Hent bladets egen medieinfo
Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Årsrapport Indholdsfortegnelse Midt i en spændende ventetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nordatlantisk Hus – et særligt sted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Velkommen i nye rammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Resultatopgørelse 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nordatlantisk Hus Et afgørende år for Nordatlantisk Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fakta om Nordatlantisk Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Studierejse til Færøerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kongelig deltagelse på Odense Havnekulturfestival 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 13 14 Kultur Et udsnit af kulturarrangementer i 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nordatlantisk kirkekoncert med Rasmus Lyberth og Mpiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nationaldagsfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skolebesøg fra Upernavik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 18 19 Socialt arbejde Den åbne Rådgivning i Region Syd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nye tider i Esbjerg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alt ved det gamle i Vejle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyt initiativ i Svendborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lige noget for mig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flere muligheder i Nyborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frivillighed spreder glæde og bedre integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21 22 23 24 25 26 Uddannelse Fakta fra uddannelsesafdelingen Grønlandske studerende i Syddanmark . . . . . . . . . . . . . . . . . I 2011 gennemførte 15 grønlandske studerende en uddannelse i Syddanmark . . . . . . . . . . . . . Ændringer for studerende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Studerende i Odense - fællesspisning er fællesskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Studiehjælp – et godt tilbud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . På Efterskole i Syddanmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vejlederrejse med medietiltag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avalak – Odense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odense som studieby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overvejer du at studere i Odense - så besøg Det Grønlandske Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 28 29 30 31 32 33 33 34 Generelt om Det Grønlandske Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejser i 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besøg i 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ansatte i Det Grønlandske Hus i Odense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Årets fødselsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 35 35 35 Midt i en spændende ventetid Året 2011 var på mange måder ventetid i Det Grønlandske Hus - vi ventede alle på, at der skulle ske noget med Nordatlantisk Hus på Odense Havn. Medarbejdere, brugere og bestyrelsen i Det Grønlandske Hus i Odense har i 2011 haft fokus på Nordatlantisk Hus og fulgt udviklingen tæt. Også borgerne i Odense afventer spændt det nye hus, der får betydning for hele byen og havnen. I løbet af 2011 har den daværende styregruppe for Nordatlantisk Hus arbejdet hårdt for at få det organisatoriske omkring overgangen til Nordatlantisk Hus på plads på en måde, der sikrer Det Grønlandske Hus fremover. I efteråret 2011 blev styregruppen for Nordatlantisk Hus omformet til en bestyrelse for en erhvervsdrivende fond. Formand og næstformand byttede plads således, at by- og kulturrådmand i Odense Steen Møller blev formand for bestyrelsen og undertegnede blev næstformand. Præsidiet for Nordatlantisk Hus har også i 2011 spillet en vigtig rolle som støtte og rådgiver omkring processen. Afgørelsens time I foråret 2011 begyndte vores bygherrerådgiver Niras a/s at udarbejde det konkurrencemateriale, der gav startskuddet til, at konkurrencen om Nordatlantisk Hus kunne begynde. I efter året havde vi så de prækvalificerede teams, som skulle konkurrere om at tegne og bygge huset på plads, og kort før jul blev forslagene afleveret. Efter nytår blev spændingen udløst for bedømmelseskomiteen, som straks kastede sig over opgaven med at finde en vinder, som blev offentliggjort den 3. februar 2012. 4 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Vinderteamet blev: Totalentreprenør: Hans Jørgensen & Søn A/S Ingeniør: Grontmij Arkitekt: CORNELIUS+VÖGE, ISAGER Arkitekter Aps., MASU PLANNING Konkurrenceforløbet har varet næsten et år – ventetiden har syntes lang, især hvis man ikke var med bag de lukkede døre, hvor der trods alt hele tiden skete noget. Men resultatet var værd at vente på. Nordatlantisk Hus bliver en smuk og markant bygning, som vil danne en spændende ramme om fremtidens arbejde, og vi ser frem til det kommende samarbejde med det vindende team, hvor målet er at slå dørene op til Nordatlantisk Hus i efteråret 2013. Et trist farvel Undervejs mistede vi desværre vores formand for Præsidiet, By- og kulturrådmand Jan Boye, der siden sin borgmestertid har arbejdet utrætteligt på at skabe forudsætningerne for Nordatlantisk Hus i et tæt samarbejde med nuværende By- og kulturrådmand Steen Møller. Et enigt byråd bevilgede 20 mio. kr. til projektet, 1,5 mio. kr. til drift og en grund på Odense Havn i 2007. Alt dette startede, da Jan Boye kom til Grønland, hvor han forelskede sig i den skønne natur, så isbjerge og hvaler og nød samværet med den grønlandske befolkning. Han så med det samme det positive i, at Det Grønlandske Hus kunne flytte ned til vandet på Odense Havn sammen med islændinge og færinger. Uden Jan Boye var Nordatlantisk Hus sandsyn- ligvis aldrig blevet til noget. Vi sender de varmeste tanker til hans efterladte og deler deres sorg. Æret være Jan Boyes minde. Tanker om fremtiden Ventetiden for medarbejderne i Det Grønlandske Hus må have synes lang her i året 2011, hvor der har været masser af tid til at lege med tanken om, hvordan det nye Hus bliver. Hvordan vil de nye arbejdsvilkår være i et helt andet Hus end de trygge og velkendte rammer i det gamle Børnehospital på Hunderupvej, hvor Det Grønlandske Hus har ligget i mere end 30 år? Hvad bringer de større forhold af forandringer og udfordringer? Hvordan håndterer vi de mange gæster, der må formodes at besøge Huset sammen med folkene i de grønlandske, islandske og færøske foreninger? Hvordan løser vi de kendte sociale og uddannelsesmæssige opgaver i nye rammer, og hvordan synliggør vi kulturen meget mere? Og så må man ikke glemme, at det ikke bare er bygningen, der skal tages afsked med men også Husets liv og traditioner. Nu er der kun to nationaldage, der skal fejres i det gamle Hus, nu er der kun et julemarked tilbage. Traditionerne flytter med til Nordatlantisk Hus, men hvordan genskaber vi dem i de nye rammer? Tak til alle Jeg vil rette en tak til medarbejderne i Det Grønlandske Hus for at løse de daglige opgaver midt i den spændende ventetid. Ligeledes tak til præsidiet og bestyrelsen for Nordatlantisk Hus og til direktør Kirsten Mærsk og informationsmed arbejder Annette B. Lyberth, som har kæmpet og fightet for Nordatlantisk Hus med helt nye og uvante opgaver. En særlig tak til bestyrelsen for Det Grønlandske Hus – for det gode sammenhold og den store interesse for at skabe de bedste muligheder for Huset i den lange ventetid. Af Benny Nybo Formand for Det Grønlandske Hus i Odense og næstformand for Nordatlantisk Hus Det Grønlandske Hus i Odense Bestyrelsen pr. 31. december 2011 og 2012 Benny Nybo - Formand Udpeget af Odense Byråd Birgit Jørgensen Medarbejderrepræsentant Martha Lyberth Jensen Udpeget af Avalak-Odense Merete Østerbye - Næstformand Medlem af Odense Byråd Carsten Hansen Udpeget af bestyrelsen Maliina Lyberth Udpeget af Avalak-Odense Ellen Magnussen Udpeget af Grønlands Selvstyre Karen Nøhr Udpeget af bestyrelsen Susanne Nissen Udpeget af de grønlandske foreninger i Region Syddanmark Stine Hansen - Suppleant Udpeget af Grønlands Selvstyre Claus Kleemann Udpeget af Grønlands Selvstyre Marianne Batseba Jensen Medarbejderrepræsentant Helga Maqé Nielsen Udpeget af Grønlænderforeningen Umiaq Det Grønlandske Hus i Odense 2011 5 Nordatlantisk Hus – et særligt sted Da vi den 3. februar præsenterede tegningerne af Nordatlantisk Hus i reklame firmaet Nørgaard Mikkelsens lokaler, kunne vi næsten ikke have bedt om et mere passende vejr. Det frosne havnebassin og de store snefnug var den perfekte kulisse for den store afsløring, og Rasmus Lyberths sang og klang satte prikken over i’et. Det var derfor en helt særlig dag for mig - ikke bare som bestyrelsesformand og formand for Præsidiet, men også som en der har været en del af arbejdet med projektet, siden ideen opstod for snart 10 år siden. Præsidium for Nordatlantisk Hus i Odense · Formand: By- og kulturrådmand Steen Møller · Jens Oddershede, rektor for Syddansk Universitet Vinderprojekt Netop fordi de tre nordatlantiske lande har en traditionel og særlig tilknytning til vandet - og i øvrigt til sne og kulde - som i høj grad knytter dem sammen, er Byens Ø en hel fantastisk og rigtig beliggenhed. Samtidig skaber vinderprojektet et Nordatlantisk Hus, der til fulde indfrier alle vores billeder, forhåbninger og krav. ·T ove Søvndahl Pedersen, repræsentationschef for Grønlands Repræsentation i København ·H erálvur Joensen, repræsentationschef for Færøernes Repræsentation i København ·S turla Sigurjónsson, islandsk ambassadør I Danmark ·S igríður Anna Þórðardóttir, islandsk ambassadør i Canada. ·P oul Weber, tidl. medlem af Regionsrådet samt borgmester i Egebjerg ·K aren Nøhr, tidl. amtsborgmester ·C arsten Hansen, afdelingsdirektør Specielt tilbud i Andelskassen Fyn Huset bliver på mange måder et vindue – med · Jakob Larsen, håndboldtræner udsigt og indsigt – hvorfra odenseanerne og resten af Danmark kan opleve Nordatlanten, og hvor Nordatlanten kan opleve Odense og Danmark. Jeg er ikke i tvivl om, at dette hus kommer til at tilbyde noget helt specielt til både gæster, studerende, erhvervsdrivende, kunstnere og Nordatlantisk hus bestyrelse kulturfolk. Jeg glæder mig til at følge opførelsen · Formand: By- og kulturrådmand Steen Møller frem til, at vi kan slå dørene op for Nordatlantisk · Næstformand: Benny Nybo, Formand for Det Grønlandske Hus Hus i efteråret 2013 på Byens Ø i Odense. ·C .C. Nielsen, direktør, islandsk konsul Af Steen Møller By- og kulturrådmand og Formand for Nordatlantisk Hus 6 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 ·K irsten Mærsk, direktør for Det Grønlandske Hus i Odense og Nordatlantiske Hus ·A nnette Lyberth, sekretær for styregruppen og kultur og informationsmedarbejder i Det Grønlandske Hus i Odense Velkommen i nye rammer Om mindre end to år udvides Det Grønlandske Hus i Odense til et Nordatlantisk Hus. Det er afgjort, hvordan huset skal se ud, og hvem der skal bygge det. Det er en spændende forandring, der har været længe på vej, men det er også et stort skridt, der medfører, at vi siger farvel til vores gamle hus på Hunderupvej og goddag til noget nyt og ukendt. Vi hører tit, at Det Grønlandske Hus i Odense Farvel og goddag er et rart sted at komme, hvor man føler sig Med Nordatlantisk Hus siger vi goddag til en ny velkommen og godt modtaget, hvad enten man tid men samtidig farvel til vores trygge rammer er høj eller lav. Denne varme og imødekom- på Hunderupvej, hvor Det Grønlandske Hus har mende stemning er vores vartegn, og noget vi ligget siden 1978. Gennem årene har Huset på værdsætter højt. Hunderupvej været base for mange personaler, Nu, hvor vi står midt i en travl forandrings brugere, studerende, oplevelser og traditioner. proces, er det vigtigt, vi også tager os tid til at Derfor er det ikke underligt, at der knytter sig vende blikket indad og tænke over, hvad der er mange minder og følelser til stedet. vores kerneværdier, så vi sikrer os, at vi bevarer Det kan være vanskeligt at sige farvel til no- dem, og bringer dem med os over i Nordatlan- get, der er godt – hvorfor skal det skiftes ud? tisk Hus, hvor de kan trives og udvikles. Når det er sagt, er det vigtigt at huske på, at For selvom vi skifter rammerne ud, så er vi det kun er matriklen, der udskiftes. Kulturen, stadig de samme mennesker med det samme minderne og traditionerne tager vi med os til et ønske om at være imødekommende og rum- helt nyt sted, hvor vi får plads til at udfolde os. melige overfor alle vores brugere og gæster, så For vi må erkende, at hvor meget vi end holder Nordatlantisk Hus bliver et rart sted at komme af vores gamle Hus, så er vores rammer blevet - ligesom Det Grønlandske Hus altid har været. for trange. Det Grønlandske Hus i Odense 2011 7 Afvikling og udvikling á Neystabø, hvor vi fremlagde projektet omkring Vi er i en brydningstid, hvor vi oplever, at vores Nordatlantisk Hus og fik meget positiv respons. vante rutiner bliver brudt op, og vi skal til at ind- Turen gav os alle et bedre kendskab til Færøerne stille os på noget nyt. Det kan godt åbne op for og den færøske kultur og medvirker til, at vi nu nogle spørgsmål om, hvad der sker med det, vi er mere parate til opgaverne i Nordatlantisk Hus. er vant til, om vi kan udføre vores arbejde og opgaver på samme måde, som vi hidtil har gjort? Frivillighed Her er det vigtigt, at vi ser på muligheder Langt om længe har vi erkendt, at vi skal have en i stedet for begrænsninger. Ved at flytte får vi koordinator til at organisere det frivillige arbejde, mulighed for at bevare det gamle men samti- hvis det skal fungere. Derfor er jeg glad for, at vi fik dig tænke nyt. Vi får mulighed for at ruske op mulighed for at ansætte Louise Jul Boutrup som i gamle rutiner og vaner og finde nye måde at frivillighedskoordinator. Hendes arbejde danner gøre tingene på – måske endda bedre måder. baggrund for, at vi har fået vished om, at der er Forandring kræver overskud og en ekstra mange, der ønsker at arbejde frivilligt i vores regi, indsats, og jeg takker personalet for deres tål og der er mange brugere, som har brug for den modighed i denne forandringsfase, der kræver hjælp, som en frivillig kan bidrage med. noget ekstra af os alle. Jeg ønsker, at vi tager den erfaring med os til Nordatlantisk Hus og udvikler den, så den ikke Færøsk input kun gælder det sociale arbejde men f.eks. også I mange år har det været vores arbejde at have det kulturelle. et indgående kendskab til Grønland og grønlandske forhold. Når vi flytter ind i Nordatlantisk Studerende i Odense Hus, kommer der pludselig to aktører mere på Vi har i Det Grønlandske Hus i Odense altid været banen, som vi ikke kender på samme måde – glade for at have unge studerende boende. Vi nemlig Island og Færøerne. glæder os derfor til at byde de unge velkommen Heldigvis har vi et godt samarbejde med til de nye omgivelser i Nordatlantisk Hus og ikke både grønlandske, færøske og islandske for mindst til at tilbyde dem nye og bedre boliger. Det eninger, der jævnligt kommer i Huset, og som er Boligforeningen Kristiandal, der er bygherre på også bliver en aktiv del af Nordatlantisk Hus. Vi ungdomsboligerne i Nordatlantisk Hus, og jeg vil havde dog brug for lidt mere. Derfor rejste hele gerne takke direktør Erik Thomsen for det fan- personalegruppen i april 2011 på studietur til tastiske parløb, vi har i den forbindelse. Et sam Færøerne for at se og opleve landet i fællesskab. arbejde jeg med glæde ser frem til at fortsætte. I 2011 var vi samtidig så heldige, at have Jeg håber, at fremtidige grønlandske studer- Annika Klein fra Færøerne i løntilskudsjob. ende vil betragte Nordatlantisk Hus som deres Annika fungerede som en førsteklasses rejse- hjem, som det er tilfældet med Det Grønlandske leder og viste os sider af sit land, som vi aldrig Hus nu, og at de vil være en aktiv og synlig del ville have oplevet uden hende, og satte os i kon- af livet i Nordatlantisk Hus. Mit håb er, at de vil takt med fremtidige samarbejdspartnere både være med til at sætte fokus på Odense som ud- indenfor kultur, uddannelse og socialområdet. dannelsesby, så endnu flere får øjnene op for, Sidst men ikke mindst fik jeg selv og informa- hvor spændende en uddannelsesby Odense tionsmedarbejder Annette B. Lyberth via Herál- er, og hvor mange tilbud der er om uddannelse vur Joensen, Færøernes repræsentationschef på alle niveauer. For at gøre opmærksom på og medlem af præsidiet for Nordatlantisk Hus, mulighederne for studerende i Odense har vi i mulighed for at mødes med lagmand Kaj Leo 2011 haft en TV-kampagne, der satte fokus på Holm Johannesen og kulturminister Helena Dam Odense som uddannelsesby i KNR TV. 8 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Tak for støtte og opbakning Vi mærkede også den positive opbakning, da vi Jeg vil takke bestyrelsen for Det Grønlandske besøgte Nuuk i september 2011 for at mødes Hus for deres opbakning og det store mod, med Palle Christiansen, medlem af Naalakker- det kræver at lade os arbejde med så stor en suisut for Uddannelse, Forskning og Nordisk beslutning. Takket være jeres tro på projektet, er samarbejde, sammen med formand for Nordat- vi nu ved at nå vores mål. lantisk Hus og Nordatlantisk præsidium By- og Jeg ser frem til den byggefase, vi går ind i kulturrådmand Steen Møller. nu og glæder mig til, at Nordatlantisk Hus står Jeg vil også takke præsidiet for Nordatlan- færdigt i efteråret 2013, så vi kan flytte ind og tisk Hus, som gennem deres rådgivning og via iværksætte alle vores planer og ideer - frem for deres netværk i Danmark og de nordatlantiske kun at tale om det. lande har været en uvurderlig hjælp i processen. – Etablere nye rammer, der kan få det nord Endelig vil jeg takke Nordatlantisk Hus´ atlantiske foreningsliv til at blomstre; være bestyrelse for deres store arbejdsindsats, en- med til at opbygge nye samarbejdsrelationer i gagement og konstruktive tilgang til at få løst Odense og på Grønland, Færøerne og Island; alle de mange udfordringer, der er i denne pro- tilbyde vores brugere og gæster spændende ces både politisk, økonomisk og praktisk. Tak oplevelser og hyggelige stunder samt god råd for den tillid de hele tiden har vist projektet. Sidst givning og vejledning i smukke nye omgivelser men ikke mindst vil jeg takke dem, vi er her for - lige ud til vandet. vores mange brugere – som også venter tålmo- Jeg er taknemlig for den store interesse, der digt på de nye tider. er fra grønlandsk side omkring Nordatlantisk Hus, vi mærker den store bevågenhed på de mange Af Kirsten Mærsk besøg af politikere og andre samarbejdspartnere. Direktør for Det Grønlandske Hus i Odense Det Grønlandske Hus i Odense 2011 9 Resultatopgørelse 2011 for Det Grønlandske Hus i Odense Af Kirsten Schou - regnskabsfører Resultatopgørelse i 1000 kr. Indtægter Salg af producerede ydelser Regnskab 2011 kr. 1.994.518 Andre indtægter 103.610 Offentlige tilskud 3.293.000 Indtægter i alt 5.391.128 Udgifter Lønninger Tjenesteydelser Varekøb 474.986 79.969 Leje 185.717 Anskaffelser 133.821 Driftsmidler, reparation og vedligehold 362.728 Afskrivning af materielle anlægsaktiver 49.740 Udgifter i alt Årets resultat 10 3.918.872 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 5.205.833 185.295 Et afgørende år for Nordatlantisk Hus I 2011 rykkede Realiseringen af det kommende Nordatlantisk Hus på Odense Havn helt tæt på, da daværende styregruppe for Nordatlantisk Hus i foråret besluttede at give grønt lys for, at konkurrencen om Nordatlantisk Hus kunne gå i gang. I 2011 blev det endelig muligt at trykke på knap- projekter. ISAGER Arkitekter er bl.a. kendt for pen og sætte den proces i gang, der betyder, deres succesfulde omdannelse af Brandts Klæ- at det Grønlandske Hus på Hunderupvej bliver defabrik, og arkitekterne CORNELIUS+VÖGE til et Nordatlantisk Hus på Odense Havn i 2013. og MASU PLANNING vandt Odense kommunes arkitektkonkurrence i 2010 for Byens Ø Mange bud som kultur- og oplevelsesø. 26 hold sendte ansøgninger til prækvalifikations runden i totalentreprisekonkurrencen om Nordatlantisk Hus. Af dem fik fem muligheden for at konkurrere videre. Alle holdene bestod af entreprenører, arkitekter og ingeniører. Den endelige afgørelse blev offentliggjort den 3. februar 2012 i reklamefirmaet Nørgård Mikkelsens lokaler på Odense Havn med udsigt til den hjørnegrund på Byens Ø, hvor Nordatlantisk Hus skal bygges. Hus med sjæl og hjerte Det nye Nordatlantisk Hus bliver den første nye bygning på Byens Ø - et smukt og markant hus med tydelig reference til det nordatlantiske. Eksempelvis kommer huset til at stå på søjler, hvilket er inspireret af nordatlantisk byggekultur, hvor man bygger på klippegrund. Vinderholdet siger selv, at de med det kommende Nordatlantisk Hus vil lede tankerne hen på en “bygd”, hvor husets mange sammenFynsk vinderteam hænge og funktioner bindes sammen i et fæl- Det blev det Odense-funderede entreprenør lesskab, der med sine mange vinkler og små firma Hans Jørgensen & Søn og det ligeledes intime opholdssteder inviterer indenfor, så man lokale arkitektfirma ISAGER Arkitekter, der allerede på vej hen til Huset føler, at man bliver sam men med Grontmij, på ingeniørsiden og budt indenfor af lyset, varmen og stemningen. CORNELIUS+VÖGE og MASU PLANNING på arkitektsiden løb af med sejren. Vinderholdet Af Annette Bogø Lyberth har allerede markeret sig i Odense med andre kultur- og informationsmedarbejder Det Grønlandske Hus i Odense 2011 11 Fakta om Nordatlantisk Hus Ideén til Nordatlantisk Hus udspringer af et samarbejde mellem Det Grønlandske Hus i Odense og Odense Kommune. Det Grønlandske Hus´ nuværende arbejde for grønlandske borgere i Region Syddanmark videreføres i Nordatlantisk Hus, derudover tilføjes der en færøsk og islandsk dimension hovedsageligt på kultur- og oplevelsessiden. Nordatlantisk Hus bliver et multifunktionelt samlingspunkt, der byder på en vifte af forskelligartede oplevelser indenfor kultur, oplysning, rådgivning, foreningsliv, mad og fællesskab. Huset får både butik og restaurant med nordatlantisk profil. Grønlandske, færøske, islandske og andre foreninger med relation til de tre nordatlantiske lande får mulighed for at bruge Huset til deres aktiviteter. Nordatlantisk Hus bygges på hjørnet af Byens Ø med vand til to sider, og er det første nye byggeri på Byens Ø – centralt placeret i havnemiljøet. Nordatlantisk Hus har modtaget byggegrund og 20 mio. i byggefinansiering samt 1,5 mio. i driftstilskud fra Odense Kommune. Island har bidraget til projektudviklingen med 1. mio. kr. Kristiansdal Boligforening i Odense står for etablering og drift af 25 nye ungdomsboliger i Nordatlantisk Hus. Byggeriet går i gang i sensommeren 2012. Nordatlantisk Hus forventes at blive indviet efteråret 2013. 12 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Studierejse til Færøerne Det Grønlandske Hus i Odense rejste i april på studierejse til Færøerne for at forberede sig på overgangen til Nordatlantisk Hus. Den 15.-19. april 2011 rejste personalet i Det Grønlandske Hus til Tórshavn på Færøerne. Formålet med rejsen var at få indblik i færøske forhold og kultur samt etablere kontakter, som kan blive fremtidige samarbejdspartnere i Nordatlantisk Hus. Formålet var naturligvis også at informere om arbejdet i Det Grønlandske Hus i Odense og om det kommende Nordatlantisk Hus. Mange facetter introduceret til færøsk kunst og kultur på Kunst- Besøget gav mulighed at opleve flere facetter museet i Tórshavn og i Nordens Hus; fik indsigt af det færøske samfund. Gruppen mødtes med i øernes historie, besøgte Odenses venskabsby den grønlandske forening på Færøerne, blev Klaksvik samt handelsskolen på Kambsdal; og blev orienteret om uddannelsessystemet på Færøerne m.m.. Direktør Kirsten Mærsk og kultur- og informationsmedarbejder Annette B. Lyberth fik desuden mulighed for at mødes med lagmand Kaj Leo Holm Johannesen og kulturminister Helena Dam á Neystabø, hvor de fremlagde projektet omkring Nordatlantisk Hus. Af Annette Bogø Lyberth kultur- og informationsmedarbejder Det Grønlandske Hus i Odense 2011 13 Kongelig deltagelse på Odense Havnekulturfestival 2011 Skødet til Nordatlantisk Hus blev overdraget til direktør Kirsten Mærsk af Hans Kongelige Højhed Prins Joachim til åbningen af Odense Havnekulturfestival. Den 27. – 29. maj 2011 havde Det Grønlandske de nordatlantiske foreninger, der var samlet i det Hus i Odense, Islandsk Forening, Færøsk Foren- store telt på grunden, hvor Nordatlantisk Hus ing, Foreningen Norden, Foreningen Umiaq og kommer til at ligge. Foreningen Grønlandske Børn den fornøjelse at Her stod repræsentanter fra foreningerne ved være del af årets Havnekulturfestival på Odense informationsstande, og gæsterne kunne bl.a. få Havn. smagsprøver af landenes specialiteter, se udstil Kongelig overdragelse tion og deltage i konkurrencer om rejser til Island. linger, arbejdende værksteder, få turistinformaDe nordatlantiske arrangementer startede allerede ved åbningsceremonien, hvor skødet på Nordatlantisk Hus blev overdraget af Hans Kongelige Højhed Prins Joachim til Kirsten Mærsk - direktør for Det Grønlandske Hus i Odense og det kommende Nordatlantisk Hus til stor glæde for tilskuerne. Det nordatlantiske telt Efter overdragelsen blev der budt på lagkage i det nordatlantiske telt på Byens Ø, og under hele festivalen kunne festivalens gæster besøge 14 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Underholdning Udover arrangementerne i teltet var der to kon- Der var også sørget for underholdning til børn certer med nordatlantiske kunstnere, der begge med tryllekunstneren Sune og rideture på is- tiltrak et stort publikum. Koncerterne var med landske heste. Tryllekunstneren underholdt den grønlandske singer - songwriter Simon både børn og deres forældre i det propfulde Lynge og det færøske band ORKA. Sidst- telt om lørdagen. Om søndagen var der udenfor nævnte brillerede ved at spille på hjemmelavede teltet en lang kø af børn, der ønskede en ride- instrumenter blandt andet lavet af fiskekasser tur på de flotte islandske heste fra Svennebjerg og olietønder. Islænder Ridecenter. Fællesskab og indblik Den nordatlantiske deltagelse i Havnekulturfestivalen gav de besøgende et indblik i nordatlantisk kultur ved hjælp af information, oplevelser og musik. Desuden blev fællesskabet styrket blandt de nordatlantiske foreninger i Odense, og der blev mulighed for at profilere Nordatlantisk Hus på Byens Ø, der er det sted, hvor Huset skal opføres. Af Annette Bogø Lyberth kultur- og informationsmedarbejder Den Nordatlantiske deltagelse i Odense Havnekulturfestival 2011 modtog tilskud fra følgende sponsorer: Dansk-færøsk Kulturfond, Odense Musikudvalg – By- og Kulturforvaltningen, Atlantic Airways, Smyril Line, Klaksvíkar Kommuna og Det Grønlandske Hus i Odense. Vi takker mange gange for støtten. Det Grønlandske Hus i Odense 2011 15 Et udsnit af kulturarrangementer i 2011 Udstillinger i Café Allu Film Thue Christiansen: nationaldagsudstilling Den første grønlandsk producerede film Kunngi Frederik Kristensen: Vandreudstilling Nuummioq blev vist i samarbejde med Café sponsoreret af NAPA Biografen. Instruktøren Otto Rosing og Isabelle Vasseur: Fra Tasiilaq til Odense skuespilleren Julie Berthelsen var tilstede ved visningen og svarede på spørgsmål Debatmøder efter filmen. Atassut inviterede studerende til cafémøde. Kurser De grønlandske og færøske folketingspoli- Gratis kursus i Papirmageri med Kirsten Berg. tikere Juliane Henningsen - Inuit Ataqatigiit og Høgni Hoydal - Tjóðveldi holdt debat- Grønlandsk weekend i Odense Zoo møde om det 10-årige lange samarbejde Grønlandsk weekend i Odense Zoo for femte mellem Grønland og Færøerne i Folketinget. gang. Besøgende kunne se slædehunde, tale med Regine Christensen, om hvordan Palle Christiansen - medlem af Naalakkersu- man forarbejder moskusuld, møde desig- isut for Uddannelse, Forskning og Nordisk neren Naja Lynge Lyngense og høre om samarbejde afholdt debatmøde i Café Allu. hendes globale og bæredygtige projekt med grønlandsk hajskind. Rasmus Lyberth sang Foredrag lørdag og Umiaq koret underholdt søndag. Vejen til Fremtiden i Grønland - temaaften og foredrag med Ilja Leo Lang. Julemarked I 2011 var der atter mulighed for at opleve Skumringstimen - Humor i Norden - en et ægte grønlandsk julemarked, der tradi aften i humorens tegn med lektor ph.d. tionen tro fandt sted den sidste lørdag i Morgens Davidsen fra Syddansk Universitet. november i Det Grønlandske Hus. Unesco Communication Manager Ivalu Gul- 16 Julefest dager orienterede om projekt Ilulissat World Julen blev fejret med juletræ, julemand Heritage Icefjord Station. og julegodter i Café Allu. Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Nordatlantisk kirkekoncert med Rasmus Lyberth og Mpiri Den 7. december var der for første gang nordatlantisk kirkekoncert i Graabrødre Klosterkirke i centrum af Odense. Den smukke gamle kirke var fyldt til bristepunktet. I 2011 arrangerede Det Grønlandske Hus i selvfølgelig også egne numre. Koncerten var ar- Odense for første gang en fælles nordatlantisk ju- rangeret af Det Grønlandske Hus i Odense i sa- lekoncert med Rasmus Lyberth og det færøsk-is- marbejde med Odense Domkirke. Micro Matic landske kor Mpiri. Det blev en helt speciel og unik fonden støttede koncerten som sponsor. musikoplevelse, der trak fulde huse. Koncerten bød på færøske, grønlandske og islandske jule- Af Annette Bogø Lyberth og adventssange, og Rasmus Lyberth spillede kultur- og informationsmedarbejder Det Grønlandske Hus i Odense 2011 17 Nationaldagsfest Grønlands nationaldag blev endnu engang festligholdt i Det Grønlandske Hus - en dag fyldt med stemning og traditioner. Taler – trio og hygge Festlighederne fortsatte i Det Grønlandske Hus med taler af Martha Abelsen, formand for De Grønlandske Kommuners Landsforening - KANUKOKA, og kunstneren Thue Christiansen, der også stod for årets nationaldagsudstilling i Huset. Herefter var der lagkage, sang og dans med Christian Søegaards trio. Senere overtog den grønlandske forening Umiaq arrangementet, og festlighederne fortsatte til sent om aftenen. Nationaldagen i Det Grønlandske Hus i Odense startede traditionen tro med flaghejsning og grøn- Af Annette Bogø Lyberth landske sange. Kunstneren Thue Christiansen, kultur- og informationsmedarbejder som har designet det grønlandske flag, fortalte dernæst om flaget og dets betydning. Brunch og optog Efter flaghejsningen bød Det Grønlandske Hus på en god brunch buffet med laks, rejer, hellefisk og andre grønlandske specialiteter til de omkring 200 fremmødte. Efter brunch var der optog til Odense Rådhus, hvor rådmand Peter Rahbæk Juel holdt tale sammen med Maliina L. Lyberth, formand for AVALAK Odense - foreningen af grønlandske studerende i Odense. Efter talerne underholdt Umiaq koret. 18 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Skolebesøg fra Upernavik Femten børn fra 5. klasse i Upernavik besøgte Odense i september 2011. Odense fik igen i 2011 besøg af 5. klasse på I Fredericia har man nemlig over 40 års erfar- Margrethe Skolen i Upernavik. Børnene fik et par ing med grønlandske elever på skolebesøg oplevelsesrige uger, hvor de boede hos private fra Ilulissat. Derfor har man med tiden fået en familier og gik i skole i Odense. model som virker, hvor børnene er længere tid Det vellykkede skolebesøg skyldes ikke mindst i Danmark, og dermed får en mere rodfæstet en stor indsats fra de to frivillige Annette Winter oplevelse og mulighed for at lære mere sprog, og Kirsten Wandal, som koordinerede besøgene der kan komme dem til gode i deres videre ud- hos familier og skoler i Odense. dannelsesforløb. Annette Winter, der er pensioneret folke Det Grønlandske Hus vil stadigvæk bruge skolelærer, var f.eks. i juni måned i Upernavik for frivillige til en del af opgaven men vil også påtage at forberede børnene på besøget i Odense. sig noget af koordineringen selv. Ny aftale Vores skolebesøgsordning har nu fungeret i tre Af Annette Bogø Lyberth kultur- og informationsmedarbejder år. Det har været en god erfaring, men vi må også sande, at 14 dage er kort tid – især hvis man skal lære noget. Vi har derfor indledt et samarbejde med Qaasuitsup kommunia, Fredericia kommune og Odense kommune. Det Grønlandske Hus i Odense 2011 19 Den åbne Rådgivning i Region Syd I 2011 har der været 319 personer, der har benyttet sig af rådgivning i Det Grønlandske Hus. Det er en stigning fra 275 i 2010. Nedenstående statistik viser, hvordan fordelingen har været på: køn, alder og bopæl Bopæl Grønland 4% Uoplyst 0% Øvrige land 5% Sønderjylland 5% Fyn 42% Esbjerg 24% Fordelt efter køn Kvinder Vejle 20% Mænd 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 u-18 år 20 18-29 år Det Grønlandske Hus i Odense 2011 30-45 år 46-65 år over 66 år uoplyst Nye tider i Esbjerg Den grønlandske rådgivning og værested i Esbjerg fik både ny adresse og ny medarbejder i 2011. Det gamle grønlandske rådgivningskontor på reception i de nye lokaler, hvor brugerne også Nørrebrogade lukkede, og aktiviteterne flyttede til kunne hilse på den nye medarbejder. frivilligcenter Vindrosens fine lokaler på Teglværksgade 1 i Esbjerg. Her har vi både mulighed for Hjælp og støtte små kontorlokaler til samtaler og for store forhold, I Esbjerg er vi heldige at have en gruppe på fire når vi holder café og fællesspisninger. Brugerne af frivillige, som står til rådighed som besøgsvenner vores café har taget godt imod de nye lokaliteter, og som praktiske hjælpere i forbindelse med café- som Esbjerg kommune stiller gratis til rådighed. eftermiddagene. Vi har også været så heldige, at Esbjerg kommune bevilgede os godt 20.000 kr. i Ny medarbejder 2011 til aktiviteter. Disse blev bl.a. brugt til afhold- Personalemæssigt blev der også udskiftet. Karen else af julearrangementer, fællesspisninger og til Clausen, som har været den daglige medarbej udflugt for brugerne til Haderslev. Vi er meget der i vores rådgivning og café siden starten i taknemmelige over at modtage midler, som kan 2003, valgte i april at gå på pension, og overlod forøge kvaliteten af vore tilbud. arbejdet til Marianne Svenstrup, som er pædagoguddannet og opvokset i Grønland. Flytningen Af Susanne Hansen og afskeden med Karen blev fejret ved en stor socialkonsulent Det Grønlandske Hus i Odense 2011 21 Alt ved det gamle i Vejle I modsætning til kontoret i Esbjerg, der har undergået store forandringer i 2011, så har kontoret og værestedet i Vejle kørt uændret. Som altid fandt rigtig mange vej til vores rådgiv- at fortsætte med uændret serviceniveau. Men ning i Vejle og til Lotte Bangsgaard, som er vores økonomien er bekymrende, og der er taget medarbejder der. Værestedet for grønlændere i initiativer til nye ansøgninger om driftsmidler i Vejle, der har åbent hver torsdag eftermiddag, form af satspuljemidler. havde også mange gæster i løbet af året. Vejle kommune ydede i 2011 100.000 kr. i Lotte er desuden medlem af Det kommunale tilskud via midlerne til frivilligt arbejde. Vi takker Udsatteråd i Vejle og organiserer frivillighedsord- mange gange for beløbet. Havde vi ikke fået ningen i Vejle. det, ville vi være nødt til at lukke projektet ned. Pengene blev brugt til at drive projektet samt Økonomien udfordrer til aktiviteter i form af arrangementer i forbind Kontoret i Vejle er ramt af en svingende øko- else med højtider og andet. nomi. Vejle kommune har i flere år støttet vores rådgiv ning og værested rigtig meget, og Det Af Susanne Hansen Grønlandske Hus fandt også i 2011 midler til socialkonsulent 22 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Nyt initiativ i Svendborg I oktober 2011 åbnede det nye cafétiltag i Svendborg. Onsdagscaféen blev hurtig populær. Det har i et stykke tid været et ønske fra de Besøgstallet i caféen fra oktober til december “lokale” grønlændere i Svendborg, at der blev 2011 har været på 214 personer, fordelt på 144 skabt et mødested for alle grønlændere i om- kvinder, 42 mænd og 28 børn. rådet. I oktober 2011 blev dette ønske til virkelighed, da vi kunne åbne den nye grønlandske Af Birgit Jørgensen onsdagscafé i Café Tryk i Svendborg. Åbnings- socialkonsulent tiden er hver onsdag fra kl.15.00 til 17.00. Frivillighed som grundsten Lisa Rehr, der selv er halvt grønlandsk, er ansat som fast medarbejder to timer om ugen. Lisa får hjælp af fire frivillige, som kører med en vagt om måneden. De fire frivilliges opgaver er at hjælpe med det praktiske og skabe aktiviteter og fællesskab i samarbejde med Lisa og brugerne. Svendborg kommune bidrager Svendborg Kommune har for 2012 bevilliget § 18 midler. § 18 midlerne dækker ikke alle ud gifterne men er nødvendige for, at vi kan forsætte med mødestedet, og det er også værdifuldt, at projektet støttes lokalt. Det Grønlandske Hus i Odense 2011 23 Lige noget for mig Lisa Rehr er 40 år og bor i Skårup sammen med sin mand og to sønner. Hun har netop erhvervet sig en bachelorgrad i international virksomhedskommunikation, og så er hun ansat som ad hoc medarbejder i Det Grønlandske Hus blandt andet i den grønlandske café i Svendborg. Lige så snart Lisa Rehr hørte, at der skulle starte “Vi har i fællesskab arrangeret nogle små “hap- en grønlandsk café op i Svendborg, var hun ikke penings” som f.eks. juleklip, gymnastik og banko et øjeblik i tvivl om, at hun rigtig gerne ville være – og så holder de fleste meget af at strikke og frivillig eller på anden måde være del af denne synge. De elsker også at fortælle historier – både café, hvis det kunne lade sig gøre. “Min inter- om livet i Grønland og i Danmark – men især el- esse for Grønland har været en del af mig lige sker de at fortælle spøgelseshistorier. De er rigtig siden, jeg blev født, fordi min mor er grønlænder. søde til at oversætte, når der sidder nogle, der Det er altså et land og et folkefærd, der ligger ikke helt er med på, hvad der bliver snakket om. mit hjerte nært. Jeg har altid gerne villet have et Alle brugere af caféen, de frivillige og jeg selv større socialt netværk af grønlændere, og caféen glæder os til hver onsdag,” siger Lisa. i Svendborg var derfor en oplagt mulighed.” Af Annette Bogø Lyberth Hyggestund Caféen har været en succes lige fra starten, og der er altid en sjov og rar stemning. Lisa og de fire frivillige, der hjælper hende, er helt klart med til at skabe en hyggelig stemning, så det er rart for alle, der besøger caféen. 24 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 kultur og informationsmedarbejder Flere muligheder i Nyborg Aktivitetshuset i Nyborg har kørt siden 2006 og været rammen om det sociale samvær for grønlænderne i Nyborg. Åbningstiden er den første søndag i måneden fra kl. 14 - 20. Stedet og aktiviteterne køres alene af frivillige. I 2011 gav Nyborg Kommune 5000 kr. til grøn- meget større tro på sig selv og mod og lyst til at landske aktiviteter i Aktivitetshuset i Nyborg. Det forsætte som frivillige, og de glæder sig allerede har givet flere muligheder blandt andet for fæl- til næste års julebanko. lesspisning med grønlandsk proviant og tilbud om gratis kaffe og kage til dem, der ikke lige har Husflid som blikfang penge på lommen men gerne vil deltage i sam- En del af beløbet fra Nyborg Kommune er brugt været med andre grønlændere. til at købe sælskind. Planen med skindene er, at lave grønlandsk husflid og sælge det på de forskellige markeder i Nyborg. Julefest og banko I år kunne man holde den første store juletræs- Salget kan være med til at tjene nogle penge fest for grønlændere i Nyborg, og de frivillige ind til fremtidige grønlandske aktiviteter, og sam- valgte, at de også ville lave et stort julebanko. tidig vil man benytte husflidsarbejdet til at synlig- De gik derfor i byen og fik samlet rigtig mange gøre sig i Nyborg og gøre reklame for stedet, gaver ind hos de handlende. aktiviteterne og for grønlændere i Nyborg. At gå ud og samle gaver ind hos de hand lende var i starten meget svært og grænseover- Af Birgit Jørgensen skridende, men opgaven har givet de frivillige en socialkonsulent Grønlandske foreninger i Syddanmark Grønlandske mødesteder i Syddanmark Ilisarisa, Fredericia Esbjerg: Vejleder Marianne Svenstrup træffes på rådgivningskontoret, Vindrosens lokaler, Teglværksgade 1, 6700 Esbjerg, social café onsdag kl. 11.00-17.00, Tlf. 51 28 58 13, dgr@esenet.dk Inussuk, Varde Nasigfik, Esbjerg Qarssoq, Vejle Ujaloq, Svendborg Ulo, Sønderjylland Umiaq, Odense Se mere på www.dgh-odense.dk Odense: Cafe Allu, Det Grønlandske Hus i Odense, Hunderupvej 61, 5000 Odense C. Torsdag 13-18. Cafe medarbejder Regine Fleicher Pedersen Vejle: Vejleder Lotte Bangsgaard træffes på rådgivningskontoret, Vestergade 16 c, 7100 Vejle, social café torsdag kl. 12 – 16.30, tlf. 25 60 76 50, dgr-vejle@mail.tele.dk Svendborg: Grønlandsk café, Café Tryk Jernbanegade 12, 5700 Svendborg, onsdag kl. 15-17 Nyborg: Grønlandsk mødested, Vester Volds Aktivitets Center Bastionsvej 2, 5800 Nyborg, første søndag i måneden kl. 14-20 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 25 Frivillighed spreder glæde og bedre integration I 2011 begyndte Det Grønlandske Hus ved hjælp af Louise Jul Boutrup - en nyansat frivillighedskoordinator at arbejde systematisk med at skabe bedre integration blandt herboende udsatte grønlændere. Frivillighed Det Grønlandske Hus i Odense har i alt 18 frivillige tilknyttet, heraf 10 der specifikt er del af Louise Jul Boutrups koordinerende indsats. De frivillige hjælper med alt fra lektier til IT-assistance, og betydningen af kvalificeret frivilligt arbejde er ikke til at tage fejl af, som det fremgår af følgende citater: “Voksenvennen og hendes børn har virkelig taget mit barn til sig, nu er vi som en stor familie!” (En grønlandsk mor, hvis barn har fået en voksenven). Der er tale om at skabe et tilbud til en gruppe af udsatte grønlændere, der har vanskeligt ved at bruge det etablerede frivillige system, som allerede findes i det danske samfund. Særlig indsats Fordi de udsatte grønlændere har forskellige problematikker af social eller psykisk art og oplever stor isolation i hverdagen, er der tale om en speciel frivillig indsats fra Det Grønlandske Hus’ side. Den frivillige indsats kræver grundig koordinering, løbende evaluering og et stort oplysningsarbejde i form af vejledning og temadage for at ruste de frivillige bedst muligt til opgaverne. Af Louise Jul Boutrup frivillighedskoordinator 26 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 “Livet er for kort til at brokke sig over noget, som du selv kan være med til at forandre. Som frivillig gør jeg en forskel.” (En grønlandsksproget frivillig). “Den grønlandske familie har været igennem noget forfærdeligt, nu kommer jeg og giver en håndsrækning, så de kan mærke, at der er nogen, der er der for dem” (En frivillig). “De er glade, når jeg kommer, det virker rigtigt” (En frivillig). “Det er en glæde at lære familien at kende, det har en mening for dem og for mig.” (En frivillig). “Er det ikke snart fredag, mor?” (En grønlandsk dreng, hvis voksenven følger ham til fodbold hver fredag). Fakta fra uddannelsesafdelingen Grønlandske studerende i Syddanmark I 2011 behandlede Husets to uddannelsesvej En del af de, der har afbrudt en uddannelse, er ledere 105 ansøgninger om uddannelsesstøtte startet på en anden uddannelse i Danmark eller i i forhold til 102 sidste år. Ud af de 105 startede Grønland. Andre starter forfra på samme uddan- 57 på en uddannelse, hvilket er et fald på 13 i nelse efter en pause. Afbrydelser i uddannelses- forhold til sidste år. forløb har bl.a. haft baggrund i faglige og sprog- Januar 2012 var der 92 aktive studerende, 2 lige vanskeligheder eller i fejlvalg af uddannelse. studerende færre end i 2011. I 2011 valgte 26 studerende at afbryde deres uddannelse, 5 færre end i 2010. I 2011 gennemførte 15 grønlandske studerende en uddannelse i Syddanmark Kandidat i Jura ved Syddansk Universitet Finansøkonom fra Tietgenskolen Skibsfører på Marstal Navigationsskole Grunduddannelsen HG fra Tietgenskolen Social og sundhedsmedhjælper Serviceøkonom fra Kold College Elektriker fra Syddansk Erhvervsskole Medicin fra SDU - ansat som læge ved GSK i august fra VUC FYN. Logistikøkonom ved Erhvervsakademiet Lillebælt Vejle Bachelor i jura fra Syddansk Universitet Dronning Ingrids Hospital i Nuuk Automekaniker ved Syddansk Erhvervsskole i april Kursus i blomsterbinding på Kold College Fiskeriteknolog med højeste karakter fra AUC Esbjerg Det Grønlandske Hus i Odense 2011 27 Ændringer for studerende I løbet af 2011 er der blevet vedtaget ændringer, der har betydning for grønlandske studerende i Danmark Den nye Inatsisartutlov om uddannelsesstøtte hvervsuddannelse, hvor uddannelsesgaran- blev vedtaget den 22. november 2011. Det tien gælder. Bekendtgørelsen til lov om uddan- betyder blandt andet, at grønlandske studer- nelsesstøtte er dog stadig under udarbejdelse. ende, der vælger Statens Uddannelsesstøtte (SU), nu kan søge rejser til Grønland på lige Tilskuddet til uddannelsesvejledning i Det fod med studerende, der modtager uddan- Grønlandske Hus i Odense er blevet reduceret nelsesstøtte fra Grønlands Selvstyre (US). pga. den nye fordelingsnøgle mellem de Grønlandske Huse. Dette skyldes ikke færre studer- En anden vigtig ændring er, at uddannelsesgarantien nu også gælder for de grønland- ende til Det Grønlandske Hus i Odense, men at de andre huse har fået flere studerende. ske uddannelsessøgende. Det vil sige, at der ikke længere kræves en uddannelsesaftale Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund ellerpraktikplads inden studiestart på en er uddannelsesvejledere Kollegiet i Det Grønlandske Hus - en god start på studielivet Det Grønlandske Hus i Odense har i alt 15 kollegieværelser, som bliver udlejet til nye grønlandske studerende i Odense. 28 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Studerende i Odense - fællesspisning er fællesskab De to uddannelsesvejledere i Det Grønlandske Hus i Odense arrangerer fællesspisning og fællesskab for grønlandske studerende. Hvis du kommer som ny studerende til Odense Fast holdepunkt eller Syddanmark og måske føler dig lidt alene Mange unge studerende har ikke stor erfaring i starten, så er der mulighed for at møde andre med at lave mad til så mange mennesker, og grønlandske studerende, når der er fællesspis nogle har i det hele taget begrænset erfaring med ning i Det Grønlandske Hus. madlavning. Derfor er fællesspisningerne også en mulighed for at lære noget så dagligdags som at Hyggelig fællesspisning kunne lave et godt måltid mad til andre og skabe I flere år har der været tradition for, at der var fæl- fællesskab omkring middagsbordet. lesspisning første onsdag i måneden for grøn- Udover, at de studerende til fællesspisning har landske studerende i kælderen i Det Grønlandske mulighed for at træffe hinanden under hyggelige Hus, og der har været stabil tilslutning til arrange- former, er det også en god mulighed for uddan- menterne. Initiativtagerne til fællesspisningerne nelsesvejlederne til at mødes med dem på en er husets to uddannelsesvejledere Marianne Bat- mere afslappet og uformel måde. seba Jensen og Mette Lund. Det er vigtigt, at tilbuddet har en fast form, De studerende betaler 20 kr. for maden og kan hvor man mødes en gang om måneden, så det invitere deres familie og venner med. De stude bliver en fast rutine for de studerende gennem rende bestemmer også selv menuen og laver selv hele deres studietid. Gennemsnitlig er der ca. 25 maden på skift. Til sommer-og juleafslutning er til fællesspisningerne. det gratis at spise med. Uddannelsesvejlederne administrerer økonomien, så maden ikke bliver Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund for dyr, hvilket stiller krav til kreativ madtænk uddannelsesvejledere ning, men det lykkedes altid at få et godt måltid på benene. Marianne og Mette sørger også for invitation, indkøb og agerer hjælpekokke. Det Grønlandske Hus i Odense 2011 29 Studiehjælp – et godt tilbud Ind imellem kan det være svært at være ny grønlandsk studerende i Danmark og skulle finde sig tilrette i et nyt land og et nyt studie. Uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus er bevidst om dette og har iværksat tiltag, der gør overgangen lettere. Det Grønlandske Hus i Odense har også i 2011 Som forrige år har der været et kursusforløb holdt modtagelsesarrangement for de nye stu- med studieteknik i efteråret afholdt af Morten derende, hvor gamle og nye studerende blev Bay fra Rådgivnings- og støttecentret i Odense. sat i grupper og udvekslede erfaringer. Som Morten Bay tilbyder også individuel coaching. noget helt nyt startede der i 2011 et tilbud til Et tilbud ni studerende tog imod. De studerende nye studerende i Odense om at blive modtaget udtrykker stor tilfredshed med tilbuddet. af en herboende studerende, en “kammalaat” det vil sige en ven, der tager sig særligt af den Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund nytilkomne og viser rundt i byen m.m.. Tre nye uddannelsesvejledere studerende tog imod tilbuddet. Hjælp til at studere Et andet nyt tiltag har været hjælp til opgave skrivning af en tosprogslærer, da mange studerende har problemer med deres skriftlige opgaver. Der er også oprettet et tilbud om danskundervisning i Det Grønlandske Hus, som de studerende kan deltage i. Danskundervis ningen kører hver mandag. Tilbud til studerende Fællesspisninger for grønlandske studerende Modtagelsesarrangement for nye studerende, hvor de kan udvekslede erfaringer med “gamle” studerende Kammalaat ordning – dvs. nye studerende får en særlig ven, der 30 dem Detmed Grønlandske Odense 2011 kan hjælpe at findeHus sig itilrette i de nye omgivelser Kursusforløb med studieteknik samt individuel coaching med Morten Bay fra Rådgivnings- og støttecentret i Odense Hjælp til opgaveskrivning Dansk undervisning fra FVU På Efterskole i Syddanmark Fyn og Syddanmark har mange spændende efterskoler, som hvert år tiltrækker grønlandske unge. Næsten 80 grønlandske unge startede på efter- mende kontaktfamilier, hvor de informerer om, skole i Syddanmark i skoleåret 2011-2012. hvad det vil sige at være kontaktfamilie. Emnerne Som altid var der to modtagelsesweekender kan være følgende: i august, hvor Det Grønlandske Hus i Odense havde travlt med at hente de elever, der ikke blev modtaget af deres kontaktfamilier. Eleverne blev hentet i Kastrup lufthavn, og overnattede på vandrehjem i Odense sammen med en fra Husets personale. Dagen efter blev Weekendbesøg Deltagelse i den unges liv Behov for faste aftaler med elevens forældre omkring økonomi nogle elever kørt ud til deres efterskoler. Andre blev hentet af deres kontaktfamilier. Efterskoletræf Når man er væk hjemmefra, er det altid dejligt Orientering til kontaktfamilier at mødes med sine landsmænd. Derfor er vi fra Alle grønlandske efterskoleelever skal have en Det Grønlandske Hus´ side glade for, at der hvert kontaktfamilie i Danmark, mens de er på efter- efterår er træf for de grønlandske efterskoleelever skole. Det kan være en stor beslutning at melde i Syddanmark på Glamsbjerg Efterskole. sig som kontaktfamilie, så det er vigtigt at vide, I år var det grønlandske efterskoletræf i hvad det indebærer, så både familierne og efter- november. Som sædvanligt var det arrangeret skoleeleven får en positiv oplevelse. af Glamsbjerg Fri- og Efterskole. De fleste af Uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus holder derfor informationsmøder for kom- de grønlandske efterskoleelever i Syddanmark deltog i træffet. Uddannelsesvejlederne fra Det Grønlandske Hus i Odense 2011 31 Det Grønlandske Hus i Odense var også med andet, at kommende elever får mulighed for at for at møde eleverne og give dem mulighed vælge mellem otte studieretninger. for at få en samtale om deres ophold og eventuelle vanskeligheder, hvis de havde lyst. Højskoler Det er ikke kun de grønlandske efterskoleelever, Erhvervsvejledning der nyder godt af vejledningstilbuddet fra Det Uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus Grønlandske Hus. I år har uddannelsesvejle sørger for, at alle efterskoleelever får mulighed derne som sædvanlig også været på Brenderup for erhvervsvejledning, inden de tager hjem til Højskole og givet erhvervsvejledning til de grøn- Grønland. Efterskoleeleverne på Fyn mødes i landske højskoleelever. Det Grønlandske Hus, mens elever fra Sydjylland mødes på Kildevæld Efterskole. Der var i år en større spredning med hensyn til uddannelsesmæssig baggrund blandt Eleverne orienteres om uddannelsesmulig højskoleeleverne. Der var blandt andet tre, der heder i Grønland og Danmark, og den enkelte havde afsluttet en gymnasial uddannelse eller elev får hjælp til at udfylde ansøgningsskemaer. havde afbrudt en. I år har der været fokus på den nye Gymnasiereform, der træder i kraft i forbindelse med Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund den nye ansøgningsrunde. Det betyder blandt uddannelsesvejledere Fakta om efterskolelever i Syddanmark i skoleåret 2011 -2012 79 grønlandske elever startede på efterskole i Region Syddanmark I slutningen af 2011 var seks elever taget hjem, fire elever var flyttet til en efterskole uden for Region Syddanmark De grønlandske efterskoleelever er fordelt på 38 efterskoler i Region Syddanmark Skoleåret før startede 88 grønlandske elever på efterskole i Region Syddanmark Vejlederrejse med medietiltag Uddannelsesvejleder Marianne Batseba Jensen har været i Grønland på vejlederrejse. Hun var i Ilulissat, Sisimiut og Aasiaat. I den forbindelse blev der lavet reklame og TV-spots. I forbindelse med årets vejlederejse blev der reklamerne kørte igen på KNR-TV sidst i februar lavet et nyt reklamebanner og kørt en annonce måned 2012 op til ansøgningsfristen for 2012. kampagne i form af skiltereklamer i KNR-TV samt i ungdomsbladet Toornara. Dette for at gøre Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund opmærksom på Odense som studieby. Skilte uddannelsesvejledere 32 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Avalak – Odense Avalak - Odense er de studerendes lokalforening på Fyn. Foreningen laver fester og fællesarrangementer for grønlandske studerende. Hvis du er ny grønlandsk studerende i Region Syddanmark er det en god ide at melde sig ind i Avalak, hvor du kan møde nye venner. Odense som studieby Odense er et godt sted at bo og studere af flere årsager Odense er Danmarks fjerde største by. Byen er en stor by men alligevel ikke større end, at du hurtigt føler dig hjemme og tryg. Du kan godt møde folk, som du kender på gaden. Odense er Danmarks cykelby nr. 1 - byen er kendt for sine gode cykelstier, der f.eks. strækker sig helt ud til Syddansk Universitet. Det er forholdsvis nemt at finde bolig i Odense. Du kan bo både godt og centralt, hvis du søger i god tid, og selv hvis du er sent ude, er det ikke så svært som i andre større uddannelsesbyer. I Odense er der mange forskellige uddannelsesinstutioner og derfor også rigtig mange forskellige uddannelser at vælge imellem. Som studieby udmærker Odense sig ved: Et godt studenterliv med studiestartsfest, kulturarrangementer og gode muligheder for fritids aktiviteter. At mange studerende kommer fra andre byer i Danmark, og derfor er alle “nye”, og det er nemmere at finde venner. At byens største uddannelsesinstitution Syddansk Universitet er samlet på ét sted, så man ikke som i flere andre uddannelsesbyer skal have undervisning flere forskellige steder i byen, ligesom man får et godt overblik over stedet. Det Grønlandske Hus i Odense 2011 33 Overvejer du at studere i Odense - så besøg Det Grønlandske Hus Hvis du overvejer at studere i Odense eller Syddanmark eller vil vide noget om uddannelsesmulighederne her, kan du altid kontakte uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus. Du er også velkommen til at besøge Huset både alene, sammen med dine forældre eller sammen med din klasse. Det Grønlandske Hus havde i 2011 besøg af 3. HHX fra Qaqortoq, der ønskede at vide noget om Odense som studieby. Generelt om Det Grønlandske Hus Det Grønlandske Hus i Odense er en selvejende institution, der finansieres med midler fra Naalakkersuisut og Odense Kommune. Huset løser serviceopgaver inden for uddannelse, socialformidling samt informationsopgaver og assisterer grønlandske borgere i Syddanmark. Huset samarbejder med danske og grønlandske myndigheder, organisationer og institutioner. Geografisk dækker Huset Region Syddanmark. Åbningstider Undervisning Mandag til onsdag: kl. 9 -16 Danskundervisning Torsdag kl. 9 - 18 Mandag kl. 16 Fredag kl. 9 -14 Telefonen er åben fra kl. 11.00 Grønlandsk undervisning for voksne Mandag kl. 17 Café Allu er åben for alle hver torsdag fra kl. 13 - 18, Modersmålsundervisning i islandsk hvor der serveres kaffe og kage. Lørdag kl. 9 Åbningstider i butikken Al undervisning foregår Onsdag kl. 12 – 16 i Det Grønlandske Hus Torsdag kl. 12 - 18 34 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Rejser i 2011 Formand for Nordatlantisk Hus By- og kulturrådmand Steen Møller, direktør for Det Grønlandske Hus Kirsten Mærsk, direktør for Kristiandals Boligselskab Erik Thomsen og kultur- og informationsmed arbejder Annette B. Lyberth besøgte Nuuk i september 2011 og mødtes med: Medlem af Naalakkersuisut for Uddannelse, Forskning og Nordisk samarbejde, Palle Christiansen Direktør for Katuaq, Julia Pars Universitetsdirektør Ilimmarfik / Grønlands Universitet, Estrid Janussen Direktør - Grønlands turist og erhverv, Anders Steenbakken Sekretariatschef i Grønlands Arbejdsgiverforening Karsten Klausen Besøg i 2011 Repræsentanter fra Atassut De grønlandske og færøske folketingspolitikere Juliane Henningsen - Inuit Ataqatigiit og Høgni Hoydal – Tjóðveldi Martha Abelsen, formand for De Grønlandske Kommuners Landsforening (KANUKOKA) Sturla Sigúrjonsson - Islands ambassadør i Danmark Rådmand for social- og arbejdsmarkedsforvaltningen i Odense Peter Rahbæk Juel Medlem af Naalakkersuisut for Uddannelse, Forskning og Nordisk samarbejde Palle Christiansen Ansatte i Det Grønlandske Hus i Odense Kirsten Mærsk, direktør Marianne B. Jensen, uddannelsesvejleder Annette B. Lyberth, stedfortrædende leder og kultur-og informationsmedarbejder Mette Lund, uddannelsesvejleder Kirsten Schou, regnskabsfører Regine Fleicher Pedersen, café medarbejder 10 timer ugentligt Birgit Jørgensen, socialkonsulent Carl E. Hansen, servicemedarbejder Susanne Hansen, socialkonsulent Årets fødselsdag Vores servicemedarbejder Carl E. Hansen fyldte 60 år den 20. august og blev fejret med en hyggelig reception i Café Allu, hvor både Husets brugere, personalet og foreningen Umiaq mødte op for at ønske tillykke. Det Grønlandske Hus i Odense 2011 35 Det Grønlandske Hus i Odense Hunderupvej 61 5000 Odense C Telefon 66 13 70 85 www.dgh-odense.dk mail@dgh-odense.dk Fra efteråret 2013 bliver Det Grønlandske Hus i Odense 36 Det Grønlandske Hus i Odense 2011 Design og tryk: OAB-Tryk a/s, Odense en del af Nordatlantisk Hus på Odense Havn
© Copyright 2024