ROMSKA RÖSTER. Litteratur och andra kunskapskällor Denna lista över kunskapskällor har skapats för elever och lärare, främst högstadiet och gymnasiet, i samband med projektet Romska Röster. Listan kan med fördel även lämnas ut till alla som är intresserade och vill fördjupa sina kunskaper i romska frågor. För elever Översiktliga verk    Ett fördrivet folk: antologi om förtryck och diskriminering av romer/zigenare/resande. Jansson, KarlAxel (red.), Schmid, Ingemar (red.) & Caldaras, Hans. Stockholm: Forum för levande historia, 2005. http://www.levandehistoria.se/material/ett-fordrivet-folk. Finns i lättläst version: Ett bortjagat folk: en bok där romer, zigenare och resande berättar om sina liv. Jansson, Karl-Axel & Schmid, Ingemar (red.) Stockholm: Forum för levande historia, 2006. Romano zor! = Romsk kraft! En inspirationsbok om vägar till utbildning och arbete. ”Del 1: Kultur och historia”, s. 10–38. Kiveliö, Tiina, Mahdavi, Caroline & Westerling-Kalla, Johan (red.). Länsstyrelsen i Stockholms län (utgivare)1. uppl. Stockholm, 2011. Vi läser om romer: av och om romer i Sverige. Kaldaras Nikolizsson, Erland (red.), Gidfors, Kerstin & Lundgren, Gunilla. Malmö: Romska ungdomsförbundet, 2013. Fördjupning/webbresurs  Forum för levande historia har mycket information om antiziganismen och historisk förföljelse av romer, inklusive Förintelsen. http://www.levandehistoria.se/faktafordjupning/antiziganism. Romer, minoriteter och mänskliga rättigheter på webben     Göteborgs stadsmuseum har en webbplats med översikt över romsk historia, http://www.varromskahistoria.se/. En gemensam sajt om de svenska minoriteterna, http://www.minoritet.se som Sametinget är värd för. Http://minoritet.prod3.imcms.net/. Regeringens webbplats om mänskliga rättigheter, allmänt och både i Sverige och i världen, http://www.manskligarattigheter.gov.se. Regeringens webbplats om minoriteter och minoritetsspråk, http://www.regeringen.se/sb/d/11787/a/122728. Biografier och personliga skildringar      Caleb. Lind, Armas, Översättning: Gunni Nordström. Otalampi: Sahlgren, 2004. Sofia Z-4515. Lundgren, Gunilla i samarbete med Sofia Taikon. toc hol : ra a : 00 . il : a a ri sso , ers tt i till ro a i, el erash: a ra r e i ska och Lars Demetri. Ramiz resa: En romsk pojkes berättelse. Lundgren, Gunilla & Ramadani, Ramiz. Bokförlaget Tranan, 2013. Nadja Taikon: tjejen från Tanto: é sei anda o Tanto. Mannerfelt, Karine, foto: Ann Eriksson, översättning till romani/kelderash av Maj-Lena och Fred Taikon. Stockholm: LL-förl., 2003. De självbiografiska böckerna om Katitzi (1969–1980) av Taikon, Katarina:              Katitzi Katitzi och Swing Katitzi i ormgropen Katitzi rymmer Katitzi, Rosa och Paul Katitzi i Stockholm Katitzi och Lumpnicke Katitzi i skolan Katitzi Z-1234 Katitzi barnbruden Katitzi på flykt Katitzi i Gamla Sta'n Katitzi uppbrott Romaner   5768 visningar på Youtube. Novák-Rosengren, Ralf & Santesson, Anita. Stockholm: Podium, 2013. Jag heter inte Miriam. Majgull Axelsson. Stockholm: Bromberg, 2014. (Gymnasiet). Språk   Resandefolket: från tattare till traveller, apitel ”Ro a isprå et”, s. 197–222. Hazell, Bo. Stockholm: Ordfront, 2011. ROMLEX. En romsk ordbok som innehåller 25 varieteter av romani chib med översättningar till engelska och andra europeiska språk. http://romani.unigraz.at/romlex/. Fördjupning   Det romska språket och romsk språkvård i Sverige. Bijvoet, Ellen & Fraurud, Kari. Rapport till Enheten för demokratiutveckling, mänskliga rättigheter, nationella minoriteter, folkrörelsefrågor och idrott vid Integrations- och jämställdhetsdepartementet. Stockholm: Språkrådet, 2007. Finns i PDF–format: http://www.sprakradet.se/servlet/GetDoc?meta_id=2614. Språkrådet är Sveriges officiella språkvårdsorgan och en del av språkmyndigheten Institutet för språk och folkminnen. Här finns information om minoritetsspråk, http://www.sprakradet.se. För lärare Här finns en förteckning över ytterligare litteratur, utöver det som rekommenderas för elever att läsa. Om elever eller lärare vill fördjupa sig i något specifikt tema kan denna litteraturlista vara till er hjälp. Översiktliga verk Fördjupning          Den mörka och okända historien. Vitbok om övergrepp och kränkningar av romer under 1900-talet. Ds 2014:008, Arbetsmarknadsdepartementet, 2014. We are the Romani people = Ame sam e Rromane dzene. Hancock, Ian F. Université René Descartes. Centre de recherches tsiganes. Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2002. Serie: Interface collection, 1264-272X; 28. Danger! Educated Gypsy: selected essays Hancock, Ian F & Karanth, Dileep (red.). Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2010. En inventering av forskningen om romer i Sverige. Palosuo, Laura. Centrum för multietnisk forskning, Uppsala universitet, 2008. Ett uppdrag från Delegationen för romska frågor. Finns att ladda ned som PDF: http://www.valentin.uu.se/digitalAssets/179/179152_3forskningsoversikt-14-nov2.pdf Svensk antiziganism: Fördomens kontinuitet och förändringens förutsättningar. Selling, Jan. Lund: Sekel, cop. 2013. Född fördömd: romerna - ett europeiskt dilemma. Cederberg, Irka. Stockholm: Leopard, 2010. Romers kulturella och språkliga rättigheter – vägar mot ett förverkligande. Rapport, Forum för levande historia, 2011. Http://www.levandehistoria.se/material/romers-kulturella-ochsprakliga-rattigheter, finns att läsa och ladda ned i PDF-format: http://www.levandehistoria.se/sites/default/files/material_file/romers-kulturella-ochsprakliga-rattigheter.pdf. Romers rätt – en strategi för romer i Sverige, SOU 2010:55, Delegationen för romska frågor, tillgänglig i PDF-format, 2 delar. http://www.regeringen.se/sb/d/12482/a/150025. Romers rättigheter: Diskriminering, vägar till upprättelse och hur juridiken kan bidra till en förändring av romers livsvillkor. Rapport, Diskrimineringsombudsmannen, 2011. http://www.do.se/sv/Material/Romers-rattigheter/. Språk Fördjupning   Romani i svenskan: storstadsslang och standardspråk. Carling, Gerd. Stockholm: Carlsson, 2005. Ordbok över svensk romani: resandefolkets språk och sånger. Lindell, Lenny, ThorbjörnssonDjerf, Kenth & Carling, Gerd. Stockholm: Podium, 2008 Minoriteter, mänskliga rättigheter och mångfald       Den mångtydiga intoleransen – En studie av gymnasieungdomars attityder läsåret 2009/ 2010. Rapportserie 1: 2010, Forum för levande historia. http://www.levandehistoria.se/material/den-mangtydiga-intoleransen. Finns att beställa eller ladda ned i PDF-format. Att störa homogenitet. Furumark, Anna Lund. Nordic Academic Press, 2013. Lika och unika: dramapedagogik om minoriteter. Grünbaum, Anita. Göteborg: Daidalos, 2009. På barnens uppdrag! Att förmedla barnkonventionen genom drama. Schüldt, Kristina. Stockholm: Rädda barnen, 1994. Sveriges rapport till Europarådet under ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter, http://www.regeringen.se/sb/d/14889/a/169751. Kunskapsöversikt om nationella minoriteter. Huss, Leena. Hugo Valentin-centrum, Uppsala universitet. Rapport från riksdagen 2011/12: RFR11. Finns att ladda ner på Sveriges riksdags hemsida. http://www.riksdagen.se/sv/DokumentLagar/Utredningar/Rapporter-fran-riksdagen/Kunskapsoversikt-omnationella_GZ0WRFR11/ Biografier och personliga skildringar       I betraktarens ögon. Caldaras, Hans. Stockholm: Prisma, 2002. Jävla zigenarunge. Caldaras, Monica. Stockholm: Podium, 2007. Originalutgåvan: Lund: Corona 1973. Min mor fånge Z.-4517. Kalander, Berith. Gällivare, 1996. Serie: Skriftserie/ Gällivare kommuns folkbibliotek, 1401-1948; 2. Den dag jag blir fri: en bok om Katarina Taikon. Mohtadi, Lawen. Stockholm: Natur & kultur, 2012. 500 år i Sverige: en intervjubok om romernas situation. Wickberg, Jenny & Hagström, Maria. Stockholm: Pockettidningen R, 2012 Svenska 103 s. Serie: Pockettidningen R, 0347-1322; 43(2012):3–4. Buron kallar oss tattare. Åkerfeldt, Bennie. Fritsla: Förlagstryckeriet Vitterleken, 2008. Resande   Snarsmon: resandebyn där vägar möts. Andersson, Bodil. Översättare: Hansson, Maria. Uddevalla: Bohusläns museum, 2008. Resandefolket: från tattare till traveller. Hazell, Bo. Uppdaterade och utökad uppl. Stockholm: Ordfront, 2011. Internationellt perspektiv  Romer – det ansiktslösa folket i Europa – författaren gör en resa bland romer i dåtid och nutid och visar i text och bild hur de exkluderas och ses som en ansiktslös företeelse i det nya Europa. Åkerfeldt, Bennie. Fritsla: Vitterleken, 2012. Skola och arbete      Möten i mångfaldens skola: interkulturella arbetsformer och nya pedagogiska utmaningar. Lahdenperä, Pirjo & Lorentz, Hans. Lund: Studentlitteratur, 2010. Romano zor! = Romsk kraft! En inspirationsbok om vägar till utbildning och arbete. Del 2 och 3: ” ol å och utbil i ” sa t ” rbetsli et”, s. 39–92. Kiveliö, Tiina, Mahdavi, Caroline & Westerling-Kalla, Johan (red.). Länsstyrelsen i Stockholms län (utgivare)1. uppl. Stockholm, 2011. ROMER/ZIGENARE – om rätten till likvärdig utbildning, KRUT, Kritisk utbildningstidsskrift Nr 92/93. Skolverkets mötesplats för modersmål i förskola och skola, http://modersmal.skolverket.se/. Här finns också information om nationella minoriteter och utbildningssituation, http://modersmal.skolverket.se/index.php/stodundervisning/nationella-minoriteter. Tillsammans för romsk inkludering, rapport 2012, Arbetsförmedlingen i samband med projektet Jämlikhet för romer på arbetsmarknaden. http://www.arbetsformedlingen.se/download/18.3485b9a713b6ad32ce1afbe/Tillsamma ns_f%C3%B6r_romsk_inkludering1.pdf. Romska sånger, dikter, film m.m.       uvindó: Romané sityarimáta hay divánóri = Vishetens brunn: romska ordspråk och talesätt. Demetri, Mikael & Dimiter-Taikon, Angelina, Illustratör: Lapardova, Ivanka. Stockholm: Skolverket, 2002. The roads of the Roma: a PEN anthology of gypsy writers. Hancock, Ian F; Dowd, Siobhan & uric, Rajko (red.). Hatfield: Univ. of Hertfordshire Press, 1998. Bi kheresko bi limoresko = Utan hus utan grav: romska sånger och dikter. Lundgren, Gunilla (red.) & Kenrick, Donald. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2002. Romanifolkets visor: 500 år i Norden muntlig sång- och vistradition. Novák-Rosengren, Ralf & Länne Persson, Marie. Göteborg; Stockholm: Bo Ejeby Förlag; Svenskt visarkiv, 2012. Serie: Skrifter/utgivna av Svenskt visarkiv, 0081-9840 ; 34. Svarta rosor = Kale ruze: romsk litteratur, kultur och historia. Lundgren, Gunilla. Stockholm: Tranan, 2003. Sveriges Internationella Roma Filmfestival, http://www.sirf.se. Sagor  Tio pinnar i luften: sagor, sånger och gåtor på nationella minoritetsspråk och svenska. Lundgren, Gunilla. Illustratör: Eriksson, Amanda. Stockholm: Skolverket, 2010.   På Sveriges radios webbplats går det att lyssna på sagor och berättelser på romani chib och andra minoritetsspråk, http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3129&artikel=4326845. Serien Alla barns berättelser. Salto, Marin. Illustratör: Pettersson, Marcus Gunnar. Tre böcker: Badbomber & simhopp, Camping & kurragömma och Dansbus & kaktrubbel. Olika Förlag, 2014. Romska medier    Tidskriften É Romani Glinda: den romska spegeln, utgivare: Fred Taikon, http://www.romaniglinda.se/. Den romska ungdomstidningen Le Romané Nevimata, chefredaktör: Kati Dimter-Taikon, http://www.nevimata.com/. Radio Romano som produceras av SR International som är Sveriges Radios flerspråkiga kanal. Information och kontaktuppgifter Denna litteraturlista har tagits fram i samband med projektet Romska Röster som drivs av Stiftelsen Upplandsmuseet. Vill du veta mer eller har frågor kring litteraturen och arbete med romska frågor i skolan så kontakta gärna museipedagogerna Stina eller Vilhelm. Vilhelm Sundbom, vilhelm.sundbom@upplandsmuseet.se, 018-16 91 14 Stina Flink, stina.flink@upplandsmuseet.se, 018-16 91 42.