012 har markedet hatt en stabil vekst. Samlet marked fra Nederland har en nedgang på 4 % (917) i 2012, og en nedgang på 15,6 % i juni–august (2 363). Hotellene har størst nedgang (- 27 % i juni–august). Fjord Norge hadde en tilsvarende nedgang samlet på 15,5 % i sommer. Markedet fordelte seg med 43 % på hotell og 57 % på hytte/camping i 2012. Hotellgjestedøgn 2008–2012 Nederland 3 500 14 000 3 000 12 000 10 000 2008 8 000 2009 6 000 2010 4 000 2011 2 000 Gjestedøgn 16 000 2012 0 2 500 2012 2011 2010 2009 2008 2 000 1 500 1 000 500 0 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Nederland Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Spania 2012 Spania er det av våre markeder som har blitt sterkest rammet av finanskrisen. Vi har opprettholdt satsning på Spania for ikke å miste posisjon når konjunkturen snur. Etter en nedgang på 11,8 % i 2010, hadde regionen i 2011 en vekst fra samlet kommersielt marked på 9 156 gjestedøgn (72 %). I 2012 har regionen hatt en nedgang på 35 % (7 654 gjestedøgn samlet, 6 002 i juni–august) som gjør at markedet nå tilsvarer 2009-nivået (13 282 gjestedøgn). Dette gjør Spania fortsatt til det største ferieog fritidsmarkedet i regionen etter Tyskland, Storbritannia og Nederland. Til sammenligning har Fjord Norge hatt en nedgang på 23,9 % i 2012, og 27,8 % i juni–august. Hotellgjestedøgn 2008–2012 Spania 25 000 2008 15 000 2009 10 000 2010 5 000 2011 2012 0 Gjestedøgn 20 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 2012 2011 2010 2009 2008 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Spania Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com 43 44 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Informasjonsmateriell Fjord Norges markedsmateriell Region Stavanger BA deltar i Fjord Norges brosjyre Reiseguiden, Product Manual og fjordnorway.com. Innholdet på nettstedet distribueres videre til Innovasjon Norge sine sider. Begge brosjyrene blir produsert ved hjelp av annonsering fra våre medlemmer. I 2012 deltok totalt 14 av våre medlemmer. Opplaget på Reiseguiden er 400 000 og brosjyren utgis på ni språk. Produktmanualen produseres hvert annet år, med et opplag på 8 000. Innovasjon Norge – Norgeskataloger Norgeskatalogene utgis på 12 språk fordelt på de ulike markedene i Skandinavia, Europa, USA og Asia. Region Stavanger hadde i 2012 en helsides annonse i alle brosjyrene. Årets samarbeidspartnere var Fjord Line, Norled og Kronengruppen. I tillegg hadde vi en utvidet kampanje på nett med leader- og forsidebannere på alle forsider, og tekstannonser på alle undersider på visitNorway.com i Storbritannia, Nederland, Sverige, Danmark og Tyskland. Under «where to go» hadde vi en artikkel på forsiden i tre måneder og i en uke som «Ukens destinasjon.» Vandrebrosjyren «Hiking in Rogaland» Vi søkte Innovasjon Norge om forprosjektmidler til prosjektet «Vandring i Rogaland» og fikk innvilget søknaden under Bedriftsnettverk. De fire destinasjonsselskapene i fylket valgte fem turer hver i sin region og presenterte dem i en brosjyre som var ferdig trykket til Norwegian Travel Workshop. Opplaget var på 20.000, og brosjyren er tilgjengelig på språkene norsk, engelsk og tysk. FjN12: : Online/ Advertorial + Online-Teaser Jeweils auf ZEITonline.de Start ab 15.02.2012 Screenshot ZEITonline.de (Startseite) m .co t ay rw o rdn jo w.f ww r Stavange Region c Life/ e/Nordi Rakk © Terje rd uide 2 Fjoravel g . years s of tic usand roman vard Ed ck tho tional es ba find na is where mber of t go This g po u will . A nu meltin ere yo the next. world the wh on ltural , a cu . This is graffiti bands in . rway ing ay and tal ion rd No NILSEN of be Norw AGE in Fjo rner black me the reg ion ets co ay dit S WA t m tra rld me stree DER fro top holid ay’s the come wo one By AN en on the Norw on ers As do es wh Fjord is where intings ation. perform rienc This ape pa his inspir s and expe ltural landsc found musician cu for Grieg ational search intern ed ve to t ha includ d do no sun even You are Kristian is a er ay ggen and ir ng va at Bry th film rd Norwlive the e y Sta ses rd Norwa wi o Fjo ion Life AS/Fjo eg rehou ymous ne in ople wh ation. Lik Nordic /R Rakke/ sce on e wa pir pe e AS al. © Terje n Norway c Lif arfsid is syn ltural , and seek ins og Romsd CH/Innovatio rdi den, Møre Hordaland. © e wh esund The cu future No to Hardangerfjord, (th e/ Geirangerfjor al. ug eld kk ns the r afi Ra tow List), Ha festivmeets oto old Terje furthe © ical ondheim ritage d a ph the past from d. dalsnes-Tr an lan tor rld He ga his iranger-Ån tival which o come Ro ve Wo ha – Kristiansand al-Stryn-Ge alsleno), ESCO’s opera fes cess in d se wh r u – Lofthus – Sandnes sto towar oss-Sognd tho Bergen nge – d road yo ke on UN pro ldal-V an th scenic havn – Haugesun at the (Prei vanger-Rø ative as wi both best, are the r – Skudenes narrower (both with ck to stop ry e has tant cre ap ide fjorden-Sta or Stavanger g onto the road). Be sure Kristiansa t Ro – Egersund – Stavange before nd lpi r ve . Ther s by blue from e turnin sw rsund-Lyse Kristiansand ns … jord, ? d ei starting Pu befor closed co re d-Ege er fjords, Lysef the way Haugesun ain th ple to the he ansan e attothe nal The a prelude at region ount the over the otn (wint RV44toall al isNatio are the villag a wonderfulLyseb l Kristi lives for exam follow on youout peer route Yoursever hurrytoas tain p, rises n bends them the l m alk ). Don’toints Fjord derfu you, n” tio na sti de eler ic v on Tra t ic hic os ograp ’s m l Ge rld ona wo Nati he “T Fjo rd No d jor ay rw No To the fjords – from Rogaland 15 Kristiansand rw un rfu w hairpi e ut ey comp ferries the continent viewp ial toof on taste the 27 h mo a ma in rienc ugho onde safe ested journ g you a true d, perhaps stopping e w glac descendingr, fjord. pe km, 4.5 hours ll’s thro b w in a a hig bring startsex Our sugg otn Jøssingfjor e ar rren . s, givin the dramatic Stavange of the 267 ward, along is in and hike tthe to Troths n clim or jo populated and from Lyseb sure st Route Egersund – head shelte–red Ther m ba rwaymilies Touri of d of pa Kristiansa s along nd s Be , sparsely nga ear, p. The an The ferry n jord. ue ca an landscape as you head northwest No r fa ost g lltu footw come to an area a treat! kers. fro in a rough-hew changes gradually drive passeThes,scenery e ng Yo, u fjord us Lysef lesu w udTo you’re along raging in for after which you Soon r hi hing Fjord ct fo the m kkin . w l areas. The moraine, to Tro rdy d a ma tho w seat, ded scenic If yo ultitll’s mountain gravel of the famo port of Egersund. tain passe idebusy onom Now you’re 500-metre rro a.c Tre The exten a windo ct foeveryt ted in perfe e of n. mTro most fertile agricultura hike d stu on an m,iopo a length -long . in the and fishing dd regi e na on the Norway’s there deck, or ofKjerag across moun ing fjords theisfull a vo an ati datent toethe spring been discovered The of Egersund,sails ua are som egian perfe in is Jæren, one North ring This on hich arms, one m th fjord te ar inple ul! thing orm gedalatrou ical sites have gh charm ifulbeautiful. dykes. t, good place in the late towe closes by drystone are- alks are sit that fers Norw inf Rin theg ere w.op s w a , and throu many archaeolog at theand etre Pulpit at is an amazing monumen pla fro y to find a peer of caref clo beaut up years to rs ths iten that snowbounded of the riversg there Thww thnat easyt w tai thousands notemeadows map e se can all bine.er. especially pleaselush sheer 600-m for t be priate da for the ctclim ie pa area ener ht up At Hafrsfjord in It’s you un ferry stops r. in Tve cultivated ay ea bu gr so es. sc ac Od od ing been sand dunes. er Th e , and the but alk and has winte pro in mo gl rw fer sttim aig le here e ge traa tpte thmb d jord country. go e. shorerolling n on 45-minute wvillag Øyste rat in the autumn, sland beaches ern and into one Lysef led ar ap ation ENinclud fer theNotaisnsofare of gentlk o. Th cabi .© s at t ou ern. The Norway ing offic of a and ral in the Se varie e str ross rd tain passe The area also has wonderful south ue beautiful dal te, we ain ge nty large ort,e wa to the north united 15 such at ris o n to , where Harald onfair-haired d us ation t out e natu NILS thentvia rou acer Fjomol un park ple across the Tong re to Informthe ty sh. Th under the North Roms of thet moun Rockthe dx. hours nger. tw lk an em bi th ou drive Rock”, 10 e discovered GE h og in some d en pro Stava ow ll’s st y na su ide s an th ca to km, Then ovhigtio t astw sn “Swords re es “black gold” take m ap th form mos t th 335 Tro Be Touri along an findan e wa have ains Stavanger is Mø r on m ue Rv13 WAA o th Forsand. herring before Seay’s reeism ursll up esel na cie s all bigg d – Stavanger, the tion. s these stories. rich from ct , Juneottos that ount en. TheaTh tells d pa ist in t the abou s.rw nsDERScan als and contin ridge, gla time. unto Museum e, itself, ay on 2 ferrie thear you’ you fro nta arn. veasraon s on its is a storyBridg ay’s . ansan and Canning arke tour to ge learn 15ur bo orld tic m s.Berg rge gen nna section of frozen hours, is Road, You e. enerefives, ho d. Stavanger out e recepnk. Co attractio 5 thrive Kristi Museum of ANrous Norw No beautiful m rw se city Se x. a seg km, ain that e The ke lk w lan wh Petroleum fo in e has as narm dntBe rds.all ntrip of g. Th x. ge s ta – the ly- th Byntu rd pro t yo e dal No year rienc l, 227 Old Stavanger wa phon d dri s of ve rda n ant also ng town contin the lge ent, ar in ve ms newit prosperity ou ed un ye – Røldaevents.the scenic Ryfylknatural : apto pu in th e fant in pro en ke of cultural lot cle Yooruatca y w will ad onFjo e of ery expe nsand is a bustli with Sea e Fo ble to bile ), Ho AS Ro the added Fløier sudrrom joy a wealthnger d an ur. ou g gh st fjos. Ele at skiwalk es apchall e hi ga Fjord e you t mo foo re are ling SeasIn ve aces riencunetglac g harbo d th ssi great dining and Stava takes you along enge aeagre the varied verdant re. is on u ev ialKristia reall tun er es tion u tak y thr win ltu fishinfor known d takgg uchebelar go connections ha pl pe Moth ns tha ue oll nger tive 3 hours monastery d an po th no s and d the are fee dda. or en, the This leg exper1ience ferry, toan g 43 ger, platea spec good ferry (Tr bi .nope. Th follod cu socia. Ifsyo ex to of its wa d ar km and contin e an attrac 55 km, s for wi g you undtocanthekeste region – Utstein, the best-preserved o plevO as l an few t,en rfjor and fit inn6 ue Harda lettind, e untai . Th as a Haugesun ro – Rv13, ingowny an Ryfylkaedetour to, rolling ngmare d pe ge avan ain extra r. g as sertrip rik onmo 15r ike s, th road at Flekkefjord res– from ship town of d Tong tion comp geda ose whm Op om Ulas tunnel, n sanalote vast, Skudeneshavn co busy marin ce of the fo unsu w.eulr . not m St ount an Octobe seek in Eu goug ur torkkin theabuth walk of are ye undersea rdan a myriasailing kept farms Stavange etremain ll’s na ry chang via theificen the charming unt in the when the to ly hewn the rag the scene it Ha ed w arobe wwar days river onhyoin ehistred wi Skjeg ue. Thide fro jord.c its wellfrot m Tro Desti ’s, if r un takes you rfalls, andto to e t FløarTheae roulunshis to Mo lksice 0 mthe ss Kjeally Leave leave the mainland magn a ferry with early 19th century stop u l you rough the there, fa king make ay to s ric mb th ine the a guid g. s totio ve o,yo When is more © From and wate ryside back rway .t Mo wish the Tong a gu ngerf ag.no from n wa d Mo Therun in . ld alk ra ilswi the original 125 It dates acro gradu 1,00 Rv44, n, on considering.count nce Sea Road, it is ioco n.n the s that Norway, Karmøy. no thort -taive to on: M oftains already avn tourone t if ve tra alk wscanpestat hane , moun e, built. Most of of on w n No lke rie was tastic at ing ining lar ho in the Northis worth is of the with w.harda forarl teau know n an ticwvie landsisland on pucape lks th thel,foanr dwwa rd sp of you may iban. Bu er se dsne no fall e vie heath storic villag Old Skudenesh estio is fan ver, and Skudeneshavn fy ‘La plunging Expe the southern tip st Ulrike tas lan nd lands brea sedfjo . Seas , wi iba gentle mod nd d jo k ofauntifu bre pla go m six is a part Skudenesh the town ov ayor finds, Today, ww to s. Howe w.flo admired. you pastavn at and hectic activity . This prehi beical a poaltoroute ni- the the be came ut qu nsin Ryracthee e Lyan ildre kes aw u do orter depe en cular joy th sta ecoast ck can still of Island km,preserved eolog unt d the fan the Flø Yoww twd be at Landa and fonss brought e that takes as fisheries the Statue of Liberty woodlands acco ar mm witho unfjotairduphillto dothwn u caon sh 6 Mo ge ro of archa ar. ith ch tic hiaths neanyo endi en t they This IronforAges. to d oba used e of s have just been comnd fivadventure wasand d.n don joran you can well basis that past the 15 after warehouse , asherring n’wildes,or goyour to ye reco åla is and mo seTheke up an copper w. 4.folAcu is on m both nery anstation : all ye w ntas scenic on theThe Bronze the bridge to the mainland, winds ns a perp ent to en o bea ou e ur bre p wharfside fjords ed Ly tio d and the e Norway. . rdf road up in tai ar in is ww hi Sk m er is tri yo om houses uil ac s, e rd’ le e at noth townsstruct fa ciay crossing lived small recon un ith cont e m s als s arcliffs and ruggeke is s. ItSoon the ye ay, w .unt fjords thfjo tea to fro in sce nen Season w.s the tranq hik preserved take solle ycaplbinle fro people Just before ing best m ke the ba hi hes. a museum. l mo an ha of the on peop ment . Wd e th AD.eland. Take rs, in, the now mitgetmbing s how km a boww ea estretc 1250 e reach abalr.no fro rw Mo will TheAsva mtioann ailw. hour o etre beforone Hjelm joy Ulriks wn. fromand show lke ler ar ing rag and ta mines, which are rved settle rds ry rd Notopeofars glacie ot mgfjord ith er. autifufjofy rocky open ing ur len) is00a016wmb Vigsnes Tau sum cli of a Viking farm r. ThJøssin lley ws. soIncia e av prese ula ptur Kje the tion 0 utt.n gh be va op stopp to en the urs do fo ww th from ‘fo Ry welln Thirty 0, va harbour. reconstruc sto ge try a throu tac a ag s. th st wi in ec the atic 80 len nt pe da and km nd, n tic vie ing As arer. will in Fjo nd pil dram on to Sand, ike st.10It toRoSeckpte mo d rd anda its fine natural on ry of acros th its and 1800Churchfishing ntai k or s. from ee ho takes you sp ale is ca Mst.ou t ten mb n rdan oundof Sogndalstra w. ost lems festivals, visit Avaldsnes even take an lp jazz arou the , anfjo and drive . You can e it . ou Ha villag aynethisto top ay wi(PreeAuthgu The road are ww Ro ainwe es ndsd fantas Trekk Septe so lidtår . M op s from 1700nd lies the busy ar e float mou wal ding to thr Nesvik,for its film and re rd Pu kes .nart o of awayLyse l the rwRockle ofor one: Jun rla the y in e to the en house d in de is pe toouthe hons fro nt isaab alsn ferryistoknownsalmon studio close up as you m ra mainland ta the fjo alstra the b a mmit rroun an No Au M of e the wood on , te d e th e he dd d nde ltu Sognd n s ath th ge Lyse or m nm uirkees in lpitmi s. . Seas an th sta Jun ating .tide loca itu with etres beyond Clim a su lar su o.no ea The town of Haugesund on ke to km an w er rid e flor so octh Kloum viecuw tain Puthe isi5.taTh cape in and ason: gmthe salmo continue acros inwthe s breoven at its fascin , seein the highway. h e hi esr.nino rts. s is in alt th the fothein e tThreq is kilom ils churcrejoining Then to Sveio w hiker’ llygg hours down tres. . The moun Thareinattracti before Try tacu rtagr rd.no m/V landsdaysdays r. Setra 3.5 safari a hi six ge ger.co lslågen!a detour ht d ck te tha ise ge sta hike nce a stave 1 ferry,nvan t inonligan the o, important me for rs.d finreish oser dacalse riv most re or enjoya village with island isthoursbine aboutenusrid spec w.tu dfjo de.co s.n tain mssti of Stord. After taking Bergen, 140 km, salmo 48 l cabin hest ery1.yeur rale own caand stato pean river Sulda hik a high lde a crarou theBergen, way Haugesun ion country’sd – north on E39 alleg hig ev thr aje nerm ggsb moun Ro .tideen rid tacular diffe on thea place of rs. the Hanseatic to ee com is lse , 1,8 usua Røldal,in Leirvik down jumrts w ww w.nor tmol of the in mese sta to night seve your bins ld e cut highway nw.r ries it wasattractions include Bryggen toeMod tre w gg thes m sRainumyt th tains or ed keda erhu coastal ca er und, one Skåla st un be the is he two to can hims Follow a lunch mounbreak ww andhealing powe edale on Rv42, ba e r. wdalse t specck. Th un for centu er bu edegeex d hik the ww w.visi Sights of ov st ason Fromsoarto w to p’ 88 o os ba unt mo From Egers head inland slow gh Glopp to –Bergen. your pace, consider theon merit ix with ms mo ven s a visit n. s eRo wst.ose to eau,wa dwon down k. ane be ks E39 north ork 6. Mo rld’s, idered t op up and To , throu ww nche rosTh ports, loo eragakeas,ud allatthe rs. Th an be w em Ro gen.n s to a crucif and villa Troldhauge ’s m and ned Se ret tw wal y ne on Rv503 of g–Halhjem the fishing m Grieg’s museum thank huge avala ferry,edcontinuethat e ac wmo you Kjn pe ne r.co m ursovSeerpt alsegrway ereabando of the up to Edvardage, o wois cons ter hours plat– ane plficofultsto ncliho northeast for ns hundr the a field gepilgrim isSandvikvå sd e hik e the ere Mouunnttai e difk seve th eto piled a funicular, E39 and vanand Go ntai unique ains. en.n Skåla 1848 me five ragaks th edalsura Wharf, . Th ll tak wh 2. mo thes,Fløibanen hik ne rom No uråsis an a view e hik s the house on sta x. Kjepe from to ntainthe diumbloc ueion : Ju w. e ofn ho Th acros e ou Route. Just before mou the ount rening pro åla th valley. Glopp as large as ridge t wi every ay’swild efl Contin nderfjoofrdmeundd fivm ereon ww ), on Sk w.reg dalen, 140 km, 1 ferry, 4 hours a National Scenic some kSk .neso ap te ag d wi fjord. back gen ws thaterfalls Norw Trollti a mora: ine. Try the m ristfo ww see a rounn forn wh switching to RV7, Seas er. ga t to boulders, d. erfjor the – Lofthus, tak and Hunn wal uide ng dal on top ofoki – Utne alseg th vie d wa pital of d the sy,Lyon ltes– arotio hike Trengereid, before ale ckSe. ptemb lltun erfghjor of Bergen to in w.tu thick ng s E16 Byrkje ed sd e or ed wi Bo of ba ea metre ca f an e tak stina id aing e s From Bergen follow highway – ng d 30 s ei Geira er sid boat s an (Tro keng it Bo valley ww Rom thelin de Ve e yanto ues Getaira a gu ount o .n7.o orway , peak es thegen clif tes, one and to through On d e the oth the es th1erJul ll.n ne in No ns .n lsn eg for em rou hik Tongouan abov on the wn to 62 Go w.th ogfje uide enture untaiof Ånda Trollv ferent km Åndalsn from l’s fam km s o do Hardanger, Hordaland. Norway mo om the The Sørfjord, n, ten m Trolthe020metreKnivsflå back jord.n dif ww w.bre gesg dv e.no rews c Life AS/Fjord 3. on nd vie s.cy, oto three . It is a bus fro s statio ise © Terje Rakke/Nordi m to go ngerf ou 25 ww w.nor ntrasta ntur entu lle .n und n far er 60 rd cru ar ira uresere are n guide is a lsnes bu ww w.co adve -adv ntva a fjo ge aro untai eth w.ge ere ww w.did way advem Th untai es. Th Ånda with n led32the mooose wh ww ww w.nor itageur.co mo dalsn s from starts untai and n ch mber. ls ca pte mo trip ww w.her gnat v.no oÅn ily bu The on a terfalur. You y to Se Dam ww w.so ogju erie.n co ed e) wa ho : Ma efmlå. rch24 ag str ly an on pe ww w.bre udaf dda. .co Sk Sø as 8.ture m Sju gh ww w.sa pplevOo rou er. Se m en n g.farno intersrs(de .co takes irang ww w.O in.n -adv tai idSis te eflåo to Ge ww w.act sdal urgu ch ar ag r.ntain te ww w.brikadtnat orth Sk en un ww w.st ntsn lalpes mo 14 ww w.poi anda ww w.st ww ay H tra ve lg uid e2 01 2 advertisement feature | summer in norway fjord norway Distributed with The Daily Telegraph Redaktioneller 25 F ike Teaser auf ZEI T.de/Reisen (gan 11 z unten links): 33 foto: Terje Rakke/Nordic Life-Region Stavanger y a rw No 012 Hiking experiences in FjordNorway ock rt, r g et a rd Grie Streand Edva 61 63 Haugesund Region - Destination Ryfylke - Region Stavanger - Visit Dalane Dieser Input wur -- Stichwort (z.B de benš tigt: . Norw egen) -- Bild fjord norway summer in norway | Distributed with The Daily Telegraph the stAvAnger region (Redaktion bzw . Media) 12 | 13 -- HL -- Copy: 170 Zeic -- Link auf Adv hen ertorial 14 A taste of Fjord Norway Lysejorden. © terje raKKe/nordic Life The Stavanger region offers a range of unforgettable experiences in easy reach of the city. fall under the spell of a magic land full of great spectacle >fjfd\n_\i\Xc`kkc\[`]]\i\ek]fik_`jp\XiËj_fc`[Xp%K_\=afi[EfinXp i\^`fe`j^Xjkifefd`ZXccpi`Z_#]lccf]XkkiXZk`fejXe[XZk`m`k`\jkfb\\g pflYljp#Xe[pflËccY\XYc\kfj\\eXkli\Xk`kjdfjkjg\ZkXZlcXi D8@E@D8><1K<IA<I8BB< P lan a summer getaway with a distinctly culinary theme in Fjord Norway. Whether you hire a car or travel by rail, bus and boat, you can travel at a leisurely pace while taking in some of Europe’s most amazing scenery, a selection of superb restaurants, and foodie experiences that will delight you along the way. Reach Stavanger by air, flying direct from the UK with Norwegian Air, SAS or BMI in under two hours. It’s a lively, cosmopolitan city with a quaint quayside, picturesque streets and mountain views. It’s also renowned for its culinary scene, with a thriving café society and highquality restaurants, where local fish and seafood feature strongly on menus. Stavanger is also home to a few quirky museums and miles of sandy beach. Lysefjord is the city’s most iconic landmark; the 604 metre-high Pulpit Rock is worth the long hike as it boasts amazing views, and is the perfect picnicking spot. If you’re using local transport, take the express boat via Haugesund to Bergen, a cosy coastal town spread across seven hills. It has a rich history, thanks to the Hanseatic Wharf, a UNESCO World Heritage Site dating back to the Middle Ages. From there, it’s a short walk down the quay to the historic fish market. From Bergen, take in a concert at Edvard Grieg’s house or enjoy an adventure on the renowned ‘Norway in a Nutshell’ trip. This tour combines rail, bus and boat travel – including the famous Flam Railway. Before leaving Bergen ensure you book a table at Cornelius, one of Norway’s most exciting and special seafood restaurants, situated on a small island just outside the city. Bergen is also the perfect starting point for exploring both Hardangerfjord and Sognefjord, known as the orchards of Norway.You can enjoy the apple blossom in spring, pick fruit later in the year or help with the harvest. All year round there’s a wide range of organic produce – including meat, cheese, cider, fruit juices, herbs and spices – for you to see being produced and to taste.Watch the cider presses in action at For more information and inspiration on booking your Fjord Norway break, go to visitnorway.co.uk/fjordnorway the Sogn Fruitpark and Cider House, or visit the deer farm at Urnes for an impressive vista of the Lustrafjord. The easiest way to explore the area is by taking an organised tour with Fjord Tours (fjordtours.com). A highlight is the fruit and cider walk, a scenic 2-3km walk between three traditional farms outside the fruit-producing village of Ulvik. End your trip back in beautiful Bergen. spend a captivating few days exploring norway’s beautiful coastline, says Roger Norum DX`e`dX^\1 Glcg`kIfZb#kfg i`^_k2k_\ hlXpj`[\Xk 9\i^\e#Yfkkfd i`^_k2XmXi`\kp f]]i\j_j\X]ff[ `j`eki`ej`Zkfk_\ i\^`feËjZl`j`e\ VISIT FJORD NORWAY ;`i\ZkÕ`^_kjkf=afi[EfinXp`eZcl[`e^8c\jle[#9\i^\e# ?Xl^\jle[Xe[JkXmXe^\i Xi\XmX`cXYc\]ifdXn`[\iXe^\ f][\gXikli\X`igfikjXZifjjk_\LB% =fidfi\`e]fidXk`fe#m`j`km`j`kefinXp%Zf%lb&]afi[efinXp% <ogcfi\k_\=afi[EfinXpi\^`fe n`k_k_\]fccfn`e^iXe^\f] LBkflifg\iXkfij1 9\jkJ\im\[JZXe[`eXm`X Y\jk$j\im\[%Zf%lb KXY\i?fc`[XpjkXY\i_fcj%Zf%lb ;`jZfm\ik_\Nfic[ [`jZfm\i$k_\$nfic[%Zf%lb&EfinXp Jlem`cjlem`c%Zf%lb fact file f £Find out more about Fjord Norway, including tours, main attractions, transport and accommodation options at www. fjordnorway.com £For everything about Norway and to book a holiday, go to www. visitnorway.co.uk Fjords, those behemoth, wedgeshaped clefts of land carved out of river valleys by glacial ice during the last Ice Age, are astonishing geographic features. Norway’s rugged, wild fjords run the entirety of its thousands of miles-long coastline – all the way around to the Russian border. But nowhere are they more impressive than in Fjord Norway in the west of the country. Whether you’re taking a cruise, driving up the coast or just walking around, the views of this stupendous landscape come completely for free. Fjord Norway comprises individual bodies of water that include the hallmarks Lysefjord, Sognefjord and Geirangerfjord. Located in the south near the city of Stavanger between towering cliffs and mountains, Lysefjord is one of Norway’s smaller fjords. It is also one of its most spectacular and charming, best known for the glorious Preikestolen (Pulpit Rock), a natural rock formation featuring a small, square plateau that sits some 2,000ft above sea level. Stavanger itself is a compelling place to spend a day. It was named European Capital of Culture for 2008, and the narrow streets and wooden houses of the old town, along with the ancient cathedral, are well worth a stroll — as are the miles of sandy beaches just outside town. Further north is Haugesund, home to Viking kings and the spot where Harald Hårfagre (Harald Fairhair) established Norway’s first throne in 872 AD. Harald is commemorated in a grand granite obelisk in the city centre, under which (legend says) he is buried. Elsewhere in town, you can visit the neo-Gothic Vår Frelsers church with its art nouveau flourishes and a 40-stop Dutch Romantic organ above the altar. Another option is a trip out to Røvær or Utsira, two pretty, quiet islands that are perfect for fishing, hiking or a seafood lunch at a seaside restaurant. Continue on up the coast and you’ll reach Bergen, Norway’s second largest city but a place that feels more like an oversized hamlet by most modern urban comparisons. The city is set in a bay among seven different mountains and as many fjords, and its superb location made it Scandinavia’s largest trading centre in the 17th century. Today, Bergen is the best place to begin an exploration of the Hardangerfjord, easily one of the most gorgeous bodies of water in the world and an excellent place to see rural Norway up close. The area is a diverse landscape of glaciers, valleys, mountains, fjords and some of the greenest, most unpolluted grasses. Still further north sprawls the alpine Sognefjord, the country’s deepest, longest and most visited fjord. On the way here along the coast you’ll pass outcrops of rock bedecked with hytter (huts), vibrantly stained in shades of mustard and vermillion. Many of Norway’s west-coast cabins are known as lordehytter (huts of lords) because it was the English aristocracy that first came to this part of Norway to seek out hunting and fishing grounds. Deep within the Sognefjord lies the almost 11-mile Nærøyfjord, one of the world’s narrowest fjords, spanning a mere 820ft in some parts. A shoo-in for Unesco World Heritage Site status, Nærøyfjord is one of the reasons why Fjord Norway was recently rated by National Geographic as the planet’s number one natural destination. A spectacular boat ride ferries you past pine, grey alder and birch forests, as small farms cling to the mountainside and vertiginous waterfalls cascade past them. High above are smooth-ridged, snow-bedecked peaks sprinkled with glacial lakes. It is the glaciers that give Fjord Norway its sensational topography. Several thousand years ago, Norway was completely covered in ice, part of a massive glacier several miles thick that spanned much of Siberia, America and northern Europe. Today, pinned between the Jotunheimen mountains and the tips of Sognefjord’s northern “fingers” is the mammoth Jostedalsbreen, a 300 sq mile plateau of ice (and a national park) that stretches its white cape across the peaks and troughs of the mountaintops. The glacier – continental Europe’s largest – has two dozen glacial arms. On the south side, they drop down into the exquisite Jostedalen valley which leads to the impressive Lusterfjord, while the north side arms are frozen flows towards Innvikfjord, the innermost branch of Nordfjord. Whichever of these immense “tongues” you visit, the light plays off the deep crevasses of ice, as emerald-green water trickles down off the arms, nourishing colourful lakes below. Glaciers are animate beings, grinding and groaning over the bedrock, with blocks of ice occasionally collapsing into the lagoons. Some of these arms — Nigardsbreen in the south is a good bet — can be walked upon with a guide, crunching along the hardened snow and over glazed caves as you climb higher. Two glacier visitor centres, the Deeply impressive: Preikestolen, top left; wild flowers in summer, centre; trekking on the Jostel glacier small farms cling to the mountainside, vertiginous waterfalls cascade past them Jostedalen National Park Centre and the Norwegian Glacier Museum in Fjærland, allow you to delve into the geology behind the glaciers and their long history. While you’re around Lusterfjord, do stop to gaze in awe at the 700ft Feigumfossen waterfall, one of Norway’s great liquid glories, and visit the lovely, Unesco-listed Urnes Stave Church. Venture north of the ice and you will reach the tranquil Geirangerfjord, Norway’s second Unesco World Heritage fjord and another that appears on countless posters due to its perfection as a natural spectacle. Rising nearly 5,000ft above the fjord is the awesome Dalsnibba mountain plateau, a spot offering unparalleled views. The plateau can be accessed via the Nibbevegen road, built in 1939 with 11 hairpin bends; the ascent alone is a fantastic experience. North-east of here is another famous road, the Trollstigen. Wending its way in switchbacks to the summit, it is an inspiring drive that passes through the green Isterdal valley and dramatic mountainscapes of Romsdalshorn and Trolltinden. Along the way, you’ll glimpse the eye-popping 590ft Stigfossen waterfall. Like the Atlantic Road along the coast near Kristiansund on the coast, described on pages 8-9, Trollstigen is designated a National Tourist Route because of its outstanding engineering architecture and viewpoints. A great place to finish your tour of Fjord Norway is in Ålesund, a small art nouveau town of towers, turrets, medieval façades and picturesque waterways. Set on a fishhook-shaped peninsula, the snowcapped Sunnmøre mountains rising up in the background, this is the perfect place to reflect on Fjord Norway and all the magic it holds. Beautiful fjords, majestic mountains, white sandy beaches and an open sky towards the North Sea. The Stavanger region is the beginning of the fjord landscape with marked paths where you can experience the iconic Preikestolen (the Pulpit Rock) and Kjerag up to 1,000 metres above the fjord, or a fjord cruise and kayaking on the amazing Lysefjord. Only one hour away by car or boat, the Stavanger region offers international culture with colourful festivals, concert arenas, museums and world-class culinary experiences. Stavanger was the European capital of culture in 2008 and is, in addition, the culinary capital of Norway. Look forward to experiences near the fjord in the world’s smallest metropolis – Stavanger. www.RegionStavanger.com PreiKestoLen © terje raKKe/fjord norWay PreiKestoLen fjeLLstue (Mountain Lodge) Located at the starting point of the hike to the Pulpit Rock and many other great walks. Prices from: noK 370 per person in a double room without bathroom and noK 650 per person in a double room with bathroom. Tel.: +47 51 74 20 74. post@preikestolenfjellstue.no www.preikestolenfjellstue.no © LiLLand HoteL Lysefjorden KayaK rentaL Hire of single and double sea kayaks for trips on your own on the magical Lysefjord. From 1 July to 15 August there are daily guided three-hour trips from the Lysefjord centre. Suitable for the whole family (from 10 years of age). Two-day guided weekend trip to Trodla-Tysdal. Tel.: +47 97 73 74 48. post@preikestol.com www.lysefjordkajakk.com WaLKing to tHe PuLPit rocK Østerhus Buss brings you from the ferry quay at Tau to the starting point for the trip. Saturdays and Sundays from mid-April to the end of September. Monday to Friday from mid-May to mid-September. Up to six daily departures to/from Tau. For prices and departure times: www.osterhusbuss.no PreiKestoLen fjeLLstue © KjeLL HeLLe oLsen LiLLand HoteLL Family-run hotel with lots of charm and atmosphere. As a tourist in Ryfylke, and our guest, you will be centrally located for a range of experiences, such as the Pulpit Rock. Short ferry trip to Stavanger. Exquisite kitchen and a vast range of activities. We work hard so you can feel good and enjoy your stay with us. 4129 Tau. Tel.: +47 51 74 74 34 booking@lilland.no www.lilland.no FActs TRanSpoRT brv.13. from the north, rv.45. from the east, E 39 from the north and south. From Oslo, Bergen and Kristiansand From Bergen From Kristiansand and Oslo Hirtshals - Stavanger Stavanger Airport, Sola: Oslo - 24 daily departures Frankfurt – three daily departures Berlin – three weekly departures Amsterdam – five daily departures London – four daily departures Copenhagen – six daily departures FoR MoRE InFoRMaTI a on aTI Region Stavanger Domkirkeplassen 3 4005 Stavanger www.RegionStavanger.com WhERE aRE WE? Map number 5 on cover © Lysefjorden KajaKKutLeie 45 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Høyt aktivitetsnivå og gode resultat for Stavangerregionen Nasjonale markeds- og salgsaktiviteter Stavangerregionen prioriterer salgsutløsende aktiviteter i kontakt med forbrukermarkedet, operatører, reisebyrå og transportaktører på hovedmarkedene Norge, Tyskland, Nederland, Storbritannia, Spania og USA, i tillegg til flysatsing mot Sverige og Danmark. Dette har gjort regionen til en av vekstvinnerne i norsk reiseliv de siste 5–6 årene med hele 61 % flere ferie- og fritidsgjestedøgn siden 2008 (+120 340 gjestedøgn), og 5 % økning fra 2011–2012 til tross for en samlet nedgang i markedet. Vi ser en endring fra gruppereisende til individuelle gjester, og en jevn økning fra det norske markedet. Innsatsen fra medlemmene, Region Stavanger, Fjord Norge, flysatsingen i Turismeprosjektet og en solid cruisesatsing gjør at Stavangerregionen fortsatt vil vokse som ferie/fritidsregion for nordmenn og utlendinger i mange år fremover. Nedenfor oppsummeres noen av de viktigste aktivitetene og resultatene fra 2012. Norgeskampanjen 2012 I kampanjen, som initieres av Innovasjon Norge, deltok fem av Region Stavanger sine medlemmer; Kongeparken, Kronengruppen, Norsk Oljemuseum, Sola Strand Hotel og Norled. Kampanjen består av flere element – DM (Direkte Markedsføring, folder i post), nettpresentasjon, nettbannere, PR-fremstøt og printannonsering. Målgruppen er individuelt reisende, barnefamilier og voksne. Vi valgte annonse i VG og reklamesnutt fra Preikestolen på radiokanalen P4, nettpresentasjon og DM. For å styrke synlighet på nett hadde vi også egen side under visitnorway.no/rogaland. Flere aktører i Rogaland var med i Innovasjon Norge sin DM i 2012, hvor Rogaland Fylkeskommune og destinasjonsselskapene hadde en felles layout i denne utsendingen. Annonsering – sommer/høstferie I et bilag til Bergens Tidende «Sommer i vest» hadde vi en helsides annonse. Budskapet var «Hva skjer» i Stavangerregionen i sommer. Samarbeidspartnere var Kongeparken, Norsk Oljemuseum og Norled. I Dagbladets sommeravis hadde vi en helsides annonse. Her var samarbeidspartnere de samme som over, i tillegg til Sola Strand Hotel. For første gang inviterte Innovasjon Norge til en kampanje i forkant av høstferien. Vi hadde med oss Energihotellet, Gjestal Spinneri, Norsk Oljemuseum, Renaa Restauranter og Sola Strand hotell på denne kampanjen. Weekendkampanjen 2012 I samarbeid med medlemshotellene gjennomførte vi en weekendkampanje rettet mot nærmarkedene i Hordaland og Vest Agder med annonsering i Fædrelandsvennen, Sunnhordaland avis og Haugesunds avis, samt radiospots (Radio 2) og mobilannonsering i Haugesund/Haugalandet (Haugesunds avis). Foto: Region Stavanger / Gaffel & Karaffel Lykkeligere i Stavangerregionen! Ut og høste høstopplevelser! Programinformasjon og billettsalg på nettet: Dragefestivalen på Hellestø 7. juni-1. juli Rødhette og Ulven – Teater på Natvigs Minde i Stavanger 16. juni Gratiskonsert i Stavanger med Janove Ottesen, Ingenting og Stavanger Symfoniorkester 19.-21. juli Lysebotn Opp og Skifestivalen Blink i Sandnes – opplev Norges fremste langrennsløpere og skiskyttere 25.-28. juli Foto: Terje Rakke / Nordic Life/visitnorway.com Gladmatfestivalen i Stavanger – hele Norges matfest! her er er noen fine høstopplevelser i stavanger-regionen: 6.-12. AuguSt International Chamber Music Festival 19. AuguSt Konsert med VAMP på Tungenes Fyr 23.-25. AuguSt Rått & Råde – Stavangers store musikkfestival – med bl.a. Jarle Bernhoft, Kent, First Aid Kit, Turbonegro og Vinni Opplev Stavangerregionen! Utsikten du aldri vil glemme. Aktiviteter for liten og stor. Kulinariske nytelser i Norges mathovedstad. Sykling langs Nordsjøløypa. Padling på Lysefjorden. Festivaler, arrangement og musikk i verdensklasse. Velkommen. Foto: Nicholaj Nielsen Unikt hotell og spa midt Pris fra kr 695 p.p. på Solastranden sola-strandhotel.no Foto: Tom Haga 4-retters innovasjons-gourmet i selve Renaa: Restauranten for fire eller flere, fra kr 695,- p.p. restaurantrenaa.no Foto: Anne Lise Norheim Gjestal spinneri tilbyr et bredt i garn, kofter,gensere, jakker ogutvalg ullundertøy i ull. gjestal.no Foto: Terje Rakke / Nordic Life/visitnorway.com Preikestolen er magisk og selve definisjonen på storslått. Sesongen varer til oktober. Ta en langhelg i Norge sammen med kjæresten. Det er kanskje nå dere trenger det mest? Hva med å ta helg til Stavanger? Enten man vil ha høy eller lav puls har Stavanger noe å by på. Surfing, shopping, gode restauranter med lokalmat, humorfestival, historie og sjarmerende trehusbebyggelse er bare noen av ingrediensene. Legg til de fantastiske strendene på Jæren, de nasjonale turistvegene gjennom Ryfylke og Jæren eller en sykkeltur på den spektakulære Nordsjøruta som går gjennom hele Rogaland. Tips til hva dere kan finne på i høst, finner du på visitnorway.no. Last ned vår app med aktiviteter og attraksjoner der du er, eller dit du skal, på visitnorway.no/app. Alltid enkelt å komme seg hit! For avganger til/fra Stavanger Lufthavn Sola: www.avinor.no Eller gjør turen om til en reise: www.nordsjovegen.no www.regionstavanger.com NORGE MÅ OPPLEVES www.visitnorway.no Opplevelser på rekke og rad! www.nuartfestival.no www.numusic.no Det skjer alltid noe kjekt i Stavangerregionen – konserter, festivaler, utstillinger, shopping og uteliv, innrammet av spektakulær natur. Kos de Lykkeligere Stavangerregionen! g imed en latte helg i fra kr 375,Sjekk www.regionstavanger.com for tips og ideer til hva du kan oppleve hos oss. Stavan gerregi rlig herlig onen ! pp i dobbeltrom I helgene kan du overnatte Vi gled er oss til å se i Stavang deg und er 3. til er Den 6. kan ogs Store Nor Det skje å i år skry oktober. Den ske Hum r alltid noe største utland te av en orfestiva humorfe – kom kjekt i Stav len festivaler, utst til Stavang lang rekke angerre illinger, kjente artis stivalen i Nor spektak erregion shoppin gionen ter fra inn- ge ulær natu en for en Sjekk ww – kon g og uteli r. god latte og w.humo v, innramm serter, Sjekk ww r! rfestiva et av w.region len.no til hva du kan opp stavanger.com leve hos for tips oss. og idee I helgene r kan du overnatt e Opplev elser på rekke og ra fra kr 375,- pp i dob Julemagi i Kongeparken Opplevelser på rekke og rad! Brumle og vennene hans i Kongeparken rett utenfor Stavanger, inviterer til god gammeldags julemagi for hele familien de tre første søndagene i desember. Parken er pyntet til julefest med et yrende liv av smånisser, verksteder, karuseller, sang og musikk. Det skjer alltid noe kjekt i Stavangerregionen – konserter, festivaler, utstillinger, shopping og uteliv, innrammet av spektakulær natur. De to siste helgene før jul er det julemarked i Stavanger sentrum med juleverksted, aktiviteter, underholdning og masse flotte julegaver. Alle regionens butikker og restauranter ønsker deg velkommen til shopping og hygge. Sjekk www.kongeparken.no for å bestille billetter nå! Sjekk www.regionstavanger.com for tips og ideer til hva du kan oppleve hos oss. I helgene kan du overnatte FjOrd cruiSe på lySeFjOrden fra kr. 360,- pr pers, familie fra kr. 900,- OvernAtting fra kr. 345,- pr pers i dobbeltrom kOngepArken dagskort fra kr. 295,- for barn i høysesong OpplevelSer på FlOr&Fjære fra kr. 790,- inkl mat/transport/omvisning lySeFjOrden i et nøtteSkAll fra kr. 600,- pr pers. Skann QR-koden for å se flere tilbud eller bestille. Rakke/No I slutten av september arrangeres Numusic og Nuart i Stavanger – Norges ledende festivaler innen elektronika og streetart. Internasjonale street art kunstnere og musikere setter sitt preg på byen, både inne og ute! Foto: Region Stavanger / Gaffel & Karaffel 3. juni Foto: Kongeparken 1.-2. juni Jærdagen og Jærnattå med bl.a. Kaizers, Dumdum Boys, Lido Lido og Oslo Ess Foto: Terje Stavanger males om! HvA Skjer i SOmmer? Lykkeli gere i Stavan gerreg ionen ! rdic Life/Regio n Stavanger Foto: Den Store Norske Humorfes tivalen Hver helg fram mot jul kan Stavangerregionen friste med opp levelser og aktiviteter for store og små. Helgen 17. til 24. spilles Putti Plutti Pott, Alladin og Absolutt Shakespeare på Rogaland Teater og i Stavanger Konserthus. Her byr vi på humor, julestemning, spenning og eventyr i høstmørket. Foto: Terje Rakke/Nordic Life/Region Stavanger Foto: Terje Rakke / Monica Larsen / Espen Grønli / Kari Dolmen / Nordic Life / Region Stavanger Foto: Linn Knutsen Foto Ian Cox - Nuart Lykkeligere i Stavangerregionen! Magi for hele familien! fra kr 375,- pp i dobbeltrom Lik oss på Facebook d! beltrom 46 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Kampanjen ble forsterket på www.regionstavanger.com og gjennom nyhetsbulletinen vår. I tillegg bearbeidet vi det nasjonale markedet og Østlandet gjennom to helsidesannonser i innstikk til Dagbladet våren (april) og sommeren (juni) 2012, og ved PR/mediapåvirkning som førte til tre oppslag hver i Dagbladet og VG i løpet av sommeren. Salgsreiser Vi har deltatt på tre salgsreiser i samarbeid med Quality Airport Hotel, til Bergen, Kristiansand og Haugesund, hvor vi hadde salgsstand på kjøpesentre. Vi hadde flere aktiviteter og konkurranser på standen og vi fikk veldig god respons fra publikum på alle tre steder. Internasjonale markeds- og salgsaktiviteter Markeds- og salgsaktiviteter med Fjord Norge og Innovasjon Norge Region Stavanger deltok Innovasjon Norge sin hoved- og sommerkampanje mot bransje- og forbrukermarkedet i samarbeid med Fjord Norge på utvalgte satsingsmarkeder. Vi valgte deltakelse i tilpassede tiltak per marked. Tyskland – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje med følgende aktivitet: Presentasjon av destinasjonen og attraksjoner i bilag for kortferie og rundreiser, presentasjon på visitnorway.de med link til egne hjemmesider, annonsering i utvalgte medier, online aktiviteter, e-postforsendelser og messedeltakelse i Wien (deltakelse med materiell). Nederland – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje med følgende aktivitet: Nyhetsbrev, deltakelse i Norgesbilag som innstikk i avis, artikkel i pressemelding, deltakelse i «50+» prosjektet mot seniormarkedet med bilag, annonsering og messedeltakelse. Utvalgte onlinetiltak. Storbritannia – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje med følgende aktivitet: Eget Fjord Norge bilag i avisene The Independant og The Guardian, presentasjon på visitnorway.co.uk med artikkel og link, i tillegg til deltakelse i Travel News og pressereiser. Spania – Aktivitetene i Spania bestod av online artikler, materiell og dekorasjon i reisebyrå, trafikkreklame, deltakelse i hovedkampanjen og Facebook. Nyhetsbrev, pressemelding og pressebesøk. Danmark – Fokus på hovedkampanjen i samarbeid med Innovasjon Norge. Boardseksponering og trafikkreklame og på visitnorway.dk (med presentasjon av destinasjonene). Kampanje i sosiale medier og elektroniske nyhetsbrev. Sverige – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, annonsering print og online, opplevelseskart og digitale nyhetsbrev til bransjeaktører. USA – Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje og boardeksponering. Markeds- og salgsaktiviteter med Innovasjon Norge Region Stavanger deltok i år i Innovasjon Norges internasjonale vandreprosjekt. Vi deltok i alle marked og hadde en helsides annonse i vandrekatalogene som ble distribuert på det britiske, danske, nederlandske, svenske og tyske marked. Blant annet Romsdalseggen, Aurlandsdalen og Preikestolen er blitt profilert, og nye vandrefilmer er blitt lansert. Vi har hatt en pressereise fra Tyskland med syv journalister., samt to visningsturer for operatører fra Frankrike og USA. Samabeidspartnere i prosjektet var Lilland hotell, Boreal, Preikestolen Fjellstue, Lysefjord Kajakkutleie og Ryfylkefondet. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Internasjonale messer og workshops Norwegian Travel Workshop Årets workshop ble arrangert i Sarpsborg / Fredrikstad fra 23.–25. april. Totalt ca. 300 kjøpere fra Europa, USA og Asia deltok på årets Norwegian Travel Workshop. Selgerne representerer reiselivet i Norge og kommer fra hotellkjeder, attraksjoner, aktivitetsfirma, transportører og destinasjonsselskap. Fra Rogaland deltok Destinasjon Haugesund & Haugalandet, Karmøy Kulturopplevelser, Reisemål Ryfylke, Rødne Fjord Cruise, Sola Strand hotell, Kronengruppen, Norled og Region Stavanger. Region Stavanger gjennomførte 40 møter under arrangementet. Workshop Hamburg 30. mai Innovasjon Norge er initiativtaker til workshopen, som ble arrangert for andre gang. Det var en kombinert workshop med markedsseminar. Vi hadde felles stand med Norled, gjennomførte 10 møter. Workshop i London, 11.–12. juni Innovasjon Norge arrangerte workshop for operatører for individuelt- og gruppereisende. I forkant av workshopen ble det avholdt et markedsmøte for deltakerne fra Norge. Cruise Norway hadde også en workshop på samme sted. Region Stavanger BA hadde 17 avtaler i løpet av dagen. Workshop i København 25. september Innovasjon Norge arrangerte sin årlige workshop i København for operatører med innkommende trafikk fra Europa og oversjøiske land. Region Stavanger delte stand med Destinasjon Haugesund & Haugalandet og vi gjennomførte 9 møter. Vakantiebeurs i Utrecht, 10.– 15. januar Messen Vakantiebeurs er en kombinert fag- og publikumsmesse, og den største i Nederland. Her kommer også besøkende fra Belgia og Tyskland. Innovasjon Norge er utstiller og Region Stavanger deltok på Fjord Norges stand sammen med tre andre bedrifter. På denne ene standveggen var det et stort bilde av Preikestolen, noe som som skapte stor oppmerksomhet og ga en god mulighet for publikumsdialog. Tretten andre underutstillere fra Norge var også tilstede. Vi deltok de fire første dagene av messen, og gjennomførte flere møter med operatører og presse. I etterkant har Nordic Magazine var på visningstur, noe som resulterte i en reportasje. ITB, Berlin, 7.–11. mars ITB (Internationale Turismus Börse) er en kombinert fag- og publikumsmesse over fem dager, hvor de tre første dagene er for fagbesøkende. I Tyskland har de skandinaviske landene felles stand på messer. Den norske delen av standen er bygget opp med store disker ut mot publikum, som gir god mulighet for presentasjon av brosjyremateriell på publikumsdagene. Vi deltok under Fjord Norge-paraplyen sammen med seks andre bedrifter. Vi deltok kun på fagdagene og gjennomførte da 12 gode møter med operatører og presse. SITC – Barcelona, 20.–22. april SITC er Spanias største reiselivsmesse for publikum. Flyselskapet Vueling startet i 2012 ruten Barcelona–Stavanger, og det er derfor svært viktig å være synlige i Spania. Innovasjon Norge leier stand og det er flere underutstillere fra Norge. I samarbeid med Innovasjon Norge Spania og Fjord Norge gjennomførte vi flere aktiviteter på standen. Messen Tour Natur – Düsseldorf, 31. august.–2. september Innovasjon Norge deltar på denne messen og Region Stavanger representerte her Fjord Norge. Fokus er aktiv ferie, og vi presenterte produktene vandring, sykling og ski. 47 48 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Messen – Reiselust, Bremen, 2.–4. november Reisemål Hardangerfjord og Region Stavanger ble invitert av Destinasjon Haugesund & Haugalandet til å delta på en felles stand til turoperatøren Club Aktiv Reisen. Her var det flere underutstillere fra Skandinavia. Vi var de eneste fra Norge og hadde en egen spørrekonkurranse. Hver destinasjon hadde også utarbeidet turforslag med bookbare tilbud for individuelt reisende som distribueres og selges av Club Aktiv Reisen. Andre messer – passiv deltakelse (deltakelse med materiell) Passiv deltagelse vil si at vi ikke deltar med personell, men leverer brosjyrer og materiell. På den måten kan vi være synlige på flere arenaer enn de vi har mulighet til å delta på fysisk. Region Stavanger deltok med brosjyremateriell på bransje- og publikumsmesser i Herning og Ålborg i samarbeid med Fjord Line. I tillegg leverte vi materiell til FITUR i Madrid. Annonsering Skandinavisches Reisehandbuch: Tosiders annonse i samarbeid med Rødne Fjord Cruise, Norsk Oljemuseum, Kronengruppen. Fjord Lines reisemagasin «Fjord Trips». Helsides annonse sammen med Norled og Kronengruppen. Nordis Magazine (Tyskland) ¼ sides annonse to ganger i magasinet. Visningsturer Visningsturer for operatører, transportører, reisebyrå og presse I løpet av året har vi i samarbeid med Fjord Norge og Innovasjon Norge vært vertskap for 67 gjester fra internasjonale turoperatører, transportselskap og reisebyrå. Fordeling på land: Tyskland / Sveits 7, Storbritannia 22, Frankrike 8, Skandinavia 17, USA 8 og Spania 5. Resultatene fra visningsturene i form av turer og innsalg for individuelle og grupper til regionen, kommer 1–3 år etter første visningstur, og omfatter kontinuerlig oppfølging i etterkant. I forbindelse med flyselskapet Vueling sin oppstart av ruten Barcelona – Stavanger hadde vi besøk av 160 spanske castellors; «menneskelige tårnbyggere». Disse deltok med show i forbindelse med 17. mai-feiring i Stavanger sentrum. Dette er en del av en kampanje, hvor Stavanger og Barcelona gjør ulike stunts i respektive byer. Vi hadde også besøk av sju journalister fra Tyskland i forbindelse med vandreprosjektet, én fra Nederland (Nordic Magazine) og én fra Tyskland (Nordis Magazine). Dette er resultater av kontakter oppnådd ved messedeltagelse. Markeds- og salgsrelaterte møter Fjord Norges markedsmøte Fjord Norges markedsmøte ble i år arrangert i Bergen med stor deltakelse. Innovasjon Norges Kick Off Region Stavanger deltok på Innovasjon Norges årlige Kick Off for internasjonale og nasjonale markedsaktiviteter for 2012. Vi hadde møter med Innovasjon Norges utenlandskontor for våre aktuelle marked. I tillegg møtte vi utekontorene for nye, potensielle markeder og prosjektansvarlig for aktuelle nasjonale tiltak. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 49 NCE – Norwegian Centre of Expertise, Tourism Region Stavanger deltar i referansegruppen for vandring og har deltatt på flere møter. 29. – 31. januar 2012 arrangerte Color Line sin første Tour Conference i Kristiansand. Det startet med en minireiselivsmesse første kveld med lokalt inviterte, hvorcCa. 150 personer deltok. Hovedhensikten for årets konferanse var å bli bedre kjent med Color Lines leverandører, men også for Color Lines kundesentra å bli bedre kjent med produktene. Det deltok omtrent 100 utstillere fra Norge, Sverige, Danmark og Tyskland. De fleste deltakerne representerte hoteller. Vi var fire deltakende bedrifter fra Fjord Norge (Norled, Reisemål Hardangerfjord, Fjord Norge og Region Stavanger). Turismeprosjektet I 2012 var Turismeprosjektet inne i sitt sjette driftsår. Opprinnelig skulle prosjektet løpe i tre år, men basert på gode resultater, erkjennelsen av hvor viktig det er å investere i flyturisme på vegne av Stavanger Regionen, samt gode tilbakemeldinger fra flyselskapene besluttet Avinor å videreføre prosjektet. Forutsetningen fra Avinor var at regionen bidro med et tilsvarende beløp. I 2010 samlet man inn 1,7 mill.kr. lokalt, i 2011 har prosjektet fått 2,0 mill.kr fra offentlige og private bidragsytere i regionen og i 2012 2,5 mill.kr. fra regionen. Disse beløpene ble matchet av Avinor med tilsvarende sum. Etter at flyselskap, Innovasjon Norge og øvrige partnere hadde bidratt med sitt endte totalbudsjettet for 2012 på 14,0 mill.kr. Totalt sett er det investert 90 mill.kr. på vegne av Stavanger Regionen i perioden 2007–2012. I 2012 koordinerte Turismeprosjektet sine kampanjer tettere opp til arbeidet i Fjord Norge. Dette for at Region Stavanger skal dra bedre nytte av de store investeringer som gjøres på vegne av hele Vestlandet. Samtidig har også Visit Haugesund og Haugalandet indikert at de ønsker å koble seg til arbeidet i Turismeprosjektet. I 2012 gjennomførte prosjektet en kampanje i København på vegne av destinasjonsselskapene på begge sider av Boknafjorden. Erfaringene fra denne kampanjen vil danne grunnlag for et videre samarbeide i årene som kommer. I 2012 investerte prosjektet i markedene Nederland, UK, Spania, Danmark og USA. I nært samarbeid med KLM i Nederland, British Midland, Norwegian og Widerøe i UK, Vueling i Spania, Widerøe i Danmark og Icelandair i USA gjennomførte prosjektet salgsutløsende markedsaktiviteter rettet mot de som investerer i en ferie nummer to, dvs. hovedsakelig par og enslige uten barn. Regionen kan tilby en fantastisk kombinasjon av naturopplevelser og byturisme og det er først og fremst denne kombinasjonen som har vært kommunisert til målgruppen. "MoSt breathtak viewing platfo ing rM" 1000 Ultimate Sights, 2012 Stavanger, verra SSend e Stad tuSSen de fjorden! Vlieg rechts naar Stavan treeks ger met Terje Rakke, Nordic Life AS, Fjord Norway Historische gebouwen moderne architectuur bieden eenenbijzondere dynamiek! Terje Rakke, Nordic Life Stavanger voor de unieke is hét vertrekpunt Noorse fjorden, bergen, en stranden. vanaf S. Sigbjørnsen Culturele hoofdstad van 2008 en de “culinaire hoofdstad” van Noorwegen! € 199 + €10 boeking skosten 7 dagen per week 5 keer per dag ontdek Stavanger op visitnorway.n l/stavanger Preikestolen - Terje Rakke, from Lonely Planet. Nordic Life Reproduced Book, 1000 Ultimate with Sights, Lonely permission Planet 2012. Lonely Planet’s 50 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Resultater turismeprosjektet 2012 Utvikling innenfor ferie-og fritidsgjester Rogaland er en av vinnerne i Norge innenfor ferie- og fritidssegmentet i 2012. Turismeprosjektet samarbeidet for første gang tett med Destinasjon Haugesund og Haugalandet. I tillegg har prosjektet bidratt vesentlig til veksten i Ryfylke, ved at Preikestolen er det fremste salgsargumentet i alle kampanjene. Ferie- og fritidsgjester 2011 2012 % Norge totalt Fjord Norge totalt Rogaland 9 382 029 9 568 445 2 346 606 2 308 985 402 196 435 972 2,0 % -1,6 % 8,4 % Jæren/Stavanger Ryfylke Nord-Rogaland Hordaland 302 775 317 200 47 433 55 020 44 734 56 449 1 105 186 1 048 072 4,8 % 16,0 % 26,2 % -5,2 % Bergen Hardanger Sogn&Fjordane 748 241 154 777 482 768 695 247 153 615 466 462 -7.1 % -0,8 % -3,4 % Aurland/Lærdal Møre&Romsdal 98 452 356 456 98 991 358 479 0,5 % 0,6 % Ålesund 141 698 138 473 -2,3 % Utvikling Stavanger Lufthavn Sola Den positive utviklingen ved Stavanger Lufthavn Sola fortsatte i 2012. Totalt hadde lufthavnen 1 405 499 utlandspassasjerer, noe som tilsvarte en økning på 10,9 %. Tilsvarende økning av utenlandspassasjerer i hele Norge var 6.5 %. Den viktigste indikatoren på at en del av økningen kom fra ferie- og fritidsreisende er at Stavanger Lufthavn Sola hadde en økning på 14,9 % i juli, tilsvarende tall for Norge totalt var 5,8 %. Resultater fra evaluering av Universitetet i Stavanger UiS har utarbeidet en økonometrisk modell som viser at Turismeprosjektet har tilført fylket ca. 80 000 gjestedøgn pr. år. i perioden 2008 til og med 2011. Dersom regionen investerer NOK 5 mill. pr. år tilsier dette at hver gjest koster ca. NOK 62,50. Gjestene utgjør svært ulike nasjonaliteter, men dersom man går ut fra et snitt på NOK 1 000 pr. døgn pr. gjest, viser det at innsatsen i Turismeprosjektet er en svært god investering. Cruise Stavanger blir mer og mer populær som cruisedestinasjon. I 2012 var det ca 166 utenlandske cruiseskipsanløp i Stavanger, mot 130 i 2011. Antall cruisegjester økte mye, fra 215.000 til275.000. Stavanger regnes fortsatt som en av de raskest økende europeiske cruiseanløpssteder nord for Gibraltar. I 2012 rykket Stavanger opp på en delt (med Oslo) tredjeplass i Norge, målt i antall cruiseanløp. Cruisetrafikken til Norge fordeles i nå i noe større grad på flere havner (totalt 42), men selv i et år med nedgang i antall anløp totalt til Norge, økte Stavanger også i 2012. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Cruisetrafikk de siste 7 år. 2012 er anslagsvis Cruisetrafikken 2007 Antall anløp 2008 2009 2010 2011 2012 2013 56 89 99 111 130 166 195 Gjester om bord 67 551 125 516 147 405 176 000 215 000 275 000 388 000 Gjester pr anløp 1206 1410 1488 1586 1785 1700 1990 Tallene for 2013 er anslag Skipene hadde også ca 100 000 mannskapsmedlemmer. Disse har begrenset tid i land, bruker ikke all verden av penger, men er viktige som «ambassadører» ifht gjester de bringer med seg på senere anløp til Stavanger. De fleste cruisegjestene (115 nasjonaliteter) i Stavanger er europeere. Briter, tyskere, spanjoler og italienere utgjør de største nasjonalitetsgruppene. Det ventes en økning i antall tyskere, nederlendere og franskmenn. Drøyt en tredjedel av alle cruisegjestene forhåndskjøper utflukter før ankomst til Stavanger. Cruisegjestene bidrar til et betydelig aktivitetsnivå for guider, turbusser og fjordcruisebåter. Historiske severdigheter (Norsk hermetikkmuseum, Norsk Oljemuseum, Stavanger Domkirke og Jernaldergarden) merker tydelig oppgang i besøket når cruiseskip er i havn. Turer i regionen er også populære. Nye butikker og turisttilbud er etablert med rot i cruisetrafikken. Cruisegjestene viser tydelig igjen i byens sentrumsgater, og deler av forretningsstanden merker økt handel. Cruisetrafikken gir en ikke ubetydelig verdiskapning i Stavangerregionen. Cruiserederienes egen markedsføring er av stort omfang. Stavanger nevnes dermed i millioner av kataloger, og på mange svært godt besøkte nettsider. Cruise er nå også innlemmet i de nasjonale norske reiselivsstrategier. Lokale medier har viet cruisetrafikken til Stavanger meget omfattende og positiv oppmerksomhet. Dette er meget viktig mht å skape aksept blant folk i regionen for cruiseanløpene. Stavangers cruiseutvikling handler ikke bare om økt kvantum, men også om kvalitet. I 2010 dokumenterte en undersøkelse tydelig at cruisegjestene er meget tilfredse etter å ha vært i Stavangerregionen, og de er også meget tilfredse med guidene og med tilbudet av utflukter. Samme år kom Stavanger på en del andreplass i en kåring av verdens beste cruise destinasjoner. Tiltakene for å markedsføre Stavanger som cruisedestinasjon består i deltakelse på messer, konferanser og andre viktige møteplasser for cruisenæringen, i tillegg til annen kontakt med rederier. Relasjonsbygging og nettverkspleie er meget viktig i denne sammenhengen. Markedsføring og koordineringen av cruisetrafikken til Stavanger skjer i regi av Stavanger kommune og Stavangerregionen Havnedrift. Region Stavanger BA gjør en betydelig innsats for cruisegjestene ved å sørge for meget god og relevant service i turistinformasjonen på Domkirkeplassen i Stavanger. Stavanger kan nå komme til å bli Norges nest største cruisehavn, målt i antall gjester. Havnen har fortsatt ledige dager og kan ta imot enda flere cruiseskip. Et viktig fokusområde i årene fremover, blir å opprettholde opplevelseskvaliteten ved å sikre at det ikke kommer for mange cruisegjester samtidig på travle dager. Kilde: Anders Bang-Andersen, leder cruisesatsingen til Stavanger kommune og Stavangerregionen havnedrift. 51 Vertskap Foto: © Liv K. Bantel / Region Stavanger Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Informasjonsmateriell Regionsguiden 2012 – «Feel free» Feel free-brosjyren er den offisielle guiden for Stavanger, Sandnes og Jæren. For besøkende i regionen, enten som turister eller kongressdelegat, er brosjyren et viktig verktøy for oppholdet. Den inneholder kart, informasjon og fakta om blant annet aktiviteter, overnatting, museum og turistinformasjoner. Den har et opplag på 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk. Regionsguiden distribueres via medlemmer, samarbeidspartnere, utvalgte turistinformasjonskontorer, distribusjonssteder i Norge og utlandet, via kontaktpersoner på alle våre utvalgte segment, samt på messer i inn- og utland og ved henvendelser til Stavanger og Sandnes Turistinformasjon. 96 bedrifter deltok med annonser og linjeoppføringer i 2012. Som i 2008 ble det i 2012 gjort en spørreundersøkelse om regionsguiden, med de følgene resultatene: Det er mer enn 90 % som tar med seg regionsguiden på reisen spesielt for å se turforslagene, planlegge turen underveis og få åpningstidene. Nesten 40 % valgte å reise til Stavangerregionen i 2012 etter å ha mottatt guiden i posten, ca. 12 % vil reise hit neste år og 14 % en gang senere. 17 % av de som besvarte undersøkelsen i TI oppgir at regionsguiden har ført til at de blir lengre i regionen enn planlagt. Og ca. 80 % besøker internettsiden til annonsørene i guiden. Tendensen å reise i gruppe eller med familie er annerledes enn det som i 2008 som var å reise alene. City Maps 2012 Også i 2012 kjørte vi samme store format som i 2010 og 2011 på City Maps, som er en gratis attraksjons- og shoppingveiviser for alle som besøker Stavangerregionen. City Maps inkluderte bykart for Stavanger og Sandnes, områdekart som dekket strekningen opp til Tjensvoll og Hillevåg, og regionskart. I 2012 var opplaget 200 000 mot 150 000 i 2011, fordelt på brettekart og kart i blokk. 32 bedrifter deltok med annonser i 2012. Vi opplevde bra respons og stor etterspørsel etter kartet, som ble delt ut via medlemmer og distribusjonssteder i regionen. 95 000 eksemplarer ble delt ut på de største cruiseanløpene i Stavanger, mot 63 000 kart i 2011, dette kan være fordi 2012 var rekordår for cruisetrafikken i Stavanger med 135 forskjellige nasjonaliteter og 277 000 cruisegjester, mot 215 026 fra 2011, og tendensen fortsetter å øke. Vertskap – Turistinformasjonene Stavanger og Sandnes turistinformasjonskontorer Begge turistinformasjonskontorer hadde i 2012 status som autoriserte turistkontorer klasse 1. I sommersesongen ble det ansatt 6 ekstra informasjonsmedarbeidere. I løpet av året hadde vi ca. 135 000 besøkende i Stavanger turistinformasjon, og av dem har vi registrert å ha hjulpet rundt 45 000 (økning på henholdsvis 4,2 % og 12,5 % ). Også i 2012 kom de fleste turister fra Tyskland, Storbritannia, Norge og Spania. I Sandnes har vi registrert å ha hjulpet rundt 3 000 besøkende, de fleste fra Norge, Tyskland og Nederland. Tjenester i turistinformasjonskontorene i Sandnes og Stavanger Som tidligere år har vi oppdatert informasjon om Stavangerregionen, våre medlemmer, kulturarrangement og generell reiseinformasjon til turister og tilreisende i turistinformasjonene. Informasjonen ble formidlet på ni forskjellige språk i høysesong (norsk, svensk, dansk, engelsk, tysk, fransk, spansk, nederlandsk og italiensk). Begge turistkontorer solgte suvenirer, bøker, postkort, frimerker, fjordpass og hotellpass, samt tilbydde booking av overnatting og informerte om aktivitetene i regionen. I Stavanger turistkontor var 53 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå det også mulig å kjøpe billetter til by- og fjordsightseeing, FjordTours, valutaveksling, samt bussbilletter til Preikestolen og Kjerag. Nytt tilbud i 2012 var muligheten til å kjøpe billetter til helikopterturer, guidet tur til Preikestolen, tur med veteranbuss, NSB, FjordTours og en hop on-hop off-sightseeing. I Sandnes sto det i perioden mai til september 20 nye bysykler fra JCDecaux klar til gratis utlån, et tilbud som 61 personer takket ja til. Frem til midten av september hadde vi også tre tursykler tilgjengelig for utleie, noe som 22 personer benyttet seg av. I Stavanger turistinformasjon hadde vi samarbeid med Rogaland fylkeskommune og Sykkel AS (leverandør og eier av syklene) 20 sykler tilgjengelig både for korttids- og langtidsutleie. Totalt 350 personer benyttet seg av dette tilbudet i 2012 mot 296 personer i 2011. Distribusjon av kart og regionsguide 2012 I januar fikk medlemmene distribuert regionsguiden 2012, det var totalt 105 000 brosjyrer som ble kjørt ut (økning på 23,2 % fra 2011). Fordelingen per språk var 31 560 norske, 32 500 engelske, 24 765 tyske og 19 305 spanske. Dette utgjorde omtrent 35 % av opplaget. City Maps 2012 fikk medlemmene distribuert i mai, 64 000 eksemplar ble da kjørt ut (økning på 20 %, fordelt på 49 000 brettede kart og 15 000 kart i blokk. Dette utgjorde omtrent en tredjedel av opplaget. 62 000 kart ble delt ut ved cruiseanløpene, og i tillegg 52 800 regionsguider. Dette tilsvarer nesten en dobling av informasjon til cruisegjestene fra året før. Medlemsstand på turistkontoret Også sommeren 2012 fikk medlemmene våre tilbud om å ha stand på turistkontorene i Stavanger. 20 bedrifter takket ja til tilbudet og hadde stand fordelt på 33 dager i perioden fra slutten av mai til midten av september. Medlemmene viste engasjement og flere hadde med smaksprøver og skapte aktivitet i turistinformasjonen. Fornøyde deltagere på Kjenn din region 2012 Hvert år arrangerer Region Stavanger et kurs i mai for de ansatte i medlemsbedriftene som til daglig er i kontakt med besøkende i regionen. Kurset legger stor vekt på vertskapsrollen og hjelper ansatte i reiselivsnæringen til å forstå hvordan man kan bidra til at besøkende føler seg velkommen og blir mer fornøyde, slik at de ønsker å bli lengre i regionen og komme tilbake senere. I løpet av tre kursdager fikk deltakerne lære mer om historien til Stavangerregionen og alle de fantastiske opplevelsene regionen har å by på, i alt 18 medlemsbedrifter ble besøkt. I år fant kurset sted i uke 21, og det var 38 deltakere fra 19 medlemsbedrifter og -kommuner, mot 33 deltakere fra 16 bedrifter i 2011. Både i løpet av kursdagene og i spørreundersøkelsen etter kurset kom det frem at deltakerne satte stor pris på opplegget. «Utrolig kjekt at vi som jobber i bransjen får lov til å delta på slike ting, for da er det så mye lettere for oss å anbefale forskjellige aktiviteter til våre gjester», skriver en fornøyd deltaker i tilbakemeldingen. Eidsund 7 Ombo er.com 519 2012 7 Fjøløy Fort Fogn Helgøy rden fj o Årdals Rossøy Sørskår 7 Fiskå Geitaskjær Kjølevik Fognafjorden Alsvik Vostervatnet 7 Voster Holtaheia Nordmarka Holta 2012 Sokn Sør-Hidle Hegreberg Åmøy and science 13 museumsthe Region t throughou Årdal Svartevatnet Viglesdalen Nes Svartevassdanmmen Døvik Ullestad Grautheller Lyngsvatn Visit Norway’s 13 Tysdalsvatnet Reinaknuten Bjørheimsbygd 787 Vasstveit Bjørheimsvatnet Tjøssheim Liarvatnet S T R A N D Regnarvatnet Heia Leite Sedbergåsen Åsvtatnet Dalavatnet Brautene Solbakk Tveit Nag Svortingsvatnet Strandastøa Strandvatnet Sandvatn Andersvatnet 160 shops and 13 places to eat Suleskavegen len Start your summer at one of the Kronen Group’s hotels. Our hotels are only a short distance from the beautiful beaches of Jæren, Kongeparken theme park, Preikestolen (the pulpit rock) and Stavanger. The Kronen Group comprises seven family-friendly hotels in the county of Rogaland with a total capacity of 437 rooms and the capability of hosting events for up to 1,400 persons. rde sfjo G Å D SG A T A AT A T L A SG K A A T R R T JU S G A 509 A 50 O LA V Vs PL S AMFI VÅGEN @ Kronengruppen Office OSCAR G ES G 26 AT A N 1 N G OSCAR II WE B MAURITZ KARTEVOLDS PLASS EG HANA SANZ Webcam 10 AS GUEST HARBOUR E TA 100 SANDNES E TAXI LI EVN. SKIPPERGA 7th Edition Sandnes City Map Date of Issue: 8th March 2012 0 MIDTR GT. (E2) T 900m N 44 ER ERS A Metres E RENTAL 8 Urddal A A KinoKino Y LAUNDROMAT Fossheim L V A 10 E IG GamlaVærket ‘LANTERNEN’ SANDNES AMPHITHEATRE E ER R G G 600m T R S G S VE S A Hotel Sverre 4210 O ST N N JÆRMUSÉET, SCIENCE FACTORY, PLANETARIUM O R F KLOST ET U T L T A A A. U NDS D IS G ID G O IN A R H C E T A G S GATE N TS SE R T FA E A TVED T 13 E T A G T S A IE na Sirdalsvatnet A. Y IE GANDSFJORDEN 2 509 SANDNES LÆRINGSSENTER E E39 13 S TA N G E L A N D AMFI VÅGEN A U S T R ÅT T S A N DV E D PA R K E N Gyland NOK kr 13 R DV 44 EIE T NE GAND TU E39 HÅBET ARS SG AV AT SHOPPING AREAS G A AREA OF NATURAL BEAUTY N S T O K K A L A N D S VAT N E T BUILT-UP AREA 1km HARBOUR AREA E 450m HØGEVOLLSVEIEN D EN N TA EI A GA D H ØY L A N D N LV YL MMXII© Kevin Paul Scarrott www.sandnes-guide.no ATA ATA LSG EG DA EN ND EI A SK E Ø G AT H N 7 ’S SD KO JE AA SANDVEDHUSET E G H GJ A U S T R ÅT T 505 GS Heggland R Fåsdal 7 GA Ersdal Sira 300m Sandmork Kristiansand/ Oslo We do our utmost to give you a clean coastal landscape, offering unique possibilities for recreation and a diversified outdoor life. Go to our web pages to find inspiration, where you also can download maps and other useful information. www.ryfri.no VÅ OLEANA STAVANGER, Kirkegata 31, tel: +47 51 89 48 04 www.oleana.no N E N The Norwegian Story Beyond Borders Byrkjeland V t WELCOME TIL SCANDIC STAVANGER FORUS 15 minutes from Stavanger Really Made in Norway 2 Mjåsund A 3 5 IN SO L IE Egersund 3 L JA Kråkeland LG SO 8 E 10 km 510 LV 5 km Hotel, spa and beach 39 atne 2 G F R HUSET VÅRT Espetveit E A 0 km dev Lun Sirdal la Advertorial from s • So • Hå ndne Randab • Klepp • Time r • Sa erg Sola • Gjesdal ange • Sandnes •• Stavanger • Stav berg • Stavanger • Sandne aberg Randa • Sola • Klepp • Time • Hå mit Beilage von Sirdal Randaberg • Stavanger • Sandnes • Sola •sGjesdal Rand • Gjesda l • Klepp • Time • Hå Con apé ndice de Sirdal Place: Stavanger City Olav V`s gate 13 Phone: +47 51 53 82 02 E-mail: hertz.stavanger@hertz.no E L Øglænds I N G plass SK 10km SD bil e • Hå • Tim Oftedal JE Med epp Hirtshals 42 Ramsli KRISTIANSAND Stokkelandsmarka Friestad Kvassheim fyr Kongevegen G Botnavatnet Rugland Viglandsvatnet Rygler Eikeland Terland Rusdalsvatnet Sætra Dalane Versland Vinningland Slettebø Homsevatnet Bjørnemoen Gravdal Herresvela Byrkjemo Ruglehei L U N D Leksevatnet Fuglestad Furevatnet Sandve Bilstadvatnet Orrestad E39 Brusand Helleren Refsland Helleland “Hitlertennene” Eik elva Ollestad Refslandsknuten Raunen Skjerpe Ogna 580 Høyland Eigevatnet Ognabukta Mjølhus Steinsland Byrkjeland Handeland JÆRMUSEET 8 Hetland Ege Åmdal Ualand Hove Sjøredningsmuseum Møgeland Drange Ogna kyrkje NORDSJØRUTA Ogna Fotlandsvatnet Helgåleiren Sørskog Rappstad Gjermestad E I G E R S U N D Hovsvatnet Sirevåg Hegrestad Stora heia Dybingsvatnet Vedafjell Glypstad 42 Vatnamo 44 Bekkjarvik Skjeggestad Kjervall Tengs Heskestad Haukland Grøsgjelvatnet Eide Hellvik EigeliHellvik fjellet Revsvatnet len Mjølhus Moi Drangsda Nodlandsvatnet Heigravatnet Myklebust Eidsvatnet E39 Nodland i Heia Eiavatnet Nordre Eigerøy Eia LU N D Søre Eigerøy Varberg 501 Liavatnet Sogndalsstrand Heggdal Kristiansand Eigerøy fyr Lia Steinsvatnet Refsland Evja Valland Vigrestad Hårr 1 Get a special season or weekend offer! U G G T. Madland havn 44 flickr.com/regionstavanger RG twitter.com/regionstavanger TO facebook.com/regionstavanger N I E CITY MAP www.regionstavanger.com 11 www.m44.no GILJAHA OPENING HOURS: Mon–Fri 10–20 • Sat 10–18. Sundays closed. www.kronengruppen.no Jæren’s largest shopping mall with over 60 stores located in Bryne. Free Parking! S TAV Kvadrat Tourist Information Gamle Stokkavei 1, 4313 Sandnes Tel.: +47 51 96 00 44 – Fax: +47 51 96 09 11 turist.kvadrat@amfi.no For further information visit www.kronengruppen.no or call our summer hotline on ( +47) 03652, stating the booking code “summer-offer”. We will offer you the choice of a hotel room, holiday apartment or youth hostel. S I GR Roga OPENING HOURS: 20 June–20 August: Mon–Wed 9–16, Thu–Fri 9–18, Sat 9–16 Rest of the year: Mon–Fri 9–16 • Closed on public holidays Choosing a family holiday that suits everyone is not always easy. Our hotels offer choices that will make your holiday a success, for both young and old. Summer rates from NOK 295.00 MAP: ELLEN JEPSON land n Sandnes Tourist Information Vågsgt. 22 – N-4306 Sandnes Tel.: + 47 51 33 55 55 – info@regionstavanger.com 10 Enjoy the Stavanger region and stay with us Høg Stavanger Tourist Information Domkirkeplassen 3 – N-4006 Stavanger Tel.: + 47 51 85 92 00 – info@regionstavanger.com OPENING HOURS: 1 June-31 August: Mon–Sun 9–20 Rest of the year: Mon–Fri 9–16 • Sat 9–14 • Closed on public holidays l • Kl 9 Opening hours: 10 a.m. to 8 p.m. - 10 a.m. to 6 p.m. (Saturdays) Vin rden Sandnes FOR STAVANGER AND SANDNES, INCLUDING REGION MAP www.regionstavanger.com da • Gjes Sandnes www.kvadrat.no dda sfjo afj Gandsfjorden Høg City Maps rdal Kvadrat •7 minutes from Sandnes and 10 minutes from Stavanger • Fashion, homeware, electronics, food, sports equipment, etc. • Soft play centre, post office, bank, chemist, Vinmonopolet (wine & spirits) and tourist information office • 2,500 free parking spaces • 18 buses per hour from Stavanger and Sandnes Børsteinen Stavanger Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time and Hå Si ag fra Stavanger Largest Shopping Mall Dyngjanvatnet Lysebotn S T R A N D Setesdal / Oslo Bru Øygardsstøl (closed in winter) Kjerag (closed in winter) 7 JÆRMUSEET rden 1000 Lysefjo Lineholmen Tungenes Fyr 8 Songesand Randabergvika Jørpeland Hidlefjorden Åmøyfjorden Ådneram Sandebukta Helleristningsfelt Barka Mekjarvik Langøy Songesand Suleskar . Børaunen Moslivt. Hengjandevatnet Flørli Lundsneset Store Sirekrok 7 Bøteigene Bakken 7 Tjodanvatnet Jørpelandsholmen Harestad Grødem Idsefjorden Vestre Bø Lundsvågen Naturskole Hengjane Randaberg Dusavik R A N D A B E R G Langavatn Jøssang Sandvika Hundvåg Bjørnøy Vassøy Lindøy Vistvik Svarthola Goa 7 Ortevatnet Roaldsøy 7 Preikestolen JÆRMUSEET Idse Lådervik 7 Høie Tastatorget Buøy Litle Teistholmen Vistnestunet Botne 706 Idsal Engøy Håland Otravatnet Tasta 7 Tingholmen Vistnestangen HålandsFidjeland Botnevt. vatnet Store 7 Kvalvåg KvernevikSunde StokkavatnetStokka Storhaug Fossmork 7 Uskekalven Vier F O R S A N D Eiane Mosvatnet Våland Kvæven 7 Vadholmen Revheim Sandvatn Store Breivik Jåsund 7 509 Madla Marøy 13 Usken Ri Dørvika NORDSJØRUTA Eltervåg Mosvangen sk Lauvås 22 Ullandhaug Sverd i fjell Høllesli S I R D A L Tananger ord Lerang Bersagel Kystkultursamlingen/ Hillevåg Blåfjellenden en Sinnes Monsenhuset Hommersåk Li Røssdalen Erevik Hafrsfjord Vårlivarden Ålsheia Hinna 44 387 Risavika Lifjellet Riska Vaulen LysefjordYtraberget Kvern Ådnøy Rott Øvre Espedal senteret Flatholmen Frøylandsvatnet 516 Brathetland Fyr E39 Viking Tjora Forsand Dalsnuten TjørhomSolheim 13 Stadion Oanes Dale 323 JÆRMUSEET Gravatnet Hogstad 3 Landa Lauvvik Flyhistorisk museum Gausel Ims Høle NORDSJØRUTA S I R D A L Hogstadvika Solastranden Gjestaland 10 Selvikvåg Uburen 5 Sola Frafjordhatten 30 Kubbetjønn Lura 805 Handeland Storavatnet sentrum len Veraland Lutsivassdraget 9 eda Rossavik Kvadrat TengesdalsStavanger Ølberg Esp 10 vatnet 10 Dybingen Airport Sola Hirtshals Helle Osaland Bynuten Vølstadskogen Vigdel Dorgefoss Hommeland 670 Eikeskog Alsvik Tengesdal Årsvoll Oltesvik Månafossen Eikeland Åmli Natursenter S O L A Rege 508 Frafjorden 8 10 Stangeland Frafjord 45 Tomannsbu Seldal Ragsvatnet JÆRMUSEET Skjørestad S A N D N E S Sandvedparken Hellestø/Byberg Tjelta Vitenfabrikken n Dirdal Krågedal Storånå NORDSJØRUTA Ausdal ale Julebygda ned Skjelbreidtjørna Melshei Byberg Svihusvatnet 4 Ganddal Hun Steinstjerna Langevatnet Giljastølen Lunde Oltedal Skas Sveinsvoll StokkelandsRogaland Arboret Skjæveland Tangarhaug vatnet Øvre Sirdal Uburhellaren Stangelandhelleren Oltedalsvatnet Skredå Myklebust Sviland Norsk vegmuseum Øvstabø Sele havn Alvevatnet Voll Skjævelandsbrua Mjåland Gilja Bråstein Bråsteinvatnet 45 Figg Vasshus Øksnevad Lonevatnet Foss- Møgedal joelv Store Myrvatn Grudevatnet Vådlandsknuten Kjerag JÆRMUSEET Eikeland Ravndal a Bore Grude Borestranden 44 Birdwatching 80 km Limagarden Byrkjedal Verdalen Madlandheia Orstad Hodne 6 Figgjo Gjesdal Kleppe Klepp st.Engelsvoll 8 Åsland Byrkjedalstunet Madlandsvatnet Gloppedalsvatnet Bjelland Moldvika Kleppelunden Frøyland Kongeparken Limavatnet Lindeland en Brekko Honnstø Kleppevarden 8 en Kvernaland Fjermestad dal Maudal Gloppedalsura G J E S D A L Støle Reve Ålgård dal Orrevatnet JÆRMUSEET ppe Friluftskapellet Laland Frøylandsvatnet nds K L E P P Nese Klepp Bygde- Hauge Særheim Edlandsvatnet Indre Vinjavatnet Glo Lila Njå museum Revtangen Maleneset Tinghaug Vinjakula T I M E Edlandshagen 907 Sørenes Horpestad Veen Neseskogen Tjøtta Maudalsvatnet Tu Fritz Røed skulpturparkÅsvatnet Storavatnet Ljoshaug 506 Ødegården Guddal Serikstad Orrestranden Kulivatnet Horpestadvatnet Kåsen Ytre Vinjavatnet Lyefjell Norheim Romsvatnet Homsland Orre gamle kyrkje Bryne 10 Friluftshuset Hompland Olshaug/ 11 Kyllingstad Melsvt. Eigeland Ergavatnet Kvåle Ree VestlyHøyland Time Furevatnet åna Lyngaland Ingjavatnet Træe Pollestad Orre Orre Espeland Fotlandsfossen E39 Sæland Vik t Austrumdal Grøtteland 468 468 Salteskogen dsvatne Lende svatnet Haugatangen Hognestad Fotland Taksdal Byrkjelan Birkeland et Stavtjørn lva bygdemølle vatn Tjomli Sikvelandskula Gjosdal Nespervatnet dals Håe Haugland Årrestad Søyland Refsnes Skeie Bjørdal rum Øvrebygd Mossige Garborgheimen Aust Hovland Ørsdalen Undheim Knudaheio Fintland Tonstad Eik Fed 507 Søya Bø Time bygdeOsen Tjålandsvt. museum Vassbø Bue Skjæveland Hå gamle Espetveit Hegelstad Are Nesheim prestegard Nærbø Glassblåseri Bjørnestadvatnet 503 Vaule Storrsheia Bjørnestad 8 JÆRMUSEET Sulken Vigre Helland Nyland Obrestad fyr Vitengården Våland private Avedal Dyrskog Hanabergsmarka Obrestad hamn museum Myrane Oppstad 504 Vikeså Vikeså Skykula 8 Lauperak Høg-Jæren Kongevegen 906 505 Visland Svela Eikelandsdalen JÆRMUSEET D Storamos Kartavoll Jødestøl tnet Ånestad Grødalandstunet alsva B J E R K R E I M Listøl B J E R K R E I M 42 Ørsd Mjåvassknuten Synesvarden NORDSJØRUTA Varhaug Kvitingen Elgane Laksesvela len Gystøl Brusali Gyada Yksnedal Skretting Odlandsstø Trollarinda H Å Ognedal Kløgetveit Haughom Håland Navarsheia Husvegg Steinkjerringa Hagavatnet Høgeknuten Vidrak K 709 Aniksdalsheia IR 1 Bjerkreim K Rusdal MadlandÅrsland E Matningsdal Gyavatnet K V I T S Ø Y www.regi onstav anger.c om centers Ph.: +47 51 79 94 20 | www.jaermuseet.no Øvre Tysdalsvatn Løbrekk Tau NORDSJØRUTA 8 Experience Participate Explore Litle Aurådalen Nilsebu Stakken Fister en ger Vollsøy Kvitsøy 7 Sauøy Søre Børøyholmen Byre Nessa jord de Sta van R E N N E S Ø Y 7 Ladstein Mortavika E39 Galtavågen Sørbø kirke Galta Finnfast NordbøReianes Ertenstein vågen 519 Hanasand Nordbø Nordbøvik Låder Asmarvik Rennesøy Austbø Klosterøy Talgje Helland Bakken Førsvoll 12 Bakkahodne Vikevåg Finnasand Østhusvik Haugvaldstad Fjøløy Brimse Sel Mosterøy Dale Voll Gangenes 7 Mas Hodnefjell Hodne traf jord RennesøyAskjesu Askje en hodnet ndet Utstein Kloster www.regionstavanger.com 7 Trodla Tysdal 13 Hovda Bokn Vest-A gder 2012 Vika Halsnøy Judaberg Grasdalen H J E L M E L A N D Randøy nen rregio ange Stav region feel fre n for to the Stavanger e – La official guide guía ofic feel free – the ial de la feel free – Der offizielle Guide für die Region Stavanger región MelandsGrønahei Hjelmeland Sand / Suldal 7 Finnøy Steinnesvåg Melvær&Lien The Idea Entrepreneur. Photo: Anne Lise Norheim iel n offis – de Skipavik Vormedalen Nord-Hidle 7 Helgøysund ide le gu Eidavatn Nesvik Nesheim Bjergøy Kyrkjøy Sjernarøyane Nord-Talgje F I N N Ø Y Boknafjorden Byf free T H E S TA V A N G E R R E G I O N W I T H S I R D A L Bergen B O K N Arsvågen tavang www.regions feel Funningsland Kårstø Austre Bokn Føresvik Vestre Bokn E39 com nger. nstava Proso / Foto Ingebord Skrudland Photo: Terje Rakke / Nordic Life 2012 regio www. Fugle stadå 54 F 900m 1350m SANDNES GUIDE, NORWAY. ALL RIGHTS RESERVED. WHILST EVERY CARE HAS BEEN TAKEN TO CHECK THE ACCURACY OF THE INFORMATION IN THIS GUIDE, THE PUBLISHERS CANNOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS THEREOF. NO PART OF THIS MAP MAY BE PRODUCED WITHOUT THE PERMISSION OF THE COPYRIGHT HOLDER. Read more about our hotel at scandichotels.com/stavangerforus Telephone: +47 21 61 48 00 | E-mail: stavangerforus@scandichotels.com Tel: + 47 51 94 30 00 booking@sola-strandhotel.no www.sola-strandhotel.no Gjestal as – on top of oltedal • Hand knitting yarn and design • Traditional Norwegian sweaters and jackets • W ide assortment of wool underwear for children and adults • Café were we can offer dinner, light meal, cookies • Welcome to shopping in a nice environment open every day post@gjestal.no – www.gjestal.no – Gjestal ASA – Oltedalsveien 2–4 – 4333 Oltedal – Tel.: +47 51 61 22 10 4 6 Figgjo Factory Outlet RENTAL Large selection of porcelain TOURIST OFFICE (Open all Year) PETROL STATION CAR PARK MOBILE HOME SERVICE CENTRE CYCLE PARKING PUBLIC CONVENIENCES CYCLE RENTAL SIGHTS OF INTEREST ACCOMMODATION POST OFFICE (E2) CHEMIST/DRUGSTORE (D2) (D2) HUSET VÅRT INTERNET & E-MAIL MUSEUM/GALLERY FOOT & CYCLE ACCESS RAILWAY STATION CINEMA BUS & COACH TERMINAL GUEST HARBOUR FACILITIES CERAMIST MUNICIPALITY OF SANDNES TAXI STAND/RANK SCENIC VIEW POLICE CULTURE CENTRE, SANDNES LIBRARY NYGÅRDSHUSET HUSET VÅRT, SCIENCE FACTORY (E1) www.figgjo.no TAXI 8 LIQUOR STORE @ WE B (D1) (E2) JÆREN COURTHOUSE BUS & COACH TERMINAL SANDNES CHURCH 3 Foto: © Liv Kristina Bantel Årsregnskap 2012 Foto: © Terje Rakke / Nordic Life Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Årsregnskapet, som er utarbeidet av organisasjonens styre og ledelse, må leses i sammenheng med årsberetningen og revisjonsberetningen. Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger og er avlagt i samsvar med aksjelov, regnskapslov og god regnskapsskikk i Norge gjeldende pr. 31. desember 2011. Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er basert på de grunnleggende prinsipper om historisk kost, sammenlignbarhet, fortsatt drift, kongruens og forsiktighet. Transaksjoner regnskapsføres til verdien av vederlaget på transaksjonstidspunktet. Inntekter resultatføres når de er opptjent og kostnader sammenstilles med opptjente inntekter. Ved anvendelse av regnskapsprinsipper og presentasjon av transaksjoner og andre forhold, legges det ved på økonomiske realiteter, ikke bare juridisk form. Betingede tap som er sannsynlige og kvantifiserbare, kostnadsføres. Regnskapsprinsippene er utdypet nedenfor. Inntekts- og kostnadsføringstidspunkt (sammenstilling) Inntekt resultatføres som hovedregel når den er opptjent. Utgifter sammenstilles med og kostnadsføres samtidig med de inntekter utgiftene kan henføres til. Utgifter som ikke kan henføres direkte til inntekter, kostnadsføres når de påløper. Eiendeler og gjeld Eiendeler/gjeld som knytter seg til varekretsløpet og poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen, er klassifisert som omløpsmidler/kortsiktig gjeld. Vurdering av omløpsmidler/kortsiktig gjeld skjer til laveste/høyeste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi. Virkelig verdi er definert som antatt fremtidig salgspris redusert med forventede salgskostnader. Andre eiendeler er klassifisert som anleggsmidler. Vurdering av anleggsmidler skjer til anskaffelseskost. Anleggsmidler som forringes avskrives. Dersom det finner sted en verdiendring som ikke er forbigående, foretas en nedskrivning av anleggsmidlet. Tilsvarende prinsipper legges normalt til grunn for gjeldsposter. Varige driftsmidler Varige driftsmidler føres i balansen til anskaffelseskost, fratrukket akkumulerte avskrivninger. Ordinære avskrivninger er beregnet lineært over driftsmidlenes økonomiske levetid med utgangspunkt i historisk kostpris. Fordringer Fordringer er oppført til pålydende med fradrag for forventede tap. 57 58 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Resultatregnskap 2012 Note 2 012 2 011 Driftsinntekter 1 14 822 095 13 261 365 Offentlige tilskudd 1 5 086 349 5 360 295 19 908 444 18 621 660 4 431 564 3 838 664 7 787 955 6 257 791 7 631 639 8 506 970 Driftsresultat 57 286 18 234 Annen renteinntekt 28 330 32 249 Annen finansinntekt 45 900 0 Netto finansposter 74 230 32 249 Resultat før skatt 131 516 50 483 8 131 516 50 483 9 131 516 50 483 131 516 50 483 Sum inntekter Varekostnad Lønnskostnad 4 Annen driftskostnad Annen rentekostnad Årsresultat Anvendelse av årsresultatet Til egenkapital Sum anvendelse Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Balanse 2012 Note 2012 2011 5 80 400 82 500 80 400 82 500 3 102 892 144 360 2 1 349 291 3 678 445 Eiendeler Anleggsmidler Finansielle anleggsmidler Investeringer i aksjer og andeler Sum anleggsmidler Omløpsmidler Varebeholdning Fordringer Kundefordringer Andre fordringer 1 248 025 143 361 Sum fordringer 2 597 316 3 821 806 Bankinnskudd, kontanter og lignende 2 077 345 3 308 838 Sum omløpsmidler 6 4 777 553 7 275 004 Sum eiendeler 4 857 953 7 357 504 2012 2011 2 176 457 2 125 969 131 516 50 483 2 307 978 2 176 457 300 912 2 264 488 452 187 1 010 474 Annen kortsiktig gjeld 1 796 887 1 906 089 Sum gjeld 2 549 986 5 181 051 Sum egenkapital og gjeld 4 857 953 7 357 499 Note Egenkapital og gjeld Egenkapital Egenkapital Årets resultat Sum egenkapital 31.12. 9 Gjeld Kortsiktig gjeld Leverandørgjeld Skyldige offentlige avgifter 6 Stavanger 8 februar 2013 Sigrid Helene Risa styrets leder Karton Nilsen Styremedlem Harald Minge Nestleder Siri I. Vinje Styremedlem Svein Arild Holmen Styremedlem Erling Brox Styremedlem Ivan Vågstøl Styremedlem Magne Torgersen Styremedlem Anne-May Waage Styremedlem 59 60 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Noter Note 1 – Segmentinformasjon Region Stavanger er en medlemsorganisasjon med medlemmer fra bedrifter, institusjoner og organisasjoner med tilknytning til eller interesse for reiselivet innen lagets område, samt kommuner som har opprettet spesiell samarbeidsavtaler med laget. Region Stavanger sine inntekter er relatert til offentlige tilskudd, annonsesalg og medlemsavgifter. Turismeprosjektet 2012 2011 Inntekter 4 475 225 3 875 000 Kostnader 4 472 785 3 324 789 2 440 550 211 Resultat Resultatet til turismeprosjektet er balanseført og dermed ikke overført til annen egenkapital. Note 2 – Kundefordringer Kundefordringer er redusert med en samlet regnskapsmessig avsetning på kr 50 000. Region Stavanger anser dette som tilstrekkelig for å møte eventuelle fremtidige tap. Note 3 – Varebeholdning Varelageret er vurdert til laveste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi. Note 4 – Lønnskostnader og pensjoner Lønninger 2012 2011 5 990 996 5 090 003 Folketrygdavgift 953 526 750 083 Pensjonskostnader 682 906 456 146 Andre ytelser 160 527 -38 442 7 787 955 6 257 790 10 10 Lønnskostnader Antall årsverk Godtgjørelser (i kroner) i 2012 Lønn og annen godtgjørelse Daglig leder Styre 891 346 0 Ingen av selskapets ansatte har lån i selskapet. Revisor Kostnadsført revisjonshonorar for 2012 utgjør kr 35 000,Pensjoner Avtalte pensjonsforpliktelser er dekket av kollektiv pensjonsforsikring. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Note 5 – Aksjer Region Stavanger hadde pr 31.12.12 følgende aksjer i andre selskaper: Selskapenes aksjekapital Fjord Norge AS Antall aksjer Pålydende til sammen Verdi i balansen 4 150 000 12 60 000 60 000 GuideCompaniet 173 000 133 66 500 17 400 Måltidens Hus AS 703 000 3 Note 6 – Skattetrekksmidler Innestående på skattetrekkskonto pr 31. desember 2012 er kr 261 269,- Note 7 – Langsiktig gjeld Region Stavanger har pr 31.12.12 ingen langsiktig gjeld. Note 8 – skatt Selskapet fikk i 2005 innvilget skattefritak. Note 9 – Egenkapital Egenkapital 31.12.2011 Annen EK Sum 2 176 457 2 176 457 131 516 131 516 2 307 978 2 307 978 Årets endring i egenkapital: Årsresultat Egenkapital 31.12.2012 3 000 3 000 129 500 80 400 61 62 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Revisjonsberetning Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 63 64 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Medlemmer Action Ball Agape Arkeologisk Museum ved Universitetet i Stavanger Avinor Avis Bilutleie Axelsson Bed, Books & Breakfast Best Western Havly Hotell Bigwall Kayaking Tours Bistrohuset Boreal Transport Breidablikk Bryne Bobil Bryne Kro og Hotell Byguiding Erik Rønning Bergsagel Byhaugen Bed & Breakfast Byrkjedalstunet AS Bølgen & Moi Stavanger Café de France Cafè Sting Casa Nostra Centrum Romutleie Charles & De Checkpoint Charlie Clarion Collection Hotel Skagen Brygge Clarion Hotel Stavanger Comfort Hotel Square Comfort Hotel Stavanger Conventor AS Dale of Norway Destinasjon Jæren Døvre Event og Marketing AS Egon Restaurant AS Energihotellet Expert Reiser AS Figgjo AS First Hotel Alstor Fisketorget i Stavanger Fjord Events AS Fjord Line AS Fjord Tours AS Fjordbris Hotell AS Flor & Fjære AS Food Story Folkehallene IKS Fonnafly Forex Forum Jæren Forus Leilighetshotell Frafjord Hytteutleie Frafjord Spa Furrehytter GamlaVærket Hotell & Restaurant Gjesdal Gjestgiveri Gjesdal Kommune Gjestal AS Guidecompaniet AS Gyro Stavanger as Hall Toll Handelsstedet Ramsvig Hansen Hjørnet Helgøy Skyssbåt AS Helgåleiren AS Herlige Stavanger Restauranter Hertz Bilutleie Holmavatn Ungdoms- og Misjonssenter Hotell Sverre Hummeren Hotell Huset ved Havet Høydepunkt Arrangementsservice AS Hå Kommune India Tandoori Jæren Hotell Jærkokken Jærmuseet Kalvøyparken AS Kjerag-Lysebotn Resort Klepp kommune Kolumbus, Rogaland Kollektivtrafikk FKF Kronen Gaard Hotel Kulturkompaniet Kvadrat Leos Lekeland Lilland Hotell Lysefjorden Kajakkutleie Lysefjordsenteret M44 Matsafari MingarWalker Glassblåseri Mo Laksegard MUST Myhregaarden Hotel Stavanger NettBus4You Njaagarden NorCopter AS Nordsjørittet AS Norled AS Norsk Oljemuseum Norsk Telemuseum Stavanger Norwegian Air Shuttle ASA Obrestad Hytteutleie, Brekkebua Oleana Stavanger AS Ostehuset Paradis Yachts AS Park Inn by Radisson Stavanger Hotel Preikestolen Fjellstue Quality Airport Hotel Stavanger Quality Hotel Residence Radisson Blu Atlantic Hotel Radisson Blu Royal Hotel Randaberg kommune Regus AS Renaa Restauranter Rica Airport Hotel Stavanger Rica Forum Hotel Stavanger Rica Park Hotel Stavanger Rogaland Fritidspark AS – Kongeparken Rogaland Taxi AS Rogaland Teater Roots of the Vikings Ryfylke Fjordhotell Ryfylke Friluftsråd Rødne Fjord Cruise SAGA BOK - Hele Norges Sagaforlag Sandnes Brygge Sandnes Garn Sandnes Hytter og Camping, Vølstadskogen Sandnes kommune SAS Scan One AS Scandic Hotel Forus Scandinavian Incentives SF Kino Stavanger/Sandnes AS Sjokoladepiken Sjøhusene i Stavanger AS Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Sjøhuset Skagen Skansen Hotel Sola kommune Sola Strand Hotel Spa-Hotell Velvære SPservice St. Svithun Hotell Stavanger Bed & Breakfast Stavanger Forum Stavanger Glassblåseri Stavanger kommune Stavanger Konserthus Stavanger lille Hotel Stavanger Mosvangen Camping Stavanger Symfoniorkester Stavanger Vandrerhjem Mosvangen Stavangeren Sverre Haga AS Bussreiser Sør Vest Reiser Tango Bar & Kjøkken The Backpack Shack Thompsons Bed & Breakfast Thon Hotel Maritim Thon Hotel Sandnes Tide Reiser AS Time kommune Tomat og Kjøkken as, Gaffel & Karaffel Tryggvi Islandshestegård Upwind VIA Travel Norge AS, avd. Stavanger Victoria Hotel Viste Strandhotell Woldcam World Event as Åmøy Fjordferie 65 66 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Design: Pro&Contra – Layout: Region Stavanger – Prepress og trykk: Spesialtrykk – Forsidebilde: © Massimo Vitali www.regionstavanger.com
© Copyright 2024