1. No category

PROGRAMMA
AGOSTO — SETTEMBRE 2012
PROGRAM
AUGUSTI-SEPTEMBER 2012
Hur tar man sig till Institutet :
Tunnelbana: Karlaplan
Buss : 4, 42, 56, 69, 72 & 76.
Medlemskap för 12 månader:
Helt pris 350 kr.
Reducerat pris 150 kr. (studerande, pensionärer)
Sätts in på PlusGiro-konto 502340-3
Ange gärna din mejladress då du gör insättningen!
Språkkurser i italienska på olika nivåer anordnas
av Folkuniversitetet
Biblioteket:
25000 böcker, 1000 filmer (DVD & VHS)
Öppettider:
Måndag, 10.00 – 13.00
Tisdag, 14.00 – 17.00
Onsdag, 10:00 – 13.00 & 14.00 – 17.00
Torsdag: 14.00 – 17.00
Fredag: 10.00 – 13.00
Institutets telefon- och öppettider:
Måndag – Torsdag, 09.30 – 13, 14 – 16.30
(lunchstängt 13 – 14)
Fredag, 09.30 – 13
Tel. +46 – (0)8 – 54 58 57 60
Fax. +46 – (0)8 – 54 58 57 69
E-post: iicstockholm@esteri.it
Hemsida: www.iicstockholm.esteri.it
Gärdesgatan 14
115 27 Stockholm
Italienska Kulturinstitutet
«Carlo Maurilio Lerici»
ITALIENSKA
KULTURINSTITUTET
i STOCKHOLM
ITALIENSKA
KULTURINSTITUTET
i STOCKHOLM
PROGRAM
AUGUSTI-SEPTEMBER 2012
Vi öppnar säsongen med två stora litteraturhändelser: dels
publicerar vi, inom ramen för CARTADITALIAs bokserie
Elsa Morantes novellsamling Den andalusiska sjalen i
svensk översättning, i samband med hundraårsjubileet av
denna framstående författares födelse, dels presenterar vi
historikern Göran Häggs nyskrivna historieskildring
Ett alldeles särskilt land. 150 år i Italien.
STOFF (Stockholm Fringe Fest) har i årets upplaga med
två bidrag från Italien: ett uppträdande av dansaren och
koreografen från staden Correggio, Elena Copelli, samt
föreställningen Den samtida eremiten av teatergruppen
Gli instabili vaganti (ung. De irrande instabila) från Bologna.
Dessutom arrangerar vi i augusti och september en rad
evenemang som fokuserar på dialogen mellan olika kulturer,
t.ex. sätter en italiensk regissör upp en pjäs av den brittiske
författaren Anthony Swerling, som sedermera flyttade till
Sverige och var aktiv här. Dessutom kommer vi i höstens
filmserie att visa filmer av den turkiske regissören Ferzan
Özpetek som sedan många år bor och verkar professionellt i
Italien, samt arrangera utställningen Kontrasterande volymer
som består av installationer skapade av unga konstnärer
från Italien, Sverige och Finland.
För några månader sedan gick Antonio Tabucchi bort,
en författare som hade en särskild koppling till Italienska
Kulturinstitutet i Stockholm. Det var nämligen med hans
Beato Angelicos flygande varelser som vår CARTADITALIAs
bokserie såg ljuset. För att hedra hans minne kommer de två
framstående skådespelarna Björn Granath och
Angela Kovács att läsa ett urval av hans vackraste texter.
Paolo Grossi
DireKtÖr
Bilden på Antonio Tabucchi är av Laurent Denimal
Istituto Italiano
di Cultura
DI STOCCOLMA
PROGRAMMA
AGOSTO — SETTEMBRE 2012
Due avvenimenti editoriali importanti segnano questo
nuovo inizio di stagione: la pubblicazione, nella collana
edita dall’Istituto « I Libri di CARTADITALIA », della
traduzione in svedese della raccolta di novelle Lo scialle
andaluso, in occasione del centesimo anniversario della
nascita di Elsa Morante, uno dei maggiori autori del nostro
Novecento, e l’uscita di una nuova storia dell’Italia unita,
Ett alldeles särskilt land. 150 år i Italien, opera dello
studioso Göran Hägg.
L’edizione 2012 di STOFF (Stockholm Fringe Fest) accoglie
quest’anno in cartellone due proposte dall’Italia: una
performance della danzatrice e coreografa di Correggio
Elena Copelli e lo spettacolo L’eremita contemporaneo del
gruppo bolognese Gli instabili vaganti.
Il calendario di agosto-settembre prevede inoltre una grande
varietà di eventi all’insegna del dialogo fra culture diverse:
un regista italiano mette in scena un testo di un noto
scrittore svedese di origine inglese, Anthony Swerling; la
consueta rassegna cinematografica d’autunno è dedicata a
un regista turco, Ferzan Özpetek, ormai profondamente
italianizzato; infine, l’Istituto sarà teatro per un mese di
un’esposizione di installazioni realizzate da giovani artisti
italiani, svedesi e finlandesi, dal titolo Volumi contrastanti.
Alcuni mesi fa ci ha lasciati Antonio Tabucchi, uno
scrittore cui il nostro Istituto era ed è legato da un rapporto
particolare. È stato infatti con i suoi Volatili del Beato
Angelico che ha iniziato le pubblicazioni la collana « I Libri
di CARTADITALIA ». Per rendere omaggio alla sua memoria
il 24 settembre due grandi attori, Björn Granath e
Angela Kovács, leggeranno alcuni fra i suoi testi più belli.
Paolo Grossi
Direttore
La foto di Antonio Tabucchi è di Laurent Denimal
AU G U S T I
SEPTEMBER
FILM
KONST
litteratur
FILM
teater
MUSIK
FILMSERIE
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
FILMSERIE
onsdag 29 AUGUSTI
kl. 18.00 — 21.00
Filmer av regissören
Ferzan Özpetek
torsdag 13 SEPTEMBER
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
tisdag 4 SEPTEMBER
kl. 18.30
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
tisdag 25 SEPTEMBER
kl. 18.30
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
Filmer av regissören
Ferzan Özpetek
Vernissage till utställningen
tisdag 14 AUGUSTI
kl. 18.30
Kontrasterande volymer
Visning av filmen
Hamam – Det turkiska badet
1997, 95’
Med: Alessandro Gassman,
Francesca D’Aloja, Carlo Cecchi.
Italienskt tal, engelsk text
Då Francescos faster dör ärver han
ett turkiskt badhus, ett “hamam”,
i Istanbul.
tisdag 21 AUGUSTI
kl. 18.30
Visning av filmen
Sex konstnärer jämför kulturell
och nationell identitet i lika många
konstinstallationer som skapats
för just detta tillfälle. Verken ställs
ut på Italienska Kulturinstitutet,
som också är startskottet för dessas
planeringsarbete, samt deras
verkliga tema. Medverkar gör
konstnärerna Maria Andersson,
Marco Di Giuseppe,
Karin Lindh, Elena Mazzi,
Malin Pettersson Öberg och
Hans Rosenström. Utställningen,
vars curatorer är Elina Suoyrjö
och Rosario Sorbello, är öppen
t.o.m. 28 september.
The ignorant fairies
2000, 106’
Med: Margherita Buy,
Stefano Accorsi.
Italienskt tal, engelsk text
Efter att Antonias make omkommit
upptäcker hon att denne levt ett
dubbelliv. Hon ger sig då iväg
på en irrfärd i hans värld, en
värld av mångkultur och sexuellt
gränsöverskridande.
tisdag 28 AUGUSTI
kl. 18.30
fredag 31 AUGUSTI
kl. 18.00
I samband med utställningen
Kontrasterande volymer samtalar
konstnärerna och curatorerna med
allmänheten och presenterar de
utställda verken.
22-25 AUGUSTI
Stockholm Fringe Festival
Visning av filmen
har två italienska bidrag
Facing window
2003, 106’
Med: Giovanna Mezzogiorno,
Massimo Girotti, Raoul Bova.
Italienskt tal, engelsk text
Giovanna drömmer om ett bättre
liv och spionerar i hemlighet på
Lorenzo som bor i huset mittöver.
Dansaren, koreografen
och performern
Elena Copelli
presenterar föreställningen
Obstacles
Teatergruppen
Gli instabili vaganti
(ung. De irrande instabila)
presenterar föreställningen
Den samtida eremiten
För ytterligare info:
www.stockholmfringe.com
Hyllning till Elsa Morante
i samband med hundraårsjubileet av
hennes födelse
Inom ramen för CARTADITALIAs
bokserie presenteras Elsa Morantes
novellsamling Den andalusiska
sjalen i svensk översättning av
Camilla Storskog, med förord
av Massimo Onofri. Dessutom
presenteras även Norstedts nyutgåva
av Elsa Morantes Historien, i svensk
översättning av Anne Marie Hansen
och Ingalisa Munck.
Medverkar gör Massimo Onofri
från Universitetet i Sassari, samt
skådespelerskan Daniela Svensson.
Arrangeras i samarbete med Norstedts.
På italienska, tolkas till svenska.
onsdag 5 SEPTEMBER
kl. 18.00
Stockholms Universitet, sal B3
Il mito di Garibaldi nella
letteratura e nell’arte
della nuova Italia
Föresläsning, på italienska, av
Massimo Onofri från
Universitet i Sassari.
måndag 24 sePTEMBER
kl. 18.30
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
Hyllning till Antonio Tabucchi
Ett halvår efter att
Antonio Tabucchi allt för
tidigt gick bort hedrar Italienska
Kulturinstitutet hans minne genom en
uppläsning av ett urval av hans texter.
Introduktion av
Luminitza Beiu-Paladi, från
Stockholms Universitet.
Texter i urval läses av
Björn Granath och
Angela Kovács.
I samarbete med
Wahlström & Widstrand.
På svenska.
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
FREDAG 14 SEPTEMBER
kl. 19.00
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
Horan från Harlem
tisdag 6 SEPTEMBER
kl. 18.30
Visning av filmen
Saturn in opposition
2007, 106’
Med: Stefano Accorsi,
Margherita Buy,
Ennio Fantastichini,
Isabella Ferrari.
Italienskt tal, engelsk text.
Hemma hos Davide träffas ofta en
stor grupp vänner. En händelse sätter
dock balansen i gruppen i gungning.
av Anthony Swerling
(översättning till italienska
av Francesca Picozza).
Regi: Simone Luglio.
Med: Francesca Picozza,
Kastriot Shehi.
Spelas på italienska (en kort resumé
på svenska kommer att delas ut)
Angela Gandolfo, sopran;
Gabriele Nani, baryton;
Roberto Barrali, piano.
Musik av: Franz Lehar,
Giacomo Puccini,
Giuseppe Verdi.
Hur långt är man beredd att gå för
att få en roll?! Anthony Swerlings
pjäs handlar just om viljan att “bli
någon” till vilket pris som helst och
illustrerar den sårbarhet som en
skådespelerska känner inom sig då
hon skall provspela för en roll.
KONST
Kontrasterande volymer
HISTORIA
Visning av filmen
2008, 105’
Med: Valerio Mastandrea,
Monica Guerritore,
Angela Finocchiaro,
Stefania Sandrelli.
Italienskt tal, engelsk text.
Emma har nyss lämnat sin man
och återvänder hem till sin mor,
tillsammans med sina två barn.
tisdag 18 SEPTEMBER
kl. 18.30
Visning av filmen
En italiensk familj på gränsen
till nervsammanbrott
2010, 108’
Con: Riccardo Scamarcio,
Nicole Grimaudo,
Alessandro Preziosi,
Ennio Fantastichini.
Italienskt tal, engelsk text.
onsdag 19 SEPTEMBER
kl. 18.30
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
bjuder på sig själva. Allmänheten
kommer att få ta del av den
skapandeprocess som lett fram
till framställandet av deras
konstverk.
Presentation av Göran Häggs bok,
Ett alldeles särskilt land.
150 år i Italien
(Norstedt, 2012).
Författaren och journalisten
Tomas Lappalainen medverkar.
Arrangeras i samarbete med Norstedts.
På svenska.
Göran Hägg tecknar ett originellt
porträtt av Italien genom att ta upp
olika ämnen, såsom film, litteratur,
musik och hittar nya infallsvinklar för
att ta sig an landets moderna historia.
Publiceringen och presentationen
av Elsa Morantes novellsamling
Den andalusiska sjalen
arrangeras inom ramen för
Italienska Kulturinstitutets
utbildningsprogram, i samarbete
med Stiftelsen C.M. Lerici.
Tommaso Cantone återvänder till
sina hemtrakter i Salento-området
i södra Italien och ställs där inför
sina småborgerliga föräldrar och det
bigotta samhälle de lever i.
AG O S T O
tisdag 26 SEPTEMBER
kl. 18.00
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
Konstnärerna till utställningen
tisdag 11 SEPTEMBER
kl. 18.30
A perfect day
Operaafton
“Un palco all’Opera”
SETTEMBRE
CINEMA
ARTE
LETTERATURA
CINEMA
TEATRO
MUSICA
Rassegna
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
MARTEDÌ 4 settembre
18.30
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
Rassegna
GIOVEDÌ 13 settembre
MARTEDÌ 25 settembre
18.30
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
“IL CINEMA DI FERZAN ÖZPETEK”
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
MARTEDÌ 14 AGOSTO
18.30
Proiezione del film
IL BAGNO TURCO (HAMAM)
1997, 95’
Con: Alessandro Gassman,
Francesca D’Aloja, Carlo Cecchi.
Audio: italiano. Sottotitoli: inglese.
Alla morte della zia Anita
Francesco eredita un hamam
(un “bagno turco”) ad Istanbul.
MARTEDÌ 21 AGOSTO
18.30
Proiezione del film
Le fate ignoranti
2000, 106’
Con: Margherita Buy,
Stefano Accorsi.
Audio: italiano. Sottotitoli: inglese.
Rimasta vedova, Antonia scopre
la doppia vita del marito e si
avventura alla scoperta di un
mondo multirazziale e polisessuale.
MARTEDÌ 28 AGOSTO
18.30
MercoleDÌ 29 AGOSTO
18.00 — 21.00
Inaugurazione
dell’esposizione collettiva
Volumi contrastanti
Sei artisti mettono a confronto
identità culturali e nazionali
attraverso altrettante installazioni
create specificamente per questa
occasione. Le opere in mostra
investono gli spazi dell’Istituto
Italiano di Cultura, punto di
partenza dei lavori presentati e vero
e proprio tema dell’esposizione. Gli
artisti partecipanti sono
Maria Andersson, Marco Di
Giuseppe, Karin Lindh, Elena
Mazzi, Malin Pettersson Öberg e
Hans Rosenström.
La mostra, curata da Elina Suoyrjö
e Rosario Sorbello, sarà aperta
sino al 28 settembre.
VENERDÌ 31 AGOSTO
18.00
In occasione dell’esposizione
Volumi contrastanti, artisti e
curatori incontrano il pubblico e
presentano le opere in mostra.
Proiezione del film
La finestra di fronte
2003, 106’
Con: Giovanna Mezzogiorno,
Massimo Girotti, Raoul Bova.
Audio: italiano. Sottotitoli: inglese.
Giovanna sogna una vita migliore
spiando di nascosto Lorenzo, il vicino
che abita nel palazzo di fronte.
22-25 agosto
Lo Stockholm Fringe Festival
ospita due spettacoli di
artisti italiani
La danzatrice, coreografa e performer
Elena Copelli presenterà
lo spettacolo
Obstacles
Il gruppo teatrale
Gli instabili vaganti
presenterà lo spettacolo
L’Eremita contemporaneo
Per maggiori informazioni:
www.stockholmfringe.com
Omaggio a Elsa Morante
in occasione del centenario della nascita
Presentazione della raccolta
di novelle Lo scialle andaluso,
edito nella collana dell’Istituto
Italiano di Cultura “I Libri di
CARTADITALIA” (prefazione di
Massimo Onofri, traduzione in
svedese di Camilla Storskog) e
della nuova edizione del romanzo
La storia, edito da Norstedts
(traduzione in svedese di Anne
Marie Hansen & Ingalisa Munck).
Con la partecipazione di Massimo
Onofri (Università di Sassari)
e dell’attrice Daniela Svensson.
Evento organizzato in collaborazione
con la casa editrice Norstedts.
In italiano con traduzione in svedese.
MERCOLEDÌ 5 settembre
18.00
Università di Stoccolma, aula B3
Il mito di Garibaldi nella
letteratura e nell’arte
della nuova Italia
Conferenza, in italiano, di
Massimo Onofri
(Università di Sassari).
“IL CINEMA DI FERZAN ÖZPETEK”
VENERDÌ 14 settembre
19.00
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
MARTEDÌ 6 settembre
18.30
La puttana di Harlem
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
Proiezione del film
Saturno contro
2007, 106’
Con: Stefano Accorsi, Margherita
Buy, Ennio Fantastichini,
Isabella Ferrari.
Audio: italiano. Sottotitoli: inglese.
Davide ospita nella sua casa gli
incontri di un folto gruppo di
amici, una vera e propria “famiglia
allargata”. Un incidente rimette in
discussione gli equilibri del gruppo.
MARTEDÌ 11 settembre
18.30
Proiezione del film
Un giorno perfetto
2008, 105’
Con: Valerio Mastandrea, Monica
Guerritore, Angela Finocchiaro,
Stefania Sandrelli.
Audio: italiano. Sottotitoli: inglese.
Emma torna a vivere dalla madre
assieme ai due figli, dopo aver
lasciato il marito Antonio.
LUNEDÌ 24 SETTEMBRE
18.30
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
MARTEDÌ 18 settembre
18.30
Omaggio a Antonio Tabucchi
Mine vaganti
A sei mesi dalla sua prematura
scomparsa, l’Istituto Italiano di Cultura
rende omaggio al grande scrittore con
una serie di letture di suoi testi.
Introduzione di
Luminitza Beiu-Paladi
(Università di Stoccolma).
Letture di Björn Granath e
Angela Kovács.
In collaborazione con la casa
editrice Wahlström & Widstrand.
In lingua svedese.
Proiezione del film
2010, 108’
Con: Riccardo Scamarcio, Nicole
Grimaudo, Alessandro Preziosi,
Ennio Fantastichini.
Audio: italiano. Sottotitoli: inglese.
Tommaso Cantone ritorna nella
sua terra natale, il Salento, e si
confronta con i genitori borghesi e
una società bigotta.
di Anthony Swerling (traduzione
italiana di Francesca Picozza).
Regia: Simone Luglio.
Interpreti: Francesca Picozza,
Kastriot Shehi.
In italiano (al pubblico verrà
distribuita una sinossi in svedese).
Cosa si è disposti a fare pur di
ottenere una scrittura teatrale!? Il
testo teatrale di Anthony Swirling
parla del desiderio di diventare
“qualcuno”a qualsiasi costo.
Racconta la vulnerabilità che
un’attrice sente dentro di sé quando
sostiene un provino.
Galà lirico
“Un palco all’ Opera”
Angela Gandolfo, soprano;
Gabriele Nani, baritono.
Al pianoforte: Roberto Barrali.
Musiche di: Franz Lehar,
Giacomo Puccini,
Giuseppe Verdi.
ARTE
MARTEDÌ 26 settembre
18.00
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
Gli artisti della mostra
Volumi contrastanti
STORIA
MercoleDÌ 19 settembre
18.30
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
propongono al pubblico un
evento unico ed esclusivo: nel
corso della serata il pubblico
sarà coinvolto nel processo di
produzione di alcune opere
concepite e create per l’occasione.
Presentazione del libro di
Göran Hägg
Ett alldeles särskilt land.
150 år i Italien
(Norstedt, 2012)
Con la partecipazione dell’autore
e di Tomas Lappalainen.
Evento organizzato in collaborazione
con la casa editrice Norstedt.
In lingua svedese.
Spaziando tra cinema, letteratura
e musica, Göran Hägg traccia un
originale ritratto di un Paese la cui
storia più recente offre molte chiavi
di lettura della contemporaneità.
La presentazione e la
pubblicazione della traduzione de
Lo scialle andaluso di
Elsa Morante, sono organizzati
nell’ambito del Programma
educativo dell’Istituto Italiano di
Cultura in collaborazione con la
Fondazione C.M. Lerici.