EBBE SKJALMSSØN JUBILÆUMSSKRIFT 50 år
Nummer 42 - Juli 2010 - 8. Årgang VERA HAR LEVET I 100 ÅR ET HUNDREDE ÅR! Prøv lige en gang, kære læser, at sige det højt - ET HUNDREDE ÅR! Det er godt nok mange år, at have levet her på jorden. Selvom det siges at vi bliver ældre og ældre, så er det stadig et særsyn at møde og opleve et menneske der fylder 100 år. SVANEKE I CENTRUM I NY, OVERRASKENDE ROMAN Den 9. november 1872 mødes Peder Mogensen Holm fra Rønne med Hans Vilhelm Lind i Søllings købmandshandels skænkestue på Svaneke Torv. Holm. De to mænd skal bilægge en ældre stridighed mellem de to familier vedrørende et lagerlokale i Nørregade i Rønne. Syv år har det taget at blive enige om at tale sammen. Hvis man trækker en lige linje fra Nordpolen til Sydpolen, så går den gennem Bornholm. Det er noget alle ved: Det er øen der er altings centrum, også når dette centrum ikke altid ligger fast, men forskyder sig og begynder at drive om i natten. Sådan er det bare, fastslår Hans Henrik Møller, født 1956 i Rønne, i den mest forbløffende og altomfattende roman, der no- gen sinde er skrevet om Bornholm og bornholmere. Han når hele vejen rundt, men har en vis forkærlighed for Svaneke, og aldrig er stormfloden i 1872 blevet beskrevet så intenst, og ingen er tidligere kommet så tæt på vækkelsesbevægelserne og den for frelsen helt nødvendige kaffe. Der er mange af os, der husker episoden i Tv-serien ”Matador” hvor forfatteren Lise Nørgaard lader den gamle Enkefru Fernando Møghe fylde 100 år. Men det skal hurtigt vise sig i historien, at Fru Møghe er begyndt at blive små-senil på sine gamle dage og har byttet grundigt om på sine årstal. Det får den konsekvens, at Fru Møhge slet ikke fylder 100, men kun sølle 90 og hele familien Varnæs får frygtelige kvaler med at bytte de 100 lys ud på lagkagen med 90 og så tilbage igen da der pludselig kommer bud fra Kongehuset! Majestæten er nemlig også blevet taget ved næsen af Fru Møghes tal-menageri, og sender sit telegram fra Kongehuset, som hør og bør sig, for at gratulere den ”100-årige” fru Møghe. Der er dog ingen forvirring med Svanekes ældste dame. Den er god nok, for Vera fylder 100 år d. 23. juli 2010. TILLYKKE VERA! BRAND I BAGEREN Svaneke Kafferisteri/ Pizzabager brændte natten til tirsdag d. 13 juli. Brandteknologisk Institut har undersøgt årsagen, og udredningen er ikke færdig endnu, men medejer Trine Rasmussen fortæller, at man mener, det skyldes en el-tavle, der er smeltet. Systemet har arbejdet på højtryk, der er blevet bagt mange pizzaer her i højsæsonen og sammen Klaus Birch, der bor i hovedhuset ud til torvet gik ud i sit køkken lidt over to om natten og synes der lugtede lidt af røg. Da han kiggede over mod bageriet, kunne han se små flammer, der slikkede ud under taget. Kl. 02.17 modtog de hans opkald hos brandvæsnet, der var fremme ca. 7 minutter efter. Nabobygningerne har ikke taget skade, brandmurene har fungeret efmed det varme vejr, kan det være el-tavlen ikke har ter hensigten, men selve kunne klare presset. bageriet er slemt med- taget og taget er brændt helt igennem. For nuværende kan Trine Rasmussen ikke sige, hvornår de kommer i gang igen. De vil starte med et nødberedskab i cafeafdelingen, som ”kun” skal rengøres og males, og så må vi se, hvornår de kan bygge resten op, men Trine lover, at de vil komme igang med at bage pizza igen så hurtigt, det er muligt, så vi fastliggere kan forhåbentligt se frem til at kunne få pizza igen til vinter. side 2 Svanekebladet www.svaneke.info Grundlagt 2003 UDGIVER Fællesråd for Foreninger i Årsdale, Ibsker, Listed og Svaneke. Formand Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen.hansen@svaneke. net 5649 6215 REDAKTIONEN redaktion@svaneke.net ANSVARSHAVENDE REDAKTØR Malene Maare svanekebladet@gmail. com 2878 6968 ANNONCER Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen.hansen @svaneke.net 5649 6215 NETREDAKTØR Henrik Brandt Ibsen JF Håndværkervej 2 3700 Rønne hi@jf-data.com 2020 9348 LAYOUT Malene Maare doriskarloff@gmail.com TRYK Bornholms Tidende OPLAG 6000 stk. BANKKONTO Danske Bank Reg.nr: 6961 Kontonr: 4422109269 Nordea Reg.nr. 0661, Kontonr. 8477442367 SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og 3751. Ekstra eksemplarer kan findes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke. Nummer 42 - Juli 2010 BÅLTALE VED KILDEFESTEN 2010 Jeg er blevet spurgt af flere, der enten ikke var der, eller vil høre den igen, om ikke man kunne få båltalen her i bladet, så derfor, på utallige opfordringer.... Velkommen kammerater og venner- velkommen naboer og gæster velkommen til bålet ved Svaneke Kildefest 2010. Tak fordi jeg måtte komme. Jeg hedder Malene Maare og jeg er blevet inviteret til at tale i min egenskab af redaktør af Svanekebladet og som formand for: Den Nye kulturrevolution. Jeg står her som förder/ x-Københavner gennem fem år. Som en, alle ville forsværge nogensinde ville flytte på landet (som det her jo hedder i København) og derfor som relativt nyomvendt bonderøv - og som en, der er forelsket i min by - Svaneke. T IL L Y K K E T IL A L L E Malene Maare, Møllebakken 4b, 3740 Svaneke. Vil du have billedet retur, skal du sende en frankeret svarkuvert med. TILLYKKE CHRISTINA DEADLINE FOR INDLEVERING AF TEKSTER OG BILLEDER D. 25. AUG. 2010. TILLYKKE DANIEL der er HJEMME, og nu kan jeg se, det sådan set bare er de andre - ovrefra - der er sneet UDE af øen - synd for dem! Jeg vil tale med jer om det sammenhold, vi har her i byen, om den kærlighed, der er i byen - til stedet, menneskerne og de ting, de gør - og om det ansvar, vi alle sammen har - for at gøre TILLYKKE STINE Vil du ønske tillykke med fødselsdagen, jubilæet, brylluppet eller familieforøgelsen, kan du sende et billede og en lille tillykketekst med navn og dato på mail til svanekebladet@gmail. com eller med post til DET ER GRATIS! NÆSTE SVANEKEBLAD UDKOMMER D. 15. SEP. Når vi står her i den smukke midsommeraften, kan vinteren synes langt væk. Lige da jeg var flyttet herover, fortalte nogle venlige folk mig, at der godt kunne være nogen gange om vinteren, hvor man pga. vejret ikke kunne komme fra øen! Det lød helt utænkeligt i mine forvænte københavnerører, det måtte være noget, de bandt den nye på ærmet - ikke desto mindre kunne jeg blive tør i munden og klam i hænderne, når jeg tænkte på det - jeg overvejede om jeg skulle hoppe ud i noget panikangst ved tanken om, at man ikke kunne komme HERFRA! Det har heldigvis lagt sig nu, for nu er det HER, jeg hører til. Det er DET her, Så bliver du et år Daniel d. 27/. En stor dag for den smukkeste, sødeste og letteste lille dreng i verden, der kysser det vådeste dejligste kærlighedskys. Kærlige hilsner fra far Vagn og mor Hala Kæreste Cristina, man kan ikke lad være med at have masser respekt for dig. Du har haft nogen hårde tider, men er stærk, og lander på fødderne igen. Du er bare en fantastik mor og med dit eget firma, så hårdt arbejdende... du altid hjælpsom og sød, og man er virkelig heldig, hvis man er venner med dig. Dit smittende smil når længere end du ved, og vi er mange i byen som ville ønske dig en dejlig fødselsdag d.24 august!! Kæreste Stine, endelig har du fået alt det du har ønskede dig og det er meget fortjent!! Hyggelig lejelighed, dejlig kæreste, drømmejobbet! Det er så skønt at se dig så glad, du er smuk og selvlysende, dine venner er så glade på dine vejne og ønsker dig en fantastiske fødselsdag d.29. august!! Fra alle dine venner i Svaneke, og fra dine drenge, vi elsker dig!! HUSK DU KAN SE DETTE OG GAMLE SVANEKEBLADE PÅ www.svaneke.info sammenholdet og kærligheden mulig! Man taler så meget om Bornholm som test-ø for forskellige klima- og miljø-ting. Og der passer Svaneke perfekt ind - vi er sådan en slags test-by - noget der kunne bruges som målestok for et rart sted at være! - Jamen, er det ikke bare en masse hippier, der bor der? spørger folk. Jo, det kan godt være, vi er lidt hippieagtige, nogle af os, men jo ældre jeg bliver, jo mere står det mig klart, at der ikke er noget, der betyder mere i livet end venner og kærlighed - at skabe noget sammen med med nogle, man holder af - og møde nye mennesker, som man kan skabe noget nyt sammen med. Hvis det er hippieagtigt - så fred være med det. Når man flytter hertil fra en større by, er man vant til et stort udvalg - det være sig i butikker, kulturelle udbud og mennesker. Det pudsige er, at jo større udvalget er, jo mere kan du også speciallicere dig. Og når vi taler om venner, er der en større sandsynlighed for, at du samler dig i en venneflok, der er en slags kloner af dig selv - i holdninger, uddannelse, alder osv. Sådan er det ikke her - vi bor omkring 1200 mennesker her - alt iberegnet! Vi taler altså om et totalt befolk n ingsg rundlag, der skal findes venner i i noget, der svarer til befolkningen i en sidegade på Vesterbro! Og det viser sig faktisk at være en af vores styrker - vi bliver NØDT til at finde ud af det med hinanden, for at det hele skal fungere - og derfor bliver Svaneke netop til denne skønne blandede gryde af mennesker - hvor man f.eks. kan stå til en fest klokken tre om natten, sammen med folk af mange nationalliteter og aldre - fra 14 til 70 år, og som bare danser løs, fuldstændig ligeglade med, hvad der lige er tidens smarte moves, nogle af dem i træsko og Nexø-habit, bare drevet af glæden til at danse og have det rart med andre rare mennesker. Det sammenhold og den kærlighed til at skabe noget og have det rart sammen med andre, gør mig varm og glad om hjertet. Vi stiftede Den Nye kulturrevolution sidste år for at få nogle halvdovne folk, som os selv, op af møblerne og for at skabe nogle kulturting, som vi synes manglede i byen og vi har holdt nogle fester og koncerter - arrangeret langfredagskridt på havnen og flere andre ting - og der er en litteratur/poesigruppe ”Ordet har Ordet”, som kører godt med møder hver måned. Den har sågar været på kultur-tur - en ud-af-øen oplevelse til Københavnstrup. Så langt så godt! Og nu kan I godt gøre jer klar til en lille løftet finger herfra, for tingene kommer ikke af sig selv. For at arrangementer skal blive til virkelighed, skal ikke bare arrangørerne op af møblerne der skal helst også komme nogle gæster. Når du rejser dig op af din sofa og bevæger dig ud i byen til et arran- side 3 Nummer 42 - Juli 2010 gement, så bidrager du også med med DIN energi - til at det bliver en god oplevelse. Det er for let at sidde og klynke og beklage, at der ikke sker noget, hvis du ikke selv deltager. MEN - det er også det, der er det fede ved at bo her - for hvis man vil have, der sker noget, så må man selv få hånden op af lommerne og komme i gang - og det kan åbne for nogle potentialer, du slet ikke vidste, var der. Nu har vi valgt at kalde vores lille kulturforening for DEN NYE KULTURREVOLUTION og det er faldet nogen for brystet, at vi bruger ordet KULTURREVOLUTION. Den de havde i Kina, ikke var en speciel hyggelig oplevelse - og i særdelsehed ikke fremmende for noget nyt og skabende. Jeg må derfor understrege, at vi lægger den største afstand til det, de havde gang i i Kina. Vi vil netop gerne sige velkommen til alt, der er nyt og anderledes - og vi ønsker heller ikke at slå det eksisterende ihjel. Og faktum er; det kan godt lade sig gøre at banke nogle nye ting op især hvis det ikke handler om at tjene penge - men bare få det til at løbe rundt. I kender sikkert begrebet CON AMORE - som jo betyder MED HJERTET. I år har Handelsstandsforeningen startet en kærlighedsweekend i Svaneke som kærlighedens by. Og de er ikke så galt afmarcheret - selvom de i sagens natur også tænker i penge - for CON AMORE er faktisk noget, der kendetegner Svaneke. For der er mange her, der ikke nødvendigvis skaber noget for at tjene penge, men fordi de ikke kan lade være, og fordi de bliver gladere af at gøre det, end at lade være. Nu skal jeg ikke mistænkeliggøre det at tjene penge - det ville heller ikke være smart, hvis nu min chef er blandt tilhørerne... Men det giver altså en særlig stemning, som jeg tror er med til at gøre Svaneke berømt længere væk end Rønne - at der er mennesker her, der gør tingene con amore. Det er også det DEN NYE KULTURREVOLUTION handler om - at skabe noget, fordi man ikke kan lade være, og fordi vi gerne vil gøre nogle andre mennesker glade. Hukommelsen er kort på Christiansborg. Der gik et par uger, hvor UDKANTSDANMARK var på menuen - indtil vi igen gled ud i udkanten af glemsel. Vi må hver især på vores egen måde sørge for, at politikerne ikke glemmer ”resten af Danmark”. Det ER et meget smukt sted, vi bor og lever, men vi skal også prøve at åbne sindet for, at ikke alt nyt er slemt. Prøve at kigge lidt ud over hækken - eller skære et hul i den, som min genbo har, så resten af verden kan komme ind til os - og komme os ved. Det er ikke bare Danmarks opgave at huske OS - vi har selv et ansvar for at blive hørt og gøre opmærksom på os selv - det er heller ikke bare politikernes ansvar. Og nu vi taler ansvar, så har jeg endnu en løftet pegefinger - for jeg er også redaktør af Svanekebladet - med hvad det bringer af udfordringer (som problemer vist hedder på moderne dansk). Jeg prøver - og nogle gange skal det indrømmes - lettere desperat at holde liv i vores TILLYKKE-side på side to. Det gør jeg, fordi jeg synes, det er så hyggeligt at se byens ansigter i bladet - og med en kærlig hilsen fra nogen, der holder af de mennesker. Fordi det er DET Svanekebladet OGSÅ skal være: Et ansigt i byen omgivet af kærlighed. - Så se nu at få sendt nogle kærlige ansigter til bladet! Jeg har hørt, der er nogen, der ikke vil skrive i bladet fordi, citat: Dem, der kender mig, kender også min holdning - og dem, der ikke kender mig, er sikkert også ligeglade. - Nej, det er ikke rigtigt. Vi er ikke ligeglade! Det er også dit ansvar at holde debatten igang der kommer nok aldrig en dag, hvor vi kan læne os tilbage og sige: ”Nu er alt godt!” Vi har brug for hele tiden at diskutere og vende med os selv og hinanden, hvad der gør livet til et godt liv at leve - og Svaneke til et godt sted at være. Det kunne jo være, der var kommet nye inspirerende tanker til, siden sidst du diskuterede det med dine venner. For nyligt fik jeg en mail fra en, der synes bladet var lidt indspist. Jeg skrev tilbage til hende, at jeg meget gerne vil have noget med i bladet, jeg ikke selv kendte til, men det kræver jo, at nogen gør mig opmærksom på det. Jeg kan i sagens natur ikke skrive andet i bladet, end hvad jeg selv kender til, eller hvad folk sender til mig. Du der står DER og DER og alle I andre også - har også selv et ansvar for, at Svanekebladet forbliver et levende blad, der vedkommer ALLE, der bor her. Man må MEGET gerne være uenig med mig eller andre, der skriver i bladet, men det nytter altså ikke noget bare at stå med sin uenighed over hækken med naboen - kom dog ud med det og lad os få noget debat i bladet! Og nu vil jeg sænke de pegende fingre og istedet åbne en velkommmende hånd, for nu, hvor vi nærmer os afslutningen vil jeg ikke undlade og nævne, at vi i DEN NYE KULTURREVOLUTION - torsdag den 8. juli arrangerer Klub Rørstrøm for andet år i træk. Det er en fest i kulturhuset FREM med elektronisk musik for alle, der har lyst til at danse og røre sig lidt til nye toner. Jeg glæder mig til at se en masse af jer, som måske ikke plejer at høre elektronisk musik, men som er friske på at prøve noget nyt. ALLE der kommer med et glad sind og velsmurte dansesko er hjertelig velkomne. Vil du vide mere, så kom over til mig bagefter. Ja, det kan godt være at Bornholmerne - de indfødte - bliver lidt trætte af os fördere engang imellem, og synes, vi er lidt for selvfede - men I skal vide, at vi tager gerne plageåndens kappe på os - og med løftet pande! For vi er her også for at ruske lidt op i jer, så I ikke sidder og luller jer i minderne om, hvordan det var i de gode gamle dage. For vi er flyttet hertil MED VILJE - på trods af mange afsavn - og vi er her for at skabe gode NYE dage - for dig og alle, der vil være med! Tak! Forsvundne cykler Det hænder et par, tre gange om året, at cykler ”lånes” fra midtbyen og havner et stykke ude ad Møllebakken / Dyrlæge Jürgensensgade. Den der ”låner” cyklen kan vel ikke engang huske at det er sket, for de står der lige til en af beboerne i området trækker dem ned til byen igen i- i håb om at ejeren så finder sin cykel igen. De andre år har de ikke været låst, men det er de i år, så det betyder at den ene ikke nåede længere end ned i bunden af Møllebakken, fordi det var for tungt at gå med et løftet baghjul. Den anden står stadig i området. Hvis du, som ikke kan huske at du har lånt cyklerne, i det mindste ville lade være med at låse dem, så var det lettere for os at bringe dem tilbage til byen for dig. Hvis det er der, de kommer fra. Hvis ikke - så er det hermed sagt, at man kan lede efter sin forsvundne cykel i det nævnte område, eller på P-pladsen bag Restaurant Bryghuset ved Bykilden, som siges at være det bedste sted at sætte en bortkommen cykel. Hvorfor ved jeg ikke. vh. Karen Monnet Svaneke en by med 2 bagerudsalg Så kom bagerudsalg nr. to – efter sigende fordi der ikke var stort nok udvalg hos den første. Men hvad med kvaliteten!!! Tænk hvis den første bager havde udvidet sit sommertilbud med en rigtig konditor – sådan en man gerne kører langt for at hente kager hos. Tænk hvis Svaneke Torv kunne byde på speciel kvalitet hele vejen rundt. Kunderne skal nok være der. Det har successerne med Bolchefabrikken, Chokoladeriet, Ismejeriet, Lakridsen og Karamelleriet jo vist, og vi håber at både ny guldsmed fra september og juveleren vil vise samme fremgang. Men forestil jer en ung gæste-konditor svinge cremesprøjten hver sommer i bagerens pizza-cafe. Lige som på La Glace. Se det ville være et eventyr. vh. Karen Monnet Bornholms Kulturuge efterlyser… Temaet for dette års Kulturuge er ”Nye Forbindelser” og årets program er ved at være på plads. Men sker der mere på øen i uge 38..? Bornholms Kulturuges sekretariat er i fuld sving med at samle trådene omkring dette års Kulturugen, men er der noget vi mangler..? Har du et arrangement – filmfremvisning, opvisning, koncert, udstilling, foredrag eller lignende – der løber af stabelen i perioden mellem fredag den 17. og søndag den 26. september, så hører vi gerne om det. Send en mail med oplysninger til Kulturugekoordinator Laila Lund Balle på bornholmskulturuge@gmail.com Se også www.bornholmskulturuge.dk Laila L und Balle side 4 Nummer 42 - Juli 2010 Badepladsen ved Hammerslet – den med redningsposten Vi er mange som nyder den hele året rundt på vores daglige ture. Et pænt antal friske damer og herrer bader det meste af året. Om sommeren er den flittigt brugt også af vores gæster. Badepladsen ved Hammerslet har altid været populær, og det forlyder, at der for ikke så længe siden var mere åbent, så flere kunne opholde sig længere ved den, uden at føle at det blev for ”crowded”. Der skal både have været badehus og mole støbt ud inde fra bunden af pladsen, så det var lettere at komme i vandet. Det er det nemlig ikke mere. Tilgængeligheden er ikke brugervenlig, hverken for børn eller ældre. SMUK OG SOLRIG KILDEFEST 2010 Med 1480 solgte indgangsmærker til årets Kildefest mod sidste års 1100 - og med et utroligt smukt sommervejr - er det en yderst tilfreds formand for Kildekomitéen Anne Madsen, som sammen med de øvrige frivillige kan puste ud efter årets arbejde med at få festlighederne op at stå. Hun vil gerne takke de mange frivillige for indsatsen. Ikke mindst Martin Steen Jørgensen som det lykkedes at skaffe selveste forsvarsministeren til som festtaler. Også tak til de sponsorer, som valgte at støtte Kildefesten økonomisk eller praktisk. Selv om der er et helt år til Kildefest 2011, er du altid velkommen til at kontakte Anne Madsen, hvis du har lyst til at være frivillig eller bidrage med et sponsorat. Tlf. 56497525. Kilder som står foran huse, hvor der bor børn -52%2%.)36!.%+% /,!6*/(!..%3%. 2%0!2!4)/.!&&!#!$%/'").$).'362+ -52/'&,)3%!2"%*$% 02/&%33)/.%,4(±.$62+ Tidligt om morgenen - før kl. 6, - henter de vordende konfirmanddrenge under stort spetakel de vordende pigekonfirmander, for de skal ned og pynte kildepladsen 4,& Kommunen har for år tilbage valgt at satse på Hullehavn og ikke på Hammerslet – og det står nok ikke til at ændre umiddelbart. MEN var det muligt at vi fandt sammen i en lille gruppe, som begyndte at gøre lidt selv, bare fordi vi holder af stedet. Passe det – holde det frit for affald – reparere lidt på vinterens skader - måske finde på løsninger til at genoprette nogle af de kvaliteter som vinterstormenes bølgekraft har flyttet rundt på? F.eks er den dejlige grusbund, lige der hvor man ellers trådte ned fra stenene, skyllet væk. Gruset ligger vist bare et par meter længere ude, og kunne skovles tilbage Vi kunne også rydde op i det fældede krat, sådan at der blev en brugbar opholdsplads i bunden af pladsen, der hvor en masse grus er skyllet op og egentlig danner en lille strand. Alt det fældede krat kunne skæres op og med et skilt tilbydes gratis til folk som havde lyst til at lave bål i klipperne om sommeren – lige som det er muligt ved de offentlige shelter pladser rundt omkring på øen. Hvis vi gjorde det efter aftale med kommunen ville det oven i købet betyde at vi måske kunne få hjælp til det tungeste. Senere kunne man evt. få hjælp til at flytte lidt på de mange sten som vinterens bølger flytter rundt med. Hvem ved om molen kunne genetableres og evt. forlænges med flydebro, så det var muligt for de mange, som har måttet opgive at bruge badepladsen på grund af alder og svindende akrobatiske balanceevner. Og badehuset..... Men det kræver at en lille gruppe mennesker går sammen i en arbejdsgruppe – et badepladslaug der viser, at vi vil og gør, og ikke bare snakker om det. Vi kan udrette meget med hænderne og det værktøj vi selv har, uden at det koster kommunen en krone. For mig ville det være en glæde at bruge nogle timer nogle gange i løbet af året ved Hammerslet badeplads. Hvem vil tage fat sammen med mig? Karen Monnet Dyrlæge Jürgensensgade 4 tlf 27633021 mail: Hammerslet@live.dk – SMART så det ses Det er fra RUTH ENGSET Torvet 1. Svaneke Telefon 56 49 61 54 Stort udvalg i T-shirts, shorts, badetøj kjoler, nederdele og bukser SPAR TID • BESTIL VENLIGST TID JOE’s frisørsalon 56 49 67 09 Lørdag lukket Madvigsgade 2 • Svaneke Svanekes restaurant ved havnen side 5 Nummer 42 - Juli 2010 RULLETEKSTER I anledning af sin 70-års fødselsdag den 29. juli vender Peter Poulsen nu tilbage med en ny stor digtsamling, der bl.a. kredser om alder og død - om det tidspunkt i livet, hvor filmen slutter og rulleteksterne begynder. Erindringens friværdier er næsten brugt op. Vi er nået til rulleteksterne, hvor vi takker alle, som levede med. Digtene er skrevet med stor humor og overskud og demonstrerer endnu en gang, at Peter Poulsen er en af Danmarks måske vittigste og mest folkelige poeter. Rulleteksterne udkommer som e-bog den 29. juli. Fra denne dato kan læsere som også vil have bogen i fysisk form (print on demand) bestille bogen på www.lindhardtogringhof.dk Peter Poulsen (f. 1940) har siden debuten i 1966 (digtsamlingen Udskrifter) skrevet en lang række digtsamlinger og romaner, bl.a. Hotel Hjertesorg (roman, 1984). Forfatteren har også bevæget sig inden for genrerne journalistik, filmmanuskript, radiospil og skuespil, og han er ikke mindst kendt for sine estimerede oversættelser af lyrikere som Charles Baudelaire, Gottfried Benn, Jorge Luis Borges, Fernando Pessoa og digte af Prins Henrik. Peter Poulsen har modtaget en lang række priser. Heriblandt Gelstedprisen, Henri Nathansen-prisen og Oversætterforbundets Ærespris. I 1983 blev han tildelt Statens Kunstfonds livsvarige ydelse. Pris e-bog: 49,95 kr. Pris - print on demand: 199.95 kr. SPROGMESTEREN RUNDER 70 Peter Poulsen, 70 år d.29.juli Æresbornholmer, hvis den titel findes, må Peter Poulsen være selvskreven. I mange år trivedes han bedst på stenbroen, hvor han udforskede tilværelsens mysterier og skrev digte, som med ømhed og præcision masserer eksistentielle smertepunkter. ”Hver aften ser jeg Bornholmerbåden”, kaldte han en bog, dengang livet på klippeøen mest af alt var en eksotisk fantasi. Siden fartede sprogmesteren rundt på kloden. Han har boet i Brasilien og rejst i den støvede verden. Det kom der gode bøger ud af, både digte, noveller og romaner. Og oversættelser - takket være Peter Poulsen findes Fernando Pessoa, Jorge Luis Borges og mange andre nu på dansk. Baudelaires Helvedsblomsterne er et af mesterstykkerne, og han har fuldt fortjent modtaget Oversætterforbundets Ærespris for disse bedrifter. At det er hos ham Hoffet henvender sig, når Prins Henriks digte skal fordanskes er en selvfølge. Peter Poulsen debuterede i 1966 som lyrisk modernist, men det var i kontakten med andre sprog og kulturer han forfinede sin egen særlige tone. Musikaliteten gennemstrømmer alt, hvad han rører ved, digter er han i døgndrift. Mange kender stemmen fra radio og tv, hvor han har medvirket i et utal af programmer, ligesom han i perioder har været filmkonsulent og formand for Danske Skønlitterære Forfattere. I dag er Peter bornholmer. Ligesom Tom Kristensen i sin tid flyttede til Thurø for at nyde udsigten over Svendborgsund, flyttede Peter Poulsen til Bornholm. I mere end et årti har han nu boet i Svaneke med frit udsyn over Østersøen. Både han og hustruen Vibeke Eskesen er i bestyrelsen for Svanekegården, hvor deres indsigt og kontaktnet borger for kvaliteten, når kursen lægges for en ny sæson. For os snydebornholmere, som kun kommer forbi med mellemrum, er det betryggende, at Peter og Vibeke holder øje med øen, når vi er væk. Gæstfrit modtager de venner fra nær og fjern. At sidde en sommeraften på deres terrasse og se himlen sortne og stjernerne springe i blomst, mens horisonten gløder i nord, har sin lykkelige magi. Peter Poulsens nye digtsamling, der udkommer i anledning af 70-årsdagen, hedder ”Rulleteksterne”. En lovende titel, som med et blink i øjet signalerer, at her får vi nogle faktuelle oplysninger. Men ofte er det også under rulleteksterne, at melodilinien og temaet træder frem for fuldt orkester. Bogen præsenteres den 14. september ved en forfatteraften på Svanekegården. OPERA, JAZZ MM. I SVANEKEGAARDEN Svanekegaarden præsenterer: Operakoncert på Hotel Siemens Gård i Svaneke Et festfyrværkeri af en musikalsk oplevelse med: GittaMaria Sjöberg, Niels Jørgen Riis, akkompagneret af Mogens Dam Fredag den 23. og lørdag den 24. juli kl. 20. Entré kr. 180,- Billetter købes hos: Svanekegaarden 56 49 7372, www. bornholmbilletten.dk: Salgssteder: Allinge, Nexø og Åkirkeby Turistbureau, Bornholms Velkomstcenter Rønne, Musikeksperten Rønne, Rådhuskiosken Rønne. I tilfælde af regnvejr flyttes koncerten til Svaneke Kirke! Svanekegaarden fortsætter i år traditionen med en international master class i klaver- og kammermusik, under ledelse af den tyske koncertpianist Markus Kreul. I anledning af Robert Schumanns 200 års fødselsdag i 2010 har Markus Kreul valgt at hylde komponisten med en koncert søndag den 1. august. Koncerten har titlen Robert Schumann: Mennesket – kærligheden – naturen. Den internationale master class finder sted i første uge af august og afsluttes med en koncert lørdag den 7. august. Schumann er også omdrejningspunkt for en koncert torsdag den 26. august, hvor de to tenorer Adam Riis og Mads Elung-Jensen værker af Schumann, omkranset af værker af Mendelssohn, Schubert og Gade. Ellen Refstrup akkompagnerer på flyglet. Ellers står sensommeren i jazzens tegn. Med bag- grund i en stor kærlighed til 50’ernes og 60’ernes jazz repræsenterer Bülow/Besiakov Quartet en nutidig udgave af den klassiske jazzkvartet. Orkesteret indfanger på smukkeste vis den sjæl, der er kendetegnende for jazzen ved deres fælles, intense tilstedeværelse i musikken, hvor den skabende, improviserende tilgang til de klassiske jazzstandards er i højsædet. Et ualmindeligt solidt swingende rytmegruppespil lægger grunden for solisternes frie himmelflugt over en perlerække af melodier. Kom selv og lyt søndag den 15. august. Den 5. september serverer Hugo Rasmussen Kvartet ”Jazz som vor mor bagte den”. Der bydes på en populær blanding af klassiske swingnumre og tidlig bebop, tilberedt i hånden med ungdommelig ukuelighed og entusiasme. Hugo Rasmussen Kvartet er – ud over kapelmesteren selv på bas – Jakob Dinesen på saxofon, Heine Hansen på klaver og Kresten Osgood ved trommerne. ”3 x Rosenbaum” er titlen på en musikalsk rejse gennem Simon Rosenbaums liv. Fra familiens rødder i den lille polske stetl/landsby, en dramatisk ungdom i landflygtighed, hvor Simon, præget af sin jødiske baggrund, efterhånden danner sin kunstneriske stil. En stil der bliver eksistensgrundlaget for hans snart 60-årige kunstneriske karriere i Danmark med enkelte afstikkere til Sverige, Norge, Israel og USA. Familiekrøniken er fortalt, sunget, ”humoriseret” og beskrevet af Simon Rosenbaum og hans døtre, skuespillerne Pia og Ina-Miriam Rosenbaum. 3 x Rosenbaum kan opleves på Svanekegaarden lørdag den 4. september. SVA N EK EGA A RDEN Skippergade 6, Svaneke side 6 Nummer 42 - Juli 2010 SELVBETJENINGSBIBLIOTEK I SVANEKE Svaneke, Gudhjem og Hasle biblioteker har fået udvidet åbningstiden i den forstand, at der er blevet indført selvbetjening uden for åbningstiden. Normalt er Svaneke bibliotek kun åbent mandag og tirsdag kl. 10 - 15.30, samt fredag kl. 13.30 - 16.30, men med den nye selvbetjening har du mulighed for at komme på biblioteket alle dage fra 8 om morgenen til 22 om aftenen. Og skulle du have glemt tid og sted, så kommer der et kvarter før ”lukketid” en stemme, der siger: ”Vi lukker om 15 minutter.” Så kan man lige gøre sig færdig og samle sagerne. Jeg taler med bibliotekaren Monika, der normalt sidder i Rønne, så hun er kun lidt bekendt med, hvordan det foregår i Svaneke, men hun har indtryk af, at lånerne er glade for det nye system. Trin nul Hvis du ikke har været på biblioteket de sidste 15 år, så skal du nok lige forbi en dag i åbningstiden, så du kan få en kode, du låner med, og se, hvordan man selv kører bøgerne gennem systemet, når man skal låne og aflevere. Dit sygesikringsbevis er nøglen Udenfor biblioteket i Svaneke er der på væggen opsat en lille metalboks på venstre side af døren. Der skubber du sygesikringsbeviset (eller lånerkortet, hvis du har det) ind med stregkoden indad og trykker derefter din 4-cifrede kode. Man kan godt blive lidt i tvivl, når man prøver det første gang, for maskinen på væggen siger ikke rigtig noget, når den får kortet, men når du har indtastet din kode lyser tallene grønt og der lyder et klik fra døren, som nu er oplåst. Så kommer du ind i gangen, hvor du gentager succesen med kortet ved døren ind til selve biblioteksstuen. Tekniske problemer Der er blevet flyttet lidt om inde på biblioteket, så låne-/afleveringsmaskinen står lige inde for døren til venstre. De er godt selv klar over systemet ikke altid er vågent, for hvis den ikke gider modtage dine indleverede bøger, ligger der et opslag om, at du kan lægge materialerne på bibliotekarens bord og lægge en seddel, om at du ønsker af aflevere stakken. De to gange jeg selv har benyttet biblioteket i selvbetjeningstiden, virkede afleveringen ikke. Systemet var nede, sagde maskinen. Nå, men jeg skulle også lige låne et par bøger, så jeg gik optimistisk til maskinen igen, da jeg skulle gå, i håb om at den var vågnet i mellemtiden og gerne ville modtage mine nye bøger til udlån. DET ville den gerne, så jeg prøvede lige, om den var frisk nok til også at tage de afleverede bøger til sig. Det ville den også godt! Anden gang jeg var på biblioteket, gentog scenariet sig. Den vil (når jeg har været der, ihvertfald) kun modtage afleveringer, når den lige er blevet vækket med et udlån. Så det er den metode, jeg nu benytter. Min nabo, der har haft samme problem, har fundet ud af, hvor man skukker for maskinen nedenunder. Når man tænder igen, gider den godt tage hendes bøger. Der er efter sigende folk, der arbejder på sagen, men i mellemtiden kan du jo prøve en af disse metoder, her skitseret. Pas godt på vores bibliotek Hvis nogen skulle finde på at snuppe en bog fra biblioteket, er der en alarm ved døren, der bipper, og bibliotekaren kan så normalt sige Hov, hov og bogen kommer sikkert hjem igen eller bliver lånt på legal vis. Men hvordan tackler det det, når der ikke er en bibliotekar? Det ville jeg gerne vide. Svaret er videoovervågning og så bliver det naturligvis registreret, hvem der kommer og låser sig selv ind hvornår, så hvis alarmen er blevet udløst er det relativt enkelt at parre det tidspunkt med tidspunktet for oplåsning af døren. Det er derfor også vigtigt, du sikrer dig, at begge døre er forsvarligt låst, når du forlader bib- lioteket. Det var den inderste dør for eksempel ikke, første gang jeg var dernede. Men i det store hele er biblioteket under brugernes beskyttelse og man krydser fingre for, at det ikke bliver misbrugt, for det er virkelig en forbedring, at man kan komme på biblioteket, når man selv har lyst og tid. (Når nu økonomiet ikke er til bemandet døgnåbent.) Heldigvis er det som regel sådan at de fleste mennesker har det med at opfylde de forventninger, mas stiller til dem, så når man bliver mødt med tillid, skal der en ordentlig gang mental nedrighed til at svigte den tillid, der bliver vist en. Biblioteks-vikaren Monika er bornholmer, lyder det til, men hun bor jo i Rønne, det stakkels menneske, og er derfor helt ny med Svaneke og dens beboere, og hun kan godt mærke, der er en særlig stemning her, folk er søde og kender hinanden på en helt anden måde, end som hun er vandt til fra Rønne. Hvis nogen skulle have åbnet et vindue og glemt at lukke det, tror jeg også, fordi vi bor i sådan en lille by, at det ville føles naturligt lige at låse sig ind og lukke det, så der ikke kommer regn og blæst ind på bøgerne. Her i disse hede sommerdage er der nemlig temmelig lunt på biblioteket, så det er ikke længere end højst nødvendigt, man opholder sig der, men jeg glæder mig næsten allerede til vinter, hvor man godt kunne tænke sig at sidde der nogle timer, med lidt varmt kakao på termoen, og så rigtig sidde og hygge sig med tidsskrifter og blade og prøvelæse lidt i forskellige bøger. Man kan jo også benytte computeren på biblioteket. I dag har for eksemple en forfatter på gennemrejse sat sig til at ordne lidt i det digitale hjemmekontor. Så du, der ikke har computer med internet hjemme, får også udvidet muligheden for at sidde og skrive lidt mails eller lignende i det nye ”udvidede”bibliotek. Det ”gamle” bibliotek, med de få åbningstimer, var jo efterhånden primært et boglager, da det i fleste af ugens timer ikke var muligt at forbinde borgere og bøger. Selvbetjeningsbiblioteket er i en forsøgsperiode, men jeg håber, det vil fortsætte, for det åbner virkelig mulighed for at lånerne kan benytte biblioteket betydelig mere og det på den måde faktisk kan fungere som det vigtige kultursted, det er tænkt som. Deltag i Bornholms Censurede Efterårsudstilling 2010 Måske bliver det dig, der modtager et studie – eller rejselegat på 5.000 kr. Igen i år får bornholmske kunstnere – og kunstnere med tilknytning til bornholm – mulighed for at få bedømt deres værker og udstille dem i Svanekegaarden. Det er 13. år i træk, der er censureret efterårsudstilling på Bornholm, og Svanekegaarden danner atter rammen om begivenheden. Censorerne er i år billedkunstnerne AnneBirthe Hove og Niels Reumert samt skulptøren Vibeke Glarbo. Man kan indsende maleri, grafik, collage, akvarel, blandform, foto, skulptur, glas. Man skal blot huske, at værkerne skal være udført inden for de sidste 2 år og de må ikke tidligere have været udstillet på Bornholm. Der uddeles to studie- og rejselegater på hver 5.000 kr. efter censorernes valg. - Der er mange talentfulde, der tøver med at vise deres værker; nu har de chancen, siger kunstforeningens formand, Vi- beke Eskesen, der håber, at rigtig mange kunstnere vil sende værker ind til bedømmelse. - Vi ser frem til endnu en mangfoldig udstilling med høj kvalitet. Jo flere bidrag, der kommer, desto bedre muligheder for en flot udstilling. Sidste år meldte 73 sig på banen med godt 400 værker, og dommerpanelet arbejdede intensivt i tre dage, før de nåede frem til de 28 kunstnere, hvis værker kom til at udgøre udstillingen, der blev set af næsten 700 besøgende. Tilmeldingsblanket samt betingelser i øvrigt kan rekvireres ved fremsendelse af frankeret svarkuvert til formanden for Svanekegaardens Kunst- og Kulturforening, Vibeke Eskesen, Skovgade 7, 3740 Svaneke eller maile til vibeke. eskesen@mail.dk. Det er også muligt at hente en blanket i Svanekegaarden eller downloade den fra www.svanekegaarden.dk. Vibeke Eskesen side 7 Nummer 42 - Juli 2010 NØGLEN I HAVET MIT NAVN ER KEITH Prisbelønnet engelsk dukketeater på Svanekegaarden Den 19. juni inviterede Den Nye Kulturrevolution en af Danmarks store undergrundspoeter MitNavn-Er-Keith til Svaneke, Han læste sine vilde, dystopiske, melankolske og humoristiske tekster op i Galleri Kaya for et udsøgt (lille) publikum. Du har chancen igen i kulturugen i Galleri Kaya, Storegade 28, Svaneke. Her kan du få en smagsprøve på Keiths tekster: Mandag den 2. og tirsdag den 3. august kl. 16 er der prisbelønnet dukketeater ”NØGLEN I HAVET” i Svanekegaardens skulpturhave med den britiske dukketeatertrup Clogless Lobster. Prinsesse Brunhilde løber hjemmefra for at fiske, fordi kong Hans og dronning Ingefred har alt for travlt. Brunhilde holder så meget af at fiske, at hun glemmer alt om tid og sted. Mørket falder på, og hun må overnatte i et gammelt tårn ved havet. I havet bor en stor, sulten fisk, som i løbet af natten spærrer Brunhilde inde i tårnet. Fisker-Knud bor på en lille ø midt i de syv verdenshave. Han finder en flaskepost med prinsesse Brunhildes nødråb – hun er både sulten og tørstig og skal også tisse. Fisker-Knud tøver ikke et sekund, men sejler straks af sted i sin lille båd for at redde den nødstedte prinsesse. Måske får han også brug for hjælp undervejs? SVENSK GRAFIKER I GALLERI KAYA Galleri Kaya har sikret sig en udstilling med en af Sveriges mest betydningsfulde grafiske kunstnere: Leif Samuelsson. Han har tidligere udstillet i Sverige, Tyskland, Belgien og Danmark og er blevet tildelt mange udmærkelser for sit arbejde. Leif Samuelsson er en kunstner som har sit eget sprog, som er nutidig og samtidig universal. Kom selv og se. Fernisering den 31. juli kl. 13 - 18, udstillingen varer til d. 19. aug. Galleri Kaya Storegade 28, 3740 Svaneke. Requiem Livet har ikke engang spillet halvdelen af min egen tids sang men nu frygter eg at mit shit måske aldrig når at komme igang med at gå igang at jeg aldrig vil få gjort noget, noget stort noget, noget som er større end tanken om stanken af alt det skide hundelort der gør mine øjne knastørre i området rundt om Nørreport og jeg er så forfærdeligt bekymret for at jeg ikke vil nå det bange for at jeg ikke får noget, eller dør før jeg kan få det jeg er bange for jeg er for dum for jeg KAN ikke forstå det så tiden borer pickuppen ind i vores allesammens riller smider os på Weberen, den fylder os med skam og griller den siger ”du bliver aldrig ligesom ham der Hr. Mærsk og du duer kun til at lystre, til at underlægge dig hersker efter hersker”, for tiden høster og mejer dig lissom en mejetærsker og så er der angsten for at dø før du har opnået noget frygten for aldrig at forstå alle de ting du har misforstået og den isnende rædsel for druknedøden i din egen gråd eller for at forblive fattig og aldrig nogensinde få råd for tiden er sangen i sandet mellem dine fingre på vej væk og tiden skriver sine hits på tyndt papir med usynligt blæk og så er det forbi, så er du bare endnu en glemt melodi så er du bare knogler i asken, så ER der ikke mere indeni - eller udenpå eller truende kuverter med ruder på og så har du ikke mere nogen grund til at være bange så er du fri forevigt, ikke mere kødets eller tidens fange så er du en hvislen i hækken du er en rislen i et bækken fritstillet, du er din egen sang, du er sluppet med skrækken endnu engang, selvom den her gang er det endelig så vidt du KAN vide – for altid, du er fri ligesom et vanvid, nu har du fået den der fred, nu ved du endelig evigheden varer ved, at graven rundt om dit hjerte er kastet til og lukket, at tiden er inde og at lyset er slukket – for DJ’en har sluppet skiven, den grimme høstkarl har været ude med riven, nu er der ikke mere at tude i din pude over, for nu er det slut, nu er mulden dit neighbourhood, farvel farvel syvsover! OVER RAMPEN, IND I ØJET Anmeldelse af Claus Seidels udstilling, Svanekegaarden 25. juni - 11. juli Claus Seidel viser tegninger og tænder i Svaneke I weekenden åbnede en bemærkelsesværdig udstilling i Svanekegaardens teaterfoyer. Det drejer sig om Claus Seidels teatertegninger fra det seneste halve århundrede. Mange flere kan ses i Preben Harris’ bog Fra scenekanten (Forlaget Hovedland, 2009), men dem, der vises i Svaneke, er i deres oprindelige formater og i en fin og dristig ophængning. I sin velkomsttale gjorde Preben Harris rede for sit mangeårige arbejdsfællesskab og venskab med tegneren, som han hyrede første gang i 1960’ernes slutning, da han var blevet direktør for Gladsaxe Teater og havde brug for en, der kunne portrættere de optrædende. Siden har Seidel siddet med sin blok og sin pen i utallige teatersale, eksempelvis i Folketeatret, og indfanget situationerne på scenen med skarpt blik og hurtig hånd. Han startede karrieren hos Land og Folk, men blev siden tilknyttet Det Berlingske Hus, hvor han stadig bidrager med sin streg, nu også som retsreporter. Men sin store indsats har han gjort ved at indfange de flygtige øjeblikke på diverse teaterscener og indskrive dem i historiens hovedbog, om en sådan findes. Seidel ejer evnen til at snapshotte os. Han behøver ikke mange sekunder til at tage os af, som man siger. Vi er kvabsede, kantede, skrutryggede, hjulbenede, dobbelthagede, skeløjede, stor- og smånæsede, barmfagre og vommede som i den skinbarligste virkelighed – men ligegyldigt hvor nådesløst klart han ser os, er vi skildret med forståelse og ømhed. Der er mange skarpe observationer i den seidelske streg, men ikke en eneste af hans karakteristikker rummer så meget som et gran ondskabsfuldhed. Karen Blixen, Halfdan Rasmussen, Klaus Rifbjerg, Kaj Munk, Ulla Ryum, Benny Andersen og mange andre, selv H.C. Andersen, Herman Bang, Gustav Wied og Johannes V. Jensen ser os mildt og bestemt i øjnene – og skuespillerne, som har kæmpet med deres ord og levendegjort så mange af dem, står stadig midt i forløsningerne. Det kan være Bende Harris og Erik Paaske i Soyas Parasitterne, som en spurv og en flodhest. Preben Harris som Dampe eller Ove Sprogøe begge med erigerede hager, der stikker frem som ekstra næb under mundene. Ved synet af John Hahn Petersens melankolske træk i Henrik Edward III, gør det rigtig ondt. Hvor man savner dette ansigt. Jeg skal ikke nævne alle disse kroppe og ansigter, alle disse muntre og fortvivlede gestus, men blot understrege, at Claus Seidels intime udstilling er en overbevisende dokumentation af, at bladtegningen er en umistelig kunstart, som formår at holde de svundne øjeblikke i live. Det hele er slet ikke forbi. side 8 Nummer 42 - Juli 2010 SENSOMMERFEST I AARSDALE I samarbejde mellem Svaneke Idrætsklub og Svaneke Bryghus er der igen i år arrangeret ølfest i Svaneke. Det bliver afholdt på Svanevang 10, Svaneke (ved Svaneke Nye Bryghus) LØRDAG D. 31. JULI Program: Kl. 13.00: Ølhallen, teltet og boderne åbner Kl. 14.00 - 17:00 Joakim & Jerry Kl. 17.00 - 21:00 Ramasjang & Jyllkattana Kl. 21:00 - 01:00 Jan Ettrup Hele dagen: Rundvisning på bryggeriet Live musik: Joachim & Jerry • Ramasjang & Jyllkattana • jan ettrup • Mystiske mr. Mox • Boder for børn og barnlige sjæle • Tombola • Fiskedam • Dåsekast • Las Vegas • Hoppeborg • Sømbod • Helstegt pattegris • Kaffe, æbleskiver & kage • Is, slik & popcorn Kom til fest og tag gerne flere med! NYT KUNSTHÅNDVÆRKERMARKED Der vil blive præsenteret kunsthåndværk af høj kvalitet. Så er du på udkig efter en speciel gave eller bare nysgerrig og interesseret i, hvad der rører sig inden for Bornholmsk kunsthåndværk, er her muligheden for at opleve et stort udvalg af smykker, glas, keramik, tekstil og træ i alle former, mønstre og farver. En ny årlig begivenhed finder sted på Svaneke Torv søndag d. 1. august. ACAB, sammenslutningen for Bornholmske kunsthåndværkere, har fået mulighed for at afholde årligt tilbagevendende sommermarked den første søndag i august. Så sæt kryds i kalenderen og vær med til at denne dag bliver en hyggelig og årlig succes. Søndag d. 1. august fra kl. 11 – 17. Med venlig hilsen markedsgruppen for ACAB Sensommerfesten er den 7. august (altid den første lørdag i august måned) og foregår på Aarsdale havneareal. Festen starter kl. 13 og slutter kl. 24. de fra Burkina Faso ved navn Anais, som vil vise os, hvordan man laver vestafrkansk mad over åben ild. Efterfølgende vil der være mulighed for at smage maden. Vi byder på fiskebod med lækre fiskespecialiteter, kaffebod med hjemmelavede kager/æbleskiver og slikbod. En bar får vi naturligvis også og Svaneke Ismejeri, med de gode råvarer, kommer med iscyklen. Vi har lejet et stort musik/dansetelt med plads til mange mennesker, og forsøger at få alle musikere fra Aarsdale til at spille (vi er jo ved at være en hel lille musikby) og håber på levende musik både dag og aften. Flere musikere har allerede meldt sig. Om eftermiddagen, opfører linedansere fra Bornholm et lille show med efterfølgende undervisning. Kræmmere og andet godtfolk udefra og fra Aarsdale nye som gamle, er meget velkomne til at sætte deres boder op. Der kommer ikke overbygget medina i år, så folk bedes selv tage borde og parasoller med. Joans klippebod (hvor der pruttes om prisen) kommer selvfølgelig. Li- På børneområdet vil der bl.a være forskellige konkurrenceprægede lege, hvor vinderne får en slikpose. De populære ansigtmalerne kommer, staffeliet bliver sat op, og der er købt farver, - på vandbasis, naturligvis. Børnene fra Årsdale er velkomne til at stille deres boder op. Det afrikanske indslag ( v. Fil Bleu/Anette Sonne) er med som sædvanlig. I år får vi besøg af en smuk afrikansk kvin- 48 48 07 68 29 24 07 68 geledes Babara med sine skønne sæber. Også Fil Bleu vil være til stede med en bod, og Fil bleu vil kreere en Aarsdaleskjorte til lejligheden. Vi har ændret lidt på festudvalget i år, idet vi har fået yngre Aarsdaleboere med, hvilket vi er meget glade for, da vi håber, at dette vil sikre sensommerfesten i Aarsdale fremadrettet. De to grill vil blive tændt kl. 17, og man opfordrer folk til selv at medbringe kød og grønt til grillen og evt. brød og salat. Pølser kan købes i kaffe/ kageboden fra kl. 17. Bålfadene bliver tændt om eftermiddagen og der gives gratis skumfiduser og dej til snobrød til børnene og de unge. Vi håber meget, at alle får en god fest sammen. På festudvalgets vegne Ulla højrup Gaden 6, Aarsdale 3740 Svaneke Telefon:23313682 side 9 Nummer 42 - Juli 2010 50 KG PÅ HOVEDET ER INGEN SAG KALENDER JUNI De kan noget, vi ikke kan - men som vi gerne vil lære. Bussen kommer Mens vi sidder inde i skyggen og venter på, at vores Toyota 4x4 skal få repareret hjulet, ankommer en bus nordfra. Den er godt læsset både med mennesker, varer og dyr. En del mennesker står af bussen. Det er dogonbønder, der har været inde i Nigerflodens indlandsdelta i Mali for at høste. Nu skal de tilbage til deres landsbyer i bjergene med måneders løn i form af naturalier: sække med ris - et godt tilskud til husholdningen på denne tid af året. Chaufførhjælperen er steget op på taget af bussen sammen med et par af de yngste bønder. Nu langer de tunge sække af ris ned til folk, som straks læsser dem på de kærrer, der holder og venter. Det er de lokale vognmænd, der skal sørge for at sækkene kommer den lange vej hjem til landsbyerne. Imponerende byrde Der er kun få kvinder, men specielt én fanger vores opmærksomhed. Hun har tre sække, mens de andre har en eller to. Hun må have været længe afsted, kon- 2015-MÅLENE 2015-målene er resultatet af en aftale, der er indgået på et topmøde i FN i september 2000 (Millenniumerklæringen), hvor 189 lande heriblandt Danmark underskrev en aftale om at være med til at bekæmpe fattigdom og fattigdomsproblemer i verden. Aftalen udmøntede sig i 8 konkrete mål, som alle har deadline 2015 De 8 mål er: 1) Halvere fattigdom og sult i verden 2) Opnå grundskoleuddannelse til alle 3) Øge ligestillingen kvinder og mænd 4) Mindske børnedødeligheden med to tredjedele 5) Mindske mødredødeligheden med tre fjerdedele 6) Bekæmpe HIV/AIDS, malaria og andre sygdomme 7) Sikre udviklingen af et bæredygtigt miljø 8) Øge samarbejdet om bistand, handel og gældseftergivelse Med blot 5 år til deadline, har FN’s generalsekretær proklameret 2010 som MDG-år (Millennium-erklæringen og Development Goals) og ”2015 kampagnen” som en del af det internationale år for at informere og inddrage borgerne til at støtte opnåelse af målene. kluderer vi, mens vi forestiller os, hvordan det har været at arbejde i den bragende sol ude i deltaet, hvor der ikke er et eneste træ til at give skygge. Kvinden har afleveret det meste af risen i den nærliggende købmandsbutik. Hun er gået tilbage til pladsen, som næsten nu er helt tom. Bussen er forlængst kørt, og de rejsende er gået. Hun har en halvtfyldt sæk ris; to spande, et stort fad af blik, nogle tæpper, en sammenrullet stråmåtte, en bylt med tøj – og tre børn, hvoraf den ene er på ryggen. Nu skal hun videre, kan man se, men der er ingen kærre, der venter på hende. Hun skal have bagagen med sig. Da hun kun har to hænder, er det klart, at hun vil tage hovedet i brug. Vi følger, hvordan hun arrangerer bagagen foran sig på jorden. Dernæst strammer hun klædet, som holder den lille sikkert til hendes krop, hvorefter hun kalder på en ung mand, der skal løfte sagerne op på hendes hovede, mens hun selv holder det rankt. Man kan se, byrden er tung, men den kommer på plads. Hun finder balancen og med de to andre børn ved hånden, går hun ud af byen i en glidende smuk gang. Vi er vildt imponerede. Workshop i Aarsdale I august får Årsdale igen besøg fra Vestafrika. Det er Agnès Leama, fra Burkina Faso , der kommer til Danmark i forbindelse med deltagelse i 2015-Kampagnen, inviteret af IK ( International Kontakt) hvis forkvinde bor i Årsdale) Agnes bærer med lethed alt på hovedet, lige fra gryder, spande og 10 bakker æg. I løbet af opholdet i Årsdale vil Agnes Leama i samarbejde med Margit Haxthausen og Anette Sonne, begge Årsdale, lave en workshop, som de kalder: “Brug hovedet” Det er en uhøjtidelig og sjov workshop, der forløber over to dage (d. 3. og 4. aug. kl.10-14. Tilmelding hos en af de lokale instruktører.) Workshoppen foregår i Årsdalehuset, hvor man skal lære at gå med noget på hovedet. Man vil arbejde med kroppen og balancen for at få en flot holdning og en smuk gang, smage vestafrikansk mad, og man vil høre om vestafrikanske kvinders liv og dagligdag. Workshoppen er en del af Årsdalefesten, som foregår lørdag d. 7. august, hvor der, foruden de mange gode aktiviteter, som der traditionelt findes på denne imødekommende byfest, også vil blive benyttet lejligheden til at fortælle nogle gode historier fra det afrikanske kontinent. asonneik@mac.com Lør. d. 10. til fre. d. 30. juli kl. 13. Udstilling i Galleri Kaya med Adrian Wylezol & Franziska Schock. Adrian, som udstillede i Galleriet sidste år med sine smukke drømmetegninger, er tilbage med nye sjove & spændende tegninger og klippekunst. Franziska laver smukke mosaikker på en usædvanlig måde. (Fri entré) Galleri Kaya, Storegade 28, SVANEKE Lør. d. 10. juli til man. d. 2. aug. kl. 13-17 Maleriudstilling In the mood. Ole Folmer Hansen har siden sin ungdom arbejdet med et konkret-abstrakt formog farvesprog. Undtagen man. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Tir. d. 20. til fre. d. 30. juli Workshop. Malerkursus med Xerinda. Xerinda er grafisk designer og en af Mozambiques unge, anerkendte malere. (Entré: Voksne kr.900 samt materialeudgifter, kr. 500 for unge under 18 år) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Ons. d. 21. juli kl.09 til 13 samt alle øvrige onsdage i juli. Marked svaneke Torv. Mødested forlokale og beøgende. lokalt fremstillet kunsthåndværk, husflid og håndlæsning til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil, og lokaltspecialisten pølsen super Åge. På torvet ligger også Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, SVANEKE Ons. d. 21. juli kl. 10 + alle øvrige ons. i juli. Bygningen af barken ”Svanen” og Nexø havns historie. En tur om sejlskibene i Nexø, deres redere, skippere og havnens udvikling. Det Østbornholm- ske dampskibsselskab og deres skibe. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Ons. d. 21. juli kl. 10-12 (tur) - 14 (udstilling). Bornholms SnapseLaug. Tur ved Svaneke Røgeri. Bornholms SnapseLaug vil guide en tur i området omkring Svaneke Røgeri og Vigehavnen, hvor vi vil se på årstidens snapseurter. Der vil være smagsprøver på turen, så medbring evt. dit eget snapseglas. Ligeledes er der ved Røgeriet udstilling af forskellige kryddersnapse. Laugets medlemmer vil give gode råd om kryddersnapse, som man selv kan lave. Der vil være mulighed for smagsprøver. Salg af urter, til krydring af egen snaps. Arrangeret af Bornholms SnapseLaug. Entre Tur: 25 kr., udstilling: Fri entré. Svaneke Røgeri, Fiskergade 12, SVANEKE Ons. d. 21. til lør. d. 31. juli kl. 13-17 undtagen man. Udstilling med Xerindas billeder. Xerindas billeder inviterer med til Mozambique Keramikværkstedets krinkelkroge vil danne rammen om et møde med Xerindas beskrivelse af Mozambique, dets folk, historie og livsvilkår. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Ons. d. 21. juli kl. 19 + alle øvrige ons. i juli. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. En bytur om tyskernes flugt over Østersøen, bombningen af Nexø, de tyske tab og vor egen flugt ud af byen og russernes 11 måneders ophold på vor ø. (Entré: 40 kr.) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 22. juli til lør. d. 7. aug. kl.12-17. Lør. kl. 1013. Søn. og ons. lukket. Åbent atelier. Besøg billedkunstnerne Frank side 10 Nummer 42 - Juli 2010 I kalenderen kan du se arrangementer fra vores lokalområde. Indhold til kalenderen kommer fra www.kultunaut.dk JULI Ogrocki og Benedikte Rathmann Hansen i sidstnævntes atelier i Nexø til en uformel snak om kunst. (Fri entré) Benedikte Rathmann Hansen, Torvegade 24, NEXØ Tor. d. 22. juli kl. 17 samt alle øvrige torsdage i juli. Foredrag på Nexø museum. Tyskernes flugt over Østersøen i foråret 1945. De store skibskatastrofer og de mange tusinde soldater og flygtninge der havnede på Bornholm. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 22. kl 19.30, fre. d. 23. kl 21.30 og søn. d. 25. juli kl. 19.30 FILM: THE LAST STATION Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Fre. d. 23. og lør. d. 24. juli kl. 20. En aften i Operaen Udendørskoncert. Niels Jørgen Riis og Gitta-Maria Sjöberg fra Den Kongelige Opera inviterer til en aften i operaen, akkompagneret af Mogens Dam ved flyglet. I tilfælde af regn bliver det i Svaneke Kirke. (Entré: 180 kr). Læs mere s. 5. Hotel Siemsens Gaard, Havnebryggen 9, SVANEKE Lør. d. 24. juli kl.09 til 13 samt alle øvrige lørdage i juli. Marked svaneke Torv. Mødested forlokale og beøgende. lokalt fremstillet kunsthåndværk, husflid og håndlæsning til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil, og lokaltspecialisten pølsen super Åge. På torvet ligger også Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, SVANEKE Tir. d. 27. juli kl. 10. Barndomsminder - før bomberne faldt. En bytur om besættelsestiden og de tyske aktiviteter i området. Der fortælles om flugtruterne, Ubådsforsøgene på Bro odde, De tyske kanonstillinger på Dueodde og V1 forsøgene på Peenemünde. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tir. d. 27. juli kl. 15-17. Kom med i Paradiset. Kom med NaturBornholm på tur i Paradiset. Arrangeret af NaturBornholm. (Entré: 40,-) Oksemyrevejens Pplads, Oksemyrevejen, Årsdale, NEXØ Tir. d. 27. juli kl. 20. Aftensang i Nexø Kirke. Aftensang og rundvisning i Nexø Kirke. Efter aftensangen er der kirkekaffe i våbenhuset og rundvisning i kirken. Inden aftensangen i kirken invitere naturvejleder Niels Aakjær på en lille bytur med start fra scenen på Nexø Torv kl. 19.30. (Fri entré) Nexø Kirke, Kirkestræde 2 A, NEXØ Ons. d. 28. juli kl. 20. Ytringsfrihed - Når musik bliver farlig. Freemuse er en international organisation med base i København. Sammen med Azagaia fortæller Ole Reitov og Marie Korpe fra Freemuse om musikcensurens mekanismer og de forskellige former for magt, som bruges til at forfølge eller lukke munden på musikerne. (Fri entré) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Tor. d. 29. kl 19.30, fre. d. 30. kl 21.30 og søn. d. 1. aug. kl. 19.30 FILM: ALICE I EVENTYRLAND Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Tor. d. 29. juli kl. 20. Live Music. Tao & Pede / Saltuna underholder. Arrangeret af Café Klint. (Fri entré) Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, NEXØ Fre. d. 30. juli kl. 20. Konzert med Azagaia og All-stars fra rapkurset. Koncert med deltagerne i rapkurset og den mozambikanske rapper, der som på Hammershus Fairtrade Concert optræder sammen med de bornholmske musikere Anton Twile og Mikkel Harteg. (Fri entré) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 31. juli kl. 10. Bornholm Open i Beachvolley. Beachvolleyturnering for øvede og motionister. Rækker for to-mandshold, tre- mandshold og åben række for breddespillere. Præmier til de tre bedste i hver række. Deltagergebyr 150 kr./hold, Tilmelding indtil kl. 9.45 på dagen, hvorefter rækker inddeles. Balka Strand, NEXØ Lør. d. 31. juli kl. 10-16. Bornholms SnapseLaug har en udstilling af forskellige kryddersnapse. Laugets medlemmer vil give gode råd om kryddersnapse, som man selv kan lave. Der vil være mulighed for smagsprøver. Salg af urter, til krydring af egen snaps. Arrangeret af Bornholms SnapseLaug. (Fri entré) Foreningen Vigehavnen, Tempelvej 15, SVANEKE Lør. d. 31. juli kl. 13 - 18. til 19. aug. Galleri Kaya udstiller en af Sveriges mest betydningsfulde grafiske kunstnere: Leif Samuelsson. Læs mere s.7. Galleri Kaya Storegade 28 SVANEKE Lør. d. 31. juli kl. 20. Åben prøve - Over Grænser. Et unikt møde og musikalsk eksperi- mentarium, hvor den afrikanske rapper Azagaia møder den tyske koncertpianist Markus Kreul. De er begge unge, passionerede musikere med meget på hjerte, som glæder sig til at mødes, dele, lytte og skabe. (Fri entré) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE AUGUST Søn. d. 1. august kl. 20. Koncert med Robert Schumann. Mennesket - kærligheden - naturen Koncert i anledning af komponistens 200 års fødselsdag i 2010. Pianisten Markus Kreul spiller udvalgte klaverværker af Schumann. Koncerten arrangeres i samarbejde med Bornholms Musikfestival. (Entré: 130 kr) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Man. d. 2. til lør. d. 7. august kl. ? International Master Class Klaver- og kammermusik. At beskæftige sig med klaver- og kammermusik er en uendelig og spændende opdagelsesrejse. Læs mere s. 5. Tors. d. 22. kl.19.30, Fred. d. 23. kl. 21.30 + Søn. d. 25. juli kl.19.30: THE LAST STATION Da den russiske romanforfatter, Leo Tolstoy, blev en ældre herre, brugte han mere og mere af sin tid på sin nydannede tolstoy’ske bevægelse, der bekendte sig til broderlig kærlighed, verdensfred og total frasigelse af materielle besiddelser og fysisk kærlighed. Men Tolstoys kone, hertuginde Sofya, mener at rettighederne til mandens værker skal tilfalde hende efter hans død. Helen Mirren og Christopher Plummer blev begge indstillet til en Oscar for deres roller. 112 min Tors. d. 29. kl.19.30, Fred. d. 30. juli kl. 21.30 + Søn. d. 1. aug. kl.19.30: ALICE I EVENTYRLAND Den visionære instruktør Tim Burton præsenterer det fantastiske eventyr i en magisk og nytænkende gendigtning. Den 19-årige Alice vender tilbage til den eventyrlige verden, hun første gang oplevede som barn, for at gense de løjerlige personager: Hr. Kanin, Di og Dum, Syvsoveren, Kålormen, Filurkatten og selvfølgelig Den gale Hattemager (Johnny Depp) - OG for at finde sin sande skæbne og bekæmpe den krigeriske Dronning af Eventyrlands brutale regime. 108 min – T.o.11 Tors. d. 5. kl.19.30, Fred. d. 6. kl. 21.30 + Søn. d. 8. aug. kl.19.30: Tors. d. 12., Fred. d. 13. + Søn. d. 15. aug. kl.19.30: FAUSTAS PERLER Fausta har arvet sorgens mælk, en sygdom som overføres via modermælken af kvinder, som er blevet voldtaget eller mishandlet under borgerkrigen i Peru. Selv om krigen er ovre, er Fausta hæmmet af frygten for at blive voldtaget og vover sig sjældent ud. Men moderens død tvinger hende til at konfrontere frygten og den hemmelighed, som er gemt inden i hende. Filmen var i år nomineret til en Oscar for bedste udenlandske film og vandt Guldbjørnen for bedste film i Berlin 2009. 100 min – T.o.15 ARMADILLO Janus Metz’s prisbelønnede dokumentar om soldaterne fra det danske HOLD 7 i Afghanistan. ”Et portræt, som for altid vil forandre danskernes billede af ikke blot krigen i Afghanistan, men også af de danske soldater...” (Politiken) ”De stærkeste og mest realistiske 100 minutter om Danmarks krig i Afghanistan, der endnu er set.” (Ekstra Bladet) 100 min – T.o.15 Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på cassiopeia-bio.dk, svaneke.info og på www.kultunaut.dk. Ret til ændringer forbeholdes. side 11 Nummer 42 - Juli 2010 Arrangerer du noget, kan du oprette dig gratis på kultunaut.dk, så kommer det med i næste Svanekeblad. (Entré: kr. 1500 (inkl. en uge på Svanekgaarden m. 1/4 pension)) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Man. d. 2. og tir. d. 3. aug. kl. 16. Dukketeater: Nøglen i Havet. Opføres i Svanekegaardens skulpturhave af den britiske dukketeatertrup Clogless Lobster. Læs mere s. 7. For alle eventyrlystne sjæle mellem 3 og 133 år. (Entré: børn kr. 20, voksne kr. 40) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Man. d. 2. august kl. 20. Bornholms Musikfestival. Komponistaften med Bo Gunge. Mirakvartetten og Anders Borbye, guitar Gunge, Gade, GudmundsenHolmgreen. (Entré: 130 kr, unge 65 kr, børn under 12 gratis) Østermarie Kirke, Svanekevej 6, ØSTERMARIE Tir. d. 3. aug. kl. 10 + alle øvrige tirsdage i aug. Barndomsminder - før bomberne faldt. Læs v. d. 27. juli. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tir. d. 3. aug. kl. 15-17. Kom med i Paradiset. Kom med NaturBornholm på tur i Paradiset. Arrangeret af NaturBornholm. (Entré: 40,-) Oksemyrevejens Pplads, Oksemyrevejen, Årsdale, NEXØ Tir. d. 3. aug. kl. 20. Aftensang i Nexø Kirke. Læs mere v. d. 27. juli.Nexø Kirke, Kirkestræde 2 A, NEXØ Ons. d. 4. aug. kl.09 til 13 samt alle øvrige onsdage i aug. Marked svaneke Torv. Mødested forlokale og beøgende. lokalt fremstillet kunsthåndværk, husflid og håndlæsning til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil, og lokaltspecialisten pølsen super Åge. På torvet ligger også Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, SVANEKE Ons. d. 4. aug. kl. 10 + øvrige ons. i aug. Bygningen af barken ”Svanen”. Læs v. d. 21. juli. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Ons. d. 4. aug. kl. 19. samt alle øvrige onsdage i aug. En by i krig. Entre 40 kr. Læs mere v. d. 21. juli. Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 5. aug. kl. 10. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. En tur om Stenbrudsgården og Frederiks stenbruds historie. Vi ser på Halleklipperne natur med Diabas og Pegmatitgange Mødested: p pladsen nord for skolen. Arrangeret af Nexø Museum. (Entré: 40 kr.) Danmarks Designskole Glas og Keramik, Stenbrudsvej 43, NEXØ Tor. d. 5. aug kl. 17 samt alle øvrige torsdage i aug Foredrag på Nexø museum. Tyskernes flugt over Østersøen i foråret 1945. Læs mere v. d. 22. juli. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 5. kl 19.30, fre. d. 6. kl 21.30 og søn. d. 8. aug. kl. 19.30 FILM: ARMADILLO Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Fre. d. 6. til man. d. 30. aug. kl. 13-17 (undtagen mandag) Billedtæpper. Nulle Øigaard arbejder med impressionistisk inspirerede landskaber og engle i et utal af variationer. Fernisering den 6. august kl. 15. (Fri entré) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 7. aug. kl.09 til 13 samt alle øvrige lørdage i aug. Marked svaneke Torv. Mødested forlokale og beøgende. lokalt fremstillet kunsthåndværk, husflid og håndlæsning til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil, og lokaltspecialisten pølsen super Åge. På torvet ligger også Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, SVANEKE den for de seneste år bevæget sig fra støvet kustodeord til selvbevidst modeord. Men hvad er ’dannelse’ egentlig for en størrelse? Foredrag af Joakim Garff. (Entré: kr. 60) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Arrangeret af Bornholms SnapseLaug. (Entré: 25 kr. pr. voksen) Svaneke Røgeri, Fiskergade 12, SVANEKE Ons. d. 11. aug. kl. 20. Orgelkoncert i Nexø kirke. Det er Flemming Dreisig, der er organist ved Københavns domkirke, der sidder ved orglet. (Entré: 75 kr.) Nexø Kirke, Kirkestræde 2 A, NEXØ Søn. d. 15. aug. kl. 20. Koncert med Bülow/Besiakov Quartet. Klassisk, swingende, publikumsvenlig jazz, når den er bedst! Et ualmindeligt solidt swingende rytmegruppespil lægger grunden for solisternes frie himmelflugt over en perlerække af melodier. (Entré: kr. 120) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Tor. d. 12. aug. kl. 10. Tidsbilleder fra Nexøs historie. En bytur om byens barndom, om 1800-tallets købstad med Landbrug og Kvægløkker mellem gårdene. Om Avlsbrugere og vogterdrenge, og om byfoged Nyegaard, der lånte af kassen. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Søn. d. 15. aug. kl. 11-16. Åben have i Nexø. Hos Kirsten og Robert Kofoed, Pilebrovej 15 i Nexø besøger vi en stor have med hortensia, sommerblomster, køkkenhave og frugttræer. Arrangeret af Haveselskabet Bornholm. (Fri entré) Kirsten og Robert Kofoed, Pilebrovej 15, NEXØ Tir. d. 10. aug. kl. 20. Aftensang i Nexø Kirke. Læs mere v. d. 27. juli.Nexø Kirke, Kirkestræde 2 A, NEXØ Tor. d. 12., fre. d. 13. og søn. d. 15. aug. kl. 19.30 FILM: FAUSTAS PERLER Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Tir. d. 17. aug. kl. 20. Aftensang i Nexø Kirke. Læs mere v. d. 27. juli.Nexø Kirke, Kirkestræde 2 A, NEXØ Ons. d. 11. aug. kl. 20. Kirkegaard Dannelse og Identitetsdannelse. Ordet ’dannelse’ har in- Lør. d. 14. aug. kl. 10-12. Bornholms SnapseLaug. Læs mere v. d. 21. juli. Lør. d. 7. aug. kl. 10-12 (tur) - 14 (udstilling). Bornholms SnapseLaug. Tur ved Svaneke Røgeri. Læs mere v. d. 21. juli. Arrangeret af Bornholms SnapseLaug. Entre Tur: 25 kr., udstilling: Fri entré. Svaneke Røgeri, Fiskergade 12, SVANEKE Lør. d. 7. aug. kl. 13 - 24. Sensommerfest i Aarsdale. Boder, musik, Afrika, Grill mm. Læs mere s. 8 og 9. Havnen AARSDALE Tor. d. 19. aug. kl. 10. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. Læs mere v. d. 5. aug. (Entré: 40 kr.) Tors. d. 19., Fred. d. 20. + Søn. d. 22. aug. kl.19.30: Tors. d. 26., Fred. d. 27. + Søn. d. 29. aug. kl.19.30: ROBIN HOOD Ridley Scotts historie om mesterbueskytten Robin (Russell Crowe) begynder, da han går i Kong Richards tjeneste i krigen mod Frankrig. Efter Richards død rejser Robin til Nottingham, som lider under en korrupt og despotisk sherif. Robin forelsker sig i den slagfærdige enke Lady Marion (Cate Blanchett). Hun er dog usikker på, hvilke hensigter korsfareren fra de dybe skove har. For at redde byen samler Robin en gruppe mænd, som udser sig den forkælede overklasse som deres mål. 148 min – T.o.11 HARRY BROWN Harry Brown (Michael Caine) er pensionist, snart enkemand. Forhenværende officer. Sammen med sin bedste ven Leonard hygger han sig på den lokale pub. Stille og roligt. Som gamle mænd gør. Men da Leonard bliver brutalt myrdet af en gruppe utilpassede unge, der terroriserer kvarteret, har Harry ikke tålmodighed til at vente på, at politiet tager affære. Han går i gang med selv at rydde op blandt forbryderne. Grundigt. Oplev karismatiske Michael Caine i topform. 103 min – T.o.15 Tors. d. 2., Fred. d. 3. + Søn. d. 5. sept. kl.19.30: Tors. d. 9., Fred. d. 10. + Søn. d. 12. sept. kl.19.30: ØJNENES HEMMELIGHED I 25 år har en mordsag uforglemmeligt ætset sig ind i Benjamín Espósitos sind. Efter at han er blevet pensioneret, beslutter han sig for at gennemgå sagen igen og se nærmere på en fortid fyldt med kærlighed, død og venskab. Men når først disse minder er blevet gengivet tusind og atter tusind gange, vil de ændre hans syn på fortiden. Og omskrive hans fremtid. Spændende og rørende argentinsk drama. Oscarbelønnet for Bedste Ikke Amerikanske-Film. 127 min – T.o.11 SOUL KITCHEN Tysk komedie af Fatih Akin (Mod muren). Den unge tysk-græske restauratør Zinos driver en større lokal restaurant i et af Hamburgs mindre fashionable kvarterer og den kulinariske oplevelse er da også derefter. Restauranten er på vej i uføre og sundhedsmyndighederne render ham på døren, så hvad gør man...? Man hyrer en stjernekok for at få sat skik på tingene og sætter samtidig strøm på lydanlægget, så soul-musikken kan fylde rummet ud og sætte folk i den rette stemning, ikk’?! 99 min Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på cassiopeia-bio.dk, svaneke.info og på www.kultunaut.dk. Ret til ændringer forbeholdes. side 12 Danmarks Designskole Glas og Keramik Stenbrudsvej 43 NEXØ Tor. d. 19., fre. d. 20. og søn. d. 22. aug. kl. 19.30 FILM: ROBIN HOOD Læs s. 10-11. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Tor. d. 19. aug. kl. 20. Slaget on salmebogen. Formanden for salmebogskommissionen, biskop Erik Norman Svendsen fortæller om den nye salmebogs tilblivelse. Det er beretningen om ti bevægede og dramatiske års arbejde i salmebogskommissionen. (Entré: kr. 60) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 21. aug. kl. 10-12. Bornholms SnapseLaug. Tur ved Svaneke Røgeri. Læs mere v. d. 21. juli. (Entré: 25 kr. pr. voksen) Svaneke Røgeri, Fiskergade 12, SVANEKE Tir. d. 24. aug. kl. 20. Aftensang i Nexø Kirke. Læs mere v. d. 27. juli.Nexø Kirke, Kirkestræde 2 A, NEXØ Ons. d. 25. aug. kl.19. Køretur med veteranscootere. Alle veteranscootere indbydes til en køretur. (Fri entré) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 26. aug. kl. 10. Tidsbilleder fra Nexøs historie. Læs mere v. d. 12. aug. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 26., fre. d. 27. og søn. d. 29. aug. kl. 19.30 FILM: HARRY BROWN Læs s. 10-11. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Tor. d. 26. aug. kl. 20. To tenorer synger Schumann. I år er det 200 år siden komponisten Robert Schumann blev født. I den anledning synger tenorerne Adam Riis og Mads ElungJensen værker af Schumann, omkranset af værker af Mendelssohn, Nummer 42 - Juli 2010 Schubert og Gade. Ellen Refstrup akkompagnerer på flyglet. (Entré: 100 kr) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 28. aug. kl.? Havevandring på Balka. Vi mødes hos Marian Schou og Sven Erik Folkmann, Sdr. Landevej 24. Kaffen nyder vi hos Grethe og Fl. Iversen, Kannikegårdsvej 5A. Lotteri. Arrangeret af Haveselskabet Bornholm. (Entré: ikke medl. 30 kr.) Marian Schou og Sven Erik Folkmann, Sdr. Landevej 24, NEXØ Lør. d. 28. aug. kl. 10-12. Bornholms SnapseLaug. Tur ved Svaneke Røgeri. Læs mere v. d. 21. juli. (Entré: 25 kr. pr. voksen) Svaneke Røgeri, Fiskergade 12, SVANEKE Tir. d. 31. aug. kl. 20. Aftensang i Nexø Kirke. Læs mere v. d. 27. juli.Nexø Kirke, Kirkestræde 2 A, NEXØ SEPTEMBER Ons. d. 1. sep. kl.09 til 13 samt alle øvrige onsdage i sep. Marked svaneke Torv. Mødested forlokale og beøgende. lokalt fremstillet kunsthåndværk, husflid og håndlæsning til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil, og lokaltspecialisten pølsen super Åge. På torvet ligger også Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, SVANEKE Ons. d. 1. sep. kl. 10 + alle øvrige ons. i sep. Bygningen af barken ”Svanen” og Nexø havns historie. Læs v. d. 21. juli. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Ons. d. 1. sep. kl. 18. samt alle øvrige onsdage i september. En by i krig. Entre 40 kr. Læs mere v. d. 21. juli. Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 2. sep. kl. 10. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. Læs mere v. d. 5. aug. (Entré: 40 kr.) Danmarks Designskole Glas og Keramik Stenbrudsvej 43 NEXØ Tor. d. 2. sep. kl. 17 samt alle øvrige torsdage i sep. Foredrag på Nexø museum. Tyskernes flugt over Østersøen i foråret 1945. Læs mere v. d. 22. juli. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 2., fre. d. 3. og søn. d. 5. sep. kl. 19.30 FILM: ØJNENES HEMMELIGHED Læs s. 10-11. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Lør. d. 4. sep. kl. 16. En musikalsk familiekrønike 3 x Rosenbaum. En musikalsk rejse igennem Simon Rosenbaums liv. Familiekrøniken er fortalt, sunget, ”humoriseret” og beskrevet af Simon Rosenbaum og hans døtre, skuespillerne Pia og InaMiriam Rosenbaum. Billetter købes hos Teaterforeningen Bornholm tlf. 56950295. (Entré: kr. 120) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 4. sep. kl.09 til 13 samt alle øvrige lørdage i sep. Marked svaneke Torv. Mødested forlokale og beøgende. lokalt fremstillet kunsthåndværk, husflid og håndlæsning til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil, og lokaltspecialisten pølsen super Åge. På torvet ligger også Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, SVANEKE Søn. d. 5. sep. kl. 20. Jazz som vor mor bagte den. Hugo Rasmussen Kvartet. Der serveres en populær blanding af klassiske swingnumre og tidlig bebop, tilberedt i hånden med ungdommelig ukuelighed og entusiasme. (Entré: 120 kr) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Tir. d. 7. sep. kl. 10 samt øvrige tirs. i sep. Barndomsminder - før bomberne faldt. Læs v. d. 27. juli. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tor. d. 9., fre. d. 10. og søn. d. 12. sep. kl. 19.30 FILM: SOUL KITCHEN Læs s. 10-11. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE chael Lambæk Nielsen vil have med forfatteren. (Entré: kr. 40) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Søn. d. 5. til søn. d. 19. september tir-søn kl. 1317. Made by me. - afgangsværker i keramik fra Danmarks Designskole, Bornholm. Udstillingen viser, hvordan de nyuddannede keramikere fortolker og udtrykker kunsthåndværk anno 2010. Fernisering den 4. september kl. 14. (Fri entré) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Fre. d. 10. sep. kl. 09. European Ceramic Context. (Entré: 450 kr. + gebyr. Billetnet: 70156565) Danmarks Designskole Glas og Keramik Stenbrudsvej 43, NEXØ Lør. d. 11. sep. kl. 10-12. Bornholms SnapseLaug. Tur ved Svaneke Røgeri. Læs mere v. d. 21. juli (Entré: 25 kr. pr. voksen) Svaneke Røgeri, Fiskergade 12, SVANEKE Lør. d. 11. sep. kl. 19. European Ceramic Context. (Entré: 300 kr. + gebyr. Billetnet: 70156565) Hotel Balka Strand, Boulevarden 9 A, Balka, NEXØ Søn. d. 12. sep. kl. 10-16. Bornholmske Samlere. I vil blive præsenteret for en meget varieret samling af spændende, flotte og sjove ting. Salg og byttemarked, så tag endelig dine ting med - måske kan du bytte til noget andet. Der vil være mulighed for at købe sig noget at spise og drikke. (Fri entré) Mariehuset, Godthåbsvej 34, ØSTERMARIE Man. d. 13. sep. kl. 09. European Ceramic Context. (Entré: 900 kr. + gebyr. Billetnet: 70156565) Danmarks Designskole Glas og keramik Stenbrudsvej 43, NEXØ Tir. d. 14. sep. kl. 20. Forfatteraften med Peter Poulsen. I sommer fylder digteren og oversætteren Peter Poulsen 70. I den anledning udsender han en digtsamling, han har kaldt Rulleteksterne. Hvorfor den er skrevet, vil måske afsløres i den samtale, Mi- • SALG AF KAJAKKER OG UDSTYR • GUIDEDE TURE • TURE MED GRUPPER • BEGYNDERKURSUS (BRUGERNIVEAU) For åbningstider og mere info: 29 89 18 40 Strandvejen 5 - Aarsdale - www.havkajakbornholm.dk Malerarbejde for private og erhverv. Håndværksarbejde til fornuftige priser mobil 40 26 50 68 MALERFORRETNING ALT MALERARBEJDE UDFØRES Svaneke 56 49 61 63 Halle Lou Møller v/ Henrik Clausen Reparation & Service af alle bilmærker Smallegade 7, Nexø, 3730 Nexø 56 49 24 04 side 13 Nummer 42 - Juli 2010 VERA HAR LEVET I 100 ÅR Vera og Dronningen Vera Frederiksen som blev født i 1910 for 100 år siden, har indtil flere hilsner liggende i kommodeskuffen fra Kongehuset, med Dronning Margrethes flotte monogram på konvolutten. Den seneste hilsen kom den 3. november 2006, da Vera og hendes mand, Thorvald havde Stålbryllup - altså 75 års bryllupsdag! Den 23. juli i år modtager Vera den næste hilsen fra Amalienborg, i forbindelse med sin 100 års fødselsdag. Vera tager det nu med en knusende ro og smiler bare lidt af det. Vera smiler i det hele taget meget og har milde søde øjne, der kigger interesseret på Svanekebladets udsendte. Vera Frederiksen er langt fra en Enkefru Møghe, men derimod en stille og fredelig lille dame, der bor på Svaneke Sundhedscenter (oversat til nudansk be tyder det et plejehjem). For 100 år siden blev lille Vera født i Lyrsby på landejendommen ”Lyrehøj” ved Ibsker. Her boede Vera med sin far og mor, Jens Peter og Oline Hansen samt de andre fire børn. Vera fortæller: ”Jeg var så ked af at hedde Vera – for det var der ikke så mange, der hed og jeg blev også drillet meget med mit navn. Især af Postbud Flis som sag- de, at det ikke var et rigtigt navn. Men så en dag mødte jeg en anden pige, der også hed Vera og det hjalp meget for mig. Vi blev bedste venner og legede meget sammen, den anden Vera og jeg”. Som stor pige kommer Vera til familielægen Doktor Marcussen, som var en meget rar mand, fortæller Vera. ”Han spurgte mig, hvorfor jeg ikke holdt af mit navn, og jeg svarede ham, at det var fordi, jeg blev drillet med det. Dr. Marcussen siger så til mig, at jeg skulle være meget glad for mit navn, for det betyder både, at man er sandfærdig og troværdig. Det blev jeg meget glad for at høre, og siden har jeg godt kunne lide mit navn”. Thorvald får sin Vera Da Vera kommer i skole som 5-årig, har hendes far lært hende at skrive og læse, hvad hun var meget stolt af at kunne. Hun går i Østre Skole ved Ibsker til hun er 14 gammel og skal konfirmeres og fortæller videre: ”Selvom jeg stoppede med at gå i skole, så fik jeg stadig lærdom med mig. Det var fordi jeg passede lærerens børn, så jeg sugede til mig og fik lov at lære meget af den søde lærer, som jeg holdt meget af”. Vera bliver som 21 årig gift med Thorvald Fre- deriksen som var fisker fra Listed. De bosætter sig i mange år i Søndergade 13 i Svaneke og får sønnen Leo. Vera har arbejdet meget på Hotel Siemsens, hvor hun har gjort rent samt hjulpet i køkkenet på Hotel Østersøen og så har hun været i fisken i Nexø og skåret fisk. Hendes mand Thorvald, der oprindelig var fisker, blev senere uddannet minør og har været med til at sprænge mange af de veje, vi har i dag rundt om Svaneke. Vera synes, hun har haft et fint liv og haft mange gode venner igennem de 100 år, hun nu har levet. Vera holdt meget af at spille amatørteater og komedie i sine yngre dage og var med i et stykke der hed ”Brødrene Østergaards Huskors”, som blev spillet i Østermarie og Gudhjem med stor succes. Veras lille hus Vera er et meget mildt menneske, som man hurtigt falder i god snak med. I løbet af vores hyggelige snak finder vi pludselig ud af, at det hus som Vera har haft og ejet i Søndergade 13, faktisk er mit nabohus, hvor min have grænser lige op til! Det griner vi meget af, og så finder Vera sit fotoalbum frem, hvor jeg kan se, at Vera tog kørekort og havde en fin lil- Veras kæreste eje er denne fine pokal, som hun har vundet for at have den flotteste kolonihave. Vera kan lide at bo på plejehjemmet og her sidder hun med sin faste hjælper, Lone Christoffersen, som hun er meget glad for. le bil sammen med sin mand, Thorvald. At de havde en meget smuk og stor clematisbusk op af deres husgavl i Søndergadehuset, som Vera fortæller om, at folk stoppede for at se på, fordi Clematisbusken var så enorm og flot. Vera fortæller glad og fro om sit liv, og er i det hele taget meget glad og kvik at tale med. ”Jeg husker også at drikke meget vand – det skal man jo” fortæller Vera og smiler til mig med sine milde øjne. Man kan aldrig blive for klog Vera lever efter et simpelt motto: ”Man kan aldrig blive for klog”, og forsøger at følge så meget med, som hun kan klare. Hun læser ugebladet ”Hjemmet” og Bornholms Tidende og selvom øjnene driller lidt, så har hun et forstørrelsesglas, der hjælper hende med at kunne læse alligevel. Et andet motto er dog også vigtigt, pointerer Vera: ”Tæl kun de lyse timer!” Vera har en flot pokal stående på sin reol, som hun har vundet, fordi hun havde en meget smuk kolonihave. ”Jeg har altid været glad for havearbejde, og lærte meget hjemme fra mit barndomshjem. Thorvald og jeg fik derfor en kolonihave der oppe, hvor der ligger de dersens sommerhuse i dag (Svanebakken red.) – og der vandt jeg den her pokal, fordi min kolonihave var den flotteste”. På den fine pokal står der ”Gør som jeg – tæl kun de lyse timer”. Pokalen er udformet som et solur og er Veras kæreste eje. Vera fortæller også om et andet kært ”eje” – det er hendes søde besøgsven, Hanne fra Røde Kors. Et menneske, som Vera holder meget af, og som hun sætter stor pris på kommer og besøger hende med jævne mellemrum. Vera fortæller mig, at blomsten der står i vinduet er en allo vera og den har hun fået af Hanne. Jeg siger til Vera, at jeg mener, det er en anden blomst, der står der – og så kigger Vera på mig med et blink i øjet og gentager så sig selv igen: ”Jeg sagde den hedder Alla-Vera” – og så falder tiøren endelig og vi slår en dejlig latter op begge to. Glæder og sorger i hundrede år Vera har overlevet både sin mand, der døde i 2008, sin søn, som hun mistede i 2003 samt sit ene barnebarn og sin svigerdatter. Vera indrømmer, at det ikke altid har været lige let at holde humøret oppe, men at hun har valgt at være glad for livet, selvom det også har været hårdt ind imellem ved hende, igennem de 100 år, hun nu har levet. På reolen står der også billeder af Veras oldebørn – som der er tre af, og som Vera fortæller hedder Casper, Mikkel og Rasmus. Jeg finder mit kamera frem og begynder at fotografere Vera, der sidder i sin gamle stol med lyset strømmende ind igennem vinduet. Jeg tager de første billeder af Vera – hun smiler til mig – og da jeg siger, at hun bare skal gøre, som hun har lyst til, griner hun ganske piget og fniser lidt genert, og siger, at det er nogle værre tossestreger, jeg har gang i der, og så griner vi begge to. Vera kigger op på mig og siger så pludselig: ”Du har rigtig sat mit humør op - det er jeg glad for! Du må love mig at komme igen”. Det er ikke så svært at love, for Vera er en vidunderlig gammel dame at møde. Man bliver faktisk helt glad af at snakke med hende. Tillykke kære Vera, med de flotte 100 år, du har levet. Det har været en fornøjelse at møde dig. side 14 Nummer 42 - Juli 2010 SMUKKE KVINDER I SMUKKE KJOLER SVANEKE I CENTRUM... ”Burgundia” er titlen på storværket, der over 430 sider udforsker såvel øens skabelse som det liv, mennesker levede i årene 1872-1958. Otte smukke bornholmske kvinder i alderen 1748 trak spændte i brudeog festkjoler, som vakte berettiget opsigt i gadebilledet. Samtidig udloddede de to butiksindehavere Annie Dunch og Majken Jensen en brudekjole og en festkjole. Iført disse to kjoler stod to modeller udenfor på gaden og udleverede stemmesedler. Prisen skulle gættes for at blive den heldige vinder. 62 håbefulde kvinder deltog i konkurrencen og vinderen af brudekjolen til 2.850 kr. blev en kvinde ovrefra, som en time senere skulle med færgen hjem til Kolding med kjolen, som skulle bruges til hendes datter, der skal giftes i september. Festkjolen til 1699 kr. blev vundet af en kvinde fra Rønne. Annie Dunch Man skal forvente saftige skumsprøjt, bryllupper og begravelser, ikke historisk virkelighed i fortælleform. Hans Henrik Møller, der kan føre sin slægt 250 år tilbage til en møller i Bodilsker, er syv mile fra dokumentarisme eller nøgleroman, han har selv formet det stof, romanen er gjort af, men helt åbenbart på grundlag af hans iagttagelser her ombord. Søger du ny lejlighed, så kontakt: Bornholms Forvaltning Aps Peter Drejer pd@bornholmsforvaltning.dk Randi Anker ra@bornholmsforvaltning.dk 5649 4173 Som litteraturmagister har han sikker sans for de virkemidler, der i tidens løb har gjort læserne begejstrede og romanforfatterne berømte, og derfor er det en bog, man ikke kan slippe, før slutningen er i havn. nexø revision 28 grader - en skyfri himmel - kærlighedssange sunget af Janie Joelle accompagneret af Mr. C var stemningen, da Svaneke Brudekjoler sammen med Butik Diva i Rønne lavede en festog brudeevent lørdag den 3. juli på brostenene i Snellemark. Romanen indledes natten mellem 17. og 18. september 1958, da M/S Burgundia forliser på vej fra Faxe til Rønne i Hammervandet, omtrent 12 sømil fra Rønne. Hændelsen er fri fantasi, og det passer vist heller ikke, at den russiske damper Boguslav gik på grund ved Arnager, hvorefter den kinesiske besætning i 1889 kunne spadsere i land til de indfødtes store forbavselse. Og branden i Ibsker Kirke, hvor klokkerne af sig selv spillede Nærmere Gud til dig er da også en skrøne. Er det humor? Ja, i Møllers mesterhænder. Svaneke Boligforening Strandgade 12 . 3730 Nexø Telefon 56 49 26 95 Telefax 56 49 46 95 Registrerede revisorer FRR . Johnny Poulsen . Kjeld Poulsen Romanen om Øen, Havet og Himlen, som undertitlen lyder, udkommer først den 2. august på Forlaget Hovedland. Den er månedens bog, så i august koster den 249 kr., derefter er prisen 299 kr. Da der er flere episoder på Svaneke Havn, har Havnekiosken besluttet at sælge den; tilsvarende vil den kunne fås i Svaneke Købmandshandel. Om man skal være bornholmer for at kunne begribe ”Burgundia”? Naturligvis ikke, dens indsigt og udtryk rækker videre end det klippeland, han skildrer så skønt. Rene råvarer og god smag Besøg SVANEKE IS i det gamle bindingsværkshus i Postgade mellem torvet og havnen. Vi serverer frisk bornholmsk flødeis og sorbet med danske frugter og bær. Vores is er hjemmelavet og sødet med honning for ekstra rund smag. Helt uden tilsætningsstoffer. IS SVANEKE Svaneke Ismejeri & Café - Postgade 3 - T 56493740 Iskold e dan ske f ru g te r og bæ r Vi gi’r dig bedre råd... Kom og besøg os på Aasen 3 i Nexø og hør, hvad vi kan gøre for din økonomi. Tlf. 5575 4250 • www.diba.dk Fiskergade 12 . Tlf. 56 49 63 24 Tlf. 56 49 60 99 side 15 Nummer 42 - Juli 2010 Harmonikaens kærlighedsmusik: Ø-musik fra Frits Madsens Orkester AUTO-CENTRET ØSTERMARIE • Nye og brugte biler • Salg og service • Tilbehør og reservedele • Reparation af alle bilmærker Tlf.: 56 47 01 40 www.auto-centret.dk Auto-Centret Østermarie | Almindingensvej 11 | 3751 Østermarie | Fax: 5647 0193 ALT I VVS BLIKKENSLAGER OLIEFYR SERVICE SVANEKE VVS Svanevang 6 · 3740 Svaneke Telefon 56 49 60 56 G¿r det du er bedst til Ð det g¿r vi Når man sætter Frits Madsens nye cd ”ØMusik” på, bliver man straks henført til en særlig Christiansø stemning! Frits Madsens Orkester rammer nemlig en helt speciel nerve i deres dejlige musik. Skulle man ikke være så heldig, at have oplevet den særlige Christiansø stemning, hvor der bliver spillet harmonika-musik på flisen oppe ved Kroen - ja, så kan man såmænd bare tage en tur ned på Svaneke Torvedage om lørdagen. For her sidder Frits tit og spiller op til råhygge - både alene med sin harmonika og sammen med andre, der også har deres instrument med. Frits Madsen er efterhånden smeltet så stærkt sammen med sin harmonika, at det på det nærmeste på betragtes som et særlig godt ”ægteskab”...selv om Frits er godt gift med sin skønne viv, Nana Gitz-Madsen, igennem mange år. Men harmonikaen, det er blevet Frits´ yndlingsinstrument, selvom han i tidernes morgen som lille purk, spillede klaver. Men efter en sommerferie på Christiansø i 1968, hvor Frits var bare 18 år gammel, blev klaveret skiftet ud med harmonikaen, som derefter blev hans foretrukne instrument. Det er blevet til mange ture til Christiansø siden hen for Frits Madsen og hans harmonika, og der har han spillet sammen med mange af de lokale musikere på øen samt de sommermusikere, der har gæster øen igennem tiderne. Man kan faktisk godt påstå, at Frits Madsen er blevet ”vaccineret” med Christiansø musik, igennem et langt liv! Vi er mange der igennem årene, med glæde har stiftet bekendskab med Frits Madsens smittende glæde og meget kærlige harmonikaspil. Frits har eksempelvis også gennem mange år spillet op til dans i teltet til Kildefesten ude ved Svaneke Fyr. Men Frits har såmænd også spillet rundt på hele øen, i mange andre sammenhænge, hvor han tit hyres til at Rouge, på en snild lille fortovscafé og nyder en god kop kaffe, mens harmonikaens smægtende toner sender os på en tur, gennem byernes by... spille til fester og arrangementer. Der er altså noget særligt ved en harmonika - sådan en enormt hyggelig og behagelig stemning. Trygt og rart at lytte til - og så er der selvfølgelig manden bag harmonikaen. For Frits Madsen stemmer også i med sin skønsang - og han har en dejlig og behagelig røst at lytte til. En rigtig god baryton med smuk vibrato, der klinger flot. På den nye cd ”Ø-Musik - Musik fra Bornholm og andre øer” har Frits Madsen slået sig sammen med to gode musikalske venner, som han har kendt gennem mange år. Jacob Mogensen, der spiller guitar, er jyde fra årgang 1955 og bor i hjertet af Ry. Han har været aktiv musiker i orkestersammenhæng, i ikke mindre end 41 år! Hans musikgenrer spænder vidt, fra Bluegrass, Jazz, Swing til Evergreen. En sej herre, der her er på banen! Niels Jensen er den anden seje herre, der spiller med på ”Ø-Musik” og er sjællænder af årgang 1946. Niels spillede egentlig klaver og guitar som barn, men skiftede til elbas, da beatmusikken kom til landet. Men efter et besøg på Christiansø blev elbassen resolut udskiftet med en kontrabas, og sådan har det været siden. En musikalsk rundrejse Det er der kommet en aldeles god og skøn cd ud af. De tre herrers mu- sikalske univers spænder nemlig vidt. Således kommer vi ud på en længere rejse med de dejligste sange, og kendte slagere for mange kendere. I løbet af de 20 numre stifter vi bekendskab med alt fra ”Østersøens Perle”, ”Men´sker blir spist i Polynesien”, ”Dit hjerte er i fare Andresen” og ”Katinka Katinka” men også engelske versioner som ”Sweet Sue” og ”Love me tender” har fundet vej til denne cd. Og når Frits stemmer i på svensk med Evert Taubes ”Sjösalavals” er der mange som vil nikke genkendende til den særlige stemning fra den svenske skærgårds ø-rige. Frits Madsen har sågar selv skrevet en polka sammen med sin hustru, Nana Gitz Madsen, som en hyldest til den by, han har boet ved, i over 22 år. Den hedder ”Aarsdale polka” og er den sødeste vise at lytte til. Her er et lille udpluk af ”Aarsdale polka”: ”Langt fra storbystøj og fra fabrikkers røg kun møllen gør halløj og drejer i mod øst. Edderfugl på strand får ungerne i vand og svømme straks de kan ja, her ved Aarsdales kyst.” Men det er ikke kun den Bornholmske Ø-stemning der kan opleves på denne cd. For et af numrene, er den meget smukke franske melodi ”La Vie en rose”og så sidder man pludselig i Paris ved Moulin Sådan kan man komme verden rundt på ”Ø-Musik” med Frits Madsens Orkester. Det er nemlig en musikalsk rundrejse fra Bornholm til Christiansø - fra Frankrig til England og fra Sverige til Polynisien, som man udelukkende bliver i rigtig godt humør af at lytte til. Og nu sidder læseren sikkert og tænker, - hvor kan man så købe denne cd? Den kan købes hos vores egen Købmand i Svaneke - Købmandshandlen ligger på hjørnet af Svaneke Torv - hvor man altså kan gå lige ind og købe denne cd for 100 danske kroner. Et rent fund for så få penge - og så er det med garanti, også en god gave ide - til venner og bekendte, også når man vælger at give værten/ værtinden en anderledes gave. Ingen tvivl skal herske om, at Frits Madsens Orkester med deres nye cd ”Ø-Musik” har produceret en cd med hjertet på rette sted - det er varm og kærlig musik, der strømmer os i møde på denne cd. FAKTA: ”Ø-Musik - Musik fra Bornholm og andre øer” med Frits Madsens Orkester. Indspillet i Tejn Studie april 2010. Mixet af Frits Madsen og Tejn Studie. CD-udgivelse maj 2010. CD kan købet hos Købmandshandlen i Svaneke. D og /eller Orkestret kan bestilles på tel.: 61361937. side 16 Nummer 42 - Juli 2010 ”Boblen” besøger børnene i Svaneke ”Boblen” er LM-Kids fine orange kassevogn, som parkerer på havnepladsen i Svaneke onsdag d. 8. september og torsdag d. 9. september. LM-Kids er Luthersk Missions børne- og juniorarbejde. ”Boblen” har en stor hoppeborg og mange forskellige legesager med. Desuden pustes et Formand: Jørn Bech, Årsdalevej 61, 3740 Svaneke tlf. 56 49 61 11 E-mail: jlb@tdcadsl.dk Internet: www.dlm.dk Arrangementer i juli - aug. - sep. 2010 JULI Søndag d. 25.07. Intet arrangement. AUGUST Søndag d. 01.08. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Peter Krak. Indsamling og kaffedrikning. Onsdag d.04.08. kl.20.00 Alsang/friluftsmøde på Svaneke havn. Hornorkesteret og Kredskoret medvirker. Efterfølgende har Café Klippen åbent hvor der bydes på kaffe/the og kage i missionshuset Klippegade 2. Søndag d. 08.08. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Olai Poulsen. Søndag d. 15.08. kl. 19.00 Sang- og musik ved ”Den syngende politibetjent” Niels Peter Finne. Kom og syng med! Kaffedrikning. Tirsdag d. 17.08. kl. 18.45 Juniorklub. Søndag d.22.08. kl. 14 & 16: Missionsmøde ved Peder Toft i Arboretet (Almindingen). Tirsdag d. 24.08. kl. 18.45 Juniorklub. Onsdag d. 25.08. kl. 16.15 Børneklub. Søndag d. 29.08. Kredsudflugt. Ring til Jørn Bech for yderligere informationer. Tirsdag d. 31.08. kl. 18.45 Juniorklub. SEPTEMBER Onsdag d. 01.09. kl. 16.15 Børneklub. Fredag d. 03.09. kl. 14.30 Café Klippen. Søndag d. 05.09. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Peter Westh Jensen. Emne: Åndens frugt, Gal. 5 og 6. Indsamling og kaffedrikning. Onsdag d. 08.09. kl. 15-17 ”Boblen” på Svaneke havn ved Dan Månson. Leg, kaffe/saft/kage, andagt, sang, kreativt m.v. Kom og vær med! Torsdag d. 09.09. kl. 15-19 ”Boblen” på Svaneke havn ved Dan Månson. Leg, kaffe/saft/kage, andagt, sang, kreativt, grill m.v. Kom og vær med! Søndag d. 12.09. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Jacob Houler. Emne: Joels bog. Tirsdag d. 14.09. kl. 18.45 Juniorklub. Børne- og Juniorklub: I missionshuset Klippegade 2, 3740 Svaneke. Børneklubben er for dig som er fra 4 og 10 år. Kontakt Sonja Nielsen tlf. 56 49 64 78 Juniorklubben er for dig som er fra 9 og 15 år. Kontakt Kim Larsen tlf. 56 49 94 65. Lidt om LM: Luthersk Mission (LM) er en del af Den danske Folkekirke..LM’s formål er, at mennesker må høre Bibelens budskab og komme til tro på Jesus som Guds søn og verdens frelser. LM er en uafhængig organisation med en del ansatte, men langt de fl este opgaver varetages af ulønnede. Email: lm.svaneke@ gmail.com Se vores hjemmeside på www.dlm.dk Du kan også finde os på www.svaneke.info Klik på ”Foreninger” ORDET: » Selv i jeres alderdom sørger jeg for jer. Som jeg bar jer før, vil jeg løfte jer op og bære jer hjem« Esajas´ bog kapitel 46 vers 4 (fra bogen ”Bibelen på hverdagsdansk”) stort telt op, så alle kan sidde i ly for sol og regn. Der vil blive : - Leget. - Drukket saft/kaffe/the og spist kage. - Sunget og hørt om Jesus. - Lavet kreative ting. - Om torsdagen tænder vi op i grillerne, hvor vi laver pølser og snobrød og andet. Så derfor er alle byens børn og juniorer meget velkommen på havnepladsen i Svaneke og forældre / bedsteforældre må meget gerne følge med ! Børne- og juniorklubben samles normalt i LM´s missionshus Klippegade 2 i Svaneke. Hver tirsdag kl. 18.45 til 20.45 samles juniorerne og hver onsdag kl. 16.15 til 17.30 samles børnene. Se i øvrigt yderligere oplysninger i LM´s annoncering i SvanekeBladet. Så derfor: VELKOMMEN på havnepladsen i Svaneke Onsdag d. 8. september kl. 15-17 og torsdag d. 9. september kl. 15-19 Vi udfører alt inden for MURER-, TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE samt PROJEKTERING Indenmarken 24 · 3740 Svaneke · Tlf. 56 49 63 96 · Fax 56 49 70 96 Tlf 56 49 61 69 Fax 56 49 66 10 Vigebakken 1 A 3740 Svaneke Er du sulten eller blot lækkersulten? Så spørg efter en Super Åge! Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om lørdagen. side 17 Nummer 42 - Juli 2010 BIDT AF BRIDGE? Svaneke Bridgeklub starter sæsonen midt i september 2010, og ligesom sidste sæson spilles der i en A-række mandag eftermiddag og i en begynderrække ( B-række) onsdag aften. I begynderrækken starter vi med at undervise efter det lille hæfte ”Bidt af Bridge” udgivet af Dansk Bridgeforbund, der på en sjov og uhøjtidelig måde introducerer spillets grundregler. Alle der har spillet lidt kort kan være med, så læsere, der overvejer at lære Bridge, har ingen grund til at holde sig tilbage. Interesseret? Kontakt formand Mogens Nørregaard tlf. 56443130. Mail: Mogens. Rena@get2net.dk. Eller se klubbens hjemmeside www. Bridge.dk/3160 . VELLYKKET VELOLØB God sommer DANHOSTEL SVANEKE VANDRERHJEM Reberbanevej 9 . DK-3740 Svaneke Tlf. (+45) 56 49 62 42 Fax (+45) 56 49 73 83 Gør det nemt at ha´ gæster. De kan bo hos os Vi klarer også vandrerkort til alle For intet mindre end 14. gang var der start og mål på Svaneke Torv, da det traditionelle Velo Solex ræs blev afholdt i starten af sommeren. I år slog deltagerrekord med hele 69 deltagende, hvor sidste år kunne mønstre 56 deltagere. Og traditionen tro, var det igen et såkaldt stjerneløb med forskellige opgaver, der løses, på de i alt fem poster. Stjerneløb, fordi man efter hver post skal over Svaneke Torv, og så videre i en anden retning. Vi talte også med Ole Truelsen fra Gryneparken, som kun har haft Velo i 5 år, men allerede er grundigt bidt af den kære cykelknallert. Han ville ikke lade Søren Pilmark stå alene med et godt hold og fik derfor samlet et hold på De gule T-shirts lyste mere op end solen, da starten gik kl. 10.00 og efter et par timers gadeløb og med alle i mål, stod det klart, at meget få point ville skille placeringerne fra hinanden. Længe lå Team Bølshavns stjerne-kører Søren Pilmark til at vinde årets løb, men han blev slået med kun 2 point og årets vinder blev Simon Tarp, der kommer ovrefra, med 70 point, efterfulgt af Søren Pilmark på 2. pladsen med 72 point og Jan Preuthun på 3. pladsen med 76 point. intersport-nexoe@get2net.dk SHOP FOR WINNERS Strandgade 3 · 3730 Nexø · Tlf. 56 49 10 50 · Fax 56 49 10 51 Lastvognskørsel udføres TOM SKOVGÅRD 56 49 63 00 I bakkerne 18, Årsdale, 3740 Svaneke Ja, det lyder omvendt, men det er fordi det er minuspoint,. Der bliver trukket mere og mere fra en total, alt efter hvordan man klarer sig på posterne. Så det gælder altså om at få færrest point. otte familiemedlemmer, der kom fra både Fyn og Jylland, og en enkelt kom hele vejen fra Wales. Dog ikke på Velo hele vejen! Jytte fra familien Truelsen, der var kommet fra Middelfart, for at deltage i det traditionsrige løb, havde i øvrigt været så flink også at invitere Hans kongeliHans Kongelige Højhed Prinsgemalen har bedt ge Henrik, da hn vidste, mig takke for den venlige invitation om at deltaPrinsegemalen er i bege i Velotræf på Bornholm lørdag den 26. juli. siddelse at bemeldte køretøj. Regentparret opholder sig på officielt besøg på Henrik kunne desværre Færøerne denne dag, og Prinsgemalen kan derikke komme, da han og for ikke komme til stede, men sender alle deltahustru var på Færøerne, gerne sine bedste ønsker om et godt og fornøjemen der kom en venligt ligt Velotræf. takkemail fra hans sekretariat. Med venlig hilsen Mogens Christensen Så må vi se, om han får Kammerherre, oberst tid til næste år! Chef for hans Kongelige Højhed Prinsgemalens Sekretariat ”- Forberedelserne har været hårde i år, og det var aldrig gået uden backing fra Team Bølshavn…”, sagde Søren Pilmark til Svanekebladet, mens champagne-propperne sprang på Svaneke Torv… side 18 Nummer 42 - Juli 2010 ÅBNING AF BLOMSTERVÆRKSTEDET ”STRAA” samt give kurser i blomsterbinding til både private og erhverv. Lige nu kan man også købe Pernilles dejlige buketter på Statoil og Shell tankstationerne i Rønne, hvor Pernille leverer frisklavede buketter hver uge. Man kan også tjekke Pernilles blomsterværksted ”Straa” ud på nettet på www.straablomster.dk På dagen for åbningen den 21. maj, kom der mange og gratulerede Pernille med hendes nye forretning. Gæsterne blev budt på lækker hjemmelavet chokoladekage og cheesecake med jordbærchampagne til. Mange af Svanekes andre erhvervsdrivende slog også vejen forbi og lykønskede med flotte gaver i form af chokolade, vin, bolsjer og sågar øl! Pernille havde en dejlig dag og fik indviet sit flotte lokale på rareste vis. I maj måned fik Svaneke en ny og anderledes blomsterbutik. Pernille Nisbeth som er blomsterdekoratør og uddannet i København, er flyttet ind i ”Ricards” gamle butik i Storegade nr. 18 - som Lis Giroux lejer ud. Her har Pernille indrettet sit lille åndehul af en meget sød forretning, hvor hun står og binder den ene smukke buket efter den anden - og tryller smukke brudebuketter frem samt meget andet. Pernille tilbyder at lave flotte blomsterarrangementer til bryllupper, barnedåb og konfirmationer - men arbejder også med at lave blomsterløsninger til virksomheder SVANEKE SUPERMARKED - altid den bedste service hos ”Straa” v/ Pernille Nisbeth Storegade 18, 3740 Svaneke Åbent: onsdag - torsdag - fredag kl. 12-18 Eller lav en aftale på telefon 6165 5254 Gå altid først i Dagli’Brugsen Dejlig lokalt til dagli’ Svaneke Telefon 56 49 60 41 · Telefax 56 49 64 41 3 Bevar fabriksgarantien - uanset bilmærke Hos os kan du få repareret og serviceret din bil uanset bilmærke - og du bevarer naturligvis fabriksgarantien! års ga ranti på reserv edele Tlf. 5649 2800 Avlsbrugervej 4 . 3730 Nexø Til gaver og præmier: Brug keramik fra Inge og Peter Fitzner Nansensgade 4 Svaneke Tlf. 56 49 64 38 FISKEKÆLDEREN Svanekes fiskecafe med den unikke beliggenhed på havnemolen med udsigt over havn og by 56492949 Gruset 2 Svaneke www.fiskekaelderen.dk Fiskemenu - Røget fisk - Fersk fisk - Take away side 19 Nummer 42 - Juli 2010 Sommerhilsen fra Aktive kvinder i Svaneke og omegn ...din lokale Så kom den endelig - - - den vi alle talte om, og ventede på med stor længsel, nemlig sommeren og den kom da også med renters rente, skal vi lige love for. Og nu er der ikke noget der hedder, at puste og stønne over den rigtig megen varme, men husker vi det nu? Nej det gør vi nemlig ikke, for sådan er vi bare. For lidt og for meget, det har jo aldrig været nemt at finde den gyldne mellemvej, hvis den da ellers er opfundet? og det er nok uanset, hvilke ting man har til debat. Det ser vi jo i diverse medier dagligt, hvordan meningsudvekslinger bølger frem og tilbage, og havde alle vi mennesker haft samme mening om ”Livets gang i Lidenlund”, så havde det vel også hurtig blevet en stillestående og ensporet hverdag, vi havde haft – nej, de mange, rigtige og ikke rigtige, holdninger vi så dejligt forskellige mennesker har, gør vores hverdag og tilværelse så ganske spændende, og udfordrende på en rar måde, kan vi vist godt kalde det! Og et foreningsliv og et bestyrelsesarbejde er også udfordrende, men så absolut også opfordrende, da vi jo henvender os til medlemmer og ikke-medlemmer, med gode tilbud om afvekslende arrangementer, med nye oplevelser godt krydret med hygge, slet ikke nogen dårlig sammensætning ! Nexø Boghandel · Torvet 1 · 3730 Nexø Telefon 56 49 22 11 · Telefax 56 49 21 27 E-mail: 6480@bogpost.dk Det viser deltagertallene så fint, og her som alle andre steder, så kan en lide det ene tilbud, og andre vil hellere noget andet, derfor er der næsten et tilbud til alle. Og et tilbud der blev taget godt imod, var besøget i maj måned, hvor turen gik til vores 50-årige lokalradio, nemlig Bornholms Radio på Aakirkebyvej i Rønne, hvor vi blev så flot modtaget af vores egen Nina Soelberg, der viste os rundt på en meget flot, spændende, og -fordi livet ikke kan tages om! Havnen 1 · 3730 Nexø Telefon 5649 4005 www.photocare.dk Tlf. 56 49 61 49 · Fax 56 49 61 03 www.siemsens.dk - hotel@siemsens.dk ikke mindst, hyggelig arbejdsplads. Al den moderne teknik var et meget stort kapitel for sig, men selvfølgelig selvskreven i dagens arbejde på sådan en mediestation, hvor arbejdsglæde og –trivsel skinnede kraftigt i gennem hos alle de rare mennesker, vi mødte. De mange spørgsmål om stort og småt, blev klaret over en dejlig kop kaffe i kantinen. Eftermiddagsturen gik videre til Hasle Camping og de to nye ejere, Kim Sørensen og Ole B. Larsen. Her fik deltagerne, i det smukkeste vejr, en super rundvisning på den skønne campingplads, der lige var køreklar til en spændende sæson, som de to raske herrer havde masser af spændende køreplaner klar til. Et skønt kaffebord i det, på stedet, såkaldte ”Krudthuset”, afsluttede en spændende og oplevelsesrig eftermiddagstur tværs over vores dejlige ø. I juni måned blev vi på Østlandet, hvor turen gik til HEKA-keramik og Helle Lund Hansen, der simpelthen laver noget spændende og anderledes keramik, med alverdens teknikker indenfor dette område, og derfor også har været vidt omkring i Verden, både for at hente ny viden og ideer, men også haft udstillinger. Det var svært at løsrive sig fra denne spændende aktive kvinde, men turen gik fluks videre til næste aktive kvinde, som vi besøgte på Balka. Nemlig Christell Clausen, der er vågekone, kunstmaler, blomsterelsker og mange andre ting, og vi så rigtig meget af det hele, og det var fantastisk hvad hænder og en god fantasi kunne fremstille af smukke ting. Den medbragte kaffekurv blev samtidig nydt midt i mellem alle de skønne blomster på stedet. En herlig og glad tur. Når denne avis læses, eller kigges igennem, er tilmeldingsfristen til vores bustur til Sverige lørdag 14.august, udløbet for længst, men skulle der være nogen rundt omkring, der lige pludselig kunne tænke sig at være med på denne heldagstur til Sydsverige, så prøv alligevel at ringe til bestyrelsen, for der kunne måske sagtens være en plads tilovers, og hvorfor så ikke tage med til de gode oplevelser i det rare selskab, der var den sør´me igen! I store træk går turen fra Rønne til Ystad, hvor vi så kører til Lund Domkirke, herfra videre til Kullen med den fantastiske udsigt, og nedover igen gennem Trelleborg, Skanør og Smygehuk til Ystad, og vi er hjemme igen kl.21.00. Alle bliver afhentet om morgenen, og afleveret om aftenen – prisen er som der står på programmet 495, -kr, og den dækker bus, færger, morgenmad og aftensmad på færgen. Frokosten klarer bestyrelsen. Tænk over det – jo flere vi er, jo festligere og hyggeligere får vi det. Ellers er de glade cykelpiger på vejene hver mandag eftermiddag, og her er der også ”altid plads til en til”, ring blot og tag en snak med Birte på 5649 6842. I august måned skal vi også på besøg på Teknisk Museum på Nordlandet, hvor vi først lige snupper en røget sild undervejs – det hører I mere om i næste avis. En rigtig god og rar sommer ønsker vi jer alle, med alle de rare oplevelser der hører sådan en til - og der findes jo ikke dårligt vejr her på Bornholm, der findes som bekendt kun en dårlig påklædning, ak ja! Glade sommerhilsner i massevis til vore medlemmer, til alle bladets læsere i 3740-, 3730- og 3751 områderne, fra bestyrelsespigerne i Aktive Kvinder Svaneke og Omegn + Jytte Engedahl Hansen. side 20 Nummer 42 - Juli 2010 Årets fugleskydning i Skytteforeningen Der deltog 39 skytter og der blev afgivet 443 skud til fuglen. Fugleskydningen i Svaneke Skytteforening blev afviklet lørdag s. 10. juli i et fantastisk sommervejr. Solen skinnede fra en næsten skyfri himmel, og temperaturen sneg sig op omkring de 30 grader i skygge. Det var bedst at sidde under en parasol. Ellers krævede det et godt lag solcreme. Rigtig mange nød det gode vejr på eller ved skanserne. Men det var også et godt sejlervejr, så de mange både sinkede os en del. Så der blev en del pauser. Og rigtig mange nød den 1/2 times middagspause. Vi holdt os dog nogenlunde til tidsplanen, og sidst skud faldt kl. 15.30 Skydningen blev afviklet uden uheld af Præmieliste Venstre Æg Højre Æg VenstreKlo Højre Klo Venstre Vinge Højre Vinge Venstre Halefjer Højre Halefjer Ringen Kronen Halsen Kongepladen Skytte Philip Pedersen Klaus Pedersen Kim Kofoed Jan Jensen Dorthe Pedersen Poul Verner Nielsen Verner Nielsen Allan Olsen Poul Verner Nielsen Rolf Korsbæk Stefan Branth Rigmor Kristensen Præmietager for Nanna Radekær for Lise Pedersen for Lucas Siegumfeldt for Preben Nielsen for Dorthe Folkmann for Ellinor F. Jensen for Ethel Kofoed-Dam for Inge Espersen for Helle Lindblad for Jan Andersen for Morten Carlsen Til Fuglekonge/Dronning 2010 udråbtes derefter Rigmor Kristensen. Med venlig hilsen nogen art. Præmierne var i år skænket af: Dagli’ Brugsen i Svaneke med en meget stor og flot kurv til Fuglekongen. Nordea Bank gav 4 gavecheks og præmier var der fra Fiskecafeen, Svaneke Bolcher, Svaneke Chokoladeri og Pernille Bülow. Sv.G.Kofoed-Dam Albret Wolfsensgade 2 3740 Svaneke Telefon: 56 49 61 73 E-mail: sv.gunnar@dlgmail.dk
© Copyright 2024