1. No category

Vår och Sommar 2012
SWEA BLADET
MICHIGAN
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 •
STYRELSEN 2012:
Lena Fransén-Dean
Ordförande
Pernilla Sullivan
Medlemskap
Lotta Olvegård
Vice Ordförande
Lena Kullin
Program
Marie-Ann Halladay
Kassör
Lisa Hagerman
Program
Ingela Oginsky
Sekreterare
Lena Salomonsson
Handelsboden
Anna Leijonhielm
Julmarknad
The Swedish Women’s Educational Association was originally founded by Agneta Nilsson in 1979. SWEA is a registered trademark.
All rights reserved. SWEA Michigan was founded by Tottie Samuelsson in 1991.
SWEA Bladet Michigan is a publication of the SWEA Michigan chapter. © 2012, www.sweamichigan.org. All rights reserved.
Kontakta Styrelsen:
Program: Lena Kullin
program@sweamichigan.org
Ordförande: Lena Fransén-Dean
michigan@swea.org
president@sweamichigan.org
Program: Lisa Hagerman
program@sweamichigan.org
Vice Ordförande: Lotta Olvegård
vicepresident@sweamichigan.org
Kassör: Marie-Ann Halladay
treasurer@sweamichigan.org
Sekreterare: Ingela Oginsky
secretary@sweamichigan.org
Medlemskap: Pernilla Sullivan
member@sweamichigan.org
Handelsboden: Lena Salmonsson
handelsboden@sweamichigan.org
Redaktör: tbd
editor@sweamichigan.org
Övriga Ansvariga:
Rumsförmedlare: Aleks Syljebeck
rum@sweamichigan.org
Webbmoster: Pernilla Sullivan
webmaster@sweamichigan.org
SWEA Cares: Agneta Malmgren
care@sweamichigan.org
SWEA Michigan
på Facebook!
Om du redan är med på Facebook, kan du söka “SWEA
Michigan”.
Endast SWEA Michigan medlemmar har tillträde och rätt
att läsa inläggen samt lägga
upp egna bilder eller kommentera det senaste SWEA
jippot.
Vi syns på Facebook!
Julmarknad: Anna Leijonhielm
julbasar@sweamichigan.org
2 • NYA SWEA BLADET •
Bilden på framsidan visare ett vallmofält nedanför Omberg i Östergötland och är tagen av Lena Fransén-Dean.
Kalender:
Innehåll:
September
Torsdag 6
Tisdag 18
Onsdag 19
Styrelsen
2
Kalender
Oktober
3
Några ord från redaktören
4
Ordförandes rader
5
Presentation av nya medlemmar
6
Adressändringar
7
Lotta Olvegård berättar vad hon gör i höst
8
Måndag 1
Fredag 5
Torsdag 10
Tisdag 16
tbd
Lördag 20
Julmarknad
9
Årsmötet
10
Motown Historical Museum
11
Middagsteater I Northville
12
Biokväll med Solsidan
13
Valborgsfirande I Kensington Metropark
14
Regionmöte i Toronto
15
Toronto Islands
17
RM - En tillbakablick
17
Flower day på Eastern Market
20
Caroline Jansson - perfekt SAT!
21
Race for the Cure
22
Nationaldagsfirande med Svenska klubben
24
Diskuterat på styrelsemötena
25
Till mine av…
26
SWEA Internationals fototävling
28
Bokklubb
29
Några Sweor berättar om sin sommar
30
Sommar I P1 - Christina Lampe-Önnerud
31
Agneta Nilsson får honorärtitel
34
Receptsidan - Eller vad gott vi ätit på styrelsmötena!
35
Svenska skolan, Handelsboden, Dokument efterlyses
36
Höstens evenemang på University of Michigan
37
Utbildningsprogram befriade
38
SWEA I korthet
39
Katastrofberedskap
40
Tillbaka till stan
Pyssel - Ann Arbor
Pyssel - övrigt
Styrelsemöte
Middag i Detroit med partners
Lunch
Filmkväll - Ann Arbor
Filmkväll - tbd
Cranbrook
November
Måndag 5
Tisdag 6
Tisdag 13
Fredag 16
Lördag 17
Måndag 19
Tisdag 20
Styrelsemöte
Lunchträff - IKEA
Konsert Ann Arbor
Förberedelser inför Julmarknad
SWEAs Julmarknad
Föreläsning, Ninas resa
Föreläsning, Strindberg
December
Tisdag 4
Måndag 10
Adventskaffe
Styrelsemöte
Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Evite kommer att skickas ut inför varje aktivitet.
Har ni förslag på programpunkter eller kan tänka
er att vara värdinna för ett av våra återkommande
programpunkter detta år, såsom midsommarfirandet eller Valborg, var vänlig kontakta någon av oss.
Med vänlig hälsning,
Lisa Hagerman & Lena Kullin
SWEA MI Program
E: program@sweamichigan.org
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 3
Några ord från redaktören:
Redaktör och redaktör... Ja, tyvärr så har Lena Duffy avgått som redaktör av SWEA Bladet.
Lena lade ribban så otroligt högt med sina mycket proffsiga SWEA Blad, så inga jämförelser tack. Men
Lena har många järn i elden och tyvärr så var detta ett som fick stryka på foten. Till vardags är Lena Senior Art Director på en marknadsföringsfirma, mamma till två små pojkar samt ska springa sitt första maraton i höst i Detroit. Vi säger ett stort tack till Lena, för den tid vi fick av dig och önskar dig lycka till med
träning och tävling! Lena - kanske kan du skriva om din maratonupplevelse?
Vi började naturligtvis med årsmöte i Februari. I maj var det dags för RM, det vill säga regionmöte i Toronto som också passade på att fylla 30 år, dit tre från Michigan åkte.
Vi har varit på middagsteater, gått på Eastern Market, varit med i Race for the Cure osv. Några av er blev
ombedda att skriva om sin sommar, vilket ni också kan läsa om.
Vi presenterar våra senaste nya medlemmar, vissa har varit med sedan förra året men som inte har presenterats tidigare. Vi minns också några av våra förre detta medlemmar som tyvärr har gått bort, alla för
tidigt.
Det är en hel del jobb med att få ihop en tidning. Det största är nog att få er medlemmar att bidra med
material. Vi har inget speciellt tema för detta nummer, utan det är mer en krönika över vad vi har gjort
hittills i år. Och vi har faktiskt gjort en hel del! Stort tack till alla som har bidragit med text och bild. Stort
tack också till Anna Lejionhielm som har korrekturläst bidragen varefter de kommit in.
Och till slut, för att SWEA Bladet ska kunna fungera så måste vi be er ALLA att bidra med material. Allt är
av intresse och som vanligt kommer vi att be någon att skriva efter varje tillställning som vi har. Fast
ännu bättre vore ju om vi hade frivilliga som ställde upp och erbjöd sig istället. Själv gör jag detta under
devisen ”hellre än bra”, dvs jag gör så gott jag kan, men perfekt blir det inte. Och om jag kan, ja då kan
nog du också!
Jag hoppas att ni alla har haft en trevlig sommar, nu väntar en ny spännande SWEA höst!
Pernilla Sullivan
E: member@sweamichigan.org
Månadsbrev
Har du något som du vill dela med dig till medlemmar i SWEA Michigan?
Skicka det i så fall till mig, eller någon annan i styrelsen, så kanske vi kan införa det i kommande månadsbrev. Tanken är att vi skickar ut ett månadsbrev i början på varje månad. Månadsbreven skickas endast
ut elektroniskt, förutom till de som inte har email som istället får en tryckt kopia.
Bidrag måste vara mig tillhanda senast den 20:e i varje månad. Du kan skicka in allt av intresse så tar vi
ställning till om vi kan ta med det eller ej.
Pernilla Sullivan,
E: member@sweamichigan.org
4 • NYA SWEA BLADET •
Ordförandes Rader
Hej alla Michigan Sweor,
per, göra reklam och PR för marknaden, baka till kafeterian och
jag hoppas att ni alla har haft en bakbordet, hjälpa till på fredagen
kul och avslappnad sommar och att ställa iordning inför lördagen
att ni nu har återvänt till vardaeller donera en slant. Hör gärna
gen, redo att ta i med nya krafter. av dig till vår julbasarsgeneralska
Själv hade jag en rolig sommar
Anna Leijonhielm
även om jag inte hann ligga i
(julbasar@sweamichigan.org)
hängmattan.
om du har frågor eller vill ha mer
information.
Den började med sonens student, följt av en vecka hos min
Hösten avslutas med adsvärmor i norra Michigan och av- ventskaffe som gör att vi komslutades med en månad runtkus- mer i julstämning. Vi träffas för
kande i Sverige. Inte särskilt vilatt dricka glögg och smaka på
samt men mycket trevligt.
varandras bästa julbak. Det bullas
upp med lussekatter, pepparkakor, och mycket annat gott. Vi får
även att chans att handla lite mer
svenska hemslöjd och matvaror
när Lena Salomonsson och Barbro Lundgren tar med det som
har blivit över från julmarknaden.
Speciellt våra hemslöjdsvaror är
populära presenter till ameriVi kommer också att få informat- kanska vänner och bekanta. De
svenska matvarorna behåller vi
ion om vårt nästa stora evenemang - julmarknaden i november. nog för eget bruk.
På julmarknaden säljer vi svenskt
hantverk och svenska matvaror. För att hålla er informerade om
vad som händer och sker så har vi
De pengar som vi tjänar ger vi
sedan bort i form av donationer tack vare vår internetguru, Pernilla Sullivan, en webbsida, en
till olika svenska projekt. Vi har
facebookgrupp och ett elektromånga besökare och behöver
mycket hjälp. För er som har ton- niskt månadsblad. Vår websida,
åringar och behöver Community www.sweamichigan.org är jättefin och jag uppmanar er att beService credits för skolan så är
söka den ofta. Förutom att den
detta ett ypperligt tillfälle att få
ihop dessa. Detta är vårt största innehåller aktuell information om
aktivitet under året och vi behö- oss så finns där länkar och annat
smått och gott för oss utlandver er alla där. För er som inte
kan vara med under själva mark- svenskar.
naden kan ni medverka ändå ge- Vi har även en Facebookgrupp
nom att vara med i pysselgrupdär du kan utbyta information,
Vi har en rolig höst framför oss
med många aktiviteter. Det börjar med Tillbaka-till-Stan hos Marie-Anne Halladay den 6 september. Det ger oss en chans att
träffas, äta lite gott, och berätta
om våra öden och äventyr under
sommaren.
Lena på språng!
kommentarer och foton med
andra Swea Michigan medlemmar. Det är en stängd grupp som
är enbart till för oss. Varje månad
skickar vi ut ett elektroniskt månadsbrev med information från
styrelsen, SWEA International,
och uppkommande aktiviteter.
Om du vill annonsera i månadsbladet hör av dig till Pernilla Sullivan
(member@sweamichigan.org).
Jag hoppas att ni får en fin och
trevlig höst och får tillfälle att
delta i många av våra aktiviteter.
Lena Fransén-Dean
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 5
Presentation av nya medlemmar!
CHRISTINA GRENNAN - Waterford (Feb 2011)
Jag kom till USA 1967 och hade tänkt att stanna ett år, men träffade min man Phil och
vi gifte oss 1968. Vi har 3 vuxna barn Carina, Michael och Fredrik samt 4 barnbarn
Grace 4 1/2, Malena 3 1/2 och tvillingarna Annalise och Nicklas födda maj 2011. Jag jobbar som caretaker och passar mina barnbarn flera dagar i veckan. Jag försöker att lära
dem svenska. Malena förstår allt men vill inte gärna prata svenska och jag tänkte därför att vi kanske kunde träffa andra svensktalande barn.
Vi har en stuga vid Houghton Lake som vi reser till året om. Jag tycker om att vara ute
i naturen, även om det bara är hemma i trädgården!
Jag har alltid något stickprojekt (eller många!) på gång.
HELENA ELLISON - Bloomfield Hills (Maj 2011)
Jag heter Helena Ellison, är 36 år och immigrerade till USA i maj 2011. Jag har mina rötter i Skåne men Halmstad ligger mig varmt om hjärtat eftersom det var där jag bodde
i tio år innan jag flyttade till USA.
Jag har examen i nordiska språk och statsvetenskap och jobbade de senaste 8 åren
inom polisväsendet i Sverige som civilanställd. Jag var radiooperatör på ledningscentralen i Halland under fem år och sedan tjänstgjorde jag på kriminalunderrättelsetjänsten i tre år.
För två år sedan åkte jag och min bästa tjejkompis till Aruba på semester, och där
träffade jag den stora amerikanska kärleken. Vi gifte oss i maj 2010 och påbörjade den
långa immigrationsprocessen för mig. Min make Gary är officer i amerikanska armén
och blev stationerad här i Michigan i februari, alltså flyttade jag hit så fort mitt visum
blev klart i maj. Jag har ägnat sommaren åt att starta eget företag inom smyckedesign vilket är en helomvändning mot vad jag tidigare gjort men också en utmaning. Vi
bor i West Bloomfield och trivs väldigt bra, förhoppningsvis kan vi stanna ett antal år
innan militären skickar oss någon annanstans. Jag gillar naturupplevelser, resor, dans,
konst och djur, och ser fram emot att träffa nya vänner i SWEA.
ANNA LEIJONHIELM – Rochester (Sep 2011)
Anna kommer ursprungligen från Skövde men bodde och arbetade som SO-lärare i
både Hudiksvall och Alingsås innan flytten till Detroit. Anna har varit utbytesstudent
96-97 i Madison, WI och studerade senare till gymnasielärare i historia och samhällskunskap vid Lunds universitet. Hon hann också med en termin i Wien där hon arbetade inom restaurang. Sedan flytten i juli (2011) har Anna inte bara acklimatiserat sig
till den amerikanska kulturen och undervisat på Svenska skolan utan också planerat
sitt bröllop som gick av stapeln den 22 oktober, 2011, i Sverige, och läst en distanskurs
i religionsvetenskap vid Mittuniversitetet. På fritiden tycker Anna bland annat om att
åka skidor, laga mat och lyssna på musik.
6 • NYA SWEA BLADET •
SANDRA VOSE - Clinton Township (Jan 2012)
Hej! Jag heter Sandra. Jag är gift med en amerikan och vi har två små barn, Leo och Lineah. Vi har precis flyttat till Michigan från Virginia där vi bodde i ett halvår. Innan det
bodde vi i Tyskland och Kalifornien. Vi har precis lämnat militären och försöker vänja
oss vid ett liv ute i det civila. Jag jobbade som sjuksköterska innan jag fick barn, nu är
jag hemma med barnen på heltid. Förutom att ta hand om min familj tycker jag om att
virka och sticka. Jag har även försökt att ge mig på matlagning och det går framåt. Efter att jag fick barn märkte jag hur svårt det kan vara att hålla svenska traditioner och
språk vid liv på egen hand så jag har vänt mig till SWEA och ser fram emot att få träffa
er alla.
ANNA SALOMONSSON - Farmington Hills (Feb 2012)
Hej, jag heter Anna. Jag har precis fyllt 20 år och är student på University of Michigan i
Ann Arbor. Än så länge har jag ingen bestämd inriktning. Jag flyttade till USA när jag
var två år; familjen har bott i Virginia och Kalifornien och Michigan. Mamma Lena och
storasyster Emma är också medlemmar i SWEA. Vi tycker om att jobba på julbasaren
tillsammans! Några av mina intressen är att idrotta, dansa, åka motorcykel med pappa,
och vara med kompisar.
BRANDY SVENSSON - Rochester Hills (Aug 2012)
Hej, jag heter Brandy. Jag är amerikanska och gift med en svensk. Vi har tre barn, Branden 12 år, Axel 3 år och Nicolle-Annika som är 11 månader. Vi flyttade till Michigan förra
året efter att ha bott i Västergötland i Sverige i 3 år. Vi bodde i Tyskland i sex år före vi
bodde i Sverige och detta är första gången som vi bor i Michigan. Jag ser fram mot att
hålla de svenska traditionerna vid liv i vår familj och hålla i gång språket. Det kommer
att hjälpa mig när vi åker tillbaka och hälsar på släktingar. Vi pratar svenska hemma,
men det kan vara svårt när man inte pratar varje dag. Jag tycker om att träffa människor, läsa, god mat och att träna.
Adressändringar, sedan medlemsboken trycktes!
Glöm inte att skicka in alla adressändringar!
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 7
Lotta Olvegård förklarar sin frånvaro...
Hej alla Michigan-Sweor!
Här kommer en hälsning från ett ömsom soligt, ömsom regnigt Göteborg. Jag kommer att tillbringa
höstterminen i denna underbara stad, och kommer därför inte att fysiskt kunna närvara på styrelsemöten eller andra SWEA-begivenheter under hösten.
Som några av er vet har jag i flera år arbetat på en doktorsavhandling som jag påbörjade innan jag flyttade tillbaka till Ann Arbor 2008. Under årens lopp har jag gjort gästspel i Göteborg för att delta i seminarier och träffa mina handledare men i längden blir det svårt att sitta på sin kammare och skriva. Jag
bestämde därför att göra slag i saken och flytta till Göteborg för en längre period, och ge avhandlingen
(och mig) en ärlig chans.
Jag hade tur och fick hyra en möblerad lägenhet i andra hand av en god vän som flyttat fram och tillbaka
mellan Toronto (ja, gammal Toronto-SWEA) och Göteborg de senaste åren, men nu är tillbaka i Kanada
för gott. Så min yngsta dotter Britta och jag bor nu i en mysig tvåa på sjätte våningen med utsikt över
naturområdet Ruddalen och faktiskt lite hav.
Britta har börjat på internationella skolan i Göteborg och trivs fantastiskt bra med både kompisar och
lärare, och hon dansar nästan varje kväll på en dansstudio på Järntorget, och tar sen spårvagnen hem.
Hon trivs med att ha en helt annan frihet och ansvar än hon har i Ann Arbor, och hon trivs med att få gå
ut på rasterna och att äta ordentlig lunch på skolan.
Jag sitter på institutionen för svenska språket på Göteborgs universitet. Mitt kontor ligger nära Näckrosdammen, för er som känner till Göteborg, så det är grönt och vackert. Det är trevligt att ha en arbetsplats utanför hemmet igen, och att ha arbetskamrater att dricka förmiddagskaffe och äta lunch med.
Jag har saknat det så oerhört mycket de här åren i Michigan. Nu kan jag lämna en stökig lägenhet på
morgonen, och slipper se disken i köket och den fulla tvättkorgen och istället ägna mig åt mitt skrivande.
I helgen ska jag köra upp till Uppsala för att hjälpa min äldsta dotter Alice att flytta in i sitt nya studentrum på V-dala nation (red. Västmanlands-Dala). Hon ska börja läsa på beteendevetenskapliga programmet, och har redan fullt upp med sociala aktiviteter under ”nollningsmånaden”. Det är roligt att hon valt
att studera i Sverige, men det kommer att kännas långt bort när jag flyttar tillbaka till Ann Arbor. Vi är ju
flera Sweor nu som har studerande barn i Sverige. Tänk vad duktiga vi varit på att hålla det svenska språket och den svenska kulturen levande för dem! (Och tänk så mycket billigare det blir för oss och dem eftersom universitetsstudierna än så länge är gratis för svenska medborgare...)
Idag skiner solen på Göteborg. Det är fredag, Liseberg är fortfarande öppet (jag hör skriken från
”Atmosphere” som jag tror fallet från det höga tornet kallas), och folk kommer att flanera på Avenyn
vid lunchdags. Och jag måste fortsätta skriva.
Jag hoppas hösten blir vacker i Michigan, att Tillbaka till stan hos Marie-Ann blir trevlig och att basaren
en ekonomisk fullträff!
Till december!
Lotta
8 • NYA SWEA BLADET •
Julmarknad 2012
Snart är det dags igen för julmarknad, den 22:a i ordningen av SWEA Michigans julmarknad. Du kommer
väl och hjälper till du också?
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 9
Årsmötet årgång 2012
I mitten av februari hade vi vårt årsmöte på
Svenska Klubben i Farmington Hills.
på nolltid eftersom årsmötet är vårt högst beslutande organ.
Vi var 24 stycken Sweor som samlades för att
träffa den nya styrelsen, ta del av förra årets verksamhetsberättelse, besluta om donationer, och ta
upp viktiga frågor till diskussion. Det bjöds på ärtsoppa, Carlshamns Flaggpunsch och semlor som
hade tillagats av styrelsen.
Vi ses på nästa årsmöte!
Text: Lena Fransén-Dean
Foto: Pernilla Sullivan
Vi började med att äta och snacka av oss lite innan
jag förklarade mötet öppnat. Vi avtackade
Christina Mai, Cecilia Astemo-Williams, och
Christina Bakalis för deras tid i styrelsen. De hade
alla gjort ett fantastiskt jobb!
Den nya styrelsen presenterades. Jag valdes till
ordförande, Lotta Olvegård fortsatte som vice
ordförande, Ingela Oginsky fortsatte som sekreterare, Mari-Ann Halladay blev kassör, Lena Salomonsson tog hand om handelsboden. Emma Salomonsson och Lena Kullin tog hand om programmet, Anna Lejionhielm blev julbasarsgeneralska,
och Lena Duffy fortsatte som vår redaktör och
Pernilla Sullivan som medlemsansvarig. Eftersom
Emma Salomonsson skulle flytta i maj så valde mötet Lisa Hagerman som hennes efterträdare.
Lena Fransén-Dean avtackar Christina Mai och Cecilia
Astemo-Williams med varsin blomma.
SWEA Michigan har goda finanser i år så mötet
beslöt att öronmärka 2500 dollar för donationer.
Vi gav 500 dollar till MAMEs stipendiefond. University of Michigans Scandinavian program fick 1000
dollar av oss att använda som resebidrag. Vi beslöt
att ha en reserv på 1000 dollar att användas till finansiellt stöd för olika svenska evenemang under
året.
Mötet avslutades med att rikta ett speciellt tack
till Pernilla Sullivan för hennes outtröttliga arbete
med vår websida och månadsbladet.
Jag hoppas att många fler dyker upp på årsmötet i
februari 2013. Förutom att vi har chans att äta och
dricka gott så är det då som vi har det bästa (och
lättaste) tillfället att lägga fram förslag på hur vi
kan påverka vår verksamhet och få dem godkända
10 • NYA SWEA BLADET •
Det bjöds på hembakta semlor till kaffet.
Motown Historical Museum i Detroit
Den 23 mars sällade jag mig till de tusentals som
varje år besöker Hitsville, USA eller som det också
heter Motown Historical Museum i Detroit. Jag var
den enda anmälda till denna aktivitet men jag har
länge velat besöka museet, så jag bestämde mig
för att åka ändå.
När jag stod på trottoaren precis utanför museet
stannade en taxi och släppte av fyra glada tjejer
som också hade tänkt lära sig lite om Berry Gordy
Jr’s skivbolag och dess framgångar.
Vi hamnade efter varandra i entrén och när biljetterna var köpta dök guiden upp och frågade varifrån vi kom. London, Paris, Saint-Barthélemy och
jag från Sverige. De har en världskarta där man
kan sätta en knappnål för att markera var man
kommer ifrån och det gjorde vi alla. De fyra tjejerna berättade att de tillhörde musikalen “FELA”
som just då var i Detroit och spelade.
Vi var ett lagom stort gäng som började med att
se en film om Motown, dess historia och flera av
dess kändisar. Den trevliga guiden visade oss sedan igenom de bägge husen som är fulla av foton,
konst, skivomslag och musik. Han berättade hur
det hela började och sedan utvecklade sig. Samtidigt engagerade guiden oss genom att försöka få
oss att sjunga och svara på frågor. Jag sjunger ju
inte frivilligt men de fyra musikaltjejerna gjorde
bra ifrån sig!
Guidningen gick igenom lägenheten där Berry
Gordy Jr bodde. Den är möblerad precis som då.
Turen avslutades sedan i originalinspelningsstudion där Motowns största hits spelades in. Guiden
fortsatte att vilja ha oss att medverka och detta
medförde att jag (jag vet att ingen som känner
mig väl tror på detta men) har stått på samma
plats som Michael Jackson och Diana Ross när de
var där och faktiskt SJUNGIT! Det var ett trevligt
och lärorikt besök i musikens mecka.
Lena Kullin utanför Motown Museum i Detroit
you say in your language? - Jo, sa jag, och jag får
medge att jag var mäkta förvånad. - How come
you speak Swedish? Det visade sig att det var den
enda meningen hon kunde och den hade hon lärt
sig av sin bästa kompis som är från Sverige. Kul,
tyckte jag.
Text och foto: Lena Kullin
När jag var på väg till giftshopen sa tjejen från Saint-Barthélemy: - Hej, hur mår du? Isn’t that how
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 11
Middagsteater i Northville
En kväll i slutet på april samlades sex Sweor i
Northville för middag och lite underhållning på
”Genittis´s Hole in the Wall”.
Vi blev först hänvisade ner till källaren där ett
större rum var uppdukat inför kvällens middag
med röd- och vit rutiga dukar. Vi blev hälsade välkomna och varje grupp fick ge en kortare introduktion över vilka som var där och varför, och om
det var något speciellt som firades.
När det vid ett tillfälle behövdes en frivillig till scenen, så blev vår egen Anna Brynås uppkallad och
gjorde fint ifrån sig. Vi andra försökte titta åt alla
andra håll och ville alls inte vara med. Anna fixade
det däremot jättebra, och det var till och med en
liten tävling i form av en frågesport.
Det var kanske inte någon högre klass på teaterkonsten, men underhållande.
Ett stort tack till Lena Kullin som hade ordnat med
biljetter och bokningar i förväg!
Text: Pernilla Sullivan
Foto: Lena Kullin
Fr. vänster runt bordet: Lisbeth Nordström -Lerner,
Sofia Wittbrodt, Anna Brynås, Malin Clark, Pernilla
Sullivan och Lena Kullin.
Frågetävling med Anna Brynås, fjärde från vänster,
eller höger.
Middagen bestod av sju italienska rätter som serverades "family style". Det började med minestronesoppa och följdes sedan av antipasto sallad, en
krämig pasta som var helt gudomlig, små korvar,
potatis och schnitzel, grillad kyckling och zucchini.
Och som avslutning till kaffet, hemmagjord cannoli. Rätterna var många, men portionerna lagom
små så att man kunde prova allt utan att rulla därifrån.
Efter middagen var det dags för teater, som var
direkt angränsande till restaurangen. Stycket vi
skulle se hette "Love me Knot" och handlade om
ett ungt par som skulle gifta sig, med lite komplikationer i form av två svärföräldrar som inte gick
jämnt.
12 • NYA SWEA BLADET •
Anna Brynås med ”svärfar”.
Biokväll med Sol(sidan)!
Vi var sju eller åtta Sweor, som träffades i biosalongen hos Inger Lindqvist i maj.
Först avnjöt vi vårt utmärkta knytkalas med vin
innan det var dags att visa de första episoderna av
Solsidan.
Anna Sandrud och Kicki Lidgren låter sig smaka av
den goda maten.
Inger Lindqvist, värdinna för biokvällen och Monica
Nordlund smakar på vinet.
Ingen av oss hade följt denna TV-serie innan, så vi
var väldigt nyfikna på vad alla har pratat om.
Jovisst, kände vi igen Ove som inte lånar ut men
gärna lånar verktyg. Visst känner vi igen den mesiga Alex, som inte kan säga nej. För att inte tala
om Fredrik och hans tjusiga fru Mickan. Och vad
man inte gör för vacker utsikt från huset. Snälla
mamma, du sålde faktiskt huset till din tandläkarson.
Vi kan knappast vänta tills vi kan se fortsättningen
av Solsidan!
Marie-Ann Halladay likaså!
Text: Marie-Ann Halladay; Foto: Kicki Lidgren
Säsong 3 av Solsidan börjar den 7: e oktober i TV4!
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 13
Valborgsfirande i Kensington Metropark
Vi var en liten men tapper skara som beslöt att
trotsa vädrets makter och ta oss ut till Kensington
Metropark för att fira vårens ankomst lördagen
den 28 april. Temperaturen låg och dallrade runt
+10 grader med regntunga skyar. Istället för lätta
sommarkläder fick jag gräva fram vinterstövlarna,
dunkappan, och tjocka vantar ur lådorna i källaren.
David Oginsky valde dock att dyka upp bara i en
kortärmad t-shirt till allas vår förskräckelse. Men
även han fick vika för vädergudarna (och mamma
Ingela) och sätta på sig en jacka. En Valborg helt i
svensk anda.
tagare. Med hjälp av ”Små grodorna” och ”Vi äro
Musikanter” lyckades vi få upp värmen några grader när vi skuttade runt i ring.
Vi passade också på att utbringa ett fyrfaldigt leve
för Emma Salmonsson som just denna dag tog sin
masters examen från University of Michigan. Jag
vet inte vem som var lyckligast av Emma eller
mamma Lena som nu slipper de dryga universitetsavgifterna. Nu väntar en spännande tid för
Emma som styr kosan till Madison, Wisconsin och
sitt första ”riktiga” jobb.
Marie-Ann Halladay, Lena Kullin och Anna Leijonhielm hade anordnat tre tipspromenader med luriga
frågor. Marie-Ann testade vår kunskap om Detroitområdets metro parks, Lenas bestod av en blandad kompott frågor från Sveriges första kung till
vad en ”saccule” är och Anna hade gjort en tipspromenad för våra yngre deltagare. Jag prickade
mer fel än rätt eftersom jag är en sann humanist
och har mycket begränsad kunskap on natur och
naturvetenskapliga fenomen. Kanske hade jag fått
ett bättre resultat om jag hade gjort barnfrågorna
trots att Anna påstod att de var rätt svåra...
Efter tipspromenad och mingel var det dags att
äta. Vi hade för dagen en ung man som kock. Det
var Emma Salomonssons pojkvän Chad som
gjorde ett utmärkt jobb med korvgrillningen.
Korven var varm på insidan och inte bränd. Alltså
inte den vanliga manliga grillningen där utsidan är
svartbränd och insidan är kall. Alla bidrog med en
”side dish”. Vi hade allt från chips, kyckling, olika
sallader och grönsaker. Middagen avslutades med
ett val av flera goda bakverk av vilka det var så
svårt att välja en att jag var tvungen att avsmaka
alla. Till detta serverades det varmt kaffe som var
mycket välkommet vid det här laget.
Vi samlades till allmän sång och ur våra svenska
bröst ljöd de traditionella vårsånger och naturligtvis ”Du gamla, du fria”. På Harriet Genbergs begäran sjöng vi även några sånger för våra yngre del14 • NYA SWEA BLADET •
Chad, dagens kock, och Emma Salomonsson
Vårt firande avslutades med ett besök till Lena Salmonssons bil som var fylld med SWEAs handelsbods varor. Likt en gårdfarihandlare bjöd hon ut
sina varor till förmånliga priser. En glad Harriet
Genberg fick tillfälle att komplettera sina matinköp från IKEA med äkta svenska matvaror som är
svåra (eller omöjliga) att få tag i där uppe i Gaylord.
Det var en annorlunda Valborg som blev mycket
lyckad trots dåligt vädret och lågt deltagande. De
som kom med familjen i släptåg hade en positiv
inställning och såg detta som ett utmärkt tillfälle
att hälsa våren välkommen på riktigt svenskt maner.
Vid pennan,
Lena Fransén-Dean
Foto: Lena Fransén-Dean och Pernilla Sullivan
Anna och Johan Leijonhielm.
Lena Salomonsson har Handelsboden är öppen!
Marie-Ann Halladay och Pernilla Sullivan passar på
att handla. I bakgrunden skymtar Anna Salomonsson.
Lena Fransén-Dean, Emma Salomonsson och Marie Ann Halladay värmer sig vid grillen.
Harriet och Bobby Genberg kom ändå från Gaylord!
Pernilla Sullivan och Lena Salomonsson.
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 15
Regionmötet i Toronto
Texten har tidigare publicerat i månadsbrevet.
Vi var tre stycken från Michigan som deltog i
SWEAs regionmöte i Toronto i maj. Det var jag,
Kicki Lidgren och Marie-Ann Halladay. Med oss
hade vi också Åsa Norlin, ordförande i SWEA Göteborg, som var på besök i USA.
Toronto passade på att fira 30-års jubileum i samband med regionmötet. Och det gjorde de med
bravur. De bjöd på ett program som var helt makalöst. Det började med mingel på torsdagskvällen
där vi fick chansen att träffa gamla vänner och
knyta nya bekantskaper. De hade kvar "riktigt"
svenskt godis (inte IKEAs imitationer) som vi
kunde köpa om vi kände oss sugna. Min familj älskar Dumlekolor så de blev mycket glada över mina
presenter.
På fredagen åkte vi till Niagarafallen. Vi gjorde ett
lunch uppehåll i Niagara on the Lake och fortsatte
sedan till Niagara fallen. Dagen avslutades med en
middag på en vingård Vineland. Jag var tveksam
till att åka dit för jag har redan varit i Niagarafallen
ett antal gånger men jag måste säga att det var
tur att jag åkte med för det var en fantastisk utflykt. Jag har aldrig varit i Niagara on the Lake som
är en liten ort som påminner mycket om norra
Michigan. Jag följde även med på båtturen som
går direkt under fallen. Man får ett helt annat perspektiv när man ser vattenmassorna komma störtande emot en. En mycket mäktig syn. Niagaraområdet är numera ett vindistrikt tack vare sitt klimat. Vi avnjöt en ypperlig middag på Vineland efter en kort tur om vintillverkning. Till middagen
sjöng vi bordsånger på svenskt manér. Vi bjöd in
busschauffören som satt bredvid mig. Han höll
god min ända till efterrätten när han fick nog av
svenskt bordskick och han obemärkt försökte
slinka ut till bussen för att återhämta sig.
På lördagen satt jag i möte hela dagen medan
Kicki, Marie-Ann, och Åsa ägnade sig åt sightseeing. På kvällen åt vi en jubileumsmiddag som var
16 • NYA SWEA BLADET •
komponerad av SWEA Toronto. Efter middagen
bjöds vi på en show med Abbamania, en grupp
som spelar Abba sånger. Eftersom vi alla kan texterna så kom vi snabbt i stämning och sjöng med.
Kvällen avslutades med svenskt disco. Torontoborna har nog aldrig sett så många kvinnor i åldern 25-80 shaka loss och sjunga "Vi skall ooa hela
natten..."
Att åka på regionmöte är något som alla Sweor
borde göra vid något tillfälle. Jag skulle vilja likna
det vid en vitamininjektion. Man blir inspirerad och
motiverad av att ta tag med nya krafter och man
inser varför man är med i SWEA och hur mycket
det ger. Man skaffar nya vänner och lär sig nya saker. Nästa region-världsmöte blir i Bologna i Italien
hösten 2013 och jag ser mycket fram emot det.
Text: Lena Fransén-Dean; Foto: Kicki Lidgren
Kickis vinkällare?
Vineland Estates Winery.
Regionmöte - Toronto Islands
Jag har varit i Toronto ett par gånger tidigare och
alltid undrat vad de där öarna uti i Lake Toronto
var för något. När vi hoppade på färjan vid Queen's Quay nedanför vårt hotell, Westin Harbour
Castle, för att åka över till Toronto Islands före
detta sandbanker hade vi ingen aning att vi skulle
hamna i en annan värld med små gulliga hus och
trädgårdar. Vi anlände vid Ward's Island och började vår promenad.
Cyklar, båtar, och promenadskor var vad som
gällde på öarna. Det var inte varmt nog att bada i
Lake Ontario, men att sola på en av stränderna
gick bra. Våra promenadvärdinnor hade med sig
mycket uppskattat fika med kanelbullar, som vi
njöt av vid strandkanten med en strålande utsikt
över Toronto. Själv stannade jag kvar på öarna och
promenerade förbi fyrtornet Gibralter Point till
Hanlan's Point nära nakenbadet (clothing optional) som jag hamnade på då jag var mer intresserad
av vyerna än vad det stod på skyltarna! Och hade
jag haft passet med mig kunde jag ha flygit iväg till
Myrtle Beach från Island Airport. Jag rekommenderar verkligen denna utflykt, speciellt på sommaren. Tack SWEA Toronto!
Text: Marie-Ann Halladay
Foto: Marie-Ann Halladay och Kicki Lidgren
Fikadags!
Regionmöte - En liten tillbakablick!
Den 10-13 maj var det dags för årets regionmöte
och turen att anordna detta RM var nu Torontos.
Detta RM blev lite speciellt för att SWEA Toronto
firade också sitt 30-års jubileum. Det var flera fartfyllda dagar med toppen program, tyvärr blev det
inte så många från Michigan som kunde åka, men
vi som var där firade desto mera. Det var så roligt
att bara vara ”partypingla” denna gång och inte
ha några styrelseuppdrag. Jag har varit i Toronto
ett antal gånger men vad kan vara bättre än att ha
lokala guider? Tjejerna som var ansvariga för de
olika utflykterna gjorde ett toppen jobb.
Torsdagen började med mingelkväll. Det lät som
om vi var i en hönsgård, med andra ord en massa
kackel. Det är precis så här som det ska vara när
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 17
en massa tjejer träffas för första gången eller återser kära vänner, helt underbart roligt.
Lördag förmiddag var vi ett gäng som tog färjan
över till Toronto Island för en promenad. Har ni
inte varit där så måste ni se till att besöka ön nästa
gång ni kommer och ta gärna med lite fika (finns
att köpa där, men inget gick upp emot svenska
bullar och kaffe, uppdukat på fin duk av Toronto
Sweorna!) Vet inte hur det är att besöka ön vintertid, men detta var en vacker vårdag och vi njöt i
fulla drag att promenera/strosa omkring och njuta
av den vackra ön, det vackra vädret, vattnet som
kluckade emot strand och trevligt sällskap.
Efter promenad och frisk luft på Toronto Island
styrdes kosan till CN Tower som med sin antenn är
553,33 meter högt. Högsta våningen ligger på
446,5 meter och byggnaden är den femte högsta
fristående i världen. Vi åkte upp till resturangen
som finns i toppen för lunch. Där har man utsikt
över hela Toronto och det bästa med det hela är
att det snurrar sakta, sakta runt så du ser åt alla
håll.
Mitt eftermiddagsprogram var ett besök på Bata
skomuseum. Ett litet lagom program innan stora
festen skulle braka lös på kvällen.
Jubileumsfest gick i ABBA-stil. Det var en så rolig
kväll där det tävlades bordsvis med att sjunga
ABBA-sånger och senare på kvällen uppträdde
bandet ABBAMANIA. Jag tror vi var runt 150
svenska tjejer som sjöng med så taket var nära att
lyfta. Med borden undanröjda från dansgolvet och
en CD-spelaren redo att göra sitt jobb med att
ABBAMANIA underhåller på Regionmötet.
CN Tower i Toronto.
18 • NYA SWEA BLADET •
Åsa Norlin och Lena Fransén-Dean festar loss.
spela en massa svenska gamla härliga sånger och
andra godingar var det inte många som satt still.
Många kalorier blev brända den kvällen. En fest
som skulle ha avslutats klockan 24.00 blev utökad
med minst 1 timme och inte gjorde det något.
Jag önskar att ni som inte varit på något RM eller
världsmöte tar er tillfället att åka. Ni som varit
med tidigare vet vad jag pratar om. Jag har varit
med på flera stycken och jag måste säga att det är
helt underbart att knyta upp nya kontakter och
vänskap med tjejer som jag inte visste fanns, och
att återse härliga gamla vänner. Med dagens teknik så har jag så många nya vänner i världen som
jag kan hålla kontakt med som inte skulle hänt om
jag inte varit på dessa träffar.
Ett stort tack till Åsa Norlin, f.d.. SWEA Michigan
(numera Göteborg), som jag hade äran att dela
rum med. Med alla skratt vi åstadkom den helgen
kommer vi att leva många dagar extra. Kan ni bl.a.
tänka er två nyvakna och vilsna svenska damer i
nattlinne (vi var i allafall inte nakna) utanför hissen
runt 02.00, när brandlarmet hade gått? Hissen fungerade inte så vi gick tillbaka till rummet och satt
på oss kläder, gick alla trappor ner från tionde våningen. Vi var ju ändå vakna. Åsa var vaken nog att
ta med sig passet. Vi bodde inte i det Tower som
alarmet hade utlösts i, men alla ombads lämna hotellet. Jag hade en kille bakom mig och hans kommentar var när det hela blev avblåst under vår tur
ner till bottenvåningen: ”Jag tänker inte gå upp
Rumskompisar! Kicki Lidgren och Åsa Norlin.
alla trappor, nu går jag hela vägen ner och tar hissen upp” och så gjorde jag och Åsa också. Det var
många nyvakna utanför hotellet och en och annan
var en Swea. Nu var det bara att gå tillbaka till
rummet för att sova några få timmar innan det var
dags att gå upp. Vi vet ju alla hur det är efter att ha
blivit abrupt väckt, men dock glada att det inte var
något allvarligt!
Text och foto: Christina ”Kicki” Lidgren
Hittat på Facebook
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 19
Flower Day på Eastern Market!
Så var det dags för Flower Day på Eastern Market i
Detroit. Denna årliga blomsterfest, i år för 46:e
gången, som inträffar första söndagen efter mors
dag här i USA. Fler än 150.000 personer brukar besöka denna fest som är en av de största "flower
shows" i landet. Medlemmar av Metro Detroit Flower Growers Association samt hundratals odlare
från Michigan, närliggande stater och Kanada fylller marknaden med sina växter över mer än 6 hektar. Där finns blommor av alla de slag, träd, buskar, exotiska växter med mera till försäljning.
Eastern Market har anor från 1891 och består av
ett stort marknadsområde som varje lördag omvandlas till en öppen marknad. Varje vecka kommer så många som 40.000 besökare hit för att se
något unikt, ett lokalt matdistrikt med mer än 250
olika självständiga försäljare som säljer mat i olika
former.
Vi var fyra stycken som träffades för att se det
stora utbudet av framför allt blommor, men också
buskar, träd, kryddörter och allt annat som växer.
Vädret var jättefint, solsken och blå himmel. Det
var lite kyligt på morgonen men allt efter som dagen framled så blev det också varmare med över
+30 grader C.
Fullt med folk på Flower Day 2012!
bilar
med allt för trädgården och har planerat i förväg
med inköpslistor. Vi hade först tänkt att bara gå
igenom området och titta lite innan vi började
handla men det dröjde bara en kort stund innan vi
hade gjort våra första inköp.
Jag hittade bland annat "ghost pepper", som min
man hade beställt. En hel uppsättning med kryddväxter följde också med mig hem. Efter en sväng
till bilarna med första omgången inköp så åt vi
lunch på ”Vivio´s” och det kändes mycket skönt
att dels komma inomhus i relativ svalka, få sätta
sig ner och vila fötterna en stund. Lunchen var god
och vi hade mycket trevligt.
För er som inte besökt Eastern Market tidigare så
kan detta varmt rekommenderas. Flower Day är
något speciellt med massor av folk och underhållning men även en vanlig lördag går det att åka hit.
Det finns mycket frukt, grönsaker och blommor till
bra priser och intressanta affärer med ett internationellt utbud. Eventuellt kanske vi träffas en lördag efter sommaren igen för lite torghandel och
fika på Russel Street Deli. Det vore väl trevligt?
Text och foto: Pernilla Sullivan
Lena Kullin, Miranda Nordmark (Lisas dotter) och
Lisa Hagerman.
Det finns många olika byggnader och tillsammans
gick vi igenom flera av dem. Många har med sig
små vagnar för inköp, för det blir snabbt tungt att
bära och kan vara långt till bilen. Många fyller sina
20 • NYA SWEA BLADET •
Det finns mycket att välja på Eastern market!
Caroline Jansson - scores perfect on ACT!
“Walled Lake juniors score perfect
36s on ACT”
Delar ur artikel publicerad på C & G Newspapers
(http://www.candgnews.com)
By Eric Czarnik, C & G Staff Writer, May 24, 2012
WALLED LAKE - Two high school students from
the Walled Lake Consolidated School District
earned a 36 - the highest possible score on the
ACT standardized test.
High school juniors Christina “Caroline” Malmgren
and Valerie Coldren took the ACT this school year
because colleges often use the scores to judge
who qualifies for enrollment. The exam includes
questions on math, English, reading and science.
According to district spokeswoman Judy Evola,
less than one-tenth of 1 percent of the test’s takers earn a 36, and only 704 out of more than 1.6
million students in the graduating Class of 2011
scored a 36.
Malmgren, a Walled Lake Central junior, took the
test for the first time in March and found out her
score a few weeks later online. She said she couldn’t help jumping at the news.
“It was during school when I looked online at the
password,” she said. “I couldn’t believe it. I actually called my mom and had her check at home.”
Malmgren said she
prepared by buying an
official training book
and taking three or
four practice exams at
home. Because the
exam’s structure is so
different compared
with other tests, it is a
mistake to try to take
it cold, she explained.
“I think it’s just the
timing and the stress,”
Caroline Jansson,
she explained. “Even if
dotter till Swean Agneta
you get a question
Malmgren
that’s so difficult, you
have to keep moving
on because it’s a very tightly timed test.”
Malmgren, 17, said she initially came from Sweden
to the Walled Lake school district, where she enrolled as a second grader who knew no English at
the time. She said she was incredibly grateful to
her teachers for educating her and helping her become fluent.
Malmgren is still exploring college choices, which
could include the University of Michigan and the
University of Chicago. “I am still undecided, but
I’m considering the science field more than others,” she said.
Ny områdesansvarig sökes till område 7!
Jag söker en ny medlemsansvarig för område 7, att efterträda Anna Eberly som har flyttat till Pinckney.
Området innefattar Dearborn, Livonia, Royal Oak och Southfield.
Alla ni som bor i området har blivit kontaktade men tyvärr har ingen hittills svarat ja. Jag vill be er att än
en gång tänka över detta. Tillsvidare tar jag över som kontaktperson.
Pernilla Sullivan, Medlemsansvarig
E: member@sweamichigan.org
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 21
Race for the Cure Detroit
Den 26 maj var det dags för ännu en årgång, den
21:a i ordningen, av Susan G. Komen´s Race for the
Cure i Detroit. Detta 5 km långa lopp som du kan
springa (få) eller gå (massor). Med det finns också
en kortare variant på 1.6 km (1 mile) för den som
vill vara med men kanske inte orkar så gå så långt.
I år var vi sju stycken som representerade SWEA
Michigan och vårt lag "Sassy Swedes". Kicki och
Roger Lidgren med vännen Michelle, Lena och
Anna Salomonsson, Christina Mai och så jag. Marie
-Ann Halladay var också med och sponsrade laget
men var själv på resa i Sverige.
Delar av Sassy Swedes årgång 2012:
fr. V. Anna Salomonsson, Christina Mai, Lena Salomonsson, Kicki Lidgren, Roger Lidgren och Michelle
Walters.
Vi träffades inne på Comerica Park på morgonen
innan vi gav oss ut i folkvimlet. Först gällde det att
hitta Fordtältet. Efter lite förvirring hittade vi det
till slut. Tältet hade flyttats till motsatt plats från
tidigare år. Kön där var lång men gick relativt
snabbt och snart fick vi varsin påse i handen och i
denna låg en scarf.
Jag har varit med i många år, de senaste åren med
SWEA, ibland med en vän och någon gång själv
och jag tror att jag nu har minst åtta olika av dessa
scarfs i min ägo. En saknar jag från den tiden då
man kunde ta själv och då folk riktigt roffade åt sig
och de snabbt tog slut . Numera delas de ut så det
blir en till var person. Tänk om fler kunde lära sig
innebörden av ordet "lagom"!
Och med årets scarf så gick vi i grupp upp mot
starten och fick vänta en liten stund till klockan
blev nio då starten gick. Och så bar det iväg. Vi
hade nog egentligen hamnat lite väl långt fram,
för när startskottet gick så började väldigt många
omkring oss att springa. Men det var ju inte mycket man kunde göra åt det mer än att börja gå. Då
det brukar vara ca 30.000 personer som brukar
vara med så kan det vara svårt att gå i en grupp.
Så vi delade upp oss lite då några var snabbare än
andra. Vi turades också om att bära vår skylt med
en svensk flagga på ena sidan och "Sassy Swedes"
på den andra. Regnet nästan hängde i luften på
morgonen och himlen blev allt mörkare men det
22 • NYA SWEA BLADET •
Lagets skylt med en svensk flagga på ena sidan och
”Sassy Swedes” på den andra.
höll i sig så pass att vi alla hann i mål innan det
bröt ut på riktigt med en rejäl regnskur.
Vi hade gjort upp i förväg om att mötas upp utanför Hockeytown Café när vi gått i mål. De flesta
hade annat att göra efteråt så vi skiljdes snart åt.
Men jag tror att alla hade haft det trevligt. För
egen del passade jag på att besöka Avalon International Breads, som har fantastiskt gott bröd, när
jag ändå var i närheten och jag skänker samtidigt
en tanke till Marie-Ann Halladay och den av hennes döttrar som rekommenderade stället för en
fika för ett par år sedan. Och av en ren slump så
råkade jag köra förbi "SLOW´s To Go" på vägen dit
och fick även med mig lunch hem i form av "slow
cooked barbeque".
Till nästa år hoppas jag att fler kommer med för
egentligen måste man vara minst tio personer i ett
lag. Och kanske, kanske, gör vi bruk av alla de
idéer vi har pratat om under åren i form av "gula
och blå tutus", t-shirtar och annat. Och "kung Roger" han ska då få sin krona.
För mer information om Race for the Cure Detroit, se
www.karmanoscancer.org/KomenDetroit, och vart pengarna går nedan (saxat från webbsidan).
Text: Pernilla Sullivan
Foto: Pernilla Sullivan och Kicki Lidgren
Ben´s Friends spelar utanför The Whitney
En av överraskningarna längs med vägen, tre pojkar i
rosa kroppsstrumpor!
En del av underhållningen utmed vägen, tre skönsjungande damer.
Mission and Education
Komen's mission is to save lives and end breast cancer forever by empowering people, ensuring quality care for all and energizing
science to find cures.
Since 1992, Komen Detroit has been committed to fighting breast cancer throughout Wayne, Oakland and Macomb counties. This
is evident by the $21 million we have raised to date, positively influencing the breast health of our community, as well as breast
cancer research advances worldwide. Local community organizations use Komen Detroit grant dollars to provide access to screening, treatment support and education for medically underserved and uninsured women and men.
Michigan’s largest race, the Komen Detroit Race for the Cure® is presented locally by the Barbara Ann Karmanos Cancer Institute,
one of the leading cancer centers in the nation. The 5K Run/Walk and 1-Mile Walk is held every spring at Comerica Pack in Detroit.
Net proceeds from the Komen Detroit Race for the Cure are distributed as follows: 75% to local breast cancer screening, treatment support and education programs serving low-income, un- and underinsured people in Wayne, Oakland and Macomb Counties; 25% funds breast cancer research grants made by Susan G. Komen for the Cure.
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 23
Nationaldagsfirande med
Svenska klubben!
Söndagen den 3 juni firades den svenska nationaldagen på Svenska klubben. SWEA har i många år
hjälpt till att både laga och servera maten till alla
nationaldagsfirarna, och i år var det Lisa och Miranda Hagerman, Lena Salomonsson, Gunilla
Skogfeldt, Pernilla Sullivan, och Lotta Olvegård
som stod för kökstjänsten.
glädje…).
Text: Lotta Olvegård
Foto: Miranda Nordmark och
Pernilla Sullivan
Att arbeta tillsammans är ett trevligt sätt att umgås och lära känna varandra, och trots flera timmars uppläggning och servering av mat, gräddvispning och diskande hade vi mycket trevligt
(även om undertecknad var otroligt trött i ben och
rygg efteråt). Maten som serverades var mycket
uppskattad, inte minst de fantastiska tårtorna!
Minst en halvtimme före utsatt tid anlände de
första gästerna och tittade förhoppningsfullt och
längtansfullt in mot köket där arbetet pågick för
fullt. Nationaldagsfirandet inleddes dock med tal
av Lennart Johansson och Svenska klubbens ordförande, Dan Nelson. Den svensktalande kökspersonalen kallades sedan ut på altanen för att hjälpa
till med sjungandet av Du gamla du fria.
Färdigdukat bord. Snart dags att äta!
Mor och dotter, Lisa Hagerman och Miranda.
Lennart Johansson, honorärkonsul håller tal
Lunchen gick bra, och i år räckte maten till alla.
Eftersom maten tog slut innan alla serverats förra
året, hade vi i år laddat upp med en riklig mängd
skinka, rostbiff, lax, tårta och andra godsaker, och
det blev därför en del mat över (till personalens
24 • NYA SWEA BLADET •
Lotta provar en
tårtbit!
Gunilla Skogfeldt och Lena
Salomonsson.
Styrelsesidan - Diskuterat på styrelsemötena
JANUARI:
APRIL:
 Julmarknaden var återigen en succé med 469 betalande
besökare, jämfört med 416 (2010) och 449 (2009).
 För annonser som betalas via PayPal bör vi lägga till en
avgift för täcka avgiften till PayPal.
 Vi har just nu 77 medlemmar. Förnyelse av medlemsavgift
kommer att kunna betalas via PayPal.
 MAME tackar för donationen till stipendiefonden. Två
personer har sökt stipendiet.
 Biokvällar, påskkärringskväll, valborg och adventskaffet
var de populäraste programmen under året.
 Svenska klubben har meddelat att de inte är intresserade
av att installera WiFi.
 Årsmötet kommer att äga rum den 15 februari på Svenska
Klubben. Förslag till donationer diskuterades.
 Dan Nelsson har kallat till möte på Svenska Klubben med
etniska grupper i metro Detroit för att diskutera gemensamma frågor, såsom minskat antal medlemmar osv.
Lena Fransén-Dean och Ingela Oginsky kommer att gå.
 Valberedningen meddelade att 46 av 77 medlemmar röstade vid valet av ny styrelse.
FEBRUARI:
 Förslag till donationer diskuterades igen.
 Tina Klintmalm, Ord MAME, informerade att MAMEs stipendiefond har $19,000 i kassan och att stipendiet kommer att ges ut 2012.
 Dan Nelson, ordförande i Svenska klubben, vill möta
andra etniska organisationer i området.
 MAMEs Regionmötet kommer att hållas i Toronto, 10-13
maj.
 Katastrofkontakt för SWEA Michigan är Ordförande och
medlemsansvarig.
 Vi har en ny medlem, Sandra Vose.
 Pysselgrupper bör starta under våren för att hinna färdigt till julmarknaden.
MARS:
 Förslag av donation till Svenska Klubben avseende installation av WiFi diskuterades.
 Urban Lundberg har kontaktat SWEA för intresse av att
delta i en åminnelse med anledning av 100 år sedan Raoul
Wallenbergs födelse.
 23 medlemmar kom till årsmötet som flöt på bra.
 Svenska klubben har frågat SWEA om att hålla i nationaldagsbrunchen den 3:e juni. Lena kollar upp hur vi fördelar
inkomsterna och sätter ihop en kommitté.
 Vi har hyrt ett skydd på Kensington Metropark för att fira
Valborg den 28:e april. Det blir knytkalas.
 Anna Salomonsson och Caroline Jansson tar hand om
luciatåget.
MAJ:
 Inkomster från annonser är $1,150.
 Forskningsprojekt: Swedish as First Language Abroad.
 Lena Fransén-Dean kommer att göra en presentation om
SWEA Michigan på regionmötet i Toronto.
 Cecilia Astemo-Williams ersätter Lisa Hagerman i valberedningen.
 Vi söker frivilliga till nationaldagskommittén.
 Valborg var en succé trots temperaturen.
 Lena Duffy avgår som redaktör. Valberedningen kommer
att leta efter efterträdare.
 Månadsbrevet skall vara kort, koncist och aktuellt. Alla
måste hjälpa till med bidrag som måste skickas in senast
den 20:e varje månad.
JUNI:
 MAME söker ny kassör och sekreterare.
 Dan Nelsson, Svenska Klubben, har tagit kontakt för gemensamt firande av valborg, planerat till den 28:e april.
 SWEAs kansli i San Diego stänger. Uppgifterna kommer i
fortsättningen skötas virtuellt.
 Pernilla S. lägger till information om "SWEA Cares" på
webbsidan.
 Anna Tallent är ny kassör i MAME.
 Katastrofplanen diskuterades.
 Medlemmar har visat intresse för en kväll med ekonomisk
information och råd angående fastigheter och konton i
Sverige. Vi söker någon som kan hålla i en sådan presentation.
 Ingela Oginsky studerar om vi kan starta upp bokklubben
och läsa svenska e-böcker.
 Lotta Olvegård kommer att assistera redaktören med att
samla information, text och bilder, till SWEA Bladet.
 Styrelsen hoppas publicera ett SWEA Blad, färdigt till Tillbaka till stan, genom Pernilla Sullivan.
Text: Pernilla Sullivan, Ingela Oginsky och Lena Fransén-Dean
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 25
Till Minne...
Hon var en sann
Swea intill sin sista
EvaGitta förlorade sin långa kamp mot cancern
dag och önskade
och avled i sitt hem i Lincoln, Massachusetts den
att, när den dagen
11 augusti.
kom, vi skulle tänka
Under många år bidrog EvaGitta på olika områden på SWEA och
inom SWEA med sina aldrig sinande idéer och sin SWEAs stipendiefonder I stället för
starka handlingskraft.
blommor. SaknaDenna energifyllda kvinna var redaktör för Forum den efter EvaGitta
på 90-talet och efter avslutat redaktörskap ansva- är stor, men hon
rig för dess annonsförsäljning och sammankalfinns i varmt minne bevarad hos oss som arbetade
lande i redaktionskommittén till slutet på det de- nära henne och alla som träffade henne runt om i
cenniet. EvaGitta var mycket aktiv inom SWEAs
världen.
PR-kommitté under alla år. Hon initierade och geChristina Moliteus och Agneta Nilsson
nomförde många projekt, såsom PIC-boken, den
behändiga trevikta SWEA-informationen, slogan- för SWEA International
tävlingen (Världsvid vänskap, Global kompetens,
Lokalt stöd), teckningstävlingen om SWEA-flickan
och kampanjen för Nationalmuseum i samband
Inbetalningar till SWEA och SWEAs fonder kan göras via
med SWEAs 30-årsjubileum. Samtidigt var hon
SWEAs bankgiro i Sverige 646-4952 eller per USD eller CAD
check till nedan adress: SWEA International, Inc. P O Box
ständigt aktiv inom sin lokala avdelning i Boston,
eftersom hon tyckte att "det roligaste med SWEA 4128, Fort Lauderdale, FL 33338, USA. Ange ?Till EvaGittas
minne? och ditt namn och adress på avin eller checken. För
är att arbeta på lokal nivå".
ytterligare upplysningar vänligen kontakta SWEAs administ-
EvaGitta Nabih, SWEA Boston
Vi minns EvaGitta som en humoristisk idéspruta
med en oändlig energi och låga, men också som
en underbart omtänksam och trogen vän.
ration via e-post. adminchef@swea.org.
Saxat från www.swea.org
Karin Liljestrand (Harris)
Den sprudlande, entusiastiska, äventyrslystna och rikt begåvade Swean Karin Liljestrand (Harris) avled den 1 mars, 2011, efter ett års sjukdom.
Det är några år sedan Karin flyttade från Michigan. Hon var en god vän till
mig och min man Steve. Det var så härligt, när hon kom farande och berättade om sina planer och sina äventyr. Alltid blev det också en uppdatering
om våra respektive barn. Jag har saknat Karin mycket.
Karin var en ovanlig människa som upplevt mycket i sitt liv. Arkeologi i Afrika, ensamuppfödare av tjurkalvar i Nya Zealand, studier i USA och flera
års arbete i Michigan. Sedan blev det den kinesiska motorcykelfabriken,
(Continued on page 27)
26 • NYA SWEA BLADET •
(Continued from page 26)
som behövde en marknadsförare. Karin återvände till Sverige och arbetade för en hjälporganisation i
Mellanöstern. Genom alla år återvände hon till sin stuga på Värmdö.
Karins son Carl och dottern Anna är två begåvade och fina ungdomar som var Karins glädje och stolthet. De flyttade med henne till Sverige. Så Karin hade glädjen av att se dem studera och arbeta och
mogna. Karin delade lägenhet med Anna på Söder, och hade sina barn hos sig in det sista.
Begravningen skedde i Allhelgonakyrkan, på Söder i Stockholm, med en präst såsom Karin önskade.
Karin var en god vän till mig och det känns mycket tomt. Jag träffade Karin sista gången sommaren
innan hon dog. Hon hade smärtor och svårigheter, men hon hade kvar sin humor och skratta kunde
hon ändå. Anna och Carl har fått mycket av Karins starka personlighet. De har en mamma, som de älskar och beundrar. Jag tror fullt och fast, precis som Karin, att Anna och Carl kommer att fortsatta att
utvecklas och leva ett rikt liv.
Text: Lisbeth Nordström-Lerner
Annika Engström
Hjertson
Lennart Gidlund
Margareta Gidlund, som var medlem i SWEA
Michigan i många år flyttade tillbaka till Stockholm i januari 2004.
Om Annika Hjertsson fick jag
ett FB meddelande från hennes son Peter.
Ja, hon har kämpat länge, men
nu får hon äntligen vila i fred.
Jag, mina bröder och hennes
mor var med mamma till slutet, och det gick helt
lugnt och smärtfritt. Vi kunde inte ha önskat ett
'bättre' sätt för det att ske. Begravningen sker den
20/7/2012.
Annika Engström Hjertsson var född 1956 och flyttade till Troy, Michigan, då hennes dåvarande man
jobbade på ABB.
Annika var involverad i Svenska Skolan i många år
tills hon flyttade tillbaka till Eskilstuna för några år
sedan.
Hennes man Lennart, som många av oss Sweor
kände, dog den 26 juli 2012 av Alzheimer.
Begravningen ägde rum på Täby Kyrka den 21
augusti. Jag var i Sverige just då och körde upp
till Stockholm. Träffade Markus deras son med
fru Jenny och Alexandra, som bor i Chicago plus
deras dotter, Jessika med man Patrik och tvillingflickorna Alma och Ellen. Deras gamla gäng
från Täby var där och släktingar från Blekinge.
Begravningen var väldigt vacker och Lennarts
hem är nu i en askgravlund med fina perenner
inom gåväg för Margareta.
Text: Marie-Ann Halladay
Hon dog den 1 juli efter många års lidande av cancer. Hon efterlämnar tre söner - Philip, Stefan och
Peter.
Text: Marie-Ann Halladay
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 27
SWEA International - Fototävling!
28 • NYA SWEA BLADET •
Bokklubb!
Nu drar vi igång med en bokklubb! Vår första bok blir "Siri" av Lena Einhorn.
Anledningen till att vi bestämt oss för just den boken som september/oktobers bokklubbsbok, är att
Lena Einhorn kommer till Michigan för en föreläsning på University of Michigan nu i november. Lite informellt finns kanske möjlighet att diskutera boken med författarinnan själv. Det finns flera olika sätt att
få tag på boken. "Siri" kan köpas som e-bok på Adlibris.se, har man svenskt lånekort kan man låna boken
elektroniskt från sitt bibliotek i Sverige. Eller så kan man be någon hemma i Sverige att skicka bok med
post.
Framtida böcker bestämmer vi alla tillsammans. Det finns flera olika förslag till hur bokklubben kan fungera: Ska vi boka Svenska Klubben och göra knytkalas, eller vill vi träffas i flera, mer lokala grupper?
Hör gärna av er till Ingela Oginsky eller Anna Leijonhielm med synpunkter.
Beskrivning av boken:
Detta är berättelsen om Siri von Essens liv före, under och efter äktenskapet med August Strindberg.
Siri är en modig kvinna som vågar bryta radikalt med sin tids konventioner - men som till slut ändå hamnar i en ny, och helt oväntad, krigszon.
Hemmet är vackert, vänkretsen stor och spirituell, maken den finaste som går att föreställa sig, och dottern en ljuvlig liten varelse. Hur kan man då inte vara tillfreds?
"Mamma, jag är inte skapad för ett stilla hem med frid och rosendoft! Jag behöver strid för att bli lycklig!" Så förklarar friherrinnan Siri Wrangel, ett år efter mötet med författaren August Strindberg, för sin
förkrossade mor sitt plötsliga uppbrott från man och barn och allt vad konventioner heter. Siri vill bli aktris, det har alltid varit hennes brinnande önskan, ända sedan hon var ett litet barn som tillsammans med
sina väninnor gjorde små uppträdanden i Tapetsalen på gården Jackarby, i Finland. Men en friherrinna,
till råga på allt gift med en kapten i gardet, kan förstås under inga omständigheter stå på en scen.
Siri lämnar verkligen allt för att gå in i ett nytt äktenskap, och ett helt nytt liv. Hon välkomnas i Augusts
konstnärskretsar och lyckas skaffa sig en skådespelarkarriär med debut och anställning på nationalscenen Dramaten. Men moderns bifall får hon aldrig. Och vad beträffar "strid" ska Siri snart få mer än hon
rimligtvis kan ha önskat sig.
Lena Einhorn skildrar en stark och livsbejakande kvinna som vågar bryta mot sin tids, och framför allt sin
omgivnings, sociala regler. Men äktenskapet med Strindberg ska till slut komma att bli hennes olycka. I
romanen löper två parallella tidsplan, ett som skildrar nyförälskelsen och ett med utgångspunkt i den
uppslitande skilsmässan från Strindberg, där väninnan Marie David spelar en viktig roll. Dessa två spår
vrider sig mot och runt varandra till den avgörande punkt där allt går samman och slits sönder på samma
gång.
Text: Ingela Oginsky
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 29
Min sommar!
Lagom till midsommar bar det av till Sverige för
den årliga fyra veckorstrippen. Efter ompackning i
Lund var det iväg till Yngsjö söder om Åhus där vi
firade midsommar med min familj. På grund av
regn blev det inget dans runt midsommarstången.
Inget som mina pojkar sörjde alltför mycket så
länge man kan leka med kusinerna .
Efter några dagar var det dax att träffa min mans
sida av släkten så med SJ's hjälp bar det av till Göteborg. Där blev det en tur med Paddan, spårvagnar, minigolf och givetvis en massa lek med kusinerna innan dom stack iväg på sin semester.
Orust och Svanesund stod på tur därefter. Fler kusiner att leka med och mycket badande trots regn
och brännmaneter i mängder. Höjdpunkten för
barnen var heldagen i Smögen. Vi lyckades att
pricka in en helt underbar dag. Att hoppa från klipporna slog Smögens bryggor med kommersen
med hästlängder även för mig. På vägen hem blev
det extra äventyr när svärmors bil brakade ihop.
Jag upplevde hur bra det är med Falk försäkring.
Med hjälp av bärgningsbil där barnen fick åka på
flaket och en hyrbil lyckades vi att ta oss hem.
Sista stoppet blev underbara Helsingborg som
bara blir bättre för varje år. Det är inte många städer som har sådana badmöjligheter mitt inne i
stan. Där tog jag mig tid att träffa lite gamla kompisar, varav några som jag inte sett sedan gymnasietiden. Mina föräldrars lägenhet ligger på gångavstånd till nästan allt vilket jag uppskattar mycket.
Barnen tycket det är jätteskoj att de kan gå omkring med kusinerna utan vuxna som övervakar
hela tiden. Efter att ha bott i en kappsäck och sovit på sex olika ställen är man ganska redo att åka
"hem" igen. I år var det framförallt lite värme och
sol man längtade till.
Men det är lustigt hur selektivt minne man har för
nu i efterhand minns jag bara dom där få fina dagarna vi hade.
Text och foto: Annika Nejman
30 • NYA SWEA BLADET •
Det bästa som hände i sommar!
När jag frågade mina tre pojkar om vad de tyckte
hade varit det bästa med den här sommaren fick
jag många olika svar – Barnens Gård (i Karlskrona),
Toledo Zoo, mountainbiking i skogen, camping,
ziplining, skjuta pilbåge för första gången, cykla på
Mackinac Island, ja listan blev ganska lång!
Men om jag får bestämma så får det nog bli alla
dagar och kvällar som vi spenderade vid Fårbosjön, som ligger utanför min hemstad Oskarshamn. Vi åker dit varje sommar, varje dag vädret
tillåter. Lunch och fika har vi alltid med oss och
barnen hoppar och badar i timmar med sina kusiner och nyfunna vänner! Vissa kvällar orkar vi inte
åka hem och laga mat utan beställer pizza eller
kebab till sjön.
Att sitta där på bryggan med mina nära och kära
och äta kvällsmat och se solen gå ner, tycker jag
var det allra bästa med den här sommaren, liksom
alla andra somrar!
Text och foto: Chatrine Fonovic
Christina Lampe-Önnerud, ÅSK 2011
Christina Lampe-Önnerud, som tilldelades priset
Årets Svenska Kvinna (ÅSK) av SWEA 2011, sommarpratade i programmet ”Sommar i P1”.
Startade bolaget Boston Power i garaget och har sju
år senare 500 anställda som levererar miljövänliga
batterier till bärbara datorer. Doktor i oorganisk
kemi som fick sitt första patent redan under studieåren. Har idag över 80 patent, som gjort litiumjonbatterier både säkrare och mer effektiva. Invald i Kungliga Ingenjörsvetenskapsakademien 2010. Ser stora
Batteriuppfinnare och global entreprenör!
likheter mellan företagande och dirigerande. Ingen
slump att hennes batterier heter Sonata och Swing.
– I mitt Sommarprogram ska jag berätta om min väg från kemilådan hemma i Ludvika till batterifabriker i Kina och vuxenliv i Boston. Och musikupplevelser så klart. Jag har varit körledare i hela mitt liv.
Alla sommarprogrammen kan laddas ner eller lyssnas på från Sveriges radios webbsida,
www.sverigesradio.se.
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 31
Resa till Italien och Sverige.
I år hade vi tur som reste till Europa igen. Min man
Paolo är från Neapel, Italien, och tycker om att åka
dit under sommaren, och jag tycker, naturligtvis
om att åka tillbaka till Sverige då, så det gäller att
glädja många. Det brukar bli roligt, även om det
också är lite krångligt, och vi har alltid olika upplevelser i de två länderna. Vi åkte i slutet på juni innan det blev för varmt i Italien.
Efter vad som kändes som en lång resa så landade
vi i Italien och spenderade först några dagar med
Paolos föräldrar i deras lägenhet. De bor i en stad
som heter Torre Del Greco och ligger utanför Neapel. Staden är känd för sin tillverkning av smycken,
speciellt de som är gjorda av korall, och för sin vulkan Vesuvius vars utbrott förstörde både Pompeji
och Ercolano för nästan 2000 år sedan. Jag borde
nämna också att Paolos föräldrar bor vid vulkanens fot precis så nära att man kan se den från deras balkong och alldeles för nära för att man ska
kunna slippa oroa sig för ett utbrott. Paolo har berättat för mig många gånger om hur förberedd
staden är om det skulle bli ett utbrott och en evakuering men jag erkänner - jag är inte övertygad.
hotellet. Det var andra gången vi åkte dit och vi
såg alla fram mot det. Happy Village ligger cirka
två timmar söder om Neapel. Där bor man i små
stugor på en bergsluttning intill stranden.
Det finns en pool och en barnklubb där barnen leker, badar och övar inför veckoslutets show. Det
blev en underhållande italiensk variant på Willy
Wonka and the Chocolate Factory. Tack vare barnklubben fick Paolo och jag chansen att ligga och
läsa på stranden och åka ut med kajak. Badande
blev det för oss alla, så klart, i det ljumma vattnet
men mest känns det som vi åt. Det är nästan aldrig
att man äter dåligt i Italien och där var inget undantag. Måltiderna serverades i bufféstil och det
går väl inte att tröttna på solmogna persikor, färsk
buffelmozzarella, prosciutto, eller pasta. Desserter
är min svaghet och då märktes det verkligen att
jag inte är italiensk när jag provade två eller tre
olika sorter varje kväll. Ja, jag gick upp några kilo
men det behöver vi inte prata om.
Det var varmt i Italien, mycket varmt, och jag längtade efter luftkonditionering. Som tur var så åkte
vi då till stranden ett par dagar. Det bästa med
den stranden är restaurangen. Högt uppe på en
klippa med en underbar utsikt över Neapels vik
ligger den. Där satt vi, vid vårt bord med vit duk,
och drack kallt vin och åt pasta med skaldjur. Inte
illa alls.
Efter några dagar så åkte vi till ett hotell med Paolos föräldrar, hans bror och familj, och en av Paolos bästa vänner med sin familj, ett helt gäng
alltså. Varför åkte vi därifrån kan man undra? Jo,
för att även om Torre Del Greco, ligger vackert
nära Medelhavet, så är det trångt, ont om
grönska, och svårt att röra på sig med all trafik.
Våra barn (okej, deras mamma också) börjar få
långtråkigt efter några dagar i lägenheten. Så vidare till Happy Village. Så heter både orten och
32 • NYA SWEA BLADET •
Pompeii en het julidag.
Efter veckans slut så var det dags att åka till Sverige. Även om jag trivs bra i Italien, speciellt nu när
jag talar språket, så känns det alltid skönt och bekant när vi landar i Arlanda. Jag njuter av de öppna
vidderna, den friska luften, grönskan, och det mildare vädret i Sverige. Men den här gången fick jag
för mig att klaga över värmen i Italien! Det var
svalt i Sverige. Det var skönt ändå, men när vi åker
dit hoppas jag alltid på att det kommer att vara
fint väder så att barnen och Paolo kan få uppleva
Sverige då det är som finast och ser fram mot,
kanske till och med längta till att åka tillbaka dit. I
början på vår vistelse besökte vi Stockholm som
turister och tog barnen till Gamla Stan, tittade på
vaktombytet, fikade på Fåfängan och promenerade på Djurgården där vi åt på Rosendals trädgård som är en av mina favoritplatser.
Som tur var så kommer barnen (och de vuxna) bra
överens, och vi gjorde många utflykter tillsammans. Några höjdpunkter var dagsresan till Fårö
där Ingmar Bergman bodde, en lammiddag på
Krusmyntagård, sökandet efter fossiler med barnen på stranden (vi hittade många!), utforskande
av Visby, och ett dopp i Blå Lagunen, ett gammalt
kallbrott. Det sista tyckte barnen var riktigt roligt
och även fast vattnet var kallt så var de hurtiga på
just det sättet som svenska barn är, och badade
och hoppade i stolt från klipporna.
Vi hade en del besvär i Sverige, som då vi fick bilproblem och fick bärgas på Gotland. Tristast var
det på slutet då jag fick tömma mitt rum vid vår
barndomsstuga vid sjön för att nu har min mamma
Elsa och Nico vid högvakten, Stockholms slott.
Jag hade roligt med att lära barnen om plockgodis
(jag sa ju att jag tyckte om sötsaker) och så var vi
ju tvungna också att prova på svensk glass. Inte
visste jag att det nu finns Dajm päron. Det är viktigt att hålla sig aktuell. Jag hade också tillfälle att
träffa några gymnasiekompisar och det var riktigt
roligt att se hur lite de hade förändrats på tjugo år.
Det brukar kännas lite trångt när vi bor hos min
familj i Sverige och de två sista åren har vi försökt
att semestra lite med min bror och hans familj så
efter dagarna i Stockholmsområdet så åkte vi till
Gotland med dem. Våra familjer hyrde två små stugor i en stugby 30 minuter norr om Visby och nära
havet. Jag hade inte varit på Gotland sedan mellanstadiet då jag åkte dit på klassresa, men jag
mindes rätt när jag tänkte att det var vackert. Det
var färgglada blommor längst vägarna, stränder
med dramatiska raukar, höga klippor, och ett underbart ljus speciellt på kvällen om det var soligt.
Gotland.
bestämt sig för hon ska sälja den. Inte tillräckligt
trist ändå för att sudda bort alla mina fina minnen.
Om vi har tur så kanske vi eventuellt kan köpa en
egen svensk sommarstuga där vi kan semestra
och där våra barn kan skapa likadana minnen. Eller
om "vi blir miljonärer", som Paolo säger, så kanske
vi kan köpa en stuga i Sverige och en i Italien. Jag
kanske borde börja spela på Lotto?
Text och foto: Mia Pasquariello
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 33
Agneta Nilsson får honorärtitel
SWEA Internationals grundare, Agneta Nilsson, lämnar styrelsen och utnämndes vid årsmötet i New York den 21 april 2012 till Ordförande Emeritus.
Vid årsmötet i New York framförde Agneta Nilsson, SWEA Internationals
grundare, till styrelsen att hon vill träda tillbaka från sin post som aktiv
styrelseledamot i SWEA International, men att hon önskar fortsätta att
nära följa styrelsens arbete, bli fortlöpande informerad om alla ärenden
på dagordningen och alla styrelsebeslut, närvara vid årsmöten och emellanåt andra styrelsemöten samt bidra med råd och stöd i en roll utan rösträtt.
Vidare önskar Agneta fortsätta att vara aktivt engagerad i specifika projekt som hon från tid till annan gör upp med styrelsen om och får dess
samtycke till.
Agneta Nilsson, SWEAs grundare
SWEAs styrelse har därför enhälligt beslutat att bejaka Agnetas ovan beskrivna önskemål samt att tilldela henne en honorärtitel och utse henne till
Ordförande Emeritus (Chairman Emeritus) i SWEA International från och med den 21 april 2012;
- för hennes hängivna arbete som grundare och styrelseledamot under 33 år;
- för hennes ovärderliga, aldrig sinande engagemang och medverkan i SWEAs utveckling;
- och för att hon gjort SWEA delaktigt av sin enastående visionära, kreativa och inspirerande förmåga till
gagn för främjandet av svensk kultur och tradition i världen och initierat vår världsvida vänskap.
Fotnot: Emeritus är en titel som används i kombination med en annan titel när någon gått i pension eller
dragit sig tillbaka från post. Det betecknar att de alltjämt har vissa skyldigheter och rättigheter knutna till
den tidigare verksamheten.
Foto: Mona Johnsson, SWEA New York
Anonym VPN
För er som är intresserade av att se filmer och program från SVT men finner att allt fler blockerade för
personer utanför Sveriges gränser, så har finns följande betaltjänst tillgänglig. Det är en så kallad VPNtjänst (virtual private network) där du kan surfa anonymt.
www.anonine.com
”Övervakning blir allt mer introducerat i samhället och det är viktigt att få bibehålla sin anonymitet samt
integritet på webben, vilket har skapat denna tjänst som inte sparar några loggar av sina användares
aktivitet på nätet.
Med Anonine VPN kan du snabbt och enkelt anonymisera samt säkra din internetanslutning genom vår
krypterade VPN-tunnel som kan användas på allt från både din mobil och dator samt surfplatta.
34 • NYA SWEA BLADET •
Receptsidan Eller “vad gott vi har ätit på styrelsemötena”
Enkel helstekt lax med potatis, sparris och citron-dill-kaprisdressing
6 portioner

1 hel sida (drygt ett kilo) lax

olivolja

Salt och svartpeppar

1 kilo fingerling potatis eller nypotatis, halverade

1 kilo sparris, skär bort ändarna

1/4 cup vardera av hackad persilja & dill plus ¼ cup kapris plus 2 tsk kapris “juice”

3 salladslökar, tunt skivade

1-1/2 tsk finrivet citronskalt
Lägg laxsidan på en stor plåt med kant, olja båda sidor med 2 matskedar olivolja och generöst med salt
och peppar. Blanda potatisen med ytterligare 2 matskedar olivolja och generöst med salt och peppar,
och lägg upp på en kantad plåt, skurna sidan ner. Blanda sparris med resterande matsked olja samt salt
och peppar.
Justera ugnsgallret till lägsta och övre-mittläget. Placera potatis på understa gallret och laxen på övre
gallret i kall ugn, slå sedan på ugnen till 200grader C/400grader F. Ugnsstek tills laxen är precis ogenomskinligt överallt, ca 25 minuter, och potatisen är gyllenbrun, ca 30 minuter. Överför lax till ett stort fat,
lägg sparrisen i en långpanna, fortsätt att steka tillsammans med potatis, tills den är klar, 5 till 8 minuter, beroende på tjocklek. Under tiden, blanda olivolja, persilja, dill, kapris och juice, salladslök och citronskal i en liten skål, ställ åt sidan.
Vid servering, skeda dill blandningen över laxen, garnera tallriken med persilja, dillkvistar och citron klyftor. Lägg upp potatis och sparris på tallrik med lax. Servera omedelbart.
Hemgjord glass

5 dl vispgrädde

1 burk sötad, kondenserad mjölk (ca 400 g)

Valfri smaktillsats ....2 dubbeldajm, eller ett par deciliter blåbär, hallon etc. Kanske 200g lemoncurd?
GÖR SÅ HÄR:
Vispa grädden till mjuka toppar. Öppna burken med kondenserad mjölk, och rör ihop med grädden.
Blanda ner vad du nu vill smaksätta med. Häll ut i en form och frys 5-6 timmar.
Ta fram ca 30-40 min före servering och låt tina något i kylen.
Recepten kommer från Ingela Oginsky
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 35
Svenska skolan
Hej Sweor!
Den 16 september börjar Svenska Skolan's 2012/2013 läsår för barn i åldrarna 5-16 år. För att få börja i
Svenska Skolan är ett krav att det svenska språket är levande i hemmet och att minst en förälder är
svensk medborgare. Men, vi har även en "engelsk språkig" grupp för de barn med lite mindre förståelse
av det svenska språket men som ändå vill vara med och förbättra sig på svenskan.
Hör av dig till mig om du är intresserad av att anmäla ditt/dina barn.
Med vänlig hälsning,
Malin Clark,
Sekreterare I Svenska Skolan
Handelsboden
Det finns möjlighet att köpa varor även utanför de stora mötena. Ring eller skicka mejl till mig med förfrågan så kan vi komma överens om hur vi enklast kan träffas.
Lena Salomonsson, E: handelsboden@sweamichigan.org
Dokument efterlyses!
Förra året, 2011, satte jag upp en ny webbplats ”Arkivet” där vi kommer att samla på oss nya och gamla
SWEA dokument. Arkivet är framför allt till för styrelsen och kräver ett lösenord för att komma in.
Nu söker vi fler gamla dokument att lägga till Arkivet!
Har du varit med i styrelsen eller en kommitté? Har du gamla dokument liggande hemma? Allt är av intresse, mötesprotokoll, programplanering, kommittérapporter osv. Mejla dina gamla dokument till mig
eller ring. Jag är även intresserad av papperskopior som jag kan skanna.
Pernilla Sullivan, member@sweamichigan.org
Evite - lite vett & etikett...
Som ni alla vet så skickar vi numera ut inbjudningar till de flesta av våra evenemang via Evite. Det kan ibland tyckas att det blir det lite väl många på en gång,
men fördelarna är många. Vi kan alla se direkt vem som har svarat på en inbjudan
och därmed ordna med samåkning. Det finns även en kommentars funktion så att
du kan meddela andra. Ett tips är att skapa en egen inloggning. Då kan du se alla kommande evenemang
samtidigt, på en sida.
Så var snäll och svara, med ett ja, nej eller kanske, om du kommer eller ej. Då ser vi också att du har tagit
del av informationen.
Lena och Lisa, programansvariga, E: program@sweamichigan.org
36 • NYA SWEA BLADET •
Höstens evenemang på Scandinavian Studies University of Michigan
Under november månad håller det skandinaviska programmet tre evenemang som är öppna för allmänheten. Jag hoppas att många av er kan
komma till dessa!
Den 13e november klockan 8 PM hålls en konsert med nationalromantisk
finsk musik på Kerrytown Concert House. Katri Ervamaa (cello) tillsammans
med två finska musiker, Päivikki Nykter (violin) och Folke Gräsbeck (piano),
står för programmet, som bland annat inkluderar musik av Jean Sibelius
och Leevi Madetoja. Det kommer att bli en mycket trevlig musikupplevelse. Biljetter bokas genom Kerrytown Concert House, e-mail
kch@kerrytown.com och telefonnummer 734-769 2999. Vi rekommenderar er att boka biljetter i förväg.
Den 19e november klockan 6 PM på Rackham Amphitheater visas den
svenska författaren och filmskaparen Lena Einhorns film Ninas resa (2005),
med engelsk text. Filmen, som är en blandning mellan spelfilm och dokumentär, handlar om Lenas mammas ungdom och liv i Polen under andra
världskriget, där hon överlevde förintelsen. Efter kriget hamnade Nina och
hennes man Jerzy Einhorn i Sverige. Båda var kända cancerläkare i Sverige.
Det är en mycket stark historia, Vi håller en frågestund med Lena efter filmen.
Lena Einhorn
I år uppmärksammas August Strindberg extra mycket, i Sverige, i övriga
Europa och även här i USA, hundra år efter hans dödsdag. I våra svenskklasser kommer eleverna att få bekanta sig med Strindberg och hans verk
under terminen. Den 20e november klockan 6 PM i Rackham East Conference Room håller Lena Einhorn en öppen föreläsning på engelska om
Strindberg och hans liv: Strindberg´s Turbulent Life. Lena Einhorn har under de senaste åren ägnat mycket av sin tid åt Strindberg i flera stora bokprojekt och en dokumentärfilm för Sveriges Television.
Kanske skulle SWEAs bokklubb vara intresserad
av att läsa Lena Einhorns roman Siri (2011) inför
denna föreläsning? Romanen handlar om August
Strindbergs första fru, Siri von Essen och hennes
liv med Strindberg. Den finns att ladda ner som ebok. Jag läste den i somras och tycke att den var
intressant och välskriven.
Johanna Eriksson
E: johannae@umich.edu
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 37
Kulturministern ”befriade” nästan 8000 inlåsta utbildningsprogram
Erik Fichtelius och Lena Adelsohn
Liljeroth.
Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth har i dag varit på
UR för att fira och ”befria” att nästan 8000 hittills, inlåsta utbildningsprogram nu görs tillgängliga för studerande i alla åldrar. I ett
enda slag förändras det svenska medielandskapet. Nu blir det möjligt för alla svenskar att i bildningssyfte skapa sina egna radio- och
tv-kanaler på nätet. Självklart var även styrelseordförande Lars
Leijonborg och UR:s vd Erik Fichtelius på plats.
– Det här skapar helt nya förutsättningar för utbildning och lärande,
säger UR:s vd Erik Fichtelius. Så här många program fritt tillgängliga på nätet gör det möjligt också för
mycket nischade intressen eller små minoritetsgrupper att nå ett stort utbud inom det egna området.

UR har en viktig roll inom utbildning och folkbildning. Jag är glad att stora delar av utbildningsprogrammen nu släpps fria, så att inte minst barn och unga kan ta del av det rika programutbud
som finns, säger kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth.

Det är unikt att ett utbildningsarkiv nu tillgängliggörs på ur.se. UR har efter förhandlingar med
rättighetsinnehavarna, med extra pengar ur Rundradiokontot, friköpt rättigheterna till de utbildningsprogram vi under många år producerat för den svenska utbildningens behov så att de nu
kan ses utan lösenord på nätet.
Texten är saxad från www.ur.se
Café Janssons sega rabarberrutor,
Till en ugnsplåt (Cirka 24 stora bitar)
4 ägg
6 dl socker
200 g smör
6 dl mjöl
1 tsk vaniljsocker
3 långa stänglar rabarber
1 msk potatismjöl
Att sikta över: Florsocker
Så här gör man: Vispa ägg och socker pösigt.
Smält smöret och rör ner. Rör ner mjöl och vaniljsocker. Häll smeten på bakplåtspapper i en långpanna. Skär rabarbern i små bitar och skaka samman med potatismjölet. Fördela rabarberbitarna
över smeten i ugnsplåten.
38 • NYA SWEA BLADET •
Grädda i 175 grader
i cirka 30 minuter
eller tills kakan fått
lagom färg och blivit vackert guldbrun. Sikta över
florsocker när kakan svalnat. Skär i
trekanter eller fyrkanter. Det blir 24
stora fyrkanter eller
48 lagom stora trekanter. Café Jansson serverade rabarberkakan med vaniljsås. Kakan
kan ätas utan tillbehör, men jag rekommenderar
grädde till.
Receptet är hittat på nwt.se. Janssons Café och Logi
som ligger i Skåre, Värmland.
SWEA International
SWEA i Korthet
avbokningar.
SWEA är en global ideell förening för svenskor och
svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring
vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung
och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett
skyddsnät med länkar över hela världen, något
som gör livet utomlands lättare. SWEA ger stöd
vid utflyttning och flytt mellan länder, samt välkomnar och stöttar vid återkomsten till Sverige.
Upphämtning av pass på honorärkonsulat
SWEAs internationella nätverk blir allt viktigare
som en betydelsefull resurs för det svenska näringslivet utomlands. SWEA är idag en av de
största Sverigefrämjande ideella organisationerna,
vars mångfacetterade aktiviteter är en del av Sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder. SWEA stödjer projekt med svensk
anknytning samt utbildning genom stipendier.
SWEA har cirka 7 500 kvinnor som medlemmar i 73
lokala avdelningar i 33 länder på fem kontinenter.
Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEA- insatser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets
Svensk-Amerikan 2006. SWEA Internationals ordförande sedan januari 2012 är Margaret Sikkens
Ahlquist.
Information om pass
Nya rutiner vid ansökan om svenskt pass i USA infördes under 2007 för att ge ökad säkerhet. Samtliga sökande på ambassaden i Washington måste
fotograferas digitalt på plats vid ansökningstillfället. I samband med detta upphörde honorärkonsulaten i USA att ta emot ansökningar om vanliga pass och nationella id-kort.
Samtliga honorärkonsulat kan fortsätta att lämna
ut nya pass och id-kort även efter att Sverige inför
fingeravtryck i resehandlingen. Den överordnade
utlandsmyndigheten – ambassaden i Washington,
DC – kontrollerar kvaliteten i det nya passet och
skickar sedan handlingen till honorärkonsulatet,
där personalen gör en legitimationskontroll vid
avhämtning.
Olika alternativ för svenskar i utlandet
Svenska medborgare, bosatta i utlandet, som behöver ett nytt pass eller id-kort kan ansöka om det
på olika sätt:

Snabbast och billigast är att ansöka under
ett besök i Sverige. Man kan vända sig till
vilken passmyndighet (polisstation) som
helst. Normalt kan man få det färdiga passet
eller id-kortet efter en vecka. Det är också
möjligt att hämta den färdiga resehandlingen på en ambassad eller konsulat, men då tar
det längre tid och kostar mer.

Man kan också lämna in sin ansökan på en
svensk utlandsmyndighet. Att få den färdiga
resehandlingen tar mellan en till två veckor,
eftersom passen tillverkas i Sverige och
sänds via kurirpost. Resehandlingen kan
hämtas på en valfri passmyndighet – i Sverige eller utomlands.
Du kan även kontakta Karin Johansson för mer information.
Fr.o.m. Den 1 januari, 2010, kan vanliga pass endast
ansökas vid ambassaden i Washington eller via
den mobila passtationen. Boka tid via receptionen,
202-467-2600, och kom ihåg att behålla din referenskod. Den behöver du vid ombokningar eller
• www.sweamichigan.org • VÅR & SOMMAR 2012 • 39
40 • NYA SWEA BLADET •
Röda Korset i USA har tagit fram en webbplats för att underlätta vid sökning av privatpersoner i en katastrof eller större krissituation. Anmälan är
gratis. Röda Korsets webbplats för personsökning i krissituationer:
disastersafe.redcross.org
USA’s Krisberedskapsorganisation - Federal nivå
U.S Department of Homeland Security:
www.dhs.gov +1-202-282-8000 (24/7)
Federal Emergency Management Agency:
www.fema.gov +1-800-621-3362
Viktig Kontaktinformation:
Embassy of Sweden, Washington D.C.
Phone: +1-202-467 2600
after hours Emergency line +1- 202 415 1007
E-mail: ambassaden.washington@foreign.ministry.se
Website: www.swedenabroad.com/washington
Postal address:
Embassy of Sweden
2900 K Street, N.W.
Washington, DC 20007 USA
Department of Homeland Security
Alla bosatta i USA måste i första hand ALLTID följa direktiv och anvisningar
från Department of Homeland Security vid katastrofer och evakuering.
Denna regel gäller även för oss Sweor och svenskar som är på besök. Bistånd av Generalkonsulat fås vid behov.
SWEA Michigan kontakt:
Ordförande och medlemsansvarig kommer att fungera som länk mellan avdelningen, regionen, SWEA International och svenska konsulat. De kommer
att ha medlemsregister uttryckt i papperskopia tillgänglig.
Katastrofberedskapsplan:
Följande är en komprimerad plan. Den kompletta planen kommer att finnas
på vår websida, sweamichigan.org
SWEA Bladet
SWEA Michigan
c/o Pernilla Sullivan
1802 Charlton St
Ann Arbor, MI 48103