Østlige USA 2010
REJSER I N FO R M ATION FOR ÅR 2014 I forfatterens ordspor Pamuks Istanbul Hüzün, kastanjetræer og et museum for uskyld Brechts Berlin Borges’ Buenos Aires Beatdigternes New York REPORTAGER | INTERVIEW | TENDENS 48 timer i Jerusalem, Barcelona og Reykjavik / Amalie Smith om regn i Rom / Erlend Høyersten om nye udstillinger / Carsten Thau om arkitektur i Helsingør / Klatretema: B&W-hal og bjerge 2 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Indhold Kort&godt Side 4-10 Ny arkitektur: Den sublime afgrund Jorden rundt i fem klik Nye bøger til rejsen Nye kunstudstillinger: ARoS-direktøren anbefaler Leder F I forfatterens ordspor Side 12-31 Pamuks Istanbul: I melankoliens svale skygge Boguddrag: Forfatternes New York Brechts Berlin: At kende Berlin er at kende verden Borges’ Buenos Aires: Manden, der legede kalejdoskop med sin by Litteraturguide 48 timer Side 32-36 Reykjavik: Kroppen, kunst og Leif den Lykkelige Barcelona: Kunst og cocktails i Cataloniens hovedstad Jerusalem: I konfliktens afvæbnende hjerte Udendørs: Klatring Side 37-45 Klatring i verdens fladeste land Nordmandens fem yndlingsbjerge Klatreordbog Klatrefolkets stemme Kvinderne indtager klatrehallerne Klatring i litteratur og film Ude bedst Side 46-47 Amalie Smith: At eksponere sig selv for det fremmede Lise Bidstrup: Lyden af kabelbanen, lugten i smøgerne Forsidefoto: Malene Fenger-Grøndahl Ansvarshavende chefredaktør: Christian Jensen Magasinchef: Søren Heuseler / iBureauet Art Director: Jesse Jacob / iBureauet Rejseredaktør: Jakob Jørgensen Vestergaard / iBureauet Redaktionssekretær: Nina Trige Andersen Skribenter: Anders Schou, Anne Mette Lundtofte, Anne Vindum, Cecilia Flagstad, Jens Malling, Julie Lystbæk-Hansen, Malene Fenger-Grøndahl, Maria Høher-Larsen, Morten Berthelsen, Nicoline Siebken Skandov, Rasmus Elmelund og Sven Johannesen Korrektur: Jesper Jordan Annoncesalg: FrontMedia Tryk: Sjællandske Medier or en del år siden stod jeg uventet over for noget, der lignede en uoverstigelig udfordring. Endnu før vi fik vores børn, besøgte min elskede og jeg nogle venner, der for en tid havde bosat sig i Palermo Viejo i Buenos Aires. Vi havde turet rundt i Jorge Luis Borges’ gamle by med de mange jacarandaer og tipatræer langs boulevarderne og talt med nogle få af de millioner af mennesker, der skaber konstant bevægelse, larm og liv overalt. Små studenterbarer i Palermo Soho og milongaer, hvor der blev danset tango, så den sorte nat blev fugtig af svedperler. Ikke at vi vovede os ud i dansen. Det havde vi nok en instinktiv fornemmelse af ikke helt ville fungere med vores skandinaviske hofter og ligestillede hoveder. Men en af de sidste aftener i byen havde vores venner en overraskelse til os. En privat dansetime med et par argentinske tangolærere. Vi var noget skeptiske, men samtidig nysgerrige efter at opleve millionbyens rytme, dens sjæl og kastede os ud i dansen, hånd i hånd. er de umiddelbart genkendelige, men måske først rigtigt forståelige med litteraturens tydning af steder og sæder. I dette nummer af Rejser er Nicoline Siebken Skandov og Anders Schou gået på opdagelse efter et Buenos Aires i Borges’ ånd. De har blandt andet fundet salonerne, hvor han spiste med sine forfattervenner, og hvor man stadig kan hed, man møder overalt i tyrkernes hovedstad og i Pamuks skrift. Jens Malling bor i Berlin og er fulgt i Bertolt Brechts ordspor. I Brechts gamle teater, Berliner Ensemble, møder han med en vis ironi den nutidige kulturelite i den forventningsfulde summen af stemmer, inden forestillingen går i gang. Den mindeplade, han finder, dækker over grufulde skæbner i en revolutionær by og tid, som Brecht indfangede og fortolkede på scenen og i lyrikken. Nok er meget forandret, siden mellemkrigstidens kunstnere og revolutionære drak og konspirerede på knejperne, men noget består. Byen tiltrækker og diskuterer til stadighed nye ideer og ny kunst med stor voldsomhed. Skumringen og ordene Litteraturens tydning Trinene er ikke helt enkle, og bevægelserne endnu sværere i en dans, hvor de danske køn bliver udfordret i at give sig hen til en, for os, noget ualmindelig magtrelation. Vi ville begge skiftevis styre og give slip, men det gik aldrig op i noget, der lignede en højere enhed. Vi forstod måske nok de enkelte dele af dansen, men ikke ånden i den. Netop som med Jorge Luis Borges fascinerende fortællinger, hvis enkeltdele umiddelbart giver mening, men hvis samlede betydning nogle gange fortaber sig i det dunkle. Sådan kan rejser i litteraturen og geografien ligne hinanden. Ved første øjekast er de fleste enkeltdele forståelige og genkendelige, men hvad de betyder i sammenhængen, og hvad der er deres årsag og virkning kræver nogle gange en nøgle. Et traurigt blik i Pamuks Istanbul, en diskret mindeplade i Brechts Berlin og erotiske dansetrin i Buenos Aires. Alle Det autentiske Opera i '-0%,3:%450(5t%"(& 36/%3&+4&t%"(& ,6-5633&+4&t%"(& Andalusien Dourofloden Ånd i hånd Af Jakob Jørgensen Vestergaard Porto og Illustration: Mia Mottelson / iBureauet opleve den forførende tango, der i sig selv er så facetteret som et Borges-værk og samtidig et billede på, hvor kompliceret og enkelt livet kan være i samme nu. Orhan Pamuks Istanbul har Malene Fenger-Grøndahl besøgt utallige gange de seneste ti år. Hun møder de lokale på vuggende færger over Bosporusstrædet og opsøger Pamuks hjem foran det store kastanjetræ, der spiller en særlig rolle for gadens historie. Hun genkender de melankolske blikke og forstår med Pamuks tætflettede værker i hånden og hovedet, at det er den allestedsnærværende hüzun, der er på spil: den særlige følelse af tabt storhed, tabt kærlig- I dette nummer af Rejser drager vi ud med bogen i hånden som en nøgle til en dybere forståelse af steder, mennesker og historier. På de følgende sider er der også ny litteratur, der kan inspirere til anderledes rejser, og i vores klatretema har vi fundet fascinerende beretninger om ture mod højderne, der både er værd at læse om og at eftergøre. Her er steder at klatre både for dem, der allerede har fundet nøglen, og dem, der udfordrer naturen for første gang. I Palermo Viejo, under den private dansetime for mange år tilbage, gik det bedre, når vi dansede med de to argentinske danselærere i stedet for med hinanden. På en umærkelig måde gav de plads til, at vi turde indtage de roller, som dansen havde tildelt os. Måske ville vi have forstået den særlige ånd, som er en del af tangoen og Buenos Aires, hvis vi havde læst Borges grundigere inden vores besøg. Nu danser vi i hvert fald mest med vores børn, og det ligner hverken fugl eller fisk. Som den gode forfatter engang skrev om byen med de dansende beboere, »uden gaderne eller skumringen i Buenos Aires kan en tango ikke skrives«. Og uden ordene, der er skrevet, kan den ikke helt forstås. God fornøjelse med dette nummer af Rejser. ilie Inkl. frokost hos lokal fam Fantastisk rejse i Portugal Kr. 11.995 pr. pers. i dbl.kahyt / Enekahyt tillæg kr. 2800 Kr. 7.995 pr. pers. i dbl.vær. / Enevær. tillæg kr. 1.500 INKLUDERET I PRISEN INKLUDERET I PRISEN Verona t Kgl. Teater Operaguider fra De Tonny Landy eller Palle Kibsgaard Fra kr. 7.295 pr. person i dbl.vær. / Enevær. tillæg kr. 1.000 INKLUDERET I PRISEN Fly København-Lissabon og transfer til Porto t/r Fly Aalborg / København - Malaga t/r Fly København - Milano og transfers t/r 3 nætter på 4-stjernet hotel i centrum af Porto Transfers fra lufthavn til hollet t/r 4 overnatninger på 4-stjernede Hotel Leon d’Oro Morgenmad på hotellet 7 overnatninger på 4-stjernet hotel i Cabra 4 x morgenmad, 3 x frokost & 1 x aftensmad Aftensmad på hotellet på ankomstdagen 7 x morgenmad & 7 x aftensmad inkl. vand & vin 1 x vinsmagning 4 nætter på 4-stjernet skib Douro Queen 1 x frokost hjemme hos andalusiske husmødre 2 x operaforedrag af Kgl. operasanger Helpension ombord Vingårdsbesøg med smagsprøve 2 x operabilletter på unummererede pladser Udflugter ifølge program Besøg på anislikørfabrik med smagsprøve Udflugter ifølge program Dansk rejseleder Udflugter og dansk rejseleder Dansk rejseleder Floden Douro slynger sig smukt gennem et landskab med Oplev nogle af Andalusiens største seværdigheder som Se- I skønne Verona skal vi to aftener opleve uforglemmelige vinmarker i et område lidt uden for turiststrømmens alfarvej villa og Cordoba, ligesom der er mulighed for at tilkøbe ud- operaforestillinger under den stjerneklare himmel. Vi bor i det nordlige Portugal. Her kan du slappe af og nyde det flugt til Granada med Alhambra (kr. 495). Vi kommer også bekvemt i selve Verona i gåafstand til den romerske arena, gode liv om bord og deltage i en række spændende udflug- ud på landet, hvor vi får indblik i det autentiske spanske og forud for operaforestillingerne fortæller operasanger ter, der giver indblik i områdets kultur og dagligdag. hverdagsliv og ser hvordan der fremstilles traditionelle anda- Tonny Landy / Palle Kibsgaard fra Det Kgl. Teater om oper- Vi starter og slutter i Porto, portvinens hovedby, og skal lusiske specialiteter. Vi spiser tapas sammen med de lokale naturligvis smage på de berømte dråber, men vi besøger aernes baggrund, handling og komponister. Under ophold- i Cabra, besøger en olivenmølle og spiser frokost hjemme også områdets kulturby, Lamego, og Vila Real der er hjem- et skal vi også til vinsmagning på en vingård, på udflugter hos gæstfrie andalusiske husmødre - en helt unik oplevelse. til Gardasøen og Venedig og sluttelig skal vi nyde frokost på AFREJSE FRA AALBORG: 1. juni, 15. juni & 2. okt. AFREJSE FRA KØBENHAVN: 20. maj & 9. sept. komponisten Giuseppe Verdis hjemegn på Po-sletten. sted for den populære Mateus vin. AFREJSE FRA KBH: 11. & 18. juli, 1. aug. 2014 PORTUGAL Vila Real Porto Pinhão Régua Douro Lamego SPANIEN ITALIEN Cabra Gardasøen Rute Barca d’Alva Til Lissabon lufthavn 7. juli, 7. aug. & 1. sept. Córdoba Sevilla Figueira de Castelo Rodrigo AFREJSE FRA KBH: Antequera Milano Granada Verona Venedig Po-sletten Malaga KONGERNES CASTILIEN ROM MED REJSELEDER KRAKOW OG AUSCHWITZ Castilien er et mix af uforglemmelige naturoplevelser, historiske byer, slotte og moderne spansk hverdag. Med udgangspunkt i byen Toledo udforsker vi området. 5 dages rejse til Rom, hvor vi skal opleve både kendte og mindre kendte seværdigheder i Den Evige Stad. Centralt hotel, udflugter og erfaren, dansk rejseleder. Historie og kunst er i fokus i Krakow, med byrundtur, sejltur på floden, den berømte saltmine ved Wieliczka og selvfølgelig Auschwitz - en stærk oplevelse. 8 dage, Fly fra København Rejs i apr., maj, jun. & sep. fra 5 dage, Fly fra København 15. & 29. maj, 11. & 15. okt. kr. 5 dage, Fly fra København 25. maj, 1., 15. & 22. juni kr 6.995 Yderligere information og bestilling på www.besttravel.dk Tlf. 70 20 98 99 6.995 Ved bestilling, oplys annoncekode: INFORMATION Ekspeditionsgebyr pr. bestilling maks. kr. 95,-. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. ibureauet@information.dk MANGE FLERE REJSER Se det store udvalg af krydstogter og rundrejser på besttravel.dk 5.795 4 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Kort&godt Ny arkitektur v/Jakob Jørgensen Vestergaard Den sublime afgrund Helsingørs nye museum for søfart er en sensationel arkitektonisk oplevelse og markerer en ny kulturel vej efter industriens afvikling »Når man ankommer til museet, er den første oplevelse over jorden. Man ser den mægtige flade op mod Kronborg udrustet med de lange broer, voldgraven og slottets massive fortifikationer. Så styrer man ned i dybet, ned i den monumentale tørlagte dok, via en zigzagrampe, en staircase så at sige, der markerer noget vigtigt. Det her rummer noget vigtigt.« Sådan siger Carsten Thau, professor ved Kunstakademiets Arkitektskole. Museet er tegnet med sans for det ekstravagante i greb og konstruktion af den danske tegnestue BIG. Bygningen er blevet omtalt i The Guardian og New York Times, er netop kåret som bedste kulturbygning i 2014 af ArchDaily, og Carsten Thau betegner arkitekturen som fænomenal og underholdende. BIG har valgt at bibeholde den gamle tørdok som central kulturgård og udbore de metertykker flanker ind til udstillingsrummene. Tørdokken gennembrydes af svævende broer, men står ellers som en afgrund, et monument i negativ form. Samtidig er bygningen et monument over en forgangen industriel æra og Helsingørs forsøg på at skabe en ny kulturel identitet for byen. Museet rummer faste udstillinger om livet til søs, små og store skibsmodeller og mange navigationsinstrumenter fra forskellige tider. Danske BIG har tegnet Helsingørs nye museum for søfart. Foto: Luca Santiago Mora »Når man kommer ind i bygningen, er der mørke zoner og lyse, hvor rummene udvider sig. Udstillingen beretter om de oversøiske ruter og den tekniske udvikling af skibe, og man kan spore beretninger og myter, der knytter sig til søfolks liv. Der findes de døde, de levende og de søfarende, som den græske filosof Anacharsis siger,« fortæller Carsten Thau. »Der er et virtuost spil imellem lys og flader; den rå beton i tørdokken, glas og aluminium. Der er nogle fantastiske kig ud i dokken fra udstillingens indre, og i museets foredragssal kan man opleve to skrånende flader, der møder hinanden på en ret for- bløffende måde, som jeg ikke har set i en bygning før.« Mytiske undertoner i dokkens dyb De skrånende dæk i museets indre leder ned i den historiske dybde, der understreges af udstillingens lyssætning. Kulturhistorisk trækker arkitekturen på riter og myter, der knytter sig til det underjordiske. »Grotten og det groteske har spillet en særlig rolle i moderne europæisk tænkning siden Renæssancen. På en måde er museet en ’kronotop’, en lokalitet med stor tidsdybde, der trækker på en lang historie og fastholder tiden som også Pompej og Herculaneum,« mener Carsten Thau. Museet er samtidig moderne med referencer til den elektroniske massekultur i form af filmkulisser og science fiction, og bygningen kan ses som udtryk for det nybrud, som den nye generation af danske arkitekter bemærkes for i hele verden. »BIGs arkitektur er udtryk for et opgør med det, man opfattede som den danske arkitekturtraditions snærende bånd med klassisk orden, rumfølelse og geometri og med meget stort fokus på materialer og detaljer,« siger Carsten Thau. Han mener, at Museet for Søfart på en vellykket måde eksemplificerer en narcissistisk fase i byggeriet, idet bygningerne så at sige spejler sig i den sensation, de selv har skabt. Og det er ingen tilfældighed, at museet er tænkt sensationelt. Sammen med kulturhuset Kulturværftet og det renoverede Kronborg Slot udgør det Helsingørs markante forsøg på at skabe en ny identitet for byen med vægt på kultur og turisme. »Man kan ikke undgå at blive ramt af en lille smule melankoli. Det er jo et eksempel på, at de mindre provinsbyer i Danmark er ved at blive museer for den industrielle æra. De gamle industribyer forsøger simpelthen at erstatte de tabte arbejdspladser med turistindtægter,« siger Carsten Thau. Dybet, slottet, landskabet og havet ligger i gåafstand fra jernbanen, der fragter mennesker frem fra og tilbage til hovedstaden. Med den nye kulturhavn forsøger Helsingør at forbinde sit købstadspræg med det spektakulære i form af Museet for Søfart, Kulturværftet og superattraktionen Kronborg. Og det kan skabe en synergisk virkning for byen, mener Carsten Thau. »Det kan meget vel tænkes, at Helsingør med de tre attraktioner som trumfkort kan blive en satellit i forhold til København, der spiller hovedrollen for det internationale turistkredsløb i Danmark.« Kulturværftet i Helsingør: Arrangementer m.m. på kulturvaerftet.dk Carsten Thaus anmeldelse ’I dokkens dyb’, Arkitekten (12, 2013) på arkfo.dk Papirfabrikken Brandts Klædefabrik Nordkraft Lokomotivremisen Overalt Over altiilandet landetbliver bliver forvitrede industribygninger forfaldne industribygninger genanvendt til kulturhuse, genanvendt tilder kulturhuse, kan skabe nyt liv i provinsbyerne, der kan skabe nyt liv men i også får dem til at stå som provinsbyerne, men museer som også over en svunden får dem tilæra at fremstå som museer over en svunden æra Silkeborg voksede frem omkring papirfabrikken, der blev grundlagt i 1844. I dag er de gamle lokaler hjemsted for et teaterhus, et hotel og Papirmuseet Bikuben. Da virksomheden Brandts Klædefabrik lukkede i 1977, blev industribygningerne omdannet til et kulturhus, der i dag blandt andet huser Kunsthallen Brandts. Tidligere forsynede kraftværket Aalborg med elektricitet, men er nu lavet om til et kulturhus med biograf, teater, koncertsal, kunsthal og sportsfaciliteter. Remisen i Brande fungerede fra 1913 som lokomotivværksted, men er nu et kultur- og konferencecenter, hvor der bliver afholdt teaterforestillinger, udstillinger og koncerter. brandtsklaedefabrik.dk Det smukkeste Europa Rundrejser i Vest Rundrejser i Øst SKOTLAND IRLAND RUMÆNIEN POLEN 8 dage rundt til alle de store skotske seværdigheder. Oplev Glasgow, Isle of Skye, Loch Ness, Glenfiddich, Edinburgh mm. Flyrejse, rundrejse, gode hoteller med halvpension, udflugter og dansk rejseleder er inkluderet. Rejs d. 20/7, 3/8, 10/8. Fantastisk rundrejse blandt Irlands imponerende naturscenerier, hyggelige, små landsbyer og imødekommende befolkning. Flyrejse, rundrejse, dansktalende lokalguide, gode hoteller med ½ pension og udflugter er inkluderet. Rejs d. 13/7, 31/8. Spændede, historisk rundrejse i Transsylvanien i den centrale del af Rumænien. Desuden besøg i hovedstaden Bukarest. Busrejse, rundrejse, rejseleder, hoteller/guesthouses med ½ pension samt udflugter er inkluderet Rejs d. 1/6, 17/8. En flot rundrejse til Polens mange store byer, steder og seværdigheder. Oplev kulturen, naturen og den gæstfrie polske befolkning. Busrejse, rundrejse, hoteller med halvpension, udflugter og dansk rejseleder er inkluderet. Rejs d. 1/6, 13/7, 7/9. 8 dage. Fra kr. 10.395,- 8 dage. Fra kr. 8.995,- 12 dage. Fra kr. 10.695,- 12 dage. Fra kr. 10.895,- Udstillinger, åbningstider m.m. på mfs.dk NYT LIV I GAMLE HUSE museumsilkeborg.dk STORE RUNDREJSER nordkraft.dk remisenbrande.dk Særtilbud på Eilersen sofa Model Odense m. chaiselong cha 240cm (flere farver) Stof kr. 20.990, - / Læder kr. 29.990,. . chaiselong 230cm (flere farver) Model Odense u. cha Stof kr 16.990,16.990, / Læder kr 24.990,- brdr. friis møbler mellemvangen 30 t brønshøj t tlf. 38 80 00 05 man-fre 10-18 t lør 10-15 t www.brdr-friis.dk Rundrejser i Nordvest Rundrejser i Syd ISLAND FÆRØERNE SICILIEN ANDALUSIEN Island begejstrer alle! Så særpræget, så rå, så varm og så indbydende. Tag med på denne flotte rundrejse og få oplevelser for livet. Flyrejse, rundrejse, dansk rejseleder og gode hoteller med halvpension er inkluderet. Rejs d. 12/7, 19/7, 26/7, 16/8. Skøn rejse rundt på Færøerne. Her er venlige mennesker, grønne fjelde, spændende kultur, rigt dyreliv og fantastiske naturoplevelser. Flyrejse, udflugter, dansk rejseleder og godt hotel med halvpension er inkluderet. Rejs d. 1/7, 30/7, 9/8. Siciliens smukke natur og besøg på vulkanen Etna er nogle af højdepunkterne. Desuden besøg i spændende byer som Palermo og Siracusa. Flyrejse, rundrejse med dansk rejseleder og gode hoteller med halvpension er inkluderet. Rejs d. 17/5, 6/9. Flot rundrejse i Andalusien blandt nogle af verdens smukkeste byer og historiske seværdigheder. Desuden tid til afslapning på Solkysten. Flyrejse, rundrejse med dansk rejseleder og ****hoteller med halvpension er inkluderet. Rejs 24/4, 22/5, 28/8, 18/9, 16/10. 8 dage. Fra kr. 12.895,- 6 dage. Fra kr. 9.495,- 8 dage. Fra kr. 8.995,- 8 dage. Fra kr. 6.995,- 250 kbra.t i brora alle Gælder epråved flyrejs senest bestillinge inden 60 dag jse! afre Lyngby - Lemvig - Tlf. 70 11 47 11 - www.riisrejser.dk GODT REJSESELSKAB 6 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Kort&godt Jorden rundt i fem klik v/Jakob Jørgensen Vestergaard Danmarks bedste Kulturrejser NYT PROGRAM FOR 2014 I godt selskab Nyh e d Måske klinger bynavnet Subotica eller ønavnene Fernando de Noronha eller Ishigaki ikke særlig velkendt, men det er steder, der ifølge New York Times er værd at stifte bekendtskab med i 2014. Avisen har valgt 52 forskellige lande, områder og byer af 52 forskellige årsager. Den søvnige provinsby Subotica på grund af boomet i serbisk vin, den brasilianske øgruppe Fernando de Noronha, fordi det er et stille sted at slappe af oven på VM i fodbold, og japanske Ishigaki for sine uopdagede surferbølger og koralrev. Listen rummer inspiration til et helt rejseliv, men man kan starte i det små med nummer 43, Helsingør, der er kommet i godt selskab. Her har BIG’s maritime museum gjort Hamlets by verdensberømt på ny. nytimes.com/ interactive/2014/01/10/travel/2014-places-to-go.html Naturen er også et hjem Vil man helt væk fra alfarvej, dagbladshitlister og kontortrummerum, kan man besøge webstedet ’Before They Pass Away’, som er oprettet af fotograf Jimmy Nelson. Her kan man, afhængig af temperament, eskapistisk drømme sig væk til et andet liv eller få inspiration til besøg på klodens mere afsides steder. Jimmy Nelson har fotograferet i 25 år og senest besøgt 29 isolerede stammer fra Sibirien over Ecuador til Etiopien og Papua New Guinea for at vise andre måder at leve på i grøn, gold og isnende natur. Livet lader sig leve – også uden internet. mobilapp Everplaces kan man dele sine rejseoplevelser med venner, huske steder, der er værd at genbesøge, og få anbefalinger lige der, man står, ved hjæl<p af GPS. Her har tusindvis af brugere anmeldt alt fra kunstgallerier i Paris til restauranter i Singapore. For sit indre øre kan man næsten høre den gamle gospel ’He’s got the whole world in his hands,’ og det er vel både godt og skidt. everplaces.com/explore Internet har mange efterhånden med sig i lommen. Med den dansk udviklede, globale D@;;<C?8M<KEFI;8KC8EK<EEFI;B8GDD% ITALIEN FRA KR. 5.995,- SPANIEN FRA KR. 5.495,- ;@I<BK<=CPK@C8D8C=@BPJK<EFG<I8@M<IFE8 KFJ:8E8J@:@C@<E:@EHL<K<II<DD% G@C>I@DJILK<E8E;8CLJ@<ED8CCFI:8 :8K8CFE@<EM8C<E:@8&D8;I@;DD% Oregon. Fra Kinfolk Magazine no. 2. Foto: Laura D’Art and Amos Lanka beforethey.com Hele verden i sin hånd KRYDSTOGTER FRA KR. 9.995,- Langsomheden genbesøgt Det unge amerikanske par Nathan Williams og Katie Searle-Williams har godt nok ikke slukket mobilen, men dyrker alligevel langsomheden. De flyttede på landet uden for Portland, Oregon, og startede magasinet Kinfolk om vellavet mad af hjemmedyrkede råvarer, hyggelige møder med venner og enkle rejser, hvor man ikke skal noget særligt. Som ét af mange små, nye magasiner har det fundet vej fra trykpressen til læsernes hjerter over hele verden og kan nu findes i Brooklyn, Tokyo og på Vesterbro. Den digitale udgave af Kinfolk rummer mange skønne steder for langsomme rejsende. Her kan man vandre i stilhed langs Fortress Lake i Britisk Columbia og få slowfood på havecentret Petersham Nurseries i udkanten af London. Man kan også starte enklere – med en kop kaffe, en bænk og lidt tid til at se på livet. På rejse efter fællesrum Bænke, parker, pladser og springvand kan være så spektakulære, at de i sig selv er en rejse værd. Menneskeheden flytter til byen og forandrer den med ønsker om udfordrende byrum, træer at hvile under og vand, der risler. Det er ikke kun København, der vil have flere grønne lommer, som man kan se på Landezine, der viser noget af verdens bedste landskabsarkitektur. Blandt de danske projekter på hjemmesiden er tegnestuen OKRA’s leg med vand, trapper og broer ved Musikteatret i Holstebro og den nye Kalvebod Bølge af JDS. Det er steder, som gør byerne sjovere at være i. Sammen. kinfolk.com landezine.com PORTUGAL FRA KR. 4.995,D8;<@I8:8J:8@J$GFIKL>8CJI@M@<I8GFIKFF>;FLIF$=CF;<E8QFI<IE<DD% STORBYFERIE FRA KR. 3.995,BI8BFNIFD98I:<CFE8C@JJ89FE NYE KULTURREJSER TIL <E>C8E;¥JKI@>BIF8K@<EJCFM<E@<E *UDQDGD KDU 'DQPDUNV VW¡UVWH XGYDOJ DI NXOWXUUHMVHUWLO6SDQLHQ/ VRPGHPDQJH UHMVHPnOSnZZZJUDQDGDGN Informations Vandredag 2014 Lørdag den 24. maj Se mere på ishop.information.dk BESTIL ONLINE PÅ WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK ELLER RING PÅ //**-)+-SE ALLE AFREJSER SAMT FULDT DAGSPROGRAM, PRISINFORMATIONER & REJSEBETINGELSER PÅ HJEMMESIDEN BOR DU PÅ BORNHOLM, FYN EL. I JYLLAND YDER KULTURREJSER EUROPA EN BRORABAT PÅ 250 KR. PR. PERSON VED AFREJSE FRA KØBENHAVN 8 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Kort&godt Nye bøger til rejsen v/Julie Lystbæk-Hansen Litterært landliggerliv Indien: »Historien følger den kasteløse Pikejs opvækst, men er samtidig historien om det moderne Indiens fødsel. Vi kommer rundt i New Delhi til Old Town og Connaught Place, hvor Pikej sover på banegården, og til paladset, hvor han bliver sat til at tegne blandt andre Indira Gandhi.« Den dokumentariske beretning er ledsaget af fotos fra New Delhi og omegn. Per J. Andersson: ‘New Delhi-Borås’, 12. juni på Gads Forlag Polemisk hummus Jerusalem. Israeleren Yotam Ottolenghi og palæstinenseren Sami Tamimis ’Jerusalem’ er en kulinarisk indføring i en smuk, gammel og ikke mindst sammensat by. Bogen rummer over 100 opskrifter ledsaget af fotos af maden og byen samt tekststykker med kokkenes barndomserindringer og anekdoter fra byen. For eksempel omhandler et afsnit de passionerede stridigheder om den helt rigtige opskrift på hummus. »Bogen er en kærlighedserklæring til byen. Jerusalem er gastronomisk og kulturelt meget sammensat, og køkkenet henter inspiration fra både Asien, Nordafrika og Sydeuropa,« fortæller bogens danske redaktør Signe Wulff Jeppesen. vinter i varmen TUREN GÅR TIL EGYPTEN Yotam Ottolenghi og Sami Tamimi: ’Jerusalem’, 10. april på Lindhardt & Ringhof Amsterdams mørke år Sussex. Virginia og Leonard Woolf købte i 1919 et landsted ved landsbyen Rodmell i Sussex. Huset var umoderne, det manglede både vand og elektricitet, men den primære årsag til købet var også haven. Den var på 3.000 m² ved erhvervelsen, og blev senere udvidet til 10.000 m² da parret købte mere jord til. Her, i den store have i et lille skriveværksted, skrev Woolf stort set alle sine bøger. Bogen ‘Virginia Woolfs have’ er en rigt illustreret gennemgang af haven, der samtidig fortæller historien om stedets beboere gennem citater fra deres bøger og breve. Redaktør Stig Nielsen siger om bogen: »Det er en guide til en helt vidunderlig engelsk have, men også et indblik i Virginia og Leonard Woolfs liv og i Bloomsburygruppen, som rummede nogle af tidens Et århundreds rejse mod is og sne Forestillingernes by New Delhi til Borås – på cykel Israel-Palæstina. I kultur, i religion og i politik er Jerusalem en central og sagnomspunden by. I rejseserien Vide Verdens nyeste udgivelse er byen skildret med alle sine mange facetter. Det afspejles også af bogens bidragsydere, som tæller journalister, forskere og en enkelt digter. Alle har de et kendskab til og en passion for både mytens og realitetens Jerusalem. »Bogen beskæftiger sig med samspillet mellem disse to billeder – det forestillede og det faktiske, og med, hvad der sker, når de to billeder møder hinanden,« fortæller redaktør Kasper Bro Larsen. »Jerusalem rummer en masse fortællinger i kulturen, som man i mødet med byen får sat steder på. Byen rummer så uendeligt mange lag. Bag enhver kulisse finder du en ny – går du gennem en slikbutik, kommer du måske frem til en ruin fra Jesu tid.« Indien. Den svenske journalist Per J. Andersson er forfatter til flere bøger om Indien. I ‘New Delhi-Borås’ fortæller han den utrolige, Grønland. I anledning af Eventyrernes Klubs 75-års-jubilæum fortæller medlemmerne om eventyr og oplevelser på Grønland. Antologien ‘Magiske Grønland. Død og drama på indlandsisen’ følger et helt århundreds fascination af og søgen mod det isglimtende landskab. Fra Knud Rasmussens tidligste ekspeditioner i starten af det 20. århundred og frem til i dag, hvor turismen har gjort det muligt at foretage rejser, som på Rasmussens tid kunne koste selv garvede eventyrere livet. Redaktør Ole Knudsen fortæller: »I takt med at det er blevet nemmere at rejse rundt, og oplevelseskulturen er blevet allemandseje, er det også blevet muligt for almindelige mennesker at rejse rundt på Grønland. Men den virkelige Grønlandsfarer tager derop, hvor det er koldt og umuligt. Muligheden for at se noget, som ingen har set før, eksisterer stadig.« Eventyrernes Klub: ‘Magiske Grønland. Død og drama på indlandsisen’, medio april på Gyldendal Herbert Pundik, Martin Krasnik, Pia Tafdrup, Malene Fenger-Grøndahl m.fl.: ’Vide Verden: Jerusalem’, 7. april på Aarhus Universitetsforlag Forfatter Virginia Woolf (1882-1941) med digter, redaktør og forlægger John Lehmann (1907-1987). Arkivfoto: Scanpix mest interessante forfattere, kunstnere, kunstkritikere og intellektuelle.« Caroline Zoob: ‘Virginia Woolfs have’, 20. marts på Lindhardt og Ringhof men sande historie om den kunststuderende Pikej, som i New Delhi møder den svenske turist Lotta fra Borås. Han forelsker sig, og en dag får han fat i en brugt cykel og påbegynder en lang rejse mod Sverige. Redaktør Karen Ellehøj fortæller, at bogen foregår i 1970’ernes Holland. Barbara Beuys historiske bog om Amsterdam har Anden Verdenskrig som omdrejningspunkt. I tiden før krigsårene møder man en elegant og multikulturel storby med plads til forskellighed. Bogen sætter ansigt på menneskene i byen, som mærker den svindende tolerance og den stigende marginalisering. På den måde fletter Barbara Beuys de personlige fortællinger og de store historiske linjer sammen, og læseren får sat konkrete steder på de forskellige historier. Redaktør Mette Jokumsen fortæller, at bogen kan bruges som en alternativ rejseguide: »Der er et register over bygninger, gader og de jødiske kvarterer. Selvom bogens handling foregår under krigen og i årtierne før, står gaderne og bygningerne der jo endnu, så det er oplagt at besøge Amsterdam med bogen i hånden.« 1 0. UD G AVE TUREN GÅR TIL TUREN GÅR TIL VIETNAM AUSTRALIEN 6. UDG AVE 8. UDG AVE Barbara Beuys: ‘At leve med fjnden 1940-45’, Informations Forlag, udkommer i 2014 Sønderjysk tag selv-bord Sønderjylland. I ‘Sønderjylland. Steder og mennesker’ tager forfatter Kristian Ditlev Jensen læseren med på en rejse til Danmarks sydligste egn. Der er ikke tale om en traditionel turistguide, for bogen rummer tekststykker om kniplinger, kaffebord, sprog og folk og er illustreret med fotografier af alt fra arkitektur og natur til pølser fra Højer Pølsefabrik. »Kristian Ditlev Jensen er som en detektiv,” fortæller Gyldendals redaktør Ole Knudsen. »Han har en måde at gå i kødet på folk, så de siger noget, de ellers aldrig ville have sagt. Hans tilgang til Sønderjylland er overraskende, provokerende, men også kærlig. Det er en bog om ting og egne, som folk kender, fortalt på en ekstraordinær måde.« Kristian Ditlev Jensen: ‘Sønderjylland. Steder og mennesker’, udkommer medio april på Gyldendal turengaartil PolForlag politikensforlag 10 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Kort&godt Nye kunstudstillinger v/Julie Lystbæk-Hansen Erlend Høyersten tiltrådte som direktør for ARoS 1. januar 2014. Foto: Joachim Ladefoged Fra Shanghai til Paris: Den ny ARoSdirektør anbefaler ϭ͘ĚĂŐ͗&ůLJ<ƆďĞŶŚĂǀŶŵŽĚ<ŝůŝŵĂŶũĂƌŽ͕dĂŶnjĂŶŝĂ Ϯ͘ĚĂŐ͗ŶŬŽŵƐƚŽŐŽƉůĞǀĞůƐĞƌŝDŽƐŚŝǀĞĚ<ŝůŝŵĂŶũĂƌŽƐĨŽĚ ϯ͘ĚĂŐ͗dĂƌĂŶŐŝƌĞEĂƟŽŶĂůƉĂƌŬ͕ƐĂĨĂƌŝĞŶďĞŐLJŶĚĞƌ ϰ͘ĚĂŐ͗EŐŽƌŽŶŐŽƌŽŬƌĂƚĞƌĞƚŽŐ^ĞƌĞŶŐĞƟƐĨĂŶƚĂƐƟƐŬĞƐĂǀĂŶŶĞ ϱ͘ĚĂŐ͗^ĞƌĞŶŐĞƟEĂƟŽŶĂůƉĂƌŬ͕ŵĊƐŬĞǀĞƌĚĞŶƐďĞĚƐƚĞƐĂĨĂƌŝ ϲ͘ĚĂŐ͗^ĞƌŐĞŐĞƟEĂƟŽŶĂůƉĂƌŬ͕ƐĂǀĂŶŶĞŵĞĚĨƌŝŬĂƐƐƚŽƌǀŝůĚƚ ϳ͘ĚĂŐ͗^ĂĨĂƌŝŝ^ĞƌĞŶŐĞƟ͕ŽǀĞƌEŐŽƌŽŶŐŽƌŽ<ƌĂƚĞƌĞƚƟů<ĂƌĂƚƵ ϴ͘ĚĂŐ͗>ĂŬĞDĂŶLJĂƌĂƐƚƌčŬůĂƚƌĞŶĚĞůƆǀĞƌ͕ŵĞĚŇLJƟůĂŶnjŝďĂƌ ϵ͘ͲϭϮ͘ĚĂŐ͗ĂŶnjŝďĂƌďĂĚĞĨĞƌŝĞ͕EƵŶŐǁŝƐƚƌĂŶĚĞŶŽŐ>ĂŶŐŝ>ĂŶŐŝ ϭϯ͘ĚĂŐ͗^ƚŽŶĞƚŽǁŶ͕ϭϬϬϭŶĂƚƐŽƉůĞǀĞůƐĞƌ ϭϰ͘ĚĂŐ͗^ƚŽŶĞƚŽǁŶŽŐĂĨƌĞũƐĞĨƌĂĨƌŝŬĂ ϭϱ͘ĚĂŐ͗ŶŬŽŵƐƚƟů<ƆďĞŶŚĂǀŶ Surreel revival Et blik ind i en glemt tid Et fald fra himlen Afsindige dimensioner Erlend Høyersten starter kunstrejsen i Paris på det store Centre Pompidou. »Her kan man i foråret se ’Le Surréalisme et l’objet’. Surrealisterne fik en revival i 1980’erne, og nu er de igen på vej tilbage. Udstillingen giver indsigt i en speciel tid og dele af dens tankesæt. Surrealismen opstår i en tid, hvor ismerne dominerer inden for kunst, såvel som inden for arkitektur og politik. Samtidig er den store interesse, som kunstnerne viser drømme og det underbevidste, også afgørende for at forstå meget senere kunst,« siger Høyersten. »Når man nu er i Paris, kan man passende gå på Louvre og opleve nogle mere nørdede udstillinger. Louvre viser angloamerikanske portrætter fra revolutionstiden, og portrætudstillinger er interessante på mange måder. Portrættet er en gammel genre, som især blev udviklet i Holland i 1600-tallet. Hvert maleri er små blik ind i en glemt tid, både når det gælder klædedragter, fortællinger, selvforståelse og magt. Samme sted kan man opleve en udstilling med tegninger og skitser til loftsudsmykning fra 1600-tallet. Jeg synes, skitser er interessante, fordi de har en særlig intimitet og nærhed.« Skal man rejse efter kunst i foråret, mener ARoS-direktøren, at Los Angeles County Museum of Art er et must. »På den amerikanske vestkyst viser LACMA en retrospektiv udstilling med James Turrel. Han arbejder med lys og med rum, så man ikke helt ved, hvad man ser. Lysinstallationerne fremstår komplekse og til tider umulige, men i virkeligheden er de meget lowtech. Hans værker er ligesom et fald fra himlen – ens sanser bliver overrumplet. Udstillingen viser bredden i et kunstnerisk virke, som vil blive stående i kunsthistorien.« »På MoCA, Museum of Contemporary Art, i Shanghai er der en stor udstilling af Yayoi Kusama. Hun er en stor japansk kunstner. Men man skal også besøge museet blot for stedets skyld. MoCA er verdens største kunstmuseum: det er på 1.800 m2, og det tager to timer at gå igennem alle rummene, hvis ikke man stopper op undervejs. Det siger noget om Kina og den kinesiske kultur. Landet er ikke kun stort i omfang og befolkning, men også stort på det kulturelle område,« fortæller Erlend Høyersten. »Et museum som MoCA vidner om en afsindig økonomi, som også inkluderer kulturlivet.« Louvre: ’Sky Under the Roof’ & ’New Frontier III – AngloAmerican Portraiture in an Era of Revolution’ Til henholdsvis 19. maj og 28. april 2014 / www.louvre.fr Døgnpleje LACMA: ’James Turrel: A Retrospective’ Til 6. april 2014 / www.lacma.org Nord- og Sydindien Sri Peru, Lankas Machu højdePicchu ZƵŶĚƌĞũƐĞƟů/ŶĚŝĞŶƐŚƆũĚĞƉƵŶŬƚĞƌŵĞĚŚŝƐƚŽƌŝƐŬĞƉĞƌůĞƌ ƐŽŵ:ĂŝƉƵƌŽŐŵďĞƌ&Žƌƚ͕&ĂƚĞŚƉƵƌ^ŝŬŚƌŝŽŐĨŽƌƚƌLJůůĞŶĚĞ dĂũDĂŚĂů͘ŽĐŚŝŶƐŚLJŐŐĞůŝŐĞŐĂĚĞƌ͕ŚƵƐďĊĚƉĊĂĐŬǁĂƚĞƌƐ ŽŐ<ŽǀĂůĂŵƐƚƌĂŶĚĞŶ͘ ŶĚĞƐďũĞƌŐĞŶĞƐĂďƐŽůƵƩĞŚƆũĚĞƉƵŶŬƚĞƌ͘sŝƐƚĂƌƚĞƌŵĞĚ >ŝŵĂ͕ƵnjĐŽ͕DĂĐŚƵWŝĐĐŚƵǀŝĚĞƌĞŽǀĞƌŚƆũƐůĞƩĞŶƟůdŝƟĐĂͲ ĐĂƐƆĞŶŵĞĚďĞƐƆŐƉĊĚĞŇLJĚĞŶĚĞhƌŽƐƆĞƌŽŐŵĂŶƚĂŶŝ /ƐůĂŶĚŵĞĚŽǀĞƌŶĂƚŶŝŶŐŚŽƐŝŶĚŝĂŶƐŬĨĂŵŝůŝĞ͘ 14 dage, daglig afrejse, priser fra 11.980,- Everest trek - komplet anti-age program Sri Lanka Se ǀŽƌ alle ĞĂ rejs ŬƟǀĞ er 13 dage, daglig afrejse, priser fra 18.780,- <ƵůƚƵƌƌĞũƐĞŵĞĚƉƌŝǀĂƚĐŚĂƵīƆƌƟů^ƌŝ>ĂŶŬĂƐŚƆũĚĞƉƵŶŬƚĞƌ͘ KƉůĞǀŚƆũůĂŶĚĞƚƐďƵĚĚŚŝƐƟƐŬĞŬůŽƐƚƌĞ͕^ŝŐŝƌŝLJĂŬůŝƉƉĞŶ͕ <ĂŶĚLJŽŐEƵǁĂƌĂůŝLJĂƐƚĞŵĂƌŬĞƌ͕zĂůĂŶĂƟŽŶĂůƉĂƌŬŽŐŝŬŬĞ ŵŝŶĚƐƚĚĞƵŶĚĞƌƐŬƆŶŶĞƐƚƌĂŶĚĞ͘ 16 dage, daglig afrejse, priser fra 13.780,- Sri Lankas højdeSilkevejens perler Colombia & Lost City Gennemtestet anti-age Vitamin A creme Anti-Age Chilean Procyanidin Day Creme 50 ml krukke krukke- kr. 439,00 50 ml kr. 399,- Daglig afrejse, priser fra kun 18.980 kr. MoCA: ’A dream I dreamed – Yayoi Kusama Solo Exhibition’ Til den 30. marts 20140 / www.mocashanghai.org ! Procyanidin & Resveratrol-Bioteknologi Genopbygger din hud hver morgen Bevarer hudens integritet Trodser aldring og solskader Holder huden naturligt robust 15 dages safarirejse i verdensklasse og dejlige strande KƉůĞǀŵĊƐŬĞǀĞƌĚĞŶƐďĞĚƐƚĞƐĂĨĂƌŝŽŵƌĊĚĞƌƉĊ^ĞƌĞŶŐĞƟƐŵčŐƟŐĞ savanne, Ngorongoro krateret samt Lake Manyara og den smukke dĂƌĂŶŐŝƌĞŶĂƟŽŶĂůƉĂƌŬ͘ůƚƐĂŵŵĞŶĞŌĞƌĨƵůŐƚĂĨĞŬƐŽƟƐŬĞĂŶnjŝďĂƌ͘ Erlend Høyersten, ny direktør for ARoS, peger på kunstudstillinger værd at rejse efter i foråret 2014. Høyersten er nordmand og tidligere direktør for KODE – Kunstmuseerne i Bergen Centre Pompidou: ’Le Surréalisme et l’objet’ Til den 3. marts 2014 / www.centrepompidou.fr Tanzania og Zanzibar www.kiplingtravel.dk gen - til da Videnskabeligt dokumenteret foryngelseskur - virker i hele hudens tykkelse t - til na te n Reducerer tydeligt rynker og selv kraftige solskader krukke kr. kr. 380,00 369,00 5050mlmlkrukke 115 115 ml ml tube tube kr. kr. 539,00 519,00 ǀĞƌĞƐƚďĂƐĞĐĂŵƉͲƟůĨŽĚĞŶĂĨǀĞƌĚĞŶƐŚƆũĞƐƚĞďũĞƌŐŵĞĚ ƉĂŶŽƌĂŵĂƚŽƉƉĞŶ<ĂůĂWĂƩĂƌŽŐŵĂĂďůĂŵĂƐĞĂŵƉ͘ sŝǀĂŶĚƌĞƌĨƌĂůŽĚŐĞƟůůŽĚŐĞƉĊǀŽƌĞƐĨĂŶƚĂƐƟƐŬĞƌƵƚĞŵĞĚ ĚĞŶďĞĚƐƚĞĂŬŬůŝŵĂƟƐĞƌŝŶŐ͘ϯƵŐĞƌŝǀĞƌĚĞŶƐŬůĂƐƐĞ͘ 22 dage med dansk rejseleder, priser fra 15.780,- sĞůŬŽŵŵĞŶƟůĞŶĨĂŶƚĂƐƟƐŬŽŐĞǀĞŶƚLJƌůŝŐŬƵůƚƵƌƌĞũƐĞƟůĚĞ ƐĂŐŶŽŵƐƉƵŶĚŶĞŬĂƌĂǀĂŶĞďLJĞƌƐŽŵĨŽƌƌLJŐĞŶĚĞ<ŚŝǀĂ͕ŬůĂƐͲ ƐŝƐŬĞƵŬŚĂƌĂ͕dŝŵƵƌ>ĞŶŬƐĨƆĚĞďLJŽŐ^ĂŵĂƌŬĂŶĚŵĞĚZĞŐŝͲ ƐƚĂŶ͘ŶǀŝĚƵŶĚĞƌůŝŐƌĞũƐĞ͕ƐŽŵǀŝŐĞŶŶĞŵĨƆƌĞƌƉĊϭϬ͘Ċƌ͘ 12 dage med dansk rejseleder, priser fra 13.980,- &ĂŶƚĂƐƟƐŬƌĞũƐĞŶLJŚĞĚŵĞĚŬƵůƚƵƌŽŐǀĂŶĚƌŝŶŐ͘KƉůĞǀ ŽŐŽƚĄ͕ĚĞŶŚŝƐƚŽƌŝƐŬĞŬLJƐƚďLJĂƌƚĂŐĞŶĂ͕ϰĚĂŐĞƐǀĂŶĚƌĞƚƵƌ ƟůŝƵĚĂĚWĞƌĚŝĚĂ͕<ŽŐŝͲŝŶĚŝĂŶĞƌĞŽŐĚĞŶĐĂƌŝďŝƐŬĞŬLJƐƚ͘Ŷ ŚĞůƚŝŐĞŶŶĞŵƵŶŝŬŽŐĂŬƟǀƌƵŶĚƌĞũƐĞŵĞĚĚĂŶƐŬƌĞũƐĞůĞĚĞƌ͘ 16 dage med dansk rejseleder, 25.980,- 47 16 12 20 - kiplingtravel.dk Ring til os - vi sidder klar med inspiration, gode råd og vejledning - eller læs mere på vores hjemmeside 12 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 I forfatterens ordspor Istanbul I melankoliens svale skygge Tekst og foto: Malene Fenger-Grøndahl C onrad, Nabokov, Naipaul – disse forfattere er kendt for at have klaret at vandre mellem sprog, kulturer, lande, kontinenter, sågar civilisationer,« skriver Orhan Pamuk i Istanbul – erindringer og byen. »Deres fantasi fik næring af eksilet, en næring der ikke blev hentet gennem rødder, men gennem rodløshed. Min fantasi kræver imidlertid, at jeg bliver boende i den samme by, den samme gade, i det samme hus og ser på den samme udsigt. Istanbuls skæbne er min skæbne. Jeg er knyttet til denne by, fordi den har gjort mig til den, jeg er.« Gaden er Teşvikiye Caddesi, og huset, hvorfra Pamuk gennem et halvt århundrede har kigget ud på den hastigt voksende megaby, er Pamuk Apt., en ejendom, der ligesom mange andre i Istanbuls ældre velhaverkvarterer er opkaldt efter den familie, der ejer den. I sin erindringsbog beskriver Pamuk livet i den gamle ejendom, og man må forestille sig, at meget er ved det gamle, selv om ejendommen efter en omlægning af husnumrene ikke længere er nr. 135, men nr. 53. Ejendommen ejes stadig af Pamuk-familien, og går man forbi, kan man være heldig at få et glimt af den Nobelprisvindende forfatter. Men er man ikke på jagt efter autografer eller paparazzobilleder af prisvindende forfattere, hvad er det så, der gør Istanbul – og især Pamuks Istanbul – til noget særligt? Ifølge Orhan Pamuk er Istanbuls ånd karakteriseret ved en særlig form for melankoli, som han betegner med det (vist nærmest uoversættelige) tyrkiske ord hüzün. Hüzün er ifølge Pamuk ikke et individuelt fænomen, men snarere en kollektiv stemning, som deles af millioner af Istanbul-indbyggere, som uden at kunne gøre noget ved det ser deres by forfalde og storheden fra fortiden som imperiehovedstad smuldre (eller blive overrestaureret for at tjene den nye regerings pro- At rejse i Orhan Pamuks Istanbul er at rejse ind i historien, den tabte kærlighed og den tabte tid – til et fiktivt museum, en gade med kastanjetræer og langs Bosporus’ bredder pagandaformål). Det, der adskiller Istanbuls hüzün fra den tristesse, der kan ramme en ved synet og lugten af fattigkvarterer i byer som São Paulo og Delhi er, mener Pamuk, »at man overalt i Istanbul ser ruinerne af en strålende civilisation, der hører fortiden til«. Og han fortsætter: »Ligegyldigt hvor dårligt vedligeholdte, forsømte eller omringede af betonmonstrummer byens storslåede moskeer og andre monumenter er, volder de alle, der bor iblandt dem, hjertekval. Det samme gælder imperiets mindre forvitringsprodukter – de små buer, fontæner og lokale moskeer – der ses i enhver sidegade og på ethvert gadehjørne.« Med denne beskrivelse af byens forfald og den kval, forfaldet giver byens indbyggere, er meget sagt om Pamuks Istanbul. Tag dette billede, denne smerte, med dig rundt i byen, og du vil finde Pamuks Istanbul. Frit slag for følsomme sjæle Dermed er den rejsende givet fri til at gå på jagt efter Istanbuls hüzun, og tro mig, følsomme sjæle vil finde den. Men vil man gerne guides lidt på vej, eller vil man blot gerne gå lidt mere struktureret i forfatterens og hans værkers (side)spor, ja, så er her et par tip: Orhan Pamuk voksede som nævnt op i en stor familie i bydelen Nişantaşı, i en ejendom, som stadig er i familiens eje, og hvor han stadig bor på øverste etage. Bortset fra tre år i New York har Orhan Pamuk tilbragt stort set hele sit liv i de samme gader i Nişantaşı-kvarteret, og det er derfor også her, han har skrevet de fleste af sine i alt otte romaner. Langt de fle- ste af hans bøger udspiller sig da også i netop Istanbul og ofte i selvsamme Nişantaşı. Første del af Istanbul – erindringer og byen består primært af Pamuks erindringer om sin barndom og ungdom, og gennem dem løber melankolien og dens sødmefyldte smerte som en rød tråd. Drengen Orhan iagttager livet i den hensygnende, engang så velhavende familie fra det bedre borgerskab og tænker – eller fornemmer – sit. Han beslutter som helt ung, at han vil være kunstmaler. Men som 23-årig ombestemmer han sig: Han vil være forfatter. Han trak sig ganske enkelt tilbage til sin lejlighed i Nişantaşı og gav sig til at skrive. Knap otte år senere udkom hans første roman, og 30 år efter hans beslutning om at blive forfatter, i 2006, modtog han Nobelprisen i litteratur. I mellemtiden havde Pamuk udfoldet en række sider af Istanbuls fortid og nutid i sine romaner. Det hvide slot (1985) handlede om mødet og det spirende venskab mellem en venetiansk slave og en osmannisk lærd, og det osmanniske spillede også hovedrollen i Mit navn er Rød (1998), en farverig roman, der via en kærlighedshistorie beskriver de intriger og konflikter, der udspiller sig blandt miniaturemalerne ved det osmanniske hof i slutningen af 1500-tallet. Det er imidlertid Istanbuls nyere historie, der spiller hovedrollen i Pamuks seneste bøger, blandt andre romanen Uskyldens Museum (2008), som i 2012 fik en fysisk pendant i form af et museum af samme navn, placeret i Çukurcuma-kvarteret i Istanbul. En vandring i Pamuks Istanbul må naturligvis omfatte et besøg der, men lad os begynde, hvor også Pa- muks liv og forfatterskab tager sin begyndelse og sit udgangspunkt, i Nişantaşı-kvarteret. Livet i kastanjetræernes skygge Nişantaşı, som er en del af bydelen Şişli, er hjemsted for velhavende Istanbul-familier, der typisk er klædt i internationalt mærkevaretøj, som kun de færreste – både i Istanbul og i resten af verden – har råd til. Det kan ved første øjekast være svært at se, at man ikke befinder sig i New York, Milano, Paris eller en anden vestlig storby. Lacoste, Max Mara, Sisley, Prada, Louis Vuitton og Koton. Perlerækken af internationale designernavne, samt enkelte tyrkiske navne som Arzu Kaprol. En del af dem har til huse i shoppingcentret City’s, et af byens nyere storcentre, som ligger skråt over for Pamuk Apt. I Nişantaşı lever selv de hjemløse katte godt; hver dag sætter omsorgsfulde beboere fine bakker med dyrt indkøbt kattemad og skåle med rent vand ud mellem ejendommene på kattenes faste tilholdssteder. I kvarteret står også en del gamle træer, blandt andre et smukt kastanjetræ, hvis frugter drysser ned på fortovet lige uden for Pamuk Apt. hvert efterår. Dette træ har spillet en betydelig birolle i gadens og i Pamuk-familiens liv. Det fremgår af et debatindlæg, som blev offentliggjort på internettet i juni 2013, en måneds tid efter at de såkaldte Gezi Park-uroligheder var brudt ud i centrum af Istanbul lige bag Taksimpladsen. En del tyrkere efterlyste en tilkendegivelse fra Pamuk, og den 5. juni 2013 offentliggjorde han et blogindlæg, hvor han sammenlignede protesterne på Taksimpladsen »og de modige folk, der er ude i gaderne og kæmper mod politiet og hoster i tåregas« med den kamp, hans familie og en del af deres naboer kæmpede i 1957, da kommunen havde planer om at fælde det dengang 50 år gamle kastanjetræ uden for Pamuk-familiens ejendom. Myndighederne ville udvide gaden, og derfor skulle fortsættes side 14 ... J 13 ... fortsat fra side 13 træet fældes. Protesterne fra gadens beboere blev ignoreret, og da dagen kom, hvor træet skulle fældes, tilbragte Pamuks familie og deres naboer hele dagen og natten på gaden, hvor de i skiftehold holdt vagt over træet. »I dag er Taksimpladsen Istanbuls kastanjetræ,« skrev Pamuk i sit blogindlæg. Kastanjetræet i Teşvikiye-gaden er der endnu, og man kan passende slentre herfra sydpå til Taksimpladsen, videre ned af den moderne gågade Istiklal Caddesi og ind i sidegaderne, hvor det helt efter Orhan Pamuks hoved som regel koster et par små omveje i de labyrintiske gader at finde frem til Masumiyet Müzesi, Uskyldens Museum. Museum for uskyld og tabt tid Museet er – mildest talt – ikke noget almindeligt museum, først og fremmest fordi det er vokset frem sammen med Pamuks roman af samme navn. Uskyldens Museum er en beretning i jegform om fabrikantsønnen Kemal (der naturligvis bor i Nişantaşı,), der tilfældigt møder sin fjerne slægtning, Füsun, kort før sin forlovelse med Sibel, et på alle måder passende parti for den velhavende Kemal. Füsun derimod er ung, smuk og fattig. Kemal og Füsun indleder en affære, som imidlertid udvikler sig til en besættelse for Kemal. Efter sin forlovelsesfest må Kemal indse, at han ikke kan leve sit liv på en løgn. Han elsker Füsun, og uanset hvor ihærdigt han prøver at blive forelsket i Sibel, lykkes det ham ikke. Füsun har imidlertid i mellemtiden giftet sig med en anden, og for at vinde Füsun tilbage tilbringer Kemal igennem en årrække tusindvis af aftener i det hus, som Füsun, hendes forældre og hendes mand deler. For at dulme sin smerte – eller måske snarere for også at svælge i den – fjerner Kemal tilsyneladende værdiløse genstande fra Füsuns hjem, og disse genstande bliver grundstenen i en samling, som han skaber som et monument over sin uopnåelige kærlighed: Uskyldens Museum. Dette museum findes ikke blot i romanens univers, men har siden foråret 2012 været en fysisk realitet i Istanbul, i bydelen Çukurcuma. Pamuks idé med museet er ikke kun at udvide romanens univers, men at være med til at skabe en kollektiv erindring om den by og den tid, der allerede er ved at forsvinde. Det er historien om de første tyrkiskproducerede sodavand, om overklassens forsøg på at lægge sig tæt op ad de amerikanske og europæiske forbilleder, om raki (anissnaps) drukket på restauranter langs Bosporus, om tyrkisk producerede film med helte, der lider af hüzün og lammes så meget af den blanding af kollektiv og individuel smerte, at de ikke formår at agere som traditionelle helte, men i stedet har hang til lange natlige spadsereture langs Bosporus og i fattigkvarterernes brolagte gader (præcis som Kemal – og Pamuk?). Uskyldens Museum er altså på den ene side en samling genstande, der repræsenterer hverdagslivet i Istanbul fra 1950’erne til omkring år 2000, og på den anden side er det en kærlighedshistorie – om Pamuk og hans by og om Kemal og Füsun. På hvilket andet museum kan man finde 4.213 cigaretskod, alle mærket med dato og en lille kommentar om det ansigtsudtryk, Füsun havde, da hun skoddede dem, eller det tøj, hun havde på, eller den begivenhed, der udspillede sig, mens hun røg cigaretten! Og hvor kan man ellers komme gratis ind, hvis man medbringer et eksemplar af den bog, museet deler titel med? I hvert eneste eksemplar af bogen, som er oversat til over 45 sprog, findes en billet, der giver adgang til museet og til endnu en del af den intimsfære, hvor Pamuks kærlighedsforhold til sin by har hjemme. Kemals – og Pamuks – forkærlighed for gamle fotografier, postkort, reklameplakater og antikvarboghandlere har vækket Istanbulboernes sans for nostalgi, og i Çukurcumakvarteret tæt på Uskyldens Museum er der poppet adskillige af den slags butikker op, hvor man kan gøre Kemal kunsten efter og opsnuse slidte minder om Istanbuls fortid. Historiens sanselighed i Sultanahmet Orhan Pamuks Istanbul er i høj grad et Istanbul, der har sit tyngdepunkt i de gamle velhaverfamiliers vante omgivelser i Nişantaşı. Men Pamuk er også fascineret af fattigkvartererne og af levnene fra den farverige osmanniske fortid. Et besøg i Istanbul med Pamuk som ’rejsefører’ kan derfor sagtens omfatte andet og mere end de kvarterer, hvor det meste af hans forfatterskab udspiller sig. Romanen Mit navn er Rød tegner ganske vist ikke noget orientalistisk og naivt billede af livet ved den osmanniske sultans hof, men giver ikke desto mindre en både eksotisk og dramatisk beskrivelse af livet i og omkring Sultanahmet, da Det Osmanniske Rige var på sit højeste – eller måske lige akkurat havde påbegyndt sin nedgangsperiode – kulturelt, økonomisk og politisk. Sanselig og underholdende er den gamle bydel. Se for eksempel her, hvordan livet i Istanbul tog sig ud set fra en intelligent mønts synsvinkel i Mit navn er Rød: »Der er ikke et hus, en butik, et marked, en basar, en moske, kirke eller synagoge, jeg ikke har været inde i. (…) jeg har kendt alle hænder fra jøder til abkhasere og fra arabere til mingeriere. (…) Unge piger kysser mig, som om jeg var deres drømmemand; de gemmer mig under puden, mellem deres store bryster og i deres undertøj; de kærtegner mig endda i søvne for at sikre sig, at jeg stadig er der.« Med Pamuks beskrivelser til at vække fantasien kan man nærme sig fortiden (eller en forestilling om den) på en anderledes sanselig måde, der tilfører en spadseretur på Sultanahmet og et besøg i sultanernes gamle palads Topkapi mere end de fleste traditionelle guidebøger. Møbler og afdøde mennesker begynder måske ligefrem at tale til én om død, kunst, fortsættes side 16 ... J æmper 37 arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 Forfattere, kunstnere og videnskabsfolk fører dig dybt ind i deres passion for en storby tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 london skt. peters borg rom berlin intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad nazismen peter tudvad nazismen peter tudvad nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 sporene efter det tredje rige 15 sporene efter det tredje rige 15 berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 berlins byrum 52 berlins byrum 52 tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 centrum kasper green krejberg ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 wien berlin berlin intro robin engelhardt intro robin engelhardt ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 paris ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 videverden berlin intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 videverden berlin intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 sporene efter det tredje rige 15 stock holm berlin berlin intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 madrid tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 barce lona paris paris rom erindringer fra museumsøen 7 erindringer fra museumsøen 7 intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad nazismen peter tudvad nazismen peter tudvad nazismen peter tudvad nazismen peter tudvad sporene efter det tredje rige 15 sporene efter det tredje rige 15 sporene efter det tredje rige 15 centrum kasper green krejberg centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 berlins glemte midte 23 berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen bundesligaen boris boll-johansen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 berlins byrum 52 berlins byrum 52 tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 berlins byrum 52 tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 videverden sporene efter det tredje rige 15 berlins glemte midte 23 centrum kasper green krejberg centrum kasper green krejberg videverden sporene efter det tredje rige 15 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 ������� stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 new york new york intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 nazismen peter tudvad ”små guldgruber” bbbbb Jørgen Johansen, Berlingske ”fremragende guideserie” Søren Hindsholm, Kristeligt Dagblad ”en indlysende rigtig idé” sporene efter det tredje rige 15 centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 bundesligaen boris boll-johansen sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 arkitekturen anders troelsen berlins byrum 52 videverden J sorte billetter, livslange karantæner og sovende kæmper 37 i mper 37 bundesligaen boris boll-johansen videverden d de e kæmper 37 sporene efter det tredje rige 15 videverden Pamuk-familien lever stadig i den ejendom, hvor Orhan Pamuk voksede op. Han rejste fra Istanbul første gang som syvårig på en kort sommerferie, og siden gik der 25 år, før han igen forlod den. Pamuks bøger vrimler med beskrivelser af fortidens Istanbul; af slidte fotos og slørede minder. Men samtidig er de fulde af hverdagslivets detaljer. Hans kommende roman handler om en gadesælger i Istanbul fra 1970’erne til i dag. Foto: Malene Fenger-Grøndahl nazismen peter tudvad centrum kasper green krejberg berlins glemte midte 23 videverden æmper 37 videverden athen berlin intro robin engelhardt erindringer fra museumsøen 7 videverden I forfatterens ordspor Istanbul Pernille Borch Petersen Tore Tvarnø Lind Hanna Lassen Rune Frederiksen Bodil Due Peter Thielst Mogens Pelt Karsten Fledelius Morten Brink Iwersen Leif Erik Vaag John Lund Ivar Gjørup Kasper Holten Merete Pryds Helle Torben Weirup Andreas Rude Rigmor Kappel Schmidt Lone Theils Michael Skovmand Kristian Ditlev Jensen Tore Rye Andersen Susanne Madsen Martin Krasnik Uffe Østergård Tonny Vorm Martin Tønner Morten Bruun Regner Hansen Kasper Christiansen Boris Boll-Johansen Robin Engelhardt Hans Carl Finsen Henriette Harris Hans Hauge Troels Heeger Jesper Vind Kasper Green Krejberg Bo Tao Michaëlis Stig Yding Sørensen Peter Tudvad Anne Mette Lundtofte Lars Movin Anders Troelsen Maiken Derno Niels Lan Doky Asger Liebst Niels Lillelund Stéphanie Surrugue Ulla Gjedde Palmgren Dan Tschernia Kristian Hvidt Aase Nørrung Frits Andersen Peter Brandes Helle Solvang Vagn Lyhne Steen Bo Frandsen Maria Fabricius Hansen Peter Mandal Hansen Thomas Harder Mogens Nykjær Karl Aage Rasmussen Nils Schou Gert Sørensen Alfredo Tesio Karen Slej Jesper Storgaard Jensen Jon Kyst Kjeld Bjørnager Karin Hilmer Pedersen Per Dalgård Rikke Helms Torben Heuer Andreas Trier Mørch Christian Gottlieb Svetlana Wolder Troels Andersen Jan Jakob Floryan Katti Hoflin Karen Klitgaard Povlsen Drude Dahlerup Henrik Andersen Allis Helleland Margrethe Floryan Thomas Heine Luna Christofi Svend Rybner Peter Wessel Bo Kampmann Walther Torben Madsen Martin Zerlang Johan Vardrup Astrid Berg Nis Bank-Mikkelsen Gunvor Kappel Schmidt Knud Romer Monica Wenusch Paul Klitnæs Christine Proksch Jørn Erslev Andersen Per Nyholm Bjarne Nørum Lise V. Smidth Dan H. Andersen Georg Metz Morten Just Thomsen videverden INFORMATION REJSER FORÅR 2014 videverden 14 tivolisering hans hauge ddr som underholdning 65 tyrkerne henriette harris berlins store mindreta 77 nekropolen peter wivel walter benjamins berlin 85 dekadence troels heeger en tur gennem nattens berlin 101 agenterne bo tao michaëlis krimiens berlin 115 stig yding sørensen russernes berlin 123 kejserne hans carl finsen fra besættelse til stormagt 142 currywursten jesper vind jensen fra arbejderspise til berlinerkult 163 Jes Stein Pedersen, Politiken ”en rejsebog til hovedet” Heidi Laura, Weekendavisen AARHUS UNIVERSITETSFORLAG 16 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 I forfatterens ordspor Istanbul Fri Information På hvilket andet museum kan man finde 4.213 cigaretskod, alle mærket med dato og en lille kommentar om det ansigtsudtryk, Füsun havde, da hun skoddede dem, eller det tøj, hun havde på, eller den begivenhed, der udspillede sig, mens hun røg cigaretten Poetiske Kerala i Sydindien Vil du opleve et Kerala, hvor landbylivet blomstrer og kun få turister finder hen? Der, hvor smukke kvinder i sarier morter kokosnødder til hjemmelavet curry, mens bøflerne tygger drøv ved høstakkene. Du vil blive indlogeret komfortabelt i junglen på ét af vores yndlings homestays og opleve Kerala med de lokales øjne. Spændende udflugter, spektakulære naturoplevelser. Vi skræddersyr din rejse - daglig afgang. Tlf. 33 117 117 www.gracetours.com 15 dage fra 13.400 kr. Når mennesker og oplevelser mødes.. Tel. 5856 2600 Peru’s mange ansigter Oplev Inkaernes Peru; Machu Picchu, Den Hellige Dal, Cusco, Lima, Nazca Lines, Ollantaytambo, Trujillo og Chiclayo i nord og Arequipa og Titicaca søen i syd. En unik rundrejse med dansk guide til det fantastiske Peru. Afrejse 09.10.2014. 18 dage ………………… kr. 31.995 Påskeøen, Chile & Bolivia En magisk rejse fyldt med highlights; Santiago de Chile, Atacama, San Pedro, gejsere, laguner, Unyuni, La Paz, og ikke mindst 5 dage på Påskeøen med besøg ved de mystiske Moaier. Med dansk guide. Afrejse 16.01.2015. 19 dage ……………… kr. 37.995 Skotske Highlights Oplev de enorme vidder og vilde kyster, livlige pubber, charmerende landsbyer, imponerende borge og maleriske havne. Sagnomspundne søer som Loch Ness samt besøg på whisky destilleri. Med dansk guide. Afrejse 18.07.2014. 8 dage ………………… kr. 10.995 Det smukke Portugal Oplev det bedste af Portugal. Fra Lissabon til Sintra, gennem Coimbra til portvinens mekka Porto og til Portugals ældste by, Monsanto. Med Frantz Howitz kendt fra DK4. Afrejse 26. april 2014 8 dage ………………… kr. 12.995 Se dag for dag programmerne på www.tiffanytours.dk Ring efter brochure allerede i dag. Telefonen er åben 9 - 21 J ... fortsat fra side 15 kærlighed og lykke, sådan som de gør i Pamuks romanunivers. I paladsets harem er de forfinede detaljer med til at fremmane billeder af konkubiner og sultanmødre – og snigmord, magtkampe og intriger. Og i sidegaderne på Sultanahmet kan man stadig være heldig at finde forfaldne gravmæler og træhuse fra osmannisk tid, hvorfra duften af simrende grøntsagsretter blander sig med duften af sød vandpibetobak og sirupsdryppende kager overhældt med rosenvand. Over vandet efter byens sjæl Selv om en sejltur på Bosporus måske kan forekomme at være en turistaktivitet, der ikke står mål med Pamuks blik på sin by, er der intet upamuksk ved den. Følg i de lokales fodspor og kølvand og sejl på kryds og tværs af Bosporus på lykke og fromme. I Istanbul – erindringer og byen skriver Pamuk om hüzün i forbindelse med Bosporus: Orhan Pamuk, f. 1952 • Tyrkisk forfatter og modtager • • af Nobelprisen i litteratur 2006 og Sonningprisen i 2012 Orhan Pamuk er født og opvokset i Istanbul og bruger byens liv, atmosfære og geografi som centrale elementer i mange af sine historier, heriblandt hovedværket ’Den sorte bog’ På dansk findes også bl.a. ’Mit navn er Rød’, ’Det nye liv’, ’Tavshedens hus’ og den selvbiografiske ’Istanbul – erindringer og byen’, hvori Pamuk beskriver den tyrkiske histories aftryk på bybilledet »Jeg taler om (…) de gamle Bosporusfærger, der ligger fortøjret ved øde færgelejer midt om vinteren, hvor søvnige søfolk skurer dæk med en spand i hånden og det ene øje på det hvide tv i det fjerne. (…) Om skarerne af mænd, der fisker fra begge sider af Galatabroen. (…) Om de svage lys, man en aften ser på bådene, som krydser fra Kadiköy til Karaköy. (…) Om alt det, der er brudt sammen, slidt op, har haft sin bedste tid.« Færger er der masser af, og på hver eneste tur møder man den hüzün, men ofte også det liv, den glæde og den lykke, som Pamuk tilskriver Bosporus. Da jeg sidst sad på en færge på Bosporus, gik det præcis sådan. Foran mig stod tomme tulipanformede teglas. Lidt væk sad et kærestepar, hvis tøj glimtede af billig polyester. Deres forelskelse var ny og sprød. Et par tørklædeklædte kvinder hvilede sig op ad hinanden og stirrede med tomme blikke og et træt drag om munden. Familier, hvor fædrenes buskede øjenbryn, uplejede hår, rynkede brune hud og manglende fortænder vidnede om, at de var kommet hertil fra et sted så langt fra Nişantaşı, som tænkes kan. De var på vej til Sultanahmet for at fejre offerfesten, og fædrene strålede af stolthed, da de stak børnene penge nok til at købe både juice og toast i færgens lille büfe. Jeg blev smittet af deres glæde – og ramt af et stik af hüzün. For mange af disse nye Istanbulborgere er trofaste støtter af det AKP, hvis bureaukrater for længst har forvandlet Pamuks barndomsby til noget nær uigenkendelighed. Kastanjetræet står endnu. Men meget andet er faldet, genopbygget som osmannisk pastiche eller forsvundet under skinnende nybyggerier, der skal markere, at Istanbul ikke hænger fast i fortiden. Det er forandringer som disse, man må besøge Istanbul mere end én gang for at opleve. Belønningen er denne sød- mefyldte smerte, som jeg ikke kender noget bedre ord for end netop: ’hüzün’. Malene Fenger-Grøndahl (f. 1976) er journalist og forfatter. Hun er medforfatter til bl.a. Politikens ’Turen går til Tyrkiet’ og ’Tyrkiet – en del af EUropa?’ på Informations Forlag. Denne tekst er baseret på hendes bidrag til bogen ’Vide Verden: Istanbul’, der udkommer på Aarhus Universitetsforlag i 2014 Pamuks Istanbul i få ord Teşvikiye Caddesi Uskyldens museum Taksimpladsen Den Blå Moske Teşvikiye Caddesi Find skygge under kastanjetræet ved Pamuk Apt. i kvarteret, der er udgangspunkt for hans historie(r). Uskyldens museum Pamuks fiktion og Istanbuls virkelige forfald smelter sammen. masumiyetmuzesi.org Færge til Den Blå Moske Oplev Istanbulboerne på de lokale færger over Bosporus til Sultanahmet og Den Blå Moske. bluemosque.co Taksimpladsen Arena for tyrkernes nyere historie – og deres modstand mod myndighederne Gratis avis i fire uger til dig eller en du kender? Vi leverer avisen i fire uger. Den stopper helt af sig selv. Så kommer vi med et godt tilbud om at fortsætte avisen. For jo flere læsere vi har, jo bedre Information kan vi lave. Sådan: Ring 70 15 80 80 eller SMS: “AVIS” til 1241 eller besøg information.dk/4ugergratis/avis Tilbuddet gælder kun husstande i Danmark, der ikke har abonneret de seneste 12 måneder. SMS koster 0 kr. + alm. takst, udbydes af Information, Store Kongensgade 40C, 1264 København K, og betales via mobilregning. Avisen stopper automatisk efter fire uger. 18 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 19 I forfatternes ordspor New York Illustrationer: Jesse Jacob/iBureauet New York i forfatternes fodspor Af Anne Mette Lundtofte N ew York har altid virket som en magnet på forfattere, og besøger man byen, er det ikke svært at forstå hvorfor: På en hvilken som helst gade, et hvilket som helst tidspunkt på dagen, myldrer det med mennesker, møder og tilfældighedernes spil – kort sagt: alt dét, gode historier er lavet af. Dem er der nok af i New York – historier om penge og ambitioner, romancer og gadeliv, og om den menneskelige vitalitet, der om noget kendetegner New York-litteraturens karakterer. I det 20. århundrede er det den by, der har produceret mest skrift – digte, romaner, artikler, dagbøger, fagbøger, essays, erindringer – og der skrives stadig overalt i byens mange cafeer, på barer og biblioteker. Man kan se dem sidde bag laptops eller skriblende med en notesbog i hånden på steder som ’sNice i West Village (45 8th Avenue), og selv om New York-litteraturen måske ikke er den skønneste af slagsen, har den sin helt egen puls. Den banker i et tempo, der afspejler måden, man lever på i byen. Det går stærkt. For skal man leve som forfatter i New York, skal der skrives rigtig meget. Eller man skal have sig et andet job ved siden af til at betale den husleje, det koster at bo i byen, hvor prisen på fast ejendom er lige så høj som de kunstneriske ambitioner, der driver forfatterne hertil. Op gennem århundredet har jagten på en billig husleje derfor været en væsentlig del af det litterære liv i byen, og den har bragt forfatterne vidt omkring på Manhattan – fra uptown til downtown, fra vest til øst – indtil i dag, hvor de helt har forladt øen til fordel for nærliggende Brooklyn. Det er dét spor, der skal forfølges her. The Republic of Washington Square New Yorks første litterære scene opstår i Greenwich Village omkring århundredskiftet. Området er på det tidspunkt et arbejderkvarter, beboet af forskellige europæiske immigranter og derfor lidt slummet – i hvert fald i forhold til de elegante beboelsesejendomme på Upper West Side, hvor byens etablerede intelligentsia bor. Det er en del af motivationen for at flytte downtown for den nye generation af Fra Greenwich Village over Brooklyn til East Village set gennem byens litterære originaler. Uddrag fra Vide Verden-udgivelsen om New York byens moderne forfattere, der fra starten er tæt knyttet til politisk aktivisme. Den anden fordel ved området er, at huslejen hører til blandt øens laveste, restaurationerne er byens billigste. Det er ikke kun forfatterne, der indlogerer sig i Greenwich Village. Det gør andre kunstnere også, og de mødes alle sammen på områdets små og pakkede cafeer i baglokaler og dårligt belyste kældre for at diskutere tidens politiske trends af feminisme, anarkisme, kommunisme, freudianisme – alle de ’ismer, som forholder sig kritisk til den amerikanske ideologi. En af tidens mest populære cafeer blandt de intellektuelle og bohemerne i Greenwich Village er Caffe Reggio (119 MacDougal Street). Cafeen er i dag New Yorks ældste (fra 1927), og med sine sofaer i udskåret træ langs væggene, smykkede tinplader i loftet, stole i svunget jern, bordplader af marmor og slidte stengulv er den også en af byens hyggeligste. Det er stedet, der introducerede New York til cappuccino, og cafeen har fungeret som kulisse for flere amerikanske film, f.eks. The Godfather 2 og Serpico. Det er især studerende og professorer fra det nærliggende New York University, der bruger stedet til daglig, ikke mindst på grund af cafeens eksklusive sortiment af italienske kager. Det er ikke kun mentaliteten i Greenwich Village, der er skæv i forhold til resten af det amerikanske politiske landskab her i begyn- delsen af århundredet. Også fysisk set afviger området fra resten af byen. Hvor gaderne i New York ellers er skåret efter det rationelle grid-systems skarpe kanter, snor gaderne – der blev anlagt som en forstad i kolonitiden – sig her ind imellem hinanden, ja, ifølge den amerikanske forfatter O’Henrys novelle, The Last Leaf, er der sågar en gade, »der krydser sig selv en gang eller to«. Hvilken, melder historien ikke noget om, men de snorlige gader føles passende for kunstnerne, der blandt andre tæller journalisten og digteren John Reed, dramatikeren Eugene O’Neill, kritikeren og aktivisten Max Easterman, malerne John Sloan og Edward Hopper, feministerne Emma Goldman og Henrietta Rodman. En aften tager de skridtet ud – og op, da de i nattens mulm og mørke bestiger triumfbuen på Washington Square for med flag, lys og balloner at erklære Greenwich Village for en uafhængig stat, »The Free and Independent Republic of Washington Square«. Parken har siden været et stamsted for beatniks og hippier og blev faktisk reddet af dem, da tidens store byplanlægger, Robert Moses, ville pløje en motorvej op igennem området sidst i 1950’erne. Det var blandt andet aktivisten Jane Jacobs’ kampskrift The Life and Death of American Cities, der fik sat en stopper for Moses’ vilde vejplaner omkring Washington Square, der i dag er en af byens mest livlige parker med en blanding af skaterkultur, skakspillere, turister, NYU-studerende, musikere og hashhandlere. På en god dag kan man opleve Philippe Petit – manden, der i 1974 gik på line mellem World Trade Centers daværende to tårne – komme susende ind på pladsen på sin ethjulede cykel og spænde en line op mellem et par af parkens træer, hvor han danser og jonglerer med kegler for et altid begejstret publikum. Men tilbage i 1917, da bohemerne først indtog Washington Square Park og erklærede den for deres egen, skete der som bekendt ingen videre revolution på Manhattan. I stedet var Første Verdenskrig brudt ud i Europa – en krig, som USA deltog i, og så fik piben indadtil en anden lyd. Bohemernes anarkistiskmarxistiske litterære samlingspunkt, »The Masses«, hvis kontorer lå på 91 Greenwich Avenue, blev lukket af staten for sin »undergravende virksomhed«, mens redaktørerne blev anklaget for at »obstruere hvervningen af soldater« med deres kritik af krigen. I dag er Greenwich Avenue en handelsgade, fyldt med restauranter og butikker, for på samme tidspunkt begynder de usynlige, kapitalistiske kræfter, som bohemerne formulerede sig op imod, at infiltrere området. Greenwich Village bliver hot. Op igennem 1920’erne valfarter turister til bydelen for at se, hvordan ’de andre’ lever, og gadebilledet fyldes med en række professionelle bohemer som f.eks. baronesse Elsa von Freytag-Loringhoven, en dame i farverige klæder, der flamboyant poserer i gaderne med en omvendt kulkasse som hat på sit skaldede hoved. Problemet for kunstnerne er, at når en bydel bliver moderne, bliver den også mondæn. Forretninger og gallerier begynder at skyde op, og når butikkerne åbner, strømmer det til med folk, der har penge. Når de rige kommer til området, ryger priserne i vejret på restaurationerne og cafeerne, og hvad der er allerværst for de fattige kunstnere: huslejen i området bliver højere. I dag er det kendisser som Gwyneth Paltrow, der ejer huse i Greenwich Village, og turister kommer stadig for at se byens bohemekvarter, men selv om kulisserne står der endnu – de snoede gader, de gamle huse, café Reggio – er kunstnerne selv for længst fortrængt fra området. fortsættes side 20 ... J 20 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 21 I forfatternes ... New York Team Island – en del af KulturRetur A/S Illustration: Jesse Jacob/iBureauet +HUZR[HSLUKLYLQZLSLKLYL4LKSLTHM9LQZLNHYHU[PMVUKLU Island rundt, inkl. Vestmannaøerne / 11 dage JORDANS HØJDEPUNKTER På opdagelse i Mellemøstens skatkammer. Sagnomspundne Petra, hugget ud af klipperne for 2000 år siden, Det Døde Hav, ørkensafari i smukke Wadi Rum, udsigten fra Nebo-bjerget, romerske amfiteatre, borge fra korsriddertiden, og en moderne hovedstad. Max 20 deltagere. 8 dage • fra 10.900 kr • Afrejse 16. feb • 9. marts • 16. marts • 23. marts • 29. marts • 13. april • 19. april • 10. maj SMUTTUR TIL JORDAN & JERUSALEM Et smut til Mellemøsten? Jo, hvorfor ikke! En god kombination, hvor vi bogstaveligt talt vader rundt i steder, der har spillet en rolle i Bibelen eller i verdenshistorien: Jerusalem, Oliebjerget, Gravkirken, Grædemuren, Petra, Nebo, Betlehem. Rejsen slutter i Amman. Max 20 deltagere. 7 dage • fra 11.900 kr Afrejse 19. mar • 8. apr • 11. april • 14. april JORDAN RUNDREJSE Eventyr i et gæstfrit kongedømme. God tid i eventyrlige Petra, ørkensafari i Wadi Rum og bad i Det Døde Hav. I Amman besøger vi kunstgallerier. Jordan er en ung nation fyldt med oplevelser. Bibelske steder og islamisk kunst. En aften er vi gæster hos en familie, der er vært for en middag. Max 20 deltagere. 12 dage • 14.900 kr • 11. til 22. april ISRAEL– RUNDREJSE Jerusalem, Bethlehem, Oliebjerget, Det Døde Hav, Genezareth sø og Masada. Ikke mange lande har så mange velkendte stednavne som Israel. I et fantastisk landskab bor vi på kibbutz, og oplever vandfald i ørkenen! Og Tel Aviv er en spændende, moderne metropol, med et utal af fristelser. Max 20 deltagere. 11 dage • 14.800 kr • 30. marts til 9. april Hvis du regner med kun at besøge Island én gang i dit liv, er denne tur perfekt for dig. Island er 2½ gange Danmarks størrelse! Her er tid til traveture og til at have lidt ro på. Kr. 15.950 pr. person 7LYPVKL!ÅLYLMVYZRLSSPNLHMNHUNLMYHIrKL2HZ[Y\WVN)PSS\UK 9LQZLSLKLY!SVRHSLPZSHUKZRLKHUZR[HSLUKL Island, inkl. Vestfjordene / 11 dage Vestfjordene – et meget smukt område med høje fjelde, dybt indskårne fjorde, enorme fuglefjelde og meget god plads. Vi får god tid til traveture på op til 10-12 km (ikke altid på jævn og fast bund) – og bemærk, at man skal være sikker på benene, for at få udbytte af denne rejse. Turen inkluderer en hel dags travetur på Hornstrandir, hvor der ikke har været fast boende mennesker i mere end 50 år. Til gengæld er her mange polarræve, fugle og grønne dale. Kr. 13.450 pr. person 7LYPVKL!KHNLMYH2HZ[Y\W 9LQZLSLKLY!:RSP4SSLYVNLUKU\LUPZSHUKZRN\PKL ILNNLKHUZR[HSLUKL Se alle vores gruppe- og kør-selv rejser til Island på hjemmesiden VIKTORS FARMOR HAR MERE END 12 ÅRS ERFARING I REJSER TIL JORDAN Små grupper · danske rejseledere · 86 22 71 81 · www.viktorsfarmor.dk J ... fortsat fra side 19 Da den nye generation af Beat-digtere skal finde et sted at bo i byen i midten af århundredet, kommer Greenwich Village derfor heller ikke på tale. Dét kvarters levetid som centrum for byens bohemer er ovre. I stedet søger forfatterne østpå til Lower East Side, - det lille hotel med de mange muligheder! Forfatternes New York i få ord The Hungarian Pastry Shop Central Park KGB bar Printed Matter MacNally Jackson • KGB bar: Er en af New Yorks eneste barer, der ligger på anden sal. Her afholdes litterære arrangementer hver eneste dag – gratis 87 East 4th Street i East Village • The Hungarian Pastry Shop: Er den Romantisk Ophold i Sønderjylland - Tæt på den dansk/tyske grænse, med udsigt til Flensborg Fjord m/ s s s s s s s s 1 flaske Mousserende vin, chokolade og Lækker froté badekåbe (en gave fra hotellet) Eftermiddagskaffe & kage Velkomstdrink 3 retters menu / buffet Overnatning Morgenbuffet Inkl. 1 x Parmassage (foregår på Marina Fiskenæs-5 km fra hotellet), samt adgang til Marina Fiskenæs Wellness Pris pr. pers. - hverdag fra DKK: 1.795,i superior værelse Pris pr. pers. - weekend fra DKK: 1.995,i luksus lejlighed med egen spa og sauna Fås også som 2 nætter fra DKK: 2.395,- Vi har også Luksusophold, weekendophold, golfophold og meget mere, se www.benniksgaardhotel.dk Sejrsvej 101 - Rinkenæs · DK-6300 Gråsten · tel. 74 65 09 49 e-mail: info@benniksgaardhotel.dk · www.benniksgaardhotel.dk café, hvor mange af Upper West Side’s forfattere sidder og skriver, fordi kaffen er billig – har man først betalt for en kop, kan man blive ved med at fylde den fra en kande midt i lokalet 1030 Amsterdam Avenue • McNally Jackson: Har det største udvalg af skønlitteratur og mange oplæsningsarrangementer med prominente forfattere, samt en café – fyldt med forfatterspirer 52 Prince Street mellem Lafayette og Mulberry Street • Printed Matter: Ligger lige over for 192 Books og er en kunstboghandel med et imponerende udvalg af zines 195 10th Avenue ved 22nd Street der de sidste hundrede år har været byens slumkvarter, bestående af dårligt byggede lejekaserner, der blev opført i al hast for at huse europæiske immigranter i 1800-tallet. Her flytter digterne ind. De indtager bygningerne nord for Houston Street og døber området East Village for at signalere, at det er byens nye kunstnerkvarter. Det er i gaderne her, at den amerikanske modkultur formuleres op gennem 1950’erne og 1960’erne, godt skudt i gang af William Burroughs, Jack Kerouac og Allen Ginsberg, hvis litterære værker udfordrer den litterære tradition og amerikanernes moral med deres eksperimenter med skriften, stofferne og (homo) seksualiteten. Det er kun, når de skal på bar om aftenen, at de kan finde på at bevæge sig over til Greenwich Village, nærmere betegnet til The White Horse Tavern (567 Hudson Street), der i dag er kendt som stedet, hvor digteren Dylan Thomas drak sig ihjel. Stedet er stadig velbesøgt, men har ikke samme litterære kaliber som dengang, Beat-digterne hang ud her sammen med deres forfatterkolleger Norman Mailer, James Baldwin, Jane Jacobs, Ezra Pound og Anaïs Nin. Interiøret er stort set det samme som dengang, men i dag fyldes lokalet mest af turister og NYU-studerende. Brooklyn-barndom Op gennem 1970’erne begynder forfattere og kunstnere at søge væk fra New York. Det gør de, fordi stigende stofmisbrug og kriminalitet har gjort byen til USA’s farligste sted at færdes. I East Village er masseflugten fra New York så slem, at boligejere sætter ild til deres ejendomme for i det mindste at få en forsikringssum udbetalt for de lejligheder, de ikke kan få lejet ud. De fleste af byens bohemer flytter sammen i bofællesskaber og kunstnerkolonier nordpå i Woodstock. Den amerikanske forfatter Jonathan Lethems hippieforældre vælger at flytte til Brooklyn Geografisk set ligger Brooklyn tæt på Manhattan, men mentalt set er der en verden til forskel. I 1970 er Brooklyn en ghetto for byens sorte, en slum, hvis brownstone-huse smuldrer, gaderne er overdynget med skrald, og børn må bade med sko på i det lokale udendørs svømmebassin, fordi bunden er belagt med glasskår fra flasker, som forbipasserende dagligt smider i det. Det sociale boligbyggeri i området kommer senere til at danne kulisser for Spike Lees filmatisering af Richard Prices narkoklassiker Clockers og det er med god grund. Der er på det tidspunkt kun et enkelt område i Brooklyn, Carroll Gardens, der er velplejet, men det er, fordi den italienske mafia bor der, og dem tør narkomanerne ikke at bryde ind hos. I dag fremstår området også som et pænt nabolag med mange landmark-bygninger og brownstone-huse om hyggelige parker, blandt andet rækken af gamle stalde fra 1850’erne på Verandah Place, der flankerer nabolagets bedst bevarede og skønneste hemmelighed: Cobble Hill Park (som ligger lige på kanten mellem de to nabolag). Resten af Brooklyn ligger i ruiner, og Jonathan Lethem flytter i 1969 ind på Dean Street i et faldefærdigt hus, som det skal komme til at tage Lethems far et helt årti at renovere. Dermed starter han – sammen med en håndfuld andre hvide kunstnerfamilier – den gentrificering (opklassificering), der siden har transformeret Brooklyn fra sort ghetto til det litterære hotspot, området er i dag. Foruden Carroll Gardens er det områderne Brooklyn Heights, Boerum Hill og Park Slope, der er tættest befolket med forfattere (og hvor hele fire af de mest populære – Paul Auster, Siri Hustvedt, Jonathan Safran Foer og Nicole Krauss – bor på samme gade). De Brooklyn-beboere, der ikke er forfattere, arbejder ofte som redaktører på byens forlag. Går man i dag ned ad Brooklyns mest hippe gade, Smith Street, er det ikke til at team-island.dk;SM [VYILU'[LHTPZSHUKKR KulturRetur genkende det skummede miljø, som Lethems erindringsromaner, Moderløse Brooklyn og Ensomhedens fæstning, beskriver. Til gengæld kan man stadig shoppe i sikkerhed i områdets mange boghandler og gamle italienske slagterbutikker og bagerier. Som alt andet i byen er ’det litterære’ New York en broget størrelse, og kun ét spor er fulgt her – nemlig sporet på jagten efter en billig husleje, der sender forfatterne rundt på øen op gennem det 20. århundrede, indtil de bosætter sig i Brooklyn ved årtusindskiftet. Spørgsmålet er, hvad der vil ske, når nu selv Brooklyn er blevet mondænt, og blandt andet Lethem har taget konsekvensen og er flyttet til vestkysten? Vil der overhovedet være nogen forfattere tilbage i byen andre end de mest populære, bestsellerforfatterne? Uanset om forfatterne vil blive fordrevet fra New York af den stigende ejendomsværdi, har de på vejen heldigvis efterladt sig varige spor i byen i form af de bøger, de har skrevet i den – og om den. Det er her, i New Yorklitteraturen, at byen stadig pulserer som det kontrastfyldte kaos af forskelligheder og tilfældigheder, af mennesker og møder, hvor alt kan ske – og sker. ibureauet@information.dk Anne Mette Lundtofte (f. 1970) er ph.d. i Comparative Literature fra New York University. Hun har boet en årrække i New York, skrevet for danske aviser og i 2009 udgav hun rejsebogen ’New York New York’ (Gyldendal). Denne tekst er et uddrag af hendes essay til ’Vide Verden: New York’ (Aarhus Universitetsforlag, 2012). Uddraget er bragt med forlagets tilladelse Kosovo, Albanien og Makedonien / 11 dage Vi besøger tre spændende lande, hvor turismen knap er begyndt. Smukke landskaber, moskeer, kirker, ]LUSPNLMVSRVNÅLYL<5,:*6ILZR`[[LKLH[[YHR[PVULY 3HUKLULLYISHUK[KLMH[[PNZ[LP,\YVWHTLUI\ZZLY hoteller og restauranter er absolut gode, så mulighe den for at opleve det gamle Rugmeliens historie – på behagelig vis – er i høj grad til stede. Kr. 13.450 pr. person 7LYPVKL! KHNLMYH2HZ[Y\W 9LQZLSLKLY!(UKLYZ,YYIVLVNSVRHSLN\PKLYPO]LY[ SHUKLUNLSZR[HSLUKL Irland – den nordvestlige del og Dublin / 10 dage Irland er en perle. Fyldt med fantastiske landskaber, præget af barskt og blidt, af grønt og blåt. Pubber med levende irsk folkemusik og sort Guinness. De største natursce ULYPLYKLUILKZ[LPYZRLT\ZPRVNKLTLZ[NLU\PULPYLYLÄUKLZPKLUUVYK]LZ[SPNLKLS af øen. Kom med på en tur til dejlige Dublin videre til Sligo i det nordvestlige hjørne af ¥LUVNOPZ[VYPZRL+LYY`P5VYKPYSHUK Kr. 11.950 pr. person 7LYPVKL! MYH2HZ[Y\W 9LQZLSLKLY!QV\YUHSPZ[VNMO]O¥QZRVSLMVYZ[HUKLY*OYPZ[PHU4¥SSLY Se også kør-selv rejserne til Færøerne og Island/Færøerne på hjemmesiden kulturretur.dk Tlf. 86 12 18 49 / torben@kulturretur.dk 22 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Rejs med Grønlands Rejsebureau I forfatterens ordspor Berlin Grønland glemmer du aldrig! At kende Berlin er at kende verden REJSETILBUD Klassikeren: Den Gyldne Trekant ........................................................................................................................................... 3 SKØNNE BYER Med kystskib blandt hvaler og isbjerge Den fantastiske Indlandsis Diskobugtens perle, Ilulissat ........................................................................................................................................... Afrejse juni–aug. 2014 11 dage greenland-travel.dk/1140 FRA 22.495,- Drømmerejse i Diskobugten ........................................................................................................................................... DISKOBUGTEN I MIDNATSSOL Isfjeldenes by, Ilulissat Hyggelige bygder og byer Eqi, den kælvende bræ ........................................................................................................................................... Afrejse juni-juli 2014 12 dage greenland-travel.dk/1141 Tekst og foto: Jens Malling K aos hersker tre etager nede. To skikkelser står ved vinduet og betragter den vilde tumult. Dramatiske scener udspiller sig på Rosa-Luxemburg-Platz – der på dette tidspunkt stadig hed Bülowplatz – og tilstødende gader. Berlins socialdemokratiske politimester har sat ordensmagten ind mod de talrige kommunister, som trodser forbuddet mod at demonstrere. Det er 1. maj 1929 og heftige gadekampe raser. Den 31-årige digter og dramatiker Bertolt Brecht er på besøg i vennen Fritz Sternbergs lejlighed, og de to mænd har godt udsyn. Så åbner politiet ild mod de ubevæbnede demonstranter. »Da Brecht hørte skuddene og så, at mennesker blev ramt, blev han så hvid i ansigtet, som jeg aldrig før i mit liv har set det. Jeg tror, at det ikke mindst var denne oplevelse, der drev ham stærkere mod kommunisterne,« skrev vennen senere om dagen. Til besøgende i Berlin, der tilfældigvis kommer forbi, giver en lille messingplade ved opgangen til Zolastraße 1A besked: Det var her Sternberg boede. Stedet ligger lige bag det populære teater Volksbühne, der ofte opfører stykker af Bertolt Brecht. Spredt ud over Berlin ligger flere mindesmærker, der har med den berømte dramatiker at gøre – blandt andet museer, statuer og hans eget skuespilhus Berliner Ensemble. Desuden er en plads opkaldt efter ham. Brecht har fundet sit sidste hvilested på en kirkegård midt i byen ved siden af sin hustru og danske elskerinde. Ingen anden forfatter fra det tyvende århundrede præger bybilledet i den tyske hovedstad som ham. Den unge digter ankom til metropolen ved Spree første gang i 1920. Med sig i bagagen fra provinsielle Augsburg havde han allerede et par spæde litterære erfaringer. Nu ville han lave sig et navn i hovedstaden. Sixpence og permanent cigar Det Berlin, Brecht ankom til, var en broget verden, der var ved at koge over med den eks- Ingen anden digter fra det tyvende århundrede præger bybilledet i den tyske hovedstad som Bertolt Brecht. Her ligger blandt andet hans hus, grav og berømte teater. Påvirkningen er gensidig. De dramatiske begivenheder, der udspillede sig i Berlin i 1920’erne, inspirerede Brechts værk og bidrog til, at han vendte sig mod marxismen Trekkingeventyr i Østgrønland »Und Berlin war Sodom und Gomorrha« hedder det i en strofe. Linjen rammer ned i mylderet af berlinere med et dybfølt ønske om at glemme traumet fra Første Verdenskrig. Det er nemt at forestille sig, at den smyger fortsættes side 24 ... FRA 22.495,- ................................................................................................................................. J VANDRING LANGS SERMILIK FJORDEN OG DEN SMUKKE AMMASSALIK Ø Brechts Berlin i få ord Sjældne og kostbare minder i en af verdens smukkeste vildmarker! Fjernsynstårnet Brecht-Haus ................................................................................................................................. plosive cocktail af brølende tyvere, hyperinflation og generelt kaos efter Tysklands nederlag i Første Verdenskrig. Der blev hvisket om revolution bagerst i knejperne; ofte kom det til voldsomme sammenstød mellem kommunister og nazister. Dengang som nu virkede byen som en magnet for kunstnere og kosmopolitter, forfattere og filmfolk. Alverdens bohemer var tiltrukket af energien og den kosmopolitiske atmosfære. Brecht forhandler kontrakter med forlag og teatre, tager rundt til receptioner og middagsselskaber, møder instruktører og skuespillere. Han lærer forfatterne Heinrich Mann, Elias Canetti, Alfred Döblin, Walter Benjamin og Kurt Tucholsky at kende og frekventerer beværtninger som Romanisches Cafe: et legendarisk bohemested, som indfanger og definerer tidsånden. Fra terrassen var der udsigt til travlheden og trafikken, som snoede sig rundt om den endnu intakte Kaiser-WilhelmGedächtniskirche. Delvist genopbygget efter Anden Verdenskrig og med meget af den oprindelige arkitektur tilbage er kirken i dag et af Berlins vigtigste vartegn. Bomber ødelagde området i 1943, så der i dag ikke er meget af stemningen fra Brechts tid tilbage. Kronet med Mercedes-logo på toppen rager det 21-etager høje Europa-Center op dér, hvor cafeen tidligere lå. Har man alligevel brug for en forfriskning, ligger der en almindelig irsk pub i kælderen, komplet med Guinnessudskænkning og karakteristiske mørkebrune imiterede træpaneler. De første år af Brechts liv i Berlin tilbragte han meget tid i den vestlige del af byen i nærheden af Kurfürstendamm. I dag er det et af byens vigtigste indkøbsstrøg, hvor kreditkort lyner, udstillingsvinduer lokker til forbrug, og det vrimler med turister. Dengang boede Brecht på adresserne Alzheimer Strasse 4 i Steglitz og Spichernstrasse 16 i Wilmersdorf. På grund af ødelæggelserne under Anden Verdenskrig og brutal vesttysk byplanlægning i 1960’erne og 1970’erne er der dog ikke meget at komme efter for den, der prøver at følge i dramatikerens fodspor i disse gader. I stedet suser bilerne forbi i fem baner hen over Ernst-Reuter-Platz. Efter blot få års ophold i hovedstaden kan Brecht tælles blandt de mest prominente repræsentanter for Berlins moderne storbylitteratur. Han sætter sig selv i scene som teaterrevolutionær og repræsentant for en ny generation af forfattere. Karakteristisk sixpence og permanent cigar i munden er med til ikonisere digteren. Berlinere genkender ham allerede på silhuetten, når han kommer gående i modlyset fra en gadelygte. Byboernes særlige reaktionsmønstre Indtryk fra Weimarrepublikkens epicenter går igen i talrige digte fra hans hånd. Afrejse juli 2014 11 dage greenland-travel.dk/1142 Brechts grav Berliner Ensemble Restaurant Brechts Floden Spree Berliner Ensemble Brechts univers bliver vakt til live på scenen i hans berømte teater. I februar opføres blandt andet ‘Laser og Pjalter’ og ‘Mutter Courage og hendes børn’ Bertolt-Brecht-Platz 1 Brecht-Haus Hjemvendt fra eksil bosatte Brecht sig i Berlin Mitte. Hans hus er nu lavet til museum, hvor der er guidede ture Chausseestraße 125, lfbrecht.de Brechts grav Brecht er stedt til hvile ved siden af sit hus på Dorotheenstädtischer Friedhof, flankeret af sin hustru, Helene Weigel, og sin danske elskerinde, Ruth Berlau. Kirkegården vrimler med gravsteder for tyske kulturpersonligheder: G.W.F. Hegel, Herbert Marcuse, Heinrich Mann m.fl. Chausseestraße 126 Restaurant Brechts Smag forfatterens livretter som hans østrigske hustru lavede dem: wienerschnitzel, tafelspitz og kaiserschmarrn Schiffbauerdamm 6/7 FRA 23.475,- Indlandsis & isbjerge i midnatssol ........................................................................................................................................... Vind rejsegavekort på 5.000 kr. Tilmeld dig på Greenland-travel.dk/nyhedsbrev UNESCO ISFJORDEN Diskobugtens hjerte, Ilulissat Den uendelige indlandsis Vælg selv udflugter ........................................................................................................................................... Afrejse juli 2014 8 dage greenland-travel.dk/7031 Læs mere og book på greenland-travel.dk eller ring 33 13 10 11 FRA 13.795,- 24 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 I forfatterens ordspor Berlin Kulturrejser til Skt. Petersborg OPLEV DEN RUSSISKE KULTURHOVEDSTAD Øverst: Brecht stod op tidligt om morgenen, satte sig i denne stol og begyndte at skrive. Nederst: Brechts grav på Dorotheenstädtischer Friedhof i Berlin Mitte. Han er omgivet af talrige andre tyske kulturpersonligheder. J ... fortsat fra side 22 sig mellem excesser af travlhed, hedonisme, forlystelsessyge og eskapisme. Præget af den intense technoscene, det uendelige natteliv, på en bred vifte af euforiserende substanser og hvor folk ofte opholder sig flere dage i træk på klubberne, når nutidens Berlin ikke sjældent lignende stadier af løssluppenhed. Brechts forbindelse med Berlin beskriver vennen Walter Benjamin sådan her: »Ufølsomhed over for byens dekor forbundet med yderst finfølelse for byboernes særlige reaktionsmønstre.« I sin kunst almengjorde Brecht netop berlinererfaringerne for at blotlægge de økonomiske og samfundsmæssige mekanismer, der definerer livet på en mere og mere urbaniseret klode. At kende Berlin var for Brecht at kende verden. Et udsagn, der også giver mening i dag, hvor folk fortsat ankommer alle steder fra, sætter deres præg på byen og bidrager til det enorme udbud af kultur. Tiltrukket af forholdsvis lave leveomkostninger og dermed en vis frihed mødes hele verden i Berlin. I takt med at Brechts succes når et foreløbigt højdepunkt med stykket Laser og Pjalter i 1928 radikaliserer han sin samfundskritik. Ifølge den franske filosof og Brecht-beundrer Alain Badiou står det dramatikeren endnu mere klart, at »teatret må ændre sig, at det må blive noget andet end det betragtende borgerskabs selvfejring«. Når man sniger sig ind i Brechts eget teater, Berliner Ensemble, i 2014, får det hele derfor et skær af ironi: I den forventningsfulde summen af stemmer, før Mutter Courage og hendes børn ruller over scenen, synes det at være om ikke en fejring af Berlins bedre borgerskab så en fest for repræsentanter for en mondæn kulturelite, der skåler på en underholdende aften og klinker med sektglassene. Chikke og teaterinteresserede konverserer de hinanden i små grupper. Inde i salen står det forgyldte interiør, balkonernes krummelurer og det kirsebærrøde plys i kras modsætning til den kendte dramatikers politiserede æstetik. Salen fører med det samme publikum tilbage til kejsertiden. Brecht kan have været fascineret af kontrasten mellem denne svundne epoke og det, der foregår på scenen: skuespil med det formål at skabe et nyt samfund. For Brecht er det ikke nok kun at lade den kamp foregå på Theater am Schiffbauerdamm, som skuespilhuset hed dengang. Kunst rettet mod arbejdernes behov Efter den chokerende oplevelse af begivenhederne på Rosa-Luxemburg-Platz set fra Sternbergs vindue bliver Brechts tilgang mere praktisk og aktivistisk. I begyndelsen af 1930’erne involverer han sig i kulturorganisationer i den berlinske arbejderbevægelse. Her lytter han til kritik fra politisk engagerede arbejdere og forsøger at tilpasse sin produktion til deres behov. Møder og demonstrationer finder sted til lyden af digterens politiske sange. Så snart teaterstykker kommer fra hans Øverst: Teatersalen i Berliner Ensemble fra 1892. Nederst: Foyeren i Berliner Ensemble, teatret Brecht stod i spidsen for, efter han vendte hjem fra eksil efter krigen. hånd, bliver de opført på skoler og i forsamlingshuse. På denne tid skriver han også flittigt om gadekampene mellem kommunister og nazister. Han beskæftiger sig med, hvad der er den rigtige politiske taktik for kommunisterne i det tiltagende kaos efter verdenskrisen i 1929. Krisen rækker sin tentakler op mod tidsrummet 2008-2014 og videre. Den sætter sit præg på Berlin nu, hvor unge spaniere og grækere ankommer til byen i stort tal – på flugt fra de desperate tilstande i deres hjemlande. Man møder dem tit på anarkistbarer i Friedrichshain, med en Sternburg-øl i hånden, hvor de står og taler deres modersmål. Omkring dem rydder ordensmagten besatte huse, og entreprenører opfører det ene luksusdomicil efter det andet i en udvikling, hvor de politiske fronter hele tiden synes at blive trukket en anelse skarpere op. Voldsom gentrificering overgår Berlin disse år. De dybt asociale konsekvenser for mindrebemidlede har potentiale til at gøre den politiske situation lige så usikker som på Brechts tid. Restaurant ved floden Når klapsalverne aftager, og gæsterne styrer mod udgangene efter en dramatisk aften i Berliner Ensemble, er der kun få meter ned til floden Spree og restaurant »Brechts«. En bestemt ret er det særlig velvalgt at tage afsked hen over efter at have lært digteren at kende i den tyske hovedstad: Kaiserschmarrn – Brechts livret og en østrigsk specialitet, som det kan betale sig at bede tjeneren om en por- tion af: tykke strimler af pandekagedej overhældt med lun vaniljesovs. ibureauet@information.dk Jens Malling er journalist og skriver for danske dagblade. Han er født i 1980 og har boet i Berlin siden 2009 Bertolt Brecht (1898-1956) • Bertolt Brecht blev født i Augsburg og • • • • • boede i Berlin i to omgange: 1924-1933 og 1948-1956 Han har skrevet tusindvis af digte, men er også kendt for sine teaterstykker, der i dag bliver opsat på Berliner Ensemble På flugt fra nazisterne skrev han stykket ‘Mutter Courage og Hendes Børn’ i Danmark og Sverige i 1938-1939. Det er blandt andet ment som en advarsel til de skandinaviske lande om at indgå samarbejde med Hitlertyskland Fra ’Laser og Pjalter’ stammer det berømte citat: ’Hvad er et bankrøveri mod det at åbne en bank?’ Brecht slog fast, at det er uholdbart at levere kunst til borgerlige institutioner, medmindre denne kunst virker forandrende på institutionens funktioner Efter Brechts død fik samarbejdspartneren Ruth Berlau forbud mod at komme i Berliner Ensemble, som nu blev drevet af Brechts enke Helene Weigel Vi oplever Vinterpaladset og Eremitagens samlinger af enestående verdenskunst. Vi går på opdagelse i zarernes sommerpaladser og de omkringliggende pragtparker. Vi sejler langs kanalerne, hvor adelspalæerne ligger side om side. Vi beundrer løgkuplede kirker med strålende ikoner. Til sidst går vi om bag facaden i baggårdene sammen med lokale journalister – en oplevelse, der ikke indgår i almindelige turistrejser til Rusland. PROGRAM dag 1: Aftensgudstjeneste og velkomstmiddag dag 2: Hovedstrøget Nevskij Prospekt, Kejserinde Dagmars grav og Blodskatedralen dag 3: Vinterpaladset med Eremitagen dag 4:ϐ med ravkammeret dag 5: Dostojevskijs Skt. Petersborg dag 6: Skt. Petersborg bag facaden og eksklusiv musikaften på Det Danske Kulturinstitut dag 7: Fritid og hjemrejse Fra kr. 9.995,- Hvad indgår i prisen: Fly t/r, 6 eller 7 dages program, ophold på 3-, 4- eller 5-stjernet hotel i centrum, adgang til alle seværdigheder, ekspertrejseleder, alle drikkepenge, halvpension. Information og tilmelding www.akademiskrejsebureau.dk Telefon: 33 32 32 65 Afgange i 2014: 12/3 med Rikke Helms 26/3 med Per Dalgaard 16/4 med Per Dalgaard (Påskeferien) 16/4 med Thomas Køhler (Russisk-ortodoks påske i Skt. Petersborg og Novgorod) 26/4 med Mogens Wenzel Andreasen (musik) 30/4 med Per Dalgaard 5/5 med Andreas Trier Mørch (arkitektur) 7/5 med Jon Kyst (1. klasse) 13/5 med Preben Ulstrup (Kejserinde Dagmar) 15/5 med Christian Gottlieb (Bededag) 28/5 med Anastasia Lomagina (Kr. Himmelfart) 5/6 med Per Dalgaard (Hvide nætter) 19/6 med Rikke Helms (1. klasse) 26/6 med Anastasia Lomagina (Hvide nætter) 7/7 med Anastasia Lomagina 16/7 med Rikke Helms 6/8 med Per Dalgaard 20/8 med Anastasia Lomagina 24/9 med Rikke Helms 2/10 med Rikke Helms (1. klasse) 2/10 med Per Dalgaard 14/10 med Per Dalgaard (Efterårsferien) ǧ Et kapitel for sig er nationalscenen Mariinskij, der tidligere var kendt som Kirov. Oplev på det gamle, kejserlige teater og på den moderne Nye Scene bl.a. Spader Dame, Eugen Onegin, Balanchines Juveler, Anna Karenina, En Skærsommernatsdrøm, Tosca, Rigoletto og Carmen. Læs hele musikprogrammet på Akademisk Rejsebureaus hjemmeside. REJSELEDER RIKKE HELMS er cand.mag. i russisk og tidl. direktør på Det Danske Kulturinstitut i Skt. Petersborg. REJSELEDER PER DALGAARD REJS PÅ 1. KLASSE Som noget nyt gennemfører vi tre gange i 2014 en kulturrejse til Skt. Petersborg på 1. klasse. Her ϐ ǡ bor på det femstjernede Hotel Kempinski og spiser alle måltider på de bedste gourmet-restauranter i Skt. Petersborg. Pris fra 18.995 kr. for seks dages kulturprogram. er ph.d. i russisk og tidligere korrespondent i Rusland for Politiken og Information. REJSELEDER CHRISTIAN GOTTLIEB er dr. theol., specialist i russisk ortodoksi og HM Dronningens Håndbibliotekar. REJSELEDER JON KYST er ph.d. i russisk, universitetslærer og tolk for regeringen og kongehuset. REJSELEDER THOMAS KØHLER er cand.mag. i russisk og en vidende og omsorgsfuld rejseleder med lune. Tænk på din ferie … 26 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 I forfatternes ordspor Litteraturguide v/Anne Vindum Venedig Nørrebro Den skrøbelige by Venedig spiller en central rolle i Thomas Manns ’Døden i Venedig’ (1912, da. 1913), hvor digteren Gustav Aschenbach af al magt forsøger at modarbejde sin forelskelse i den gudesmukke yngling Tadzio. Klaus Høecks digtsamling fra 1981 ’Canzone’, der har undertitlen ’Digte fra Nørrebro’ og er intet mindre end en sonetkrans, der omhandler og foregår på Nørrebro, som bydelen så ud for 30 år siden. Realpolitik i rimede 14-linjers digte. Berlin Istanbul Kairo Alfred Döblins hovedværk, ’Berlin Alexanderplatz’ fra 1929 (da. 1930), er en flimrende montage om flyttemanden Franz Biberkopf og hans færden rundt i Berlin og arbejderkvarteret omkring Alexanderplatz i slutningen af 1920’erne. I Nobelprisvinderen Orhan Pamuks roman ’Den sorte bog’ fra 1990 (da. 1996) går hovedperson Galip rundt i Istanbuls gader for at finde sin elskede – og sig selv. Det bliver et møde med en kultur – og en identitet – der er splittet mellem øst og vest. I Alaa al-Aswanys brogede fortælling om ’Yacoubians hus’ (2002, da. 2007) får man et indtryk af Kairos mylder, farverige dramaer og det undertrykkende og korrupte samfund, beboerne i det tæt befolkede hus ud til Suleiman Basha-gaden er en del af. Stolen du vil hjem til Digteren Claus Høeck med kollegerne F.P. Jac (im) og Asger Schnack (th) i København starten af 1980’erne. Arkivfoto: Knud Henrichsen/Scanpix MALARIA-FRI LUKSUSSAFARI I SYDAFRIKA Stockholm Gennem et spraglet persongalleri skildrer Jens Lapidus Stockholms absolutte overklasse og mest mafiøse jugoslaverbander i samme roman. ’Cash’ (2006, da. 2008) er første del af hans Stockholm noir-trilogi og en nærgående skildring af smukke Stockholms bagside. Kabul ’Svalerne i Kabul’ af Yasmina Khadra (2007, da. 2009) beskriver Kabul i det krigshærgede Afghanistan som en by præget af overvågning, ondskab og en fanatisk religiøsitet, der påvirker almindelige menneskers skæbne. Garmisch-Partenkirchen Bror Telemann skal med sin familie på ferie og i den google-oversatte mailkorrespondance med udlejerne i Tyskland bliver GarmischPartenkirchen til Mixing Part Churches. Erlend Loes ’Stille dage i Mixing Part’ fra 2009 (2010) er et lidet flatterende portræt af byen i Bayern. Matswani Safari lodge *****, afrejse hver tirsdag f.eks 11/3, 18/3, 1/4, 8/4 eller 29/4 2014, fra Aalborg, Kastrup og Billund, 10 dage/8 nætter Et ophold på Matswani Safari Lodge i Sydafrika er en oplevelse i sig selv. Store Verden har sammensat en særlig pakke indeholdende følgende: ● Fly fra Aalborg, Kastrup og Billund til Johannesburg t/r ● 7 nætter på det eksklusive Matswani Safari lodge i luksuriøse bungalows med eget bad og toilet, samt aircondition ● 1 nat på Holiday Inn i Pretoria ● Fuldpension med madoplevelser i særklasse ● 4 dage med guidet fotosafari i åben safaribil i Matswani reservatet ● Champagne og solnedgang over Sunset Rock ● Traditionel afrikansk Champagne-brunch ved Leopard Rock ● Guidet vandretur med fokus på den lokale flora og fauna London ● Cocktail og wildlife briefing Håkan Nessers spændingsroman ’Himlen over London’ (2011, 2012) foregår i både 1920’erne og i 2000-tallet. De parallelle spor foregår de samme steder i London med tiden som afgørende forskel. Kort over London findes på indersiden af bogens omslag. ● Dansk- og engelsktalende guide på stedet Bergen København: Torvegade 55-57 Lyngby: Jernbanepladsen 19-23 Nordsjælland: Roskilde: Tlf: 3257 2814 Tlf: 4587 5404 Tlf: 4587 5404 Tlf: 4632 3248 Som en hommage til James Joyces ’Dubliners’ udgav Tomas Espedal i 2013 ’Bergeners’, der handler om den regntunge by og dens, forstår man, høje koncentration af forfattere og kunstnere. Og en hel del om forfatteren selv. ● Guidet rundtur i Pretoria med bl.a. Voortrekker monumentet, Union Building og i Johannesburg, med besøg i Soweto og Apartheid Museum Pris fra kun kr. 15.990,- pr. person ved to pers. Rekvirer specialbrochure og komplet rejsebeskrivelse. Telefon 70 10 03 02. www.storeverden.dk 28 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 29 I forfatterens ordspor Buenos Aires Jorge Luis Borges boede i Europa i flere omgange, men fik aldrig nok af sin fødeby Buenos Aires. Foto: Nicoline Siebken Skandov Manden, der legede kalejdoskop med sin by Af Nicoline Siebken Skandov og Anders Schou omsluttes af dette dødens palads midt i Argentinas millionby. Men han er her ikke, forfatteren til de magiske universer, Jorge Luis Borges. Selvom den litterære elite i byen ønsker hans legemlige rester fragtet til kendis-kirkegården fra Genéve, hvor Borges levede en del af sin barndom og selv valgte at live begravet. For i Argentina hylder man Borges på hans dødsdag, ikke på dagen for hans fødsel. Og det gælder ikke kun Borges, men alle landets store personligheder. ’Kadaverkultivister’ kaldte en af Borges litterære arvtagere, Tomás Eloy Martinez, argentinerne i sin beskrivelse af landet med de store bøffer. Men døden kom faktisk til at spille en central rolle for Borges verdensberømmelse, længe før den indtraf hos ham. Som 39-årig fik han lov at vende timeglasset, inden sandet løb da han var døden nær efter et slemt fald i sin opgang. Indtil da havde han kun skrevet digte og endnu ikke forsøgt sig med det, der skulle give ham hans verdensberømmelse: novellerne. I uendelig forandring Da Borges først fik fat i de korte fortællinger, begyndte et fletværk af sammenhænge mellem dem at dannes – handlingen udspillede sig i Buenos Aires’ gader og involverede ofte historiske personer. Følger man gadenavnene ved at starte, hvor Borges startede, i det gamle Palermo, er man dog ikke i tvivl om, at tiden er gået. Som hovedpersonen Borges i novellen Aleffen siger om et hjem, der står til nedrivning: »After forty every change becomes a hateful symbol of times passing.« Måske med afsæt i hans egen oplevelse af Palermos forandring, hvor barndomshjemmet stadig ligger. Langs smukke alleer skyder bygningerne ikke mere end to etager i vejret og giver himlen mulighed for at komme lidt tættere på gaden end i byens centrum, hvor skyskraberne bor, og bygningerne sjældent er under ti etager høje. Men bedst som man tænker sig tilbage til området på Borges’ tid, kommer en gruppe porteños – som folk fra Buenos Aires kaldes – der til forveksling ligner en flok hipstere fra Vesterbro. Palermo Soho er godt på vej til at leve op til sit navn. Side om side med smarte barer og cafeer ligger tøjbutikker a la Istedgade, og i løbet af dagen emmer området af tømmermænd, inden endnu en aften tager sin begyndelse, og kondensvandet på ny drypper fra de ølfyldte glas i varmen. Borges brugte netop byens pulserende forandring som uudtømmelig inspirationskilde. Referencer til historie, filosofi og ikke mindst engelsksproget litteratur flettes ind i historierne om hans by. ➝ fortsættes side 30 ... HUNDERTWASSER 1/2 – 1/6 2014 937 Close-up of Infinity © 2014 Namida AG, Glarus, Switzerland ”Jeg vil vise, hvor let det er at skabe paradis på jorden” Foto: Camilla Hylleberg. S må palæer med marmorengle og granitsøjler danner labyrintiske gange, som man nemt kan fare vild i. Bag vinduer og jerngitre truer menneskelange kister med at afsløre deres indhold. En tysk turist klikker febrilsk på sit spejlreflekskamera. På trods af, at han ikke ligger på den eftertragtede kirkegård Recoleta i Buenos Aires er det, som om et af forfatterens tidsparadokser har fundet vej hertil. De dødes forgangne tid, tiden fanget i blitzens øjeblik og monumenternes evighed I et kødædende land hylder ’kadaverkultivister’ en forfatter, der indfangede stemningen i hovedstaden Buenos Aires. Jorge Luis Borges skabte magiske spejlbilleder og i hans spor er der glimt af tango, gauchos, kunstnere og gravmæler i slipstrømmen fra millionernes bevægelser ... nedtur er optur! 899,- 1.099,Kode 22 Gennemført dagsturs skirygsæk. I Kode 22 kan du have madpakken, drikkesystemet, skind og dit sikkerhedsudstyr: skovl og sonde. Opdateret! Talon 33 Super alsidig rygsæk med suveræn pasform. Formskårne skulderremme med topstrammere, så rygsækken kan strammes godt ind mod ryggen. 899,Escapist 25 Prisvindende cykelrygsæk til dig, der kører på den store klinge! Lad bare adrenalinen og sveden få frit løb. Køb ind på www.friluftsland.dk eller i København, Lyngby, Roskilde, Odense, Kolding, Aarhus, Aalborg & Stockholm. 30 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 I forfatterens ordspor Buenos Aires Kom til på Teater GROB – sammen med Cyron Melville, Jens Sætter-Lassen, Mia Lerdam & Malte Joe Frid-Nielsen 2 Bill e 35 3 tter 00 5 00 GR 8. marts – 12. april OB .DK ➝ ... fortsat fra side 29 Det register fik han allerede opbygget som barn i Palermo. I skyggen af San Martin Familieferie med oplevelser i naturen På en familieferie er der et uformelt samvær med dine medrejsende i højsædet. Alle ture er inkl. transport og hel pension. Priser fra 3.990 kr. Vi har familieferie til: Østrig Frankrig Tyrkiet og til Thassos Se mere under fællesrejser på: www.Ruby-Rejser.dk Tlf. 86153599 Cuba 13 dage fra Oplev kontrasternes Cuba 12.790,- Komplet 13 dages rundrejse til øens højdepunkter inkl. fly, hoteller/privat indkvartering, udflugter og lokal transport. Pr. pers. fra kr. 12.790 med Air Canada. Mulighed for at kombinere med Niagara Falls på hjemrejsen. Midt i sin fars engelske bogsamling på mere end tusinde eksemplarer, blandt bøgernes mangefarvede rygge, blandt stier og ved tårne af dem, som udgjorde de en lille by, kunne man finde Borges, da han var barn. Han slugte bøgerne, lod sig selv opsluge af dem og deres verdener. I en alder af ni år fik den lille Borges udgivet sin egen oversættelse af Oscar Wildes’ Den Lykkelige Prins i lokalavisen. Men Borges skammede sig over at være en bookish kind of person og ikke en man of action, for i hans stamtræs kroner tronede stolte soldater, der havde kæmpet for Argentinas uafhængighed. Man kan næsten mærke det pres, Borges har følt, når man ser gadenavnene i byen, der ofte hædrer den unge nations militære helte. Den stolteste af dem alle er nationalikonet general José de San Martin, en af Sydamerikas store libertadores. Argentinas uafhængighedserklæring kom i 1816, og i den følgende uafhængighedskrig vandt San Martins soldater landets frihed fra den spanske kolonimagt. San Martin fortsatte kampen mod spanierne op gennem kontinentet og besejrede nogle år senere vicekongedømmet i Peru. Dermed var hele Sydamerika fri fra spansk kontrol for første gang i århundreder. Enhver argentinsk by med respekt for sig selv har i dag flere statuer af og pladser opkaldt efter landsfaderen. Også Plaza San Martin i Buenos Aires, som Borges boede lige ved siden af i omtrent 40 år. Magien mellem murstenene Som direktør for nationalbiblioteket blev Borges en kulturel frontfigur for byen og Jorge Luis Borges (1899-1986) www.svanerejser.dk/cuba Bagsværd Torv 8 . 2880 Bagsværd Telefon 3535 5345 . svane@svanerejser.dk Påske i Jerusalem 13. - 21. april Det er en uforglemmelig oplevelse at være i Israel under den jødiske og kristne påske. Tag med på rundrejse med danske rejseledere og dansktalende guide. Vi har 50 års ekspertise i Israelsrejser. Bestil nyt katalog med unikke rejser eller læs mere på: • Jorge Luis Borges er kendt • • • • • for sin magiske realisme. Inspirationen skulle være kommet, da han som barn med høj feber fik læst science fictionromanen ’Out of the Silent Planet’ af C.S. Lewis’ højt Borges rejste med sin familie til Europa, da han var 15. I Spanien blev han en del af den litterære avantgarde, men vendte som 22-årig tilbage til Buenos Aires Udgav sin første digtsamling, ’Fervor de Buenos Aires’ i 1923 Blev direktør for nationalbiblioteket i Buenos Aires i 1955, men sagde op, da præsident Peron vendte tilbage til Argentina Da han var i 60’erne mistede Borges sit syn til en arvelig øjensygdom. Herefter skrev og underviste han med hjælp fra sine venner og sin mor Vigtigste værker: ’Ficciones’, 1944 (da. ’Fiktioner’, 1970), ’El Aleph’, 1949 (da. ’Alef’, 1983, og ’Aleffen’, 2012), ’El informe de Brodie’, 1970 (da. ’Brodies rapport’, 1983) fik sin daglige gang i bydelen San Telmo. I dag har gadekunsten fået frie tøjler i det gamle latinerkvarter, og motiver fra fantasiens uendelighed indrammer de brostensbelagte gader i San Telmo, som var de brudstykker fra Borges’ noveller. Streetart og forfaldent byggeri findes side om side med kunstforretninger og små spisesteder, hvor los porteños indtager deres frokost, som er dagens primære måltid, inden byen falder til ro under eftermiddagens siesta. I et af Borges’ mest kendte værker, Aleffen, befinder fortællingens hovedperson sig i en kælder et sted på gaden Garay i kvarteret, hvor et kighul til universets uendelighed åbner sig for ham. Gennem kighullet kan han se alt, hvad verden rummer fra alle tænkelige vinkler. En ren iltlomme for en kunstner. Måske var det sådan, byen virkede på Borges. Som en lind strøm af skiftende objekter, følelser og udtryk, der gav ham nøglen til hans magiske realisme. Her, i sine tekster, beskrev han de kampe, han ikke selv var i stand til at udkæmpe med næverne. Her vågnede byen Buenos Aires i hans ord. De nådesløse gauchos skar glimt i luften i deres fatale knivkampe i en by, hvor den forbudte tango lod kvinder være katte og mænd dø med æren i hylstret fra deres fierros. For Borges blev født ind i tangoens favntag i slutningen af det 19. århundrede, hvor italienske og spanske immigranter strømmede til byen. Dansen, der voksede frem i denne multikulturelle smeltedigel, var så skandaløs, at ingen respektabel kvinde ville kaste sig ud i den, og på Borges tid kunne man derfor ofte se to mænd danse den på gadehjørnerne. I dag er dansen et varemærke for byen. Besøger man cafeerne Tortoni, La Biela eller Ideál, som Borges ofte frekventerede med forfattervennerne, kan man næsten ikke undgå et tangoshow. Stederne er blevet populære turistspots, hvor man om aftenen kan opleve erotikken under lysekronerne, mens mahogni og krystal fører dig tilbage til dengang, dansen var forbudt. Får man øje på sig selv i en af spejlvæggene blandt de mange andre turister, bliver man dog straks hevet tilbage til 2014, hvor regningen ligger og venter. En gravplads på Recoleta Det er ingen sag at gå på jagt efter steder i Buenos Aires, som findes i Borges’ noveller. Man kan bruge dagevis på at gennemvandre byen efter lurvede gadehjørnebarer, bordelkvarterer, afkroge og stræder, der optræder i fortællingerne. I jagten på den fantasi, der er på færde i Borges’ labyrintiske spejlbilleder, vil man opleve én af hans pointer, der om nogen by gælder for den pulserende Buenos Aires. »The picture of the city that we carry in our minds is always slightly out of date. The café has degenerated into a bar; the vestibule that allowed us a glimpse of patio and grape wine is now a blurred hallway with an elevator down at the far end,« skriver Borges i Unworthy. Forandringerne kan ses, ikke kun på bygningerne, men også på de mennesker, der bebor dem. Da Aleffen blev skrevet nogle år efter Anden Verdenskrig, var Argentina mere velstående end Italien. I dag ligger landet på niveau med Rusland, et godt stykke under vesteuropæisk standard. Økonomien kollapsede helt sidst i 1990’erne og begyndte først at rette sig op efter 2002. Men finanskrisen har igen gjort økonomien usikker, og regeringen måtte for nylig devaluere pesoen for at modvirke kapitalflugten på det sorte valutamarked, hvor dollarkursen nærmede sig det dobbelte af den officielle. Det har også betydet, at en stor del af argentinerne skaffer deres levebrød gennem usikre foretagender. En nyligt offentliggjort undersøgelse viste, at hver tredje arbejder i Buenos Aires ikke er omfattet af arbejdslovgivningens rammer. Som rejsende i Buenos Aires’ gader kan man umuligt undgå at bemærke de mange byboere, som metodisk gennemsøger samtlige skraldeposer og papkasser, der smides ud på byens fortove. Men argentinerne er et folk, der ikke lader fanen samle støv, og står man foran det karakteristiske lyserøde præsidentpalads, Casa Rosada, vil man med sikkerhed møde et væld af grupperinger, der med hver deres agenda slår på tromme for et bedre Argentina. I det forgange år var der i gennemsnit tre protester om dagen i landet, og politiets jernbarrierer står permanent opstillet rundt om regeringssædet. Imens residerer de døde kroppe på Recoleta i kirkegårdens dyre paladser, hvor udsigten forhåbentlig er pengene værd. For som argentinerne siger: »En gravplads på Recoleta koster mere end et helt liv i sus og dus.« Om Borges skal have en plads mellem marmorblokkene, omringet af kadavere af den finere slags, vides ikke endnu. Foreløbig lever hans navn videre i fortællingerne om byen, han aldrig fik nok af. ibureauet@information.dk Gode bøger til rejsen Helioskatastrofen er historien om savnet efter en far og om ikke at kunne bære livet i dets fulde tyngde. “En fornøjelse fra begyndelse til ende.” POLITIKEN “Hatten af herfra.” I virkeligheden er en skæv, sorthumoristisk samtidsroman om en række personer, der alle bærer på en tung hemmelighed eller lever et liv, de ikke er tilfredse med. JYLLANDS-POSTEN “Hun skriver smukt, lydefrit og ubesværet.” WEEKENDAVISEN “Cool og begavede fortællinger om samtiden. Torben Munksgaard rocks.” BERLINGSKE POLITIKEN JYLLANDS-POSTEN Sjælens Amerika rummer 18 essays, der bevæger sig frygtløst mellem det private og det eksistentielle – i spring mellem nutid og fortid. Borges’ Buenos Aires i få ord Kirkegården Chacarita Puerto Casa Rosada Madero Villa Santa Rita Avenida Garay Havnefronten Puerto Madero Her får Emma Zunz fra novellen af samme navn sin hævn og myrder sin pengegriske chef. “Formidable Knausgård.” POLITIKEN ”Karl Ove Knausgård er ikke bare romanforfatter, men også en blændende essayist.” INFORMATION Avenida Garay Hovedfærdselsåren i San Telmo, hvor epifanien i ’Aleffen’ udspiller sig. Villa Santa Rita Her foregår ’El hombre de la esquina rosada’ (Manden fra det lyserøde hjørne, red.). I novellen bliver en død mand kastet i floden ’Maldonado’, der dengang løb gennem Buenos Aires, men nu er gravet ned under byen. Kirkegården Chacarita Her bliver ’almindelige mennesker’ begravet. Kirkegården optræder i flere af Borges’ fortællinger og er Argentinas største LINDHARDT OG RINGHOF 32 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 48 timer Reykjavik BLIV KLOG PÅ DEN STORE KRIG Kroppen, kunsten og Leif den Lykkelige “En dybt interessant bog.” Jyske Medier ”Bogen er i formatet lille mesterværk. Formidlingsmæssigt et stort. Det er ganske enkelt fejende flot historieskrivning.” I Reykjavik vækkes kroppen til live i varme bade og kolde vinde, og sjælen purres af kunst og litteratur. Rundt om byen ligger den overvældende islandske natur, som er et naturligt bindeled mellem krop og tanke E kspansionsvikinger, musikalske verdensstjerner og produktive forfattere. Island er leveringsdygtig i både kunst og tvivlsomme investeringseventyr. Hovedstaden Reykjavik er med sine 200.000 indbyggere ikke nogen verdensby, men den har alligevel noget eksklusivt over sig. Her mødes kunst, bankkrak og dramatisk natur i en rygende kombination, og en forårstur til Reykjavik vil give et boblende indtryk af en lille driftig by med en meget stor himmel. Islands placering i det blygrå hav er en invitation til at spise fisk, og på den klassiske fiskerestaurant 3 Frakkar på Baldursgata 14 er man lidt væk fra turiststrømmen. Den modige kan til forret bestille den islandske specialitet Hákarl, der er fermenteret grønlandshaj. Det smager aldeles voldsomt og bør straks skylles ned med et stort glas brennivin. En gåtur til at fordøje fisken og dagens indtryk ender i cocktailparadiset Slippbarinn på Icelandair Hotel Reykjavik Marina ved den gamle havn, vis-a-vis tørdokken og hvalsafariskibene. Deres uforlignelige cocktails, hvor babylon fizz for eksempel serveres med frisk rosmarin, tager resten af aftenen at komme igennem. 3frakkar.com slippbarinn.is Aften: Kolde øl i muntert selskab Når man er ankommet til byen, kan man spadsere ad Laugavegur og mærke hjerteslaget i byens livligste gade med butikker, caféer og indlagt varme i fortovet. Boghandlen Máls og menningar har byens største udvalg af skønog faglitteratur inklusive flotte fotobøger om Island. På Prikið, Bankastræti 12, serveres simpel aftensmad som burger eller steak og kolde øl i lokalt selskab. Caféen, der om dagen er historiemættet kaffebar, er om aftenen et yndet gå ud-sted, og der bliver hurtigt både trangt og muntert i det lille lokale. bmm.is prikid.is Selvom det er 100 år siden, Første Verdenskrig brød ud, bærer vi stadig rundt på arven fra ’krigen, der skulle ende al krig’, slår professor i krigshistorie Sir Hew Strachan fast i dette komplette og autoritative værk, hvor han viser hvordan krigen spredte sig fra slagmarkerne i Europa til resten af verden, og hvordan den rummede kimen til fremtidige konflikter, hvoraf nogle strækker sig helt op til vores tid. 329 95 Bogen bag BBC-serien, der lige nu vises på DRK Formiddag: Brunt, emsigt og godt Omklædningsrummene i det centralt beliggende bad Sundhöll i Barónstígur 45 er en labyrint af hvide fliser med dørenes små numre som eneste vejviser. Badet er fra 1937, og de udendørs heiti pottar er majestætisk hævet over byen. Det er en særlig fornemmelse at komme varm og afslappet op af vandet, slentre rundt i badetøj og se ud over byen. Formiddagskaffen kan indtages på byens ældste kaffebar, Mokka, i Skolavörðurstigur. Service og interiør er holdt i brunt, og et afsnit af Lars Frosts roman Smukke biler efter krigen foregår her. Hans beskrivelse af stedet passer endnu: Kopperne er brune, kagerne smukt arrangeret, serveringsdamerne emsige og kaffen god. sundlaug.is mokka.is Formiddag: Når et legeme nedsænkes i vand Den stemningsfulde kældercafé Graí Kötturinn ligger på Hverfisgata 16 over for nationalteatret og har skuespillerne som fast klientel. Her serveres bl.a. truckurinn, en bastant omgang frokost med æg, bacon og pandekager, der til fulde lever op til sit navn. For enden af Ingólfsstræti ligger Reykjaviks nye vartegn, Kristeligt Dagblad SØNDAG LØRDAG Eftermiddag: Refleksioner af lys “En både vedkommende og udfordrende bog” Aften: Rendezvous med en rådden haj FREDAG Den hyggelige café The Coocoo’s Nest er et godt sted at starte lørdagen. Den er indrettet i et gammelt fiskerhus i Grandagardur 23 på den vestlige del af havnen og har kun brunch og frokost på menuen, men den er til gengæld lige så indtagende som kaffen og indretningen. Ejerne Íris og Lucas har fyldt stedet med nostalgisk charme og originale løsninger. Bagefter fører en gåtur forbi den katolske kirke til det udendørs bad Vesturbæjarlaug med opvarmede svømmebaner og heiti pottar (varme gryder) med termisk opvarmet vand. Efter et par baners svømning (der er højresvømning) bør man begynde i potten med 38-40 grader varmt vand, inden man vover sig over i den på 40-42 grader. Vesturbæjarlaug er de lokales bad, og man kan møde både præsidenter og skolelærere her. For enden af Hofsvallagata kan man se over til præsidentboligen Bessastaðir med pittoreske vulkaner i baggrunden. coocoosnest.is sundlaug.is Jyllands-Posten På vej til Vesturbæjarlaug. Klokken er 10, og det bliver langsomt lyst over Melabúðin på Hofsvallagata. Foto: Anne Vindum Af Anne Vindum Reykjavik • Mennesker: Island er det land i verden med flest boghandlere og forfattere pr. indbygger. • • • Jón Kalman Stefánsson og Hallgrímur Helgason er et par af de ca. 200.000 mennesker, der bor i hovedstadsområdet Lydspor: Sigur Rós: ’Takk ... ’ Litteratur: Hallgrímur Helgason: ’101 Reykjavik’. Einar Már Guðmundsson: ’Reykjaviktrilogien’ Bonusinfo: Islandsk grammatik er kun for indfødte og viderekomne. Selv navne bøjes i kasus, og Anna bliver således til Önnu i akkusativ, dativ og genitiv. Alle ord konstrueres desuden med udgangspunkt i oprindelige islandske ord, og en musiker er således en ’tónlistarmaður’ (tonekunstmand) koncerthuset Harpa, tegnet af Henning Larsen og med en foranderlig facade af Olafur Eliasson. Bygningen spejler, reflekterer og lyser, og indefra indrammer den elegant såvel byen som havet og fjeldene. Placeringen tager noget af udsynet til moderfjeldet Esja inde fra byen, men giver udsigten tilbage indrammet i bygningen. Esja ligger 15 km nordøst for byen, og med kun bugten mellem sig og byen er det 900 meter høje bjerg som et spejl, en fluktuerende vejrudsigt, et fortløbende drama. Laugevegur krydses af den stejle Skolavörðurstígur, der fører op til Hallgrímskirken (1986) og den imposante statue af Leifur Eiriksson (Leif den Lykkelige). Fra tårnets top kan man i klart vejr se den gletsjerklædte vulkan Snæfellsjökull. Her begynder Jules Vernes’ Rejsen til jordens indre med en nedstigning gennem Snæfellsjöklen. harpa.is Eftermiddag: Pølse med stormsikrede løg På havnen ligger den uanselige pølsebod Bæjarins beztu pylsur, der betyder intet mindre end byens bedste pølser. Her er to ting på menuen: hotdog og sodavand, som indtages i simple omgivelser ved pølsevognen. Pølseboden, der stormsikrer rå og ristede løg i hotdoggen ved at lægge dem under pølsen, er velbesøgt, og selv Bill Clinton har fået sig en pølse her. Herfra er der blot få minutters gang til et af byens fineste museer for moderne kunst, Hafnarhúsið. Med sin placering på Tryggvagata er museet forbindelsesled mellem byen og den industrielle havn, og introducerer gæsten til nyere islandsk kunst. Kigger man ud af panoramavinduet fra museets café, kan man konstatere, at Esja – ja, hun ligger der endnu. bbp.is listasafnreykjavikur.is anvi@information.dk Rejsen var finansieret af Icelandair Aldrig mere krig er en episk fortælling om Første Verdenskrig og om de kulturpersonligheder, generaler og menige, der udkæmpede krigen og de pacifister, militærnægtere og intellektuelle, der bekæmpede den. Den prisbelønnede forfatter Adam Hochschild, væver gennem disse personers skæbner en historie om krigen, tidsånden og det moralske kollaps, som krigen medførte. “En usædvanligt engagerende og lærerig bog på alle måder” Weekendavisen Berlingske 349 95 INFORMATIONS FORLAG 34 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 48 timer Barcelona Kunst og cocktails i Cataloniens hovedstad Som få andre europæiske byer tilbyder Barcelona arkitektur, mode, kunst og kunstnertyper. Men nogle gange skal man lade kunsten være kunst og i stedet fokusere på de kulinariske vidundere og de mange cocktails Picassomuseet i Barcelona viser malerens tidlige og oversete værker. Efter kunstudskejelser er der rige muligheder for at forlyste sig kulinarisk. Foto: Rasmus Elmelund Af Rasmus Elmelund FREDAG slå et smut forbi Casa Vicens, som er Gaudís første væsentlige værk. Hvis du ikke er helt så tosset med arkitektur, så brug hellere krudtet på at udforske Gràcia. Bydelen, der for bare 150 år siden var en landsby uden nogen direkte forbindelse til Barcelona, er i dag klart byens hyggeligste. Plaça del Sol er det oplagte centrum, men også det mindst interessante. Søg hellere ned ad de små sidegader. Her er mange gode restauranter, men de ikke specielt dyre cocktails er det store hit. Drik din gin tonic på L’Entresòl og margaritaen på Sonotek – og lyt til lokale indiebands på Elèctric. Det er ikke uden grund, at Gràcia undertiden kaldes »Barcelonas Soho«. Mange værtshuse lukker forholdsvis tidligt, men tag en taxa til Las Cuevas del Sorte på den anden side af midnat og dans salsa med lokale spaniere og latinamerikanske efterkommere. Måske falder der nogle røverhistorier af om oldefar og den cubanske uafhængighedskrig. Aften: Søg væk fra Ramblaen Ankommer du til Spaniens næststørste by via Barcelonas internationale lufthavn, El Prat, så tag lufthavnsbussen direkte til Plaza Catalunya, hvorfra Ramblaen udgår. Det er en af verdens mest befolkede, elskede og hadede gågader. Her er gademusikanter, tiggere, facere, ludere, lommetyve og alt derimellem. Søg hurtigt videre ind i det billedskønne kvarter Barrio Gótico på Ramblaens østlige side og indtag aftensmaden på L’Antic Bocoi del Gótic. Restauranten kan være svær at finde, og der er ikke noget skilt på døren, men maden er jagten værd. I en huleagtig atmosfære serveres catalanske specialiteter, og du kan spise dig mæt for under 20€. Bliv i det gotiske kvarter og snup et par cocktails på den skæve bar L’Ascensor. Du kan kende stedet på den ældgamle elevator, der i dag fungerer som barens hoveddør. Cocktails her er lidt dyre, men stærke og gode. bocoi.net SØNDAG Formiddag: Tømmermænd i robåd LØRDAG På en søndag med tømmermænd kan Barcelonas evigt accelererende scootere og dyttende taxaer føles pludseligt ucharmerende. Byen tilbyder ikke mange grønne pletter, men der er én: I forlængelse af den zoologiske have ligger Parc de la Ciutadella som en kærkommen oase i storbyen. Det ved både de lokale og turisterne, og omkring den enorme fontæne zigzagger joggingløbere konstant mellem brudepar og fotografer. I parken er en lille sø, hvor du kan leje en robåd for 5€, hvis aktiviteten omkring fontænen bliver for intens. Frokosten finder du på Bo de B, hvor det persiske køkken møder det italienske. Ejeren er en venlig iraner, og for 7€ får du en velvoksen tallerken med kød, salat og ris. Der er value for money, og det vidner de mange lokale, der sværmer rundt foran restauranten, om. bcn.cat Formiddag: Picassos Barcelona Spis morgenmad på Cafés el Magnífico ved metrostationen Jaume 1 med byens forretningsfolk. Her er god kaffe. Bagefter står den på Picasso-museet: I sig selv et besøg værd, fordi det huser en af verdens største samlinger af den spanske kunstmalers værker. Pablo Picasso var stadig i live, mens museet blev bygget, og det udstiller hans tidlige værker og viser hans nære forhold til Barcelona, hvor han blev optaget på kunstskole allerede som 14-årig. Modsat de Picassoværker, mange kender fra verdens store kunstmuseer, giver værkerne her et indblik i den unge kunstners ekstreme modenhed. Museet er en underspillet perle, og selv om det er en af verdens mest populære billedkunstnere, der er tale om, slipper man som regel for at stå særlig længe i kø. Bliv i området til frokost og find Tacón Rojo på Carrer d’Ataülf 18, som serverer byens formentlig bedste tapas. Det mest effektive er at bede tjeneren om selv at blande lidt lækkert. museupicasso.bcn.cat Eftermiddag: Gaudís Barcelona Barcelonas ultimative vartegn er nok La Sagrada Familia, Antoni Gaudís stadig ufærdige kirke. Den er fantastisk, ja, men hvis du ikke har mere end et par dage i Barcelona, så drop den. Der er altid vildt lang kø, og du kommer ikke ind for under 14€. Tag i stedet metroen til Gaudís storslåede park, Park Güell. Det er – efter arkitektens ønske – gratis at komme ind i parken, og indtil oktober sidste år har alle besøgende frit kunnet bevæge sig rundt i den. Men for besøgende, der ikke bor i Barcelona, koster det nu 8€ at få adgang til den såkaldte Eftermiddag: To afslutninger Barcelona • Mennesker: Varm op til weekenden med Woody Allens bittersøde komedie ’Vicky • • • Cristina Barcelona’. Byen er lige så fyldt med dovne kunstnerklicheer, som filmen er Lydspor: Den catalanske musiktradition går mindst 2.000 år tilbage og betragtes som en af Europas ældste. Popmusikalsk har byen imidlertid ikke meget at byde på, men søg mod barerne i bydelen Gràcia for at opleve den moderne, unge scene Litteratur: Carlos Ruiz Zafón: ’Vindens skygge’ Bonusinfo: Folk taler først og fremmest catalansk. Dit skraldespansk fra gymnasiet kan du godt pakke væk – tal i stedet engelsk med de lokale ’monumentale’ zone, hvor man blandt andet finder de spektakulære, multifarvede mosaikbygninger. Det er lidt ærgerligt, men parken kan nu sagtens nydes, uden man behøver at bevæge sig ind i de bekostelige områder. Søg mod Sala Hipóstila, hvorfra du får en af de bedste udsigter over byen. Aften: Cocktails og salsa Hvis du er helt tosset med arkitektur, bør du Hvis du stadig er ramt af nattens strabadser, kan stranden anbefales. Selv i vintermånederne er der dage, hvor solen varmer nok til decideret solbadning. Er der energi til mere, skal du ikke snyde dig selv for en tur til byens lille bjerg, Montjuïc. Her finder du de pompøse bygninger, der i første omgang blev opført til Verdensudstillingen i 1929, og som siden har stået og forfaldet, indtil de blev restaureret i forbindelse med OL i 1992. Her er spændende arkitektur og enorme pladser, der i dag bruges til mere eller mindre ingenting, og som på ny er ved at krakelere og gå til i graffiti og ligegyldighed. Det er forfald på den forførende måde. rase@information.dk Milk. A Force of Nature. Vidste du, at mælk har et højt indhold af proteiner? Protein er en af de vigtigste byggesten i både store og små kroppe, og bidrager til at vedligeholde muskelmassen og normale knogler. Mælk indeholder også både calcium, kalium, fosfor, B2- og B12vitamin. Alle sammen gode og vigtige næringsstoffer, som er samlet i en kombination i mælk – så god, at kun naturen kan have skabt den. Drik mellem ¼-½ liter om dagen, fortrinsvis af de magre mælkeprodukter, som en del af en sund kost og en sund livsstil. Så er du godt rustet til hele dagens udfoldelser. www.milkaforceofnature.dk 36 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 48 timer Jerusalem I konfliktens afvæbnende hjerte Kaos hersker i Jerusalem og har gjort det, siden mennesket begyndte at tælle. Religion, historie og politik kolliderer med en sprudlende kunstscene, palæstinensisk armod og kulinariske oplevelser i verdensklasse Den Gamle By er et mikrokosmos på under én km2, delt op det muslimske, kristne, jødiske og armenske kvarter. Foto: Morten Berthelsen (øverst) og Mathilde Smith Af Cecilia Flagstad og Morten Berthelsen Å rtusinders konflikt kan aflæses lag for lag i de arkæologiske udgravninger og bærer evigt vidnesbyrd om Jerusalems betydning for de monoteistiske verdensreligioner. Slaget udkæmpes den dag i dag, omend oftest over en skål hummus. Søndag er mandag i det hellige land, og weekenden begynder derfor torsdag. Byen går i stilfærdigt koma ved sabbat, fra solnedgang fredag til ditto lørdag. Få overstået de obligatoriske sights på forhånd og nyd den bizarre messianisme i eget tempo. khat. Shoppingrusen på markedet bliver total, idet klokken nærmer sig sabbat. Følg cirkusset for en stund og søg tilflugt på restauranten Mordoch (Agrippas St. 70, lukker 16.30), som byder på stolte familieopskrifter og byens bedste kubeh (Mellemøstens croquetter). Aften: Jerusalem After Dark Det kræver guddommelig tålmodighed at opstøve aftenens underholdning i sabbatramte Jerusalem. Søg mod Mona for behørig indføring i et verdenskøkken med israelske aftryk. Restauranten har til huse i kunstakademiet Bezalels gamle lokaler og byder på såvel benmarv og blæksprutte som et bredt udvalg til vegetarer. Mona kan udgøre eneste stop, da baren er fortrinlig, men de unge kunstnere søger senere under jorden hos The Cassette (HaCasetta, Horkenous St. 1) eller mod tung elektronisk bas og billige bajere på Uganda Bar. monarest.co.il ugandajlm.com TORSDAG Aften: En port mellem verdener Check ind hos Den Amerikanske Koloni. Etableret af kristne missionærer i 1881 og i dag et majestætisk luksushotel med verdenspressen, diplomater og fredsforhandlinger i lobbyen og Winston Churchill, T.E. Lawrence og Etiopiens kejser Haile Sellasie i gæstebogen. Lave priser og autenticitet findes hos søster Bernadette og hendes Østrigske Hospice, der bag den gamle bys mure agerer gæstfrit hostel, og som også blot kan besøges for apfelstrudel i gårdhaven og en uforglemmelig tagudsigt over kirkespir og halvmåner. Ved Damaskusporten foregår handlen på arabisk, grønne busser går mod Vestbredden, og vandpibebaren Kan Zaman serverer meze og frugttobak i den grønne pergola. Hylderne hos den palæstinensiske boghandel byder på en ambitiøs samling af arabisk litteratur og kaffe på kanden indtil klokken 20. Sulten stilles hos restauranten Azzahra med krydret lam i yoghurt og sprøde stenovnspizzaer. Den palæstinensiskbryggede øl Taybeh er en kærlig ledsager. americancolony.com austrianhospice.com jrshotel.com educationalbookshop.com azzahrahotel.com FREDAG Formiddag: Hvis mure kunne tale Det kræver udhvilet sind, fyldt mave og en djævelsk tidlig start, når Den Gamle By tager dig gennem de vigtigste helligdomme for kristendommen, jødedommen og islam. Derfor først hummus! Den lune kikærtemos er de lokales foretrukne morgenmad, og Linas (ved 8. station på Via Dolorosa) har byens bedste. Den gamle bys marked summer af købmænd, arabisk musik og klinkende keramik til blasfemiske priser, mens Jesu tunge skridt med korset runger på Via Dolorosa. Vejen fører til Den Hellige Gravs Kirke på Golgata, hvor overleveringen placerer både korsfæstelse, død og genopstandelse, og en charmerende perle af et etiopisk kapel gemmer sig ved indgangen. Den funklende Klippemoské og muslimernes tredjehelligste sted, al-Aqsa-moskéen, beundres på afstand, da Tempelpladsen lukkes under fredagsbønnen. Få meter derfra opfordrer jødernes største helligdom – Grædemuren, det REJSER Udendørs LØRDAG Formiddag: Verdenshistoriens penselstrøg Dødehavsrullerne blev fundet i Qumran-grotterne ved Dødehavet i 1947 og afslørede de hidtil ældste hebraiske skrifter dateret til 200 f.Kr. De udstilles side om side med Picasso, Monet og Olafur Eliasson i den imponerende kunstsamling hos det israelske nationalmuseum. På den anden side af gaden tages beslutninger, der giver genlyd verden over, i Israels parlament, Knesset (mulighed for guidede ture). Hvis naturen trækker, søg i stedet mod Ein Karem, en dal mellem bjerge, stenhuse, kirker og pilgrimme fra alle verdens hjørner. english.imjnet.org.il knesset.gov.il Jerusalem • Mennesker: Jerusalems (på arabisk al-Quds) konfliktfyldte historie har set den hellige • • • by på utallige herskeres hænder; fra den jødiske Kong David, der indtog byen i 997 f.Kr. over romere, korsriddere, osmannere, briter og senest er den blevet Israels omstridte hovedstad med ca. 800.000 indbyggere, hvoraf cirka 36 pct er arabere Lydspor: Hellig summen fra kapellernes konstante messen blander sig med blød arabisk popmusik, p.t. domineret af den 23-årige Mohammed Assaf, superstjernen fra Gaza og vinder af talentkonkurrencen Arab Idol Litteratur: ’En fortælling om kærlighed og mørke’ (2006) af Amos Oz Bonusinfo: Mentalt er Jerusalem langt fra resten af landet, men køreturen til sekulære og syndige Tel Aviv tager kun 45 min., og den anden vej rammes vægtløsheden i Det Døde Hav på en god time. Det tager blot 30 min. at nå Ramallah – den moderne, urbane kerne samt hovedsædet for det Palæstinensiske Selvstyre – eller Betlehem, Jesu fødeby, der tiltrækker titusindvis af valfartende til kristen fest til jul og påske sidste levn fra det hellige tempel – til evig tilbedelse efter 2.000 års forvisning, og der indsættes en lille bøn skrevet på en lap papir i murens dybe sprækker. Eftermiddag: Stormen før stilheden Den Gamle By tager det let en dag eller et helt liv at udforske, og sabbattens indtræden ved Grædemuren er en religiøs opvisning for sig. Men for optimal variation i oplevelsesreper- toiret styrer man mod landets med rette mest berømte marked, Machane Yehuda. Duftspor fra krydderier, frugt, hjemmebag og kød kæmper om de købendes gunst i et samlet sanseindtryk, der nærmest bliver psykedelisk. Ikke mindst hos kvaksalveren Uzi Eli, en 70-årig spirituel healer fra Yemen, der byder på en (ikke mindst verbal) fremvisning af trylledrikke blandt andet baseret på citrusfrugten etrog, dadler, mandler og friske blade fra rusmidlet Eftermiddag: Hummus først og sidst Et kvarters kørsel væk ligger den kristen-arabiske landsby Abu Gosh, der foruden at være en af landets ældste bebyggelser og engang hjem for Pagtens Ark er Israels ukronede hummushovedstad. Denne nydes bedst hos Abu Shukri (HaShalom 15) og skylles ned med myntete, søde arabiske kager og æbletobak (i rigtigt æble) hos Mamtakey HaKfar (HaShalom 29). Hvis forkælelsen skal være fuldendt, stiftes bekendtskab med et ypperligt køkken i den jødiske nabolandsby Nataf. Ramas Køkken er overdådigt, ultraromantisk og alle pengene værd, akkompagneret af solnedgang over dalens bakketoppe – en udsigt, der øjeblikkeligt indgyder forståelse af, hvorfor dette lille land er for evigt efterstræbt af Gud og hvermand. ramak.co.il/en ibureauet@information.dk Cecilia Flagstad og Morten Berthelsen er journalister med base i Tel Aviv og forfattere til ’Turen Går Til Israel & Palæstina’ (Politikens Forlag), der udkom i januar 2014 Grib torvet, snør skoene, foråret kommer og naturen kalder. Det er tid til at komme udendørs og klatre på klipper, is og bjerge. Og på en væg på Refshaleøen. Indendørs Side 37-45 Foto: Tor Birk Trads 38 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Udendørs Indendørs 39 Udendørs Indendørs Klatring i verdens fladeste land Klatresporten er i fremgang både internationalt og i Danmark, hvor Nordeuropas største klatrecenter i efteråret åbnede på Refshaleøen i de gamle B&W-haller. En af drivkrafterne bag Blocs & Walls er nordmanden Ola Mattsson, der bosatte sig i flade Danmark netop for at dyrke klatring Tekst: Sven Johannesen Foto: Tor Birk Trads E fter en frisk cykeltur ud til Refshaleøen træder det tidligere B&W-værfts enorme haller frem gennem vinterdagens massive tåge. En af dem huser klatrecentret Blocs & Walls, og træder man ind, befinder man sig pludselig i en lun oase af lys og farve i stærk kontrast til det rå og øde industriområde. Væggene i den 2.200 kvadratmeter store hal er malet orange, gule og hvide, og alle er oversåede med klatregreb i forskellige størrelser og farver. På de største vægge, der er 15 meter høje, befinder sig klatrere, der på naturstridig vis og med stor koncentration bevæger sig lodret op ved hjælp af de mange greb, mens deres makkere på gulvet har sikkert fat i det reb, der skal forhindre klatreren i at styrte til jorden, hvis hun mister grebet. På de lidt lavere vægge øver børn sig i at klatre uden sikkerhedsudstyr, men med et skumgummigulv, der sikrer en blød landing. Rundt i hallen er placeret sofaer, hvor familiemedlemmer og venner følger med i udfoldelserne på væggene. Der dufter af kaffe fra stedets café. Klatrecentret åbnede i efteråret, hvor Ola Mattsson og hans venner fra Dansk Bjerg- og Klatreklub kunne se resultatet af et intensivt arbejde med at få finansieret og bygget et nyt klatrecenter med 65 ansatte. »Det her er i nordisk sammenhæng det største og flotteste og bedst designede klatrecenter. Og på verdensplan er der kun omkring 10 andre steder i denne størrelse,« siger Ola Mattsson. Siden det spritnye center slog dørene op, har interessen været overvældende: »Vi har haft så travlt med nye indmeldelser, at vi ikke har haft tid til at sætte gang i den række af de sociale aktiviteter, vi havde planlagt. Men det skal nok komme,« siger Ola Mattsson over en sort americano i den centralt placerede café med et førsteklasses udsyn til salens mange klatreaktiviteter. Barndom ved Kilimanjaros fod Den 45-årige udviklingschef i Blocs & Walls er oprindeligt fra Norge, men boede som barn nogle år i Tanzania, og det var her, fascinationen af klatring blev grundlagt. »Min far var landskabsarkitekt og med til at planlægge Kilimanjaro National Park. Vores nabo var en berømt norsk klatrer, som havde besteget Mount Everest. Min far og han var mine to helte. Jeg var fem-seks år, da jeg besluttede, at jeg ville være bjergbestiger. Sidenhen har jeg klatret i de store bjerge og ofte været pissebange, selvfølgelig, for bjergbestigning er ikke ufarligt. Jeg har været i ret ekstreme situationer, men det, der driver mig nu, er at klatre med mine venner og min familie,« siger han og kigger ud på den efterhånden godt fyldte sal i Blocs & Walls. Ola Mattsson begyndte at klatre som 18-årig, og at han lige siden har boet i Danmark, et af UDSALGET FORTSÆTTER ALLE BRILLESTEL 100kr. * Spar op til 85 % på stel J fortsættes side 40 ... Grafik: Rasmus Fly Filbert/iBureauet Nedslag i klatringens historie v/Maria Høher-Larsen 315 e. Kr. På Konstantinbuen i Rom finder man den første historiske afbildning af menneskets brug af klatrejern til at spænde på skoen 1500-tallet Sherpa-folket ankom til Himalayabjergene i det nordøstlige Nepal fra Tibet. De var vant til den tynde bjergluft og var derfor ofte guider for vestlige bjergbestigere fra midten af det 20. århundrede 1500-tallet Klatrejern med pigge blev udviklet af de europæiske jægere, når de skulle jage i Alperne 1627 Pælestikket nævnes første gang i bogen ‘The Seaman’s Grammar’. Knobet bliver stadig brugt til fortøjning af både, men bruges også ved for eksempel træklatring 1808 Den franske kvinde Marie Paradis besteg Mont Blanc for at gøre reklame for sin souvenirbod for foden af det 4.807 meter høje bjerg 1857 Her blev verdens første organiserede bjergklatringsklub The English Alpine Club stiftet. Klubben eksisterer stadig og kan besøges på alpine-club.org.uk 1875 Bolte til klatring blev for første gang anvendt af skotten George Anderson, da han besteg bjergformationen Half Dome i Yosemite National Park i Californien 1890’erne Bouldering, klatring uden reb og sele, blev introduceret af ingeniøren og bjergbestigeren Oscar Eckenstein. Metoden blev først brugt til træning, men fra 1930‘erne udviklede den sig til en disciplin i sig selv 1931 Prusik-knuden blev opfundet af den østrigske bjergbestiger og musikpædagog dr. Karl Prusik. Prusikknuden er i dag en af bjergbestigerens vigtigste og mest elementære sikringsknuder 1930’erne Den italienske bjergbestiger Emilio Comici udviklede en række redskaber til klatring, som stadig bruges i dag: stiger, ringbolte til at sikre tov og hængende bivuakker 1953 Newzealænderen Edmund Hillary og sherpa-guiden Tenzing Norgay var den 29. maj de første, der nåede toppen af Mount Everest i Himalaya på grænsen mellem Tibet og Nepal 1989 De første rebposer blev sat i produktion af Scott Frye, efter at han havde set, hvordan nogle japanske klatrere brugte lagner for at beskytte deres reb mod snavs 2009 Alain Robert, den franske Spiderman, er verdensberømt for facadeklatring uden sikkerhedsline. I 2009 klatrede han op af det 283 meter høje Cheung Kong Center i Hongkong i anledning af klimatopmødet i København HELT UTROLIGT 2 1 for Få 2 briller inkl. stel og glas til 1 brilles pris. Fx med glidende overgang fra 1.300 kr. for 2 par Tilbuddet gælder til d. 1. marts 2014 www.optikhuset.dk * prisen gælder kun ved køb af glas. Vi har de bedste priser i Danmark OPTIK ÅRHUS - Klostertorvet 6, LYNGBY - Lyngby Hovedgade 19c, ODENSE - Fisketorvet 5, HILLERØD - Slagerupgade 2, RANDERS - Rådhustorvet 6, ROSKILDE - Hersegade 1A, SILKEBORG - Vestergade 35, FREDERIKSBERG - Falkoner Allé 47, 8613 6008 4587 1078 6613 7135 4828 7899 4466 6008 4632 4800 8681 0102 3810 1468 40 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 41 Udendørs Indendørs J ... fortsat fra side 39 verdens fladeste lande, skyldes paradoksalt nok hans klatrelyst. Mens han studerede i København, blev han aktiv i foreningen Dansk Bjerg- og Klatreklub, som drev en klatrehal i Sundholm på Amager. Da Ola Mattsson var færdig med at læse, var han så bidt af at klatre, at det ikke gav mening at flytte fra flade Danmark tilbage til bjergfyldte Norge. I Oslo fandtes nemlig ikke nogen tilsvarende indendørs klatrehal, og dermed ville Ola Mattsson være henvist til kun at klatre om sommeren. Så Ola Mattsson blev hængende i København. På et tidspunkt var klatrehallen på Sundholm så populær, at Dansk Bjerg- og Klatreklub Blocs & Walls • Ejet af foreningen Dansk Bjerg- og • • • • • • • Klatreklub Har 65 ansatte og et stort antal frivillige tilknyttet Henvender sig til både amatør- og eliteklatrere Måler 2.200 kvadratmeter med op til 15 meter høje vægge Har fitnesscenter, café og konferencefaciliteter Sælger både måneds- og årskort og klatreklippekort Har åbent alle ugens dage blocs-walls.dk måtte lukke for tilgangen af nye medlemmer. Der var behov for større udfoldelsesmuligheder. »På det tidspunkt var det stedet med mest ’wauw-effekt’ i Nordeuropa, men efterhånden blev det fuldstændig uddateret – det kunne slet ikke følge med efterspørgslen. Derfor satte vi os ned med nogle pizzaer og et par colaer i den klassiske foreningsstil og talte om, hvad vi skulle gøre for at få et nyt sted. Jeg havde mulighed for at gå ind i projektet på fuld tid, så det gjorde jeg,« siger Ola Mattsson. De begyndte at lede efter de rigtige lokaler, og hurtigt faldt valget på en af Refshaleøens rustikke haller, hvor værftsarbejdere tidligere byggede skibe for B&W. Snart havde de stampet de 18 millioner kroner op af jorden, som det kostede at renovere den gamle værftsbygning og gøre den til en topmoderne klatrehal. Hele processen foregik i tæt dialog med medlemmerne. Blocs & Walls er nemlig ikke ejet af en profitorienteret virksomhed, men af Dansk Bjerg- og Klatreklub, som er en forening styret af medlemmerne. Skoven lukker klokken syv »I disse år er klatring ved at udvikle sig kommercielt, både herhjemme og internationalt, og der er efterhånden penge i klatring. I Europa er der en masse kommercielle klatrecentre, hvor drivkraften er at tjene penge. For os er det vigtigt at holde fast i, at det ikke er vores motivation. Der er ikke nogen, der sidder og skummer fløden,« siger Ola Mattsson. Ethvert overskud i Blocs & Walls ryger direkte tilbage til medlemmerne. En af de næste ting, klubben vil investere i, kunne meget vel være en bus til at tage på klatrerejser rundt i Europa. »Danmark har jo ingen bjerge eller stor natur. Man har altid skullet rejse ud af landet og hægte sig på andre landes friluftslivskultur. Jeg er fra Norge, hvor der er masser af klatring, vandring og skiløb. Men i Danmark er næsten alt opdyrket land,« siger Ola Mattsson. Han påpeger, at Dyrehaven nord for København lukker klokken 19 hver aften. »Det står på porten, og da jeg så det for første gang, var jeg målløs. ’Lukker skoven klokken syv, hvad snakker I om?’« siger Ola Mattsson med et smil. »I Oslo kan du tage S-toget i et kvarter, og så ligger der en skov, der bare fortsætter.« Mens vi mangler en storslået natur, har vi til gengæld et unikt foreningsliv i Danmark, mener Ola Mattsson: »Der er en fantastisk foreningstradition, som er meget stærk. Som jeg ser det, er den en af de vigtigste nationale markører i Danmark,« siger Ola Mattsson. Alle kontinenter Mens klokken nærmer sig 17, og den grå udendørs tåge er blevet til et uigennemtrængeligt mørke, er der efterhånden fyldt godt op i den enorme sal. Ved begyndervæggene er børnefamilier i gang med klatringen, og i den anden ende af salen klamrer de mere øvede klatrere sig fast mange meter oppe. Stemningen er afslappet, men koncentreret. Men hvorfor er det så fedt at klatre? »Folk klatrer af tre grunde,« siger Ola Mattsson. »Det er god motion, det er socialt, og der er et vist element af eventyr ved at klatre. Men hvordan folk vægter de tre ting, er forskelligt, og kan variere for den enkelte over tid.« Læs mere på bernstorffslot.dk 8985 kr. 795,- pr. person inkl. moms *stueetagen på Slottet É986*68º7ÛÌ6^к!%9868º8çÐÏ!º96?Ì98668çºÌ98668ç Sierra Nevada »Et alpint bjergmassiv i Sydspanien, hvor jeg har boet tre år, mens jeg arbejdede som skiinstruktør. Det er ikke stort og spektakulært, og man bliver ikke berømt af at klatre her, men for mig har det været specielt. Og der er næsten ikke andre, der klatrer her.« Ola Mattsson har været fascineret af klatring siden barndommen ved Kilimanjaros fod Oslo-området »Der har jeg klatret rigtig meget. Der er cirka 30 klatresteder i nærheden af Oslo. Området er geologisk meget specielt, for der er fire forskellige klippetyper, og hver af disse klippetyper er meget forskellige at klatre på. Det gør klatringen meget alsidig.« Tonsai Beach, Thailand »Det er sådan lidt mere charter-klatring. Man sejler ud til den her tropestrand, lejer en bungalow, og så er man lige ved klipperne. Der er lange, høje vægge på op til 200 meter, som er sikre, men meget udfordrende.« Alperne »Alperne generelt kan man ikke komme uden om. Det er store, flotte bjerge, som er seriøse. Det er alvorlig klatring. Her kan du opleve et eventyr. 4.500 meter høje bjerge, hvor det går galt, hvis du begår den mindste fejl.« Kåret af Lonely Planet blandt verdens 10 bedste rejsemål Kåret som verdens mest attraktive ø destination af National Geographic på historisk slot I kan lade jeres gæster overnatte i de 21 nyindrettede værelser. Monserrat »Et bjerg en time fra Barcelona. Det er nemt at komme til, men samtidig en kæmpe naturoplevelse. Fantastisk klatring og spektakulære overnatningsmuligheder. Jeg kender et lille hemmeligt sted, hvor man kan overnatte i en hule og vågne op og kigge ud over Middelhavet og Pyrenæerne.« ibureauet@information.dk Stemningsfyldte selskaber Kan man forestille sig noget mere stemningsfyldt end at holde sit selskab på et rigtigt slot med historie tilbage til 1765, endda med kongefamilien ind over? Det være sig romantiske bryllupper, receptioner, konfirmationer, fødselsdage - alle vil få tilført et ekstra krydderi i de prominente omgivelser. Ved aftenfest har I Slottet for jer selv*. Ola Mattssons fem bedste udendørs klatresteder Gennem årene har han selv klatret på alle verdens kontinenter, fra Andesbjergene til Afrikas Horn. Der findes en række ’religioner’ inden for klatring, fortæller Ola Mattsson. »Nogle vil sige, at det kun er rigtig klatring, hvis det foregår udenfor, og der er risiko involveret. Andre ser ikke det store i at klatre udendørs, fordi der er myg, og det regner og så videre,« siger han. Klatrediskussionerne minder om de diskussioner om skiløb, Ola Mattsson voksede op med i Norge, siger han. »Nogle mener jo, at det eneste rigtige er langrend, og at slalom slet ikke er skiløb, for hvis man bliver trukket op af bakken af en lift, har man ingen nosser,« siger Ole Mattsson og tilføjer, at de fleste klatrer både ude og inde: »Jeg har selv brugt ualmindeligt mange penge på at klatre udendørs, men jeg synes, det er fantastisk at klatre indenfor,« siger Ole Mattsson, der efter 27 år stadig er vild med at klatre. »Der er en enorm glæde ved at bevæge sig i det her lodrette landskab og gøre noget, der forekommer umuligt. At overvinde min frygt for at falde ned. At være udenfor i naturen med venner og familie og opleve solopgangen, lyset i træerne og lugtene,« siger han og tilføjer, at det for nogen måske kan lyde lige lovligt spirituelt. Vi sidder lidt og studerer folkene på væggene, så spørger han: »Skal du ikke til at klatre?« I OVERN ATTER S E G RATIS SOM LV VÆRTSP AR KØR SELV OPLEVELSESREJSER TIL FÆRØERNE OG ISLAND FÆRØERNE, USPOLERET. UBERØRT. UNIK ISLAND. STORSLÅET. ALSIDIGT. INSPIRERENDE FRA 3.020 PR. PERSON* FRA 8.235 PR. PERSON* 18 smukke ø’er omgivet af det mægtige Nordatlanten. Ta’ på ø hop eller kør som det passer jer. Vælg mellem overnatning på hotel, i feriehus eller på guesthouse. Se mere på smyrilline.dk/pakkerejserkoer-selv-ferie * 7 dages ferie incl. sejllads, egen bil med, og 3 overnatninger i feriehus når 2 voksne og 2 børn rejser sammen i sommer. Bestil katalog og tilmeld e-newsletter på smyrilline.dk · Tlf. 96558500 · booking@smyrilline.dk En fantastisk måde at opleve Island på er i egen bil. Derfor har vi lavet en række inspirerende kør selv pakkerejseprogrammer, som du kan se på smyrilline.dk/island-pakkerejser-koer-selv-ferie erie * 14 dages ferie med 8 nætter på Island incl. sejllads, egen bil med, overnatning, morgenmad og alle afgifter, når 2 voksne rejser sammen i foråret. 42 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Udendørs Klatreordbog Nyhed! Vest med indbygget varme Indbygget varmetråde og batteri med 3 varme niveauer. Herre el. dame. Str. XS-XXL Kun: 1499,- Varmesåler - Med ny trådløs fjernbetjening og indbygget genopladeligt lithium batteri med op til 7 timers brug og 500 opladninger. 3 varme indstillinger. Stødabsorberende sål. Str. 35-46. Vejl: 699,Nu: 599,- Seeland Countrylife 18'' Neopren foret gummistøvle med stødabsorberende formstøbt indersål og komfortabel EVA mellemsål. Str. 36-48. Herre og dame. Vejl: 899,- Nu: 699,Härkila Backcountry Let stødabsorberende vandrestøvle med vandtæt og åndbar Goretex membran. Herre og dame. Str. 36-48. Vejl: 1699,Nu: 999,- Udendørs Klatrefolk 43 v/Julie Lysbæk-Hansen og Maria Høher-Larsen Klatreordbog Klatring på is, bjerge og vægge fra A til Å Alpinklatring Startede i England i slutningen af det 19. århundrede. Kendetegnet ved at man klatrer uden udstyr. Praktiseres på store klippeblokke, kunstige klatrevægge eller bygninger, og med en madras under for at undgå de værste ulykker. Boulder-ruter er korte, men styrkemæssigt udfordrende. Isklatring Oprindelse i de europæiske Alper. Letvægterudgaven af bjergbestigning. En alpinrute kan bestå af vandring på bjergstier, krydsning af gletsjere og klatring på klipper, sne og is. Frodigt i dalen og barskt i højfjeldet Fire passionerede klatrere giver deres bud på forårsture i Norge og Sverige - både for de øvede og nybegynderne Rune Windfeld, kommunikationsansvarlig, Dansk Klatreforbund Rasmus Brunsholm, it-projektleder/sælger, Spejdersport Anders Skovlod Jacobsen, formand i Odense Sportsklatreklub Claus Christensen, underviser i klatring ved Gymnastik- og Idrætshøjskolen i Viborg »Til sportsklatring er der i Sverige Soffabacken på Söderåsen, som ligger kun halvanden times kørsel fra København. Der findes klatreruter i lettere sværhedsgrader. Det er også et fint sted til vandreture. Man går fra parkeringspladsen ned i en kløft. Her kommer man langt væk fra civilisationen og har mulighed for at overnatte i en gammel bøgeskov.« »I Norge ligger Romsdalen mellem Bergen og Trondheim. Der er mulighed for både bouldering og sportsklatring. Det er en traditionel norsk dal som går fra en fjord og et godt stykke ind i landet. Der er frodigt, grønt og smukt i dalen, og så bliver det enormt barskt og alpint med sten og højfjeld længere oppe.« »Kullen i Sverige er det klassiske område for klippeklatring. Det er alt fra nybegynderruter til ture for de meget øvede. Man klatrer i maksimalt 30 meters højde, og området er ikke så stort. Det er et naturreservat, så der er ikke mulighed for at overnatte, men man kan overnatte på First Camp Mölle, som ligger lige før Kullen.« »Byen Rjukan i Norge byder på et varieret område, hvor man kan klatre hele året rundt. Der er en masse isklatring om vinteren. Ruterne er længere, og det er mere krævende, klipperne er højere og klimaet er betydeligt koldere. Det er de mere seriøse klatrere, der tager derop.« »I Göteborg finder man klatremuligheder fra A-Z og i forskellige sværhedsgrader. Fjällbo, nordøst for Göteborg, er et populært sted at tage hen, hvis man både vil sportsklatre og klatre på traditionel vis. Det ligger inde i skoven, hvor folk også tit går ture om søndagen, og selvom man stadig er i byen, befinder man sig alligevel i naturen.« »Et af de mest populære steder i Norge er helt klart området omkring Kristiansand. Ligesom Göteborg er der her mange muligheder, men der er mere øde, og nogle gange bliver man nødt til at trekke en halv times tid hen til klippevæggen for at komme frem til selve klatrestedet. Især de ældre klatrere kan godt lide at kombinere vandring og klatring.« »Kjugekull er et stort skovområde i Skåne tæt på Kristianstad, som er godt at tage hen, hvis man dyrker bouldering. Stedet er gemt lidt væk ude i skoven, og man skal trekke en halv times tid for at nå frem. Stenenes former er særegne og ret gode til klatring, fordi der er noget at holde ved.« »Hvis man dyrker sportsklatring, så er det oplagt med Skarvann i det sydøstlige Norge. Det er et helt nyt sted for sportsklatrere, hvor der er en mand, der er begyndt at sætte bolte fast i klippevæggene, og sværhedsgraden varierer fra nem til svær. Det ligger ud til en sø, hvor man også kan komme til at sejle kano.« Big Wall-klatring Foregår på tilfrosne vandfald eller isdækkede klippesider. Kræver en stor mængde udstyr og erfaring. Klatrerne arbejder sig op af isen ved hjælp af sko med kraftige pigge, isøkser og isskruer til sikring af reb. UDSALG Røgovn Ryg alt fra fisk til svampe. Kun fantasien sætter grænsen. Overdel i rustfri stål. 2 brændere. 2 riste. Før 599,- Nu: 299,Røgsmuld, 1 pose Kun: 39,- Sasta Teno Lun Sweater med Vindafvisende EXP foer. Farve: Mørkegrøn. 70% Uld 30% Acryl. Str. S-XXL Før: 999,Nu: 499,- Sportsklatring Begrebet Big Wall udspringer af verdens største ubrudte klippevæg, El Capitan, i nationalparken Yosemite i Californien. Big Wall-klatring foregår på klippevægge, der typisk er over 1.000 meter høje. De er stejle, og klatrerne må bruge sikringsudstyret til at trække sig op med, da klipperne tilbyder få sprækker og fremspring at gribe fat i. Bjergbestigning Typisk klatring i klubber med kunstige klatrevægge. Med sele og reb er klatrerne fastgjort til bolte. I sportsklatring oparbejder man tekniske færdigheder og fysisk styrke uden at udsætte sig selv for alvorlig fare. Traditionel klatring Seeland Vick Lun fleeceforet skjorte i 3 farver med trykknapper. Str M-3XL . Kun: 399,Tá 2 stk kun: 699,Ocean regntøj Komplet sæt med jakke og buks. Vind- og vandtæt samt åndbar. Vælg mellem sort, rød, grøn el. blå. Str. XS-XXXXXL. Før 1199,- Nu: 899,- Bestigningen af Mont Blanc i 1786 betragtes typisk som den første bjergbestigning. Bjergbestigning indbefatter fjeldvandring, ruteorientering og klatring på klipper, sne og is. Sporten stiller store krav til udholdenhed og erfaring. Bouldering SVANTE REJSER I traditionel klatring monteres og afmonteres sikringerne undervejs i klatringen. På den måde adskiller denne type klatring sig fra sportsklatring, hvor bolte er isat på forhånd. Traditionel klatring kræver derfor et hold på minimum to klatrere. Jagt og Fiskerimagasinet.dk Nørre Voldgade 8, 1358 Kbh. K 3333 7777 Hunters House.dk H.C.Ørstedsvej 7, 1879 Frb. C. 33 222 333 Husk! Vi sender postordre fra dag til dag Illustrationer: Mia Mottelson/iBureauet Informations Ph.d.Cup 2014 Kåringsshow i DR Koncerthuset Søndag den 25. maj Se mere på phdcup.dk PORTUGAL Vi tilbyder mere end 30 forskellige ture i egen bil over hele Portugal. Fra nord til syd. Vin- og herregårdsferie. Tlf. 3315 2525 MADEIRA Besøg hovedbyen Funchal, ophold på hotel eller i lejlighed. Forskellige ørundture i egen bil. Individuel vandreferie. AZORERNE Individulle kombirejser med billeje til São Miguel Rundejser til flere øer med eller uden guide. Cykel- og vandreferie. www.svante.dk KAP VERDE Vi tilbyder individuelle rejser med rutefly. Rejser til Santiago eller rundrejser til to eller flere øer. Tlf. 3315 2525 Portugal - Azorerne - Madeira - Grækenland - Kap Verde - São Tomé 44 Kina Fantastiske rejser i 2014 fra Sinex Rejser bl.a. Beijing - Xi’an 12 dg. Afrejse d. 14.07.2014 Kr. 10.995,Pr. person i delt dobbeltværelse 4 udflugtsdage til alle de store seværdigheder kun kr. 1.700 ,- pr. person INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Udendørs Klatretendenser v/Maria Høher-Larsen Udendørs Klatrekultur v/Maria Høher-Larsen. Illustrationer: Mia Mottelson/iBureauet Beijing 9 dage Afrejse d. 11.07.2014 Kr. 7.448,- Pr. person i delt dobbeltværelse 4 stjernet hotel m. swimmingpool meget central beliggenhed Aktivferie for alle 60 ture under åben himmel Nyt program med mange cykelture i Tyskland, Østrig, Italien, Frankrig og Irland. 50 km om dagen er den rene fornøjelse, når vi samtidig kører din bagage. Meget fleksibelt program med afgang hver dag. Så kan du let få det til at passe med en flyver. Kom godt i gang. Se på www.merlot.dk – her kan du også bestille det nye program. Kvinderne indtager klatrehallerne fra Sverige til Nepal og derefter bestige Mount Everest alene uden brug af iltflasker. Da han kom ned fra bjerget valgte han tilmed at cykle tilbage til Sverige. Klatreklubberne oplever en rekordhøj tilstrømning, og flere og flere af de nye klatrere er kvinder. Vi har spurgt Thomas Thilkjær fra Friluftsland om, hvilken vej vinden blæser Forlaget EBF, 1999 CYKELREJSER www.merlot.dk 33 32 77 32 Litteratur VERDENSMAND ’Op i det blå’ af Jon Krakauer Den amerikanske forfatter og bjergbestiger Jon Krakauer, der tidligere har skrevet ‘Into the Wild’, giver her sin beretning om bestigningen af Mount Everest, hvor iltmangel, udmattelse og forfrysninger betød, at ni af hans rejsekammerater mistede livet i maj 1996. Lindhardt og Ringhof, 2013 ’Vildmarken’ af Steffen Kjær Seks noveller om mænd, der i hver deres livsfase udfordrer sig selv som bjergbestigere, klatrere og vandrere i den barske natur. Både riverrafting, teambuilding og skiløb er en del af strabadserne. JORDEN RUNDT I 70 ÅR - ERINDRINGER FRA ET LIV I VESTEN, ØSTEN OG DEN ISLAMISKE VERDEN ”Burmester [fortæller] hvordan hans globale arbejdsliv førte ham frem til den knusende konklusion, at islam er den store taber og Kina den klare vinder i forsøget på at indhente Vesten. ” Politiken 26995 INFORMATIONSFORLAG.DK 239 SIDER KR. – Hvor populært er klatring i dag? »Klatring er i voldsom vækst. Klubberne har typisk oplevet en tilstrømning på 300-400 pct. i løbet af det sidste par år. Nogle prøver det måske af og bliver trætte af det efter et års tid, men den faste medlemsskare vokser i klubberne. Der er for eksempel mange forskellige småklubber rundt om i København, og for nylig åbnede Nordens største indendørshal, Blocs & Walls, i B&W’s gamle skibshaller på Refshaleøen.« – Hvem er den typiske klatrer? »Aldersmæssigt er det typisk de unge mellem 15 og 35 år. Traditionelt har der været en overvægt af mænd, men der kommer flere og flere kvinder de her år. Faktisk oplever jeg, at fordelingen næsten er 50/50 mellem mænd og kvinder, hvis man tager ud i en klatrehal en aften. Mange kvinder kan noget med deres bevægelse, og det betyder, at de faktisk tit gør det bedre end mændene. Styrke er én ting i klatring, men teknik betyder også ret meget, og der er pigerne typisk bedre end mændene.« – Hvilket klatregear efterspørger folk hos jer? »Folk efterspørger mest udstyr til det, vi kalder sportsklatring eller klippeklatring – reb, klatreseler, klatresko, karabiner og bremser. Det er den form for klatring, der er mest tilgængelig for folk i næsten enhver by. Hvis ikke lige der er en klatrehal, er der næsten altid en klatremur et sted. Folk kan så prøve det af herhjemme i hallerne, og hvis de bliver bidt af det, og hvis de har tid, kan det være, at der er nogle, der rejser ud for at prøve de rigtige klipper.« – Hvad er det nyeste og mest interessante udstyr, I har? »Vi har ikke én bestemt ting, men der kommer hele tiden nye model- Gruppevandretur til Gran Canaria d.8.3-15.3.14 Afrejse fra Kastrup og Ålborg. Klatring i ord og levende billeder Se begge rejser og udførligt program på www.sinex.dk Sinex Rejser, Rosenørns Alle 29 1, 1970 Frederiksberg Tlf.: 33882266 e-mail: rejser@sinex.dk web: www.sinex.dk ler inden for sko, reb eller seler. Det vigtigste i udviklingen af klatreudstyret er næsten, at man forsøger at gøre det lettere i vægt. De reb, som kommer på markedet, bliver hele tiden lettere og lettere og tyndere og tyndere, men har stadig samme styrke. For de helt gadgetnørdede er det altid interessant med nye karabiner, og GriGri2-bremsen fra Petzl er især populær lige nu.« – Hvad er klatrernes foretrukne rejsedestination? »Spanien er nok én af de mest populære destinationer – særligt området omkring Barcelona og Baskerlandet. Men der er også mange, der tager til Grækenland og Tyrkiet. Klipperne er gode, klimaet er godt året rundt, og så er flybilletterne billige, fordi det i forvejen er populære charterdestinationer.« mhla@information.dk Turbine, 2013 ’Himlen over Everest’ af David Lagercrantz Psykologisk thriller om modehusejeren Paulo Villari, der iværksatte en ekspedition til toppen af Mount Everest som det ultimative trofæ i sin succesrige tilværelse. Turen mod tinderne viste sig dog at være en væsentlig større mundfuld, end rigmanden og hans team forestillede sig. Modtryk, 2007 ’8000+’ af Göran & David Kropp Titlen 8000+ refererer til de ekstreme fysiske forhold, der gælder for mennesket, når det kommer op i en højde på over 8.000 meter over vandoverfladen. Ekstremerne forhindrede dog ikke den svenske bjergbestiger Göran Kropp i at cykle ’Mellem is og intet’ af Joe Simpson Den engelske bjergbestiger Joe Simpson besluttede sig i 1985 for at bestige det 6.400 meter høje massiv Siula Grande i Andesbjergene sammen med sin ven Simon. De nåede toppen efter kun fire dage, men i deres nedstigning blev de forfulgt af uheld og uvejr, og Joe Simpson blev efterladt alene på bjergsiden med et brækket ben. Alene måtte han forsøge at kæmpe sig nedad i et håb om at overleve, og det er denne kamp, bogen handler om. Borgen, 1990 ’Vi lever!’ af Piers Paul Read På baggrund af interviews med de overlevende har forfatteren Piers Paul Read skrevet historien om det uruguayanske rugbyhold, der styrtede ned med deres fly i Andesbjergene i 1972. De overlevende måtte spise deres døde medpassagerer for ikke selv at bukke under. Fortællingen er sidenhen blevet filmatiseret flere gange både som spillefilm i 1993 (’Alive’), tv-film og adskillige dokumentarfilm. Danske Bogsamleres Klub, 1974 Film ’127 timer’ instr. af Danny Boyle James Franco spiller den amerikanske bjergbestiger, Aron Ralston, der på en klatretur i Robbers Roost i Utah sidder fast under en sten og må tage drastiske midler i brug for at overleve. Filmen er baseret på en virkelig historie og blev nomineret til seks Oscars. ’North Face’ instr. af Philipp Stölzl Som et led i den nazistiske propaganda presser de tyske myndigheder i 1936 nationens førende bjergbestigere til at bestige det schweiziske bjerg Eiger fra den farlige nordside. De skal nå toppen før et konkurrerende østrigsk hold. Mange bjergbestigere er siden døde på denne side af bjerget, der i folkemunde bliver kaldt ’Nordwand’. 45 ’Vertical Limit’ instr. af Martin Campbell Peter Garrett må tage af sted for at redde sin søster på et af verdens sværeste bjerge, K2, hvor hun er blevet fanget i en isgrotte med sit hold. Hvert øjeblik tæller, for holdet befinder sig i en højde, hvor mennesket ikke overlever ret længe. ’Cliffhanger’ instr. af Renny Harlin Gabe Walker mister sin kammerat, da de er ude at klatre i Rocky Mountains. Et år efter ulykken bliver Gabe Walker bedt om at deltage i en redningsaktion samme sted for at redde nogle nødstedte bjergbestigere. Men det viser sig, at skurke står bag nødopkaldet, fordi de skal bruge en bjergguide til at finde frem til nogle forsvundne kufferter, der indeholder 100 millioner dollars. K2 instr. af Frank Roddam Vennerne Harold og Taylor sikrer sig en plads på holdet hos den berømte klatrer Phillip Clairborne, da han skal bestige verdens næsthøjeste bjerg, K2 i Pakistan. Tingene tager en uventet drejning, da Clairborne får højdesyge og må aflyse ekspeditionen. Harold og Taylor har dog ikke tænkt sig at give op. ’Storm over Mont Blanc’ instr. af Arnold Fanck Filmen følger Hannes, der bor alene i observatoriet på Mont Blanc. Hans eneste kontakt til omverdenen går igennem en pilot og pigen Hella, der bliver Hannes’ redning på bjerget. Hun må hente hjælp, da han kommer til skade og får forfrysninger på hænderne. Den heroiske Hella spilles i øvrigt af Leni Riefenstahl, der senere blev berømt og berygtet for sin nazistiske dokumentarfilm ‘Viljens triumf’ fra 1935. Cykelferie og cykelkrydstogter i hele Europa. www.Ruby-Rejser.dk Tlf. 86153599 2014 /# SOMMERKURSER Livsfilosofi – Kulturen til debat #/ 22.06-28.06 Søren Kierkegaard – Lidenskab, valg, autenticitet #/ 29.06-05.07 Tag og skriv! #/ 13.07-19.07 Den politiske slagmark – Grænser for fællesskab #/ 27.07-02.08 EFTERÅRSSKOLE: 18 uger fra 14.08.14 8320 Mårslet ’ 86 29 03 55 ’ TESTRUP@TESTRUP.DK 46 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 INFORMATION REJSER FORÅR 2014 Ude bedst Amalie Smith Ude bedst Lise Bidstrup v/Julie Lystbæk-Hansen v/Julie Lystbæk-Hansen At eksponere sig selv for det fremmede Lyden af kabelbanen, lugten i smøgerne I silende, romersk februarregn viser der sig nye veje ind i stoffet for Amalie Smith Mens favelaens drenge sætter drager op, skriver Lise Bidstrup på sin næste bog – Hvor befinder du dig lige nu? »På Det Danske Institut i Rom, i Kay Fiskers funktionalistiske arkitektur, som står i gule mursten og kalder på Grundtvigskirken.« – Hvordan er udsigten fra dit skrivebord? »Jeg kan se en silende februarregn, en grøn våd græsplæne og de der enorme paraplyformede pinjetræer, som står og trækker alting opad. Når det bliver aften ringer nogle store klokker derudefra, en god lyd med megen kraft, men venlig.« – Hvorfor tager du ud i verden for at skrive? »Jeg var i Athen to måneder sidste år, og nu er jeg en måned i Rom. Amalie Smith, f. 1985 • Skønlitterær forfatter, foto- og • • – Hvor befinder du dig lige nu? »I Complexo do Alemão, som er en favela ved Rio de Janeiro. Jeg bor på et residence.« – Hvordan er udsigten fra dit skrivebord? »Det bedste sted for mig at skrive er i hængekøjen på tagterrassen. Herfra er der en fantastisk udsigt over favelaen. Tusindvis af små firkantede huse, der ligger skulder ved skulder så tæt, at man kun kan se toppene af bjergene. Resten er dækket af mursten og beton. Der bor cirka 300.000 i denne favela, så området er enormt. Om eftermiddagen liver himlen op og bliver fyldt af drager, Lise Bidstrup, f. 1976 »Nogle ting ligger fast, fordi det er en tekst, jeg har skrevet på i nogen tid nu, men store dele henligger i mørke. Det mørke ser jeg som noget åbent – med plads til blandt andet, hvad rejsen kan føre med sig. Rejsen må meget gerne give sit bud på, hvad der kan tænkes at være i det mørke.« – Hvilke konkrete aftryk sætter rejsen på det, du skriver? o ure højs kole »Jeg bruger rejsen på et helt konkret plan, når jeg samler detaljer og observationer op og gør dem til en del af teksten. Men rejsens forløb bliver på et mere overordnet plan afgørende for, hvad det overhovedet går an at skrive. Når jeg rejser ud, er det med en blanding af nysgerrighed og frygt. Der er et element af hengivelse i det. Jeg skal finde en måde at være her på, hvor jeg både Udsigten fra Amalie Smiths skrivebord i Rom. Foto: Amalie Smith er åben og også kommer med mit eget. Jeg ved ikke, om det er en god idé at binde tekst og rejse sammen på den måde. Det er langtfra sikkert på forhånd, at det vil lykkes.« ibureauet@information.dk • Skønlitterær forfatter til både • • • børne-, ungdoms-, og voksenbøger samt formand for Dansk Forfatterforenings Børn og Unge-gruppe Bachelor i religionsvidenskab Debut: ’Den Grønne Krystal’, Facet, 2005 Seneste bog: ’Khepris Tre Trin’, Valeta, 2013 som drengene sætter op fra tagene. Mod øst, kan jeg skimte Christ the Redeemer. Når luften kæmper sig op mod de 40 grader, flygter jeg ned på sovesalen, hvor der er aircondition.« – Hvorfor tager du ud i verden for at skrive? »En af mine største drivkrafter er nysgerrighed. Og når man rejser, pirrer man nysgerrigheden. Alt, hvad man ikke kender i forvejen, sætter tanker og fantasi i gang.« – Hvilken inspiration giver rejsen dig? »For det første inspiration til den bog, jeg sammen med en kollega, Kirsten Sonne Harild, er i gang med at skrive lige nu: om, hvordan det er at være medlem af en bande, når man er barn. Derudover vil jeg vædde på, at jeg får meget mere inspiration, og det slår med garanti ned på et eller andet tidspunkt, når jeg mindst venter det. Når jeg kommer hjem efter at have set andre dele af verden, går der aldrig lang tid, før historierne begynder at myldre. At rejse skubber mig hele tiden nye steder hen i mine tekster, historier og tankemønstre.« – Ligger strukturen for din tekst fast, når du rejser ud? »Som regel ikke. Jeg har selvfølgelig en idé, men for at kunne bruge så meget som muligt fra det sted, jeg rejser hen, er det vigtigt ikke at have lagt sig for fast i forvejen.« – Hvilke aftryk sætter rejsen på det, du skriver? »Den giver mig mulighed for indgående at beskrive scener, jeg ellers havde været nødt til at fantasere mig frem til. Det giver større troværdighed. Jeg vidste f.eks. ikke, at børnene i favelaen sætter drager op, at deres gudstjenester er 12 timer lange, og jeg kunne ikke have forestillet mig lyden af kabelbanen over husene og lugten i smøgerne, der er en blanding af afbrændt affald, benzin, råd og hårvand. Sådan er det altid, når jeg er ude at rejse. Der er altid noget, der overrasker. Noget, som man ikke kan google eller læse sig til. Følelser, fornemmelser, lugte, smage. Og mødet med folk er en helt uvurder- Udsigten fra Lise Bidstrups skrivehængekøje i Rio de Janeiro. Foto: Lise Bidstrup lig inspirationskilde. De historier, de fortæller én, og de meninger, de udtrykker. Der er så meget, der gør indtryk, og der er så meget, man får lyst til at udforske i teksten.« ibureauet@information.dk GLÆD DIG TIL FORÅRET PÅ LOUISIANA sp ort & p e rfo r m i n g a r t s make a • videokunstner Uddannet fra Det Kongelige Danske Kunstakademi 2012 og fra Forfatterskolen 2009 Debut: ’De næste 5000 dage’ Gyldendal, 2010 Seneste bog: ’Læsningens anatomi’. Dafolo, 2012 Begge rejser er både research- og skriveophold. Jeg arbejder på et projekt, som tager udgangspunkt i overfladen på antik skulptur og det faktum, at den var bemalet og ikke marmorhvid, som man troede i Renæssancen og Klassicismen. Når jeg opholder mig i byen og opbygger en hverdag sammen med et stof, som i dette tilfælde består af to tusinde år gamle statuer, opstår der nye veje ind i stoffet, som jeg ikke havde kunnet læse mig til.« – Hvilken inspiration giver rejsen dig? »Jeg kan få stor skriveenergi af at befinde mig et nyt sted. Min opmærksomhed skærpes. Jeg tror, det har at gøre med, at jeg ofte starter en tekst på grænsen til noget eksotisk. Der, hvor noget er fremmed for mig, men nærmer sig. Og når jeg flytter mig, bliver jeg også selv mere sårbar. Det er et produktivt sted at skrive fra. Jeg får øje på mig selv som noget fremmed, og jeg får øje på andet end mig selv. I denne by bor mennesker, som tænker på Rom som midten af universet, og de findes også, når jeg er i København. Det er noget af det mest vidunderlige og mest angstfremkaldende at tænke på.« – Ligger strukturen for din tekst fast, når du rejser ud? PÅ DANMARKS FØRENDE ADVENTUREHØJSKOLE ER DER HØJT TIL TOPPEN Tør du tage udfordringen op? Læs mere på Oure.dk www.oure.dk 47 JORN & POLLOCK ÅBEN INDTIL 23. FEB. DET ARABISKE NU 31. JAN. – 4. MAJ HILMA AF KLINT 7. MARTS – 6. JULI 100-året for Asger Jorn fejres på Louisiana med dette enestående møde mellem det store danske ikon og hans samtidige, den amerikanske legende Jackson Pollock. Gå ikke glip af denne “once in a lifetime” mulighed for at opleve to af efterkrigstidens giganter i maleriet. Louisiana sætter i en af sine såkaldte crossover-udstillinger om “Arkitektur, Kultur & Identitet” fokus på den arabiske region i dag – fra Libanon over den arabiske halvø til Marokko. Her blandes tradition og nytænkning, arkitektur og samtidskunst med sociale og kulturelle perspektiver. 60 år efter sin død dukkede den kvindelige svenske kunstner Hilma af Klint (1862–1944) sidste år op som en slags sensation på den internationale kunstscene. Nu viser Louisiana hendes banebrydende og pionéragtige abstrakte malerier, som aldrig blev vist offentligt i hendes levetid. Credits: Asger Jorn: Allmen, 1961 © Museum Jorn. Saeed Salem: Neonland II, 2012. Hilma af Klint: De tio största, nr. 6, Mannaåldern, grupp IV, 1907. © Stiftelsen Hilma af Klints Verk/Moderna Museet Stockholm. Sponsor for Louisianas arkitekturudstillinger ... endelig hjemme Udstyr og beklædning til rejser og friluftsliv FRILUFTSLAND BUTIKKER KØBENHAVN K: Frederiksborggade 50-52 LYNGBY: Lyngby Hovedgade 49D ROSKILDE: Karen Olsdatters Stræde 4 ODENSE: St. Gråbrødrestræde 6 AARHUS: Østergade 30 (overfor Sallings P-hus) AALBORG: Bispensgade 34 (lige v. Cimber tyren) FRILUFTSLAND BRANDS KOLDING: Kolding Storcenter FJÄLLRÄVEN EPIC STORE KØBENHAVN K: Frederiksborggade 44 THE NORTH FACE STORES KØBENHAVN S: Field’s KØBENHAVN V: Fisketorvet Shopping Center ODENSE: Rosengårdcentret KUNDESERVICE 33 14 51 50 - info@friluftsland.dk Besøg vores webshop: www.friluftsland.dk
© Copyright 2024