1. No category

Smart Pix
S O F T WA R E
Brugsanvisning
Accu-Chek® Smart Pix software brugsanvisning
Udgivelsesdato: Juni 2012
© Roche Diagnostics GmbH 2012
Alle rettigheder forbeholdes
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK AVIVA COMBO, ACCU-CHEK AVIVA EXPERT, ACCU-CHEK MOBILE,
ACCU-CHEK PERFORMA, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, ACCU-CHEK SMART PIX, PERFORMA COMBO og
PERFORMA EXPERT er varemærker tilhørende Roche.
Andre produktnavne og varemærker tilhører de pågældende ejere.
Systemforudsætninger:
•
Microsoft Windows XP/Vista eller Windows 7
•
Pdf-visningsprogram
•
Skærmopløsning på mindst 1024 x 768 pixels.
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, før systemet tages i brug første gang. Installation, brug og
vedligeholdelse/sikkerhedskopiering af Accu-Chek Smart Pix software udføres af brugeren og under brugerens fulde
ansvar. Roche Diagnostics påtager sig intet ansvar for skader, som skyldes ikke-overholdelse af denne brugsanvisning.
Ydermere gør vi opmærksom på, at du ikke må installere en software fra upålidelige kilder på din computer, og at computeren skal beskyttes mod uautoriseret adgang. Dette gælder i særdeleshed for sikkerheden for den eksisterende internetadgang. Anvend et opdateret antivirusprogram og firewall, og installer de af producenterne anbefalede sikkerhedsopdateringer og fejlrettelser.
i
i
2
Vigtig bemærkning: Hypo-grænsen kan kun være en pålidelig henvisning til for lavt blodsukker (hypoglykæmi),
hvis grænseværdien er valgt rigtigt. Du skal derfor ubetinget tale med din læge eller diabetessygeplejerske, før du
ændrer grænseværdien. Denne funktion er ikke nogen erstatning for instruktion i hypoglykæmi, som skal foretages
af din læge eller diabetessygeplejerske.
Vigtig bemærkning: USB-stikket med Accu-Chek Smart Pix software må ikke fjernes, når der overføres data.
Herved kan der opstå uoprettelige skader på filer.
Accu-Chek Smart Pix software
Indhold
Bemærkning til version ...........................................................................................................................................................I-4
1
Accu-Chek Smart Pix software oversigt................................................................................................................1-1
1.1
1.2
1.3
2
Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes første gang ...........................................................2-1
2.1
2.2
3
Det skal du bruge i forbindelse med Accu-Chek Smart Pix software ..................................................................2-2
Kopiere software over på computeren .............................................................................................................................2-3
Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software ............................................................................3-1
3.1
3.2
4
Trykte symboler .........................................................................................................................................................................1-3
Oversigt over Accu-Chek Smart Pix software ................................................................................................................1-4
Oversigt over knapper ............................................................................................................................................................1-5
Starte Accu-Chek Smart Pix software ..............................................................................................................................3-1
Konfigurere Accu-Chek Smart Pix software ..................................................................................................................3-2
Generelle indstillinger .............................................................................................................................................................3-3
Valg af sprog ..............................................................................................................................................................................3-4
Opstartsskærm ..........................................................................................................................................................................3-4
Personlige indstillinger ...........................................................................................................................................................3-5
Visningsmåder ...........................................................................................................................................................................3-5
Gemmemuligheder ..................................................................................................................................................................3-6
Automatiske funktioner ..........................................................................................................................................................3-8
Indstillinger for nye patienter ............................................................................................................................................ 3-13
Individuelle indstillinger for den aktuelle patients dagbog ................................................................................... 3-19
Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software ...................................................................................................4-1
4.1
4.2
4.3
Overføre data manuelt ............................................................................................................................................................4-2
Overføre data automatisk ......................................................................................................................................................4-5
Administrere dagbøger ..........................................................................................................................................................4-6
Oprette dagbog for patienter ...............................................................................................................................................4-6
Tildele eksisterende dagbog ................................................................................................................................................4-8
Bekræfte tildelingen af apparatet .......................................................................................................................................4-8
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
I-1
Accu-Chek Smart Pix software
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
5
Yderligere funktioner til administration af rapporter og dagbøger ...................................................................... 4-9
Åbne dagbog ............................................................................................................................................................................. 4-9
Lukke dagbog og rapport ..................................................................................................................................................... 4-9
Ændre dagbog ........................................................................................................................................................................4-10
Slette dagbog ..........................................................................................................................................................................4-11
Arkivere dagbog .....................................................................................................................................................................4-11
Tilpasse visning af patientlisten .......................................................................................................................................4-12
Eksportere rapporter som pdf-fil ......................................................................................................................................4-13
Udskrive rapporter .................................................................................................................................................................4-14
Fremsende rapporter pr. e-mail .......................................................................................................................................4-16
Vise arkiverede rapporter (pdf-filer) ...............................................................................................................................4-19
Særlige funktioner .................................................................................................................................................................4-20
Importere dagbog ..................................................................................................................................................................4-21
Gennemføre en lokal opdatering .....................................................................................................................................4-22
Indstille dato og klokkeslæt i blodsukkerapparatet ..................................................................................................4-23
Rapport og Dagbog .................................................................................................................................................................... 5-1
5.1
5.2
5.3
I-2
Indhold
Blodsukker: Generelle informationer om rapporterne ............................................................................................... 5-1
Rapporttyper .............................................................................................................................................................................. 5-1
Analyserede data ..................................................................................................................................................................... 5-2
Rapporternes præsentationsform ...................................................................................................................................... 5-3
Rapporternes grafiske elementer ...................................................................................................................................... 5-4
Interaktive funktioner i rapporten ...................................................................................................................................... 5-8
Fremvise og skjule vinduesruder ....................................................................................................................................... 5-8
Ændre tidsområde ................................................................................................................................................................... 5-9
Ændre indholdet af grafikken ...........................................................................................................................................5-10
Vise yderligere informationer i grafikken ......................................................................................................................5-11
Ændre indholdet af grafikken ...........................................................................................................................................5-12
Blodsukker: Rapportens indhold ......................................................................................................................................5-13
Status ..........................................................................................................................................................................................5-13
Trend ...........................................................................................................................................................................................5-15
Dagsgraf ....................................................................................................................................................................................5-17
Logbog .......................................................................................................................................................................................5-20
Ugegraf ......................................................................................................................................................................................5-21
Metabolsk kontrol ..................................................................................................................................................................5-23
Fordeling ...................................................................................................................................................................................5-25
Oversigt ......................................................................................................................................................................................5-26
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Accu-Chek Smart Pix software
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
6
Insulinpumpe: Generelle informationer om rapporterne ........................................................................................ 5-29
Rapporttyper ............................................................................................................................................................................ 5-29
Rapporternes grafiske elementer .................................................................................................................................... 5-30
Insulinpumpe: Rapportens indhold ................................................................................................................................. 5-32
Trend .......................................................................................................................................................................................... 5-32
Dagsgraf ................................................................................................................................................................................... 5-33
Ugegraf ...................................................................................................................................................................................... 5-33
Basalrater .................................................................................................................................................................................. 5-34
Basal-bolus .............................................................................................................................................................................. 5-35
Oversigt ..................................................................................................................................................................................... 5-36
Lister ........................................................................................................................................................................................... 5-38
Blodsukker og insulinpumpe: Kombineret rapport ................................................................................................... 5-39
Rapporttyper ............................................................................................................................................................................ 5-40
Rapporternes grafiske elementer .................................................................................................................................... 5-40
Trend .......................................................................................................................................................................................... 5-41
Dagsgraf ................................................................................................................................................................................... 5-42
Ugegraf ...................................................................................................................................................................................... 5-42
Oversigt ..................................................................................................................................................................................... 5-43
Liste (dagbog) ......................................................................................................................................................................... 5-46
Dagbogens indhold .............................................................................................................................................................. 5-47
Tilpasse listevisning .............................................................................................................................................................. 5-48
Bearbejde listeposter ........................................................................................................................................................... 5-49
Litteratur om rapporterne ................................................................................................................................................... 5-59
HBGI / LBGI ............................................................................................................................................................................. 5-59
Appendiks ............................................................................................................................................................................................6-1
6.1
6.2
6.3
6.4
7
Indhold
Bortskaffelse ...............................................................................................................................................................................6-1
Rengøre USB-stikket ...............................................................................................................................................................6-1
Anvende USB-stikket ..............................................................................................................................................................6-2
Forkortelser .................................................................................................................................................................................6-2
Roche Diagnostics adresser..............................................................................................................................................7-1
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
I-3
Bemærkning til version
Bemærkning til version
Denne brugsanvisning er gældende for
•
Accu-Chek Smart Pix software
Version 1.0, i forbindelse med et
•
Accu-Chek Smart Pix system
Version 3.02 eller højere.
Du kan til enhver tid kontrollere software-versionen som
beskrevet nedenfor:
Accu-Chek Smart Pix software
Åbn hjælpemenuen ved at klikke på symbolet
(øverst til
højre på linjen med knapperne). Du kan se software-versionen vha. kommandoen Om programmet.
Accu-Chek Smart Pix system
Versionen af Accu-Chek Smart Pix systemet vises, når brugerfladen åbnes via en internetbrowser. Versionsnummeret
vises i menulinjens venstre hjørne.
Aktuelle software-versioner
Den pågældende aktuelle Accu-Chek Smart Pix softwareversion fås via knappen Værktøjer
samt som download
på internettet på:
www.accu-chek.com
Du har ikke brug for internetforbindelse, når du ønsker at
anvende Accu-Chek Smart Pix systemet og Accu-Chek
Smart Pix softwaren. Alle sider og funktioner er gemt i selve
apparatet eller i softwaren og kan hentes der. En internetforbindelse er kun nødvendig, hvis du downloader Accu-Chek
Smart Pix softwaren fra internettet eller ønsker at sende data
pr. e-mail.
I-4
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix software oversigt
1
Accu-Chek Smart Pix software oversigt
Ved hjælp af Accu-Chek Smart Pix systemet analyseres
blodsukkerværdier og behandlingsdata fra forskellige
Accu-Chek blodsukkerapparater og insulinpumper nemt og
automatisk. Analysen vises på en computer i form af en rapport med forskellige indstillelige rapportpunkter. Systemet
består af disse komponenter:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Accu-Chek Smart Pix enhed. Denne tilsluttes computeren og overtager i reglen kommunikationen med
blodsukkerapparaterne og insulinpumperne. Med
dette grundsystem er det muligt (på en standardinternetbrowser) at oprette individuelle rapporter, få
dem vist og udskrevet.
•
Accu-Chek Smart Pix software. Denne software tilfører grundsystemet flere nyttige funktioner til udarbejdelse af rapporter og visning heraf. Samtidig har man
mulighed for at administrere data fra flere brugere
eller patienter.
1-1
Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix software oversigt
Accu-Chek Smart Pix software er et pc-program til
Accu-Chek Smart Pix systemet. Denne tilfører Accu-Chek
Smart Pix grundsystemet flere funktioner, såsom:
•
Arkivering af rapport som pdf-fil med udvalgte punkter.
•
Forsendelse af rapport med udvalgte punkter pr.
e-mail.
•
Visning og udskrivning af arkiverede rapporter.
•
Administration og bearbejdning af brugerdata eller
patientdata.
•
Import af data samt udskrivning og lagring af rapporter kan automatiseres.
•
Yderligere nyttige rapportpunkter.
•
Viste grafiske rapportpunkter har interaktive funktioner, således at man individuelt kan tilpasse visningen.
•
Installation af software-opdateringer til Accu-Chek
Smart Pix systemet.
De funktioner, som allerede foreligger i Accu-Chek Smart Pix
grundsystemet (indstillinger, visning og udskrivning af rapporter) står uafhængig heraf også til fuld rådighed i
Accu-Chek Smart Pix software.
Det er meget nemt at anvende systemet:
•
Tilslut Accu-Chek Smart Pix enheden til computeren.
•
Start Accu-Chek Smart Pix software.
Visningen af alle rapporter og anvendelsen af alle funktioner
sker via Accu-Chek Smart Pix software.
1-2
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix software oversigt
1.1
Trykte symboler
I denne brugsanvisning er nogle tekststeder særligt fremhævet ved hjælp af symboler. Læs venligst disse tekststeder
meget nøje! På enhedens typeskilt og/eller på emballagen er
der andre symboler.
Symbol
i
Beskrivelse
Dette symbol gør opmærksom på vigtige informationer.
Producent
Katalognummer
Batchkode - produktionsår
Accu-Chek Smart Pix software overholder kravene i det
europæiske direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger.
USB-stikket overholder kravene i henhold til EU-direktiv
2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet.
Dette produkt opfylder Folkerepublikken Kinas lovmæssige
krav vedrørende brug af visse substanser i elektronisk
udstyr.
USB-stikket er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EF
(direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, WEEE).
Email:
dia.smartpix@roche.com
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Se brugsanvisningen. Brugsanvisningen til Accu-Chek
Smart Pix software findes på USB-stikket.
En printet udgave af brugsanvisningen til Accu-Chek
Smart Pix softwaren kan rekvireres ved at sende en e-mail
til dia.smartpix@roche.com.
1-3
Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix software oversigt
1.2
Oversigt over Accu-Chek Smart Pix software
1
2
3
4
Accu-Chek Smart Pix software består af følgende elementer:
1
Titellinjen i programvinduet viser programmets navn
og har knapper til at minimere og maksimere samt
lukke vinduet.
2
Navigationsområde.
3
Linjen med knapperne til at åbne programfunktionerne.
4
Visningsområde til visning af rapporter og dagbøger.
Brugerfladen kræver en skærmopløsning på minimum
1024 x 768 pixels. På større skærme kan vinduets størrelse
tilpasses til skærmområdet, alt efter hvad man har brug for.
Henvisning vedr. illustrationer i denne brugsanvisning
Tag højde for, at alle illustrationer af skærmindhold (screenshots) i denne brugsanvisning kun bruges som eksempler,
både med hensyn til optisk udseende og indhold. Det faktiske udseende afhænger af de personlige system- og
programindstillinger. Det viste indhold afhænger af de indlæste data fra blodsukkerapparaterne og insulinpumperne.
1-4
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix software oversigt
1.3
Oversigt over knapper
I programvinduet findes følgende knapper:
5
6
7
8
9
5
6
7
8
9
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Knappen Tilbage
Vender tilbage til det sidst viste rapportpunkt. Denne
knap bliver først aktiv, når du har forladt den viste
startskærm for at få vist et andet rapportpunkt.
Knappen Åbn patientliste
Du kan åbne en eksisterende dagbog fra patientlisten eller oprette en ny dagbog.
Knappen Gem
Du kan gemme en netop vist dagbog, som endnu
ikke er blevet knyttet til en patient.
Knappen Udskriv
Udvalgte rapportpunkter udskrives på en printer efter
eget valg.
Knappen E-mail
Standard e-mail-programmet på computeren startes,
og de udvalgte rapportpunkter vedhæftes (som pdffil) automatisk til en e-mail uden indhold som bilag.
1-5
Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix software oversigt
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
Knappen Gem som pdf-rapport
Valgte rapportpunkter gemmes i en pdf-fil.
Knappen Åbn pdf-rapport
Åbn de rapporter, som du tidligere har gemt som
pdf-fil for at vise eller udskrive disse med det pdfvisningsprogram, der er installeret på computeren
(f.eks. Adobe Reader).*
Knappen Indstillinger
Benyt denne knap til at tilpasse indstillingerne til
Accu-Chek Smart Pix software.
Knappen Værktøjer
Adgang til særlige funktioner, såsom opdatering af
software.
Knappen Hjælp
Åbner hjælp til programmet eller viser programmets
version.
* Såfremt du endnu ikke har et program til pdf-visning på din
computer, kan du hente f.eks. Adobe Reader gratis på
Adobe’s webside (http://get.adobe.com/reader/).
1-6
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 2, Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes første gang
2
Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes første gang
Du kan bruge Accu-Chek Smart Pix software på enhver
computer, som har de nødvendige systemforudsætninger for
Accu-Chek Smart Pix systemet. Eventuelt yderligere nødvendige computer-egenskaber er opført nedenfor.
Accu-Chek Smart Pix software leveres på et USB-stik eller
kan hentes via internettet. Når du anvender USB-stikket, kan
du let kopiere de gemte data på stikket over på computeren
(se side 2-3). Softwaren kan både benyttes på en enkeltbruger-computer og på en netværksserver.
Oprettede filer (f.eks. dagbøger, arkiverede rapporter) kan
enten gemmes lokalt eller ligeledes på en server, hvor disse
således står til rådighed for fælles adgang. Ligesom ved alle
andre vigtige filer skal også disse filer beskyttes mod utilsigtet datatab ved, at der jævnligt tages sikkerhedskopier.
i
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
USB-stikket er det originale lagringsmedie, som softwaren udleveres på, men er ikke nogen flytbar disk,
hvor man kan gemme filer, man selv har oprettet.
Undgå mulige datatab (f.eks. ved skader på USB-stikket, eller hvis du mister den) og gem generelt alle filer
lokalt på computeren eller på netværksserveren.
2-1
Kapitel 2, Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes første gang
2.1
Det skal du bruge i forbindelse med Accu-Chek Smart Pix software
Du har brug for:
•
•
Accu-Chek Smart Pix systemet.
En computer, som opfylder de nødvendige systemforudsætninger (se brugsanvisningen til Accu-Chek
Smart Pix systemet), og en printer, såfremt du ønsker
at udskrive rapporter.
•
Adobe Reader eller et lignende program skal installeres for at kunne vise pdf-filer og udskrive dem.
Følgende forudsætninger skal være opfyldt for at kunne
benytte særlige funktioner:
2-2
•
En yderligere ledig USB-grænseflade, såfremt du ud
over Accu-Chek Smart Pix systemet ønsker at indlæse
yderligere Accu-Chek enheder med egne USBgrænseflader.
•
En internet-adgang for at hente software-opdateringer
og sende e-mails.
•
Et korrekt konfigureret e-mail-program (Microsoft
Outlook, Windows Live Mail eller Mozilla Thunderbird)
for at kunne sende rapporter pr. e-mail.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 2, Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes første gang
2.2
Kopiere software over på computeren
Accu-Chek Smart Pix software kan både benyttes på din
egen computer og på en netværksserver. Kopier programfilerne hen til et passende sted på den valgte harddisk. Du
har følgende muligheder:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Hvis du ønsker at bruge programmet for dig selv, kan
du kopiere programmet lokalt over på din egen computer. Der skal du også gemme de oprettede filer.
•
Hvis du ønsker at bruge programmet i et netværk, og
hvis der for hver enkelt computer skal gælde de
samme programindstillinger, skal du kopiere programfilerne over på netværksserveren. Der skal du
også gemme de oprettede filer. Programmet kan også
startes på serveren af flere brugere på samme tid i
netværket.
•
Hvis du ønsker at bruge programmet i et netværk, men
hvis der for hver enkelt computer skal gælde individuelle programindstillinger, skal du kopiere programfilerne separat over på hver enkelt computer. De
oprettede filer skal du dog gemme på serveren, således at det er muligt med fælles adgang til alle data til
trods for de individuelle indstillinger.
2-3
Kapitel 2, Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes første gang
Du skal gøre følgende:
•
Åbn et vindue på din pc, som viser indholdet af harddisken (startdrevet, normalt C:). Du kan gøre det fra
Denne computer eller med Windows Explorer.
•
Åbn her mappen Programmer (eller Programmer (x86),
såfremt de findes). Når du installerer på en netværksserver, skal du sikre dig, at alle brugere også har de
påkrævede adgangsrettigheder til den valgte mappe.
•
Opret i denne mappe en ny mappe med et passende
navn (f.eks. “Accu-Chek Smart Pix Software”).
•
Kopier alle filer og mapper (eventuelt også dem, som
ikke er vist her) fra USB-stikket, hvorpå Accu-Chek
Smart Pix software er placeret, ind i denne nyoprettede mappe.
•
Opret alt efter ønske genveje til programfilen
Accu-Chek Smart Pix Software.exe for nemt at kunne
starte programmet fra menuen Start eller fra Skrivebordet. Nøjagtige informationer herom findes om nødvendigt i Windows Hjælp under nøgleordet “Genvej”.
i
2-4
Sørg for, når der anvendes flere computere i netværket, at stedet, hvor de fælles benyttede filer gemmes,
overalt er indstillet ens.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
3
Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
3.1
Starte Accu-Chek Smart Pix software
For at starte Accu-Chek Smart Pix software skal du dobbeltklikke enten direkte på programfilen Accu-Chek Smart Pix
Software.exe eller på den genvej, som du har oprettet (se
kapitel 2.2).
Programmet starter med et foreløbigt tomt programvindue.
•
Såfremt du ønsker at benytte programmet for at bearbejde en allerede gemt dagbog eller for at vise gemte
rapporter, er det ikke nødvendigt at tilslutte
Accu-Chek Smart Pix enheden.
•
Såfremt du ønsker at benytte programmet for at indlæse nye data, skal Accu-Chek Smart Pix enheden
eller et egnet blodsukkerapparat tilsluttes nu (f.eks.
Accu-Chek Mobile blodsukkerapparat direkte via
USB).
Hvis der allerede er tilsluttet en egnet enhed, kan du overføre
data herfra direkte vha. knappen Overfør data
.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
3-1
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
3.2
Konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Du har mulighed for at konfigurere Accu-Chek Smart Pix
software individuelt på flere områder og tilpasse den efter dine
behov. Disse indstillinger er uafhængige af de indstilinger,
som blev foretaget i Accu-Chek Smart Pix grundsystemet.
Klik på knappen Indstillinger
for at åbne den tilhørende
dialogboks. I denne dialogboks finder du - afhængig af
situationen - to eller tre indstillingsområder, der ses på fanebladene øverst oppe i vinduet:
•
Hvis der ikke er åbnet en dagbog, finder du to indstillingsområder, Generelle indstillinger og Indstillinger
for nye patienter.
•
Hvis der er åbnet for en dagbog, finder du tre indstillingsområder. Ud over de førnævnte finder du det
tredje område, hvis navn svarer til den åbne dagbog.
For alle indstillinger, som beskrives på de følgende sider,
gælder:
3-2
•
Klik på knappen OK
for at gemme de ændrede
indstillinger og lukke dialogboksen, eller:
•
Klik på knappen Annullér
for at slette de foretagne
indstillinger og lukke dialogboksen uden ændringer.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Generelle indstillinger
I området Generelle indstillinger finder du konfigurationsmulighederne for brugerfladen.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Sprog: Vælg her det sprog, som skal anvendes på
brugerfladen og i rapporterne. Såfremt Accu-Chek
Smart Pix software understøtter sproget, som er
indstillet i systemet, indstilles dette automatisk.
•
Opstartsskærm: Vælg den ønskede startskærm for
rapporterne. Denne vises herefter automatisk efter
apparatets data er blevet indlæst. Du kan vælge et
hvilket som helst rapportpunkt, som står til rådighed.
•
Personlige indstillinger: Indtastningsfelter til personlig
udformning af udskrivninger og gemte filer.
•
Visningsmåder: Her skal du indstille dato- og tidsformat og de arbejdsfrie dage til visning af rapporter.
•
Automatiske funktioner: Her kan du indstille automatiske programfunktioner, som letter anvendelsen i en
lægepraksis eller anden medicinsk institution. Enhedens data kan efter ønske aflæses, gemmes og
udskrives automatisk.
•
Gemmemuligheder: Her vælger du lagringsplaceringen for patientens data (dagbøger) samt navngiver
den, og du vælger stedet, hvor pdf-rapporterne skal
gemmes.
3-3
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Valg af sprog
•
Klik på det aktuelt indstillede sprog for at åbne
valglisten.
•
Klik på det ønskede sprog for at vælge dette.
Opstartsskærm
•
Vælg det rapportpunkt, som skal vises på startskærmen.
i
3-4
Hvis det her valgte rapportpunkt i den aktuelt viste
rapport ikke står til rådighed (f.eks. rapportpunktet
Status efter at insulinpumpen er blevet aflæst), vises
i stedet for en anden opstartsskærm: Status for blodsukkerapparater og Trend for insulinpumper.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Personlige indstillinger
•
Indtast op til tre linjer med dine personlige oplysninger
(f.eks. navn og adresse på den medicinske institution).
Denne tekst vises fremover på alle gemte eller
udskrevne rapporter. Antal tegn pr. linje er begrænset
til 50.
Visningsmåder
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Vælg visningsformat for dato og klokkeslæt.
•
Vælg de arbejdsfrie dage. Disse markeres fremover
i rapporterne med farver.
3-5
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Gemmemuligheder
Vælg her mappen, hvor de oprettede dagbøger og arkiverede
rapporter skal gemmes. Disse mapper anvendes også som
lagringsplacering for de nedenfor beskrevne automatiske
funktioner.
•
Vælg den ønskede lagringsplacering for dagbøger.
•
Vælg den ønskede lagringsplacering for de arkiverede
rapporter (pdf-filer).
i
3-6
Hvis du har installeret programmet på flere enkelte
computere i et netværk, skal du sikre dig, at de her
valgte indstillinger er identiske for alle computere.
Kun på den måde er det muligt med fælles adgang til
alle dagbøger og arkiverede rapporter.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Derudover kan du også her indstille, hvilket filnavn (som pdffil) de arkiverede rapporter fremover skal have. Du kan sammensætte filnavnet af flere komponenter for at lette identifikationen og sorteringen på et senere tidspunkt.
I dialogboksen Filnavn på pdf-rapporter kan du se to spalter
med mulige navnekomponenter. I den venstre spalte står de
komponenter, som aktuelt ikke anvendes, og i den højre
spalte står de komponenter, som aktuelt anvendes. I linjen
under disse spalter kan du se en visning, der viser, hvordan
navnet vil se ud. Du kan ændre sammensætningen af navnet
som følger:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Vælg i venstre spalte en komponent, som du ønsker at
anvende, og klik på Tilføj. Komponenten flyttes over i
den højre spalte.
•
Vælg i højre spalte en komponent, som du ikke ønsker
at anvende, og klik på Fjern. Komponenten flyttes over
i den venstre spalte.
•
Vælg i højre spalte en komponent, som du ønsker at
flytte hen til et andet sted inden for navnet. Klik på
knapperne opad eller nedad for at ændre på rækkefølgen af komponenterne, opad eller nedad.
•
Klik på knappen OK
for at gemme informationerne.
3-7
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Automatiske funktioner
Ved hjælp af de automatiske funktioner kan du på enkel vis
gennemføre følgende trin:
•
Importere data og tilføje disse til en eksisterende dagbog, såfremt denne findes.
•
Automatisk udskrive data.
•
Automatisk gemme data.
Begrebet “dagbog” omfatter samtlige data, som overføres
(også eventuelt manuelt), og som er tilknyttet en bestemt
person. Indlæste data gemmes generelt (enten i en ny eller
en eksisterende dagbog), medmindre du i forbindelse med
indlæsningen vælger muligheden Nej. Hvis du i dette tilfælde
herefter ikke gemmer de importerede data manuelt, vises
disse data kun midlertidigt og slettes, næste gang du
importerer.
Første gang du importerer data fra en enhed, kan der oprettes en ny dagbog, eller enheden kan knyttes til en eksisterende dagbog. Yderligere importerede data fra de(n) samme
enhed(er) tilføjes de eksisterende data for denne person.
3-8
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Hvis du har aktiveret en eller flere af de automatiske funktioner, afsluttes programmet ikke længere, når du lukker programmets vindue. Både når du starter programmet op, og
når du lukker programmets vindue, bliver du gjort opmærksom på, at programmet kører videre i baggrunden. De automatiske funktioner står dermed stadigvæk til rådighed.
For at afslutte programmet endeligt eller for at hente det
frem i forgrunden igen, skal du klikke på meddelelsesområdet (til højre på Windows-proceslinje) med højre museknap
på Accu-Chek Smart Pix symbolet og vælg Åbn eller Afslut.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
3-9
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Automatisk import
Denne funktion sørger for, at data fra en enhed overføres
automatisk og gemmes som en dagbog.
•
Klik på knappen Automatisk import.
•
Klik på afkrydsningsfeltet Aktiver den automatiske
import. Dette markeres med et flueben.
•
Klik på knappen OK
informationerne.
for at for at gemme
Knappen Automatisk import vises nu med et flueben
og
angiver således, at den tilhørende funktion er aktiveret. Ikke
aktiverede funktioner vises med et
på knappen.
i
3-10
Dagbøgerne gemmes i mappen, som du valgte under
Gemmemuligheder (se side 3-6).
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Automatisk udskrivning
For at nytte denne funktion skal du vælge en printer, som er
tilsluttet computeren, samt vælge de rapporter, du ønsker
udskrevet.
•
Klik på knappen Automatisk udskrivning.
•
Klik på afkrydsningsfeltet Aktiver automatisk udskrivning. Dette markeres med et flueben.
•
Vælg den ønskede printer.
•
Vælg de ønskede rapportpunkter, som skal udskrives.
Et enkelt klik vælger et rapportpunkt (fremhæves med
blåt), endnu et klik på det samme rapportpunkt ophæver valget igen.
•
Klik skiftevis på fanebladene Blodsukker, Insulinpumpe, Blodsukker & insulin og Liste for separat at
vælge de rapportpunkter, der skal udskrives for hver
af disse rapporter.
•
Klik på knappen OK
informationerne.
for at gemme
Knappen Automatisk udskrivning vises nu med et flueben
og angiver således, at den tilhørende funktion er aktiveret. Ikke aktiverede funktioner vises med et
på knappen.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
3-11
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Automatisk gemmefunktion
Denne funktion gemmer rapporterne automatisk som pdffiler og er uafhængig af gemmefunktionen for dagbøger,
som aktiveres med den automatiske import.
•
Klik på knappen Automatisk gemmefunktion.
•
Klik på afkrydsningsfeltet Aktiver automatisk gemmefunktion for pdf-rapporter. Dette markeres med et
flueben.
•
Vælg de ønskede rapportpunkter, som hver især skal
gemmes som pdf-fil. Et enkelt klik vælger et rapportpunkt (fremhæves med blåt), endnu et klik på det
samme rapportpunkt ophæver valget igen.
•
Klik skiftevis på fanebladene Blodsukker, Insulinpumpe, Blodsukker & insulin og Liste for separat at
vælge de rapportpunkter, der skal gemmes for hver af
disse rapporter.
•
Klik på knappen OK
informationerne.
for at gemme
Knappen Automatisk udskrivning vises nu med et flueben
og angiver således, at den tilhørende funktion er aktiveret. Ikke aktiverede funktioner vises med et
på knappen.
i
3-12
Pdf-filerne gemmes i den mappe, som du valgte
under Gemmemuligheder (se side 3-6).
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Indstillinger for nye patienter
I området Indstillinger for nye patienter findes indstillingsmulighederne for visning af rapporter. Disse indstillinger anvendes altid, når du opretter en ny dagbog.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Tidsområde: Indstillingen Tidsområde definerer antallet af dage eller uger, hvis måleresultater analyseres
og samtidigt vises i rapporterne.
•
Tidsblokke: I nogle rapportpunkter knyttes måleresultater til definerede tidsblokke. Disse tidsblokke inddeler dagen i otte faser, som er typiske for patienten,
hvad angår tidspunkter for måltider eller sengetid.
Hvis tidsblokkene er defineret i blodsukkerapparatet,
anvendes denne information. I modsat fald benyttes
de indstillinger, man har valgt her.
•
Minimum antal målinger pr. dag: En statistisk analyse
af Risiko for for lavt blodsukkerniveau, Blodsukkerudsving og Middelværdi for blodsukker kan kun vises, når
der foreligger et minimums-antal af måleresultater pr.
dag. Vælg her minimumsantallet, fra hvilket der skal
vises data i rapportpunktet Status.
•
Grafikstil: Nogle grafisk udarbejdede rapportpunkter
kan vises i to forskellige præsentationsformer.
3-13
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
•
Status: De under rapportpunktet Status viste data og
statistikker henviser til fastsatte idealværdier eller idealområder (målområde) og afvigelserne fra de målte
værdier. Definer disse idealværdier og idealområder
(målområder), som også skal benyttes i andre
rapportpunkter.
– Vælg den enhed (mmol/L eller mg/dL), som du
ønsker at anvende til at indstille målområdet for
blodsukkermåleresultaterne.
– Vælg, om Risiko for for lavt blodsukkerniveau kun
skal bestemmes ved hjælp af LBGI (Low Blood
Glucose Index) eller ved hjælp af LBGI og antallet
af hypoglykæmier pr. uge.
– Vælg, om indstillingen af Blodsukkerudsving skal
ske i “% middelværdi for blodsukker” og/eller som
fast værdi (“mmol/L” eller “mg/dL”).
– Middelværdi for blodsukker: Visningen af middelværdi for blodsukker (middelværdi af alle blodsukkerværdier i det valgte tidsområde) defineres af en
øvre og nedre grænseværdi samt hypo-grænsen
og grænsen for det røde område for for høj middelværdi for blodsukker. Ved at indstille grænseværdierne fastlægger du, hvilke værdier der skal ligge i
målområdet (grøn), over eller under målområdet
(gul) eller på den anden side af hypo-grænsen og
grænsen for det røde område, som betyder for høj
middelværdi for blodsukker.
i
3-14
Hvis du ønsker at anvende den nedre grænseværdi
som angivelse af et muligt for lavt blodsukkerniveau
(hypoglykæmi), skal du overveje følgende: Angivelsen
er kun pålidelig, hvis grænseværdien er valgt rigtigt.
Vi anbefaler dig derfor udtrykkeligt, at du taler med
din praktiserende læge, før du indstiller grænseværdien. Denne funktion erstatter ikke din læges eller
diabetesteams instruktion i hypoglykæmi.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Tidsindstilling
Vælg standard-tidsområde, som en rapport skal analysere og
vise. Denne indstilling kan du altid ændre i de netop viste
rapporter for at undersøge nærmere detaljer eller langsigtede udviklinger. Alle viste præsentationsformer, værdier og
statistikker henviser til det valgte tidsområde.
Ved at indstille Tidsblokke opdeler du en 24-timers-dag i otte
afsnit, som er indrammet af væsentlige regelmæssige begivenheder (events) (f.eks. hovedmåltiderne). Til hvert dagsafsnit kan starttiden fastlægges, sluttiden følger automatisk af
den efterfølgende starttid.
De indstillede tidsblokke anvendes i rapporterne, hvor de
bliver inddelt optisk og i kronologisk orden.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Klik på knappen ændre for at åbne indstillingen af
tidsblokkene.
•
Du kan vælge tidsangivelserne for timer og minutter
hver for sig vha. pileknapperne, eller du kan indtaste
tiden direkte som tal.
•
Klik på knappen OK
for at gemme indstillingerne.
3-15
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Minimum antal målinger pr. dag
For at få de bedste resultater fra de statistiske analyser skal
målingerne foretages med en vis regelmæssighed (fordelt
hen over dagen) og hyppighed. Vælg her et minimumsantal
målinger som forudsætning for en vist statistisk analyse.
Ligger det faktiske antal målinger under denne værdi, vises i
rapporten Status ingen angivelser ved Risiko for for lavt blodsukkerniveau, Blodsukkerudsving og Middelværdi for blodsukker. Dette gælder generelt også - uafhængig af det valgte
skema - hvis der samlet set foreligger mindre end 10 måleresultater.
3-16
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Grafikstil
Nogen grafisk udarbejdede rapportpunkter kan vises i to forskellige præsentationsformer. Disse præsentationsformer
adskiller sig først og fremmest ved graden af detaljer.
Rapportpunkter i den grafiske præsentationsform Detaljeret
viser præcise forløb med alle enkeltværdier. Den
grafiske præsentationsform Tendenser
giver mulighed for (med udeladelse af de enkelte værdiangivelser) en let
fortolkning af forløb og udviklinger. Du kan indstille den
grafiske præsentationsform separat for hver af rapportpunkterne Trend, Dagsgraf og Ugegraf.
•
Klik på hvert enkelt rapportpunkt på valgknappen
med den ønskede grafiske præsentationsform.
Status
De data og statestikker, der vises under rapportpunktet
Status, henviser til fastsatte målværdier eller målområder.
Grafisk repræsenteres vurderingen af måleresultaterne ved
hjælp af tre farver. Farverne har følgende betydning:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Grøn betyder, at værdierne ligger inden for målområdet.
•
Gul betyder, at værdierne ligger uden for målområdet.
•
Rød betyder, at værdierne ligger betydeligt uden for
målområdet.
3-17
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
De angivne indstillingsmuligheder henviser hver især til den
grænseværdi, som adskiller de tre ovenfor nævnte områder
fra hinanden. Dette vises ved farvede søjler oven over de
pågældende inputfelter. Det samlede tilgængelige indstillingsområde vises til venstre og til højre for inputfelterne
(f.eks. 0 … 100 (%), når angivelsen sker i procent, eller
0 … 25 mmol/L, hvis angivelsen ser i mmol/L).
•
Vælg, om Risiko for for lavt blodsukkerniveau kun skal
bestemmes ved hjælp af LBGI (Low Blood Glucose
Index) eller ved hjælp af LBGI og antallet af hypoglykæmier pr. uge.
•
Vælg, om indstillingen af Blodsukkerudsving (standardafvigelse) skal ske i “% middelværdi for blodsukker” og/eller som fast værdi (“mmol/L” eller “mg/dL”).
•
Vælg grænseværdien (mellem de tre områder) for
Blodsukkerudsving.
•
Indtast i indstillingsområdet Middelværdi for blodsukker de ønskede værdier for grænsen for det røde
område for for høj middelværdi for blodsukker, den
øvre og nedre grænse for Målområdet og Hypogrænse i den ovenfor nævnte enhed. Disse værdier er
samtidig grænseværdierne for farvevisningen (grøn,
gul, rød). Det grønne område definerer målområdet i
de grafiske rapportpunkter.
i
3-18
Klik på knappen
for at få yderligere informationer
om det pågældende begreb.
Klik på knappen
for at nulstille det pågældende
område til standardindstillingerne.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
Individuelle indstillinger for den aktuelle patients
dagbog
I dette område, hvis navn afhænger af den aktuelt åbnede
dagbog, har du mulighed for individuel udformning af rapporten. Indstillingsmulighederne er identiske med Indstillinger for nye patienter.
Benyt dette indstillingsområde, hvis du ønsker at ændre indstillingerne for patientens aktuelt viste dagbog. De ændringer, der foretages her, anvendes kun på den aktuelt åbnede
dagbog og gemmes sammen med denne.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
3-19
Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software
3-20
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4
Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Med Accu-Chek Smart Pix software har du følgende
muligheder:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Vise rapporter med grafiske, tabellariske og statistiske
elementer.
•
Maksimere grafiske rapportpunkter i overensstemmelse med det foreliggende skærmområde og undersøge dem i detaljer.
•
Vise og skjule de enkelte grafiske punkter interaktivt
og/eller tilpasse dem.
•
Gemme udvalgte rapportpunkter som pdf-fil til
arkivering.
•
Udskrive udvalgte rapportpunkter.
•
Sende udvalgte rapportpunkter pr. e-mail.
•
Vise overført data som dagbog i Accu-Chek Smart Pix
software for at bearbejde og gemme dem.
•
Oprette dagbøger for flere patienter eller brugere med
tildeling af benyttede apparater.
•
Automatisk overføre, sende eller gemme dagbøger
og/eller rapporter.
•
Vise og udskrive arkiverede (gemte) rapporter i et pdfvisningsprogram.
•
Opdatere softwaren til Accu-Chek Smart Pix systemet.
4-1
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.1
Overføre data manuelt
Hvis du har konfigureret Accu-Chek Smart Pix software således, at der ikke udføres nogen automatiske funktioner,
skal overførslen af data udløses manuelt.
•
Forbered blodsukkerapparatet eller insulinpumpen til
overførsel af data. Detaljerede anvisninger til denne
forberedelse findes i brugsanvisningen i Accu-Chek
Smart Pix systemet eller blodsukkerapparatet.
•
Klik på knappen Overfør data
i
4-2
.
Når data overføres, sammenlignes den tid, der er indstillet i apparatet, med computerens tid. Såfremt disse
tider afviger fra hinanden, får du en besked herom. På
blodsukkerapparater, som understøtter denne funktion, har du mulighed for efter ønske at tilpasse den i
apparatet indstillede tid direkte (fra computeren).
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Dataene importeres nu fra Accu-Chek Smart Pix enheden og
forberedes jævnfør forhåndsindstillingerne til en rapport.
Dagbogen er endnu ikke blevet gemt. Du har således mulighed for blot at vise rapporten uden at knytte den til en patient
og gemme den permanent.
For at gemme den viste dagbog permanent skal du klikke på
knappen Gem
. Den efterfølgende viste dialogboks er
afhængig af, om det pågældende apparat allerede er knyttet
til en patient eller dagbog, eller om den ikke er. Informationer
om oprettelse og administration af dagbøger findes på
side 4-6.
Når du for første gang importerer data fra det pågældende
apparat:
•
Med knappen Tildel apparat kan du tilføje data til en
eksisterende dagbog.
•
Med knappen Ny patient kan du oprette en ny dagbog
og knytte apparatet til denne.
Hvis der allerede er blevet importeret og tilknyttet data fra
apparatet:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Med knappen Ja kan du bekræfte, at dataene skal tilføjes en eksisterende og forhåndsvalgt dagbog.
•
Med knappen Anden patient kan du knytte apparatet
til en anden eksisterende dagbog.
4-3
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
i
Vær venligst opmærksom på, at data, som ikke gemmes, kun står til rådighed, indtil du lukker for programmet, lukker for dagbogen eller importerer nye
data.
Hvis patienter benytter flere blodsukkerapparater (f.eks. et
på arbejdspladsen, et i hjemmet), og du ønsker at overføre
dataene fra alle apparater til den samme rapport, skal du
gentage de førnævnte trin for hver enkelt apparat.
i
i
4-4
En kombineret analyse med data fra flere apparater
kan kun foretages, når de importerede data gemmes.
Rapporter, som ikke gemmes, kan generelt kun vise
data fra et apparat.
For at kunne foretage en rigtig kombineret analyse
med data fra flere apparater bør samtlige anvendte
blodsukkerapparater have de samme dato- og tidsindstillinger. Kun på denne måde har rapporterne et
indholdsmæssigt korrekt grundlag for eventuelle
beslutninger for behandling.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.2
Overføre data automatisk
Hvis du har konfigureret Accu-Chek Smart Pix software således, at der udføres en Automatisk import, er det ikke nødvendigt, at programmet kører i forgrunden. Du kan minimere
programmets vindue eller lukke det. Så snart programmet,
der kører i baggrunden, registrerer, at der er overført nye
data til Accu-Chek Smart Pix enheden, bliver du gjort
opmærksom på det ved en tilsvarende meddelelse, og du
føres igennem de efterfølgende trin.
Så snart der registreres nye data, er der mht. yderligere trin
(som ved manuel indlæsning) følgende muligheder:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Hvis du endnu ikke har oprettet nogen personrelateret
dagbog for de aktuelt importerede data, kan du oprette
en ny dagbog og knytte denne post til apparatet.
•
Hvis du allerede har oprettet en personrelateret dagbog, men endnu ikke har knyttet den til et apparat, kan
du nu udføre denne tildeling.
•
Såfremt indstillingen af dagbogen og tildelingen af
apparatet allerede er blevet foretaget tidligere, skal du
blot bekræfte, at disse data skal tilknyttes dagbogen.
•
Du kan også se dataene midlertidigt uden at gemme
dem i en dagbog.
4-5
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.3
Administrere dagbøger
Oprette dagbog for patienter
Du kan til enhver tid (uafhængig af eksisterende data)
oprette en dagbog, også i forbindelse med en import.
For at oprette en dagbog:
•
Hvis der på det pågældende tidspunkt ikke udføres
nogen import, klikkes på knappen Patientliste
.
•
Klik i vinduet Patientliste på Ny patient.
Eller:
•
Hvis dialogboksen for import vises, klikkes på knappen Ny patient.
I den åbnede dialogboks Patient skal du som minimum indtaste navnet. Yderligere karakteriserende informationer,
såsom fornavn, fødselsdato eller et eksisterende patient-ID
er ligeledes mulige eller nødvendige, hvis der er flere patienter med samme navn.
4-6
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
For at oprette en ny dagbog:
•
Indtast navn og yderligere nødvendige informationer.
Ved hjælp af de indtastede informationer kan du
senere også søge efter dagbogen.
•
Klik på knappen OK
for at oprette dagbogen og
lukke dialogboksen, eller:
•
Klik på knappen Afbryd
for at slette de foretagne
indtastninger og lukke dialogboksen uden ændringer.
Den synlige postering for blodsukkerapparatet øverst på
billedet vises kun, når denne dialogboks åbnes ved import.
Ellers tildeles apparatet på et senere tidspunkt.
Såfremt du har oprettet den nye dagbog i forbindelse med en
import, skal du efterfølgende tildele det apparat, som aktuelt
indlæser data, til denne dagbog.
•
Du skal sikre dig, at den rigtige (nyoprettede) dagbog
er valgt.
•
Klik på knappen Tildel.
Apparatet er nu knyttet til denne dagbog. Denne forbindelse
skal ved fremtidige automatiske importer kun bekræftes.
Dataene gemmes i den valgte dagbog.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
4-7
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Tildele eksisterende dagbog
Når du har importeret data, som skal tildeles en person, som
allerede har en dagbog (f.eks. i forbindelse med et nyt blodsukkerapparat), skal du gøre følgende:
•
Klik på knappen
.
•
Klik på knappen Tildel apparat i den viste dialogboks.
•
Du skal sikre dig, at den rigtige dagbog er valgt.
•
Klik på knappen Tildel.
Apparatet er nu knyttet til denne dagbog. Denne forbindelse
skal ved fremtidige importer kun bekræftes. Dataene
gemmes i den valgte dagbog.
Bekræfte tildelingen af apparatet
Såfremt tildelingen allerede er afsluttet, vises denne, når man
gemmer fremtidige importer.
•
Klik på knappen Ja for at tilføje dataene til den viste
dagbog.
Dataene gemmes i den valgte dagbog.
4-8
•
Klik på knappen Anden patient, hvis du ønsker at
tildele dette apparat påny.
•
Klik på knappen Annullér for at lukke dialogboksen
uden at gemme dataene.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.4
Yderligere funktioner til administration af rapporter og dagbøger
Åbne dagbog
Du kan til enhver tid åbne gemte dagbøger. Når dagbogen er
åben, står alle rapporter og dagbog tabellarisk (Liste) til
rådighed.
•
Klik på knappen Patientliste
.
•
Klik på den ønskede dagbog for at vælge den.
•
Klik på knappen Vælg.
For hurtigt at finde en bestemt dagbog kan du også indtaste
de dele af patientens ID, som du kender, i søgefeltet nederst
til højre. Der vises kun de dataposer, som stemmer overens
med det søgte.
Lukke dagbog og rapport
For at lukke en åben dagbog (eller den aktuelt viste rapport):
•
Klik på symbolet
, som vises ved siden af dagbogkoden eller informationerne om blodsukkerapparaterne.
•
Såfremt de viste data endnu ikke er blevet gemt, får
du en tilsvarende forespørgsel med mulighed for at
gemme dataene nu eller at slette dem.
i
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Vær venligst opmærksom på, at data, som ikke gemmes, kun står til rådighed, indtil du lukker for programmet, lukker for dagbogen eller importerer nye
data.
4-9
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Ændre dagbog
Du kan efterfølgende ændre navnet på en dagbog.
•
Klik på knappen Patientliste
.
•
Klik på den ønskede dagbog for at vælge den.
•
Klik i vinduet Patientliste på Ændre patient.
•
Foretag de ønskede ændringer.
•
Klik på knappen OK
for at gemme ændringerne og
lukke dialogboksen, eller:
•
Klik på knappen Annullér
for at slette de foretagne
indtastninger og lukke dialogboksen uden ændringer.
Bearbejdning af de informationer, som er indeholdt i dagbogen, er ikke mulig med denne funktion. Hvordan du kan
bearbejde disse informationer kan du læse fra side 5-46.
4-10
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Slette dagbog
Du kan til enhver tid slette en dagbog.
i
Den valgte dagbog slettes efter bekræftelse. Du skal
sikre dig, at du helt sikkert ikke har brug for den
valgte dagbog. Regelmæssige sikkerhedskopier hjælper med til at undgå tab af data.
•
Klik på knappen Patientliste
.
•
Klik på den ønskede dagbog for at vælge den.
•
Klik i vinduet Patientliste på Slet patient.
Den valgte dagbog slettes nu.
Arkivere dagbog
Du kan arkivere dagbøgerne (*.DIA) ved at kopiere den komplette mappe Diaries med de gemte dagbøger samtidig med
dine regelmæssige sikkerhedskopier.
Informationer om at indlæse en sådan arkiveret dagbog
findes på side 4-21.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
4-11
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Tilpasse visning af patientlisten
Du kan vise eller skjule vist indhold i patientlisten efter
behov, og du kan omdøbe kolonnernes overskrifter.
•
Klik med højre museknap på en hvilken som helst
kolonneoverskrift.
•
Vælg i den viste genvejsmenu det indhold, som skal
vises (med flueben). Fjern fluebenet ved indhold, som
skal skjules. ID1 (navn) vises altid og kan ikke skjules.
•
Vælg i den viste genvejsmenu kommandoen Omdøb
patient-ID, hvis du ønsker at ændre kolonnens overskrift (f.eks. Navn, Fornavn).
•
Såfremt et af ID’erne skal indeholde en dato (f.eks.
fødselsdato), skal du aktivere det lille afkrydsningsfelt
Dato, som er anbragt ved siden af. På den måde sikres
det, at det kun er muligt at indtaste datoer for dette ID
(dvs. kolonne).
•
Klik på en hvilken som helst kolonneoverskrift for at
vælge denne kolonne som grundlag for sorteringen.
Således er det muligt at sortere efter dato for sidste
indlæsning og finde alle ændrede dagbøger for den
aktuelle dag helt i begyndelsen (eller slutningen) af
listen.
•
Ved siden af den valgte kolonneoverskrift kan du
klikke på knappen
, når du ønsker at skifte fra
stigende til faldende rækkefølge eller omvendt.
i
4-12
Hvis flere dagbøger på basis af det valgte sorteringsgrundlag (f.eks. sidste indlæsning) har den samme
information (f.eks. dagens dato), sorteres i denne
gruppe yderligere efter navnet.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.5
Eksportere rapporter som pdf-fil
Når du overfører apparaternes data eller har åbnet en dagbog, kan du gemme den viste rapport som pdf-fil.
•
Klik på knappen
for at gemme valgte rapportpunkter. Vinduet med valgmulighederne åbnes.
•
Indtast i det tilsvarende indtastningsfelt det ønskede
filnavn. Du kan også bibeholde det forhåndsindstillede filnavn (se Gemmemuligheder i kapitel 3). Filen
får det indtastede navn med endelsen “.pdf”.
•
Blandt de viste rapporter (fordelt på fire faneblade) og
rapportpunkter vælges de rapporter, som skal
gemmes med filen. De valgte rapporter fremhæves
med farver.
– Ønsker du at vælge et enkelt rapportpunkt, skal du
klikke på det pågældende rapportsymbol. For at
vælge alle rapportpunkter skal du klikke på knappen Markér alt.
– Ønsker du at fravælge et markeret rapportpunkt,
skal du klikke på rapportsymbolet igen. Ønsker du
at fravælge markerede rapportpunkter, skal du
klikke på Annullér alt.
•
Klik på knappen Gem
, når du har markeret alle
ønskede rapportpunkter.
Pdf-filen oprettes nu og gemmes i den mappe, som er valgt i
Generelle indstillinger. Såfremt du alligevel ikke ønsker at
gemme filen, skal du i stedet klikke på knappen Annullér
.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
4-13
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.6
Udskrive rapporter
Når du overfører apparatets data eller har åbnet en dagbog,
kan du udskrive den viste rapport vha. udskrivningsfunktionen i Accu-Chek Smart Pix software.
4-14
•
Når du udskriver en netop vist rapport (uanset om
den er ny eller oprettet ud fra en åbnet dagbog), får du
de nedenfor beskrevne valgmuligheder.
•
Hvis du har åbnet en arkiveret rapport som pdf-rapport (se side 4-19), sker visningen og udskrivningen
vha. de tilsvarende funktioner i det installerede pdfvisningsprogram på din computer. Dette er ikke
omfattet af Accu-Chek Smart Pix software.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
For at udskrive en rapport:
•
Klik på knappen
for at udskrive valgte rapportpunkter. Vinduet med valgmulighederne åbnes.
•
Vælg den printer, som du ønsker at udskrive rapportpunkterne på.
•
Blandt de viste rapporter (fordelt på fire faneblade) og
rapportpunkter vælges de rapporter, som skal udskrives. De valgte rapporter fremhæves med farver.
– Ønsker du at vælge et enkelt rapportpunkt, skal du
klikke på det pågældende rapportsymbol. For at
vælge alle rapportpunkter skal du klikke på knappen Markér alt.
– Ønsker du at fravælge et markeret rapportpunkt,
skal du klikke på rapportsymbolet igen. Ønsker du
at fravælge markerede rapportpunkter, skal du
klikke på Annullér alt.
•
Klik på knappen OK
, når du har markeret alle
ønskede rapportpunkter.
De markerede rapportpunkter udskrives nu på den valgte
printer. Såfremt du alligevel ikke ønsker at udskrive, skal du
i stedet klikke på knappen Annullér
.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
4-15
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.7
Fremsende rapporter pr. e-mail
Når du har overført apparatets data eller har åbnet en dagbog, kan du også sende den viste rapport direkte pr. e-mail.
i
På din pc skal der være installeret et passende
e-mail-program, og det skal være rigtigt indstillet for
at udnytte denne funktion.
Denne funktion opretter automatisk en pdf-fil af de valgte
rapportpunkter, åbner dit mail-program og opretter en ny
e-mail med en pdf-fil som bilag. Yderligere kan dagbogen
(*.DIA), som denne rapport er baseret på, vedlægges. Informationer om at overføre en sådan dagbog, der er modtaget
pr. e-mail, findes på side 4-21.
Uafhængig heraf kan du også fremsende rapporter i pdf-filer
som bilag i e-mail – rapporter som du tidligere har eksporteret (uafhængig af Accu-Chek Smart Pix software).
4-16
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Fremsende en rapport pr. e-mail:
•
Klik på knappen
for at fremsende valgte rapportpunkter. Vinduet med valgmulighederne åbnes.
•
Aktiver det tilsvarende afkrydsningsfelt, hvis du ligeledes ønsker at vedhæfte den komplette dagbog (*.DIA).
•
Blandt de viste rapporter (fordelt på fire faneblade) og
rapportpunkter vælges de rapporter, som skal sendes.
De valgte rapporter fremhæves med farver.
– Ønsker du at vælge et enkelt rapportpunkt, skal du
klikke på det pågældende rapportsymbol. For at
vælge alle rapportpunkter skal du klikke på knappen Markér alt.
– Ønsker du at fravælge et markeret rapportpunkt,
skal du klikke på rapportsymbolet igen. Ønsker du
at fravælge markerede rapportpunkter skal du
klikke på Annullér alt.
•
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Klik på knappen OK
, når du har markeret alle
ønskede rapportpunkter.
4-17
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
De valgte rapportpunkter gemmes nu i en midlertidig pdf-fil
(dvs. at denne slettes, når e-mailen er blevet sendt). Såfremt
du alligevel ikke ønsker at sende, skal du i stedet klikke på
knappen Annullér
.
Efterfølgende startes det standard e-mail-program, der er
installeret på din pc, og der åbnes en tom e-mail. I denne
e-mail er emnelinjen allerede udfyldt (men du kan ændre
teksten). Den netop oprettede pdf-fil, og (hvis du har valgt
den) dagbogen vedhæftes som bilag.
4-18
•
Indtast modtagerens mail-adresse.
•
Skriv den ønskede tekst til den vedlagte rapport.
•
Send e-mailen.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.8
Vise arkiverede rapporter (pdf-filer)
Alle rapporter, som du tidligere vha. knappen
har eksporteret (arkiveret) som pdf-fil, kan du til enhver tid åbne i
Accu-Chek Smart Pix software.
i
Visningen af de eksporterede pdf-filer sker med det
pdf-visningsprogram (f.eks. Adobe Reader), som du
har installeret på din pc, men ikke i Accu-Chek
Smart Pix software. Du kan derfor videresende disse
pdf-filer til personer, som ikke arbejder med
Accu-Chek Smart Pix software.
•
Klik på knappen
for at åbne en arkiveret pdf-fil.
•
Vælg den ønskede fil i den viste dialogboks.
•
Klik på knappen Åbn.
Pdf-visningsprogrammet startes nu, og den valgte pdf-fil
vises. Alle visnings- og udskrivningsmåder, som du har til
rådighed her, er afhængig af det installerede program.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
4-19
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
4.9
Særlige funktioner
Med Accu-Chek Smart Pix software kan du vælge følgende
særlige funktioner:
4-20
•
Importere tilgængelige dagbøger (*.DIA) og tilknytte
dem til en patient
•
Gennemføre en lokal opdatering
•
Indstille dato og klokkeslæt på de fleste blodsukkerapparater
•
Yderligere eventuelt fremtidige disponible ekstrafunktioner, som stilles til rådighed vha. et indlæsbart plug-in
(ekstramodul)
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Importere dagbog
Tilføj en DIA-fil, som du har modtaget pr. e-mail eller kopieret fra en backup, til din patientliste:
•
Klik på knappen Værktøjer
.
•
Vælg kommandoen Importer dagbog.
•
Vælg i den følgende dialogboks (hvis der er flere filer)
den ønskede DIA-fil, og klik på Åbn.
Nu åbnes den samme dialogboks, som også vises, når der
indlæses data fra et ukendt blodsukkerapparat. Du kan nu
tildele indholdet i den importerede fil til en ny eller eksisterende dagbog.
i
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Når en DIA-fil importeres i en eksisterende dagbog,
bibeholdes de eksisterende (altså tidligere overførte)
poster, og der tilføjes udelukkende de nye poster.
4-21
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Gennemføre en lokal opdatering
I programmappen til Accu-Chek Smart Pix software ligger
også den systemsoftware, som blev medleveret til
Accu-Chek Smart Pix enheden. Denne software kan installeres vha. funktionen Lokal opdatering, hvis Accu-Chek
Smart Pix enheden er tilsluttet.
•
Klik på knappen Værktøjer
.
•
Vælg kommandoen Lokal opdatering.
•
Vælg i den følgende dialogboks (hvis der er flere filer)
den ønskede version, og klik på Åbn.
Software-opdateringen installeres nu. I mellemtiden logger
Accu-Chek Smart Pix enheden af computeren og (efter vellykket opdatering) logger på igen.
i
4-22
Du finder brugsanvisningen til den aktuelle version af
Accu-Chek Smart Pix systemet i Accu-Chek Smart Pix
programmappe. Dér kan du åbne mappen
Manuals\Accu-Chek Smart Pix Device Reader Manuals
og vælge brugsanvisningen i dit sprog.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Indstille dato og klokkeslæt i blodsukkerapparatet
Du kan indstille dato og klokkeslæt til de fleste understøttede
blodsukkerapparater direkte fra Accu-Chek Smart Pix
software. Du kan foretage denne rettelse manuelt på et hvilket som helst tidspunkt, eller når du ved indlæsning af data
bliver gjort opmærksom på, at der foreligger en tidsafvigelse
mellem blodsukkerapparat og computer.
Manuel rettelse af dato og klokkeslæt
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Klik på knappen Værktøjer
.
•
Vælg kommandoen Indstil dato og klokkeslæt.
•
Forbered blodsukkerapparatet på kommunikationen,
som angivet i den viste dialogboks.
•
Hvis det er muligt at indstille dato og klokkeslæt i
blodsukkerapparatet, kan du i den næste dialogboks
overtage den viste dato og klokkeslæt eller tilpasse
det efter behov. For blodsukkerapparater, som ikke
understøtter denne funktion, får du en besked herom.
•
Klik på knappen OK
blodsukkerapparatet.
for at sende indstillingerne til
4-23
Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software
Halvautomatisk rettelse af dato og klokkeslæt
Når du aflæser et blodsukkerapparat, sammenligner
Accu-Chek Smart Pix software automatisk indstillingerne af
dato og klokkeslæt med computerens. Såfremt det ikke er
muligt at indstille apparatet direkte, vises, hvis der foreligger
en afvigelse, en bemærkning om, hvor stor afvigelsen er. I et
sådant tilfælde skal rettelsen foretages direkte i blodsukkerapparatet.
4-24
•
Hvis det er muligt at indstille dato og klokkeslæt i
blodsukkerapparatet, kan du i den tilhørende dialogboks overtage den viste dato og klokkeslæt eller tilpasse efter behov.
•
Klik på knappen OK
blodsukkerapparatet.
for at sende indstillingerne til
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5
Rapport og Dagbog
5.1
Blodsukker: Generelle informationer om rapporterne
Rapporttyper
Accu-Chek Smart Pix software udarbejder en- eller flersidede rapporter over et defineret tidsområde (f.eks. de sidste
2 eller 4 uger). Præsentationsformen er blevet indstillet i forbindelse med konfigurationen; tidsområdet kan man selv
vælge. Følgende rapportpunkter kan generelt være en
bestanddel af en blodsukkerrapport:
[1]
Status
[2]
Trend
[3]
Dagsgraf
[4]
Logbog
[5]
Ugegraf
[6]
Metabolsk kontrol
[7]
Fordeling
[8]
Oversigt
Illustrationen til venstre viser eksempler på den udskrevne
eller som pdf-fil eksporterede version af rapporten.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-1
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Analyserede data
I forbindelse med udarbejdelsen af rapporterne kontrolleres
de indlæste data af Accu-Chek Smart Pix software. Følgende
data inddrages ikke i statistikkerne:
•
Måleresultater uden for det valgte tidsområde
•
Måleresultater, som er gemt uden dato og tid
•
Måling med kontrolvæske
•
Ugyldige/slettede målinger
•
Målinger uden for måleområdet
(markeret med HI/LO)
Eksisterende definitioner af målområder overtages kun fra
Accu-Chek Pocket Compass software. Ellers gælder de indstillinger, der er foretaget i forbindelse med konfigurationen af
Accu-Chek Smart Pix software.
Bemærk venligst følgende, når Accu-Chek Smart Pix software
bruges med flere blodsukkerapparater og patienter:
i
5-2
For at sikre, at den rapport, der hører til et bestemt
blodsukkerapparat, vises, skal du sammenligne serienummeret på blodsukkerapparatet med de data, som
står angivet øverst til højre på hver enkelt rapport,
f.eks. patientens navn eller enhedens navn og serienummer.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Rapporternes præsentationsform
Til nogle rapportpunkter fastlægges i forbindelse med konfigurationen af systemet en bestemt præsentationsform af
rapporten, enten Detaljeret
eller Tendenser
Med disse to præsentationsformer vises identiske informationer på forskellige måder. Du har denne valgmulighed for
hver enkelt af nedenstående rapportpunkter:
•
Trend
•
Dagsgraf
•
Ugegraf
Detaljeret
Alle værdier vises lineært i grafikken.
Hvert enkelt måleresultat plottes ind på tidsaksen i overensstemmelse med tidspunktet for målingen. Måleresultater, der
følger hinanden inden for 10 timer, er forbundet med en linje.
Herved opstår (kantede) “kurver”, som i kombination med
den egentlige indplotning af måleresultater gør det muligt at
få en detaljeret visning af enkelte værdier og forløb.
Visningen af insulin- og kulhydratmængder (i den øverste og
nederste del af grafikken, hvis de er overført fra enheden,
eller indtastet manuelt i listen) er kun mulig i denne præsentationsform.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-3
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Tendenser
Alle værdier tildeles i grafikken en bred
tidsramme (bestående af dage, ugedage eller tidsblokke).
Der vises således middelværdien for blodsukker, standardafvigelsen samt det højeste og laveste måleresultat. Det er
ikke muligt at få en differentieret visning af de enkelte
værdier, men det er lettere at danne udsagn om generelle
tendenser inden for en bestemt tidsramme.
Rapporternes grafiske elementer
På alle rapporter findes signaturforklaringer, som gør rede
for betydningen af de enkelte elementer. Nedenfor forklares
de respektive elementer udførligt.
Symboler (Detaljeret)
Måleresultater plottes ind
i rapportpunkterne ved hjælp af forskellige symboler og får
herved ekstra betydning:
Middelværdi for blodsukker
Blodsukkerværdi uden tillægsinformation. Værdier, der ligger
under hypoglykæmigrænsen vises røde; værdier, der ligger
over hypoglykæmigrænsen, vises blå.
5-4
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Blodsukkerværdi før eller efter måltid. Værdier, der ligger
under hypoglykæmigrænsen vises røde; værdier, der ligger
over hypoglykæmigrænsen vises blå.
Værdi uden for måleområdet (vist som HI eller LO på blodsukkerapparatet).
Blodsukkerværdi over 25 mmol/L eller 400 mg/dL.
Blodsukkerværdi (vilkårligt symbol i en rød cirkel) med samtidige hypoglykæmi-symptomer.
Blodsukkerværdi (vilkårligt symbol i en sort cirkel) med en
brugerdefineret hændelse (markeret med en stjerne *
i blodsukkerapparatet).
Insulinmængde, hver især for insulin 1 , 2 eller 3 .
Insulinmængderne plottes ind oppefra og ned.
Kulhydratmængderne vises i nogle rapportpunkter i den
nederste kant. Kulhydratmængden kan aflæses vha. højden
på den enkelte blok (eller på søjlen, som er sammensat af
flere blokke). På den viste illustration svarer søjlerne (fra
venstre mod højre) til følgende mængder:
– 1. blok: 2,5 g
– 2. blok: 5,0 g
– 3. blok: 7,5 g
– 4. søjle (3 blokke, hver på 10 g): 30 g
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-5
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Symboler (Tendenser)
Her vises ikke enkelte
måleresultater, men middelværdier relateret til bestemte tidsrammer. Her finder du følgende symboler:
Middelværdi for blodsukker
Standardafvigelse
Højeste værdi og/eller laveste værdi
Maksimum-/minimumsværdi uden for måleområdet (HI/LO)
Symboler (dagbog) Følgende ekstra symboler anvendes
i tabelform:
Brugerdefineret event, f.eks. AST-måling (måling fra et alternativt område)
Hypoglykæmi
Kulhydratmængde
Før/under/efter sport
Stress
Sygdom
5-6
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Måleresultater, der er importeret fra Accu-Chek Pocket
Compass softwaren eller fra blodsukkerapparaterne
Accu-Chek Aviva Combo, Accu-Chek Aviva Expert,
Accu-Chek Performa Combo eller Accu-Chek Performa
Expert, kan indeholde flere tillægsinformationer (events),
som ikke vises ved hjælp af symboler. Disse events vises i
listevisningen i kommentarkolonnen:
•
Lille måltid
•
Aften
•
Faste
•
Før motion
•
Efter motion
•
Stress
•
Sygdom
•
Oral medicinering
•
Brugerdefineret
•
Hypo-alarm
•
Hyper-alarm
•
Præmenstruel
•
Andet
•
Motion 1
•
Motion 2
•
Manuelt indtastet måleresultat
For alle andre hændelser gælder de tidligere beskrevne
symboler.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-7
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5.2
Interaktive funktioner i rapporten
De viste rapporter på skærmen indeholder mange interaktive
funktioner, med hvilke du kan have direkte indflydelse på
visningen. Disse funktioner giver dig mulighed for at se
bestemte detaljer mere nøjagtigt og skjule forstyrrende
elementer.
Fremvise og skjule vinduesruder
Overalt, hvor du i rapporten ser dette trekantede symbol
,
kan du klikke på det for at vise eller skjule bestemte tilhørende områder af vinduet. På denne måde kan du skaffe
mere plads til grafiske visninger, idet du skjuler tegnforklaringerne eller viser den interaktive tidslinje for lettere at
kunne navigere rundt i det samlede tidsområde (se side 5-9).
5-8
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Ændre tidsområde
Enhver rapport vises med det tidsområde, som blev indstillet
i konfigurationen, sammen med de mest aktuelle data i slutningen af det synlige område.
Hvis du ønsker at ændre tidsområdet med et klik, skal du
bare vælge et forhåndsdefineret tidsområde med den tilhørende knap.
Ønsker du at kontrollere både det viste tidsområde og tidspunktet på en nem og hurtig måde, skal du aktivere den interaktive tidslinje ved at klikke på symbolet
. Med den
interaktive tidslinje kan du på en let måde navigere gennem
alle tilgængelige data ved hjælp af et forskydeligt tidsområde.
Rammen, der er markeret gult, viser det valgte udsnit på
tidslinjen.
•
Du kan forstørre eller minimere denne ramme i venstre og højre side for at tilpasse det viste tidsområde
(efter dage, fra 3 dage til 12 uger).
•
Du kan forskyde hele rammen på tidslinjen for at gå
fremad eller tilbage i tiden.
•
Du kan klikke på et hvilket som helst sted på tidsskalaen, og hele tidsområdet vil flytte sit slutpunkt til det
sted, hvor du har klikket.
•
Du kan benytte begge pileknapper på begge sider af
tidsskalaen for at forskyde udsnittet med en dag eller
et tidsområde.
Skærmvisningen af rapporten tilpasses med det samme de
foretagne ændringer på tidslinjen.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-9
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Ændre indholdet af grafikken
I de grafiske rapportpunkter Trend, Dagsgraf og Ugegraf kan
du vise og skjule bestemte viste objekter og til en vis grad
ændre parametrene på visningen:
•
Du kan vise og skjule ethvert punkt, som har et afkrydsningsfelt i tegnforklaringen, ved at klikke på dette
afkrydsningsfelt.
•
Du kan indstille hyper-grænsen manuelt ved at angive
dette i tegnforklaringen.
Ydermere kan du ændre de forhåndsindstillede dagsafsnit i
det grafiske rapportpunkt Dagsgraf.
•
5-10
Bevæg musen hen over en af de lodret stiplede linjer,
som afgrænser to dagsafsnit fra hinanden. Når musemarkøren ændres til en dobbeltpil, kan du forskyde
linjen vandret ved at klikke og trække og således
ændre de afgrænsede dagsafsnit. Der fremkommer et
værktøjstip (hjælpetekst), som viser den tilhørende tid.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Vise yderligere informationer i grafikken
I de grafiske rapportpunkter Trend, Dagsgraf og Ugegraf kan
du få yderligere informationer om hvert enkelt post.
•
Bevæg musen hen over det menupunkt (blodsukker-,
insulin- eller kulhydratværdier, forbindelseslinje), som
du ønsker yderligere informationer om.
Efter et kort øjeblik fremkommer et værktøjstip (hjælpetekst),
der viser dig de detaljer, som hører til denne post:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
For blodsukker: Dato, tid, måleresultat, markering
(før/efter måltid, såfremt de eksisterer), kommentar.
•
For insulin: Dato, tid, insulindosis, kommentar.
•
For kulhydrat: Dato, tid, mængde, kommentar.
5-11
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Ændre indholdet af grafikken
I de grafiske rapportpunkter Trend, Dagsgraf, Ugegraf og
Metabolsk kontrol kan du udvælge bestemte punkter (og
dermed fremhæve dem) for at undersøge dem i denne eller
andre rapporter.
5-12
•
Et enkelt klik på en forbindelseslinje eller indtastet
måling markerer de sammenhørende målinger på en
dag. Hvis du, når du klikker herpå, samtidig holder
kontrolknappen (CTRL) nede, kan du markere flere
dage.
•
Så snart der er markeret et element i grafikken, kan du
skifte over til en anden rapport. Her vises ligeledes
markeringen.
•
Ved at dobbeltklikke på det markerede element
kommer du direkte til dagbogen i tabellen; den
pågældende dag er fremhævet.
•
For at fjerne markeringen skal du blot klikke på et tomt
område i grafikken.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5.3
Blodsukker: Rapportens indhold
Status
Vinduesområdet Status
Rapportpunktet Status indeholder en sammenfattet vurdering
af de overførte data, relateret til de grænseværdier og målområde, der er blevet angivet i konfigurationen. Dette rapportpunkt er beregnet til at give en hurtig oversigt og indeholder
ingen detaljerede angivelser til de enkelte værdier.
i
Rapportpunktet Status viser kun en vurdering af dataene, hvis antallet af målinger og fordelingen af målingerne i løbet af dagen er tilstrækkeligt (se side 3-16).
I den venstre del af vinduet Status findes en generel vurdering af de indlæste måleresultater under hensyntagen til følgende tre parametre:
•
Risiko for for lavt blodsukkerniveau
•
Middelværdi for blodsukker
•
Blodsukkerudsving
Til disse tre parametre findes de tilsvarende værdiangivelser,
den indstillede ønskede værdi eller målområde, og desuden
en symbolsk lyskurv-indikator, som signaliserer “Fortsæt!”,
“Pas på!” og “Stop!”
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Såfremt værdierne ligger inden for det fastsatte
område, signaliseres dette med farven grøn.
•
Såfremt værdierne ligger en lille smule uden for det
fastsatte område, signaliseres dette med farven gul.
•
Såfremt værdierne ligger betydeligt uden for det fastsatte område, signaliseres dette med farven rød.
5-13
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Vinduesområdet Oversigt
Her kan du finde følgende statistiske udsagn til de foreliggende data:
•
Samlet antal målinger
•
Hyppighed BS-kontrol (målinger pr. måledag)
•
Middelværdi for blodsukker
•
Standardafvigelse (SD)
•
Målområde
•
Antal værdier over målområdet
•
Antal værdier inden for målområdet
•
Antal værdier under målområdet
•
Antal hypoglykæmier
•
Middelværdi for blodsukker før måltider (såfremt den
findes)
•
Middelværdi for blodsukker efter måltider (såfremt
den findes)
Ligesom i alle andre rapporter relaterer alle værdier og statistikker generelt til det indstillede tidsområde.
Vinduesområde Anbefaling
I dette område findes de generelle anbefalinger, som relaterer til resultater i området Status. Disse anbefalinger kan
være en hjælp til optimering af resultaterne.
Disse anbefalinger vises i kort form. Klik på mere... for at vise
den fuldstændige anbefaling.
5-14
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Trend
Detaljeret: Dette rapportpunkt viser tendensen for flere
måleresultater inden for det valgte tidsområde. De værdier,
som kan vises i dette rapportpunkt, er:
•
Blodsukkerværdier
•
Insulindosis (kun bolusinsulin)
•
Kulhydratmængder
På den vandrette (x) akse er angivet dag, måned og år, på
den lodrette (y) akse til venstre er blodsukkerværdierne angivet. For at lette orienteringen er blodsukkerværdierne (som
vises med forskellige symboler) forbundet med en linje, hvis
de enkelte målinger ikke ligger mere end 10 timer fra hinanden. Betydningen af de forskellige symboler er beskrevet
(kort) i signaturforklaringen samt udførligt på side 5-4.
For at lette orienteringen yderligere vises i diagrammets baggrund det indstillede målområde (som fyldt grøn flade) og
hypoglykæmigrænsen (som rød linje) og hyperglykæmigrænsen (såfremt den vises, som blå linje). Arbejdsfrie dage
(weekender forhåndsindstillet) fremhæves på den vandrette
akse med en lys blå farve.
Ved siden af den tynde forbindelseslinje mellem de enkelte
blodsukkerværdier ses også en (tykkere) grå kurve, som viser
middelværdiens forløb fra dag til dag.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-15
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Derudover vises også insulindoser her (hvis de er gemt i
blodsukkerapparatet eller angivet i dagbogen). Hver enkelt
insulindosis tegnes ind i diagrammet oppefra og ned. De tilhørende værdier kan du aflæse i det øvre område af den
højre y-akse.
I den nederste del af diagrammet vises kulhydratmængderne
(såfremt disse er gemt i blodsukkerapparatet eller angivet i
dagbogen). For bedre at kunne vurdere mængderne vises
søjlerne som små blokke med mellemrum imellem. Hver
enkelt fuldstændig blok står for en bestemt kulhydratmængde i den indstillede enhed (f.eks. 10 g, 1 BE), mindre
blokke står for en tilsvarende brøkdel heraf (25, 50 eller
75 %). I det nederste område af højre y-akse kan du se
skalaen for kulhydratmængderne.
Tendenser: Her vises middelværdien for hver enkelt dag
baseret på det valgte tidsområde som et enkelt punkt (sort
firkant) på den pågældende dato. Standardafvigelsen samt
de højeste og laveste værdier plottes ind i overensstemmelse
med den symbolik, der er beskrevet på side 5-6.
Hvis du anbringer musens ikon over en værdisøjle, fremkommer på dette sted efter et lille øjeblik en hjælpetekst, som
viser de tilhørende talværdier. Disse talværdier er:
5-16
•
Antal analyserede måleresultater
•
Højeste værdi, middelværdi og laveste værdi af de
analyserede resultater
•
Standardafvigelsen eller spredningen af de analyserede resultater
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Dagsgraf
Dette rapportpunkt bruges til lettere at genkende mønstre,
der gentager sig dagligt. I den forbindelse lægges alle data i
et 24-timers-skema, hvorved alle målinger, som er foretaget
på et bestemt tidspunkt på dagen, illustreres på det samme
sted på tidsaksen. Hvis disse dagsafsnit er defineret i blodsukkerapparatet, udnyttes denne information ved inddelingen af tidsaksen. I modsat fald benyttes dagsafsnitindstillingerne fra konfigurationen. Rapportpunktet kan afbildes i to forskellige præsentationsformer. Hvilken form der
benyttes i din rapport, fastlægges i forbindelse med konfigurationen. Derudover finder du her på et andet faneblad en
logbog i tabelform (se side 5-20).
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-17
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Detaljeret: Alle blodsukkerværdier plottes ind på det
pågældende tidspunkt af dagen i overensstemmelse med
tidspunktet for målingen. Værdier, der ikke ligger mere end
10 timer fra hinanden, forbindes med linjer i henhold til deres
kronologiske rækkefølge for at give en bedre oversigt. En
(tykkere) grå kurve repræsenterer middelværdiens forløb for
hvert dagsafsnit. Grænser mellem dagsafsnittene afbildes
vha. lodrette grå linjer. Start og slut på dagsafsnittene er plottet ind over grafikken.
Derudover vises også insulindoser her (hvis de er gemt i
blodsukkerapparatet eller angivet i dagbogen). Hver insulindosis tegnes ind i diagrammet oppefra og ned, de tilhørende
værdier kan aflæses øverst på den højre y-akse.
I den nederste del af diagrammet vises kulhydratmængderne
(såfremt disse er gemt i blodsukkerapparatet eller angivet i
dagbogen). I det nederste område af højre y-akse kan du se
skalaen for kulhydratmængderne.
Du kan ændre tidsaksen, som normalt strækker sig fra kl. 0:00
til kl. 0:00 (midnat), til et visningsområde, der strækker sig fra
kl. 12:00 til kl. 12.00 (middag). Herved er det lettere at undersøge de værdier, som er blevet udregnet i løbet af natten.
5-18
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Tendenser: Alle blodsukkerværdier tilknyttes et af i alt otte
tidsblokke i overensstemmelse med tidspunktet for målingen. På denne måde opstår otte områder, hvori du får vist
middelværdien for blodsukker (sort firkant), standardafvigelsen (blå søjle) samt den laveste og den højeste værdi.
Hvis du anbringer musens ikon over en værdisøjle, fremkommer på dette sted efter et lille øjeblik en hjælpetekst, som
viser de tilhørende talværdier. Disse talværdier er:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Antal analyserede måleresultater
•
Højeste værdi, middelværdi og laveste værdi af de
analyserede resultater
•
Standardafvigelsen eller spredningen af de analyserede resultater
5-19
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Logbog
Logbogen findes som separat faneblad i rapportpunktet
Dagsgraf og indeholder en oversigt over blodsukkermåleresultaterne i tabelform. Tabellen med værdier (sorteret efter
dato og tidsblokke) er opbygget på basis af blodsukkermåleresultaternes oplysninger om datoen og tidspunktet. Foreligger værdierne uden angivelse af dato og tidspunkt, vises
disse ikke i logbogen. Du kan imidlertid finde disse værdier i
rapportpunktet Liste.
Såfremt blodsukkerapparatet overfører informationer om
måletidspunkt før måltid
eller efter måltid
for måleresultater, vises nederst en udvidet statistisk analyse. De otte
definerede tidsblokke sammenfattes ydermere i fire grupper,
som hver især indeholder et måltid plus perioden før og efter
måltidet. For hver enkelt af disse grupper udregnes middelværdierne og standardafvigelserne (før/efter måltid) separat.
Ligeledes udregnes den gennemsnitlige ændring af blodsukkerværdien for sammenhørende værdipar. Et sådant værdipar opstår ud fra en måling før
og en måling efter
måltidet, som blev foretaget i et interval på en til to timer efter
den første måling.
Hvis det evaluerede tidsområde indeholder blodsukkerværdier, som er markeret som en brugerdefineret event, udregnes og vises en adskilt statistik over disse.
5-20
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Ugegraf
Også dette rapportpunkt bruges til lettere at genkende mønstre, der gentager sig, denne gang dog afhængig af ugedagen. Hermed kan man på bestemte ugedage identificere
tilbagevendende ændringer i stofskiftetilstanden (f.eks. dage
med motion). Rapportpunktet kan afbildes i to forskellige
præsentationsformer.
Detaljeret: Alle blodsukkerværdier plottes ind i grafikken
på basis af tidspunktet for målingen og den tilhørende ugedag. Værdier, der ikke ligger mere end 10 timer fra hinanden,
forbindes med linjer i henhold til deres kronologiske rækkefølge for at give en bedre oversigt. Disse forbindelseslinjer
tegnes (hvis relevant) også på tværs af ugegrænser. En
(tykkere) grå kurve repræsenterer middelværdiens forløb på
forskellige dage i ugen.
Derudover vises også insulindoser her (hvis de er gemt i
blodsukkerapparatet eller angivet i dagbogen). Hver insulindosis tegnes ind i diagrammet oppefra og ned, de tilhørende
værdier kan aflæses øverst på den højre y-akse.
I den nederste del af diagrammet vises kulhydratmængderne
(såfremt disse er gemt i blodsukkerapparatet eller angivet i
dagbogen). I det nederste område af højre y-akse kan du se
skalaen for kulhydratmængderne.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-21
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Tendenser: Alle blodsukkerværdier er inddelt efter dato i
en af de syv ugedage. Svarende hertil ses syv blokke, som
viser middelværdien for blodsukker (sort firkant med tværstreg), standardafvigelsen (blå søjle) samt den laveste eller
højeste værdi for den pågældende ugedag.
Hvis du anbringer musens ikon over en værdisøjle, fremkommer på dette sted efter et lille øjeblik en hjælpetekst, som
viser de tilhørende talværdier. Disse talværdier er:
5-22
•
Antal analyserede måleresultater
•
Højeste værdi, middelværdi og laveste værdi af de
analyserede resultater
•
Standardafvigelsen eller spredningen af de analyserede resultater
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Metabolsk kontrol
For hver dag inden for det analyserede tidsområde udregnes
middelværdien for blodsukker og standardafvigelsen
(SD/spredning af værdierne). Disse to resultater giver tilsammen de koordinater, hvor der plottes en post (pr. dag) ind i
grafikken. I den forbindelse vises middelværdien for blodsukker på y-aksen, og standardafvigelsen vises på x-aksen.
Denne fremstillingsform giver en “punktsky”. For at give
mulighed for en hurtigere vurdering af stofskiftetilstanden ud
fra dette totalbillede er grafikken delt op i fire “kvadranter”.
Hver af disse kvadranter repræsenterer en bestemt stofskiftetilstand, som betegnes med attributterne “stabil/ustabil”
(refererer til standardafvigelsen) og “lav/høj” (refererer til
blodsukkermiddelværdierne). Hver kvadrant har således to
attributter.
Eksempel:
Blodsukkermiddelværdier under 8,3 mmol/L (eller 150 mg/dL)
med en standardafvigelse på under 2,8 mmol/L (eller
50 mg/dL) placeres i den nederste kvadrant til venstre. Denne
har attributterne “stabil-lav”. Hvis begge værdier ligger over
disse grænser, sker placeringen i den øverste kvadrant til højre
(“ustabil-høj”).
To ellipser er tegnet og centreret omkring middelværdien for
samtlige viste værdier (markeret med et blåt kryds). De tydeliggør spredningen af dagmiddelværdier og daglige blodsukkerudsving inden for det valgte tidsområde som værende en
enkelt (1 SD) og dobbelt (2 SD) standardafvigelse fra de viste
værdier.
En god stofskifteindstilling skal kunne genkendes på så
mange punkter som muligt i kvadranten “stabil-lav” (nederst
til venstre), men der bør heller ikke være forekommet nogen
eller kun meget få hypoglykæmier i det pågældende tidsrum.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-23
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Ud over den grafiske visning angives statistiske oplysninger
om de værdier, som rapporten indeholder. Hertil hører:
5-24
•
Antal målinger: Antal analyserede blodsukkerværdier inden for det valgte tidsområde.
•
Hyppighed BS-kontrol: Gennemsnitligt antal blodsukkermålinger pr. dag for alle dage inden for det
analyserede tidsområde. Yderligere vises (i parentes)
værdien udelukkende for de dage, hvor der blev
målt mindst én gang.
•
Middelværdi for blodsukker: Middelværdi for de
analyserede resultater.
•
Standardafvigelse (SD): Standardafvigelsen eller
spredningen af de analyserede resultater.
•
SD / middelværdi for BS: Denne værdi tager højde
for udsving i blodsukkerværdien, relateret til middelværdien. Såfremt middelværdien ligger inden for det
ønskede område, angiver et forhold på under 50 %
(ønskeligt: 30 %) et lavt udsving og således en god
diabetesregulering.
•
Middelværdi for BS (før/efter måltid): Middelværdien af alle resultater, som blev målt både før og efter
måltiderne og tilsvarende markeret i blodsukkerapparatet. Her vises kun værdier, hvis de pågældende
informationer er gemt i blodsukkerapparatet.
•
HBGI / LBGI: Disse værdier står for hyppigheden og
den deraf følgende risiko for for høje eller for lave
blodsukkerværdier (se noten i litteraturlisten på side
5-59). Her bør værdierne være så lave som muligt.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Fordeling
Her finder du for hver dagsafsnit et søjlediagram, som viser
de procentuelle andele af værdierne henholdsvis over, inden
for og under målområdet. De otte på hinanden følgende tidsblokke er placeret ved siden af hinanden. I søjlediagrammets
højre del (blå baggrund) vises et sammendrag af den tilsvarende information for hele dagen.
Under søjlediagrammet kan du se antallet af hypoglykæmier
(Hypo’er), der har været i hver tidsblok sammen med antallet
(n) af måleresultater, der er taget i og analyseret for det
pågældende tidsområde.
Hvis tidsblokkene er defineret i blodsukkerapparatet, anvendes denne information. I modsat fald benyttes indstillingerne
fra Accu-Chek Smart Pix software-konfigurationen.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-25
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Oversigt
Rapportpunktet Oversigt indeholder generelle og statistiske
informationer om de analyserede værdier inden for det valgte
tidsområde. Her finder du følgende informationer:
Tidsområde
•
Et tidsområde i rapporten, hvor der tages hensyn til
start- og slutdatoerne.
Rapport
5-26
•
Antal målinger: Antal analyserede blodsukkerværdier inden for det valgte tidsrum.
•
Højeste værdi/Middelværdi/Laveste værdi:
Største og mindste blodsukkerværdi, der er målt inden
for det valgte tidsområde, samt gennemsnittet af alle
målte værdier.
•
Standardafvigelse (SD): Standardafvigelsen eller
spredningen af de analyserede resultater.
•
Hyppighed BS-kontrol: Gennemsnitligt antal blodsukkermålinger pr. dag for alle dage inden for det
analyserede tidsområde. Yderligere vises (i parentes)
værdien udelukkende for de dage, hvor der blev
målt mindst én gang.
•
Målområde: Det idealområde der anvendes til
analysen.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Hypo-/hyper-grænse: Blodsukkerværdier under
hypo-grænsen markeres som hypoglykæmi, værdier,
der ligger over hyper-grænsen, som hyperglykæmi.
•
Over/inden for/under målområdet: Antal måleresultater over, inden for eller under målområdet
(i procent).
•
Hypoglykæmier: Antal hypoglykæmier.
•
Middelværdi for blodsukker (før/efter måltid):
Middelværdi for blodsukker før og efter måltider
(såfremt den findes) og differencen mellem disse
værdier.
•
HBGI / LBGI: Disse værdier står for hyppigheden og
den deraf følgende risiko for for høje eller for lave
blodsukkerværdier (se noten i litteraturlisten på side
5-59). Her bør værdierne være så lave som muligt.
•
HI / LO / kontrolresultater: Antal måleresultater
over (HI) og under (LO) måleområdet og antal målinger med kontrolvæske.
5-27
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Apparat
•
Apparatets navn
•
Serienummer: Blodsukkerapparatets serienummer.
•
Sidste overførsel: Dato og tidspunkt for den sidste
dataoverførsel, inklusive forskellen mellem apparatets
tidsindstilling og computerens tidsindstilling (såfremt
den er større end 5 minutter).
•
Blodsukkerapparat (symbol): Viser det benyttede
blodsukkerapparat.
Hvis du har anvendt flere blodsukkerapparater inden for det
valgte tidsområde, bliver denne information gentaget for
hvert enkelt blodsukkerapparat.
Yderligere information
Disse informationer vises kun ved behov:
5-28
•
Værdier uden dato/klokkeslæt: Antal måleresultater, der er gemt uden oplysninger om datoog klokkeslæt.
•
Værdier med advarsler: Antal måleresultater, der er
gemt med temperaturadvarsel, oplysning om overskredet udløbsdato osv.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5.4
Insulinpumpe: Generelle informationer om rapporterne
Rapporttyper
Accu-Chek Smart Pix software udarbejder en- eller flersidede rapporter over et defineret tidsområde (f.eks. de sidste
2 eller 4 uger). Tidsområdet kan man (som ved blodsukker)
selv vælge. Følgende rapportpunkter kan altid indgå i en
(insulinpumpe-) rapport:
[1]
Trend
[2]
Dagsgraf
[3]
Ugegraf
[4]
Basalrater
[5]
Basal-bolus
[6]
Statistik
[7]
Lister
Illustrationen til venstre viser eksempler på den udskrevne
version af rapporten.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-29
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Rapporternes grafiske elementer
På alle rapporter findes signaturforklaringer, som gør rede
for betydningen af de enkelte elementer. Nedenfor forklares
de respektive elementer udførligt.
Symboler I insulinpumpe-rapporterne findes følgende
symboler:
Basalrate (visning i rapportpunktet Trend)
Gennemsnitlig totale mængde basalinsulin pr. dag
Basalrateprofil
Ændring i basalrate
Ændring i basalrate (med betegnelse, i rapportpunktet
Trend)
Midlertidig stigning af basalrate
Midlertidig reduktion af basalrate
Aktiv basalrateprofil (Oversigt)
Skift til en navngivet basalrateprofil (f.eks. “1”)
Skift fra en navngivet basalrateprofil (f.eks. “1”) til en anden
navngivet basalrateprofil (f.eks. “2”)
5-30
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Sum basalinsulin + bolusinsulin pr. dag
Standardbolus, vist i diagrammer
oppefra og ned
Rullestandardbolus, vist i diagrammer
oppefra og ned
Forlænget bolus, vist i diagrammer
oppefra og ned;
søjlens bredde viser bolustilførslens varighed
Kombineret bolus, vist i diagrammer
oppefra og ned;
søjlens bredde viser varigheden for andelen af den forlængede bolustilførsel.
Et bolusguide vises altid kombineret med en af de fire ovenfor beskrevne symboler for bolustypen. Disse boli er udregnet med en bolusberegner (fra et tilsvarende
blodsukkerapparat). Der vises kun bolusråd, hvis bolustilførslen er sket og således gemt i pumpen.
Fyld infusionssæt
Tilbagetrækning af stempelstang (ampulskift)
Insulinpumpestart
Insulinpumpestop
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-31
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5.5
Insulinpumpe: Rapportens indhold
Trend
Dette rapportpunkt viser tendensen for insulindoseringen
inden for det valgte tidsområde. På den vandrette (x) akse er
angivet dag og måned, på den lodrette (y) akse de enkelte
tilførte insulinmængder.
I den nederste sektion er grafikken for basalraten tegnet ind,
i den øverste sektion er de enkelte boli tegnet ind. Tilsvarende finder du skalaen for basalraten på den venstre y-akse
(nedefra og op) og skalaen for boliene på den højre y-akse
(oppefra og ned).
Ud over den faktiske insulindosis vises ligeledes forskellige
events. Hertil hører:
•
Pumpehændelser
•
Skift af basalrateprofil
•
Ændringer af basalrate
Betydningen af de forskellige symboler er beskrevet (kort) i
signaturforklaringen samt udførligt på side 5-30.
Ligesom i blodsukker-rapportpunkterne er arbejdsfrie dage
(weekender forhåndsindstillet) desuden markeret på den
vandrette akse med en lyseblå bjælke.
5-32
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Dagsgraf
Dette rapportpunkt bruges (ligesom ved blodsukker) til lettere
at genkende og illustrere mønstre, der gentager sig dagligt. I
den forbindelse lægges alle data ind i et 24-timers-skema. Så
er det f.eks. let at identificere hyppige manuelle ændringer af
basalrate på bestemte tidspunkter, hvormed det bliver lettere
at foretage en generel tilpasning af basalraten.
Middelværdien for basalraten vises som en fyldt, blå flade,
mens den maksimale og minimale basalrate på det pågældende tidspunkt af dagen vises som en tynd, blå linje.
Ud over basalrater og boli finder du i denne grafik også informationer om insulinpumpestart og -stop samt om en midlertidig reduktion eller stigning af basalraten.
Ugegraf
Også dette rapportpunkt bruges (ligesom dagsgrafen) til lettere at genkende mønstre, der gentager sig (f.eks. gentagne
ændringer af basalraten), denne gang dog afhængigt af
ugedagen.
Ud over basalrater og boli finder du i denne grafik også informationer om ændringer af basalraten og valg af basalrateprofiler.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-33
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Basalrater
Dette rapportpunkt viser, hvilke basalrater der var indstillet i
insulinpumpen på tidspunktet for dataoverførslen, med henblik på en enkel sammenligning. Den i øjeblikket aktive
basalrateprofil kan genkendes på den mørkeblå, tykkere
linje. De totale dagsmængder for de forskellige profiler er
angivet i signaturforklaringen, den aktive basalrateprofil er
fremhævet med farve.
Under grafikken vises basalraterne i tabelform.
Tabelvisningen omfatter specificerede insulinmængder pr.
time som en numerisk værdi i et 24-timers-skema. Alle
basalrateprofiler vises under hinanden. Den aktive basalrateprofil er fremhævet med fed skrift.
i
5-34
Dette rapportpunkt vises kun, hvis der i det valgte
tidsområde er overført data fra pumpen. Dato for
overførslen (på hvilket tidspunkt profilerne var gældende) er angivet i overskriften (f.eks. “basalrater fra
den 31.12.2011”). Hvis der ikke blev overført data fra
pumpen i det valgte tidsrum, vises dette rapportpunkt
ikke.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Basal-bolus
Rapportpunktet i tabelform Basal-bolus viser den (absolutte
og relative) hyppighed, hvormed f.eks. en bestemt basalrateprofil eller en bestemt bolustype er anvendt.
Basalrate
Her kan man f.eks. se, hvor ofte basalraten for en bestemt
basalrateprofil midlertidigt er blevet forøget eller reduceret,
og hvor længe (procentuelt) denne ændrede tilstand har
været gældende. Hyppige ændringer og/eller lange funktionstider med manuelt ændrede basalrater kunne tale for en
generel tilpasning.
Antallet af omprogrammeringer af hver enkel basalrate vises
i den sidste kolonne. For fuldstændighedens skyld er de
tider, hvor insulinpumpen har været i STOP-tilstand, også
taget med i tabellen Basalrate.
Bolus
Denne tabel viser både, hvor (relativt) hyppigt bestemte
bolustyper er anvendt, og disses gennemsnitlige daglige
antal. Antal boli, som tilføres ved hjælp af et bolusråd, vises
med anden farve (orange).
Gennemsnit pr. dag
Her findes basal- og bolusinsulin samt disses procentuelle
andel af den totale mængde.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-35
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Oversigt
Rapportpunktet Oversigt indeholder generelle og statistiske
informationer om de importerede værdier. Her finder du følgende informationer:
Tidsområde
•
Et tidsområde i rapporten med start- og slutdato.
Apparat
5-36
•
Insulinpumpe (symbol): Viser den benyttede insulinpumpe.
•
Serienummer: Insulinpumpens serienummer.
•
Sidste overførsel: Dato og tidspunkt for den sidste
dataoverførsel, og såfremt det er relevant også afvigelse af apparatets tidsindstilling i forhold til computerens tidsindstilling.
•
Resterende funktionstid: Resterende funktionstid
for denne insulinpumpe (Accu-Chek Spirit Combo
insulinpumpe: Denne indstilling er landespecifik og
vises måske ikke på din pumpe).
•
Valg af basalrateprofil: Den hyppighed (pr. uge),
hvormed insulinpumpen er stillet om på en anden
basalrate.
•
Indstilling af dato og klokkeslæt: Så tit er tids- og
datoinformationerne blevet genindindstillet (f.eks. på
grund af sommertid, transkontinentalflyvninger osv.).
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Basalrateprofiler
Tabellen indeholder den procentuelle andel af bestemte
basalrateprofiler (samt tider, hvor insulinpumpen har været i
STOP-tilstand). Den i øjeblikket aktive basalrateprofil er markeret med et flueben
.
Yderligere informationer
Disse informationer indeholder fejl- og advarselsmeddelelser
(og disses antal), som er gemt i insulinpumpen.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-37
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Lister
De tre informationsgrupper Bolus, Basalrate og Hændelser
vises også i listeform (på tre separate faneblade). Om disse
tabeller skal sorteres i stigende eller faldende orden, kan
ændres ved at klikke på tabellens overskrift (f.eks. Dag,
Dato). I disse lister finder du en udførlig dokumentation af
hver eneste event, der er gemt i insulinpumpen, inklusive
dato og tidspunkt. Boli, som er tilført ved hjælp af et bolusråd, er markeret med det tilsvarende symbol .
Såfremt du ønsker at se en liste, skal du klikke på det pågældende faneblad.
5-38
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5.6
Blodsukker og insulinpumpe: Kombineret rapport
Hvis du analyserer data fra et blodsukkerapparat sammen
med data fra en insulinpumpe, kan kombinerede rapportpunkter af de samtidigt indsamlede informationer give gavnlige oplysninger, hvad angår behandlingsindikationer. Ud
over de enkelte blodsukker- og insulinpumperapporter er en
kombineret rapport derfor også tilgængelig.
i
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Hvis du ønsker at analysere data fra flere enheder
samtidig, skal enhederne være tilpasset hinanden,
dvs. at dato- og tidsindstillingerne på samtlige enheder skal være ens. I modsat fald fortolkes rækkefølgen af de gemte events muligvis forkert.
5-39
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Rapporttyper
Accu-Chek Smart Pix software udarbejder en- eller flersidede rapporter over et defineret tidsområde (f.eks. de sidste
2 eller 4 uger). Den kombinerede rapports tidsområde svarer
til det tidsområde, der er defineret for blodsukker- eller insulinpumperapporterne. Blodsukkerværdier bliver altid vist i
præsentationsformen Detaljeret, uanset hvilken indstilling
der er valgt for den enkelte blodsukkerrapport. Følgende
rapportpunkter kan altid indgå i en kombineret rapport:
[1]
Trend
[2]
Dagsgraf
[3]
Ugegraf
[4]
Oversigt
Illustrationen til venstre viser eksempler på den udskrevne
version af rapporten.
Rapporternes grafiske elementer
På alle rapporter findes signaturforklaringer, som gør rede
for betydningen af de enkelte elementer. For detaljerede forklaringer af de forskellige elementer henvises til de tidligere
beskrivelser af blodsukker- og insulinpumperapporterne på
side 5-4 og side 5-30.
5-40
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Trend
Dette rapportpunkt viser tendensen for måleresultaterne og
insulinpumpedataene inden for det valgte tidsområde. På
x-aksen er angivet dag og måned, på y-aksen til venstre kan
du aflæse blodsukkerværdierne. Derudover vises også insulindoserne (bolusinsulin og basalrate). Tilførte mængder af
bolusinsulin er angivet i diagrammet oppefra og ned; basalraten (blå kurve) vises i diagrammets nedre sektion. De
pågældende værdier vises på y-aksen til højre (blå, nedefra
og op = basalrate, og rød, oppefra og ned = bolus).
Denne præsentation viser ikke pumpehændelser. Disse
informationer findes efter behov i de enkelte rapporter.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-41
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Dagsgraf
Som for de enkelte rapporter gør denne visning det lettere at
identificere mønstre, der gentages dagligt. Også her er samtlige data placeret i et 24-timers-skema, hvilket gør det lettere
at se sammenhængen mellem insulindoser (bolus og basal)
og målte blodsukkerværdier i relation til tidspunktet på
dagen. Alle informationer påføres i henhold til tidspunktet for
målingen på det pågældende tidspunkt på dagen.
De viste punkter svarer til punkterne i rapportpunktet Trend.
Ugegraf
Også dette rapportpunkt bruges til lettere at genkende mønstre, der gentager sig, denne gang dog afhængig af ugedagen. Alle diagrammets informationer er angivet i henhold til
tidspunktet for målingen og den pågældende ugedag.
De viste punkter svarer til punkterne i rapportpunktet Trend.
5-42
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Oversigt
Rapportpunktet Oversigt indeholder generelle og statistiske
informationer om de analyserede værdier inden for det valgte
tidsområde. Her finder du følgende informationer:
Tidsområde
•
Et tidsområde i rapporten, hvor der tages hensyn til
start- og slutdatoerne.
Apparat
•
Apparatets navn
•
Serienummer: Blodsukkerapparatets eller insulinpumpens serienummer.
•
Sidste overførsel: Dato og tidspunkt for den sidste
dataoverførsel, og såfremt det er relevant også afvigelse af apparatets tidsindstilling i forhold til computerens tidsindstilling.
•
Apparat (symbol): Viser det apparat, der har været
anvendt inden for det valgte tidsområde.
Hvis du har anvendt flere blodsukkerapparater inden for det
valgte tidsområde, bliver denne information gentaget for
hvert enkelt blodsukkerapparat.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-43
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Data
5-44
•
Antal målinger: Antal analyserede blodsukkerværdier inden for det valgte tidsrum.
•
Højeste værdi/Middelværdi/Laveste værdi:
Største og mindste blodsukkerværdi, der er målt inden
for det valgte tidsområde, samt gennemsnittet af alle
målte værdier.
•
Standardafvigelse (SD): Standardafvigelsen eller
spredningen af de analyserede resultater.
•
Hyppighed BS-kontrol: Gennemsnitligt antal blodsukkermålinger pr. dag for alle dage inden for det
analyserede tidsområde. Yderligere vises (i parentes)
værdien udelukkende for de dage, hvor der blev
målt mindst én gang.
•
Målområde: Det idealområde der anvendes til
analysen.
•
Hypo-/hyper-grænse: Blodsukkerværdier under
hypo-grænsen markeres som hypoglykæmi, værdier,
der ligger over hyper-grænsen, som hyperglykæmi.
•
Over/inden for/under målområdet: Procentuel
andel og (i parentes) antal måleresultater over, inden
for og under målområdet.
•
Hypoglykæmier: Antal hypoglykæmier.
•
Middelværdi for BS (før/efter måltid): Middelværdi for blodsukker før og efter måltider (såfremt den
findes) og differencen mellem disse værdier.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
•
HBGI / LBGI: Disse værdier står for hyppigheden og
den deraf følgende risiko for for lave eller for høje
blodsukkerværdier (se noten i litteraturlisten på side
5-59). Her bør værdierne være så lave som muligt.
•
HI / LO / kontrolresultater: Antal måleresultater
over (HI) og under (LO) måleområdet og antal målinger med kontrolvæske.
Rapport
•
Totale mængde bolusinsulin: Antal enkelte bolustilførsler, opført separat i henhold til bolustype.
•
Maksimal/gennemsnitlig/minimal dosis: Højeste
og laveste tilført enkelt insulindosis inden for det
valgte tidsrum og gennemsnittet af samtlige tilførte
insulinmængder.
•
Bolus-hyppighed: Det gennemsnitlige antal insulindoser pr. dag (sammenlagt uden at tage højde for
bolustype).
•
Ændringer i basalrate: Antallet af manuelle stigninger og reduktioner af basalraten, såvel som antallet af
ændringer i og skift af basalrateprofil.
Yderligere informationer
Disse informationer vises kun ved behov:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Værdier uden dato/klokkeslæt: Antal måleresultater, der er gemt uden oplysninger om dato- og klokkeslæt.
•
Værdier med advarsler: Antal måleresultater, der er
gemt med temperaturadvarsel, oplysning om overskredet udløbsdato osv.
5-45
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5.7
Liste (dagbog)
Med begrebet “dagbog” beskrives de personrelaterede
gemte data, som primært er blevet indlæst i forbindelse med
importen fra apparaterne. Disse data er råmaterialet, som
rapporterne udarbejdes ud fra. Disse data kan ses og redigeres som en rapport i analyseoversigten eller som Liste i tabelform.
Når du åbner en gemt dagbog, oprettes og vises den tilhørende rapport samtidig. Såfremt du tilføjer flere posteringer
til dagbogen eller bearbejder eksisterende posteringer,
gengives disse ændringer også tilsvarende i de relevante
rapportpunkter.
•
Du kan oprette et vilkårligt antal dagbøger og gemme
dem.
•
Du kan automatisk tilføje indlæste data fra enhederne
til den tilknyttede dagbog.
•
Du kan til hver enkel dagbog tilføje egne kommentarer og yderligere oplysninger.
Enhver dagbog, som er tilknyttet en patient, gemmes automatisk, når du forlader siden med dagbøgerne eller afslutter
Accu-Chek Smart Pix software. Efter importen slettes imidlertid dagbøger, som ikke er blevet gemt, eller som ikke kan
knyttes til en patient.
Beskrivelser om oprettelse, åbning og administration af dagbøger findes i kapitel 4. De følgende beskrivelser forklarer
funktionerne og bearbejdningsmulighederne for en åbnet
dagbog.
5-46
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Dagbogens indhold
Dagbogen vises som en sorteret liste i tabelform, indeholdende blodsukkerværdier, insulinpumpedata og yderligere
informationer. Tabellen med værdier (sorteret efter dato og
dagsafsnit) oprettes i overensstemmelse med blodsukkerværdiernes og pumpedataenes oplysninger om datoen og
tidspunktet. Om denne tabel skal sorteres i stigende eller faldende orden, kan ændres ved at klikke på tabellens overskrift Dato. I denne tabel vises altid alle forekommende data,
uafhængig af indstillinger for tidsområde.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-47
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Tilpasse listevisning
Du har følgende valgmuligheder, hvis du ønsker at tilpasse
tabellen efter dine personlige ønsker:
Skjule ikke nødvendige kolonner
•
Klik med højre musetaste på tabellens overskrift for at
åbne genvejsmenuen.
•
Alle aktuelt viste (aktiverede) kolonner er forsynet
med et flueben. Klik på kolonnens navn, som du
ønsker at skjule.
•
Fluebenet foran dette navn fjernes. Kolonnen er nu
skjult.
Med endnu et klik på dette navn kan du få vist de skjulte
kolonner igen.
Navngive insulin
Insulin opføres med betegnelserne 1, 2, og 3 (se side 5-56).
I stedet for navngivelse af kolonnerne 1, 2, 3 kan du også
indtaste forkortelser (med op til 5 tegn, f.eks. “NPH” eller
“Mix”) for hver enkel insulintype.
5-48
•
Klik på det pågældende tal i kolonnens overskrift.
•
Indtast det ønskede navn (op til 5 tegn).
•
Klik på knappen OK
lukke dialogboksen.
for at gemme ændringerne og
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Bearbejde listeposter
i
“Listepost” betegner en fuldstændig tabelrække, som
er inddelt i flere informationsområder (f.eks. Blodsukker eller Kommentarer). Hver enkel listepost viser som
et minimum dato og klokkeslæt.
Til bearbejdning af en listepost har du følgende muligheder:
Du kan:
•
supplere eksisterende listeposter med yderligere
oplysninger.
•
tilføje nye listeposter manuelt og hertil også angive
måleresultater manuelt. Manuelt indtastede måleresultater kan også ændres efterfølgende.
•
markere eksisterende dataposer som ugyldige (f.eks.
forkerte målinger) for at udelukke disse fra rapporterne.
Du kan ikke:
•
ændre indlæste dato- eller tidsinformationer og måleresultater fra blodsukkerapparaterne.
•
ændre indlæste posteringer fra insulinpumperne eller
markere dem som deaktiverede.
Hver enkel åbnet dagbog gemmes automatisk, så snart du
lukker for den.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-49
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Tilføje eller deaktivere listeposter
Hver enkel listepost i listen har på højre side en eller to små
knapper med følgende funktioner:
tilføje en række over den aktuelle
•
Med knappen
række.
•
Med knappen
kan du deaktivere den markerede
post (f.eks. for at udelukke forkerte målinger fra rapporterne og statistikkerne). Denne knap vises kun ved
deaktiverede poster.
For at tilføje en listepost:
•
Dobbeltklik på knappen
i den række, over hvilken
du ønsker at oprette en ny listepost.
•
Indstil den ønske dato og tidspunkt for denne listepost
vha. pileknapperne.
Hvis indstillingerne for dato og klokkeslæt ikke stemmer
overens med den nuværende position for listeposten, flyttes
rækken automatisk til den rigtige position.
5-50
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
For at deaktivere en listepost:
•
Dobbeltklik på knappen
i den række, som du
ønsker at deaktivere. Rækken vises i gråt.
Der tages nu ikke længere hensyn til denne listepost, når
rapporterne og statistikkerne udarbejdes.
For at reaktivere en deaktiveret listepost:
•
Dobbeltklik på knappen
deaktiveret tidligere.
i
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
i den række, som du har
Du kan også tilføje eller deaktivere listeposter vha.
genvejsmenuen. Her skal du klikke med højre musetaste på en listepost og vælge den ønskede kommando fra den nu viste menu.
5-51
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Værdier (blodsukker, kulhydrater, insulin) i listen
Værdierne i de pågældende kolonner vises med følgende
enheder:
•
Blodsukker
Denne enhed svarer til indstillingen i blodsukkerapparatet, hvorfra dataene blev indlæst.
•
Kulhydrater
Du kan selv indstille enheden. For at ændre den viste
enhed skal du klikke på knappen
ved siden af den
viste enhed og vælge den ønskede enhed. Den her
valgte enhed benyttes også i rapporten.
•
Insulin
Enheden er altid U.
Følgende begrænsninger gælder, når der indtastes værdier:
•
For listeposter, der er overført fra insulinpumper, kan
du kun indtaste kulhydrater og kommentarer, ikke
blodsukkerværdier eller insulinværdier.
•
Du kan ikke ændre blodsukkerværdier, som er overført fra apparater, men du kan markere dem med
hændelser.
•
Du kan kun indtaste blodsukkerværdier i manuelt
oprettede listeposter.
i
5-52
De symboler, der anvendes ved listeposterne for at
give information om insulinpumpen, svarer til de symboler, som er beskrevet i insulinpumperapporterne.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Indtaste og bearbejde blodsukkerværdier
For at indtaste en blodsukkerværdi manuelt i en oprettet
listepost:
•
Klik med musen på den ønskede listepost i kolonnen
Blodsukker.
•
Så snart indtastningsfeltet vises markeret, kan du
angive værdien.
•
Afslut indtastningen af værdien vha. Enter-tasten.
Så snart du har afsluttet indtastningen af værdierne, markeres posten med symbolet
som manuelt indtastet listepost.
For at ændre eller slette en manuelt indtastet blodsukkerværdi:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Dobbeltklik på den værdi, som du ønsker at ændre
eller slette. Indsætningspunktet blinker nu i dette
redigeringsfelt.
•
Slet eller ændr værdien, og tryk derefter på Entertasten.
5-53
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
For at markere en blodsukkerværdi med en hændelse:
•
Klik i området til højre for blodsukkerværdien ud for
den ønskede post.
•
Vælg nu fra den nu viste menu den ønskede hændelse, idet du klikker en gang herpå.
Den valgte hændelse vises nu som symbol til højre for blodsukkerværdien. Du kan markere en blodsukkerværdi på denne
måde med op til seks events.
For at slette en hændelse (symbol):
•
Klik i området til højre for blodsukkerværdien ud for
den ønskede post.
•
I den nu viste menu vises symbolerne for de hændelser, der allerede er blevet tildelt, med en fremhævet
ramme. Klik én gang på det indrammede symbol, som
du ønsker at slette.
Det pågældende symbol fjernes nu fra denne post.
5-54
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Indtaste og bearbejde kulhydrater
For at indtaste en kulhydratværdi i en manuelt oprettet listepost, eller som er blevet indlæst fra et blodsukkerapparat/
en insulinpumpe:
•
Klik på den ønskede række i kolonnen Kulhydrater
.
•
Så snart indtastningsfeltet vises markeret, kan du
angive værdien.
•
Afslut indtastningen af værdien vha. Enter-tasten.
For at ændre eller slette en manuelt indtastet kulhydratværdi:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Dobbeltklik på den værdi, som du ønsker at ændre
eller slette. Indsætningspunktet blinker nu i dette
redigeringsfelt.
•
Slet eller ændr værdien, og tryk derefter på Entertasten.
5-55
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Indtaste og bearbejde insulindoser
Insulintyperne 1, 2 og 3 er sorteret i listen som følger:
Hvis du anvender en insulinpumpe, opføres pumpeinsulinet
automatisk som Insulin 1.
Hvis du ikke anvender nogen insulinpumpe, kan du f.eks. tilknytte Insulin 1 til den af dig anvendte korttidsvirkende insulin, Insulin 2 til den langtidsvirkende insulin, og Insulin 3 til
blandingsinsulinen.
For at indtaste en insulindosis i en manuelt oprettet listepost,
eller som er blevet indlæst fra et blodsukkerapparat:
•
Klik på den ønskede listepost i kolonnen Insulin 1, 2
eller 3 (evt. er disse kolonner allerede blevet navngivet
af dig).
•
Så snart indtastningsfeltet vises markeret, kan du
angive værdien.
•
Afslut indtastningen af værdien vha. Enter-tasten.
For at ændre eller slette en manuelt indtastet insulindosis:
5-56
•
Dobbeltklik på den værdi, som du ønsker at ændre
eller slette. Indsætningspunktet blinker nu i dette
redigeringsfelt.
•
Slet eller ændr værdien, og tryk derefter på Entertasten.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
Tilføje, bearbejde eller slette kommentarer
For at tilføje en kommentar til en listepost:
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
•
Klik i kolonnen Kommentarer på den listepost, hvortil
du ønsker at tilføje kommentaren.
•
Så snart kommentarfeltet vises markeret, kan du indtaste den ønskede tekst. Alle indtastede kommentarer
gemmes i en liste, som vises automatisk, når du indtaster den næste kommentar. Listen viser alle kommentarer, som starter med det samme bogstav som
den nye kommentar. Klik blot på den kommentar, som
vises i listen, hvis du ønsker at indsætte den igen.
•
Du kan indtaste maksimalt 30 tegn pr. kommentar.
Afslut indtastningen af teksten med Enter-tasten.
5-57
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
For at ændre en eksisterende kommentar:
•
Dobbeltklik på den kommentar, som du ønsker at
ændre. Indsætningspunktet blinker nu i dette tekstfelt.
•
Ændr teksten som ønsket.
•
Afslut indtastningen af teksten med Enter-tasten.
For at slette en eksisterende kommentar:
5-58
•
Dobbeltklik på den kommentar, som du ønsker at
slette. Indsætningspunktet blinker nu i dette tekstfelt.
•
Slet teksten.
•
Tryk efter sletningen af teksten på Enter-tasten.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5.8
Litteratur om rapporterne
HBGI / LBGI
Kovatchev BP, Cox DJ, Gonder-Frederick LA, Clarke WL
(1997)
Symmetrization of the blood glucose measurement scale and
its applications. Diabetes Care, 20, pp 1655–1658
Kovatchev BP, Cox DJ, Gonder-Frederick LA, Young-Hyman
D, Schlundt D and Clarke WL (1998)
Assessment of Risk for Severe Hypoglycemia Among Adults
with IDDM: Validation of the Low Blood Glucose Index.
Diabetes Care, 21, pp 1870-1875
Kovatchev BP, Straume M, Cox DJ, Farhi LS (2001)
Risk Analysis of Blood Glucose Data: A Quantitative
Approach to Optimizing the Control of Insulin Dependent
Diabetes. J of Theoretical Medicine, 3: pp 1-10.
Kovatchev BP, Cox DJ, Gonder-Frederick LA and WL Clarke
(2002)
Methods for quantifying self-monitoring blood glucose profiles exemplified by an examination of blood glucose patterns
in patients with Type 1 and Type 2 Diabetes.
Diabetes Technology and Therapeutics, 4 (3): pp 295-303.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
5-59
Kapitel 5, Rapport og Dagbog
5-60
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 6, Appendiks
6
Appendiks
6.1
Bortskaffelse
USB-stikket er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EF
(direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, WEEE).
Må ikke bortskaffes sammen med husaffaldet. Bortskaf
USB-stikket miljøkorrekt på et samlested eller hos din
forhandler.
6.2
Rengøre USB-stikket
Rengør USB-stikket med stikket trukket ud. Brug hertil klude
let fugtet med rengøringsmiddel, og pas på, at der ikke
kommer væske ind i apparatet.
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
6-1
Kapitel 6, Appendiks
6.3
Anvende USB-stikket
i
6.4
•
Find symbolet “Sikker fjernelse af hardware og skub
mediet ud”
i Windows-proceslinjen.
•
Klik på symbolet
•
Vælg i den viste menu det flytbare medie (USB-stik),
der skal skubbes ud.
•
Når meldingen “Hardwaren kan nu fjernes” vises, kan
du tage USB-stikket ud.
.
Forkortelser
BS
SD
AST
MBR
HI
LO
Hypo
U
U/h
HBGI
LBGI
6-2
Vigtig bemærkning: USB-stikket med Accu-Chek
Smart Pix software må ikke fjernes, mens der overføres data. Herved kan der opstå uoprettelige skader på
filer. Det er også muligt, at USB-stikket bliver beskadiget og ikke kan anvendes mere. For at forhindre
dette skal du følge nedenstående anvisninger, når du
fjerner USB-stikket:
Blodsukker
Standardafvigelse
Måling fra alternative områder
Midlertidig basalrate
Værdi over måleområdet (vist som HI på blodsukkerapparatet)
Værdi under måleområdet (vist som LO på blodsukkerapparatet)
Hypoglykæmi
Insulindosis i internationale enheder
Insulindosis pr. time (basalrate)
Blodsukkerindeks højt (high blood glucose index)
Blodsukkerindeks lavt (high blood glucose index)
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
7
Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
Australien
Roche Diagnostics Australia Pty Ltd.
Roche Diagnostics Australia Pty Ltd. Ltd.
31 Victoria Avenue, Castle Hill
NSW 2154, Australia
ABN 29 003 001 205
Accu-Chek Enquiry Line: 1800 251 816
www.accu-chek.com.au
Belgien
Roche Diagnostics Belgium SA/NV
Roche Diagnostics Belgium NV/SA
Diabetes Care
Schaarbeeklei 198
1800 Vilvoorde, België
Tel: 0800-93626 (Accu-Chek Service)
Fax: 02 247 46 80
www.accu-chek.be
Bosnien og
Herzegovina
Roche Diagnostics
Promotional Office Adriatic Region
Roche Diagnostics, P.O. Adriatic Region
Ured Sarajevo
Hamdije Čemerlića 2
71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
Tel.: +387 33 712 690
Brasilien
Roche Diagnóstica Brasil Ltda.
Roche Diagnóstica Brasil Ltda.
Av. Engenheiro Billings, 1729 – Prédio 38
CEP: 05321-010 – Jaguaré – São Paulo – SP, Brasil
CNPJ: 30.280.358/0001-86
Responsável técnico: Camila Ferrigno – CRF/SP: 18.499
Central de Relacionamento Accu-Chek Responde: 0800 77 20 126
www.accu-chek.com.br
Bulgarien
Marvena
МАРВЕНА ООД
1799 София
ж.к. “Младост 2”
ул:”Св. Киприян”44, България
тел: 02/974 89 44
www.marvena.com
Canada
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics
201 Armand-Frappier Blvd.
Laval, Quebec H7V 4A2, Canada
Accu-Chek Customer Care: 1-800-363-7949
www.accu-chek.ca
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
7-1
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
Danmark
Roche Diagnostics A/S
Roche Diagnostics A/S
Industriholmen 59
2650 Hvidovre, Danmark
Tlf. 36 39 99 54
www.accu-chek.dk
De Forenede
Arabiske Emirater
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics
Regional Office GCC
P.O. Box 71437
Abu Dhabi
United Arab Emirates
www.accu-chekarabia.com
Estland
AS Surgitech
AS Surgitech
Pirita tee 20T
10127 Tallinn, Eesti
Tel. +372 6460660
Fax. +372 6460661
www.accu-chekestonia.com
www.surgitech.ee
Finland
Roche Diagnostics Oy
Roche Diagnostics Oy
PL 160
02180 Espoo, Suomi
Asiakaspalvelupuhelin: 0800 92066 (maksuton)
www.accu-chek.fi
Frankrig
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics
2, Avenue du Vercors, B.P. 59
38242 Meylan Cedex, France
Numéro vert : 0 800 27 26 93
www.accu-chek.fr
Grækenland
Roche Diagnostics (Hellas) S.A
Roche Diagnostics (Hellas) S.A
Diabetes Care - Τμήμα Διαβήτη
Α.Παναγούλη 91, 142 34 Νέα Ιωνία
Ελλάδα
Τηλ.: 210 2703700
Γραμμή Εξυπηρέτησης Διαβήτη: 800 11 71000
Holland
Roche Diagnostics Nederland BV
Roche Diagnostics Nederland BV
Postbus 1007
1300 BA Almere, Nederland
Tel. 0800-022 05 85 (Accu-Chek Diabetes Service)
www.accu-chek.nl
7-2
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
Hongkong,
New Territories
Roche Diagnostics (Hong Kong) Ltd.
Roche Diagnostics (Hong Kong) Limited
Level 17, Tower 1, Metroplaza
223 Hing Fong Road, Kwai Chung
New Territories
Hong Kong
Enquiry hotline: +852-2485 7512 (office hours)
www.accu-chek.com.hk
Israel
Dyn Diagnostics Ltd.
Dyn Diagnostics Ltd.
7 Ha’Eshel St.
Caesarea Industrial Park
Tel. 972-4-6277090
Israel
Italien
Roche Diagnostics S.p.A
Roche Diagnostics S.p.A
Viale G. B. Stucchi 110
20052 Monza (MI), Italia
Numero Verde 800-822189
www.accu-chek.it
Japan
Roche Diagnostics K.K.
Roche Diagnostics K.K.
Customer center
6-1, Shiba 2-chome, Minato-ku, Tokyo
Japan
Telephone: 0120-642-860 (toll-free)
Kasakhstan
F.Hoffmann - La Roche Ltd.
F.Hoffmann - La Roche Ltd.
Representative office in Kazakhstan
52, Abay ave
050008, Almaty
Republic of Kazakhstan
www.accu-chek.eu/east
Kina
Roche Diagnostics (Shanghai) Limited
Roche Diagnostics (Shanghai) Limited
罗氏诊断产品 ( 上海 ) 有限公司
上海市淮海中路 1045 号
淮海国际广场 10 楼
邮编：200031
Accu-Chek® 客户关爱热线：800 820 2777 ( 免费 )
400 820 2777 ( 手机 )
www.accu-chek.cn
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
7-3
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
Kroatien
Roche Diagnostics
Medical Intertrade d.o.o.
Medical Intertrade d.o.o.
Nositelj upisa u očevidnik:
Medical Intertrade d.o.o.
Dr. F. Tuđmana 3
10431 Sv. Nedelja, Hrvatska
Služba podrške za korisnike:
Roche Diagnostics GmbH
Predstavništvo u Republici Hrvatskoj
Banjavčićeva 22/II
10000 Zagreb, Hrvatska
Besplatna telefonska linija: 0800 60 00 6
Letland
Roche Diagnostic ODG Baltic
UAB “Roche Lietuva”
Diagnostikas nodaļa
J. Jasinskio iela 16 B
LT-01112 Vilnius, Lietuva
Tālrunis: +370 5 252 6440
Fakss: +370 5 254 6778
Bezmaksas informatīvais tālrunis 80008886
www.accu-chek.lv
Libanon
Promotion Office Levante Beirut
Promotion Office Levante Beirut
c/o Omnilab
Bardaro Street, Chaoui & Soufi Building
PO Box 13 50 36
Beirut, Lebanon
www.accu-chekarabia.com
Litauen
UAB “Roche Lietuva”
UAB “Roche Lietuva”
Diagnostikos padalinys
J. Jasinskio g. 16 B, 4 aukštas
LT-01112 Vilnius, Lietuva
Tel. +370 5 252 6440
Faks. +370 5 254 6778
Nemokama telefono linija 8 800 20011
www.accu-chek.lt
Marokko
Produits Roche S.A.
Produits Roche S.A.
Promotional Office Maghreb
225, Boulevard d'Anfa
20100 Casablanca
Morocco
www.accu-chekarabia.com
7-4
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
New Zealand
Roche Diagnostics N.Z. Ltd
Roche Diagnostics NZ Ltd
15 Rakino Way
PO Box 62089
Mt Wellington, Auckland 1641
New Zealand
Accu-Chek Enquiry Line: 0800 80 22 99
www.accu-chek.co.nz
Norge
Roche Diagnostics Norge AS
Roche Diagnostics Norge AS
Brynsengfaret 6 B
Postboks 6610 Etterstad
0607 Oslo, Norge
Accu-Chek Kundesenter: 815 00 510
www.accu-chek.no
Polen
Roche Diagnostics Polska Sp. z o.o.
Roche Diagnostics Polska Sp. z o.o.
ul. Wybrzeże Gdyńskie 6B
01-531 Warszawa, Polska
Telefon: +48 22 481 55 55
Faks: +48 22 481 55 94
www.accu-chek.pl
Portugal
Roche Sistemas de Diagnósticos, Lda.
Roche Sistemas de Diagnósticos, Lda.
Estrada Nacional, 249-1
2720-413 Amadora, Portugal
Linha de Assistência a Clientes 800 200 265
(dias úteis : 8h30 – 18h30)
www.accu-chek.pt
Rumænien
Roche Romania S.R.L.
Roche Romania S.R.L.
Roche Diagnostics Division
B-dul Dimitrie Pompeiu, nr. 9-9A
Cladirea 2 A, Parter
Sector 2, Bucuresti
Cod 020335
România
Helpline 0800 080 228 (apel gratuit)
www.accu-chek.ro
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
7-5
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
Rusland
Roche Diagnostics Rus LLC
ООО «Рош Диагностика Рус»
Бизнес-центр «Неглинная Плаза»
Трубная площадь, д.2
Москва, Россия, 107031
Информационный центр:
8-800-200-88-99 (звонок бесплатный для всех регионов
России)
E-mail: info@accu-chek.ru
Адрес в Интернете: www.accu-chek.ru
Saudi-Arabien
Roche Diabetes Care / Tujjar Jeddah
Roche Diabetes Care / Tujjar Jeddah
Prince Mohammed Bin Abdulaziz Street
(Tahliah Street) P.O. Box 122787
Jeddah 21332
Kingdom of Saudi Arabia
www.accu-chekarabia.com
Schweiz
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
Industriestr. 7
6343 Rotkreuz, Schweiz
Hotline Diabetes Service 0800 803 303
gratis
info@accu-chek.ch
www.accu-chek.ch
Serbien
ADOC d.o.o. Beograd
ADOC d.o.o. Beograd
Info centar (podrška korisnicima)
Jove Ilića 15-17
11000 Beograd
Srbija
Tel: 011 2471 990
E-mail: diabetes.care@adoc.rs
Singapore
Roche Diagnostics Asia Pacific Pte. Ltd.
Roche Diagnostics Asia Pacific Pte. Ltd.
298 Tiong Bahru Road
#11-01 Central Plaza
Singapore, 168730
Singapore
Accu-Chek ExtraCare line: 6272 9200
www.accu-chek.com.sg
7-6
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
Slovakiet
Roche Diagnostics Division
Roche Slovensko, s.r.o.
Diagnostics Division, Diabetes Care
Lazaretská 12
811 08 Bratislava
Slovensko
Infolinka ACCU-CHEK: 0800 120200
Slovenien
Roche farmacevtska družba d.o.o.
Roche farmacevtska družba d.o.o.
Divizija za diagnostiko
Vodovodna cesta 109
1000 Ljubljana, Slovenija
Brezplačen telefon: 080 12 32
Spanien
Roche Diagnostics S.L.
Roche Diagnostics S.L.
Avda. de la Generalitat, 171-173
08174 Sant Cugat del Vallès
Barcelona, España
Línea de Atención al Cliente: 900 210 341
www.accu-chek.es
Storbritannien
Roche Diagnostics Ltd
Roche Diagnostics Limited
Charles Avenue, Burgess Hill
West Sussex, RH15 9RY, United Kingdom
Accu-Chek Customer Careline 1)
UK Freephone number: 0800 701 000
ROI Freephone number: 1 800 709 600
1) calls may be recorded for training purposes
www.accu-chek.co.uk
Sverige
Roche Diagnostics Scandinavia AB
Roche Diagnostics Scandinavia AB
Box 147
161 26 Bromma, Sverige
Accu-Chek Kundsupport: 020-41 00 42
www.accu-chek.se
Sydafrika
Roche Products (Pty) Ltd. South Africa
Diagnostics Division
Roche Products (Pty) Ltd.
Diagnostics Division
9 Will Scarlet Road, Ferndale
P.O. Box 1927, Randburg 2125
South Africa
Accu-Chek Customer Care Centre:
080-DIABETES (Dial 080-34-22-38-37)
www.diabetes.co.za
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
7-7
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
Taiwan
Roche Diagnostics Ltd.
Roche Diagnostics Ltd.
台灣羅氏醫療診斷設備股份有限公司
台北市 104 民權東路三段 2 號 10 樓
免付費專線 :0800-060-333
www.accu-chek.com.tw
Tjekkiet
Roche s.r.o., Diagnostics Division
Roche s.r.o. Diagnostics Division
Prodejní jednotka Diabetes Care
Dukelských hrdinů 12
170 00 Praha 7, Česká republika
Informace o glukometrech na bezplatné lince 800 111 800
www.accu-chek.cz
Tyrkiet
Roche Diagnostik Sistemleri Ticaret A.Ş.
Roche Diagnostik Sistemleri Ticaret A.Ş.
Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak No: 3
34394 Esentepe, İstanbul, Türkiye
Ücretsiz Destek Hattı: 0800 211 36 36
www.diyabetevi.com
Tyskland
Roche Diagnostics GmbH
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Deutschland
Accu-Chek Kunden Service Center
Gratis telefonnummer 0800 / 44 66 800
Mandag til fredag: Kl. 8:00 til kl. 18:00
www.accu-chek.de
Ukraine
Roche Ukraine LLC
Roche Ukraine LLC
BC “Leonardo”, 10th floor
19/21 Bogdana Khmelnitskogo street
01030 Kiev
Ukraine
www.accu-chek.eu/east
Ungarn
Roche Magyarország Kft.
Roche Magyarország Kft.
2040 Budaörs, Edison u. 1.
Magyarország
Ingyenesen hívható szám: 06-80-200-694
www.accu-chek.hu
USA
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics
9115 Hague Road
Indianapolis, IN 46256, USA
ACCU-CHEK Customer Care Service Center: 1-800-858-8072
www.accu-chek.com
7-8
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
Kapitel 7, Roche Diagnostics adresser
Land
Firma
Adresse
Ægypten
Diabetes Care Egypt
Diabetes Care Egypt
6 Ibn Arhab St.
Giza, Egypt
www.accu-chekarabia.com
Østrig
Roche Diagnostics GmbH
Roche Diagnostics GmbH
Engelhorngasse 3
1210 Wien, Österreich
Accu-Chek Kunden Service Center: +43 1 277 87-355
www.accu-chek.at
accu-chek.austria@roche.com
Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning
7-9
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Germany
www.accu-chek.com
0 6513573001 (01) 2012-01 DA
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK AVIVA COMBO, ACCU-CHEK AVIVA EXPERT,
ACCU-CHEK MOBILE, ACCU-CHEK PERFORMA, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, ACCU-CHEK SMART PIX,
PERFORMA COMBO og PERFORMA EXPERT er varemærker tilhørende Roche.