FÆLLESSKAB PÅ TVÆRS i en globaliseret verden Multietnisk inspirationskonference ÅRHUS 31. oktober - 2. november 2014 Velkommen Welcome Karibu Mbote na nge Bienvenue Mingala ba Marhaba Multiethnic Christian conference BELIEF AND BELONGING Den Kaldæiske Menighed Christianskirken Internationalt Kristent Center Århus Indre Missions Tværkulturelle Arbejde Luthersk Mission Mission Afrika Ethiopisk-Ortodoks Menighed Gellerup Kirke Assyriske KIC Mar Maris Assyriske Menighed Mar Maris Menighed Gellerup Kirke Helligåndskirken Tværkulturelt Center Tværkulturelt Center FREDAG DEN 31. OKTOBER 2014 FRIDAY 31st OCTOBER 2014 - Gellerup Kirke, Gudrunsvej 88, 8220 Brabrand - Gellerup Church, Gudrunsvej 88, 8220 Brabrand 18.00 Forbønsgudstjeneste for verdens brændpunkter 18.00 19.00 Kaldæisk buffet Den kaldæiske menighed i Århus 19.00 Flugt og fællesskab: Livshistorier fra Syrien 20.15 Kaffe/te 21.15 20.15 21.15 Clement Dachet, Mission Afrika, Brabrand (Nigeria) Kaldæiske kristne i Irak og DK: Aktuelt nyt Sherin Ali Hassou, sprogskoleelev, Horsens, og Ibrahim Sheikho, skrædder, Kjellerup Service of prayer for the world´s hot spots Clement Dachet, Mission Afrika, Brabrand (Nigeria) Chaldean buffet hosted by Chaldean Christians The Chaldean Church in Iraq and Denmark: An update Flight and belonging: Life stories from Syria Sherin Ali Hassou, language student, Horsens, and Ibrahim Sheikho, tailor, Kjellerup Tea/coffee LØRDAG DEN 1. NOVEMBER SATURDAY 1st NOVEMBER - Helligåndskirken, Torpevænget 1, 8210 Århus V - Helligåndskirken, Torpevænget 1, 8210 Århus V 9.00 9.30 9.00 9.30 Morgenbøn Elizabeth Padillo Olesen, Kolding (Filip.) Fællesskab og identitet: Ensomhedens psykologi Onubunmi Robbin-Coker, psykolog, Holstebro (Sierra Leone) Morning prayer Elizabeth P. Olesen, Kolding (Phil.) Identity and belonging: The psychology of loneliness Onubunmi Robbin-Coker, psychologist, Holstebro (Sierra Leone) 10.30 Kaffe/te 10.30 Tea/coffee 11.00 Seminarer I 11.00 Seminars I 12.15 Frokost 12.15 Lunch 13.45 Seminarer II 13.45 Seminars II 15.00 Kaffe/te 15.00 Tea/coffee 15.30 Fortæl de gode historier: Deltagernes time Erfaringer fra kirkernes integrationsarbejde 15.30 Sharing our stories: Participants’ hour Experiences of churches working with integration Multietnisk festgudstjeneste 17.30 17.30 19.30 Liturg: Sognepræst Torben Tramm, Århus (DK) Prædiken: George Thomas, København (Indien) Tværkulturelt Center 20 år Festaften med assyrisk buffet Mar Mari's Assyriske Menighed og andre 19.30 Multiethnic celebration service Celebrant: Torben Tramm, pastor, Århus (DK) Sermon: George Thomas, Copenhagen (India) Assyrian buffet and celebration SUNDAY 2nd NOVEMBER - Stjernen, Vejlby Centervej 46, 8240 Risskov - Stjernen, Vejlby Centervej 46, 8240 Risskov 10.00 10.30 Morgenbøn Wessam Youssef, Århus (Egypten) Livet som asylansøger i Europa - og hvad kirken kan gøre Farsheed Shehidy Kawiany, 10.00 10.30 Kaffe/te Fællesskab over grænser: Hvad skal der til for at opbygge et godt liv i et nyt land? 11.45 12.15 Afslutning: Etiopisk frokost - Injerra og wått 13.15 Tea/coffee Faith and belonging: What does it take to build a good life in a new country? Emile Djonga, nurse, Haderslev (DR Congo), Moses Lal Bawi Peng, BA, Århus (Myanmar), and Yusef Hassan, hairdresser, Kjellerup (Syria) Emile Djonga, sygeplejerske, Haderslev (DR Congo), Moses Lal Bawi Peng, BA, Århus (Myanmar), og Yusef Hassan, frisør, Kjellerup (Syrien) - Den Etiopisk-Ortodokse Menighed, Århus Morning prayer Wessam Youssef, Århus (Egypt) Seeking asylum in Europe - and what the churches can do Farheed Shehidy Kawiany, consultant engineer, Thyregod (Iran), and NN bygningsingeniør, Thyregod (Iran), og NN 13.15 Center celebrates 20 years Mar Mari’s Assyrian Church and others SØNDAG DEN 2. NOVEMBER 11.45 12.15 Tværkulturelt Closing: Ethiopian lunch - Injerra and watt - hosted by the Ethiopian Orthodox Church in Århus SEMINARER (A) SEMINARS Toner på tværs af kulturer Kreative idéer til sang, musik og glæde (A) Bibellæsning i forskellige kulturer Erfaringer fra internationale bibelgrupper i Esbjerg (B) Elizabeth Padillo Olesen, tværkulturel kirkeog kulturmedarbejder, Kolding (Filippinerne) (B) Elizabeth Padillo Olesen, cross-cultural worker, Kolding (Philippines) Rommel Khoshabzadeh, stud. (Iran), Rita Ahiriwe, stud. (Uganda), og Ruth og Philip Bach-Svendsen (DK) (C) Kvinder møder kvinder Kvindeliv på tværs af kulturer (C) Mindspring: Hjælp til at agere i en ny kultur Nyt koncept inddrager flygtninges egne ressourcer Asylansøgere og kirken Erfaringer fra Vejle og Jelling Christophe Ndikuriyo, (D) (G) Mindspring: Getting your bearings in a new culture New concept making use of people´s personal resources Kamomo Ruhinduka, former headmaster, Brønderslev (DR Congo), og Kristian Larsen, mentor, Gistrup (DK) (E) anglikansk deacon, Vejle (Burundi), og Birgitte Rosager Møldrup, sognepræst, Kollerup (DK) (F) Woman to woman Issues faced by women in different cultures Else Wiwe, cross-cultural worker, Haderslev (DK), and Leoni Machozi, Haderslev (DR Congo) Kamomo Ruhinduka, tidl. skoleinspektør, Brønderslev (DR Congo), og Kristian Larsen, tolk/mentor, Gistrup (DK) (E) Reading the Bible in different cultures Lessons from international Bible study groups in Esbjerg Rommel Khoshabzadeh, student (Iran), Rita Ahiriwe, student (Uganda), and Ruth and Philip Bach-Svendsen (DK) Else Wiwe, tværkulturel konsulent, Haderslev (DK), og Leoni Machozi, Haderslev (DR Congo) (D) Music across cultures Creative ideas for songs, music and joyful experiences Welcoming asylum seekers in the local church Lessons learnt in Vejle og Jelling Christophe Ndikuriyo, Anglican deacon, Vejle (Burundi), and Birgitte Rosager Møldrup, pastor, Kollerup (DK) Aktuel udlændingelovgivning (F) Foreigners and the law: Current issues Mellemøsten netop nu: Fællesskab og solidaritet Når (kristne) mindretal forfølges (G) The Middle East and Christian solidarity Understanding and supporting (Christian) minorities Helge Ratzer, flygtningerådgiver, Århus (DK) Adnan Dahan, tidl. seniorkonsulent i UNICEF, Kbh. (Irak), Wessam Youssef, Århus (Egypten), og Jameel Meshaima, datavejleder, Holstebro (Bahrain) Helge Ratzer, refugee adviser, Århus (DK) Adnan Dahan, former UNICEF consultant, Cphgn. (Iraq), Wessam Youssef, Århus (Egypt), and Jameel Meshaima, Holstebro (Bahrain) REGISTRATION Navn/Name ................................................................................................ Adresse/Address .......................................................................................... Tlf./Tel.......................... E-mail................................................................. (arrangeret af Tværkulturelt Center) Ønsker privat indkvartering Ønsker tolkning til dansk Ønsker børnepasning I request: Private accommodation in Århus Translation into English Children’s programme (arranged by Tværkulturelt Center) Seminarer (vælg to): .......... og .......... Seminars (choose two): ....... and ......... Mailes eller sendes til: / Mail or post to: info@tvaerkulturelt-center.dk Tværkulturelt Center Ryesgade 68 C 2100 København Ø www.tvaerkulturelt-center.dk ARRANGØRER FÆLLESSKAB PÅ TVÆRS - i en globaliseret verden Hvordan kan kirken gøre en positiv forskel i et globaliseret samfund og fremme den gode integration, der gør hverdagen rigere for alle? Tværkulturelt Centers multietniske efterårskonference sætter fokus på fællesskab og samhørighed på tværs af kulturer, og hvad vi kan lære af mennesker på flugt. På konferencen bliver der lejlighed til at lytte til nydanske oplægsholdere, sangere, kor og musikere fra Asien, Mellemøsten og Afrika, blive inspireret af gode historier fra kirkernes integrationsarbejde i indog udland og opleve et inkluderende kristent fællesskab på tværs af kulturer, kontinenter og kirketraditioner. BELIEF AND BELONGING - in a globalised world What is the unique role which the church can play in globalised societies? This multiethnic autumn conference organized by Tværkulturelt Center (The Inter-Cultural Christian Centre) focuses on models for positive integration - and what we can learn from the world´s refugees and displaced people. Come and discover how Christians respond to the challenges of globalisation in other cultures and listen to speakers, choirs, and musicians from Asia, the Middle East and Africa living in Denmark. This is an opportunity to learn more and to enjoy inclusive Christian fellowship across cultures, continents and traditions. Tværkulturelt Center Ryesgade 68C, 2100 København Ø, tlf. 3536 6535 e-mail: info@tvaerkulturelt-center.dk Christianskirken, Århus Sigrid Meier Andersen, tlf. 8610 4407 Den Etiopisk-Ortodokse Menighed i Århus Kidane Amare, tlf. 8675 1475 / 4299 1693 Den Kaldæiske Menighed i Århus Fader Faris Moshe, tlf. 6193 9093 Gellerup Kirke Sognepræst Niels Hviid, tlf. 8625 0912 / 8610 6515 Helligåndskirken, Århus Sognepræst Torben Tramm, tlf. 8675 0332 Indre Missions Tværkulturelle Arbejde / IKC Århus Konsulent Krista Rosenlund Bellows, 2131 3455 Leder af IKC Peter Mikkelsen, tlf. 6178 9988 Kolding International Congregation (KIC) Tværkulturel kirke- og kulturmedarbejder Elizabeth Padillo Olesen, tlf. 3045 0414 Luthersk Mission Indvandrerkonsulent Enok Sørensen, tlf. 9735 0186 Mar Mari’s Assyriske Menighed Loudieh Lisan-Heidarlou, tlf. 3514 5931 / 6146 7153 Mission Afrika Clement Dachet, præst og koordinator, tlf. 6127 4917 PRAKTISKE OPLYSNINGER Pris: 300 kr. (betales ved ankomsten) Overnatning: Mulighed for privat indkvartering. Sted: Fredag: Gellerup Kirke Gudrunsvej 88, 8220 Brabrand Familier: 500 kr. Studerende: 200 kr. Lørdag: Helligåndskirken Torpevænget 1, 8210 Århus V Søndag: Aktivitetshuset Stjernen (Indre Mission),Vejlby Centervej 46, 8240 Risskov Tolkning: Vi kan tilbyde tolkning til henholdsvis dansk og engelsk. Børn: Mulighed for børnepasning under foredrag og seminarer. V E L K O M M E N! W E L C O M E! GENERAL INFORMATION Conference fee:DKK 300 to be paid on arrival. Special rates: Families: DKK 500 Students: DKK 200 Accommodation: Privat accommodation can be arranged on request. Venue: Friday: Gellerup Kirke Gudrunsvej 88, 8220 Brabrand Saturday: Helligåndskirken Torpevænget 1, 8210 Århus V Kolding IC Sunday: Stjernen (Indre Mission), Vejlby Centervej 46, 8240 Risskov International Congregation Translation: Translation from Danish into English will be provided on request. Children: Special programme for children during talks and seminars on request.