1. No category

GEBRAUCHSANWEISUNG
DRIVER
MANUAL
DM 2060-02
Deutsch
Stand: Januar 2014
Lieber Kunde,
Vielen Dank, das Sie dieses VALX Produkt gewählt haben. Wir werden Ihnen den bestmöglichen
Service bieten. Dieses Handbuch wird Sie auf Ihrem Weg mit VALX Achsen leiten und beraten.
Für mehr Informationen über unsere Produkte, besuchen Sie uns auf unserer Webseite:
www.valx.eu , oder setzen Sie sich telefonisch mit unserer Zentrale in Valkenswaard/
Niederlande unter der Nummer +31/40 2088444 oder einer unserer lokalen Vertretungen
in Verbindung.
Notizen:
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Gebrauch des Handbuches ....................................................................................3
1.2 Sicherheitshinweise und Vorschriften ..................................................................4
2. Erklärung zum Achstypencode
2.1 Position des Typenschilds ......................................................................................6
2.2 Informationen auf dem Typenschild ....................................................................7
3. Wartungsplan
3.1 Scheibenbremsachse ...............................................................................................10
3.2 Trommelbremsachse ...............................................................................................12
3.3 Federung ..................................................................................................................14
4. Anzugsmomente
4.1 Anzugsmomente Scheibenbremsachse ................................................................15
4.2 Anzugsmomente Trommelbremsachse ................................................................16
4.3 Anzugsmomente Federung ...................................................................................17
5. Erneuerung beschädigter Reifen
5.1 Vorbereitung ............................................................................................................18
5.2 Rad/Räder demontieren .........................................................................................19
5.3 Rad/Räder montieren .............................................................................................19
6. Kapsel
6.1 Demontage der Kapsel ...........................................................................................20
6.2 Montage der Kapsel ................................................................................................21
7. Inspektion der Bremsen
7.1 Scheibenbremsachse ...............................................................................................22
7.2 Trommelbremsachse ...............................................................................................23
8. Rund-um-die-Uhr Pannendienst
...........................................................................................................................................24
9. Garantie
9.1 Garantiezusage VALX bv .......................................................................................25
9.2 VALX bv Garantie - Einsatzgebiete ......................................................................27
Erweitertes Garantie Antragsformular VALX bv ist beigefügt
2
dm _ 2060-02
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Gebrauch des Handbuches
• D
ieses Handbuch dient Fahrern von mit VALX
ausgestatteten Fahrzeugen, als Erleichterung diese in
einer effizienten, sicheren und umweltfreundlichen
Weise zu bedienen.
• Bitte lesen Sie dieses Handbuch gründlich und
aufmerksam vor Gebrauch oder Ausführung von
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.
• Behalten Sie das Handbuch für künftige Hinweise und be­wahren Sie es an einem sicheren Ort in Ihrem Fahrzeug auf.
• Führen Sie die Verfahren in der angegebenen Reihenfolge
aus und ändern Sie nicht die Reihenfolge der Schritte.
• Dieses Handbuch ersetzt alle vorherigen Versionen, falls
vorhanden.
Stellen Sie bitte vor jeder Fahrt sicher, dass:
• die Luftfederbälge belüftet sind.
• Reifen und Räder unbeschädigt sind und die legalen und
technischen Anforderungen nicht unterschreiten.
• Die Reifen korrekt aufgepumpt sind.
• Die gelbe und rote Luftverbindung korrekt angeschlossen sind.
• ABS/EBS richtig angeschlossen sind.
• Es kein hörbares Leck im Luftsystem gibt.
• Alle Radmuttern vorhanden und fest sind.
• Die Luftfederung in der korrekten Fahrhöhe ist.
dm _ 2060-02
Während der Fahrt:
• Das Fahrverhalten sollte den Strassenverhältnissen und
der zu transportierenden Ladung angepasst werden.
• Verhindern Sie das Überhitzen der Bremsen, da sich
das negativ auf die Bremsleistung auswirkt.
• Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse gelöst ist. Die
Feststellbremse sollte bei heisen Bremsen nicht verwendet
werden, da dies zu extremen Schäden führen kann.
Im Falle von Reperaturen am Straßenrand:
• Wenn möglich, parken Sie das Fahrzeug an einem
sicheren Ort.
• Versuchen Sie alle anderen Fahrer mittels Warndreieck
und/oder Warnblinker zu warnen.
• Tragen Sie immer eine gut sichtbare Sicherheitsweste.
• Sichern Sir das Fahrzeug gegen Wegrollen.
Während des Be- und Entladen:
• Achten Sie darauf, das die maximale Achslast nicht
überschritten wird.
• Das Gewicht der Ladung korrekt verteilt ist.
• Das LKW und Anhänger, beim Be- und Entladen
von schweren Gütern, ordnungsgemäß abgestützt
sind.
3
1.2 Sicherheitshinweise und Vorschriften
Allgemein
• VALX übernimmt keine Haftung für Schäden oder körper­
liche Verletzungen, die durch Nicht-Einhaltung oder
Missachtung der Sicherheitsvorschriften und Anweisungen
dieses Handbuches, oder durch Unachtsamkeit während
Wartungs- oder Reparaturarbeiten entstehen.
• Abhängig von Anhängertyp, spezifischen Reparatur- oder
Wartungsarbeiten, Werkstattbedingungen, Ladung und
der ökologischen Umstände, könnten zusätzliche Sicherheits­
anweisungen nötig werden. Da VALX keine direkte
Kontrolle über diese speziellen Arbeitsbedingungen oder
die Konfiguration der Anhänger hat, ist es des Nutzers alleinige Verantwortung sicherzustellen, dass die nationalen Unfallverhütungsvorschriften und die örtlichen Gesundheits- und
Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. Bitte informieren Sie Valx sofort, falls Sie in unsicheren Situationen, die
nicht im Handbuch beschrieben wurden, gehandelt haben.
Aufkleber und Anweisungen auf VALX Produkten
• Die Aufkleber oder Anweisungen mit denen die VALX
Produkte ausgestattet sind, sind Teil der Sicherheits­
elemente die nicht abgedeckt oder entfernt werden
dürfen und müssen über die gesamte Lebensdauer des
Produktes vorhanden und gut lesbar sein. Beschädigte
oder unleserliche Aufkleber oder Anweisungen müssen
sofort repariert oder ersetzt werden.
4
Garantie und Original VALX-Teile
• Alle VALX Produkte sind durch die vereinbarten Garantiebestimmungen gedeckt, die jedem Produkt mitgeliefert werden.
• Die VALX Garantiebestimmungen finden Sie auch unter
www.valx.eu. Bei Änderungen und/oder Nachrüstungen
die nicht schriftlich von VALX genehmigt wurden, besteht
die Gefahr das Recht auf Garantie zu verlieren.
• Benutzen Sie NUR Original VALX Ersatzeile beim
Austausch von Teilen. Die von VALX genehmigten Ersatzteile für Anhängerachsen, werden regelmässig strengen
Tests unterzogen. Folglich ist VALX in der Lage, die
Qualität dieser Teile zu garantieren.
• VALX kann nicht abschätzen, ob Produkte von
Drittanbietern ohne Sicherheitsrisiko verwendet werden
kann, dies gilt auch dann wenn solche Produkte bereits
von authorisierten Prüfstellen getestet wurden. Daher
erlisscht die Garantie, falls nicht die VALX Original
Ersatzteile verwendet werden.
Wartung und Reparatur
• Zur Erhaltung der Betriebs- und Verkehrssicherheit
des Anhängers, müssen alle Wartungsarbeiten in den
von VALX vorgeschriebenen Zeitabständen und in
Übereinstimmung mit der Bedienung und ServiceHinweisen des Fahrzeugherstellers durchgeführt werden.
• Wartung und Reperatur ist grundsätzlich nur geschulten
und qualifizierten Service-Technikern vorbehalten.
dm _ 2060-02
Vor Beginn der Wartungs- und Reperaturarbeiten
• Stellen Sie sicher, dass der Anhänger ordnungsgemäß
vor Wegrollen gesichert ist.
• Stellen Sie sicher, dass Unbefugte keinen Zugang zum
Arbeitsbereich haben.
• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz ausreichend
beleuchtet und belüftet ist.
• Tragen Sie geeignete, und keine zerissene oder lose
sitzende Kleidung. Tragen Sie Schutzkleidung und
entfernen Sie Schmuck, Uhren etc. um das Hängen­
bleiben an beweglichen Teilen zu vermeiden.
• Tragen Sie Sicherheitsschuhe und binden Sie langes
Haar zurück.
Während der Wartung oder Reparatur
• Bleiben Sie aufmerksam während Ihrer Arbeit und benutzen
Sie gesunden Menschenverstand. Arbeiten Sie nicht an der
Anhängerachse wenn Sie dabei rauchen oder müde sind, oder
Drogen, Alkohol oder Medikamente zu sich genommen haben.
• Benutzen Sie eine Hebevorrichtung beim Heben schwerer
Teile. Verwenden Sie nur geeignete und technisch
einwandfreie Hebevorrichtungen mit ausreichender
Trag­fähigkeit unter Einhaltung aller jeweils geltenden
Sicherheitsvorschriften. Das Befestigen von Lasten und
die Anweisungen an den Betreiber der Hebevorrichtung,
darf nur von erfahrene Mitarbeitern ausgeübt werden,
die sich im Blick- und Hörfeld des Betreibers aufhalten.
• Nutzen Sie nur Werkzeuge, Teile, Materialien und dm _ 2060-02
•
•
•
•
Service-Techniken, die von VALX genehmigt wurden. Verwenden Sie keine verunreinigten oder gebrauchten Schmierstoffe. Gebrauchte Schmierstoffe, Reinigungs- und
verbrauchte Achsteile müssen umweltgerecht entsorgt werden.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit den Schmierstoffen.
Verwenden Sie niemals abgenutzte Werkzeuge und lassen Sie
nie Werkzeug auf den Achsen oder dem Anhänger zurück.
Schweißen Sie niemals, ohne die vorherige schriftliche
Erlaubnis von VALX, an irgendeinem Teil der Achse
oder Aufhängung.
Verwenden Sie selbstsichernde Verschraubungen nicht
mehrfach. Diese müssen immer ersetzt werden.
Bei Beendigung der Wartungs- und Reparaturarbeiten
• Ü berprüfen Sie das Produkt auf Schäden, undichte Stellen
oder Mängel. Jedes für Wartungs- oder Reparaturarbeiten
entfernte Teil, muss wieder angebracht und, nach
Abschluss der Arbeiten, sofort überprüft werden.
• Geben Sie niemals ein Produkt zum Betrieb frei, es sei
denn es wurde als absolut sicher und einwandfrei bewährt.
Ein Beitrag zum Schutz unserer Umwelt
Bitte holen Sie sich Informationen über Recycling oder
ökologisch freundliche Verarbeitung der Teile und Materialien,
die während der Wartungs- oder Reparaturarbeiten
ersetzt wurden, ein. Fast alle verwendeten Schmierstoffe
werden als chemischer Müll betrachtet, für deren Entsorgung
ein spezialisiertes Unternehmen kontaktiert werden muss.
5
2. Erklärung zum Achstypencode
2.1 Position des Typenschilds
6
dm _ 2060-02
2.2 Informationen auf dem Typenschild
Ein Typenschild besteht aus folgenden Feldern:
A: Achstypencode
Der Achstypencode ist wie in folgender Tabelle dargestellt aufgebaut.
Bremsen-
typ
BremsenRad
Lenkung
durchmesser
Last-KapazitätRadschrauben
(in kg)
Trommelbremse (Drum)
D
Scheibenbremse (Rotor)
R
Kleiner Durchmesser (17.5” Felgengrösse)
S
Mittlerer Durchmesser (19.5” Felgengrösse)
M
Großer Durchmesser (22.5” Felgengrösse)
L
Bereifung einfach / 0-Einpresstiefe
S
Bereifung doppel
D
Bereifung einfach / 120-Einpresstiefe O
Keine Lenkung X
Zwangslenkung F
Selbstlenkung S
Achslast 9.000 kg
0
9
Achslast 10.000 kg
1
0
Achslast 11.000 kg
1
1
Achslast 12.000 kg
1
2
Achslast 13.000 kg 13
Nabe mit 6 Radschrauben
0
6
Nabe mit 8 Radschrauben
0
8
Nabe mit 10 Radschrauben 10
dm _ 2060-02
7
B : Bremsenzulassung (mit Testberichtnummer)
C : Zulässige statische Achslast (in kg)
D :Achsnummer (Strichcode Typ 128)
E : Produktionsnummer (Strichcode Typ 128)
F: Maximale zulässige Geschwindigkeit (in km/St)
G : Produktionsnummer
: Achsnummer
H
Das Achsnummer ist wie in folgender Tabelle dargestellt aufgebaut.
AchstypAchse SpezifikationenID-Nummer
1
2
3
4
5
6
7
8
Scheibenbremsenachse 17.5” Felgengr. incl. ABS1/9
4
Scheibenbremsenachse 17.5” Felgengrösse 1/95
Scheibenbremsenachse 19.5” Felgengr. incl. ABS1/9
6
Scheibenbremsenachse 19.5” Felgengrösse 1/97
Scheibenbremsenachse 22.5” Felgengr. incl. ABS1/9
8
Scheibenbremsenachse 22.5” Felgengrösse 1/99
Trommelbremsenachse 17.5” Felgengr. incl. ABS2
4
Trommelbremsenachse 17.5” Felgengrösse 25
Trommelbremsenachse 19.5” Felgengr. incl. ABS2
6
Trommelbremsenachse 19.5” Felgengrösse 27
Trommelbremsenachse 22.5” Felgengr. incl. ABS2
8
Trommelbremsenachse 22.5” Felgengrösse 29
Bereifung einfach / 0-Einpresstiefe 0
Bereifung doppel1
Bereifung einfach / 120-Einpresstiefe2
8
dm _ 2060-02
AchstypAchse SpezifikationenID-Nummer
1
2
3
4
5
6
7
8
Keine Lenkung0
Zwangslenkung1
Selbstlenkung2
Achslast 9.000 kg 9
Achslast 10.000 kg0
Achslast 11.000 kg1
Achslast 12.000 kg2
Achslast 13.000 kg3
Nabe mit 6 Radschrauben6
Nabe mit 8 Radschrauben8
Nabe mit 10 Radschrauben0
Einzigartig ID-Nummer Achsen0
1
9
9
dm _ 2060-02
9
3. Wartungsplan
3.1 Scheibenbremsachse
ANMERKUNG | Da Straßenbedienungen in unterschiedlichen Ländern verschieden sein können und die spezifische Verwendung
der Anhängerachse je nach Spediteur veriieren kann, sind die nachfolgend angegebenen Wartungsintervalle nur
Richtlinien. Die Wartungstabellen unterschieden zwischen Verwendung auf der Straße (X) und im Gelände (0).
Bremsbelag ❶
Bremsscheibe
Bremszylinder ❷
Nachsteller
Bremssattel ❶
Niederhaltefedern
Anzeige der Verschleiss (optional)
10
re
All
Jah e 5
re
All
Jah e 3
ic
h
rl
Jäh
All
Mo e 3
na
te
Wartungsintervall
All
Mo e 6
Wartungsaufgabe
na
te
Kontrollpunkt
Dicke des Reibungsmaterials des Bremsbelags 0/X
prüfen (Mindestdicke: 2 mm)
Prüfen auf Risse, Schäden oder Verschleiss 0
X
(Mindestdicke der Bremsscheibe: 37 mm)
Prüfen auf Rundlauffehler der Scheibe 0
X
(max. Rundlauffehler der Scheibe: 0,15 mm)
Prüfung des Allgemeinzustandes des Bremszylinders 0
X
(Verbindung, Schäden, Korrosion, Leckage)
Prüfung des Nachstellers auf korrekte Funktion 0
X
(empfohlener Spielraum zwischen Bremsbelagen
und Bremsscheibe: zwischen 0,7 und 1,1 mm)
Vorhandesein des Verschlussstopfens prüfen
0
X
Manuell überprüfen, dass der Bremssattel 0
X
leichtgängig über die Führungsbolzen gleitet
Prüfung auf Risse
0
X
Auf korrekte Funktion überprüfen
0/X
dm _ 2060-02
Alle Teile der Radnabeneinheit
Reifen
Äußeres und inneres Lager
Dichtung
Radmuttern ❸
re
re
All
Jah e 5
All
Jah e 3
ic
h
rl
Jäh
All
Mo e 3
na
te
Wartungsintervall
All
Mo e 6
Wartungsaufgabe
na
te
Kontrollpunkt
Auf Schaden oder Verschleiss prüfen
0
X
Auf Schaden oder ungleichmäßigen Verschleiss prüfen 0 / X
Auf Spiel prüfen
0
X
Lagerfett ersetzen un Lager kontrollieren
0
X
Ersetzen 0X
Auf korrekten Anzug prüfen
0
X
❶
Prüfen Sie immer den Zustand der Schutzkappen der Führungsbolzen und Bremsgestängesteller und das Spiel des Bremssattel
auf den Führungsbolzen, wenn die Bremsbeläge entfernt wurden.
❷
Überprüfen Sie immer, dass die Ablaufstopfen unten im Bremszylinder entfernt wurden.
❸ Prüfen
Sie immer, dass die Radmuttern korrekt angezogen sind, nachdem Sie die erste Fahrt mit einem beladenen Anhänger
absolviert haben, und wenn das jeweilige Rad ersetzt wurde.
dm _ 2060-02
11
3.2 Trommelbremsachse
ANMERKUNG | Da Straßenbedienungen in unterschiedlichen Ländern verschieden sein können und die spezifische Verwendung
der Anhängerachse je nach Spediteur veriieren kann, sind die nachfolgend angegebenen Wartungsintervalle nur
Richtlinien. Die Wartungstabellen unterschieden zwischen Verwendung auf der Straße (X) und im Gelände (0).
re
All
Jah e 5
re
All
Jah e 3
ic
h
rl
Jäh
All
Mo e 3
na
te
Wartungsintervall
All
Mo e 6
Wartungsaufgabe
na
te
Kontrollpunkt
Bremsbeläge
Überprüfen Sie die Dicke der Bremsbeläge durch das Loch
0/X
des Abdeckblechs (Mindestdicke: 5 mm)
Bremstrommel
Auf Risse, Schaden oder Abnutzung prüfen
0
X
Überprüfen Sie den Innendurchmesser der Bremstrommel
beim Auswechseln der Bremsbacken
Bremszylinder ❶
Prüfung des Allgemeinzustands des Bremszylinders
0
X
(Verbindung, Schäden, Korrosion)
Bremsgestängestelle
Auf korrekte Funktion überprüfen
0
X
Bremsgestängesteller schmieren (2 Schmiernippel pro Achse)
0
X
S-Nockenlager
S-Nockenlager schmieren (4 Schmiernippel pro Achse)
0
X
❶ Überprüfen Sie immer, dass die Ablaufstopfen unten im Bremszylinder entfernt wurden.
12
dm _ 2060-02
Alle Teile der Radnabeneinheit
Reifen
Äußeres und inneres Lager
Dichtung
Radmuttern ❷
❷
re
re
All
Jah e 5
All
Jah e 3
ic
h
rl
Jäh
All
Mo e 3
na
te
Wartungsintervall
All
Mo e 6
Wartungsaufgabe
na
te
Kontrollpunkt
Auf Schaden oder Verschleiss prüfen
0
X
Auf Schaden oder ungleichmäßigen Verschleiss prüfen 0 / X
Auf Spiel prüfen
0
X
Lagerfett ersetzen und Lager kontrollieren
0
X
Ersetzen 0X
Auf korrekten Anzug prüfen
0
X
Prüfen Sie immer, dass die Radmuttern korrekt angezogen sind, nachdem Sie die erste Fahrt mit einem beladenen Anhänger
absolviert haben, und wenn das jeweilige Rad ersetzt wurde.
dm _ 2060-02
13
3.3 Federung
ANMERKUNG | Da Straßenbedienungen in unterschiedlichen Ländern verschieden sein können und die spezifische Verwendung
der Anhängerachse je nach Spediteur veriieren kann, sind die nachfolgend angegebenen Wartungsintervalle nur
Richtlinien. Die Wartungstabellen unterschieden zwischen Verwendung auf der Straße (X) und im Gelände (0).
0
X
0
X
0
X
0
X
0
X
0
X
Korrekte Befestigung überprüfen (siehe 4.3 Drehmomentvorgabe)
0
X
Achskörper
Auf Ünregelmäßigkeiten prüfen
Auf Schaden, Verschleiss oder Korrosion prüfen
X
X
re
All
Jah e 5
X
re
0
0
0
All
Jah e 3
Jäh
Alle Schraubverbindungen sind beim Einsatz auf der Straße
wartungsfrei, sollten aber regelmäßig auf Roststellen und
Sitz geprüft werden
Risse in der Farbe von Schraubverbindungen sind ein Zeichen der
Bewegung. Servicetechniker müssen diese Schraubverbindungen prüfen
und falls erforderlich wieder mit dem angegebenen Drehmoment anziehen
Auf Schaden, Verschleiss und Befestigung (falschen Sitz) prüfen
Korrekte Befestigung überprüfen (siehe 4.3 Drehmomentvorgabe)
Auf Undichtheit prüfen (leichter Ölaustritt ist gestattet)
Allgemeinzustand prüfen
Korrekte Befestigung überprüfen (siehe 4.3 Drehmomentvorgabe)
rl
All
Mo e 6
All
Mo e 3
Alle Teile des
Luftfedersystems
Luftbalg
Stoßdämpfer
Luftventile
Achseinbindungs-
muttern
Federbolzen
14
ic
h
Wartungsintervall
na
te
Wartungsaufgabe
na
te
Kontrollpunkt
dm _ 2060-02
4. Anzugsmomente
2
4.1 Anzugsmomente Scheibenbremsachse
ANMERKUNG | Verwenden Sie zum Anziehen oder
Überprüfen der Befestigungs­teile
immer einen kalibrierten
Drehmomentschlüssel.
3
1
5
6
4
UnterbaugruppeElementGrösseSchlüsselweiteInspektionbeim Austausch
(Nm)
Scheibenbremse
Radnabeneinheit
❶
1. Sechskantschraube
2. Befestigungsschrauben 3. Bremszylindermuttern
4. Innensechskantschrauben
5. Achsmutter
6. Radmuttern
M10
M16 x 1.5
M16 x 1.5
M12
M55 x 1.5
M22 x 1.5
17
24
24
14
75
32
30 Nm
250 Nm
175 Nm
275 Nm
nicht anwendbar
600 Nm
30 Nm(+15)
290 Nm(±20)
210 Nm(-30) ❶
310 Nm(±30)
630 Nm(±30)
630 Nm(±30)
Das Drehmoment gilt für WABCO Bremszylinder. Werden andere Bremszylinder verwendet, müssen die
Bremszylindermuttern mit dem Drehmoment angezogen werden, das vom Lieferanten vorgegeben wurde.
dm _ 2060-02
15
1
4.2 Anzugsmomente Trommelbremsachse
ANMERKUNG | Verwenden Sie zum Anziehen oder
3
Überprüfen der Befestigungs­teile
immer einen kalibrierten
Drehmomentschlüssel.
2
5
6
4
UnterbaugruppeElementGrösseSchlüsselweiteInspektion
Trommelbremse
Radnabeneinheit
❶
16
1. Befestigungsschrauben 2. Bremszylindermuttern
3. Einstellmutter
4. Befestigungsschrauben
5. Achsmutter
6. Radmuttern
M8
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M8
M55 x 1.5
M22 x 1.5
13
24
24
13
75
32
20 Nm
175 Nm
60 Nm
20 Nm
nicht anwendbar
600 Nm
beim
Austausch
(Nm)
22 Nm(±4)
210 Nm(-30) ❶
65 Nm(±4) ❶
22 Nm(±4)
630 Nm(±30)
630 Nm(±30)
Das Drehmoment gilt für WABCO Bremszylinder. Werden andere Bremszylinder verwendet, müssen die
Bremszylindermuttern mit dem Drehmoment angezogen werden, das vom Lieferanten vorgegeben wurde.
dm _ 2060-02
Schmieren Sie
min. 90°
4.3 Anzugsmomente Federung
ANMERKUNG | Verwenden Sie zum Anziehen oder Überprüfen der Befestigungsteile immer einen kalibrierten Drehmomentschlüssel.
9
9
1
8
7
5
UnterbaugruppeGrösseSchlüsselweite
Inspektion
1. Stoßdämpfer (unten)
M16
24
300 Nm
2. Achseinbindung (hinten)
M27
41
750 Nm
3. Stoßdämpfer (oben)
M20
24 & 30
450 Nm
4. Achseinbindung (vorn)
M24 36
650 Nm
5. Federbolzen
M27 41
750 Nm
6. Luftbalg (unten) M12
19
40 Nm
7. Luftbalg (oben)
M12
19
30 Nm
8. Anschlagpufferbefestigung
M12
19
30 Nm
9. geschraubte Stütze
M16
24
300 Nm
3
beim
4
2
6
Austausch (Nm)
170 Nm + 270°
950 Nm (+50 / -0) + fetten Sie min. 90°
der Gewindeoberfläche + Ring*
550 Nm (+50 / -0)
800 Nm (+50 / -0)
950 Nm (+50 / -0) + fetten Sie min. 90°
der Gewindeoberfläche + Ring*
66 Nm (+0 / -16)
30 Nm (+10 / -0)
30 Nm (+10 / -0)
170 Nm + 270°
* Fett-Spezifikation: Lithium complex Fett (Klasse 2)
dm _ 2060-02
17
5. Erneuerung beschädigter Reifen
5.1 Vorbereitung
Platzieren der Unterlegkeile
Anhänger aufbocken
Platzieren Sie den
Anhänger auf einer ebenen Fläche
und verwenden Sie die Unterlegkeile, um den Anhänger gegen
Wegrollen zu sichern.
1
Verwenden Sie nur zu­
gelassene Geräte um den Anhänger
aufzubocken. Wagenheber nur an
den angegebenen Stellen platzieren.
1
2
18
dm _ 2060-02
5.2 Rad/Räder demontieren
5.3 Rad/Räder montieren
1
1
Radmuttern fettfrei
montieren und anziehen.
Radmuttern über Kreuz anziehen.
2
2
Drehmomente
ElementGrösseSchlüsselweiteInspektion
Radmuttern
dm _ 2060-02
M22 x 1.5
32
600 Nm
beim
Austausch (Nm)
630 Nm (±30)
19
6. Kapsel
6.1 Demontage der Kapsel
Kapsel Einpresstiefe 120
Kapsel Einpresstiefe 0
1
20
1
dm _ 2060-02
6.2 Montage der Kapsel
*
* Lithium complex Fett (Klasse 2)
Tauschen Sie den O-Ring
immer aus, wenn die Kapsel
entfernt wurde.
Uberprüfen Sie immer ob
der O-Ring richtig sitzt und nicht
beschädigt ist.
1
Stellen Sie sicher, dass
die Kapsel frei gedreht werden
kann, um sicherzustellen das der
O-Ring richtig sitzt bevor Sie
die Kapsel montieren.
2
dm _ 2060-02
Stellen Sie sicher, dass die Kapsel gleichmaßig
anliegt und überprüfen Sie dass
die Kapsel nicht von Hand gedreht
werden kann wenn Sie angebracht
wurde.
3
21
7. Inspektion der Bremsen
7.1 Scheibenbremsachse
Dicke des Reibungsmaterials des Bremsbelags prüfen
Verschleissmaß der Bremsscheibe prüfen
1
Verbrannte, verglaste oder
verölte Bremsbeläge müssen umgehend ausgetauscht werden.
Ersetzen Sie alle Bremsbeläge einer
Achse. Ersetzen Sie die Bremsbeläge,
wenn sie an der dünnsten Stelle die
Verschleissgrenze erreichen.
2
22
1
Immer beide Brems­
scheiben bei Rissen oder
Verschleiss austauschen.
2
dm _ 2060-02
7.2 Trommelbremsachse
Dicke des Bremsbelags prüfen
Innendurchmesser der Bremstrommel prüfen
Trommelkante
Trommelflansch
1
Überprüfen Sie den Zustand der
Bremstrommel und messen Sie den
Innendurchmesser in der nähe des
Trommelflansches und der Kante.
Ersetzen Sie die Bremstrommel
falls erforderlich und tauschen Sie
immer beide Trommeln auf der
gleichen Achse.
1
2
Bremse
DR 420 x 180
DR 360 x 200
dm _ 2060-02
Breite Bremsbacke (mm)
178
200
Ø max. Verschleiss
Ø max. verschliessen (mm)
425
364
424
363
23
8. Rund-um-die-Uhr Pannendienst
Schneller und effektiver Service ist ein Schlüsselbegriff im
Transport- und Trailergeschäft. Ein gut funktionierendes
Kundendienstnetz für die regelmäßige Wartung, für die
Lieferung von Ersatzteilen und mit einem ständigen
Notdienst muss in ganz Europa zur Verfügung stehen.
Dafür haben wir bei VALX gesorgt. Gemeinsam mit
sowohl bestehenden als auch in Zusammenarbeit mit
neuen Partnern bieten wir Ihnen den Kundendienst, den
Sie brauchen, wo und wann immer es nötig ist.
VALX hat von Anfang an darauf geachtet, dass es europaweit
genügend Servicestationen und Vertragswerkstätten gibt. Das
bedeutet, dass sich die Benutzer von VALX-Achsen überall in
Europa auf einen schnellen und effektiven Service vor Ort
verlassen können. Dieser Dienst am Kunden sorgt dafür,
dass im Falle irgendwelcher technischer Probleme Ihr Trailer
immer so schnell wie möglich wieder auf der Straße ist.
In dringenden Fällen steht unseren Kunden rund um die
Uhr und 7 Tage in der Woche ein zentral organisierter,
mehrsprachiger Notdienst zur Verfügung unter der Nummer
00800 VALXVALX oder 00800 82598259 (kostenfrei)
für die Niederlande und Deutschland. In allen anderen
europäischen Staaten wählen Sie die Nummer
+31 (0)40 2088777 für schnelle und effektive Hilfe. 24
Reparaturen und Ersatzteile erhalten Sie durch unser gut
funktionierendes Kundendienstnetz aus ca. 300 Trailer
Vertragwerkstätten und etwa 300 Ersatzteillieferanten verteilt
über ganz Europa. Besuchen Sie www.valx.eu oder wählen
Sie (+31 (0)40 2088444) für die Name und Addresse von
unseren Vertragwerkstätten und Ersatzteilhändler.
dm _ 2060-02
9. Garantie
9.1 Garantiezusage VALX bv
Erklärungen:
1. “VALX” =
2. “Kunde” =
3. “Produkt” =
4. “Garantie” =
VALX bv, Nederland
Erster Besitzer des Fahrzeuges
VALX Achse und/oder Luftfederungssystem
Die Garantiezusage VALX bv
Kompetenzbereich:
Alle VALX Produkte sind mit einer umfassenden Garantie
ausgestattet. Innerhalb dieses Systems, deckt VALX alle
Kosten und/oder außerplanmäßige Wartung des Produkts
im Falle einer Funktionsstörung und Fabrikationsfehler.
Anwendbar für:
Diese Garantie ist anwendbar für den ersten Besitzer des
Fahrzeugs, das mit dem Produkt ausgestattet ist. Die
Garantie ist übertragbar auf den darauffolgenden Besitzer,
wenn dieser das Fahrzeug innerhalb sechs Wochen bei
VALX registriert, nachdem der Eigentümer gewechselt hat.
Die Verfahrensweise dazu ist unten beschrieben.
Dauer: *)
Im Falle der Registrierung eines Fahrzeuges in Zone 1 auf
der VALX Landkarte, beträgt die Frist der Standard Garantie
24 Monate, mit unbegrenzten Kilometern, ab dem Moment
dm _ 2060-02
in dem das Fahrzeug zum ersten Mal zugelassen wird.
Bei der umfassenderen Garantie für Zone 1, läuft die
Frist bei 1.000.000 km, oder 60 Monate ab, je nachdem
welche Grenze zuerst erreicht wird.
Im Falle der Registrierung eines Fahrzeuges in Zone 2 auf
der VALX Landkarte, oder bei Nutzung unter Off-Road
Bedingungen, ist die Frist der Standard Garantie 12 Monate,
ohne Kilometerbegrenzung, ab dem Zeitpunktes der ersten
Inbetriebnahme des Fahrzeuges. Bei der umfassenderen
Garantie für Zone 2 und/oder Off-Road Gebrauch, läuft die
Frist nach 36 Monaten oder 500.000 Km ab, je nach dem
welche Grenze zuerst erreicht wird.
Das “Erweiterte Garantie Antragsformular VALX bv”
und die VALX Einsatzgebiete sind in dieser Gebrauchsanweisung enthalten, aber können auch von unserer
Webseite (www.valx.eu) heruntergeladen werden.
Bedingungen:
- Der Kunde kann die umfassende Garantie beantragen, in
dem er das “Erweiterte Garantie Antragsformular VALX bv”
ausfüllt, und es an VALX sendet. Nach Inbetriebnahme
des Fahrzeugs, muss dieses Formular innerhalb sechs
Wochen ausgefüllt und abgeschickt werden.
- Das Fahrzeug ist mit einer EBS-Bremsanlage ausgestattet.
- D
as Fahrzeug wird nicht in Erdbau-, Rennsport- oder im
Wehrbereich zum Einsatz gebracht.
25
- D
as Produkt wird ausschließlich mit Original VALX
(Ersatz) Teilen ausgerüstet, repariert und gewartet,
oder mit anderen Bauteilen, dies, nach schriftlicher
Genehmigung von VALX.
- Der Kunde gewährt VALX Zugang zu allen gespeicherten
Daten der Ausrüstung an Bord des Fahrzeuges.
- Der Kunde wartet und repariert das Produkt gemäß den
VALX Wartungsrichtlinien und hält die Aufzeichnungen
dazu fest.
Ausnahmen:
- Normale Abnutzung
- Beschädigung des Produktes durch:
- Unfall oder extreme Belastung
- Missbräuchlicher oder unzulässiger Nutzung
des Produkts
- Überlastung des Produkts
- Modifizierung des Produkts, welche nicht durch
VALX autorisiert wurden
- Nichtbeachtung der Betriebs- , Wartungs- und/oder
Installationsinstruktionen.
- A lle nachfolgenden Schäden die sich aus Fehlfunktion
des Produktes ergeben, sind ausgeschlossen.
Der Fahrzeugbauunternehmer oder der Kunde sollte VALX
über den Antrag informieren, dies innerhalb 48 Stunden
nachdem der Ausfall festgestellt wurde. Dies kann per
Email, Brief oder Fax mitgeteilt werden, auf dem die
Fahrgestellnummer (Chassisnummer), die Achsen
Identifikationsnummer und die Ursache des Ausfalls
angegeben werden müssen.
Der Kunde muss VALX die Gelegenheit bieten, das Fahrzeug
und die beschädigten Teile zu prüfen. VALX informiert den
Kunden innerhalb zweier Werktage nach Empfang, und
reagiert dann in angemessener Zeit.
Der Kunde sollte nur Ersatz- oder Reparaturteile an eine der
VALX Reparaturstellen senden, wenn von VALX darum
gebeten wurde. Transportgebühren werden mit dieser
Garantie nicht gedeckt.
Bedingungen der Garantie:
Die alleinige Verantwortung von VALX ist darauf beschränkt,
beschädigte Teile an einen von VALX vereinbarten Standort
zu reparieren oder zu ersetzen. VALX ist berechtigt, die
Bedingungen der Garantie ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.
Abkommen:
Im Falle der Garantieinanspruchnahme, muss der Kunde
zuerst den Hersteller benachrichtigen, entsprechend den
vom Fahrzeugbauunternehmer vereinbarten Richtlinien.
26
dm _ 2060-02
9.2 VALX bv Garantie - Einsatzgebiete
Rechtswahl und Gerichtsstand:
Dieser Garantie liegten unsere allgemeinen Geschäfts­
bedingungen zugrunde, wenn nicht explizit anderes
in der Garantie angegeben ist. Die Garantie unterliegt
dem Niederländischem Gesetz. Einziger Gerichtsstand
ist Den Bosch.
Copyright 2011 VALX bv. Alle Rechte vorbehalten.
= Zone 1
FI
= Zone 2
NO
SE
DK
LT
IE
Achse mit Achse mit
Scheibenbremsen:Trommelbremsen:
- Bremsscheibe
- Bremstrommel
- Bremsbeläge
- Bremsbeläge
Alle weiteren Elemente
sind wie in der VALX bv
Garantiebestimmungen
angegeben, gedeckt.
RU
LV
*) Folgende Teile unterliegen dem normalen Verschleiß:
Aufhängung/
Federung:
- Stoßdämpfer
- Luftfederbalg
EE
BY
GB
PL
NL
DE
BE
UA
LU
CZ
SK
FR
AT
CH
MD
HU
RO
SL HR
BA
IT
PT
ES
SRB
BG
ME
MK
AL
TR
GR
dm _ 2060-02
27
Notizen:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Obwohl der Inhalt dieses Dokuments mit grösster Sorgfalt verfasst wurde, kann VALX bv nicht für etwaige Fehler, die zu Schäden oder Kosten führen,
verantwortlich gemacht werden. Der Inhalt dieses Handbuches darf in keiner Form und ohne die schriftliche Genehmigung von VALX bv veröffentlicht
oder vervielfältigt werden.
VALX bv
Besuchsadresse
John F. Kennedylaan 51
Valkenswaard
Niederlande
Postanschrift
Postfach 2
NL-5550 AA Valkenswaard
Niederlande
Telefon +31 (0)40 2088444
Telefax +31 (0)40 2079757
E-Mail info@valx.eu
Internet www.valx.eu
Technischer Kundendienst
E-Mail support@valx.eu
Vertriebsunterstützung
Valx wird vom niederländischen Wirtschaftministerium / SenterNovem,
von der Provinz Brabant, von SRE und von der Provinz Limburg unterstützt.
Valx axles. The smart alternative.
E-Mail sales@valx.eu