1. No category

Jurij Pivka
Slovenija
· dežela navdiha
·· Land of Inspiration
··· Land der Inspiration
Jurij Pivka
CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
908(497.4)(084.12)
77.047(497.4)
PIVKA, Jurij
Slovenija : dežela navdiha = Land of Inspiration = Land der Inspiration / Jurij Pivka ; [avtor
fotografij Jurij Pivka in ostali ; prevod v nemški jezik Nastja Žmavec, prevod v angleški jezik Maja
Angelovska Kaiser]. - Miklavž na Dravskem polju : Založba Roman, 2013
ISBN 978-961-93258-2-7
264626176
Slovenija
· dežela navdiha ·· Land of Inspiration
··· Land der Inspiration
Kazalo/Index/Inhaltsverzeichnis
6
7
Slovenija, dežela navdiha
Pred desetimi leti je izšla moja prva fotomonografija, tedaj
o Pohorju, z naslovom »Vedno zeleno Pohorje«. Od tedaj pa
vse do danes, ko je pred vami nova knjiga, tokrat o Sloveniji,
sem kar zaljubljen v fotografska potepanja po naravi
Slovenije. Z naravnimi lepotami Slovenije sem se bližje
spoznal in jih vzljubil že med študijem biologije na številnih
terenskih vajah na Krasu, ob Cerkniškem jezeru, na Pokljuki
in Komni, Ljubljanskem barju in ob Ptujskem jezeru. Tedaj
sem spoznal skrivnostni svet naše domovine, ki me še
vedno kliče k odkrivanju.
Že naslov nas vabi k odkrivanju Slovenije. Zagotovo, in
tega se zavedam, nisem uspel vključiti vsega, kar bi lahko,
a upam, da sem uspel predstaviti glavne znamenitosti
Slovenije čim bolje.
Težko je začeti govoriti o Sloveniji. Morda je najbolje začeti
z zgodovino iz časa velikih selitev narodov iz sibirskih
step v Evropo. Zgodovina Slovenije sega v čas t. i. selitev
narodov, ko so na to področje prišli Slovani. Predniki
današnjih Slovencev so se na ozemlju Slovenije naselili
v 6. stoletju našega štetja, v 7. stoletju je bila že osnovana
država Karantanija kot prva država alpskih Slovanov.
V 8. stoletju se je iz današnje Avstrije začel širiti vpliv
krščanstva, ki je dobivalo vse večji vpliv. V 14. stoletju je
večina Slovenije sodila v okvir Habsburške monarhije in
tedaj so se že zarisale meje med posameznimi pokrajinami.
Slovensko ozemlje je bilo tedaj razdeljeno na Štajersko,
Koroško, Kranjsko, Istro s Trstom in Goriško. Leta 1918 je
po koncu prve svetovne vojne razpadla Avstro-Ogrska in
Slovenci smo od tedaj zaživeli v državi SHS oziroma državi
Slovencev, Hrvatov in Srbov, ki je imela središče v Zagrebu.
Leta 1929 se je preimenovala v Kraljevino Jugoslavijo, ki je
med 2. svetovno vojno razpadla. Slovenci smo se nato 29.
novembra 1945 pridružili novoustanovljeni Jugoslaviji, ki je
bila zasnovana na komunistično-socialističnem sistemu. V
celoti smo Slovenci dobili samostojno državo z odcepitvijo
od Jugoslavije na podlagi plebiscita 25. junija 1991.
Upravno je Slovenija razdeljena na 210 občin in 12 statističnih
regij. Od vzhoda je prvo Pomurje, sledijo Podravje, Koroška,
Savinjska regija, nato Zasavje, Spodnje Posavje, jugovzhodna
regija, Osrednja Slovenija, Gorenjska, notranjsko-kraška,
goriška in kot zadnja na zahodu obalno-kraška regija.
Podobno strukturo sem izbral tudi za poglavja te knjige.
Združil sem le obalno-kraški in goriški regiji ter zasavski in
posavski regiji zaradi vsebinske podobnosti. Celotno število
prebivalcev je nekaj več kot 2 milijona. Etnično je Slovencev
približno 83 %, ostalo pa so druge narodnosti, večinoma s
področja bivše Jugoslavije.
Slovenija je geografsko na izjemno zanimivem položaju,
saj leži na stiku alpskega, dinarskega, mediteranskega in
panonskega sveta. Velika je 20.273 km2. Najvišja gora je
Triglav z 2.864 m, zanimivo je, da več kot polovico Slovenije
pokrivajo gozdovi. Prav tako polovico ozemlja zajema kraški
svet, to je pokrajina na apnenčasti podlagi, ki ima pogoste
t. i. kraške pojave. Tako kot je raznolika geografija, je tudi
podnebje, saj se mešajo alpsko, celinsko in mediteransko
podnebje. Slovenija je najverjetneje ena od redkih držav
v Evropi, če ne že na svetu, ki ima skoraj tretjino svojega
ozemlja zavarovanega vsaj v delni obliki. Od nekaj več kot
20.000 km2 je delno zavarovanih skoraj 7.000 km2 različnih
predelov Slovenije, bodisi kot nacionalni park, regijski park,
krajinski park ali del projekta Natura 2000. V naši zavesti bo
moralo zrasti zavedanje in spoznanje, da živimo v državi z
izjemnimi naravnimi bogastvi. Nanje moramo biti ponosni,
jih ohraniti in z malce spretnosti tudi uspešno tržiti. Slovenija
bo tako lahko postala oaza ohranjene narave sredi Evrope,
kraj, kamor bodo (ob morju in zdraviliščih, ki jih sedaj dokaj
uspešno tržimo) prihajali ljubitelji naravnih lepot, fotografi,
planinci, športniki itd.
Skrivnost naravnega bogastva Slovenije leži predvsem v
raznolikosti naše narave. Na le nekaj sto kilometrih zračne
črte se dvigujejo alpski dvatisočaki, mediteransko primorje,
kraška planota, hribovit osrednji del države in panonske
ravnice Prekmurja. Prav zaradi hitrega menjavanja
pokrajinskih tipov najdemo pri nas toliko naravnih
znamenitosti. Zaradi tega sodi Slovenija med države, ki
imajo najvišjo biodiverziteto – raznolikost živega sveta v
Evropi, kar je svojevrstno naravno bogastvo. Živimo namreč
na stičišču treh velikih regij. Tukaj se srečata flora in favna
alpskega, mediteransko-dinarskega in panonskega sveta.
Spoznajmo, kako je zavarovana naša naravna dediščina.
Dejansko obstaja več stopenj zaščitene narave. Pri nas je
le en narodni park, ki predstavlja najvišjo stopnjo zaščite
narave. Gre seveda za Triglavski narodni park, ki meri 84.805
ha in je največje varovano območje v Sloveniji. Poznamo še
regijske in krajinske, ki bi naj predstavljali primer naravnega
razvoja in primer sožitja med naravo in človekom. Izraz »bi
naj« opozarja, da je treba na tem področju še veliko postoriti,
tako da bodo regijski parki zaživeli v svoji zastavljeni obliki.
Regijski parki so: celotno območje Kamniško-Savinjskih
Alp, Pohorje, Kraška planota, Kočevsko s Kolpo, Kozjansko,
Snežnik, Škocjanske jame, Trnovski gozd, Cerkniško jezero
itd. Do sedaj so razglašeni regijski parki: Škocjanske jame,
Kozjansko, Sečoveljske soline, krajinski park Zgornja Idrijca,
krajinski park Logarska dolina, regijski park Snežnik pa bi
naj bil zavarovan do konca leta 2012.
Sedaj pa se sprehodimo skozi bogato naravo Slovenije. Pa
začnimo na skrajnem vzhodu, v Pomurju. Ob reki Muri so se
nekoč raztezali poplavni gozdovi – logi. Zaradi intenzivnega
kmetijstva je danes teh gozdov le malo. Poplavni gozdovi
so izredno pomembni, saj so dom številnim pticam,
dvoživkam, žuželkam in bogatemu rastlinju.
Nedaleč proti zahodu teče Drava, rečna prodišča ob njeni
strugi pa so vse bolj redka, saj so jih hidroelektrarne in
umetni jezovi skoraj povsem uničili. Ta ekosistem ima velik
pomen za številne ptice in rastline. Danes jih najdemo v
okolici Središča ob Dravi in v okolici Dupleka.
Na Dravskem polju pa sta še dve zaščiteni območji: park
Šturmovci in Rački ribniki. Gre za poplavne gozdove, vlažne
travnike in ribnike, ki so dom številnim redkim pticam,
dvoživkam in rastlinam.
Naprej proti zahodu najdemo Pohorje s številnimi barji,
soteskami in pragozdom, rezervatom Šumik. Tukaj je tudi
Boč, znan po endemični velikonočnici. Jugozahodno od
Boča se razteza Kozjanski regijski park z gozdovi in rečnimi
soteskami. Proti severu pa se nahaja obsežen regijski park
Kamniško-Savinjskih Alp. Tukaj, ob vrhovih dvatisočakov,
najdemo številne slapove, med njimi tudi najvišji slovenski
slap, 130-metrsko Čedco na Jezerskem, zanimive soteske,
rastišča redkih rastlin, ledeniške morene itd.
Podobno sliko daje tudi Triglavski narodni park. Tukaj so
še posebej zanimivi visokogorski kraški pojavi. Omeniti
velja Kriške pode in jezera. Zgornje Kriško jezero je
najvišje ležeče jezero v Sloveniji. Ne moremo tudi mimo
Zelencev, zanimivega izvira Save Dolinke, Špikove skupine
in slapov pod njim, severne Triglavske stene, Blejskega in
Bohinjskega jezera, Pokljuke z barji in sotesko ter seveda
bisera slovenskih rek - Soče. Ob Soči moramo omeniti
tudi njena pritoka Koritnico in Mlinarico, ki tvorita soteske
in rečna korita. Park pa je pomemben tudi zaradi številne
alpske favne, tukaj živijo kozorogi, gamsi, svizci, planinski
orel itd.
Nekoliko južneje leži krajinski park Zgornja Idrijca z divjim
jezerom in dolino reke Idrijce ter Belce. Na jugu Slovenije
pa ležijo obsežna zaščitena območja Krasa in notranjskih
gozdov. Kras je svet zase, s svojimi jamami in drugimi
kraškimi pojavi, kot so presihajoča jezera, kraška polja itd.,
tvori edinstven ekosistem, kjer najdemo številne redke
rastline in živali. Naj omenim, da so prav pri nas našli ene
izmed prvih jamskih živali na svetu. Tako je celoten Kras
svetovna naravna znamenitost »par excellence«.
Gozdovi Notranjske pa sodijo med največje sklenjene
gozdove Evrope. Večje je le območje Bavarskega gozda.
Omeniti pa velja tudi Trnovski gozd z jamo Paradano. Jama
je ledenica, kar pomeni, da je v njej večni led.
Ostal je le še obalni pas. Izjemna je reka Dragonja in njen
zgornji tok, Sečoveljske soline, Škocjanski zatok, Kraški
rob ter seveda naša flišnata obala. Žal je območje precej
naseljeno in turizem je pobral svoj davek tudi tako, da
prvotne obale skorajda ni več. Najbolj je ohranjen njen del
od rta Strunjana in zaliva Sv. Križa pa do Izole.
Fotomonografija je tako naravnana tudi izletniško,
vendar ni vodnik. Za podrobne opise poti je nujno treba
uporabiti planinske zemljevide in vodnike. Knjiga tako
vzpodbuja zgolj k telesni aktivnosti v naravi in poučuje o
kulturnozgodovinskem in etnološkem odkrivanju Slovenije.
8
9
Slovenija, Land of Inspiration
My first photomonography, Vedno zeleno Pohorje (Always
Green Pohorje), was published ten years ago. You are now
looking at my new book, this time about Slovenia, which
proves my everlasting love for photographic wandering
through the nature of Slovenia. I first learned of and fell
in love with the natural beauty of Slovenia while studying
Biology at the university. Field work at the Karst Region, at
the Cerknica Lake, at Pokljuka and Komna, the Ljubljana
Marshes, and the Ptuj Lake generously revealed the
mysterious world of our country to me, still inviting me to
explore it in more detail.
The title itself invites us to explore Slovenia. I am well aware
that I have not managed to include all that could have been
included. I, however, hope I have managed to present the
main attractions in the best way possible.
It is quite a challenge to even start talking about Slovenia.
It is perhaps most appropriate to start with the historical
account of the period of the migration of the nations from
the Siberian steppes to Europe. The Slavs settled on the
territory of modern day Slovenia in the 6th century, and in
the 7th century an independent duchy of Carantania, the
first state of Alpine Slavs, was formed. Christianity began
to spread from the present day Austria in the 8th century,
gaining in size and influence. In the 14th century, most of
the territory of modern day Slovenia was taken over by the
Habsburgs, and the boundary lines between provinces were
drawn. Slovene territory was divided into: Styria, Carinthia,
Carniola, Istria with Trieste, and Gorizia. In 1918, following
the dissolution of Austro-Hungarian Empire, the Slovenes
became a part of the new State of Slovenes, Croats and
Serbs with Zagreb as the central city. What was formerly
known as the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes,
was itself renamed to Kingdom of Yugoslavia in 1929. The
Kingdom of Yugoslavia dissolved during the World War II and
the Slovenes became a part of the Federal People’s Republic
of Yugoslavia, formed on the basis of communist – socialist
system. Following the plebiscite on 25 June 1991, Slovenia
became an independent country after the secession from
Yugoslavia.
Slovenia is subdivided into 210 municipalities and 12
statistical regions. Starting in the East, the first is the Mura
Region, followed by Podravje, Carinthia, the Savinja Region,
Zasavje, Lower Sava Region, the Southeast Region, the
Central Slovenia, the Upper Carniola, the Inner CarniolaKarst Region, Gorizia and the last region in the west,
Coastal-Karst Region. The chapters of the book follow this
administrative subdivision, with a few minor changes: I have
joined the Coastal-Karst region with Gorizia, and Zasavje
with the Lower Sava region due to substantive similarities.
Slovenia has a population of just over 2 million, the main
ethnic group comprising the Slovenes (83%), and the rest
are mainly other nationalities, mostly immigrants from
other parts of the former Yugoslavia.
Its geographic position is marked by the influence of the
Alpine world, the Dinaric Alps, the Mediterranean and of the
Pannonian Plain. It covers 20,273 km2. Its highest mountain
is the Mount Triglav (2,864 m) and over half of the territory
is covered by forest. A large part of Slovenia is covered by
karst terrain, abounding in the so called karst phenomena.
Geographic diversity is accompanied by climate diversity,
since the Alpine, the continental and the Mediterranean
climate interweave here. Slovenia is probably one of the few
countries in Europe, if not in the world, with nearly a third
of its territory protected, at least in a partial form. Protected
areas of Slovenia include national parks, regional parks and
landscape parks, alongside areas protected by the Natura
2000 project. Protected areas thus comprise 7,000 km2 of
approximately 20,000 km2. The awareness and recognition
of the exceptional natural resources that surround us need
to be strengthened in our minds. We should be proud of
them, we should protect them, and we should learn how
to skilfully market them. There is a potential hidden in
Slovenia of becoming an oasis of unspoiled nature in the
middle of Europe, a place which attracts nature enthusiasts,
photographers, hikers, athletes beside the visitors to the
seaside and the numerous SPAs (that are marketed fairly
successfully already).
The essence of Slovene’s natural wealth mainly lies in
the diversity of the nature. At merely a few hundred
kilometres as the crow flies, there are peaks of 2000 m,
the Mediterranean coast, Karst plateau, the hilly central part
of the country and the Pannonian Plain of the Mura Valley
to be found. This geographical diversity results in a large
number of natural attractions and places Slovenia among
countries with the highest rate of biodiversity – the diversity
of the living world – in Europe, labelling the biodiversity a
unique form of natural wealth of the country. Namely, we
live at the intersection of three major regions: here is where
the flora and fauna of the Alpine, the Mediterranean-Dinaric
and the Pannonian regions meet.
Let us now have a closer look at the ways Slovene natural
heritage is protected. There are several levels of nature
protection, but only one natural park, which is the highest
level of nature protection. The Triglav National Park covers
84,805 ha and is the largest protected area in Slovenia. There
are also regional and landscape parks, which represent an
example of sustainable development and of harmonious
coexistence between man and nature. Nevertheless, a
lot remains to be done in order for the regional parks to
start functioning as they were meant to. Regional parks of
Slovenia comprise: the entire area of Kamnik-Savinja Alps,
the Pohorje, the Kras Plateau, the Kočevje Region with
the Kolpa River, the Kozjansko area, the Snežnik Mount,
the Škocjan Caves, the Trnovo Forest, the Cerknica Lake,
etc. To the present day the Škocjan Caves, the Kozjansko
Region, the Sečovlje Salina Regional Park, the Upper Idrijca
Landscape Park, the Logarska Valley Landscape Park have
been declared regional parks. The Snežnik Mount should be
granted a declaration in 2012.
It is now time to take a look at the abundant nature of
Slovenia starting in the East, in the Mura Valley area. There
were once large floodplain forests – groves - along the Mura
River. Intensive agriculture has significantly diminished
the size of these forests of vital importance for the birds,
amphibians, insects and abundant vegetation.
In near vicinity to the west, the Drava River flows. River gravel
along its river bed is disappearing, due to the construction of
hydroelectric stations and dams. This ecosystem is of vital
importance to birds and vegetation. Today they can be found
in the surrounding area of Središče ob Dravi and Duplek.
There are two other protected areas in the Drava Plain: the
Šturmovci Park and the ponds of Rače. Floodplain forests,
wet meadows and ponds are home to many rare birds,
amphibians and plants.
Further to the west there is Pohorje with its numerous
moors, gorges and the Šumik primeval forest, a natural
reserve. There is also Boč, known for the endemic Greater
Pasque Flower. The Kozjansko regional park, with forests
and river gorges stretches to the south-west of Boč. To the
north, extensive Kamnik – Savinje Alps regional park can be
found, where numerous waterfalls are hidden among the
peaks. One of them is the highest Slovene waterfall Čedca
(130 m) in the Jezersko area. Interesting gorges, habitats
of rare plants, glacial moraines and more can also be seen
here.
The Triglav National Park depicts a similar image. What
is especially attractive in this area, are the Alpine karst
phenomena. The Kriški podi Plateau and the lakes, among
them the Kriško Lake at the highest altitude in Slovenia have
to be mentioned. The Zelenci Spring, a fascinating spring of
the Sava Dolinka River also has to be mentioned here, as
well as the Špik group and the waterfalls underneath it, the
northern wall of Triglav, lakes Bled and Bohinj, the Pokljuka
Plateau with moors and gorges. Really special among the
attractions mentioned above is the Soča River, the pearl
of Slovenian rivers. The Koritnica and the Mlinarica, the
tributary rivers of Soča add to the attraction of this area by
forming gorges and river beds. The park also abounds in
Alpine fauna, offering home to ibex, chamois, marmots, the
Golden Eagle, etc.
Further to the south the Idrijca Landscape Park is located,
with a wild lake and the Idrijca and Belca River valleys. In
the south, extensive protected karst areas and the forests
of the Inner Carnioal are located. Karst (Slovene: Kras) is a
world apart, with caves and other karst phenomena, such
as intermittent lakes, karst fields, etc. It represents a unique
ecosystem, comprising numerous rare plant and animal
species. It is here some of the first caves residing animals
were found. Karst is thus a world’s natural attraction par
excellence.
The Inner Carniola forests represent Europe’s largest
continuous forest, immediately following the Bavarian
Forest in Germany. The Big Paradana Ice Cave at the Trnovo
Forest is especially attractive for the constantly present ice.
Remaining to be looked at more closely is the coastal area.
The Dragonja River and its upper part, the Sečovlje Pans,
the Škocjan zatok Natural Park, the Karst Ridge and, of
course, the flysch coastal area are the attractions worth
visiting. Unfortunately, the area is quite densely populated
and tourism has also taken its toll. The original coastline has
almost completely disappeared. The part best preserved, is
the stretch from Strunjan and the Gulf of St. Cross to the
town of Izola.
The photomonography in front of you is pleasure-oriented,
but is not to be considered a guide. For detailed descriptions
of the routes, it is necessary to use hiking maps and guides.
The book thus encourages readers to physical outdoor
activities and teaches the cultural, historical and ethnological
discovery of Slovenia.
10
11
Slovenija, Land der Inspiration
Vor zehn Jahren erschien meine erste Fotomonographie,
damals über das Pohorje-Gebirge mit dem Titel „Immer
grünes Pohorje“. Von da an und bis heute, als vor Ihnen das
neue Buch liegt, diesmal über Slowenien, habe ich mich
in diese fotografischen Wanderungen in der Natur von
Slowenien schon fast verliebt. Natursehenswürdigkeiten, die
Slowenien bietet, lernte ich schon während des Studiums
der Biologie, während der zahlreichen Feldarbeiten auf dem
Karst, am Cerknica-See, auf Pokljuka und Komna, am Moor
von Ljubljana und am Ptujer See näher kennen. Zu jener Zeit
lernte ich die geheimnisvolle Welt unserer Heimat, die mich
noch immer zur Entdeckung ruft, kennen.
Schon der Titel lädt zu Entdeckungsreise ein. Gewiss, dessen
bin ich mir bewusst, ist es mir nicht gelungen alles was es
gibt in das Buch einzubeziehen. Dennoch hoffe ich, dass ich
die Hauptsehenswürdigkeiten Sloweniens möglichst gut
vorstellte.
Geschichte Sloweniens - ich weiß nicht recht, wo ich
beginnen soll? Vielleicht ist es am besten mit der Zeit, in der
Völker aus den Tiefen der sibirischen Steppe nach Europa
kamen, anzufangen. Die Geschichte Sloweniens reicht in die
Zeit der sog. Völkerwanderungen zurück, als sich auf diesem
Gebiet Slawen ansiedelten. Die slawischen Vorfahren der
Slowenen ließen sich ins Gebiet des heutigen Slowenien im
6. Jahrhundert nieder. Im 7. Jahrhundert entstand auch
schon das slawische Fürstentum Karantanien (Karantanija)
- erster Staat der Alpenslawen. Im 8. Jahrhundert breitete
sich aus dem heutigen Österreich das Christentum aus. Im
Zuge des Aufstiegs der Habsburger Monarchie wurden im 14.
Jahrhundert die meisten Gebiete des heutigen Sloweniens
habsburgisch und in Provinzen aufgeteilt. Das damalige
Gebiet war geteilt auf: Steiermark, Unterkärnten, Krain,
Istrien mit Triest und Görz. Im Jahre 1918, nach dem Ende des
Ersten Weltkrieges und dem Zerfall des Habsburgerreiches
(der Donaumonarchie) wurden Slowenen Teil des neu
gegründeten Königreichs der Serben, Kroaten und
Slowenen, das seinen Sitz in Zagreb hatte. Im Jahre 1929
wurde der Name des Staates in Königreich Jugoslawien
geändert, das zwischen dem Zweiten Weltkrieg zerfiel. Am
29. 11. 1945 kam Slowenien zum wiedergegründeten, jetzt
aber kommunistischen Jugoslawien. Am 25.06.1991 löste
sich Slowenien aus dem Staatsverband Jugoslawien und
erklärte seine Unabhängigkeit.
Slowenien ist in 210 Gemeinden und 12 statistische Regionen
gegliedert. Von Osten ist die erste Region Pomurska
(Murgebiet), es flogt Podravska (Draugegend), Koroška
(Unterkärnten) und Savinjska (Sann-Gegend). Danach
folgen Zasavska (Obere Save-Gegend), Spodnjeposavska
(Untere Save-Gegend), Jugovzhodna (Südostslowenien),
Osrednjeslovenska (Zentralslowenien), Gorenjska (Oberkrain),
Notranjsko-Kraška (Innerkrainer- Karstgegend), Goriška
(Goriza-Gebiet) und die letzte im Westen, die Obalno-kraška
(Küsten- und Karstgebiet) Region.
Eine ähnliche Gliederung verwendete ich auch bei der
Benennung der Kapitel im Buch. Nur die Regionen Obalnokraška und Goriška Region so wie Zasavska und Posavska
Region treten wegen inhaltlicher Ähnlichkeiten zusammen
auf. Slowenien hat etwas mehr als zwei Millionen Einwohner.
Sie sind zu ca. 83% Slowenen; hinzu kommen noch
zahlreiche Minderheiten.
Slowenien hat geographisch eine sehr interessante Lage, da
sie zwischen Alpen, Dinariden, Mittelmeer und Pannonien
liegt. Der Staat hat eine Gesamtfläche von 20.273 km2. Der
höchste Berg ist Triglav (2.864 m), interessant ist auch das
mehr als die Hälfte der Fläche Sloweniens mit Wald bedeckt
ist. Genauso nehmen eine Hälfte des Landes typische
Karst-Flächen ein. Es handelt sich um eine Landschaft,
die auf Kalksteinunterlage liegt und reich an zahlreichen
Karsterscheinungen ist. So vielfältig wie die Geographie,
ist auch das Klima. Hier herrschen mediterranes Klima,
Kontinental- und Alpenklima. Mehr als ein Drittel Sloweniens
steht unter Naturschutz. Von etwas mehr als 20.000 km2
stehen unter Schutz etwa 7.000 km2.
Dabei handelt es sich entweder um National-, Regional und
Landschaftsparks oder um Gebiete des europäischen Projekts
„Natura 2000“. In unserem gesellschaftlichen Bewusstsein
muss die Erkenntnis wachsen, das wir in einem Land, das
einen immensen Naturreichtum zu bieten hat, leben. Auf
diesen Reichtum muss man stolz sein, ihn bewahren und
versuchen, ihn besser zu vermarkten. Slowenien könnte
zu einer Oase unberührter Natur werden. Ein europäisches
Land, das (slowenische Küste und Kurorte werden schon jetzt
mehr oder weniger gut vermarktet) vor allem für Liebhaber
der Natur, Fotografen, Bergsteiger und Sportler anziehend
sein wird. Das Geheimnis des Naturreichtums Sloweniens
liegt vorwiegend in der Vielfallt unserer Natur. In etwas mehr
als hundert Kilometern Luftlinie erheben sich Zweitausender
der Alpen, mediterranes Küstenland, Karstplateaus, hügelige
Landschaften des Zentralsloweniens und pannonische
Tiefebene der Region Prekmurje. Gerade wegen den vielen
Landschaftstypen findet man in Slowenien auch zahlreiche
Natursehenswürdigkeiten. Slowenien ist eines der Länder
mit der höchsten Biodiversität – Artenvielfalt in Europa.
Wir leben nämlich am Knotenpunkt dreier Regionen.
Hier treffen auf einander Flora und Fauna der Alpenwelt,
mediterran-dinarischen Welt und pannonischen Welt.
Wie ist unser Naturerbe geschützt? Es gibt mehrere Stufen
des Schutzes. Bei uns gibt es nur einen Nationalpark, der
die höchste Schutzstufe darstellt. Es handelt sich um den
Nationalpark Triglav, der eine Größe von 84.805 ha hat und
damit das größte Schutzgebiet in Slowenien ist. Bekannt
sind auch noch einige Regional- und Landschaftsparks,
die das Beispiel der natürlichen Entwicklung und der
Symbiose zwischen Mensch und Natur darstellen sollten.
Der Begriff „sollten darstellen“ warnt, das noch vieles zu
tun ist, bevor diese Parks das sein werden, was sie einst
waren. Regionalparks sind: gesamtes Gebiet der Steiner
Alpen, Pohorje-Gebirge, Karstplateau, Kočevsko mit Kolpa,
Kozjansko, Snežnik, die Höhlen von Škocjan, Wald Trnovski
gozd, der Crknica-See, usw. Zum Regionalpark erklärt
wurden: Höhlen von Škocjan, Kozjansko, Salinen von Sečovlje,
Landschaftsparks Zgornja Idrijca und Logarska dolina,
Regionalpark Snežnik sollte noch dieses Jahr geschützt
werden.
Und jetzt machen wir einen Spaziergang durch die reiche
Natur Sloweniens. Den Beginn machen wir im äußersten
Osten, in Pomurje. Einst haben sich entlang der Mur
Überschwemmungswälder – die sog. Waldauen erstreckt.
Aufgrund der intensiven Landwirtschaft gibt es heute nur
noch wenige Wälder. Überschwemmungswälder sind von
großer Bedeutung, da sie Lebensraum für seltene Vögel,
Amphibien, Insekte und zahlreiche Pflanzenarten bieten.
Im Westen, nicht weit von dieser Landschaft entfernt,
fließt die Drau. Auch Kiesgruben sind selten geworden, sie
wurden von Hydrokraftwerken und Staudämmen fast ganz
zerstört. Dieses Ökosystem spielt für Tiere und Pflanzen
eine sehr wichtige Rolle. Heute findet man sie in der Nähe
des Drava-Zentrums und in der Umgebung von Duplek. In
der Region Dravsko polje gibt es noch zwei unter Schutz
stehende Gebiete: Landschaftspark Šturmovci und Teiche
Rački ribniki. Es handelt sich um Überschwemmungswälder,
Feuchtwiesen und Fischteiche, die ein Zuhause vieler, vom
Aussterben bedrohter Vögel, Amphibien und Pflanzen sind.
Weiter westlich erhebt sich das Pohorje-Gebirge mit
unzähligen Moorgebieten, Schluchten und dem Urwald –
dem Naturschutzgebiet Šumik. In dieser Richtung liegt auch
der Landschaftspark Boč, bekannt für seine Osterblume.
Südwestlich von Boč befindet sich der Regionalpark
Kozjansko mit Wäldern und Fluss-Schluchten. Nördlich
erstreckt sich umfangreicher Regionalpark der Steiner
Alpen. Hier, neben den Zweitausender der Alpen, findet man
unzählige Wasserfälle, unter ihnen auch den höchsten
slowenischen Wasserfall – Čedca auf Jezersko (130 m);
interessante Schluchten; Habitate seltener Pflanzenarten;
Alpenmoränen; usw. Ein ähnliches Bild ergibt sich auch im
Nationalpark Triglav. Besonders interessant sind vor allem
Karsterscheinungen sowie karster Felsplateau Kriški podi
mit mehreren Seen. Der Obere Kriško-See ist der höchste
slowenische See.
Vergessen darf man aber auch das kleine Moorgebiet Zelenci,
in welchem der Fluss Sava Dolinka entspringt; die ŠpikGruppe und die Wasserfälle unter ihr; nördlichen TriglavWende; die Seen von Bled und Bohinj; Pokljuka mit Mooren
und Schluchten und die Perle der slowenischen Flüsse, Soča
nicht. Neben Soča muss man auch ihre Zuflüsse Koritnica
und Mlinarica, die zahlreiche Schluchten und Flussbette
bilden, erwähnen. Der Park ist auch wegen der Alpenfauna
wichtig, hier leben u. a. Gämse, Steinböcke, Murmeltiere und
Stein-Adler.
Etwas südlicher liegt der Landschaftspark Zgornja Idrija,
mit einem wilden See und dem Tal des Flusses Idrijca und
Belca. Im Süden Sloweniens erstrecken sich weitläufige
geschützte Karstgebiete und Wälder von Notranjska.
Der slowenische Karst ist eine besondere Welt, voller
Höhlen und Karsterscheinungen - periodischer Seen und
Karstfelder. Er bildet ein einzigartiges Ökosystem von
seltenen Tieren und Pflanzen. Erwähnenswert ist auch,
dass gerade hier einige der ersten Höhlentiere auf der Welt
gefunden wurden. So ist das gesamte Karstgebiet eine WeltNatursehenswürdigkeit. Die Wälder von Notranjska gehören
zu den größten geschlossenen Wäldern Europas. Größer ist
nur der Bayerische Wald. Nennenswert ist auch der Wald
Trnovski gozd mit der Höhle Paradana. Es handelt sich um
eine Eishöhle.
Geblieben ist jetzt nur noch die slowenische Küste. Besonders
sind vor allem der Fluss Dragonja und ihr oberer Flusslauf,
die Salinen von Sečovlje, das Haff Škocjan, der Karstrand und
natürlich unserer Flysch-Strand. Leider ist das Gebiet stark
besiedelt und auch der Tourismus hat Schaden angerichtet.
So ist die ursprüngliche Küste fast ganz verschwunden. Am
meisten erhalten geblieben ist der Teil von der Landspitze
Strunjan und der Bucht sv. Križ bis Izola.
Diese Fotomonographie ist auch als ein Buch mit
Ausflugsideen gedacht, jedoch ist es kein Reiseführer. Für
detaillierte Wegbeschreibungen sind Wanderkarten und
Führer notwendig. Das Buch ist also als Ansporn für Aktivitäten
in der Natur gedacht und belehrt über kulturhistorische und
ethnologische Ereignisse Sloweniens.
Slovenija
Pomurje/The Pomurje Region/Region Pomurje
1
Zares je neverjetno, koliko lepot je moč
najti na tako majhnem delčku sveta,
kakor je Slovenija. Od mediteranskega
primorja, skrivnostnega Krasa, goratih Alp
in predalpskih hribovij pa vse do skrajnega
vzhoda Slovenije, kjer leži Pomurje,
nižinska pokrajina na meji med Slovenskimi
goricami, Goričkim in Panonsko nižino. To
je pokrajina, ki je ostala najbolj izolirana od
ostalih delov Slovenije in je prav zaradi tega
ohranila vrsto značilnosti, kot so narečje,
glasba, ples ter številni drugi ljudski običaji
in izročila.
It is truly amazing how much beauty can be
found in such a small fraction of the world
as Slovenia. From the Mediterranean coast,
the mysterious Karst Region, the Alps and
Alpine hills all the way to the far east of
Slovenia where Pomurje lies, the lowland
region on the border between the Slovenske gorice, Goričko and the Pannonian
Plain. This is a region that has remained
isolated from most other parts of Slovenia
and has consequently maintained many
features such as dialect, music, dance and
many other folk customs and traditions.
Pomurje
Pomurje
The Pomurje Region (The Mura Valley)
Region Pomurje
17
Es ist wirklich unglaublich, wie viel
Schönheit sich auf einem so kleinen
Stückchen Welt, wie das das Land
Slowenien ist, verbirgt. Vom mediterranen
Küstenland, geheimnisvollen Karst, den
gebirgigen Alpen und voralpinem Bergland
bis zum äußersten Osten Sloweniens, wo
die Region Pomurje liegt. Pomurje ist eine
Flachlandschaft an der Grenze zwischen
Weinbergen Slovenske gorice, Goričko
und der pannonischen Tiefebene. Es ist
eine Landschaft, die von anderen Teilen
Sloweniens am meisten isoliert blieb und
deswegen auch ihre vielfältige lebendige
Tradition bewahrte: Mundart, Musik,
Tanz wie auch andere zahlreiche Bräche
und Überlieferungen sind hier lebendig
geblieben.
2
18
19
Pomurje
Pomurje
Že ime pove, da je to pokrajina onkraj reke
Mure, velike vzhodnoalpske reke, ki prav
tukaj spremeni svojo divjo alpsko naravo
v mirno nižinsko reko. Prav Mura daje
poseben pečat pokrajini, kajti ob reki so
nastala mnoga obrečna in druga jezera
(Hotiško jezero) ter značilni gozdovi, vrbišča
in logi. V tej čudoviti naravi so našle dom
številne živali, kot na primer vidra, ki pa žal
sodi med ogrožene vrste, ter številne ptice.
Pomurje je pravi raj za opazovalce ptic, kajti
prav jezera, potoki in močvirja Pomurja so
mesta, kjer gnezdijo številne ptice. Tukaj
je tudi domovina bele štorklje, ki pa zaradi
izsuševanja vlažnih travnikov v kmetijske
namene žal izgublja vedno več možnosti za
preživetje.
Name itself suggests that the region
stretches beyond the Mura River, a great
eastern Alpine river, which transforms
its wild Alpine nature into a peaceful
lowland river on reaching this part of
the world. Mura has also given a special
touch to the province by having formed
many alluvial and other lakes (the Hotiško
Lake), surrounded by characteristic forests,
willow stands and groves. The wonderful
nature has become home to many animals
such as otter, unfortunately, one of the
endangered species, and many birds. Since
lakes, streams and wetlands are places
where numerous birds nest, Pomurje is a
paradise for bird watching. It is also home
of the white stork, which, unfortunately, is
losing more and more chances to survive
due to drainage of swamp meadows for
agricultural purposes.
Prekmurje, auch das Übermurgebiet
genannt, ist eine Landschaft die, wie
der Name schon sagt, jenseits der Mur
liegt. Die Mur ist ein großer, im Oberlauf
alpiner Fluss der in dieser Gegend seinen
Charakter wechselt und zum Tieflandfluss
wird. Gerade die Mur gibt diesem Land
ein besonders Siegel, denn neben dem
Fluss entstand eine Vielzahl von Seen (See
Hotiško jezero), charakteristischen Wäldern
und Auen. In dieser wunderschönen Natur
fanden ihr Zuhause viele Vögel und andere
Tiere, wie zum Beispiel der Fischotter,
der aber leider als stark gefährdet gilt.
Pomurje ist ein wahres Paradies auch für
Vogelbeobachter, denn gerade Seen, Bäche
und Sümpfe sind Nistplätze zahlreicher
Vogelarten. Hier ist auch die Heimat
des Weißstorches, dessen Lebensraum
aufgrund
der
Austrocknung
der
Feuchtgebiete durch landwirtschaftliche
Nutzung leider immer mehr schwindet.
3
20
Pomurje
4
Do you know that Pomurje, or the
easternmost part of Slovenia in the
Lendava Hills more precisely, is reached by
the sunshine 13 minutes earlier than the
peaks of Kobariški stol, the westernmost
point of Slovenia? Slovenia’s northernmost
point is also located here in Pomurje – near
the Budinci Village in the Goričko Region.
Getting to know Pomurje thoroughly will
definitely take more than one day. However,
even a day will suffice for seeing some of
the most important sights of the region and
experiencing its beauty.
Haben Sie gewusst, dass über Pomurje, wo
in den Weinbergen Lendavske gorice der
östlichste Ort Sloweniens liegt, die Sonne
etwa 13 Minuten früher aufgeht, als auf
dem Berg Kobariški stol, der im äußersten
Westen liegt? In der Region Pomurje liegt in
der unmittelbaren Nähe des Dorfes Budnici
na Goričkem auch der nördlichste Punkt
Sloweniens.
Wer Pomurje näher kennen lernen will,
braucht auf jeden Fall mehr als einen Tag.
Aber auch an einem Tag kann man einige
der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten
dieser Landschaft besichtigen und ihre
Schönheit erleben.
21
Pomurje
Ali veste, da na Pomurje, kjer leži na
Lendavskih goricah najvzhodnejša točka
Slovenije, posije sonce kar 13 minut prej,
kakor na vrhove Kobariškega stola, ki leži
na skrajnem zahodnem koncu Slovenije? V
Pomurju leži blizu vasi Budinci na Goričkem
prav tako najsevernejša točka Slovenije.
Kdor želi dodobra spoznati Pomurje, bo
vsekakor potreboval več kot en dan. A
tudi v enem dnevu je moč videti nekaj
najpomembnejših znamenitosti pokrajine
in doživeti njeno lepoto.
5
Med potovanjem po Pomurju se zdi, kakor
da je vsa pokrajina ujeta v nek drug čas, ki
ne sledi sedanjosti. Vasi, kjer na dimnikih
prebivajo štorklje in kamorkoli pogledaš,
vidiš le tiho zeleno ravnino. Tukaj na
domačijah še ohranjajo stare obrti, ki jih
je drugod že odnesel čas, kot so kovaštvo,
kolarstvo, lončarstvo in pletenje iz šibja. Vse
do leta 1924 ni bilo mostu preko Mure in do
takrat so bili edina zveza med Pomurjem
in ostalo Slovenijo brodovi. Ob Muri pa se
je razvila še ena, danes že skoraj izumrla
obrt – mlinarstvo. Plavajoči mlini, značilni
za reko Muro, so že skoraj izginili. Ostal je le
Babičev mlin pri kraju Veržej. Številne pa je
pokopala konkurenca modernih mlinov v
velikih mestih.
While travelling in Pomurje, one might
perceive the landscape all caught up in
another time, far away from the present.
Villages where storks nest on chimneys, and
a quiet green plane all around you. Here old
crafts such as blacksmithing, wheelcrafting,
pottery and weaving of wicker are still alive.
There were no bridges across the Mura
River until 1924, and ferries were the only
connection of the region to the rest of
Slovenia. Another, nowadays almost extinct
craft has developed here – milling. Floating
mills, typical of the Mura River, have almost
disappeared. The only one still remaining is
the Babič Mill by the town of Veržej. Others
have been closed down due to prevalence
of modern mills in big cities.
Während der Reise durch Pomurje scheint
es, als sei die gesamte Landschaft in einer
anderen Zeit, die der Gegenwart nicht
folgt, gefangen. Dörfer, wo Störche noch
auf Schornsteinen nisten und grünes
Flachland wohin das Auge reicht. Auf
den Gehöften hat sich altes Handwerk,
wie das Schmiede, Stellmacher und
Töpferhandwerk sowie Flechtwerk (mit
Ruten) erhalten. Da es bis zum Jahre 1924
keine Brücke über die Mur gab, stellten zu
jener Zeit Fähren die einzige Verbindung
zwischen der Region Pomurje und den
anderen Teilen Sloweniens dar. Durch
die günstige Lage am Fluss entwickelte
sich noch ein, heute fast ausgestorbenes
Handwerk – die Müllerei. Schwimmende
Mühlen, charakteristisch für die Mur, sind
heute fast völlig verschwunden. Komplett
erhalten geblieben ist nur die Wassermühle
Babičev mlin in Veržej. Viele von ihnen
hielten auch der starken Konkurrenz
(Betriebe mit neuen modernen Mühlen in
großen Städten) nicht stand.
6
23
Pomurje
7
Murska Sobota
Središče pokrajine je Murska Sobota, ki je bila mesto že v srednjem veku. Svojo današnjo podobo je začela dobivati
v 2. polovici 19. stoletja, ko je bilo leta 1856 ustanovljeno prvo večje trgovsko podjetje, 1873 hranilnica, 1875 kazino s
precej bogato knjižnico, 1884 tiskarna in 1893 bolnišnica. Madžarsko izobraževalno društvo Slovenske krajine je leta 1885
pričelo izdajati časopis Muraszombat és Vidéke (do 1919, 1941-45). V upravno, gospodarsko, kulturno in šolsko središče
se je Murska Sobota razvila v začetku 20. stoletja. Poleg državnih in verskih osnovnih šol je postopoma pridobila tudi
različne srednje šole. Urbani razvoj Murske Sobote so že v srednjem veku narekovale prometnice, ki so povezovale
nemške dežele z Ogrsko. Prvo železniško povezavo je dobila leta 1907 s Körmendom, leta 1924 pa tudi z Ljubljano. O
starejši poselitvi nam pričajo nekatera prazgodovinska in rimska arheološka najdišča v okolici mesta in rimski nagrobnik
vzidan v severno steno r. k. župnijske cerkve. Ob r. k. cerkvi sv. Nikolaja, ki jo viri prvič omenjajo leta 1297, je sredi zemljišča
Belmura zrasla srednjeveška naselbina, ki se z imenom Murazombatha prvič omenja 16. julija 1348. Kot mesto je Murska
Sobota prvič omenjena leta 1366.
Murska Sobota
The centre of the province is Murska Sobota. It was granted municipal rights in the Middle Ages. It began to receive its
present form in the second half of the 19th century, when in 1856 a major trading company was established, followed
by a savings bank in 1873, a casino with quite a large library in 1875, a printing house in 1884 and the hospital in 1893.
In 1885, the Hungarian Educational Society of Slovenska krajina began to publish newspaper Muraszombat és Vidéke
(up to 1919, 1941-45). In the early 20th century, Murska Sobota developed into administrative, economic, cultural and
educational centre of the region. In addition to state and religious elementary schools, it gradually acquired various
secondary schools. Ever since the Middle Ages the urban development of Murska Sobota was greatly influenced by
roads connecting the Germanic countries to Hungary. It obtained the first railway link in 1907 to Körmendom, and in
1924 to Ljubljana. The prehistoric and Roman archaeological sites around the city and the Roman tomb built in the
northern wall of the Roman Catholic Parish Church give evidence of early settlement. In the middle of the Belmura land,
next to the St. Nicholas Roman Catholic Church, first mentioned in 1297, a medieval settlement was established whose
name Murazombatha is first mentioned on 16 July 1348. Written sources from 1366 refer to Murska Sobota as a city.
8
9
Murska Sobota
Das Zentrum der Region stellt Murska Sobota dar. Murska Sobota war schon im Mittelalter eine Stadt. Ihr jetziges
Aussehen bekam sie jedoch erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als im Jahre 1856 eines der ersten größeren
Unternehmen gegründet wurde und als sie 1873 eine Sparkasse, 1875 ein Kasino mit einer äußerst reichen Bibliothek,
1884 eine Druckerei und 1893 ein Krankenhaus bekam. Im Jahre 1885 begann der Ungarische Bildungsverein mit der
Herausgabe der Zeitschrift Muraszombat és Vidéke (bis 1919, 1941–45). In ein Verwaltungs-, Wirtschafts-, Kultur- und
Schulzentrum hat sich die Stadt im frühen 20. Jahrhundert entwickelt.
Neben staatlichen Grundschulen und Religionsschulen konnte die Stadt noch einige Mittelschulen verschiedener
Richtungen erwerben. Die urbane Entwicklung der Stadt haben schon im Mittelalter Verkehrsader, die deutsche Länder
mit Ungaren verbunden haben, diktiert. Die erste Eisenbahnverbindung mit Körmend wurde 1907 errichtet, worauf im
Jahr 1924 die Verbindung mit Ljublajna folgte. Dass die Stadt bereits sehr früh besiedelt war, bezeugen urgeschichtliche
und römische archäologische Funde der Umgebung und ein römischer Grabstein, der in die nördliche Fassade der
Römisch Katholischen Pfarrkirche eingemauert wurde. In der Nähe der Römisch Katholischen Pfarrkirche Hl. Nikolaj,
die in schriftlichen Quellen erstmals 1297 urkundlich erwähnt wird, wurde auf dem Grundstück Belmura, die erste
mittelalterliche Siedlung errichtet. Die Siedlung, die den Namen Murazombatha trug, wurde erstmals am 16. Juli 1348
erwähnt. Als Stadt wird Murska Sobota ersmals im Jahre 1366 urkundlich erwähnt.
10
24
25
Pomurje
Pomurje
nimam slik
Protestantsko verovanje se je v Murski
Soboti in njeni okolici širilo od začetka
17. stoletja do rekatolizacije v letih 16711673. Evangeličani so se v mestu ponovno
organizirali 1886, prekmurski seniorat
s sedežem v Murski Soboti pa je bil
ustanovljen leta 1922.
Danes je Murska Sobota moderno mesto z
nekaj več kot 20.000 prebivalci in je z novo
avtocesto povezana z ostalo Slovenijo.
At the beginning of the 17th century
Protestantism reached and spread over
Murska Sobota and its surroundings until
Recatholization period from 1671 to 1673.
Evangelicals re-organized in 1886, and
Prekmurje seniorat based in Murska Sobota
was established in 1922.
Today Murska Sobota is a modern city with
just over 20,000 inhabitants. Recently
acquired highway connects it to the rest of
Slovenia.
Anfang des 17. Jahrhunderts verbreitete
sich in Murska Sobota und ihrer Umgebung
der Protestantismus, der sich bis zur
Rekatholisierung zwischen den Jahren
1671-1673 erhielt. Die Protestanten
organisierten sich von neuem wieder im
Jahre 1886. Ein Seniorat mit dem Sitz in
Murska Sobota wurde in Prekmurje im
Jahre 1922 gegründet.
Heute ist Murska Sobota eine moderne
Stadt mit rund 20.000 Einwohnern. Die
neu errichtete Autobahn verbindet sie mit
anderen Teilen Sloweniens.
11
27
Pomurje
12
13
Takoj za Mursko Soboto, v smeri proti Lendavi, stoji renesančni dvorec Rakičan. Vidimo ga na desni strani ceste, kjer
lahko pustite avtomobile in se podate na ogled dvorca. V preteklosti je zamenjal številne lastnike, sedaj pa je v uporabi
konjeniškega kluba (možnost rekreacijskega jahanja) lovske družine Rakičan, krajevne skupnosti ter naključnih
prebivalcev in umetnikov. Takoj za gradom se razprostira majhen park z drevoredom in številnimi sprehajalnimi potmi.
On the outskirts of Murska Sobota, in the direction of Lendava, a Renaissance mansion Rakičan is located on the right
side of the road, where you can leave your car and take a tour of the mansion. The ownership has often been changed in
the past. Today the mansion is used by equestrian club (horseback riding) by Rakičan hunting society, local community,
and by random individuals and artists. There is a small park with a promenade and numerous pathways behind the
mansion.
Bei Murska Sobota, in der Richtung Lendava, befindet sich das Renaissanceschloss Rakičan. Es steht auf der rechten
Straßenseite, wo man auch sein Auto stehen lassen kann um das Schloss zu besichtigen. In der Vergangenheit wechselte
das Schloss viele Besitzer, heute wird es vom Reiterverein (Möglichkeiten des Freizeitreitens), von der Jagdfamilie
Rakičan, von der Ortsgemeinschaft sowie von einigen Bewohnern und Künstlern benutzt. Hinter dem Schloss erstreckt
sich eine kleine Parkanlage mit einer Alle und zahlreichen Promenaden.
Naslednje znamenitosti pa pri ogledu
Pomurja nikakor ne smete izpustiti. To je
Babičev mlin na Muri v kraju Veržej, ki je
še edini delujoči mlin na Muri. V samem
kraju Veržej pa vas bodo do Babičevega
mlina vodile številne table. Babičev mlin
je pojem slovenskega plavajočega mlina.
Žal teh mlinov praktično ni več. Ker takšni
mlini niso mleli prav fine moke, so jih
sčasoma izpodrinili cenejši, hitrejši in boljši
sodobni mlini. Na vodi je takšen mlin plaval
privezan, tako da je lahko izkoriščal naravno
pretočnost rečne vode. Babičev mlin
danes živi od pridelave moke, predvsem
za domačine. Ogledate si ga lahko tudi od
znotraj in seveda tudi kupite sveže zmleto
moko in si z malce truda doma spečete
kruh.
The following sites are absolute must-sees
in Pomurje. One of them is the floating
Babič Mill on the Mura River, the only active
mill on the river, in the town of Veržej. The
way to the mill is well marked by numerous
information signs. Today the Babič Mill
represents the very concept of once much
praised tradition of floating mills, which,
unfortunately, almost cannot be seen any
more. Since floating mills did not produce
finely ground flour, they were eventually
replaced by cheaper, faster and better
modern mills. Floating mills were moored
on the river thus exploiting the natural flow
of a river. Today the Babič Mill lives off the
production of flour, especially for the locals.
You can also go inside and of course buy
freshly ground flour from which you can
make home baked bread.
Eine weitere Sehenswürdigkeit, die man
bei der Besichtigung der Region Prekmurje
keinesfalls übersehen soll, ist die Mühle
Babičev mlin. Die Mühle Babičev mlin
befindet sich in der Nähe von Veržej und
ist die einzige noch funktionstüchtige
Schiffsmühle an der Mur. Im Ort selbst
gibt es viele Schilder die sie problemlos zu
der im Original erhaltenen Mühle führen.
Leider sind mit der Zeit solche Mühlen, wie
es Babičev mlin ist, fast ausgestorben. Da
diese Schiffsmühlen kein sehr feines Mehl
mahlen konnten, wurden sie allmählich von
den billigeren, schnelleren und besseren
Mühlen verdrängt. Die Schiffsmühlen
wurden im Fluss festgebunden und
das Schaufelrad wurde vom Wasser
angetrieben. Babičev mlin lebt heute vom
Mehl und Mehlprodukten, die vorwiegend
an Einheimische verkauft werden. Man
kann auch das Innere der Mühle besichtigen
und natürlich auch frisch gemahlenes Mehl
kaufen. Mit etwas Mühe können Sie dann
zu Hause hausgebackenes Brot genießen.
28
29
Pomurje
Pomurje
Ob prečkanju reke Mure pri Veržeju in prav
tako pri ogledu Babičevega mlina je značilna
gozdna združba, ki se imenuje Murski logi.
To so poplavni gozdovi, ki segajo kakšnih
deset kilometrov vzdolž Mure vse do Gornje
Bistrice. Reka je sedaj sicer regulirana, tako
da le redko prestopa bregove, vendar so
logi ohranili svojo značilnost. V tem okolju
najdemo številna močvirna področja, rečne
mrtvice in jezera. Eno takšnih je tudi Hotiško
jezero, ki ga najdemo na desni strani ceste
proti Lendavi, malo za Črenšovci. Hotiško
jezero je kilometer dolga mrtvica Mure,
podobna podkvastemu jezeru. Tukaj
so našle svoj življenjski prostor številne
zanimive vodne rastline.
14
Your walk to the Babič Mill and through
the surrounding area as well will take you
through the forest, referred to as the Mura
Groves. These are alluvial forests, which
extend about ten kilometres along the
Mura River all the way to Gornja Bistrica.
Although regulation system prevents the
river from flooding nowadays, the groves
have preserved their characteristics.
Marshy areas, river backwaters and lakes
are a common sight. One of these is also
the Hotiško Lake, which is found on the
right side of the road to Lendava, soon after
leaving Črenšovci. The Hotiško Lake is a
kilometre long Mura backwater, similar to
a horseshoe lake. A number of interesting
aquatic plants have made their home here.
Bei der Überquerung des Flusses Mura
in Veržej als auch bei der Besichtigung
der Mühle Babičev mlin findet man für
dieses Gebiet typische Waldgesellschaften,
genannt Murski logi. Das sind
Überschwemmungswälder die sich einige
zehn Kilometer entlang der Mur bis zur
Gornja Bistrica erstrecken.
Obwohl der Fluss heute reguliert ist und
so fast keine Überschwemmungsgefahr
mehr besteht, haben die Wälder ihren
natürlichen Charakter nicht verloren.
In diesem Lebensraum entstanden
zahlreiche Sumpfgebiete, Altwasser und
Seen. Ein solcher ist auch der See Hotiško
jezero, der sich in der Nähe von Črenšovci,
in der Richtung Lendava, an der rechten
Straßenseite befindet. Hotiško jezero ist
ein, ein Kilometer langer Altwasser der
Mur, das dem Hufeisensee ähnelt. Ihren
Lebensraum fanden hier auch zahlreiche
interessante Wasserpflanzen.
15