1 / 2014 Göra mer med mindre

EN TIDNING OM KONSTEN
ATT UTVECKLA FRAMTIDEN
# 13 2014
2013
AFTER
WORK
namn Ann-Britt Carlsson
gör på jobbet Produktägare för systeminformation
på Volvo Car Customer Service
gör efter jobbet Sysslar med biodling
utmaning just nu Att bina överlevt vintern så att
det blir möjligt att utöka antalet bisamhällen.
future by semcon # 1 2014
TEXT: JONAS FRANZÉN FOTO: MIKAEL GÖTBLAD
RETURADRESS:
FUTURE,
AB, 417 80 GÖTEBORG
AVS:
21 Grams, Box 43,
121 25 SEMCON
STOCKHOLM
ANN-BRITT CARLSSON
”Bin är oerhört viktiga
för naturen”
Om mig
”Jag är 56 år och bor på en gård utanför Stenungsund.
2005 skaffade jag mitt första bisamhälle och i dag har
jag 37 stycken. På Semcon har jag arbetat sedan 2002.”
Om jobbet
”Som produktägare på Volvo Car Customer Service
administrerar jag systeminformation och tar fram manualer för verkstadssystem. Jag ansvarar för att de tas
fram i tid, att de innehåller rätt information och att de
översätts till de språk de ska. Det bästa med mitt jobb
är att det är omväxlande och stimulerande.”
Om biodling
”Pollinerande insekter är oerhört viktiga för naturen och växtligheten. De bidrar till en biologisk
mångfald som är viktig både för att skapa stabila
ekosystem och för vår livsmedelsproduktion. Bin är
den viktigaste pollinerande insekten för de flesta
frukter och bär. Stryper man födotillgången för de
pollinerande insekterna genom att satsa på stora
monokulturer riskerar det bli ödes­digert. Skulle man
i stället runt om i världen ta större hänsyn till de
pollinerande insekterna så skulle skördarna öka. För
mig är biodling ett sätt att bidra till en bättre miljö.”
Det har jag lärt mig från biodlingen
”Som biodlare får man vara mycket ute i
naturen och se dess växlingar. Man
måste också hela tiden vara ett steg
före bina för att hantera dem på
bästa sätt så att de inte svärmar
eller blir försvagade av sjukdomar. Att kunna bryta av helt och
tänka i andra banor är nyttigt när
man är tillbaka på jobbet. Det är
bra för kreativiteten.”
+
FAKTA: BIODLING
Biodling följer en årlig cykel
som börjar på våren när bina
vaknar efter vintern. Bina
bygger upp ett överskott av
honung som kan skördas
första gången under sommaren. Beroende vad för växter som blommat i närheten
av kupan när man väljer att
skörda får honungen olika
karaktär. När vintern närmar
sig ger man bisamhället
sockerlösning i ersättning
mot den honung man tagit.
INTERAKTIONSDESIGN ÄR SOM BÄST NÄR DEN INTE MÄRKS
TEMA: GÖR
UNDERVERK MED
BEFINTLIG TEKNIK
QOROS – SÅ BYGGS
ETT BILMÄRKE
FRÅN GRUNDEN
FEM VECKORS ARBETE
ERSATTES MED
ETT KNAPPTRYCK
INNEHÅLL #1.2014
ARTIKLAR I DETTA NUMMER AV FUTURE BY SEMCON
26 Därför behövs robotar med känslor
Israeliske forskaren Guy Hoffman har tagit fram en robot som
kan reagera på dina känslor – och som på så sätt kan utgöra ett
mellanting mellan att vara själv och att vara med någon.
2
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
Webbadress: semcon.se Brev: Future by Semcon, Semcon AB, 417 80 Göteborg, Sverige. Adressändring: future@semcon.se
Ansvarig utgivare: Anders Atterling, telefon: 070-447 28 19, e-post: anders.atterling@semcon.se Projektledare Semcon:
Madeleine Andersson, telefon: 076-569 83 31, e-post: madeleine.andersson@semcon.se Redaktionell produktion: Spoon,
spoon.se. Redaktör: Björn Jansson. Formgivare: Mathias Lövström. Repro: Spoon. Tryck: Trydells Tryckeri, Laholm. ISSN: 1650-9072.
30 HÄR ÄR FRAMTIDENS
VERKSTADSLÖSNING
40 ATT RENGÖRA
EN BRANDSLANG
När Semcon fick uppdraget att ta fram
ett system för serviceinformation för
Qoros Auto kunde man börja bygga
från grunden. En lyxig utmaning när
många tillverkare är inlåsta i föråldrade
system.
Allgotech hade en prototyp av en helt
ny lösning för hur brandslangar kan
rengöras. Semcon stod för utvecklingen
och den nya maskinen gör jobbet på
en tredjedel av tiden och för en lägre
kostnad.
36 TRÄFFA EXPERTERNA
PÅ SEMCON
I Semcon Brains berättar Jan Hinrich
Müller om fordonsdesign, Sara Nilsson
förklarar hur tekniken ska hjälpa
användarna och konstruktören Mattias
Ackeby pratar om hur nya utmaningar får
honom att hålla sig uppdaterad och alert.
16 SÅ FÖRLÄNGDES
KRAFTSTATIONENS LIV
Vattenkraftstationen i Landafors hade
nästan 40 år på nacken. Fortum tyckte
det var dags att förlänga livslängden
och maximera produktionen – och bad
Semcons ingenjörer om hjälp.
LEDAREN
Klara, färdiga, optimera
I
stort sett dagligen överöses vi av nyheter
inom teknisk utveckling – produkter som
kommer att förändra hur vi lever och arbetar, eller som innebär en revolution på det
ena eller andra sättet.
Ett arbete som ofta hamnar i skymundan är
det som läggs på redan existerande produkter.
För samtidigt som det är kittlande att exempelvis ta fram en ny elmotor finns det minst lika
stora vinster att göra genom att optimera förbränningsmotorn.
I detta nummer av Future får vi veta mer om
hur man förbättrar det som redan är bra. Vi får
veta hur Semconingenjören hjälpte Andritz med
ett automatiseringsarbete som gör tre veckors
arbete på bara några sekunder. Vi får också reda
på hur det går att bygga om en vattenkraftstation från 1976 till att bli högpresterande med
dagens mått mätt, och entreprenörerna i Allgotech berättar om hur de med Semcons hjälp tagit
fram en banbrytande maskin för rengöring av
brandslangar.
Vi har också pratat med Guy Hoffman om hur
han utvecklar robotar som visar känslor – och
får veta på vilket sätt sådana robotar kan hjälpa
mänskligheten.
Dessutom porträtterar vi våra Semcon
Brains – våra egna experter som tillsammans med sina kollegor utgör vårt bästa
skyltfönster för vad vi kan och vad vi
står för. 1
MARKUS GRANLUND
VD SEMCON
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
3
FOLK #1.2014
PERSONER I DETTA NUMMER AV FUTURE BY SEMCON
Det kan handla om att använda mindre material, tid eller energi.
Så här funderar några av personerna som medverkar i det här
numret av Future by Semcon kring optimering och maximering.
SIDAN
22
SIDAN
30
kevin phelps, director after sales, qoros auto
Vilka produkter i dagens bilar tycker du har den största potentialen
att utvecklas till något ännu effektivare i framtiden?
– Kundupplevelsen! Om vi kan göra informationen om bilen och dess
prestanda mer användbar ger det en möjlighet till att använda bilen
mer effektivt. Det kräver utveckling av system som omfattar allt från
kund och fordon till säljaren och tillverkaren, men slutresultatet blir
en större upplevelse trots mindre insats.
SIDAN
guy hoffman,
vice chef för idc
media innovation lab
helen ekelöf, diagnosingenjör, semcon
Hur kan servicescheman minska stopptiden för en maskin?
– Genom att bryta ner konstruktionsritningarna i funktionsgrupper får serviceteknikern en överblick över hela funktionen,
och kan på så sätt lösa problemet på en kortare tid.
4
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
Hur skulle vi kunna få större
användning av en och samma robot?
– Travis, min dockningsrobot med
högtalare, drivs med en smartphone
som ansluts till den. När du ansluter
din telefon till den, blir det din robot.
Telefonen blir robotens hjärna,
vilket innebär att den konstant kan
uppgraderas och redan vet mycket
om dig. Det här kommer definitivt
att bli ett av de sätt att göra robotar
mycket kraftfullare utan att behöva
utveckla ny programvara för varje
robotversion som släpps.
26
sara nilsson, interaktionsdesigner, semcon
Hur uppdaterar man ett fungerande gränssnitt utan att förvirra användaren?
– Först måste du förstå användarens mentala bild av systemet. Den logiken måste
du behålla; det går till exempel inte att ändra på pedalerna i en bil. Finns en tydlig
grafisk profil vill du inte avvika för mycket från den heller. Har du den bilden klar för
dig kan du förbättra väldigt mycket och samtidigt få användaren med dig.
SIDAN
35
olaf büttner, inköpsoch kvalitetschef på
andritz i växjö
Produktutveckling utan tekniksprång, är det möjligt?
– Ja, vi förfinar våra produkter
och deras funktionalitet årligen.
Arbetet sker i projektform och vi
lägger stor tyngd på säkerhetsoch arbetsmiljöaspekten för att
underlätta för driftspersonalen. Ett
exempel är för äldre befintliga torkar. Vi har utvecklat en automatisk
utmatning vid banbrott, något som
operatören tidigare var tvungen att
göra för hand.
SIDAN
36
peter gartmark, gruppchef
produktionsutveckling,
semcon
Vilka oväntade tidstjuvar hittar man i en
klassisk produktionslinje?
– Att det inte finns tillräckligt med verktyg
på en station där flera arbetar. Om det bara
finns ett exemplar av ett verktyg som flera
behöver innebär ju det att en av dem får stå
och vänta tills den andra är klar.
robert bronegård,
project supervisor, fortum
Vilka underhållsinsatser påverkar
­vatten­kraft­stationens effekt mest?
– Vi har ett lokalt datoriserat övervakningssystem där vi kan se hur allt funkar. Kan vi lära oss varför saker händer
då kan vi välja att lägga fokus på det
i vårt underhållnings­program. Vi kan
hitta de här sakerna innan de larmar.
SIDAN
16
SIDAN
13
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
5
Innovationer flyttar fram gränserna för vad ny
teknik kan göra. Men framtidens vinnare kan vara
de som helt enkelt förbättrar det de redan har.
Utmaningen är att göra mer – fast med mindre.
TEXT MARCUS OLSSON
FOKUS:
GÖR MER MED MINDRE
”Vår forskning visar att ’more out
of less’ är en av ­lösningarna på
många av framtidens ­utmaningar.
Hur gör man mer av mind­re?”
Steve Evans, Cambridge University, Storbritannien
K
lick! Psssch...! Kapsylen
dras upp på toppen av glasflaskan. Små bubblor hoppar ur den lilla öppningen
och innehållet töms. Denna
händelse sker på oräkneliga
platser runtom på jorden i
exakt detta ögonblick.
En läsk öppnas och någon dricker den.
Exempelvis säljs 1,8 miljarder olika CocaCola-drycker – varje dag. Det är fler än
20 000 läsk i sekunden. Företaget säljer för
35 miljarder euro årligen. Men de hade kunnat göra mer. Med mindre. Precis som många
andra företag i alla tänkbara branscher.
Nyckeln till framgång kan vara att förfina
befintlig teknik. I en tid när många fokuserar
på helt ny teknik kan framtidens vinnare vara
de som satsar på effektiviseringar.
– Vår forskning visar att ”more out of less”
är en av lösningarna på många av framtidens
utmaningar, säger professor Steve Evans på
Cambridge University i Storbritannien.
Han är chef för EPSRC Centre for Innova-
8
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
tive Manufacturing in Industrial
Sustainability.
– Hur gör man mer av mind­
re? Det är vad vi forskare kallar
effektivitet eller ekoeffektivitet,
vilket förutsätter att vi inte ska
förändra våra produkter eller
fabriksteknologier radikalt.
Lösningen är inte alltid
att titta på konkurrenterna,
branschledarna eller att hitta
nästa stora teknologiska genombrott.
– Vi måste ställa oss frågan:
Hur långt kan vi nå med det vi
redan har?
Astra Zeneca med att optimera
produktionen.
– Vi har inte jagat någon ny
teknik, utan vi har jobbat med
att förfina det vi redan har,
säger Peter Alvarsson, som är
Head of Operational Excellence
& Lean. Vi har i första hand inte
bytt några maskiner och vi har
inte automatiserat dem, utan vi
har förbättrat hur vi använder
Steve Evans på Cambridge
University i Storbritannien.
maskinerna.
Foto: Matti Immonen.
Företaget hade tidigare låg
utnyttjandegrad på sina tillverkningsmaskiner, många stopp i
produktionen och tidsförluster på grund av
det. Sedan 2003 arbetar man med lean-metoASTRA ZENECA är världens sjunde största lädiken i sin tillverkningsprocess.
kemedelsföretag sett till intäkter. Företagets
– Genom att se över våra arbetssätt har vi
anläggning i Södertälje stod förra året för en
minskat förlusterna i både materialflöde och
produktion till ett exportvärde av 4,4 miljarmaskinutnyttjande. Till exempel genom mer
der euro. Det motsvarar mer än tre procent av
standardiserat arbete och ställtidsreduktion
all Sveriges export.
för produktbyten. Vi har reducerat ställ­
Precis som alla sina konkurrenter jobbar
tiderna med mellan 75 och 90 procent. Det
Astra Zeneca jobbar sedan 2003 med
­lean-metodiken i sin tillverkningsprocess. Det har minskat antalet
stopp i produktionen och ökat
nyttjande­graden. Foto: Colourbox.
som tog tio timmar förr tar en och en halv
timme i dag. Ett exempel är produktbyten vid
packningen av inhalatorn Turbuhaler som tog
fyra timmar förr, och nu är vi nere på bara en
timme.
Peter Alvarsson hämtar en jämförelse från
sportvärlden.
– Det handlar om att vara mer synkroniserade och koordinerade. En liknelse är när
servicepersonalen i depån byter däcken på en
Formel 1-bil. Alla vet vad de ska göra, de har
egna roller, de är samspelta och de springer
inte runt huller om buller. Vi började se över
roller för att ta reda på hur man gör olika
saker på smartaste sätt. Det handlar om samspelet mellan människa, material och maskin.
Astra Zenecas anläggning i Södertälje är en
av världens största läkemedelsfabriker. Där
arbetar 3 000 personer med bland annat produktion, förpackning och kvalitetskontroll.
Företaget har 3 400 olika produkter inom
områdena aktiva substanser, flytande beredningar, tabletter, kapslar och inhalatorer.
Under perioden 2006–2011 minskade kost-
naderna med ungefär 40 procent. Samtidigt
har produktionen av Turbuhaler, som är en
av företagets viktigaste produkter, ökat från
60 000 till 230 000 enheter per år och anställd.
VID SIDAN AV miljardsatsningar på ny teknik
och nya produkter har företaget årligen återinvesterat mellan 50 och 70 miljoner euro i de
egna fabrikerna.
– Den stora innovationen ligger i själva
läkemedlen, inte direkt i vår produktion. Vad
vi har gjort de senaste åren är att bli mer av
en industri. Förr sa man lite elakt att ”läke­
medels­tillverkningen bara är ett uppskalat
labb”, säger Peter Alvarsson.
Inspiration har kommit från andra branscher än de som sysslar med läkemedel.
– Andra industrier som har varit konkurrensutsatta längre jobbade smartare och
med mer involvering från medarbetarna i
sitt förbättringsarbete. De skapade en ny
företagskultur som vi ville ta efter. Läkemedelsindustrin har varit omogen och inte så
konkurrensutsatt tidigare. Vi startade den
här processen för att vi ville göra saker annorlunda och bättre, inte för att vi hade något
tryck utifrån. I dag är det större konkurrens
och då har det såklart varit en fördel att vi var
tidigt ute.
LASTBILSTILLVERKAREN SCANIA, som också finns
i Södertälje, har blivit en viktig samarbetspartner.
– De är omvittnat duktiga på att arbeta
med lean-metodiken. Genom bra kontakter,
samarbeten och några nya chefer, som tidigare
har arbetat hos Scania, jobbar vi ännu mer
strukturerat med lean numera, säger Peter
Alvarsson och fortsätter:
– Vi har själva uttryckt det som ”more for
less” om hur vi vill arbeta. Vi ska växa och
få ut mer av våra anläggningar genom att
använda oss av det vi redan har och jaga bort
förluster och slöseri. Det handlar inte om att
bygga om och använda nya tekniker, utan mer
om arbetssätt och ledarskap.
Andra läkemedelsföretag tänker likadant
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
9
EXPERTEN
Magnus Persson
Titel: Senior Engineer Production
Management
Kontor: Semcon Sverige
Magnus Persson om hur
mindre väntan ger ökad vinst
En störningsfri produktion utan trånga sektorer är målet i de
flesta verksamheter. Men alla drabbas någon gång av problem
som kräver akuta åtgärder. Att ständigt arbeta för att eliminera
flaskhalsar och hitta förlustområden innan problemen blir akuta,
ökar både kontrollen och driftsäkerheten.
TEXT FLORENCE OPPENHEIM FOTO LARS ARDARVE
M
agnus Persson arbetar med
produktionsutveckling på
Semcon i Göteborg. Han
har lång erfarenhet av förbättringsarbete inom industrin och tar hjälp av en
mängd olika metoder och verktyg för att
10
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
eliminera förluster och standardisera arbetssätt. Men det är lika viktigt att också
skapa lärande organisationer där goda
exempel sprids vidare.
– Ett av de stora förlustområdena
inom industrin är materialförsörjning,
säger Magnus Persson. Det finns verksamheter med produkter bestående
av 1 000-tals artiklar som inte levereras
färdigsorterade till produktionen och där
medarbetarna lägger mycket tid på att
leta efter material – helt i onödan.
Daglig styrning där man bland annat
löser problem innan de kommer ut i produktionen är ett annat område med stor
förbättringspotential, liksom balansering
i produktionsflödet.
– Att få till en väl balanserad produktion där ingen behöver stå och vänta eller
tvingas till att lägga upp buffertar, är en
viktig ingrediens i ett effektivt produktionsflöde.
Kärnfrågan för kunderna är oftast
att man mer generellt vill förbättra sin
lönsamhet, eller att man vill förbättra
sina ledtider eftersom man inte hinner
leverera enligt de kontrakt man har med
slutkunderna. Att ta fram en helt ny
produkt eller produktionsmiljö, eller att
analysera hela processen från marknad
till slutkund, är andra områden.
– Jag har jobbat mycket med projekt
där både nya produkter och nya kapacitetsmål ingår men också med rationaliseringar av olika slag, till exempel likriktning av komponenter för att minimera
antalet artiklar i produktion.
Ett nytt uppdrag börjar alltid med
en nulägesanalys enligt en beprövad
industriell metodik. Magnus Persson
definierar, mäter och dokumenterar alla
aktiviteter, layouter och utrustning i verksamheten, för att få en mätbar modell
och förstå värdet i olika delar.
– Mitt arbete handlar mycket om
att identifiera värdeskapande och icke
värdeskapande aktiviteter i produktionsarbetet och dess processer. Det kan
till exempel innebära att man ser över
hur man använder sina arbetsstationer,
utrustningar och lokaler.
Analysen sammanställs i en mätbar
modell, som ligger till grund för en
behovsanalys och en målbild över vad
kunden vill uppnå.
– Med hjälp av kundens målbild och
nulägesanalysen kan jag definiera och
komma med förslag på lösningar som
kunden ska ta ställning till. Ofta finns jag
med i arbetet även i planeringsfasen och
i realprojekten där de förbättringar som
kunden beslutar om ska genomföras,
säger Magnus Persson. 1
FOKUS:
GÖR MER MED MINDRE
”Plötsligt klarar man av att
möta nya krav som ­tidigare
var omöjliga eftersom
kostnaden var för hög eller
för att försörjnings­kedjan
var för lång, långsam eller
komplicerad.”
Mark Milstein, professor på Cornell University, USA
som Astra Zeneca, berättar Mark Milstein,
han är professor på Cornell University i USA.
Han är dessutom extern rådgivare i en av
läke­medelsjätten Johnson & Johnsons expertgrupper.
– Jag är med och ser över ett av deras program, som kallas Earth Words. Det handlar
om att förbättra deras produkter, teknik och
affärsmodell. De har tusentals produkter och
vi går igenom dem kontinuerligt för att hitta
sätt att förbättra och förenkla metoder. Det
har blivit till en interntävling inom företaget
och det har skapat en positiv och tävlingsinriktad atmosfär. Medarbetarna får själva
bedöma processer och själva produkterna ur
en mängd olika perspektiv för att se var utvecklingsmöjligheterna finns. Gruppen som
jag sitter med i får se förslagen när de är i sitt
slutskede och det är då vi kommer med vår
input och feedback.
Det arbetet sker på detaljnivå.
– Jag får inte uttala mig för mycket eftersom det är affärshemligheter. Men ett
exempel är ett av deras läkemedel där man
Mark Milstein, professor på Cornell University, USA.
(Foto: Cornell University Photography)
kan säga att de ”dematerialiserade” helt och
såg över allt innehåll. Efteråt kunde de minska
materialkostnaderna med nästan 60 procent
eftersom mycket av innehållet hade visat sig
överflödigt. Hälften av produkten var alltså
borttagen samtidigt som kvaliteten och den
medicinska effekten ökade. Och dessutom
kunde de reducera priset och på samma gång
öka den egna ekonomiska vinsten.
Mark Milstein arbetar tätt med flera andra
stora företag och har gjort så i över 20 år. Ofta
använder han sig av studenter på Cornell i olika projekt för att studera företagen invändigt.
Det kan handla om olika hållbarhetsfrågor,
socioekonomiska utmaningar, miljöfrågor, att
utforska nya marknadsmöjligheter och annat
som kan skapa mer intäkter för dem.
Hans tes är att de största utvecklingsmöjligheterna oftast finns mitt framför näsan på
tillverkarna.
– Det handlar ofta om att strömlinjeforma
design och produktion. Det är så man får ut
mer av mindre. När man väl har gjort den
utvecklingen och nått till förbättringsmålet så är nästa steg att man plötsligt klarar
att möta nya krav som tidigare var omöjliga
eftersom kostnaden var för hög eller för att
försörjningskedjan var för lång, långsam eller
komplicerad.
COCA-COLA COMPANY är ett företag som gör
mycket, men som kan göra ännu mer med det
de redan har.
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
11
FOKUS:
Coca-Cola-flaskans utveckling under
1899–2007. De stora volymerna gör
att förpackningen påverkar miljön på
hela jordklotet. Foto: Coca-Cola.
GÖR MER MED MINDRE
I Coca-Colas fall handlar det exempelvis
om att öka vinstmarginalerna genom att se
över utformningen av förpackningen. Ölbryggeriet Adnams i Storbritannien har redan
lyckats med det. Deras drycker förpackas
numera i lättviktsflaskor som väger 37 procent
mindre än branschstandarden.
Coca-Cola å sin sida är världens största
dryckesföretag som har en enorm makt och
samtidigt möjligheter att förändra inte bara
sin egen tillverkningsprocess – utan även
miljöpåverkan på hela jordklotet.
Steve Evans är professor på universitetet i
Cambridge och medförfattare till forskningsrapporterna ”Next Manufacturing Revolution” och ”Industrial Sustainability Report”.
I rapporterna undersöks bland mycket annat
utmaningarna och möjligheterna inom produktutveckling och rätt resursanvändning.
– Företag och industrier med så stora
volymer som Cola-Cola Company och med
den globala räckvidden har något som mindre
företag saknar. Potentiellt kan de fullständigt
omvandla infrastrukturen i det system som
de är en del av. De har sådana ekonomiska
12
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
”Det handlar ofta om att
strömlinjeforma design och
produktion. Det är så man
får ut mer av mindre.”
Mark Milstein, professor på Cornell University, USA
resurser att de har möjlighet att experimentera med affärsmodeller som ligger långtifrån
deras kärnverksamhet.
UNDER PERIODEN 2003–2013 ökade Coca-Cola
Companys intäkter från 15 miljarder euro till
35 miljarder.
Det finns på vissa ställen redan processer
på plats som gagnar Coca-Colas produktion,
menar Evans. Som tomglas- och burkhan-
teringen i vissa länder. Där belönas konsumenterna genom att få pengar tillbaka när
de återvinner sina använda produkter och
tillverkarna får möjlighet att köpa tillbaka det
återvunna råmaterialet till sin produktion.
– De som klarar av den ekvationen kan bli
sina branschers dominanter. Ta mina egna
glasögon – de faktiska jag har på mig just nu
– som ett exempel. Teknologin som ligger
bakom framställandet av glasen i bågarna är
EXPERTEN
Peter Gartmark
Titel: Gruppchef inom
produktions­utveckling
Kontor: Semcon Sverige
”Kunder har minskat sin ledtid
med 20 procent med vår hjälp”
Han är en mästare på att finna tidsvinster i produktionsprocesser.
– All icke värdeskapande tid kan vi omsätta till lägre kostnader
eller kortare ledtid genom att till exempel utforma arbetsplatsen
bättre eller använda bättre anpassade hjälpmedel, säger Peter
Gartmark.
TEXT FLORENCE OPPENHEIM FOTO ANDERS LIPKIN
A
rbetsmätning är ett starkt verktyg
inom produktionsteknik. Genom
att noggrant gå in och kartlägga
alla aktiviteter i en produktionsprocess
kan man storleksbestämma tiden för
värdeskapande och icke värdeskapande
aktiviteter, men också för olika störningar
i produktionen. Resultatet används till att
prioritera vilka störningar eller tidstjuvar
som är viktigast att åtgärda. Semcon
erbjuder inte bara kompetens inom
arbetsmätning utan även utbildning och
är dessutom leverantör av klockstudieutrustning.
– Klockstudiemätning är en effektiv
metod för att finna förbättringsmöjligheter, säger Peter Gartmark, gruppchef
inom produktionsutveckling på Semcon
i Karlstad. Vi mäter alla aktiviteter i en
process, både den tid det tar att montera
olika delar, men också till exempel att
hämta verktyg eller fråga en kollega om
råd.
Icke värdeskapande tid är till exempel
att många gånger varje dag sätta på en
bricka på en mutter, när brickan skulle
kunna ha varit påsatt redan från början.
Värdeskapande tid är sådant som bidrar
till att öka värdet på produkten.
– Vi har exempel på kunder som har
minskat sin ledtid med 20 procent med
vår hjälp.
Efter tidsmätningen separerar Peter
Gartmark de olika aktiviteterna och gör
en analys av vilka som har störst förbättringspotential. Resultatet används sedan
till att göra en prioriteringsordning med
förslag på hur man till exempel kan
utforma arbetsplatsen bättre för att
minimera monteringstiden och därmed
korta ned ledtiden.
En annan viktig del i Peter Gartmarks
arbete är att identifiera möjligheter till
att minska ställtider. En ställtid kan bestå
av att hämta fram material, verktygsbyte eller renblåsning av maskin. Detta
förbättringsarbete utförs både när maskinen går – yttre ställtid – och när den
står stilla – inre ställtid.
– Vi använder verktyget SMED – Single
minute exchange of die – som strävar
mot att minimera den inre ställtiden till
en minut. En enkel åtgärd är till exempel
att se till att nödvändiga verktyg redan
finns på plats och inte vänta tills maskinen har stannat.
En del onödig tidsspillan är enkel att ta
bort, andra kräver omkonstruktioner av
maskiner eller verktyg.
– Vi använder tiden som en tidsvinst
och därmed som ett investeringsunderlag. Om det tar en timme att byta
ett verktyg, i praktiken en timmes
maskinstopp, och vi kan kapa tiden till
en halvtimme med en ny utformning av
verktyget, då är den sparade halvtimmen
en intäktspost i en investeringskalkyl. 1
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
13
FOKUS:
GÖR MER MED MINDRE
”Ett intressant sätt att arbeta
är att mitt i en tillverknings­
process sälja sin produkt för att
senare köpa tillbaka den – allt
innan den ens lämnar fabriken.”
Steve Evans, Cambridge University, Storbritannien
enormt avancerad, men när jag har förbrukat
dem återvinns de i bästa fall till en del i asfalten, eller i ett dricksglas. Med andra ord har
man förvandlat något väldigt dyrt och värdefullt till en extremt liten bit väg. Man måste
hitta sätt att belöna de som skapade glasögonen, kanske genom att man som brukare
skickar tillbaka sina använda glasögon till tillverkaren. Eller så lämnar jag dem i utbyte mot
nya hos optikern. En lösning skulle kunna ge
enorma konkurrensfördelar.
De stora företagens makt innebär också att
de kan ha stor positiv miljöpåverkan. Där ligger Coca-Cola långt före många av sina konkurrenter, enligt Mark Milstein.
– För ungefär tio år sedan började de tänka
nytt, tänka annorlunda. Det är en svår sak att
göra med befintlig personal, så vad de gjorde
var att de anställde helt nya människor i roller
som företaget aldrig hade haft tidigare. Det var
antropologer, biologer och andra ”intressanta”
människor som inte hade någonting alls med
Coca-Cola att göra egentligen. De satte dem
på ett kontor i New York och sa till dem att ”ta
reda på vilka som är de viktigaste trenderna.
Inte nu – utan i framtiden. Och inte bara när
det handlar om vad folk dricker för läsk”.
– Långt innan många företag med tillverk14
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
ning stötte på problem med vattentillgången i
utvecklingsländer hade Coca-Cola identifierat utmaningarna och förberett sig på vad det
skulle innebära. De fick ett försprång på alla
andra i sin bransch. Det gjorde att de på ett effektivt sätt kunde anpassa sin produktion där.
De började med idén att de ville minska risker
i hanteringen som medförde höga kostnader.
Det slutade med att de upptäckte helt nya sätt
att arbeta på.
INOM BILINDUSTRIN ÄR det en ständig kamp för
att ligga framför sina konkurrenter – och att
samtidigt klara allt högre miljökrav. Dan Flores på General Motors berättar om ett av de
just nu hetaste ämnena. En omställning håller
sakta på att ske innanför huven på framtidens
bilar.
– Det görs väldigt stora ansträngningar för
att effektivisera förbränningsmotorn, för den
kommer att vara med i många decennier. En av
våra strategier på GM är att jobba mycket med
”downsizing”, bland annat att vi inför mindre
turbomotorer. De kan prestera som en större
motor men med mindre bränsleförbrukning,
säger Flores.
Men där General Motors pratar om framtiden talar konkurrenten BMW om nutid. De
är redan långt framme. Företaget har investerat mer än 300 miljoner euro i att förbättra
sin motortillverkning. Bland annat genom att
använda lättviktsmaterial. Manfred Poschenrieder är talesperson för BMW:
– Hela fordonsindustrin måste göra
om sina strategier på grund av framtidens utsläppskrav. Därför har BMW tagit
ett brett grepp och introducerat en helt ny
”­motorfamilj” med sex-, fyra- och tre­
cylindriga motorer baserade på vår Efficient
Dynamics-teknologi.
Steve Evans:
– BMW:s i3-motor är verkligen intressant eftersom den sänder en helt ny signal
om den höga nivå av innovation som man kan
få till inuti bilen. Oavsett hur bränsleeffektiv
din motor är måste den fortfarande kunna
förflytta bilen. Och bilen väger mer än vad
föraren och passagerarna gör. Den stora delen
av energin i motorn går åt till att förflytta
bilen snarare än personerna i den. Om man
gör bilen lättare förändras det förhållandet
drastiskt. BMW leder just nu utvecklingen av
detta. De är en av många fordonstillverkare
som hittar sätt att klämma ut mer och mer effektivitet ur bilarna i det dagliga användandet.
För 20 år sedan var det otänkbart.
BMW:s nya motor i3 innebär ett långt
språng framåt. Samtidigt kan det vara
minst lika viktigt att påverka yttre faktorer,
som vikt och luftmotstånd, för att minska
bränsleförbrukningen och öka prestandan.
Foto: BMW.
Målet är att få fram en bil som är otroligt
kraftfull när det behövs – och energisnål när
det inte behövs kraft.
– Övergången till mer elektroniska motorsystem gör att vi förstår ännu mer om förbränning och andra delar i processen. Det gör
att vi kan få fram motorer som kan vara både
som ett monster och en liten kattunge. När
motorbyggandet bara handlade om mekanisk
konstruktion var detta en omöjlighet, säger
Steve Evans.
ATT GÖRA MER med mindre är ett tillväga-
gångssätt som har funnits i möbelindustrin i
mer än ett halvt sekel. Ikea har byggt hela sin
verksamhet på det.
– Ikea har hittat sätt att bygga ihop små
bitar av trä för att forma bra, rena och strukturella element. Alltså möbler. Man kan
verkligen säga att de gör mesta möjliga av materialet, eftersom de använder så mycket som
möjligt av träden de får sitt material ifrån.
Danska Vitsoe är inte lika känt men minst
lika bra på samma sak, enligt Evans.
– När jag träffade deras nye ägare Mark
Adams fick jag ett visitkort av honom. På
baksidan stod det ”Buy less”. Vitsoe bygger
väldigt vackra möbler som också är modulära.
Kunden köper precis så mycket material som
den behöver, och kan sedan successivt bygga
till möbeln över tid. Det är på många sätt väldigt likt Lego. Om du köpte en hylla av Vitsoe
1960 så är den helt kompatibel med något
som du köper i dag. Inget behöver slängas
bort.
Kraftindustrin är en bransch med helt andra utmaningar. Där har företagen ofta äldre
anläggningar. De försöker hela tiden optimera
den befintliga produktionen och den beprövade tekniken för att leverera mer energi.
Energisektorn har stor outnyttjad potential.
Inte minst i USA, hävdar Mark Milstein.
– Hela den industrin är närmast främmande för innovation. De vill effektivisera för att
de är tvingade att möta vissa myndighetskrav
och lagar. Men de gör inte mer än vad de måste, helt enkelt för att de inte har tillräckliga
incitament för det. Det finns mycket de kan
göra genom att omplacera tillgångar. Folks
medvetenhet kring energieffektivitet och förbrukning har ökat, men de stora företagen – i
alla fall i USA – gör inte mycket för att folk
ska kunna ändra och förbättra sina beteenden.
NYA AFFÄRSMODELLER är andra framtidslös-
ningar, enligt Steve Evans på Cambridge.
– Första utmaningen är att förstå hur effektiv man kan vara redan i dag. Man måste
också ha på sig rätt ”glasögon” när man ser
över sin egen produktion. När man kliver in i
fabriken måste man se på flöden, energier och
resurser som slösas. Man måste också ta vara
på det slöseriet. Och där krävs nya affärsmodeller. Det är en tendens som jag ser redan i
dag, säger Evans.
Han nämner Dow och 3M som exempel.
Båda företagen arbetar nära många av de
största fordonstillverkarna.
– Ett intressant sätt att arbeta är att mitt
i en tillverkningsprocess sälja sin produkt
för att senare köpa tillbaka den – allt innan
den ens lämnar fabriken. Dow och 3M sysslar
bland annat med billackering, och i deras fall
kan det vara att de köper en omålad bilkaross
på produktionsbandet, målar den och sedan
säljer tillbaka till samma fordonstillverkare.
Tänk att allt sker under samma tak – i samma
fabrik. Dow och 3M har ju då fått incitament
att använda så lite färg som möjligt. De måste
helt enkelt se över vad de kan göra för att få så
mycket pengar som möjligt tillbaka när karossen är färdiglackad. Det är sånt som tvingar
fram utveckling. Och det är verkligen att göra
mer med mindre. 1
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
15
FOKUS:
GÖR MER MED MINDRE
KRAFTVERKET
FICK NYTT LIV
Ett snart fyrtio år gammalt vattenkraftverk behövde uppgraderas för
2000-talet. Då kallades Semcon in för att ge kraftstationen en nystart.
TEXT JOHAN LARSSON FOTO JENS L’ESTRADE
16
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
F
ortums vattenkraftstation i Landafors mellan Söderhamn och
Bollnäs behövde moderniseras.
Kontrollutrustningen härstammade från 1976 när kraftverket
byggdes, vilket innebar att det
var svårt och krångligt för underhållspersonal att felsöka om
något hände, och det krävdes mycket manuellt jobb vid underhållsarbetet. Det var också
mycket svårt att hitta reservdelar om någon
del av utrustningen gick sönder. Semcons
avdelning för vattenkraft fick uppdraget att
riva ut alla gamla kablar och elutrustning och
bygga en ny och modern el- och kontroll­
utrustning till stationen.
– Kontrollsystemet styr och övervakar hela
vattenkraftverket. Övervakning är en väldigt
stor och viktig del med sådana här kraftverk
eftersom stationen körs obemannad via satellit från en driftcentral i Stockholm, säger
Semcons Johan Nolander, tekniskt ansvarig i
projektet.
ETT KONTROLLSYSTEM TILL en vattenkraftstation
består av tusentals kablar, strömbrytare, reläer
och andra elektriska funktioner som alla ska
kopplas samman till en fungerande helhet.
För de viktigaste systemen, som till exempel
strömförsörjningen till själva kraftverksmaskineriet, finns flera olika backupsystem för
att skapa redundans om något eller några av
systemen skulle slås ut. Om kraftverket skulle
bli helt strömlöst så är det av yttersta vikt att
utskovsluckorna ska kunna öppnas. Därför
har stationen i Landafors såväl dieselgenerator som batterikraft att ta till om båda två av
de dubbla systemen för extern strömtillförsel
skulle slås ut. Bara dessa funktioner kräver
hundratals meter kabel.
Semcons ingenjörer började på ritbordet
med att konstruera det nya systemet, ett arbete som utgör en stor del av ett sådant här
projekt. Själva konstruktionen tog ungefär sex
månader.
– Vi har ju ett grundkoncept på Semcon
som vi utgår från, men det måste alltid anpassas så att det stämmer med det aktuella
kraftverket. I grunden är alla kraftverk likadana, det finns en turbin och en generator,
men sedan är det mycket annat som är olika
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
17
FOKUS:
GÖR MER MED MINDRE
”Slutprodukten blev
otroligt funktionell.
Den tickar och går
dygnet runt utan
problem.”
Bertil Planeskog, underhållsingenjör på Fortum
från station till station. Och det är också olika
vilka komponenter man bevarar och byter ut i
olika projekt, säger Johan Nolander.
När kontrollsystemet konstruerats på ritningar skickas dessa till en leverantör som
bygger de elskåp fulla med de mätsystem,
kopplingar och den specifika apparaturen som
senare ska styra kraftstationens funktioner.
Kontrollsystemets uppgift är bland annat
att styra hur mycket vatten som släpps fram
till turbinen, kontrollera och styra spänning
och effekt på den elkraft som genereras av
kraftverkets generator. Det är extremt viktigt
att den elkraft som skickas ut i elnätet är av
rätt kvalitet för att balansen och elkvaliteten i
kraftnätet ska uppehållas.
SVERIGES VATTENKRAFTVERK används i dag som
reglerkraft vilket betyder att när elförbrukningen går upp och ner i samhället, eller andra
kraftslag producerar oregelbundet, så kan
kraftbolaget öka eller minska effekten från
sina vattenkraftverk för att kompensera för
de här svängningarna. På det sättet uppnås en
18
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
jämn elkvalitet i kraftnätet. Vattenkraftverk
fungerar bra som reglerkraft eftersom man
enkelt kan styra effekten genom hur mycket
vatten man släpper igenom samt att det går att
lagra kraft till senare i form av vattnet i kraftverkens dammar. I dag när det blir allt vanligare med förnybara energislag som vindkraft,
solkraft och vågkraft, vilka ger en oregelbunden krafttillförsel, så krävs alltmer reglerkraft.
När systemets komponenter konstruerats
och byggts är det dags att montera dem i
kraftverket och sedan koppla ihop allt. Där­
efter testas allting rigoröst.
– Varenda liten kabel ska testas innan man
drar i gång driften. Så vi testkör varenda tråd
och koppling enskilt och markerar den med
grön penna på ritningen, säger Göran Urby,
projektansvarig på Semcon.
NÄR ALLT ÄR GRÖNT och alla signaler testade in
och ut från styrsystemet så stundar sanningens ögonblick för projektgruppen då kraftverket ska sättas i drift för första gången med det
nya systemet.
– När man ska testköra och driftsätta en
sån här kraftstation är det en extremt stres�sig situation. Då ska du ha varit med i många
projekt för att kunna hantera det, säger Göran
Urby.
– Visst är det stressigt. Men det är en
väldigt härlig känsla när man lyckas. Det är
verkligen en kick att få ihop det, säger Johan
Nolander.
Fortums vattenkraftstation i Landafors
driftsattes cirka ett år efter det att projektet
inletts. Det blev en lyckad sjösättning av det
nya kontrollsystemet.
– Det blev ett otroligt bra kraftverk. Ofta
har man en del barnsjukdomar när man rivit
ut allt och satt in nytt kontrollsystemen. Men
här är det inget sånt. Det är ganska unikt. Det
är vi väldigt nöjda med, säger Robert Bronegård, ansvarig beställare av projektet på
Fortum.
– Enda problemet är att driftpersonalen
inte får tillfälle att öva felsökning i det nya
systemet, lägger han till.
Han får medhåll av kollegan Bertil Plane-
Göran Urby
Manager Hydro Power,
Semcon Sverige
Lars Thyr
Resurssamordnare,
Fortum
Bertil Planeskog
Underhållsingenjör,
Fortum, ansvarig för
vattenkraftverken i
Hälsingland
Robert Bronegård
Project supervisor,
ansvarig beställare på Fortum
Fakta: Landafors
Stationen i Landafors är en ovanjordsstation
med ett bulbturbinaggregat av kaplantyp som
är direktkopplat till generatorn. Denna typ av
turbin är spolformad och sitter horisontellt
istället för vertikalt vilket är vanligast. Denna
konstruktion passar kraftverk med relativt låg
fallhöjd som i Landafors. Kraftverket är relativt
litet med en medelårsproduktion på 56 GWh
per år, vilket kan jämföras med Sveriges största
vattenkraftverk, Harsprånget i Luleälven, som
producerar i genomsnitt 2 131 GWh per år.
skog som är underhållsingenjör på Fortum.
– Det har varit förvånansvärt lite larm och
problem. Slutprodukten blev otroligt funktionell. Den tickar och går dygnet runt utan
problem. Det är en frukt av lyhördheten från
Semcons sida under resan. Alla kraftstationer har sin egenheter så det går inte att göra
slentrian av det. Och det är det jag tycker varit
bäst med Semcon-personalen, att de varit
lyhörda och positiva till olika önskemål och
idéer under resan, säger han.
Semcon har jobbat med Fortum inom vattenkraftsområdet under många år.
– Det är väldigt trevligt att jobba med
Fortum eftersom vi jobbat länge med dem. Vi
arbetade ihop redan innan de hette Fortum.
Det gör att vi lär känna dem och deras affär
väl och skapar relationer med olika personer
på Fortum. Allt kommer ner till att man förstår varandra. Då blir våra projekt bra affärer
för båda parter, säger Göran Urby som själv
verkat inom vattenkraften de senaste sju åren.
MED DET NYA kontrollsystemet på plats i
Landafors har Fortum ett helt datoriserat
övervakningssystem som servicepersonalen
kommer åt via en dator i kontrollrummet.
– Förr hade vi inte ens någon stations- och
aggregatsdator. Då var vi helt blinda. Nu kan
vi enkelt se allt från vattenflöden till temperaturer och effekt i kraftverket, säger Robert
Bronegård.
– När det väl är ett problem så kan driftpersonalen gå in och se exakt vad som hänt.
Det blir lättare att felsöka. Du kan ju till
exempel se en trend på vad som hände för ett
år sedan. Innan fanns inte så mycket övervakningsmöjligheter. Då fick du gå och läsa av en
mätare för hand för att se vad hände i maskinen, säger Johan Nolander.
– Det är väldigt tacksamt att kunna få en
historik över allt som sker och har skett, säger
Bertil Planeskog.
FÖR JOHAN NOLANDER var Landafors hans
tredje projekt där hela kontrollutrustningen
byttes ut. Mellan dessa större projekt blir det
en hel del mindre jobb av olika karaktär. Som
elingenjör är vattenkraftsområdet ett riktigt
spännande område, tycker han.
– Det är en intressant process hur det
fungerar och man lär sig hela tiden nya saker.
Man ställs inför nya utmaningar hela tiden.
Inget kraftverk är det andra likt, säger han och
får medhåll av Semcon-kollegan Göran Urby.
– Det är en jättefascinerande värld som
döljer sig innanför de här byggnaderna. Det är
spännande, säger han. 1
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
19
LÖSNINGEN
SÅ LÖSTE SEMCON UPPDRAGET FÖR KUNDEN
En personligare
larmsändare
UPPDRAGET: Ascom gav Semcon i uppdrag att vara
med och ta fram en ergonomisk och funktionell trådlös
larmsändare för patienter på sjukhus och boende på
vårdhem. För att göra larmsändaren mer attraktiv att bära
för patienterna skulle den dessutom designas så att den
inte såg ut som ett larm eller ett vårdredskap.
LÖSNINGEN: Semcon bidrog med design, formbestämning
och viss plastkonstruktion. Designen är stilren och
materialvalen eleganta. Larmsändaren är anpassningsbar
så att bärarna enkelt kan få en egen design genom att byta
ut olika element på larmet. Den distinkta tryckknappen i
mitten gör att larmet är väldigt tydligt och lättanvänt.
RESULTATET: Den färdiga produkten liknar mer ett
smycke än ett larm. Viljan att använda larmet bidrar till
att patienter på sjukhus och boende på vårdboenden kan
få mer rörelsefrihet utan att säkerheten äventyras. Larmet
fick nyligen den prestigefyllda internationella utnämningen
Red Dot Design Award 2014.
TEXT JONAS FRANZÉN FOTO ASCOM
20
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
ANPASSNINGSBAR
Det går att byta ut handledsremmen mot
ett fäste för ett snöre att ha runt halsen. På
så sätt kan larmsändaren bäras antingen
runt halsen eller på handleden, efter vad
som passar användaren bäst.
INDIVIDUELLT ANPASSADE FÄRGER
Knappen i mitten, ringen runt knappen och söljan på
handledsremmen är utbytbara. Det möjliggör för bärarna
att styla minisändaren efter tycke och smak. Anpassningsbarheten kan också användas av vårdpersonalen för att på
ett diskret sätt markera vilken avdelning en patient tillhör.
Ytterligare en fördel med möjligheten att byta färger är att
larmsändaren kan anpassas efter rådande färgkoder i det
land man är i. Vilken färg som signalerar larm kan till exempel vara olika beroende på vilket land man befinner sig i.
STYRHJÄLP
Den lilla ringen runt mittknappen har dubbla
funktioner. Dels skyddar den så att man inte
kommer åt larmknappen av misstag och dels
gör den att man lätt glider ned rätt med fingret
mot larmknappen när man vill larma.
STILREN
Strömlinjeformad och med eleganta materialval är omdömet att produkten liknar ett
smycke mer än ett larm. Det gör den attraktivare att bära. Målet med designen har varit att
göra en produkt som ser stilren och modern ut.
TYDLIG
Larmknappen i mitten är distinkt utformad och intuitivt lätt att hitta. Den
avskalade designen utan störande element gör att bäraren inte behöver leta
efter knappen eller riskera att trycka fel.
SÄKER
Sändaren runt handleden har många
smarta funktioner som gör den säker. När
den inte detekterar någon puls eller om
den tas bort så skickar den iväg larm till
vårdpersonalen. Den kan även låsas fast på
personer som är dementa för att minska
risken att minisändaren tas av.
HÖGTEKNOLOGISK
Bakom den eleganta fasaden döljer sig
en högteknologisk produkt. Systemet har
tvåvägs radiokommunikation och alla
minisändare övervakas kontinuerligt för
funktionskontroll. Larm från patienter eller
boende skickas direkt till relevant personal
för att snabbt göra dem uppmärksamma
på kallelsen och användarens position.
FUTU R E BY SEMCON 1.2014 21
22
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
VET DU VART
DEN HÄR
KABELN GÅR?
Flersidiga instruktioner på en och samma sida och
extra allt när det kommer till detaljerad information.
Semcons nya interaktiva servicescheman är
serviceteknikernas motsvarighet till den schweiziska
armékniven – allt i ett och samma verktyg.
I
TEXT OLIVIA KRANTZ FOTO ATLAS COPCO & ANNA TÄRNHUVUD
nom bilindustrin har det redan funnits
i flera år – servicescheman där varje
enskild funktion förklaras på en sida
i stället för utspritt på flera. Klivet från
fordonsvärlden in på andra områden har
tagit tid, men för två år sedan lanserade
Semcon ett serviceschema för annan industri.
– I takt med att dagens tekniska produkter
blir mer effektiva har konstruktionsmaterialet
blivit allt svårare att läsa för servicetekniker.
Vanliga anvisningar är inte alltid anpassade
för en eftermarknad. Upptäcker du att en
funktion inte funkar, så kan du på nya servicescheman gå in direkt på en enskild funktion – vilket sparar både tid och pengar, säger
Helen Ekelöf, diagnosingenjör på Semcon.
Hon är den som tar fram alla gamla ritningar
som finns till en konstruktion och ritar om
dem enligt den nya modellen.
– Först skapar vi tillsammans med kund en
ritningsstandard för servicescheman, därefter
ritas flödena för varje funktion. Egentligen går
detta att använda till allt som har en elektrisk
funktionalitet – robotar, processanläggningar,
maskiner – men ju mer komplexa system desto större vinst, säger Helen Ekelöf.
Eftersom många använder funktionsritningarna i det dagliga arbetet läggs mycket tid
på att bläddra fram och tillbaka i tjocka manualer för att se hur kopplingarna går. Förutom
att vara väldigt tidsödande och ineffektivt, gör
det också upplärningstiden för nyanställda
onödigt lång.
TILLSAMMANS MED Atlas Copco har Semcon
utvecklat en pilot på ett diagnosverktyg för
borriggar. Verktyget testades under en workshop och skillnaden var slående.
– Vi valde ut ett antal olika servicetekniker
från Norge och Sverige och delade in dem i två
grupper. De fick sedan i uppdrag att utföra en
felsökning på borriggar med exakt samma fel.
Den ena gruppen fick felsöka med hjälp av de
nya serviceschemana och den andra med sina
vanliga scheman. Efter övningen kunde vi
konstatera att det gick tjugo procent snabbare
att hitta felen med de nya serviceschemana.
De som vann mest på det var de mindre
erfarna serviceteknikerna. Jag ser en stor
potential i att kunna lägga in djupare kunskap
i felsökningsguider för våra mer avancerade
produkter, då kan man också guida de mer rutinerade serviceteknikerna, säger Kreso Milic,
produktansvarig för diagnosverktyget på Atlas
Copco Rock Drills.
De senaste åren har han sett utvecklingen
för borriggar gå från enkla borrmaskiner med
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
23
Helen Ekelöf
Diagnosingenjör, Semcon
+24VDC
10A
F33
2
N5
D27
1
BU 1.5
BU 0.5
4
1
2
2
A1
+24VDC
14
IN1
IN2
24
0V
A2
ON
13
97
98
23
4
24
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
15
1
D44
3
+24VDC
D-OUT
+24VDC
BU 0.5
BU 0.5
18
4
GND
5
B123
VT 1.0
BK 0.5
+
2
3
GND
4
BU 0.5
WH 0.5
1
BK 0.75
3
JUMPER
en väldigt stor fördel jämfört med traditionella verktyg. Med virtuella scheman finns
det nästan inga gränser för vilka funktioner
som kan läggas in om man jämför med en
utskriven pdf. Schemana kan anpassas så att
de har multifunktionalitet, fungerar på surfplattor, i datorer och har touchfunktion.
– Lägger man serviceschemat på en webbportal kan man lägga in länkar och andra
funktioner, man kan till exempel få en snabb
översikt över var en specifik komponent sitter. I traditionella funktionsritningar skriver
vi inte ut det utan bara den bakomliggande
funktionaliteten, säger Helen Ekelöf.
En annan fördel med den interaktiva varianten är att det också går att få hela schemat
på vilket språk som helst. Dessutom kan
man lägga in reservdelsnummer och annan
specifik information direkt i ritningarna.
Lite som en schweizisk armékniv – all viktig
fakta samlas lättillgängligt på ett och samma
ställe.
Före sommaren beräknas det färdiga verktyget tas i bruk hos Atlas Copco.
– Vårt första test med piloten gällde ett
ganska enkelt fel, men om vi tänker oss lite
mer komplexa fel så är jag övertygad om att
vi kommer kunna spara betydligt mer tid i
framtiden, säger Kreso Milic. 1
Slave
H12: X3
D-IN
3
1
JUST DEN INTERAKTIVA aspekten av det hela är
Master
H16: X8
2
1
JUMPER
viss automatik till mer avancerade robotliknande maskiner som går på autopilot och
borrar själva efter ett förbestämt rutmönster.
– I dag har vi teknik att logga in på maskinerna trådlöst för att hämta ut information.
Det är ett helt annat läge jämfört med för
tio år sedan, men det ställer också allt högre
krav på att våra servicetekniker ska kunna
många olika tekniker, säger Kreso Milic.
I detta fall gjordes pilotschemat för bor�riggar som används ovan mark, men tanken
är att Atlas Copcos diagnosverktyg ska användas på bred front, till allt från borrmaskiner ovan jord till lastmaskiner och truckar i
gruvor. Det färdiga serviceschemat kommer
vara interaktivt och anpassat för datorer
med touchskärmar.
– Vi kommer till exempel ha mer specifik
information som man kan klicka upp i varje
del av schemat, en dimension som underlättar ytterligare för teknikerna, säger Kreso
Milic.
-
2
3
11
4
GN 1.0
21
3
22
4
1
3
2
4
C21
12
6
7
BK 0.5
8
9
BK 0.75
10
BU 0.5
A1
23
A2
24
Y45
2
H2
1
2
U
B123
Fakta: Servicescheman
≠ Genom att komprimera servicescheman efter
funktion kan 6–8 sidor konstruktionsritningar komprimeras till en sida.
≠ Tekniska fel kan med de nya serviceschemana
lösas på halva tiden jämfört med reparation med ett
vanligt diagnosverktyg.
≠ Snabbare åtkomst till specifik information.
≠ Snabbare reparation innebär större effektivitet
och intjänade pengar.
≠ Inlärningsperioden för nya tekniker reduceras.
Möjligheterna för nya tekniker att göra jobbet på
samma tid som erfarna tekniker ökar.
≠ Med tydligare och mer lättöverskådliga scheman
kan tekniker utföra mer avancerade åtgärder som
tidigare krävt special­kompetens.
SMART BOSTADSKOLL
CANARY
Mät temperatur, luftfuktighet miljöljud – och håll koll på vad
som händer i din bostad, även när du inte är hemma. Genom att
koppla samman hushållets mobiltelefoner med Canarys enhet
lär sig systemet vem som är vem, och du kan tydligt se när dina
familjemedlemmar är hemma eller utanför hemmet. Har du
husdjur kan du titta till dem direkt via din smarta telefon.
PRYLAR
VI GILLAR
… som är crowdfundade – alltså lanserade av små aktörer där privatpersoner
få ta del av idén och därefter kan välja
att stötta projektet. Kickstarter.com är
den webbsajt som har de flesta och
mest kända crowdfunding-projekten.
RINGKLOCKA
SKYBELL
Gå hemifrån, men ändå inte. SkyBells ringklocka låter dig se vem det är
som ringer på dörren – oavsett var du är någonstans, genom att koppla
upp sig på ditt trådlösa nätverk och ringa upp din smarta telefon.
Dessutom gör den inbyggda mikrofonen och högtalaren det möjligt
för dig att kommunicera med personen som ringer på din dörr.
SMART KLOCKA
PEBBLE
Pebbles smarta klocka har blivit en stor crowdfundingsuccé.
Målet var en klocka som blir
en förlängd arm av din smarta
telefon genom att exempelvis
visa notifikationer när du får
mejl, neka samtal och följa
dina interaktioner i sociala
medier. Klockan i sig kör ett
eget operativsystem – Pebble
OS – som kan kommunicera
med både iOS- och Androidtelefoner genom blåtand.
”Pebbles smarta klocka har blivit
en stor crowdfundingsuccé.”
VIRTUAL REALITY-GLASÖGON
OCULUS RIFT
Tänk ett par stora skidglasögon med displayer framför ögonen
och mängder av sensorer, kopplat till en liten låda. Genom att
sammankoppla alla sensorer förändras synfältet beroende på hur
du vrider huvudet och rör dig – den gamla 90-talsflugan ”virtual
reality” är här på riktigt. Målet på 250 000 dollar nåddes på fyra
timmar – totalt fick man ihop nästan 2,5 miljoner dollar.
STENDRIVEN LAMPA
GRAVITYLIGHT
En lampa som drivs av
stenar? Ja – crowdfundade
Gravity­Light är precis så
enkelt som det låter. Enbart
med hjälp av gravitation
drivs en motor som genererar ström till en led-lampa.
Häng upp en vikt på nio kilo,
och du får ljus i 30 ­minuter.
Projektet är riktat mot ut­
vecklings­länder med brist­
ande ström­för­sörjning.
Q&A GUY HOFFMAN
ROBOTEXPERT
Behöver du en axel att gråta mot
ibland eller någon att lyssna på
sköna låtar tillsammans med?
Guy Hoffmans forskning visar att
robotar kan fylla dessa behov.
Hans robotar kan agera på scenen,
improvisera jazzmusik och reagera
medkännande på dina bekymmer.
TEXT DAVID WILES
FOTO JONATHAN BLOOM
26
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
D
et var när Guy Hoffman
programmerade en liten automatiserad kamera på hjul
så att den lät som en gnyende hund som han insåg
vilken effekt robotar kunde
ha på människor. Som doktorand i slutet av nittiotalet jobbade Hoffman på ett
datorlabb vid universitetet i
Tel Aviv och labbets senaste
leksak var en liten robot.
Roboten kunde söka efter exempelvis en boll, och
ta sig fram till den men klarade inte av att plocka
upp den. Så Hoffman programmerade den så att
den lät som en ledsen hund när den hade hittat
bollen och han slogs av reaktionen hos besökare
i labbet.
– De tyckte synd om roboten. Ett övertygande
beteende hade åstadkommits med mycket små
medel och för första gången insåg jag robotars
möjlighet att uttrycka sig och kommunicera, berättar han.
I dag är Hoffman lektor på School of Communication vid IDC Herzliya i Israel och vice föreståndare för IDC Media Innovation Lab och en
ledargestalt inom forskningsområdet för människa-robot-interaktion. Han träffade Future för att
tala om varför det är mindre viktigt hur en robot
ser ut än hur den rör sig, hur robotar kan hjälpa
våldsoffer och vad som är bra med att få robotar
att hallucinera.
Varför är människa-robot-interaktion ett så viktigt
ämne för forskningen?
– Det finns många områden där robotar skulle
kunna komma till användning. Till exempel blir ju
befolkningen allt äldre och många gamla vill kunna bo kvar i sina egna hem så länge som möjligt,
men det finns inte tillräckligt många som kan ta
hand om dem. Ta min mormor, till exempel, som
vill bo kvar hemma men inte längre klarar av vissa
Guy Hoffman
Jobbar som: Lektor på School of Communication vid IDC
Herzliya, Israel, och vice chef för IDC Media Innovation
Lab
Utbildning: Doktorsexamen i människa-robot-interaktion från Massachusetts Institute of Technology och
masterexamen i datavetenskap från Tel Aviv University.
Har även studerat animering vid Parsons School of Design i New York och filosofi vid Hebrew University.
Hobby: Löpning, vegansk matlagning, snickeri
Om du hade en robot hemma, vilka sysslor skulle du
vilja att den gjorde då? Vika in tvätten, utan tvekan, det
är det absolut tråkigaste jag vet.
Travis
Robot
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
27
Q&A GUY HOFFMAN
ROBOTEXPERT
”Jag vill att robotar ska
kunna hjälpa till på ett
obemärkt sätt som passar
in i vårt eget beteende
så att vi upplever ett
samband med dem.”
saker som har blivit för besvärliga för henne,
som att stå på en stol för att byta glödlampa i
taket. Jag tror att vi är på väg in i en ny era då
robotar kommer att bli ett lika vanligt inslag
i våra hem, kontor, sjukhus och skolor som
datorerna är i dag. Och om vi nu ska umgås
med robotar är det viktigt att fundera över
hur dessa robotar ska bete sig och tala om för
oss hur de vill samarbeta.
Vad är målet? Hur ser den idealiska människarobot-interaktionen ut?
– Det skulle vara en ledig dans. Jag vill att
robotar ska kunna hjälpa till på ett obemärkt
sätt som passar in i vårt eget beteende så att
vi upplever ett samband med dem. När du
jobbar ihop med någon du känner väldigt väl
och är van vid, så vet ni bägge två precis vad
som ska göras och vad ni kan förvänta er av
varandra. Den sortens ledig koreografi skulle
vara det idealiska samspelet mellan människa
och robot.
Vilka är utmaningarna för att uppnå denna
lediga koreografi?
– Till att börja med måste roboten ha ett
bra sinne för vad människan har för avsikter.
Sedan behöver roboten skapa ett eget beteende som passar in i det mänskliga beteendet.
Och till sist ska roboten kunna förmedla sitt
Guy Hoffman, robotforskare
eget inre tillstånd och sina egna avsikter så att
människan kan anpassa sig efter den.
Vilka tekniska lösningar har du kommit på för
att få robotarna att tolka mänskligt beteende?
– Den prediktiva delen av min lösning är
inte särskilt komplicerad. Den bygger i stort
bara på vanliga statistiska inlärningstekniker för att förutsäga vad en människa ska
göra. Men det som skiljer min lösning från de
traditionella är hur denna prediktion sedan
överförs till resten av robotens beteende. I ett
system jag byggde undrade jag vad som skulle
Det här är vad Guy Hoffman har lärt sig om
människor genom att bygga robotar
1
MÄNNISKOR LÄR SIG
SNABBT NYA SAKER.
När jag ska utföra ett experiment där en robot och en människa ska samarbeta är det väldigt
svårt att konstruera en uppgift så att människan
inte bara tar över med en gång. Människor lär sig
och anpassar sig snabbt och är väldigt bra på att
utföra avancerade uppgifter.
2
VÅRT BIOLOGISKA MASKINERI
ÄR FANTASTISKT.
När man bygger en robot upptäcker man
vilken enorm teknisk utmaning varje beteende
och varje rörelse är och kommer till verklig insikt
om hur fantastiskt vårt biologiska maskineri är.
28
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
Tänk bara på hur tysta våra muskler är. Alla motorer vi bygger är högljudda och långt ifrån lika
starka. Vi har muskler som kan lyfta tunga saker
utan att ge något ljud ifrån sig alls.
3
VÅRA HJÄRNOR ÄR
PROGRAMMERADE
FÖR SOCIALT BETEENDE.
Minsta antydan till socialt beteende hos en robot
– små nickningar, blickar – sätter genast i gång
vårt sociala tankemönster. Det är väldigt lätt att
få människor att uppleva ett socialt samspel. Det
är därför animeringar, teater och film fungerar så
bra. Det behövs inte mycket för att vi ska tro att
det finns någon annan där.
hända om prediktionen skapade en hallucination i robotens ”hjärna”. Roboten agerar
utifrån vad den ser, men vad skulle hända om
den ser förändringar utifrån vad den tror ska
ske? Om roboten förväntar sig att människan
ska gå till vänster visas då plötsligt människan längre till vänster i robotens kameror –
ögon– än i verkligheten. Vad den egentligen
ser är inte bara vad den hämtar in från mikrofoner och kameror utan vad den hämtar in
från sina egna förväntningar på det mänskliga
beteendet. Det är en blandning av hallucination och verklighet och det fungerar förvånansvärt bra.
På vilket sätt är en ”hallucinerande” robot bra
för samspelet med människan?
– Ibland gör det att samarbetet fungerar
effektivare, medan det i vissa fall inte märks
några direkta förbättringar. Däremot ser vi
alltid att människorna uppfattar robotarna
som mer intelligenta, pålitliga och engagerade
– alltså just det du vill se hos en bra kollega.
När vi ber deltagarna skriva ned några meningar om roboten använder de ord som ”han”
eller ”hon”, inte ”den” eller ”det”.
Din dockningsrobot för smartphones, Travis,
har en väldigt snygg design. Hur viktig är designen för vårt samspel med en robot?
– Den roboten designades i första hand
utifrån hur den rör sig, inte hur den ser ut.
När jag plockar fram den är människor först
inte särskilt imponerade av den, men så fort
den börjar röra sig tycker de att den har stark
personlighet och att den är gullig. När jag
designade den här roboten gjorde jag först en
mycket enkel animering av koner och klot för
att se hur uttrycksfull jag kunde göra den. De
är exakt placerade för att skapa en viss rörelse
som uttrycker en viss personlighet, och nu
tycker alla att den är snygg. Men det är sättet den rör sig på som gör att du upplever en
känsla av delaktighet. Människors reaktion på
roboten är väldigt stark, vilket talar för att det
beror på dess förmåga att röra sig snarare än
hur den ser ut.
– Vi har också sett att en person som
återger något negativt som hänt uppfattar
en robots reaktioner på liknande sätt som de
uppfattar reaktionerna från en människa: om
de är uppmärksamma och bryr sig eller om de
är distraherade och ointresserade.
– I ny forskning vi håller på med just nu vill
vi se om människor verkligen pratar mer med
roboten när de får positiv respons. Frågan vi
vill ha svaret på är alltså om människor litar
på en robot när den tycks reagera.
Påverkar robotar det mänskliga beteendet?
– Absolut. Ett av mina senaste forskningsarbeten handlar om att dela en upplevelse med
en robot. Vi använde dockningsroboten och lät
människor få lyssna på musik. Ibland lät vi roboten bara fungera som ett högtalar­system och
ibland lät vi den röra sig till musiken som om
den gillade den. När vi bad deltagarna betygsätta låten tyckte de den var bättre när roboten
hade rört sig till musiken. Det här är ett exempel på hur robotens respons påverkar människans respons och gör det till en upplevelse.
Hur kan den här kunskapen tillämpas?
– Tänk dig en person på ett vårdhem som
berättar sitt livs historia för en robot. Robotens beteende skulle då kunna förändra
sättet som personen upplever den. Eller en
person som har blivit utsatt för våld och
har svårt för att öppna upp sig för en annan
människa. Robotar skulle kunna vara ett
intressant mellanting mellan att vara ensam
och umgås med andra. Du får fördelarna av
ett socialt umgänge utan att behöva känna
att någon tränger sig på eller dömer dig.
Vissa upprörs av att en person skulle behöva
prata med en robot. Jag förespråkar inte heller att detta skulle ersätta mänsklig kommunikation, men det finns situationer då
mänsklig kommunikation helt enkelt inte är
möjlig.
Hur långt kan människa-robot-interaktionen
gå? Finns det några gränser för djupet i det
samspel som uppstår?
– Alla vidlyftiga påståenden om robotteknik bör tas med en nypa salt. Utmaningarna som kvarstår är långt mycket större
än vad vi har kunnat göra hittills. Det krävs
många smarta hjärnor och storslagna tekniska
­lösningar för att förverkliga dessa idéer. Vi
ska ta dessa studier, inklusive mina egna, som
det första pipet på radarn för vad människarobot-interaktion skulle kunna bli. Vi befinner oss vid samma punkt som man gjorde
inom psykologin i början av 1900-talet. Vi
ser intressanta mönster och vi formulerar
vissa teorier om vad de kan betyda, men vi har
­definitivt inte löst utmaningarna ännu. 1
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
29
QOROS
GJORDE
RÄTT FRÅN
BÖRJAN
30
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
I vintras producerades något så unikt som den första
bilen från ett helt nytt bilmärke, kinesiska Qoros. För
att göra bilen lätt att serva har Semcon hjälpt till att
skapa en helt ny värld av information.
TEXT KARIN AASE FOTO QOROS AUTO ILLUSTRATION TOBIAS FLYGAR

FUTU R E BY SEMCON 1.2014
31
”Om vi som tillverkare gör allting
enkelt för säljarna och verk­städerna,
då kan de i sin tur göra allting enkelt
för slutkunden.”
Kevin Phelps, Director After Sales, Qoros
E
fter sina besök på flera bilverkstäder var Marcus Jansson och hans kollegor väldigt
fundersamma. De hade sett hur
mekanikerna många gånger fick
lägga alltför mycket tid på att
försöka hitta den information de
behövde för att kunna laga bilen
framför sig. De hade sett hur många digitala
instruktionsböcker, trots alla möjligheter som
modern webb-funktionalitet erbjuder, mest
innehöll sida upp och sida ner med text. De
hade sett att här fanns det utrymme för att
skapa något helt nytt.
Som tur var hade de också fått möjligheten
att göra just det.
För 2007 hade tre personer i Shanghai gett
sig på något som inte hade ägt rum på många,
många år. Från ingenting höll de på att bygga
ett helt nytt bilmärke: Qoros. Och nu skulle
Marcus Jansson, Håkan Andersson och Olle
Lundgren vara en del av det här. Det var därför
de stod där på verkstadsgolvet och funderade
kring hur man skulle kunna konstruera ett informationssystem som kan erbjuda det mest
optimala sättet att tillhandahålla information
digitalt.
MARCUS JANSSON ÄR it-specialist på Semcon i
Trollhättan och anställd för att koordinera allt
som berör it-system och processer för Semcons leveranser till Qoros. För när någon gör
något så ovanligt som att bygga upp ett helt
nytt bilmärke går det inte att göra allt själv,
det behövs externa partners. Och eftersom
flera personer i Qoros högsta ledning hade
sin bakgrund inom europeisk bilindustri och
hade jobbat ihop med Semcon tidigare ville de
ha med Semcon även i Qoros.
– Jag har en väldigt enkel filosofi, förklarar
Kevin Phelps, Director After Sales på Qoros.
– Om vi som tillverkare gör allting enkelt
för säljarna och verkstäderna, då kan de i sin
32
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
tur göra allting enkelt för
slutkunden, och det är de
företag som lyckas med det
som kommer att vara framgångsrika i det långa loppet,
oavsett bransch. Därför ville
jag ha med Semcon, för jag
har lärt mig av vårt samarbete under de senaste åtta
åren att de förstår vikten av
det här.
inga gamla strukturer, inga
färdiga svar.
– Allt var helt blankt,
minns Håkan Andersson.
– I vanliga fall kommer du
in och får kanske föreslå lite
ändringar i några detaljer,
men här fick vi vara proaktiva och komma med förslag
på allt. Det var ett otroligt
arbete att bygga upp alla de
Kevin Phelps
här processerna, men även
Director After Sales, Qoros
EN AV DE SAKER som S
­ emcon
om det har gett en del gråa
därför fick ansvar för var att
hår har det varit så mycket
utveckla Qoros serviceinforroligare än allt annat. Det här
mation, det vill säga all den information som
har varit en utmaning som jag aldrig kommer
en verkstad kan behöva för att kunna serva
att få uppleva igen, och det har varit en ynnest
och laga en bil.
att få vara med om det.
– Det kan vara allt från hur du ska göra för
att lossa en viss skruv till hur hela elsysteMEN DET VAR INTE bara planeringen av bimet ser ut, förklarar Håkan Andersson, Team
lens servicebarhet som skulle ordnas, även
Leader Diagnostic på Semcon.
innehållet i serviceinformationen behövde
Men ansvaret för serviceinformationen
produceras. Och även här, i planeringen för
börjar inte när bilen är klar. Tvärtom.
hur all den här informationen skulle presen– Det är en vanlig missuppfattning att efteras, fanns fördelar med att Qoros är något
termarknad är något man ägnar sig åt när allt
helt nytt.
är klart, men ska du göra en bil enkel att laga
– Visst har det varit en utmaning, men
eller serva så måste du ta med de aspekterna
samtidigt lite lyxigt att kunna bygga upp
redan när den konstrueras, berättar Håkan
informationen på det sätt som vi tycker är
Andersson.
idealiskt, berättar Olle Lundgren, ansvarig för
Risken är annars att ingrepp som borde vara verkstadsinformation på Semcon i Trollhätbåde enkla och billiga blir svåra och dyra, eller
tan.
att bilägaren inte ens kan byta en glödlampa
– Väldigt många äldre bilmärken är tyvärr
själv för att motorn sitter i vägen.
inlåsta i system som utvecklades för länge
– Därför var vi med redan i utvecklingsfasedan och egentligen skulle behöva ändras i
sen för att hjälpa till med att utveckla bilens
grunden, men det är förenat med väldigt stora
så kallade serviceability, det vill säga att den
kostnader och blir därför betydligt svårare.
konstrueras på ett så servicevänligt sätt som
I fallet Qoros fanns däremot inte de här
möjligt.
begränsningarna och Olle Lundgren och hans
I vanliga fall finns redan alla rutiner för det
kollegor i Trollhättan, Göteborg, Kineton i
här. Men Qoros är som sagt något som utStorbritannien och Shanghai i Kina kunde
vecklas från noll, och även om företaget består spåna fritt, luta sig mot sina erfarenheter från
av många skickliga människor så fanns där
andra bilmärken och ta fram ett system som
Qoros Auto har tagit hjälp
av Semcon inom mer än
20 olika områden inom
produktinformation.
It-systemstöd
Stöd till återförsäljaretablering
i Slovakien
˜ Bilägarinformation
˜ Serviceinformation
˜ Reservdelsinformation
˜ Utbildning för servicepersonal
˜ Installationsanvisningar för tillbehör
˜ Stöd till garantistrategier och policies
˜ Stöd till återförsäljaretablering i Slovakien
˜ It-systemstöd
Utbildning
av kursledare
Stöd till garanti­
strategier och
policies
Fakta: Semcons bidrag till Qoros
Semcon har förutom att utveckla serviceinformationen och dess
portal även varit inblandade i flera andra delar av Qoros utveckling.
Owners Information
Owner’s Manual
Multi Media Hub Manual
Service and Warranty Booklet
Qoros Driver Portal E-manual
Mobil Apps
Instruktions-
Digitala
själv­studie­
produkter
bok
Service Information
Workshop Information
Repair Procedures
Labour Times
End of Life Vehicle (ELV) Information
Special Tools & Chemicals
Guided Fault Tracing
Wiring Diagrams
Qoros Dealer Portal Service Information
Service- och
garanti­häfte
Parts Information
Parts Engineering
Parts Catalogue content
Menu Pricing packages
Accessory Installation Instructions
Service­
scheman
Qoros kundportal med digital
instruktions­bok
Servicekurser
i klassrum
Utbildnings­
videor
Innehåll i
reservdels­
katalogen
Diagnos och
felsökning
Technical Training
Processtider
Reservdels­
beredning
Classroom training courses
E-learning products
Train the Trainer
Meny­
prissystem
Warranty Strategy and policies support
End of Life
Vehicle (ELV)
Information
Dealer start-up support in Slovakia
IT system support
(Bil­åter­vinnings­
information)
Qoros åter­
försäljar­portal,
service­
information
Mobil­
appar
Installationsanvisningar för
tillbehör
Reparations­
metoder
Specialverktyg
och kemikalier
Verkstads­
information
Infotainmentmanual
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
33
I webbportalen kan teknikern få fram bilunik information genom att mata in bilens chassi­nummer.
skulle vara så lätthanterligt som möjligt för
slutanvändaren.
Och det var därför Marcus Jansson stod och
funderade på verkstadsgolvet. Tillsammans
med sina kollegor var han på studiebesök på
ett antal verkstäder för att studera hur mekanikerna faktiskt inhämtade information i dag,
hur det funkade praktiskt och hur de egentligen skulle vilja ha det.
BASERAT PÅ DET förarbetet valde de att utveckla
en helt ny webbportal där verkstäderna skulle
kunna logga in och ha tillgång till all information de behövde.
– För oss har det inte primärt handlat om
att vi vill publicera digitalt, utan om att vi vill
göra det så enkelt som möjligt för den enskilde mekanikern att få precis den information
de behöver för att kunna laga eller serva bilen,
förklarar Marcus Jansson.
– Och då är modern webbfunktionalitet
helt överlägset. Ska du byta ett bränslefilter
klickar du bara på den länken och får all information du behöver. Samtidigt har du mängder
av användbar information bara ett klick bort,
och vill du till exempel få en överblick över
hela bränslesystemet i samband med filterbytet behöver du inte stå och bläddra i någon
bok utan du klickar bara på länken. Det här
är inte bara en portal, det är en hel värld med
öar av information som vi har satt ihop och
skapat ett sammanhang av.
Grunden i den digitala leveransen är
­Semcons molntjänst ”Lodges”, som innefattar
34
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
Olle Lundgren, ansvarig för verkstadsinformation,
Marcus Jansson, it-specialist och Håkan Andersson,
gruppchef diagnostik.
moderna och användarvänliga gränssnitt för
olika enheter som bärbara datorer, läsplattor och smarta telefoner. Dessutom är Lodges
även en automatiserad distributionskanal för
information som kontinuerligt förser de olika
enheterna med uppdaterat innehåll.
– På detta sätt säkerställer vi att mekanikern vid varje tillfälle har tillgång till den
senaste och mest relevanta informationen som
krävs för att kunna utföra arbetet på ett så effektivt sätt som möjligt, säger Marcus Jansson.
En annan funktion i den nya portalen, som
också är en av grundfunktionerna i Lodges,
är möjligheten för mekanikern att få fram
helt bilunik information genom att mata in
den specifika bilens chassinummer. Då vet
systemet exakt hur den bilen är uppbyggd,
och filtrerar bort all information som inte är
tillämpbar på just den här bilen. Har den manuell växellåda finns det ingen anledning att
mekanikerna ska behöva läsa igenom hur de
ska laga en automatisk, finns det inget soltak
behöver inte heller den informationen synas.
– Risken att hitta fel information uteblir
helt, och det blir inte bara användbart utan
även otroligt effektivt, förklarar Marcus
­Jansson.
– Ska jag sticka ut hakan är den här portalen och möjligheterna till att konsumera
information som den erbjuder något helt
unikt, och bland det absolut främsta inom det
här området.
OCH DET ÄR INTE bara Marcus Jansson som
är nöjd. Jan Enslow, After Sales Manager på
Qoros, berättar att väldigt många som har sett
resultatet har berömt det, inklusive han själv.
– När vi såg Semcons första förslag på hur
vi skulle kunna paketera all information i en
applikation var det inget snack om att det här
var något som alla i bilindustrin skulle vilja
ha. Det slutliga resultatet kommer att bli helt
perfekt! 1
Effektivare arbetssätt
ett knapptryck bort
Dokumentation är en viktig del i kvalitetsarbetet.
Tyvärr ­försvinner ofta det
goda uppsåtet i pappers­
arbete och ineffektiv resurs­
användning. För Andritz i
Växjö blev ett projekt runt
process­effektivisering tillsammans med Semcon en
vändpunkt.
TEXT JOHAN JARNEVING
FOTO COLOURBOX & SEMCON
F
abriken i Växjö konstruerar och
tillverkar torkar för pappersmasseindustrin. Det är stora maskiner och
marknaden är global. Företaget är en
del av den österrikiska teknikkoncernen Andritz med 23 000 medarbetare över
hela världen.
Under våren 2012 ökade kraven på doku-
– När vi kom in jobbade kvalitetsavdelningen med en krysslista och prickade av krav
för krav, för hand. Det fungerade men var
mycket tidskrävande. Det kunde ta upp till
fem veckors heltidsarbete för en person – per
projekt! säger Carina Pettersson, teknisk projektkoordinator på Semcon och ansvarig för
Andritz-projektet.
Carina Pettersson, teknisk projektkoordinator på
Semcon, och Olaf Büttner, inköps- och kvalitetschef
på Andritz.
mentation drastiskt. Bland annat för att koncernen införde ett nytt affärssystem.
– Kraven gick nu ner på leveransenheter.
Tidigare ställdes kraven på en högre nivå.
Kravlistan innehåller 150 fördefinierade krav
och en tork består av närmare 300 leverans­
enheter. Det är lätt uträknat att dokumentationen blev omfattande, säger Olaf Büttner,
inköps- och kvalitetschef på Andritz i Växjö.
FÖR ATT LEVA UPP TILL kraven och klara den egna
produktiviteten, startade Andritz ett projekt
ihop med Semcon.
TILLSAMMANS MED EN grupp som jobbar direkt
med dokumentationen och it på Andritz,
analyserade Carina Pettersson och Semcon
arbetsgången och resurserna.
– Vi upptäckte att mycket av jobbet var
rutinmässigt och perfekt att automatisera.
Ett Excel-dokument och ett anpassat makro
gjorde att fem veckors manuellt arbete gick
att lösa med ett knapptryck, säger Carina
­Pettersson.
I LÖSNINGEN SKAPADE man dessutom felkon-
troller som har höjt kvaliteten på arbetet.
Felaktigheter upptäcks i tid och kan åtgärdas
utan omfattande personalinsatser.
– Vi har haft ett gott samarbete med Semcon runt konstruktionsutveckling tidigare
och det här effektiviseringsprojektet visar hur
nyttigt det är att belysa verksamheten med
externa ögon emellanåt, säger Olaf Büttner. 1
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
35
SEMCON
BRAINS
TEXT LINDA KARLSSON ELDH, JOHAN JARNEVING & JOHANNA LAGERFORS
FOTO ANNA SIGVARDSSON, ANDERS DEROS & LARS ARDARVE
Interiörexperten
jan hinrich müller, projektledare inom exteriör och interiör, semcon tyskland
JAN HINRICH MÜLLER är nöjd med sin
produkt först när den är säker, bekväm
och komfortabel – och självfallet
passar in stilmässigt i helheten. Han
ansvarar för utveckling av interiördelar
med tyngdpunkt på dörrpaneler.
– Den största utmaningen i mitt
arbete är att kombinera alla ergonomiska aspekter med säkerhetskraven,
berättar Jan. Alla bilförare oavsett
kroppsstorlek ska kunna sitta bekvämt
36
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
3.2013
i bilen, samtidigt som de ska klara en
allvarlig sidokrock så bra som möjligt.
I bilmodeller från 1970- och 1980-talen tillverkades dörrpanelerna oftast
i hårdpapp och täckte bara vissa
partier, medan dörrpanelerna i dagens
moderna bilar är vadderade, högtekniska kreationer med upp till 40 olika
komponenter.
– I dag är det mycket viktigt att
bilens interiör ser ut att vara gjutet i ett
stycke, både grafiskt och formmässigt,
fortsätter Jan.
För att uppnå rätt utseende utan
att tumma på säkerhet och komfort
måste han ständigt sätta sin kreativitet på prov.
– Med hjälp av nya material och
geometriska trick kan vi ständigt ta
fram nya designelement som egentligen inte är godkända, och ändå få fem
stjärnor i ett krocktest.
BAKOM KULISSERNA
PÅ SEMCON BRAINS
Vill du veta mer om Jan Hinrich, hans
arbete och vilka utmaningar han hittat
på Semcon? Se filmen på semcon.com.
FUTU
FUTURREEBY
BYSEMCON
SEMCON3.20103
1.2014 37
SEMCON
BRAINS
Interaktionsexperten
sara nilsson, interaktionsdesigner, semcon sverige
JU MER TEKNIK VI möter i vardagen, desto viktigare
blir Sara Nilssons arbete. Hon är interaktionsdesigner, och riktigt nöjd med sin insats blir hon först när
mötet med tekniken upplevs naturligt och fullständigt
logiskt.
– Mitt jobb handlar helt och hållet om användarens
upplevelse, säger Sara.
Som interaktionsdesigner måste du kunna gå in i situationer och se dem med olika människors ögon – en
chaufför i en stressig trafikmiljö, en svetsare i industrin
eller en passagerare i kollektivtrafiken. Nyfikenhet på
38
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
3.2013
beteenden och förståelse för hur hjärnan fungerar är
lika viktigt som känslan för färg och form. Den tekniska
kunskapen behövs men är av mindre betydelse.
– Det visuella intrycket kommer först och designen
kan både hjälpa och stjälpa ett system. Designen ska
underlätta förståelsen och visa användaren vägen. Interaktionsdesign kräver lika mycket estetik som logik.
Interaktionsdesign är fortfarande ett relativt nytt
område. För Sara ligger en av yrkets utmaningar i att
definiera sin specialistkompetens i förhållande till mer
traditionella designroller.
– Fler och fler får upp ögonen för interaktionsdesign.
En industridesigners jobb är kanske mer synligt, men
saknas ett genomtänkt gränssnitt märks det så fort du
använder produkten.
Just nu jobbar hon med en teknik­tung industrikund
som fått upp ögonen för interaktionsdesignens möjligheter.
– Det är det som är så inspirerande med det här
jobbet. Att lära känna ett nytt område och förstå hur
användaren fungerar och sedan hitta en lösning som
förenklar och effektiviserar dennes vardag.
Konstruktions­
experten
mattias ackeby, senior designer,
semcon sverige
”DET ÄR NÄR KUNDERNA verkligen utmanar oss
konstruktörer som riktigt bra idéer utvecklas.
Det säger Mattias Ackeby som är konstruktör på
Semcon. Han tycker att den innovativa delen av konstruktörens arbete är allra roligast, den där kundens
specifika önskemål och konstruktörens spetskompetens smälts samman.
– Teknik har intresserat mig ända sedan jag var
liten och min pappa köpte en fin gammal bil åt mig
och tvillingbrorsan att skruva på, berättar han.
Den där bilen blev Mattias och broderns lekstuga
och teknikskola och intresset bestod.
– Vi konstruktörer måste behålla vår nyfikenhet
och vårt teknikintresse för att kunna göra ett bra
jobb. Uppgifterna innebär att vi måste tända till och
försöka nå ännu lite längre i varje moment, säger
han.
Just nu är Mattias involverad i utvecklingen av ett
cylinderhuvud åt Volvo.
Mattias går in hundraprocentigt i alla projekt, men
blir inte så stressad eftersom de intensiva perioderna
varvas med lugnare.
Vid sidan av arbetet håller han och hans fru just nu
på att renovera ett gammalt 1920-talshus.
– Det är ett avkopplande komplement till jobbet,
mer fysiskt, men samtidigt är det mycket att ta reda
på hela tiden. Där har jag verkligen nytta av mitt jobb
eftersom jag är van att snabbt läsa in mig på nya
saker, säger han.
Mattias brukar varva konstruktion och metodutveckling, några år i taget, eftersom han upplever fördelar av att hålla sig a’jour med hur CAD-verktygen
används i verkligheten. Och han tycker om att alla
uppdrag innehåller en stor portion problemlösning.
– Det har gjort mig väldigt lösningsorienterad,
även privat.
FUTU
FUTURREEBY
BYSEMCON
SEMCON3.20103
1.2014 39
Per-Arne Fritjofsson
Produktutvecklare
på Allgotech
Erik Ahlén
Vd Allgotech
–
S L A NG
Slangen pressas mellan två valsar, vilket gör att
det går åt mindre vatten när den ska tvättas.
40
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
Att göra rent en brandslang har varit en dyr och om­
ständlig process. Allgotechs innovation har resulterat i en
maskin som förbättrar arbetsmiljön, kapar kostnaderna
och minskar miljöpåverkan. Semcon har varit med och
förvandlat prototyp till färdig produkt och nu är siktet
inställt på den internationella marknaden.
TEXT JOHANNA WIMAN FOTO ALBIN BOGREN
A
AR
N
Brandslangstvätten Hose Master rengör, provtrycker och torkar brandslangen på en tredjedel av
tiden jämfört med traditionella system. Dessutom kan den automatiskt upptäcka och märka ut hål.
T
S
Ä
–M
”DET HÄR ÄR ETT TEKNISKT PARADIGMSKIFTE”,
säger Per-Arne Fritjofsson, produktutvecklare
på Allgotech.
Han har ett förflutet som brandman. Därför
har han erfarenhet av det omständliga, tunga
och smutsiga arbete det innebär att göra rent
brandslangar efter att de använts vid räddningsinsatser. Tekniken har varit gammaldags: först rullas slangen ut i långa rännor och
rengörs. Därefter fylls den med vatten för att
provtryckas och torkas slutligen i en varmluftsanläggning.
– Jag lekte med tanken att kunna göra hela
processen i ett enda steg. Det var där det började, säger Per-Arne Fritjofsson.
Brandslangstvätten Hose Master som
Allgo­tech nu tagit fram, i samarbete med
Semcon, både rengör, provtrycker och torkar
brandslangen – på en tredjedel så lång tid.
Skillnaderna mot tidigare teknik är flera.
Slangen matas genom en maskin i stället för
att rullas ut i sin fulla längd, vilket minskar
arbetsytan. Den största innovationen är dock
själva trycksättningstekniken. Genom att isolera en liten mängd vatten i slangen mellan två
valspar, kan man pressa samman vattnet och
bygga upp rätt tryck. På så sätt slipper man
fylla slangen med stora mängder färskvatten
som sedan spolas ut i avloppet.
Ytterligare en fördel är att Hose Master automatiskt upptäcker och märker ut hål. Med
den gamla tekniken markerades eventuella
skador manuellt – ett riskfyllt och osäkert
moment som man nu kommit runt.
– Arbetsmiljön förändras totalt. Antalet
arbetsmoment minskar, samma process görs
på en tredjedel så lång tid och kostnaden blir
betydligt lägre, säger Per-Arne Fritjofsson.
När samarbetat med Semcon startade hade
han skapat en tidig prototyp som de vidareutvecklade tillsammans. Klas Reingård, projektledare på Semcon, tyckte redan från början att
idén var intressant.
– Allgotech var tydliga, de ville skapa en
maskin som var bäst på marknaden och vi
tog oss an den utmaningen med öppna armar,
säger han.
Hose Master är en blandning av känd teknik och helt ny teknik, berättar Klas Reingård. Den största utmaningen var att utveckla
trycksättningsenheten, som innehåller de
flesta nya och centrala funktionerna i maskinen.
– Dessutom har det varit utmanande eftersom Allgotech var ett nystartat bolag som
inte kunde investera hur mycket pengar som
helst. Vi fick treva oss fram och hitta lösningar som passade oss båda. Det som varit roligt
är att det varit ett brett projekt med många
delar, alltifrån att ta fram ett koncept till att
testa prototyper. Projektet har involverat
många intressenter och omfattat flera olika
kunskapsområden, säger Klas Reingård.
Nu fortsätter arbetet med att få Hose Master ännu mer driftsäker och att bygga upp
en organisation som både kan tillverka och
distribuera i större skala. Allgotechs vd Erik
Ahlén berättar att man redan sålt sex maskiner, varav tre är levererade till olika platser i
Sverige.
– Hose Master har redan från början varit
tänkt för en internationell marknad. Marknadsundersökningarna visar att den här
tekniken är helt ny, och eftersom vi var först
och har tagit patent vill vi förstås utnyttja det.
Vi tror verkligen att den här tekniken på sikt
kommer att etableras överallt, säger han. 1
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
41
SEMCON UPDATE
DET HÄR HÄNDER I SEMCONS VÄRLD
FOTO: SEMCON
Semcon byggde inomhusbilar till shejk
VEM SKULLE INTE vilja ha en egen inomhusbuggy att köra runt med hemma i palatset? För
en anonym shejk i Saudiarabien blir drömmen
snart verklighet. I höstas beställde han tio specialdesignade buggyer och i slutet av sommaren
är minibilarna klara för leverans.
– Buggyn är som en liten golfbil och är gjord
42
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
för att köras inomhus. Troligen kommer den användas i ett eller flera av shejkens palats, säger
Peter Fischer, ansvarig projektledare på Semcon.
Den lilla röda bilen har två sittplatser, interiörer i ljust skinn och en maxhastighet på
25 km i timmen. Den har inget växelsystem,
utan bromsar automatiskt när man släpper
på gasen. Beställningen gick genom det tyska
bolaget SL-Rasch, som framförallt ­levererar
lätt­vikts­arkitektur till Saudiarabien och Dubai.
Den första prototypen utvecklades av ­Semcons
samarbetspartner IPDD, Semcon har sedan
utvecklat exteriören, interiören, hand­tagen och
ratten.
E-Bike redo för försäljning
DET INTERNA projektet med
elcykeln E-Bike har resulterat
i en produkt som nu kan tillgängliggöras på den allmänna
marknaden. Projektet startades
som ett ex-jobb i 2009 och
två prototyper byggdes under
2010. Dessa visades sedan upp
för första gången på den tyska
fordonsmässan IAA år 2011.
Nu har elcykeln fått de godkännanden som krävs för att få
användas i trafik och klassificeras som en EU-moppe. Än så
länge finns ingen återförsäljare
kopplad till E-Bike, men i ett
första steg kan den komma att
produceras i liten skala och användas på ett antal av Semcons
arbetsplatser.
Årets framtidschef
jobbar på Semcon
Sara Berglund, chef på Semcons Jönköpingskontor, vann pris som ”Årets
framtidschef” när Chefgalan 2014
avgjordes tidigare i år.
– Det känns overkligt men fantastiskt roligt att uppmärksammas. På
Semcon har jag fått möjlighet att utveckla mitt ledarskap till fullo tillsammans med mitt team och utmärkelsen
ser jag som ett bevis på att jag verkligen har lyckats, säger Sara Berglund.
Chefgalan arrangeras av ledarskapstidningen Chef.
Semcon sponsrar
STCC för 7:e året i rad
För sjunde året i rad sponsrar Semcon
Skandinaviens största standardvagnsmästerskap, STCC. Mästerskapet
avgörs över nio deltävlingar runtom i
Sverige. Förutom klassiska racingorter
som Knutstorp och Mantorp körs även
två stadslopp: STCC Semcon Göteborg
City Race och STCC Semcon Stockholm
City Race. Den första deltävlingen kördes på Ring Knutstorp den 10 maj.
XLPM 2.0 lanseras under våren 2014
SEMCONS PROJEKTMETODIK XLPM har
uppdaterats och lanseras den 15 maj.
Den nya versionen kommer bland annat att innehålla modeller för projekt,
program och portföljhantering som
stämmer överens med gällande PMI- och
ISO-standarder. Dessutom kommer det
att finnas ett utvidgat stöd för program-
och portföljhantering, ett förenklat
användargränssnitt för XLPM Online och
förbättrade dokumentmallar. Den första
versionen av XLPM publicerades 2010.
Semcon blir partner
med SOS Barnbyar
Ett långsiktigt partnersamarbete med
SOS Barnbyar har inletts. Semcon hjälper en by i norra Indien samt stödjer
organisationen både med ingenjörstjänster och bidrag för deras internationella verksamhet.
FUTU R E BY SEMCON 1.2014
43
EN TIDNING OM KONSTEN
ATT UTVECKLA FRAMTIDEN
# 13 2014
2013
AFTER
WORK
namn Ann-Britt Carlsson
gör på jobbet Produktägare för systeminformation
på Volvo Car Customer Service
gör efter jobbet Sysslar med biodling
utmaning just nu Att bina överlevt vintern så att
det blir möjligt att utöka antalet bisamhällen.
future by semcon # 1 2014
TEXT: JONAS FRANZÉN FOTO: MIKAEL GÖTBLAD
RETURADRESS:
FUTURE,
AB, 417 80 GÖTEBORG
AVS:
21 Grams, Box 43,
121 25 SEMCON
STOCKHOLM
ANN-BRITT CARLSSON
”Bin är oerhört viktiga
för naturen”
Om mig
”Jag är 56 år och bor på en gård utanför Stenungsund.
2005 skaffade jag mitt första bisamhälle och i dag har
jag 37 stycken. På Semcon har jag arbetat sedan 2002.”
Om jobbet
”Som produktägare på Volvo Car Customer Service
administrerar jag systeminformation och tar fram manualer för verkstadssystem. Jag ansvarar för att de tas
fram i tid, att de innehåller rätt information och att de
översätts till de språk de ska. Det bästa med mitt jobb
är att det är omväxlande och stimulerande.”
Om biodling
”Pollinerande insekter är oerhört viktiga för naturen och växtligheten. De bidrar till en biologisk
mångfald som är viktig både för att skapa stabila
ekosystem och för vår livsmedelsproduktion. Bin är
den viktigaste pollinerande insekten för de flesta
frukter och bär. Stryper man födotillgången för de
pollinerande insekterna genom att satsa på stora
monokulturer riskerar det bli ödes­digert. Skulle man
i stället runt om i världen ta större hänsyn till de
pollinerande insekterna så skulle skördarna öka. För
mig är biodling ett sätt att bidra till en bättre miljö.”
Det har jag lärt mig från biodlingen
”Som biodlare får man vara mycket ute i
naturen och se dess växlingar. Man
måste också hela tiden vara ett steg
före bina för att hantera dem på
bästa sätt så att de inte svärmar
eller blir försvagade av sjukdomar. Att kunna bryta av helt och
tänka i andra banor är nyttigt när
man är tillbaka på jobbet. Det är
bra för kreativiteten.”
+
FAKTA: BIODLING
Biodling följer en årlig cykel
som börjar på våren när bina
vaknar efter vintern. Bina
bygger upp ett överskott av
honung som kan skördas
första gången under sommaren. Beroende vad för växter som blommat i närheten
av kupan när man väljer att
skörda får honungen olika
karaktär. När vintern närmar
sig ger man bisamhället
sockerlösning i ersättning
mot den honung man tagit.
INTERAKTIONSDESIGN ÄR SOM BÄST NÄR DEN INTE MÄRKS
TEMA: GÖR
UNDERVERK MED
BEFINTLIG TEKNIK
QOROS – SÅ BYGGS
ETT BILMÄRKE
FRÅN GRUNDEN
FEM VECKORS ARBETE
ERSATTES MED
ETT KNAPPTRYCK