Krystaller
AFRIKA INDTAGER SVANEKEGAARDEN To uger med oplevelser fra Mozambique med workshops, udstilling, musik og meget mere. JULIE MARIA KOMMER Den unge, danske sangerinde Julie Maria, kommer og synger sine fine, dansksprogede underfundige popballader og gedigne dansehits. Læs s. 7 Læs s. 5 TJØSSEBÆNJK Kærlighedsweekenden d. 17. og 18. april sluttede med at Kyssebænken blev indviet. 10 tjøssebærtræer og en tjøssebænk blev sat. Læs s. 12 Nummer 41 - Maj 2010 - 8. Årgang SULTNE EFTER DOKUMENTATION Det var med barnlig og overstadig glæde at Svaneprojektet forleden modtog endnu en brik i det puslespil som genskabelsen af den 153 år gamle bark også er. Det var ligesom en julegave og det var som sædvanlig Svanens ”historiker” Poul M. Sonne, der på Byforeningen Svanekes Venners arkiv havde fundet frem til et gammelt fotografi der indiskutabelt viser barken bagfra. Fotografiet, hvorpå der er skrevet 1860, er dermed forkert dateret, idet den færdige bark kun lå i Svaneke Havn fra sin søsæt- nale tegninger sammen med den skrogmodel som skibsbygger Henrich Hansen benyttede til byggeriet, men det vides også at barken undergik flere forandringer fra dette forlæg under byggeriet. Der kom f.eks. et ekstra dækshus på og agterstævnens udformning ser ud til at være ændret, hvilket kan skyldes karakteren af det spantetræ, der var til rådighed. Disse ændringer fremgår af såvel et maleri som blev malet i Altona ved Hamborg i 1860 og den model som den første tømmermand ombord snittede på sine frivagter. Begge fremstillinger kan dog ikke udelukkes at have taget visse ”kunstneriske friheder” og derfor er fotografier af den unge Svane af afgørende betydning for en korrekt genskabelse af den smukke bark. Den stolte bark ”Svanen” i havn, dukkede op i hjørnet af et gammelt foto. SPAR TID • BESTIL VENLIGST TID JOE’s frisørsalon 56 49 67 09 Lørdag lukket Madvigsgade 2 • Svaneke ning den 10. august 1858 til dens afsejling fra byen 67 dage senere. Siden kom Svanen aldrig mere til Østersøen. Når Bornholms Marinehistoriske Forening (tdl. Svanens Venner) er så dokumentat ion shu ngrig skyldes det, at man i faktisk ikke præcist ved, hvordan Svanen så ud i virkeligheden. Ganske vist eksisterer de origi- Af det oprindelige byggeregnskab fremgår det i øvrigt at der er betalt for to fotografier af barken. Disse har sikkert været vedlagt de klassifikationspapirer som endnu ikke er dukket op fra Bureau Veritas dybe kældre i Paris. Måske sker det aldrig. Bureauets arkiver har desværre været hærget af brand et par gange i løbet af historien. Bureau Veritas er i øvrigt aktiv i forhold til nybygningen af Svanen idet Bureauet ganske som dengang tager sig af tilsyn og klassifikation af det store nye træskib. ARE YOU SIRIUS? Da det gik op for mig, her for nogle måneder siden, at min tidligere gode arbejdsplads Døgninstitutionen Sirius var truet af lukning, valgte jeg at gå i aktion. Jeg stiftede ganske impulsivt “Bedstemødre for Sirius” - fordi nogen bare måtte kæmpe for disse børn, der bor på Sirius! For dette sted er en særlig unik og velfungerende god institution. Jeg kalder selv Sirius for et “børnehjem” for det er nemlig det, det er! Et børnehjem forstået på den mest positive og kærlige måde - et hjem for anbragte børn, hvor der er varme, omsorg, tålmodighed og masser af tryghed til stede. Et børnehjem hvor børnene alt andet lige, også er tilfredse med at bo og hvor de er meget velintegrerede i nærmiljøet med både skole og fritidsaktiviteter. Alt dette sørger et empatisk og dygtigt personale for, som også al- tid har mange kram og knus med på arbejde til børnene. “Bedstemødre for Sirius” udtrykket er venligst lånt fra “Bedsteforældre for Asyl”, som de fleste mennesker nu kender til, siden de for nylig stillede sig op på tilhørerrækkerne i Folketingssalen og sang to smukke vers fra ... “Barndommens land” af Benny Andersen: PÅSKEN KRIDTET GODT OP For andet år i træk inviterede Den Nye Kulturrevolution til kridttegning på Svaneke Havn. Vejret var koldt, men solen skinnede, så det gik da endda. Voksne og børn kastede sig ud i at fylde havnepladsen op med alskens fantasifulde figurer. Fenella Overgaard, der er initiativtager til ”Kridttegning Langfredag” udtaler: ”- Det var sjovt at se forskellen på sidste år og i år. Sidste år var der sådan jævnt fordelt af mennesker gennem dagen. I år troppede en ordentlig flok af blandet køn og alder op og stod klar med nyspidset kridt præcis klokken 14. Efter en time eller tos intens tegning var næsten alle gået hjem - det kan også skyldes kulden! Og nu kan vi vel godt til- lade os at kalde det en tradition - og vi vil bestemt gentage succesen næste års langfredag. Især hvis det ikke regner! side 2 Svanekebladet www.svaneke.info Grundlagt 2003 UDGIVER Fællesråd for Foreninger i Årsdale, Ibsker, Listed og Svaneke. Formand Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen.hansen@svaneke. net 5649 6215 REDAKTIONEN redaktion@svaneke.net ANSVARSHAVENDE REDAKTØR Malene Maare svanekebladet@gmail. com 2878 6968 ANNONCER Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen.hansen @svaneke.net 5649 6215 NETREDAKTØR Henrik Brandt Ibsen JF Håndværkervej 2 3700 Rønne hi@jf-data.com 2020 9348 Nummer 41 - Maj 2010 FORÅRSSYSLER Der pudses og kittes og fejes og males og klippes. Der er aktivitet overalt. Sammen med de gule påskelilier og forsytia, anemonerne og kirsebærtræerne er det et sikkert forårstegn. Der gøres klar. Klar til sæsonen. Som en, der ikke altid har boet her, en ex-københavner med fem år på ex, er det en gentagende fornøjelse at notere, hvor stort årstidernes skiften er her på øen. I naturen naturligvis. Den har sin cyklus, som regulerer sig, hvis frosten føler sig særligt godt hjemme et år. Jeg har stirret på mine syrenknopper i, synes jeg, snart en måned, hvornår kommer de mon - det kan kun gå for hurtigt og gør det desværre også, når først de er sprunget ud i lilla og hvide skyer at velduft og skønhed. Og så er der menneskenes cyklus. Den indordner sig mere på datoer og kalendre. Og lige nu er det pudse-kitte-male-rengøre-tid. Alt skal være klar til gæsterne kommer. Gæsterne skal behandles godt. De skal have butikker at handle i, steder at sove og spise og noget at lave. Det er mange beboeres levebrød, det handler om. Men det er mere end det. Der er en stolthed og glæde ved det skønne og kønne. Vi vil gerne være vores by godt bekendt. Vi byder dig velkommen, gæst, og håber, du vil hjælpe os til at passe godt på byen. Vi vil naturligvis være glade, hvis du bruger lidt penge, mens du er her - men allermest vil vi ønske, at du vil tage tilbage med et lille stykke Svanekekærlighed og sprede det, hvor du ellers kommer frem. Den kærlighed, der modsat toiletpapir og pølsebrød kun bliver større af at blive delt. LAYOUT Malene Maare doriskarloff@gmail.com TRYK Bornholms Tidende Malene Maare TILLYKKE JETTE TILLYKKE SØREN OPLAG 6000 stk. BANKKONTO Danske Bank Reg.nr: 6961 Kontonr: 4422109269 DEADLINE FOR INDLEVERING AF TEKSTER OG BILLEDER D. 30. JUNI 2010. Den 3. juli fylder Suzanna 70 år. Kære Stig, vi ønsker dig en dejlig fødselsdag da du fylder 40 i år den 15 juni. Hvem ville havde troet at du allerede var 40 år gammel?? Du er en rigtig god far og dit smil rækker sig langt over byen. Vi ønsker dig en dejlig fødselsdag, med familie, kærlighed, latter og gode venner rundt omkring!! Vil du ønske tillykke med fødselsdagen, jubilæet, brylluppet eller familieforøgelsen, kan du sende et billede og en lille tillykketekst med navn og dato på mail til svanekebladet@gmail. com eller med post til Kære Søren Hullehavn! Stort TILLYKKE med din fødselsdag den 11.maj - vi er mange der glæder os til, at du åbner vores yndlingssted nede i Hullehavnen - og ønsker dig held og lykke med den nye cafe i midtbyen! Fødselsdagskrammer fra to af dine gamle stamkunder. Kære Simon. Et kæmpe stort TILLYKKE med de 18 år d. 24. maj - HIP HIP HURRA for den dejligste fyr og sjoveste Svanekedreng! Giv den gaz og fyr den af Simon! Fødselsdagkram fra Fru Nimmersjov Der er åbent hus fra 14 - 17 i fælleshuset på Thims gård Storegade i Svaneke TILLYKKE HANNE TI L L Y KKE TI L AL L E DET ER GRATIS! TILLYKKE SIMON NÆSTE SVANEKEBLAD UDKOMMER D. 21. JULI. ÅBENT HUS Vil du have billedet retur, skal du sende en frankeret svarkuvert med. Kære Jette, tillykke med din dag d. 4 juni. Du har et smukt smittende smil og vi er mange som er glade for, det var dig, som overtog Bodegaen. Alle ved at Bodegaen er ikke som den har været, men du har givet den et nyt liv. Det er igen blevet til et hyggeligt sted med sjæl og hygge. Vi ønsker dig en fantastiske sæson og en dejlig fødselsdag! Hilsen gæsterne TILLYKKE SUZANNA Svanekebladet ønsker dig stort tillykke med dagen, Suzanna, og tak for de fine billeder du løbende og ofte med meget kort frist leverer til bladet. Håber du får en dejlig dag - og mange andre dejlige dage fremover. Kærlig hilsen Malene og redaktionen Malene Maare, Møllebakken 4b, 3740 Svaneke. Nordea Reg.nr. 0661, Kontonr. 8477442367 SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og 3751. Ekstra eksemplarer kan findes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke. TILLYKKE STIG En kæmper fylder 50 år Hanne Nimskov fylder den. 24. maj 50 år, Fællesrådet vil gerne ønske hende et stort tillykke med dagen. Hanne var meget flittig som redaktør af Svanekebladet, og satte sit præg på bladet. Hanne gjorde bladet til det det er i dag, meget populært blandt læserne, og meget efterspurgt af Bornholmere på den anden side af vandet. Kære Savo, Aarsdales muntre papsøn fylder år d. 27. maj. Svanekebladet har været udgivet i 41 numre, hvor Hanne har været redaktør fra blad nr.7 til blad nr. 22. Godt 3 år. Indtil hun desværre kom til skade og måtte stoppe. Hanne har desværre måttet gå på pension på grund af hendes skade surt, surt. Men Hanne har også fået nye udfordringe hun er blevet bedstemor, og som helt sikkert også bliver til glæde for sit nye barnebarn. Håber vi får tid til en god cigar sammen, og vi glæder os til at holde nogle flere dejlige fester sammen med dig og Nina. Så kære Hanne hjerteligt tillykke med dine 50 år fra Fællesrådet og Svanekebladet, og tak for den måde du altid har været på. Kram fra dine Svanekevenner incl. Malene :) Fællesrådet - Steen Hansen TILLYKKE SAVO Fra den nye redaktør til ”den gamle” Stort tillykke Hanne. 50 år er åbenbart ingen alder :) Hav en rigtig dejlig dag. Kram Malene Kære skægge, fjollede, søde, krammende og halvflippede Bedstemor Hanne! Tænk engang - 50 år den 24. maj! Voksen & følsom! Velkommen i klubben, du gamle! Med andre ord: HJERTELIG TILLYKKE med din runde dag - gid du må blive fejret på ALLERfestligste vis! Fødselsdagsknus fra Lene TILLYKKE BJØRN Vores kære berømte pibemager Bjørn Thurmann fylder 64 d. 19 maj! Og piber stadig ikke! Man får altid et rart smil fra dig, når man mødes ved billiardbordet eller på gaden, og tit en kvik eller sjov kommentar til .. . Byen er heldig at den har en fin og speciel butik som din. Dine naboer, venner i Svaneke ønsker dig en meget god fødselsdag og en rigtig god sæson! side 3 Nummer 41 - Maj 2010 TILLYKKE SUS TILLYKKE JOHN DEBATMØDE: Hvad bety- Svaneke boligforening der den nye kommune- får ny organisation plan 2010 for dig? Efter at Svaneke Boligforening brød med det almenSkal vi have en ny ”Klippe-sag”? Hvordan ser en kommuneplan ud – intentioner – lokalplan og hvordan kan man som borger få indflydelse via høringssvar m.m. Kære Sus! Tillykke med din fødselsdag d.5. maj!! Vi er mange som synes at du bare er så sej! Ambitiøs, stærk og modig! Det er ikke mange som kan jonglere mellem at være en dejlig mor, en hårdtarbejdende forretningskvinde og så starte op på skolen i Nexø for at lære Keramik. Du giver os andre kræfter og mod! Tillykke og tak! Kære John, du har sådan et rart ansigt og et smukt smittende smil. Det er altid en fornøjelse at møde dig på gaden eller på Bodegaen. Vi er mange som vil ønske dig en rigtig god fødselsdag d. 12 juni og et fantastiske år i din nye alder! TILLYKKE TIM TILLYKKE SEAN Kære Sean. Et kærligt TILLYKKE til dig du dejlige mand med din fødselsdag den 24.maj. Fødselsdagskram fra ”Tvillingen” Tillykke med fødselsdagen d. 10. juni. Kaptajn Haddoks forsvundne søn, og vores glade ven fylder halvrundt. Hold dampen oppe, ven, din glade sjæl bliver snart budt op til dans. Kram Malene og alle andre kære venner. FOF – Folkeligt Oplysningsforbund – arrangerer i den anledning 2 debataftener, den første er allerede afholdt den 6. maj men du kan nå at være med den 20. maj kl. 19.00 på Svaneke Rådhus, med arkitekt Sean Claxton som oplægsholder. Temaet til disse aftener er at få belyst ”hvad er en kommuneplan, hvilke konsekvenser har planen, hvad er et høringssvar”. Den første aften 6. maj blev det udsendte oplæg fra kommunen gennemgået. Vi fik en meget kompetent gennemgang af opbygningen og betydningen af kommuneplanen og også af de mere detaljerede lokalplaner, af arkitekt Sean Claxton. Sean påpegede både den formelle og den uformelle kontakt. Det blev understreget, at den uformelle kontakt stadig er uhyre vigtig. Bestyrelsen foreslås til at være ni medlemmer, otte valgt af beboerne, samt en udpeget af bestyrelsen. Det er repræsentanternes opfattelse at de nye vedtægter tilgodeser beboerdemokratiet på bedste måde, hvor der vil være tættere forbindelse mellem bestyrelse og administration, og dermed også en hurtigere reaktion, hvis der opstår problemer i de udlejede boliger. Frank Ogrocki og Steen Hansen Engagerede og spørgelystne deltagere rejste mange spørgsmål, bl.a. skal Svaneke selv udarbejde en lokalplan. Listed strandrensning Vi ser derfor frem til en spændende aften den 20. maj på Svaneke Rådhus, hvor der bliver lejlighed til at gå mere i dybden samt eventuelt udforme en skitse til høringssvar til kommuneplanen. Det er ingen betingelse at have deltaget første aften. Vi laver strandrensning fra Vaseåen til Høl. Mød nye mennesker og gamle venner og brug tiden på noget fornuftigt samtidigt, når vi ”renser strand” den 29. maj. Vi mødes på Listed havn kl. 10. Tag arbejdshandsker og evt. rive med. Den 20. maj bliver det så belyst, hvorledes man kan få indflydelse på den kommende plan via høringssvar m.m.. Iflg. oplægget skal høringssvar være indsendt senest den 31. maj. Mødet er offentligt og gratis. Kaffe og kage kan købes. Efter endt arbejde vil Borgerforeningen byde på velfortjent øl og vand samt pølser. FOF Bornholm v. Niels Jørgensen TILLYKKE CHRISTINA OG SWEN Kæreste Christina og Swen, I ville aldrig vide hvor meget jeg og mange andre her i byen holder af jer. Jeg synes, det er så ærgelig at I flytter, men jeg er glad på jeres vejne, da jeg ved at I bliver glade af at være tætter på jeres familie, og at få et stimulerende arbejde igen betyder også meget. Jeg er ikke alene om at sige, at vi kommer til savne jer.. og at vi er heldig at I er overhovedet er kommet til vores lille by. I har beriget vores liv og selv om I kommer til at bo lang væk, kan I ikke flytte væk fra venskab, fordi jeg elsker jer! Tillykke med jeres fødselsdage. Christina den 13 og Swen d. 22 juli. Og held og lykke med jeres nyt liv i Salzburg. med masser love fra Maya, og alle jeres mange venner på øen. nyttige administrationskontor, og vi har fået nye administratorer (Bornholms Forvaltning Aps.) har repræsentanter fra bestyrelsen arbejdet med nye vedtægter for foreningen. Disse vedtægter vil blive fremlagt på et møde med repræsentantskabet i slutningen af maj måned, samt regnskabet for 2009. Ændringerne af vedtægterne betyder, at man har forenklet sammensætningen, efter de nye retningslinier for almennyttige boliger. Reglerne går ud på, at man i stedet for repræsentantskabsmøder og beboermøder afholder generalforsamling en gang årligt, hvor bestyrelsen bliver valg og regnskaber og huslejer bliver vedtaget. TILLYKKE MERETE OG CLAUS HUSK DU KAN SE DETTE OG GAMLE SVANEKEBLADE PÅ www.svaneke.info TILLYKKE FENELLA OG JESPER Hej Far og Fenella, Vi ønsker jer en rigtig god fødselsdag og tak for den kærlighed I har givet os. Vi håber I får den bedste fødselsdag i hele verden. Kærlig hilsen Freja og Sara Kære Claus og Merete! Et forsinket men stort TILLYKKE til Merete med din fødselsdag den 28.april. Et stort TILLYKKE med fødselsdagen til Claus den 15.maj. TAK fordi I er verdens bedste genboer - der altid stiller op og er så rare og hjælpsomme. Kærlige hilsner fra Hanne side 4 Nummer 41 - Maj 2010 SIRIUS Barndommens land Tidens mælketand. Verden er ny for dit øje. Folk er to tre meter høje, så de må bøje sig ned til dig. Verden er stor Kaldes “Moder Jord”. Der findes børn der må flygte, men du har intet at frygte. Ingen skal mishandle dig, håber jeg. I ren desperation tillod “Bedsteforældre for Asyl” sig at synge til vores øverste myndighed her i Danmark - for at blive hørt på Asylbørnenes vegne. I “Bedstemødre for Sirius” forsøger vi også at råbe de ansvarlige politikere, embedsmænd og Centerledelsen på Børnecenter Bornholm - op. Vi er tre kvinder, Birte Skot-Hansen, Else Marie Carlslund og Hanne Nimskov - alle bedstemødre - og alle med et varmt hjerte, der banker for alle udsatte børn på Bornholm. Vi kæmper for børnenes ret, til at blive behandlet menneskeligt og retfærdigt, og ikke bare blive flyttet videre i systemet til en anden institution. Men vi kæmper også for det personale, der er blevet så uretfærdigt ladt i stikken i denne ulykkelige sag - om at lukke det velfungerende Sirius. At spare penge er én sag en anden sag er, at gøre det sagligt, ordentligt og ikke mindst med samvittigheden intakt. Vi protesterer imod at lukke en velfungerende institution, som er en succes og som har vist sig at være den billigste på øen! Det er foreløbig lykkedes os, at få nogle politikere til at stoppe op, og mærke efter, hvad det er de har gang i med at lukke Sirius. Den ene, Lene Feldthus Andersen fra Borgerlisten, har udvist mandsmod og styrke til at stoppe op og undersøge sagen Sirius grundigt, før hun beslutter sig. Andre politikere er begyndt at tvivle i kølvandet på omtalte politikers udsagn, da det kom frem, at Børnecenter Bornholms Centerledelse, ikke har været helt korrekte i deres redegørelse for lukningen af Sirius. I første omgang lykkedes det os, at få udskudt beslutningsmødet i Kommunalbestyrelsen, samt at stille mange uddybende spørgsmål til Børne & Skoleudvalget og til Børnecenter Bornholm. Senest har vi fået udskudt beslutningen om at lukke Sirius - i 6 måneder. Kampen er langt fra vundet. Nogle vil mene, at politikerne bare venter på, at hele sagen falder til ro, så de kan få fred til at lukke institutionen. Nogle andre mener, at man bare vil udsulte visitationen fra Børnecenter Bornholms side, således at der ikke kommer nye anbringelser på Sirius - og at man således kan cementere udsagnet om, at der jo ikke er nogen børn til Sirius! Men den hopper vi ikke på, for det er der meget, der taler imod, både fra de tørre tals side, og som fremtiden ellers ser ud på denne børnefront. Det næste halve år vil i “Bedstemødre for Sirius” gå med at holde skarpt øje med, hvad man foretager sig på Børnecenter Bornholm og hvorfor de gør, som de gør - samt hvad diverse politikere foretager sig, for at sætte sig grundigt ind i sagen Sirius - og i det hele taget at udkæmpe denne kamp for en reel bevarelse af Sirius som institution i Nexø. Med os har vi mange støtter både her på øen og over vandet. På Facebook kan man finde os under støttesiden “Lad Sirius være” - hvor vi er tæt på at være 3000 støtter til “Lad Sirius være” - ligeledes forsætter vi vores underskriftindsamling imod lukningen af Sirius, som foreløbig er oppe på 3000 underskrifter. De er personligt afleveret til vores borgmester Winni Grosbøll. Den menige Bornholmer står bag Sirius og kæmper for børnenes hjem og velfungerende institution. Sirius længe leve! Der er musik i luften - ikke mindst i Årsdale Det specielle ved foråret på udsatte steder er ikke blot naturen - blomster, der pibler frem, fugle, der kvidrer - det er også musikerne! Pludselig lyder der musik og sang fra havn, torve og pladser - så er det vår.... Hvad enten det er hundekoldt eller ej! Og koldt var det i Svanekes kærlighedsweekend d. 17. og 18. april, især om lørdagen da Mikkel Thomas og June Beltoft (hende med saxofonen) spillede på Svaneke Havn, måske var det derfor June efterfølgende talte så varmt om sine planer om at tilbyde musikundervisning hjemme i privaten. June har spillet på sin sax i ca 23 år og da hun begyndte på det, havde hun allerede spillet både klaver og guitar nogle år. På konservatoriet, hvor June i årene 1993-1997 uddannede sig til musikpædagog (AM), var saxen hovedinstrumentet, men hun tog sideløbende undervisning i såvel klaver- som guitarspil. Hun flyttede til Bornholm i år 2000 og har siden 2001 undervist på musikskolen i Rønne i bl.a. saxofon, rocksammenspil og rytmik. Blandt andre undervisningsopgaver har hun et par år arbejdet som musiklærer ved Svaneke Skole. June som en engageret og sprudlende deltager med saxen i forskellige bands og musikalske events er efterhånden godt kendt her på øen, men at hun også skriver sange, er der måske ikke så mange der ved - endnu da! Er man interesseret, ligger der et par demo-optagelser på: www. myspace.com/junebeltoft. Alt i alt er der ikke tvivl om, at det er en kompetent og spændende musiker og underviser, der nu har lyst til at tilbyde: Musikundervisning i Årsdale Så det er bare med at få stemt klaveret, støvet guitaren af eller på en eller anden måde få anskaffet sig en saxofon, da det eneste krav, ud over at man skal være mindst 9-10 år, er at man har et instrument i rimelig stand til at øve sig på. Klaverundervisningen retter sig mod begyndere og lidt øvede. ( Der arbejdes med noder og becifringer. ) På guitar kan man lære de såkaldte ”lejrbålsgreb” - men kan man en 3-4 stykker af dem, vil man faktisk kunne underholde med en del forskellige sange siger June, og hun må jo vide det. Interesseret? Henvend dig ufortrødent til June Beltoft på tlf. 40 16 18 11 eller på mail: juneb@worldonline.dk June tilbyder undervisning i saxofonspil på alle niveauer. ( Nodelæsning, improvisation og ”smarte tricks ”.) Nyt og gammelt for- Kærlighedens by var enet på Torvet en kold fornøjelse Mikkel er tilbage bag baren på Svaneke Bodega. Sammen med Bent og indehaveren Jette Laursen skal teamet køre dagligdagen og spændende arrangementer igennem sommerens kommende turistsæson og være vintermørkets hyggested. Bodegaen har også nyligt fået et face-løft, idet baren er blevet åbnet helt op og dermed udvidet, med et nyt rygerum som en integreret enhed. En god løsning for rygerne. For Mikkel Thomas og June Beltoft var det en kold fornøjelse søndag eftermiddag, at spille op til kærligheden på Svaneke havn. En lille håndfuld unge stod godt i læ af bryggen, med røde næser og kolde hænder. Der blev ikke lagt op til, at det var på denne dag at safterne og kærligheden blev tændt. side 5 Nummer 41 - Maj 2010 AFRIKANSK KUNST, KULTUR OG LIVSKRAFT To uger med oplevelser fra Mozambique Svanekegaarden byder i juli indenfor til en række afrikanske kulturoplevelser: Både dem man kan nyde lidt på afstand, og dem, man kan blive del af og selv være med til at skabe under kyndig vejledning af spændende afrikanske kunstnere. Begge kunstnere kommer fra Mozambique i det sydlige Afrika, som er et af Danmarks prioriterede samarbejdslande. Et land med store udviklingsudfordringer, men også et land med en rig kulturtradition. Tirsdag den 20. juli kl. 15:00–17:00 Fernisering Xerindas billeder inviterer med til Mozambique Ke r a m i k væ rk s t e de t s krinkelkroge vil danne rammen om et møde med Xerindas beskrivelse af Mozambique, dets folk, historie og livsvilkår. Som den reflekterede, politiske og poetiske maler han er, møder vi billeder, hvor kærligheden til og respekten for hans folk og kultur lyser os i møde. Udstillingen er åben hver dag (undtagen mandag) kl. 13-17 frem til den 31. juli. Fri entré Tirsdag den 20. juli – fredag den 30. juli Workshop Malerkursus med Xerinda Xerinda er grafisk designer og en af Mozambiques unge, anerkendte malere. I 2008 begejstrede han Svanekegaardens publikum med sine malerier og akvarellers varme, menneskelige skildringer af livet i Mozambique – og blev modtaget som en stærk underviser, der kunne hjælpe deltagerne nye steder hen med deres maleri. Malangatana Ngwenya er Mozambiques store maler, som tager os med på en kulturrejse til den landsby, han kommer fra. Vi møder hans familie og oplever hvordan han står i kontakt med sine forfædre, som han også får inspiration til de malerier, der er kendt i hele verden. Efter filmen vil Xerinda være til stede til en snak. Entré kr. 55 Mandag den 26. juli – lørdag den 31. juli Workshop Rapkursus med Azagaia Azagaia, der er uddannet historiker, er den mozambikanske rapmusiker, der mest direkte udfordrer det bestående samfund. Ved at bruge rap som politisk udtryksmiddel, vil han at være med til at skabe et nyt, stærkt demokratisk Mozambique. Azagaias kursus er en kombination af kulturhistorie, konkrete eksempler og deltagernes eget arbejde med rapmusik. - Rapmusikkens og hiphoppens betydning i samfundet - Praktiske øvelser med Kursets ni dage rummer blandt andet: - Præsentation og introduktion til malerkunst i Mozambique - Arbejdet begynder: forberedelse af lærred osv. - Komposition, form, farve og kontraster - Evaluering af foreløbige resultater - Der arbejdes videre med værkerne - Kommentar og afslutning Deltagergebyr: kr. 750 (kr. 500 for unge under 18 år) Tilmelding: senest den 16. juli til Svanekegaarden (max. 15 deltagere) Onsdag den 28. juli klokken 20:00 Ytringsfrihed Når musik bliver farlig Rapperen Azagaia er en af frontfigurerne i det opgør med korruption og magtmisbrug, der finder sted i Mozambique lige nu. På baggrund af sin akademiske analyse og indsigt bruger Azagaia rapmusikken som redskab til at sætte ord på frustrationen og drømmene – og han lægger ikke fingrene imellem. Det kostede ham i 2008 en nat i spjældet og halvanden times intens udspørgen hos den statslige anklagemyndighed, efter offentliggørelsen af sangen ”Magten til folket” (Povo no Poder). Deltagergebyr: kr. 900 samt materialeudgifter (kr. 500 for unge under 18 år) Tilmelding: senest den 8. juli til Svanekegaarden (max. 12 deltagere) Onsdag den 21. juli Film Malangatana Ngwenya – mød Xerinda at lave rapmusik - Forholdet mellem rap/ hiphop og andre musikstilarter - Historien og udviklingen af hiphop/rap i verden. Case: Mozambique - Rap/hiphop og ytringsfrihed i Europa og Afrika Azagaia: Politisk rapper fra Mozambique Freemuse er en international organisation med base i København, der arbejder for musikeres ytringsfrihed. Sammen med Azagaia fortæl- ler Ole Reitov og Marie Korpe fra Freemuse om musikcensurens mekanismer og de forskellige former for magt, som bruges til at forfølge eller lukke munden på musikerne. Fri entré Fredag den 30. juli kl. 20:00 Koncert Azagaia feat. all-stars fra rapkurset Koncert med deltagerne i rapkurset og den mozambikanske rapper, der som på Hammershus Fairtrade Concert optræder sammen med de bornholmske musikere Anton Twile og Mikkel Harteg. Fri entré Lørdag den 31. juli kl. 20:00 Åben prøve Over grænser – afrikansk rap møder europæisk klassik Et unikt møde og musikalsk eksperimentarium, hvor den afrikanske rapper Azagaia møder den tyske koncertpianist Markus Kreul. De har endnu ikke mødt hinanden, men udveksler forberedelsestanker via email. De er begge unge, passionerede musikere med meget på hjerte, som glæder sig til at mødes, dele, lytte og skabe. Fri entré VELKOMMEN TIL SVANEKE Fem gæve kvinder fra Svaneke er på eget initiativ gået igang med nyt tiltag for tilflyttere i postnummer 3740 Svaneke. Vi er stadig på ide/skitseplan. Men tænker pt. at vi vil arrangere et tilflytterarrangement sidst på sommeren, hvor både nye, gamle, indfødte, måske snart tilkomne førtere og selvførtere vil deltage. Dato og nærmere info følger i næste nummer af Svanekebladet. Hilsen Karen, Kirstine, Eva, Lone & Jane KLOVN, DU HAR GLEMT... Glemte sager ved Klovnefesten 24.04.2010 Kære alle, der var med. Tak for en som sædvanlig rigtig dejlig fest. Det var dejligt, der var så mange, der var så flot udklædt. Apropos udklædning så er der rigtig mange glemte ting fra festen. Kan du se noget af dit klovnegear på billedet, eller ved du noget, du har glemt, som du ikke kan se, så kontakt Maya på 3054 3626, så du kan holde din udklædningskasse up-to-date. MM side 6 Nummer 41 - Maj 2010 ... SIDEN SIDST ... ØSTBOLD. Onsdag d. 5. maj spillede Svaneke/ Poulsker sig videre til semifinalerne i Ekstra Bladet Cup, da de vandt over Midtbornholm på Svaneke Stadion - de måtte til straffesprakskonkurrence for at komme til en afgørelse. Så Rønne fB pas på! ... DAGLI-BRØD. Har man været i Dagli’Brugsen for nyligt, vil man ikke kunne undgå at have bemærket, at der er blevet lavet gevaldigt om i indgangen. Der er simpelthen blevet bygget bagerbutik i det såkaldte bake-off-koncept, hvor forhandleren færdigbager brød og boller, så Brugsen kan udbyde friskbagt brød dagen igennem. ... ØL OG BOLD. Nexø Stadion har skiftet navn til ”Restaurant Bryghuset Arena i Nexø”, da Jens Borup fra Bryghuset har fået sponsoratet. Det blev fejret med ”Bryggerben” i klubbens cafeteria. ... HAVNEN. Svaneke Havn har søgt og fået bevilliget penge fra kommunen til to redskabsskure til erhvervsfiskere samt rensefaciliteter til trollingfiskere. ... NYSPROG. Skolerne i Svaneke, Nexø og Bodilsker fik d. 3. maj et nyt fælles navn: ”Paradisbakkeskolen”. Bemærk at navnet er i ental. Hvis man senere må lukke nogle af skolerne, er det jo bare som at lukke en fløj for vinteren i et ellers velfungerende hus. Konsekvenserne er det samme for lokalsamfundet. Kommune, vi har gennemskuet jeres nysprog! ... ERHVERV. Johan Bülow har holdt foredrag for andre erhvervsledere om, hvordan man får succes - og bevarer den gennem udvikling. Han har et samarbejde i gang med den eksklusive restaurant Formel B om at udvikle lakrids som krydderi til maden. Flot gået af sådan en ung fyr! ... MIN SÆL. Listed havn har haft flere dage i april haft besøg af en afkræf- tet sælunge. Sælens videre skæbne er ikke redaktionen bekendt. fra Natalia Trudsøs Reflax-butik og er designet af Signe Kejlbo ... ØEN, SOM VI KENDER. I midten af april udkom den lækre bog ”Solskinsøen Bornholm” af Nathalie Veil. Den er fyldt af lækre billeder og små hyggelige historier og viser en lidt anderledes side af Bornholm - ikke det kulørte turistbillede, men det hyggelige varme, sjove, skæve, menneskelige, som vi selv kender det. Der er bl.a. dejlige billeder fra pensionat Nansensgaard og stolemanden i Bølshavn. Nyt Nordisk Forlag. Vejl. pris 299 kr. ... NETNYT. Svanekes Venner har fået ny hjemmeside. Hvis du vil vide mere om byen og dens historie, så gå ind på www.svanekesvenner. dk ... MARITIMT. Svanens Venner har skiftet navn til ”Bornholms Maritimhistoriske forening”. Ved navneskiftet vil foreningen gerne signalere, at projektet er ø-dækkende og at perspektivet på længere sigt er et egentligt maritimt center i Nexø. ... GOD KARAKTER. Ved en nyligt opgjort oversigt over hvordan de forskellige skoler ligger karaktermæssigt ligger Svaneke Skole (som vi altså stadig kalder den her i byen) som en flot nummer fem kun overgået af tre privatskoler og Kongeskærskolen. ... VED HOVE. Svaneke har været ved højen hof, ihvertfald i munden på Statsmedister Lars Løkke Rasmussen. Da dronningen blev 70, holdt Lars Løkke blandt flere andre tale. Man sidder og døser lidt hen ved de velmente ord, men pludselig lyder det fra Lars Løkke: ”Ingen deler Deres Majestæts vilkår. Og dog er De den, der repræsenterer os alle. I hele riget. Fra Qaanaaq til Gedser. Fra Mykines til Svaneke.” - Og majestæten kvitterede med et sødt smil. Stort, stort - man får lyst til at stemme på Lille-Lars næste gang eller ihvertfald på Margrethe! ... MER’ ROYALT I anledningen af de 70 er der kommet er frimærke, hvor Dronningen har Svanekesjalet på.Sjalet er ... BYGGEKUNST. Den fine træveranda på Hugo og Inger Rasmussens på Vigebakken er blevet så smukt restaureret, at Svanekes venner har givet Inger præmie for det smukke arbejde. ... PASTA TIL DANMARK. Frennegaard har fået aftale med Superbest. Fra uge 21 kan hele Danmark således nyde Svanekepastaen med chili, safran eller chokolade. Godt at vide, hvis du sidder ovre og savner noget lækkert og hjemligt! ... KLOKKEVÆRK. Tiden skal til at gå igen på rådhusets facade i Storegade. Det gamle ur skal have installeret et elektrisk urværk istedet for det gamle optrækkeri, Så kan man lige få en god mellemtid, inden man skal op ad Møllebakken. ... MADTURISME. Lars Johansen fra BT har været på Bornholm og spist sig igennem flere af Svanekes gode sager. Han nævner bl.a. den vidunderlige hjemmelavede chokolade fra Svaneke Chokoladeri, Svaneke Bolcher, flødeis fra Svaneke Is, lakrids fra Lakrids by Johan Bülow. Også spisestederne Svaneke Bryghus, Le Port i Vang, Kadeau i Pedersker samt Radisson Blu Fredensborg Hotels fiskebuffet fremhæves for deres gode kvalitet og får rosende ord med på vejen. ... HJEM MED HØST. Byforeningen Svanekes Venner gør et nyt forsøg på at få Oluf Høst-billedet tilbage til Svaneke fra Bornholms Kunstmuseum. Nu hvor der er kommet ny kommunalbestyrelse, vil foreningen gøre et nyt forsøg. BORNHOLMS CENSUREREDE EFTERÅRSUDSTILLING 2010 Arrangeret af Svanekegaardens Kunst- og Kulturforening. Bornholmske kunstnere og kunstnere med tilknytning til øen indbydes til at deltage i den censurerede udstilling EFTERÅR 2010. Maleri, grafik, collage, akvarel, skulptur, keramik, glas. Tilmeldingsblanketter samt betingelser i øvrigt kan rekvireres ved fremsendelse af frankeret svarkuvert til formanden for Svanekegårdens Kunst- og Kulturforening, Vibeke Eskesen, Skovgade 7, 3740 Svaneke der også kan kontaktes på: vibeke.eskesen@ mail.dk for yderligere oplysninger. Tilmeldingsblanket samt gebyr (200 kr.) skal være indsendt/betalt senest 15. september. Censorerne er billedkunstnerne Anne-Birthe Hove og Niels Reumert samt skulptøren Vibeke Glarbo. Censureringen finder sted 25.- 27. september. Udstillingen finder sted i Svankegaarden 16.- 24. oktober. 48 48 07 68 29 24 07 68 Der uddeles efter censorernes valg 2 rejse- og studielegater på hver 5.000 kr. SVANEKEGAARDENS KUNST- OG KULTURFORENING Skippergade 6, 3740 Svaneke Fra tøjdesigner til landskabsmaler Tlf. 56 49 61 49 · Fax 56 49 61 03 www.siemsens.dk - hotel@siemsens.dk I sommeren 2009 stoppede Alice Reuter sin velkendte tøjbutik i Charlottenlund lidt nord for København efter 21 travle år. Gennem alle årene blev der i fritiden arbejdet med farve, pensel, spatel og ler. Men nu skabes der billedkunst og keramik på fuld tid. Alice Reuter viser sine værker frem i Galleri Strandgade alle fem dage. Med fernisering lørdag den 15. maj kl. 14-18 Fra lørdag den 15. til torsdag den 20. maj - hver dag kl. 14-18 - udstiller Alice Reuter hos Galleri Strandgade i Nexø. En række malerier og keramiske arbejder med landskabet som inspiration. Galleri Strandgade, Strandgade 15, 3730 Nexø www.galleristrandgade.dk Hullet i havnen Har du været på havnen fornyligt vil du ikke kunne undgå at lægge mærke til, at Berlinmuren er åben mod øst eller sagt på en anden måde - den tykke molemur er gennembrudt til det, der skal blive Svaneke Havnebad. Svaneke toner fra i år rent blåt flag i havnen, så Havnerådet, Fællesrådet og Handelstandsforeningen har i fællesskab søgt om at få lavet et havnebad i Svaneke Havn. Første spadestik er taget, ved at kommunen har hugget hul i molen, så adgangsvejen ud af den lille ydermole er lettet. Jeg tænker, det hører med i pakken fra kommunen af de lige pudser den til, så man ikke river sig på de noget grove kanter. Det forlyder også der kommer en granittrappe. Fællesrådet har desuden søgt en fond om midler til at lave vippe og trapper og hvad der ellers hører til et ordentligt havnebad. Vi krydser fingre for deres velvillighed. Så bliver selv vinterbaderne vel glade, når de kan komme op af baljen igen. MM side 7 Nummer 41 - Maj 2010 JULIE MARIA KOMMER TIL BYEN Sidst Julie Maria besøgte Bornholm, var i 2005, da hun efter sin debut med jazzalbummet ”Beautiful Minor”spillede med Steffen Brandt ved Udenfor Sæsonen. Siden da er det blevet til to dansksprogede plader, senest Yaguar fra 2009, som høstede meget fine anmeldelser. Politiken skrev bl.a.: ”Det er godt nok sjældent at unge sangerinder afslører et så mangfoldigt talent, som Julie Maria gør på sit andet dansksprogede album Yaguar,” og Urban skrev: ”Med nyfunden elektronisk dynamik og opdrift under vingerne bør den sørgmodige sangfugl Julie Maria få sit endelige gennembrud her i tredje forsøg.” sprogede sange der bevæger sig et sted mellem underfundige popballader og gedigne dansehits giver koncert i Frem i Svaneke d. 29. maj. SVANEKE Den unge, danske sangerinde Julie Maria, der for tiden nyder stor popularitet med sine fine, dansk- Julie Maria har været flittigt spillet på P3, bl.a. har hun haft et større hit med ”Også om dagen”, hun var i år nomineret til P3 Guld, og giver her i foråret koncerter over hele landet, bl.a. på Spot Festivalen, Skanderborg Festivalen og på Plænen i Tivoli. Arrangørgruppen 5. juledag fra Svaneke er derfor stolte over at kunne præsentere Julie Maria for bornholmerne lørdag d. 29. maj kl. 21 i Kulturhuset Frem i Svaneke. Dørene åbnes kulturhuset kl. 20 og billetter kan købes i døren for 100 kr. FREM En svale gør ingen sommer…i midten af maj De sidste uger har været svære at komme igennem. Lidt sol og så overskyet og ind imellem regn med temperaturer, der faldt mod tidlige forårsgrader. Vulkanaskeskyer over det meste af Europa. Ingen fly. Men hvad laver vores sydenlandske sommerbebudere, svalerne, som er på vej fra Afrikas hjerte ? Har de sat sig på nogle græske telefonledninger for ikke at få vingefjerene slidt af inde i askeskyerne? For ikke at tale om asken i øjnene. Sandblæst næb kan heller ikke være rart for en svale. Bliver det ikke sommer i år? Men nej! De er der ikke. For en uge siden læste jeg i Bornholms Tidende, at man havde set det første svalepar i Bodilsker. Men så satte kulden ind igen. Jamen, hvad sker der? Alt er ellers klart til dem her i Svaneke på Elmevej. Reden fra de sidste fire år sidder fint oppe under tagskægget. Har de valgt et andet sted at yngle, fordi sidste års to kuld var den rene katastrofe med meget få overlevende. Tre ud af ti mulige! Jeg er bekymret. Men maj plejer at være forår i fuldt flor, hvor bøgen springer ud. Hvad siger svalerne til den velkomst de får i år, når de kommer flyvende helt fra Sydafrika med kurs mod Svaneke og kan mærke at luften er iskold? Finder de et andet Svaneke i et andet land med rigtig sommer? Ligesom vi danskere, der vælger sydens strande, hvis sommeren er dårlig. Netop hjemvendt fra en tur til morgenbageren en solskinsmorgen midt i maj med en kanelsnegl i På mine ture gennem det langsomt grønnere landskab har jeg den sidste måneds tid spejdet forgæves efter de kendte smukt glidende bevægelser gennem luften. En frygtelig lang vinter med snedriver op til næsen lige udenfor vinduerne satte øen i meditationsgear, og fik os endelig til at indse, at vi ikke har check på det hele. En snestorms nat kørte jeg fast i de aggressive driver med min taxa og min vognmand måtte surt trække mig op på fast grund igen. En rigtig vinter, som vi ikke er vant til. papirposen, hører jeg en syngen i min lille gårdhave. Er det virkeligt mine svaler? Jo, den er god nok. De er ankommet. Mor i gang i reden og far synger serenader i lange baner for at holde hende til ilden. Det virker, som om de skulle indhente noget, for hun lå i reden næsten hele dagen, mens han kvidrede løs højt på tagryggen. Sidste år brugte de lidt tid til at flyve lidt omkring og se om, der var andre muligheder. Ikke i år. Det er der ikke tid til, hvis de skal nå to kuld. Så nu er det sommer i Svaneke… håber vi allesammen. Men hvorfor de er kommet hele den lange vej for at møde et så køligt Svaneke? Måske er det Svanekes insekter, der smager helt uovertruffent for svaler. Svaneke som en slags NOMA (Nordisk Mad) for svaler. Bedst i verden! Eller måske kan de lide svanekefolket, der hvert år ser frem til deres varsel om sommer. Vi krydser fingre for en god og lang sommer. Den har vi fortjent! 3 Bevar fabriksgarantien - uanset bilmærke Hos os kan du få repareret og serviceret din bil uanset bilmærke - og du bevarer naturligvis fabriksgarantien! års ga ranti på reserv edele Tlf. 5649 2800 Avlsbrugervej 4 . 3730 Nexø – SMART så det ses Det er fra RUTH ENGSET Torvet 1. Svaneke Telefon 56 49 61 54 Stort udvalg i T-shirts, shorts, badetøj kjoler, nederdele og bukser side 8 Nummer 41 - Maj 2010 ÅRETS BORNHOLMERREVY Klippeøen kalder! Bornholms Teater har siden 2006 produceret den populære Bornholmerrevy, hvis kendetegn er en frisk og fornyende tilgang til revytraditionen, bakket op af nye som velkendte ansigter på og bag scenen. I år bliver ingen undtagelse, og de fire skuespillere, der skal stå for løjerne i Bornholmerrevyen 2010 – Klippeøen kalder, er nu på plads. Vicki Berlin (t.v.) er Bornholmerrevyens eneste genganger blandt årets spillere, og medvirker i revyen for 3. år i træk. Vicki har netop turneret landet rundt med forestillingen ”City Singler”, og glæder sig til endnu en sommer på Bornholm: ”- Mit hjerte banker jo meget for Bornholm og når man kan kombinere de to ting – et godt sted at arbejde og et fantastisk sted at være, så kan det næsten ikke blive meget bedre”, fortæller hun. Anders Juul (t.h.), der modtog Årets talentpris ved Reumert-uddelingen i 2007, spiller også revy for første gang i Bornholmerrevyen 2010. Han fortæller, at tidligere medvirkende var meget begejstret for revyen, og tænkte, at det ville han da også prøve. Om Bornholm siger han: ”- Jeg ved, det er en ø og at der er rundkirker!”. ”Bornholmerrevyen 2010 – Klippeøen kalder”, der har premiere på Bornholms Teater lørdag den 26. juni, instrueres af Kristian Holm Joensen. Se mere på www.bornholmsteater.dk Anne Vester Høyer(t.h.) medvirkede sidste år i ”Revy 09” på Det Kongelige Teater. Mange vil genkende Anne fra TV3-serien ”Maj og Charlie”, hvor hun havde hovedrollen som Maj. Anne fortæller: ”- Vi spillere kender hinanden lidt i forvejen alle sammen, så det er luksuriøst at mødes med mennesker man kender og holder af og vide, at man skal lave noget dejligt sammen. Og så glæder jeg mig rigtig meget til at komme til Bornholm - og være derovre og bo der i den tid vi skal lave revyen”. Troels Thorsen (t.v.) har bl.a. spillet med i Erik Clausens spillefilm ”Ledsaget udgang” (2006) og er helt ny i revygenren. Om sin medvirken siger han: ”- Det er da helt klart en udfordring selv at skulle være med til at finde på, i Bornholmerrevyen. Og så glæder jeg mig til at møde den helt indfødte bornholmer…”. Hr. Ivildensky og frk. Sanseli’ Nyskrevet dansk og prisbelønnet engelsk dukketeater på Svanekegaarden Christine Albrechtslund, der i fjor stod bag dukketeaterforestillingen Tommelise, har skrevet et helt nyt stykke dukketeater til Svanekegaarden: Hr. Ivildensky og frk. Sanseli’. Det handler om forskellen på at være dreng og pige. Drengen er repræsenteret ved månen og pigen ved solen. Der udspiller sig forskelle, som kan ses i et større perspektiv og som også inddrager naturens elementer på poetisk vis. De voksne blandt publikum vil kunne genkende humoren i kønnenes kamp og indbyrdes forskellighed. Hr. Ivildensky og frk. Sanseli’ har premiere på Svanekegaarden lørdag den 3. juli og spiller også søndag den 4. juli, mandag den 5. juli og tirsdag den 6. juli – alle dage kl. 14. Malerarbejde for private og erhverv. Håndværksarbejde til fornuftige priser mobil 40 26 50 68 MALERFORRETNING Mandag den 2. august og tirsdag den 3. august er der prisbelønnet dukketeater i Svanekegaardens skulpturhave med den britiske dukketeatertrup Clogless Lobster. Læs mere om dette i næste Svanekeblad. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE ALT MALERARBEJDE UDFØRES Svaneke 56 49 61 63 side 9 Nummer 41 - Maj 2010 GALLERI KAYA deres nye værker sammen med Bettina. Peter Hiort Petersen har keramik og malerier. Maya Hiort Petersen skal udstille nye tegninger og malerier og hendes mor Grethe Lauesen har haft travlt med en masser af papircollagearbejde som hun maler oven på. Galleri Kaya åbner sine døre igen for første gang i år d. 12 juni. Sæsonens første udstilling er med byens egen Bettina Koffman som udstiller et mix af raderinger og malerier. Bettinas værker er både sjove og smukke. Hun maler, tegner eller syr ovenpå raderingerne, som giver meget tekstur og meget at kigge på. For at læse mere om Bettina eller for at se noget af hendes kunst, kan du gå ind hendes hjemmeside www.bettinakofmann. dk. Kunstfamilien på Storegaden skal også udstille Ferniseringen starter kl. 13, kom og få dig et glas vin og en kig rundt i galleriet. En god blanding af kunst og hyggelige mennesker lover en god oplevelse hver gang. Efter Betinnas udstilling udstiller tyske Adrian Wylezol (som udstillede sidste år med sine fine bådtegninger) og Franziska Schock, en mosaikkunstner som er uddannet i Italien. I august udstiller en svensk kunstner, Leif Samuelsson, Hans kunst kan ses på hjemmesiden: www.leifsamuelsson.se. Galleri Kaya skal have flere arrangementer i år. Det gik så godt sidste år, at vi kan jo ikke lad være. Galleriet er det perfekte sted for det. Da Mikkel KUNST I SVANEKEGAARDEN Thomas spillede sidste år, sagde han at rummet havde en katedrals lyde og at akustikken er fantastiske. Vi havde hundrede mennesker der, den aften, og det ver en større succes end vi kunne havde drømt om. Vi håber at vi kan nå 4 (måske 5) arrangementer i år. Vi starter med Mikkel Thomas og slutter med Monica Kristensen, Datoerne kan snart ses på Kultunaut.dk. Galleri Kaya er et meget smukt galleri som ligger på Storegade, i gården til nr. 28 i Svaneke. Det ligger i en gammel lade fra 1700 tallet. Mange går forbi galleriet uden at lægge mærke til det, men når man først kommer ind, så glemmer man det aldrig. For at se billeder fra Galleri Kaya, kan i gå ind på www.mayahiortpetersen.com. Vi åbner d. 12 juni og lukker sidst i september. Vi har åben tirsdag til søndag og glæder os til at se jer. Svanekegaardens Kunst- og Kulturforening har igennem vinterhalvåret stået for en række gode udstillinger igennem vinterhalvåret. Den sidste i rækken bliver ikke den mindst gode. Fra Kr. Himmelfartsdag og maj måned ud udstiller Inge Lise Westman oliemalerier i Udstillingen på Svanekegaarden. Inge Lise Westman arbejder i de udstillede billeder med – via genkendelige motiver med udgangspunkt i naturoplevelser – at udtrykke en uhåndgribelig universalitet. Den første sommerudstillingen i Svanekegaardens eget regi er ”At råbe til guderne” – grafiske arbejder af Niels Sylvest, som åbner den 11. juni. ”At råbe til guderne” var Niels Sylvests blanding af et ærbødigt, storskrydende og forlegent ræb. Lige så sprudlende og glad han kunne blive, når tingene gik efter hans bestræbelser, lige så indesluttet kunne han blive, når han følte, at egne forventninger ikke stod mål med indsatsen. Udstillingen viser et bredspektret billede af Niels Sylvests arbejde som grafiker. Der lå hans hjerte så absolut. Kan ses frem til den 5. juli. Tegneren Claus Seidels samarbejde med Preben Harris går tilbage til tresserne, hvor Seidel var startet som bladtegner på Land og Folk og samtidig i gang med at aftjene sin værnepligt som militærnægter på Hillerød Bibliotek. En dag ringede teaterdirektør Preben Harris fra Gladsaxe Teater og ville tale med tegneren, det var meget vigtigt: ”Du må øjeblikkelig komme, du skal tegne programmet til min næste forestilling.” Siden 1969 har Claus Seidel fulgt Preben Harris gennem alle kroge af dansk teater. Udstillingen her er en præsentation af et langt samarbejde om og for dansk dramatik og menneskene bag og på scenen. Svanekegaardens grand old man Preben Harris åbner udstillingen ”Ordene blev til streger” med Seidels tegninger, hvoraf mange er samlet i bogen Fra scenekanten, som Preben Harris udgav i 2009. Udstillingen er åben hver dag (undtagen mandag) kl. 13-17 frem til den 12. juli. Maleren Ole Folmer Hansen har siden sin ungdom arbejdet med et konkret-abstrakt form- og farvesprog. I de første år var værkerne stramt geometriske. Siden har han lukket formerne mere op og arbejdet med en lysere og klarere farveholdning. I de seneste år er billederne blevet mere lyriske i hans arbejde med at skildre kærlighedens væsen. Udstillingens titel ”IN THE MOOD” refererer til Ole Folmer Hansens seneste værker, som præsenteres på Svanekegaarden fra den 9. juli. MUSIK I SVANEKEGAARDEN Svanekegaardens musikprogram sommer 2010 indvarsles af en koncert den 21. maj med Niels Skousen. Efter at have været den ene halvdel af Skousen & Ingemann i 70’erne, har Niels Skousen tjent til dagen og vejen som skuespiller. Han vendte overraskende stærkt tilbage til rockmusikken med Dobbeltsyn i 2002. Det seneste album Lyt til din coach understreger, at Skousen lige nu er en af danskrockens bedste sangskrivere. Niels Havs De gifte koner i København er digte om Klods-Hans og kærligheden, om tilværelsens inderste mysterier og meget andet. Channe Nussbaum har spillet flere udsolgte koncerter på Svanekegaarden, og mon ikke der også bliver rift om pladserne til hendes koncert lørdag den 17. juli? Channe Nussbaum er kendt både i Danmark og på den internationale scene for at synge den jødiske klezmermusik på sin egen helt fabelagtige og nyskabende måde i et utal af bandkonstellationer; Spielniks, Trio Klezmer og Klezmofobia. Med sin smittende vitalitet får hun hele salen til at svinge. Hun giver sine stærkt lidenskabelige sangforedrag troværdighed ved en nøje afmålt blanding af passion og præcision, som i den grad får publikum op af stolene. Den egentlige sæson åbner lørdag den 12. juni med en koncert med Toke Møldrup, cello, og Bjarke Mogensen, akkordeon. Bjarke Mogensen er måske det største talent, Danmark har fostret i de senere år: Han er fantastisk musikalsk og teknisk begavet. Toke Møldrup mestrer sit instrument på en helt unik og personlig måde, der fryder og griber publikum. Aftenens program byder på værker af Rofelt, Schnittke, Nielsen, Tjajkovskij og Piazzolla. Lørdag den 19. juni er der bassang på tenor-øen. Pianisten Mogens Dam og bassangeren Uffe Henriksen holder koncert på Herolds, Sjøbergs og Riis’ hjemmebane. Et strejftog gennem 150 års europæisk og amerikansk musik – klaverstykker, sange, romancer, lieder, spirituals, musical- og operaarier – alt sammen præsenteret af de medvirkende. Musik og poesi går op i en højere enhed søndag den 11. juli, hvor Christina Bjørkøe spiller værker af Nørgård, Chopin, Nielsen og Gade, og Niels Hav læser fra De gifte koner i København. Christina Bjørkøe hører til blandt landets bedste koncertpianister. Hun har bl.a. vakt stor opmærksomhed med sin indspilning af Carl Nielsens samlede værker i 2008. Channe Nussbaum optræder sammen med Bjarke Kolerus, klarinet og Andreas Ugorskij, bas. Hør musikken i Svanekegaarden, Skippergade 2-8 3740 Svaneke Tlf. 56 49 73 72 www.svanekegaarden.dk post@svanekegaarden.dk side 10 Nummer 41 - Maj 2010 I kalenderen kan du se arrangementer fra vores lokalområde. Indhold til kalenderen kommer fra www.kultunaut.dk MAJ Tir. d. 4. til søn. d. 23. maj kl. 6-21. Åbent Kloster på Egely Kloster Taikyoji. Her kan du få en smagsprøve på livet i et zenkloster, hvor der er fokus på at forene zazen meditationspraksis med dagligdagens aktiviteter og gøremål. Egely Kloster, Glappevej 12, ØSTERMARIE Tors. d. 13. til søn. d. 30. maj kl. 13-17 Inge Lise Westman udstiller Læs mere s. 9. (Entré 20 kr. Gratis for medlemmer af Kunst & Kulturforeningen) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 15. maj kl. 9-12 samt alle øvrige lørdage i maj Torvemarked i Svaneke Åbning af torvedagene. Mødestedet for lokale og besøgende: lokalt fremstillet bornholmsk kunsthåndværk til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil og lokalspecialiteten pølsen Superåge. På Torvet ligger desuden Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, SVANEKE Tor. d. 20. maj, kl. 19. Debataftener om kommuneplanen. Hvad betyder den nye kommuneplan 2010 for dig? Skal vi have en ny ”Klippe-sag” eller skal vi i tide søge indflydelse på den kommende kommuneplan?. Arr. af FOF Bornholm. Læs s. 3. (Fri entré) Svaneke Rådhus, Storegade 24, SVANEKE Tors. d. 20., fre. d. 21. og søn. d. 23. maj (Pinsedag) kl. 19.30 FILM: SKYGGEN Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Fre. d. 21. maj kl. 20 Koncert med Niels Skousen. Læs s. 9. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 22. maj, kl. 15-17 Cirkus Baldoni - familiens favorit cirkus. Årets forestilling byder på susende rulleskøjter, drillende hunde, flyvende tallerkener, fejende lassoer, tempojonglering, højthoppende akroba- ter og selvfølgelig Leonardo. Billettlf. 20866010 hverdage 10-14, baldoni. dk eller fra 1 time før foran teltet. Arrangeret af Cirkus Baldoni. (Entré: 100-190 kr.) Stenbrudsvej, NEXØ Man. d. 24. maj, kl. 16. Humor som overlevelse. 2. Pinsedag taler Georg Metz om om humorens muligheder. Programmet spænder fra den jødiske klassiske anekdote om små folk i hverdagen til Storm P.s bestræbelser på at gennemlyse kommunikationens begrænsninger. (Entré: ) Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Ons. d. 26. maj, kl. 19. Bygningen af barken ”Svanen” og Nexø havns historie. En tur om sejlskibene i Nexø, deres redere, skippere og havnens udvikling. Det Østbornholmske dampskibsselskab og deres skibe. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tors. d. 27., fre. d. 28. og søn. d. 30. maj kl. 19.30 Tors. d. 20., fred. d. 21. og søn. d. 23. maj (Pinsedag) kl. 19.30: SKYGGEN Roman Polanski er tilbage i storform med denne superaktuelle, politiske thriller. En forfatter (Ewan McGregor) får tilbudt at være skyggeskribent på den tidl. britiske premierministers (Pierce Brosnan) memoirer. Mens han graver i fortiden, aner han snart, at hans forgængers død måske ikke var tilfældig, og at svarene måske kan findes i det ufærdige manuskript. Historiebøger skrives af dem, som overlever længe nok til at gøre det…! 126 min – T.o.11 Tors. d. 3., fre. d. 4. og søn. d. 6. juni kl. 19.30 FILM: A SINGLE MAN I 1962 er hele verden optaget af Cuba-krisen og truslen mod verdensfreden. Men George (Oscar-nom. Colin Firth), en 52-årig universitetsprofessor, har svært nok ved bare at overskue sit eget liv. LÆS MERE OM BEGGE FILM I KALENDEREN. Lørd. d. 5. og søn. d. 6. juni kl. 16 BØRNEFILM: PONYO PÅ KLIPPEN VED HAVET Japansk animation af Hayao Miyazaki. Filmen handler om en ung dreng, der bliver ven med en mærkeligt udseende guldfisk, som han kalder Ponyo. FILM: DET HVIDE BÅND Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Lør. d. 29. maj kl. 20. Julie Maria-koncert. Læs s. 7. Kulturhuset Frem, Brænderigænget 10 SVANEKE JUNI Tors. d. 3., fre. d. 4. og søn. d. 6. juni kl. 19.30 FILM: A SINGLE MAN I 1962 er hele verden optaget af Cuba-krisen og truslen mod verdensfreden. Men George (Oscarnom. Colin Firth), en 52-årig universitetsprofessor, har svært nok ved bare at overskue sit eget liv. Hans elskede partner Jim (Matthew Goode) er død, og George er fanget i fortiden og kan ikke komme videre. Filmen følger ham gennem et døgn på den dag, han har besluttet skal være hans sidste – indtil livet stiller en masse forhindringer i vejen for hans ellers pedantisk velplanlagte exit. 99 min – Fr.u.7 Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Lør. d. 5. juni kl. 9-12 samt alle øvrige lørdage i juni Torvemarked i Svaneke Mødestedet for lokale og besøgende: lokalt fremstillet bornholmsk kunsthåndværk til rimelige priser, økogrønt,blomster, ostebil og lokalspecialiteten pølsen Superåge. Svaneke Torv, SVANEKE Lør. d. 5. juni, kl. 10-14 Kryddersnapse. På Svaneke røgeri vil medlemmer af Bornholms SnapseLaug vise og fortælle om forskellige kryddersnapse, der kan købes krydderposer, så man kan lave sin egen kryddersnaps. Der er mulighed for smagsprøver. Lav din egen kryddersnaps, før din nabo. Arrangeret af Bornholms SnapseLaug. (Fri entré) Svaneke Røgeri, Fiskergade 12, SVANEKE Lør. d. 5. juni, kl.10 -15. Havemarked I Østermarie. På det grønne areal ved STRABO, Savmøllevej 11, Østermarie er der gode tilbud og nye ideer til haven, kom og vær med til en hyggelig og inspirerende dag. Alle er velkommen. Arrangeret af Haveselskabet Bornholm. (Entré: 10 kr) Strabo, Savmøllevej 11, ØSTERMARIE Lør. d. 5. og søn. d. 6. juni kl. 16 ANIMATIONSFILM: PONYO PÅ KLIPPEN VED HAVET Japansk animation af Hayao Miyazaki. Filmen handler om en ung dreng, der bliver ven med en mærkeligt udseende guldfisk, som han kalder Ponyo. Ponyos største ønske er at leve blandt menneskene med den fyr, hun holder af. Men havets kræfter – og de antager mange former! – gør deres for at holde hende fra landjorden. Ponyos egensindighed sætter en ældgammel forbandelse fri – og pludselig er hele verden i fare.”Sød, sjov og sej er Ponyo guldfiskenes svar på Pippi Langstrømpe!” (BT) 100 min – Fr.u.7 Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Tors. d. 10., fre. d. 11. og søn. d. 13. juni kl. 19.30 FILM: AN EDUCATION Tors. d. 27., fred. d. 28. og søn. d. 30. maj kl. 19.30: DET HVIDE BÅND Filmen udspilles i landsbyen Eichwald i tiden umiddelbart før 1. Verdenskrig. Patriarkatet råder i det lille samfund, hvor der udøves terror af såre diskret, men effektiv karakter. Titlens hvide bånd er snøret om overarmene på landsbyens børn, der formanes om den rette tro. Bag den rethaveriske facade holdes utroskab, hustruvold og blodskam i hævd, og kun den unge skolelærer synes at være i kontakt med sin elementære, menneskelige godhed. Guldpalmevinder af Michael Haneke. 144 min – T.o.11 Tors. d. 10., fred. d. 11. og søn. d. 13. juni kl. 19.30: AN EDUCATION England 1961. Jenny er 16 år. Køn, begavet og på vej til Oxford og en prestigefyldt uddannelse. Så møder hun David. Han er noget ældre end hende, han kører sportsvogn, er charmerende og lever et spændende liv. Et voksent liv, som Jenny i den grad savner. Med det er ikke uden omkostninger at kaste sig i armene på nattelivet, før man er helt indstillet på at se morgendagen i øjnene. Jenny kommer i livets - fascinerende og hårde - skole. For tidligt? Lone Sherfigs Oscar-nominerede film. 95 min Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på svaneke.net og på www.kultunaut.dk. Ret til ændringer forbeholdes. side 11 Nummer 41 - Maj 2010 Arrangerer du noget, kan du oprette dig gratis på kultunaut.dk, så kommer det med i næste Svanekeblad. Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Fre. d. 11. juni – 4. juli Udstilling. At råbe til guderne – grafiske arbejder af Niels Sylvest. Læs s. 9. Udstillingen er åben hver dag (undtagen mandag) kl. 13-17. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 12. juni kl. 20 Åbningskoncert - Bjarke Mogensen & Toke Møldrup. Læs s. 9 Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Tir. d. 15. juni, kl. 19. Køretur med veteranknallerter. Alle veteranknallerter indbydes til at deltage i en køretur. Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tors. d. 17. og søn. d. 20. juni kl. 19.30 FILM: SUBMARINO Thomas Vinterberg vender stærkt tilbage med historien om to brødre, der deler en tragisk hændelse fra barndommen, som ingen af dem kan give slip på. Nick (Jakob Cedergren) bor på et herberg i Kbh.s Nordvestkvarter. Han er vred, løfter vægte og drikker guldøl. Nicks lillebror (Peter Plaugborg) er alene med sin 6-årige søn, som han forsøger at sikre en god opvækst, midt i sin jagt på det næste skud heroin. Kan brødrene sammen bryde den onde cirkel og forsone sig med fortiden? 113 min – T.o.15 Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Fre. d. 18. og lør. d. 19. juni kl. 19.30 ANIMATIONSFILM: MARY AND MAX Animationsfilm om et venskab mellem to usædvanlige pennevenner: Mary, en ensom, kraftig 8-årig pige som bor i en forstad til Melbourne og Max, en 44årig jødisk mand med Aspergers syndrom fra New York. Filmen udforsker venskab, autisme, konservering, psykiatri, alkoholisme, hvor babyer mon kommer fra, fedme, kleptomani, seksuelle forskelle, tillid, religiøse forskelle, agorafobi og mange flere af livets små som store overraskelser. ”Det er rablende og vittig filmkunst for voksne” (Ekko) 90 min – Fr.u.7 Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Lør. d. 19. juni kl. 20 Bassang på tenor-øen med Uffe Henriksen. Læs. s. 9 Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Blå fl ag i Svaneke. Læs ved d. 23. juni. Svaneke Havnekontor: Havnebryggen 2 D, SVANEKE Ons. d. 23. juni, Det blå flag kl. 11-13. Blå fl ag i Svaneke. Smådyrsafari og naturpynt. Vi vil undersøge, hvad der gemmer sig af spændende liv omkring Svaneke Havn. Med naturmaterialer laver vi hængesmykker. Børn under 7 år gratis. Arrangeret af NaturBornholm. (Entré: 40,-) Svaneke Havnekontor: Havnebryggen 2 D, SVANEKE Ons. d. 30. juni, kl. 10. Bygningen af barken ”Svanen” og Nexø havns historie. Læs v. d. 26. maj. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Tors. d. 24., fre. d. 25. og søn. d. 27. juni kl. 19.30: FILM: THE JONESES Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Fre. d. 25. juni – 11. juli kl. 13-17. Udstilling: Ordene blev til streger – Claus Seidels tegninger. Læs s. 9. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Lør. d. 26. juni kl. 10. Velo Solex Rally. Læs s. 6 Svaneke Torv SVANEKE Tir. d. 29. juni, kl. 15-17. Ons. d. 30. juni kl. 11-13 Tors. d. 17. og søn. d. 20. juni kl. 19.30: SUBMARINO Thomas Vinterberg vender stærkt tilbage med historien om to brødre, der deler en tragisk hændelse fra barndommen, som ingen af dem kan give slip på. LÆS MERE OM BEGGE FILM I KALENDEREN. Fre. d. 18. og lør. d. 19. juni kl. 19.30 MARY AND MAX Animationsfilm om et venskab mellem to usædvanlige pennevenner: Mary, en ensom, kraftig 8-årig pige som bor i en forstad til Melbourne og Max, en 44årig jødisk mand med Aspergers syndrom fra New York. Tors. d. 24., fred. d. 25. og søn. d. 27. juni kl. 19.30: THE JONESES Demi Moore og David Duchovny er The Joneses - det perfekte ægtepar, som flytter ind i et overklassekvarter sammen med deres to perfekte teenagebørn. The Joneses har et pænere hjem og flottere ting end alle de andre i kvarteret. Eneste problem er, at de i virkeligheden slet ikke er en familie – de er medarbejdere i en hemmelig marketingvirksomhed, og de ved præcis, hvordan de får alle andre til at ville have det, de har. Diskret, men ganske giftig satire om forbrugerkultur. 93 min – T.o.11 JULI Tors. d. 1. kl.19.30, Fre. d. 2. kl. 21.30 + Søn. d. 4. juli kl.19.30: FILM: FRIHED PÅ PRØVE Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Lør. d. 3. juli kl. 9-12 samt alle øvrige lørdage i juli Torvemarked i Svaneke Åbning af torvedagene. Mødestedet for lokale og besøgende: lokalt fremstillet bornholmsk kunsthåndværk til rimelige priser, økogrønt,blomster, ostebil og lokalspecialiteten pølsen Superåge. Svaneke Torv, SVANEKE Lør. d. 3. – 6. juli kl. 14 Dukketeater: Hr. Ivildensky og frk. Sanseli’. Læs s. 8. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Ons. d. 7. juli, kl. 11-13. Blå fl ag i Svaneke. Læs ved d. 23. juni. Svaneke Havnekontor: Havnebryggen 2 D, SVANEKE Tors. d. 8. kl.19.30, Fre. d. 9. kl. 21.30 + Søn. d. 11. juli kl.19.30: FILM: ØRKENBLOMST Læs herunder. Cassoiopeia Brænderigænget 10 SVANEKE Fre. d. 9. juli – 1. aug. kl. 13-17 Udstilling: In The Mood – Ole Folmer Hansen. Læs s.9. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Søn. d. 11. juli, kl. 11-16 Åben have i Nexø. Veny og Jens Petersen, Kirkestræde 10 i Nexø har forvandlet en tidligere parkeringsplads til en intim gårdhave med mange krukker og sans for det dekorative. Arrangeret af Haveselskabet Bornholm.(Fri entré) Veny og Jens Petersen, Kirkestræde 10, NEXØ Søn. d. 11. juli, kl.11-16. Åben have i Nexø. Helle og Kim Kowsky, Havnegade 42 i Nexø besøger vi en frodig have med engelske roser på buer, slyngplanter på rund pergola, romantisk stemning. Arrangeret af Haveselskabet Bornholm. (Fri entré) Helle og Kim Kowsky, Havnegade 42, NEXØ Søndag den 11. juli kl. 20 Koncert: MUSIK & POESI med Christina Bjørkøe ig Niels Hav. Læs s. 9 Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Ons. d. 14. juli, kl. 10. Bygningen af barken ”Svanen” og Nexø havns historie. Læs v. d. 26. maj. (Entré: 40 kr) Nexø Museum, Havnen 3, NEXØ Lør. d. 17. juli kl.20 Channe Nussbaumkoncert. Læs mere s. 9. Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Tir. d. 20. juli til d. 31. juli. AFRIKANSK KUNST, KULTUR OG LIVSKRAFT Udstilling, workshops i maling og rap, film, foredrag, koncert. Se programmet s. 5 Svanekegaarden, Skippergade 6, SVANEKE Tors. d. 1. kl.19.30, Fred. d. 2. kl. 21.30 + Søn. d. 4. juli kl.19.30: FRIHED PÅ PRØVE Den midaldrende småkriminelle John, kendt fra LEDSAGET UDGANG, er løsladt på prøve. John tager til Jylland for at hjælpe sin søn, der efter eget udsagn står i lort til halsen. Endelig er der en chance for at være den familiefar, han altid gerne har villet være. John sætter alt ind på at løse sin søn og svigerdatters problemer ud fra to ord, han har drømt om under sit fængselsophold: Frihed og Kærlighed. Samfunds-satirisk komedie - en ægte Clausen-film. 104 min – T.o.11 Tors. d. 8. kl.19.30, Fred. d. 9. kl. 21.30 + Søn. d. 11. juli kl.19.30: ØRKENBLOMST Dette er den virkelige historie om en somalisk pige med et helt usædvanligt livsforløb. I en alder af blot knap fem år blev hun omskåret med deraf følgende livslange ar på sjæl og krop. Da hun var 13 blev hun solgt ind i ægteskab. Hun flygtede til Storbritannien, hvor hun levede for minimumsløn uden gyldig opholdstilladelse, før hun blev opdaget af en kendt fotograf og endte som verdensberømt fotomodel. I dag er hun talskvinde for FN mod omskæring af piger. 132 min – T.o.15 Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på svaneke.net og på www.kultunaut.dk. Ret til ændringer forbeholdes. side 12 Nummer 41 - Maj 2010 Tekst: Kjeld Brandt og Morten Bach Jørgensen Når du så har siddet godt på kyssebænken, kan det være, der bliver brug for: Svaneke har fået sin egen tjøssebænjk SVANEKE BRUDEKJOLER Inspireret af udnævnelsen af Svaneke som Kærlighedens by har Annie Dunch besluttet at starte firmaet ”Svaneke Brudekjoler”. -52%2%.)36!.%+% /,!6*/(!..%3%. 2%0!2!4)/.!&&!#!$%/'").$).'362+ -52/'&,)3%!2"%*$% 02/&%33)/.%,4(±.$62+ 4,& Tlf. 56 49 60 99 De ca. 40 gæster så en flot udsigt til solnedgangen over Vigebugten da den nye kyssebænk behørigt blev indviet søndag aften med taler, plantning af ti tjøssebærtræer. Der blev kysset til den helt store guldmedalje af de fremmødte til indvielsen, der var sidste punkt på Svanekes kærlighedsweekend d. 17.-18 april.. Kyssebænken og kirsebærtræerne var et bidrag fra Bornholms kommunens Grønne Områder til kærlighedsweekenden. ”3/4 af de mennesker som flytter til Bornholm har relationer til øen enten via familie eller besøg på øen. Det er kommunens håb at mange i fremtiden får gode oplevelser på tjøssebænjkeng og at flere af de kyssende turister derved får lyst til at flytte til Bornholm”, som Morten Bach Jørgensen fra Grønne Områder humoristisk indledte sin indvielsestale med. Bænken er placeret ud til kysten nede ved røgeriet i Svaneke på havsiden af kolonihaverne ud til den yderste del af Vigebugten, hvor der er en lille bugt der hedder Møllerebugten. Lørdag den 26. juni foregår det 14. Velo Solex Rally i Svaneke. Det er traditionen tro et stjerneløb med fem poster, hvor der er forskellige opgaver, der skal løses, med start og mål på Svaneke Torv. Alle deltagere møder kl. 9 i Ryttergården til ind- skrivning. Løbsledelsen vil byde dem velkommen og informere om reglerne i løbet, at hver kører skal ind over torvet, når de kører fra post til post. De første fem kørere sendes afsted kl. 10 og vi forventer at løbet er afviklet omkring kl.12. I privaten på Møllebakken 18 er der åbnet brudesalon med priser, hvor alle kan være med. Prislejet er mellem 1.500 og 4.500 kr. Men man må da gerne betale mere, hvis man synes, det er for billigt, lyder det fra Annie, der i 28 år var kendt som Madam Dunk i København med de store skrud som speciale. Annie og Mette fra Migrant laver et samarbejde, så Annies kunder er velkomne til at købe alt tilbehør i Rønne og få tilrettet kjolen der. De håber, at når der nu er flere brudekjole-saloner på øen, vil flere bornholmere vælge at blive på øen og finde kjolen her. Ligesom de kunne forestille sig, at fremtiden vil bringe romantiske par til øen og måske blive inspireret under et ophold i Kærlighedens By til at fri og ende med at købe kjolen til den store dag på øen. Annie Dunchs butik er åbent onsdag til lørdag fra 1317 og efter aftale på 26730777. VELO SOLEX RALLY 2010 Det er dejligt, at så mange sponsorer i Svaneke bakker op om løbet. Søndag er der et fuldtank-løb for forskellige veteranknallerter med start på havnen kl. 11. Vi kører en tur i den bornholmske natur. Tilmelding til Lars Bjerremand på. 40 18 64 89 eller lars@bjerremand. dk senest den 1. juni Yderligere information kan ses på www.velosolexrally.dk nexø revision Morten Bach Jørgensen ser til at bænken fungerer. Foto: Bessie Jørgensen Strandgade 12 . 3730 Nexø Telefon 56 49 26 95 Telefax 56 49 46 95 Registrerede revisorer FRR . Johnny Poulsen . Kjeld Poulsen side 13 Nummer 41 - Maj 2010 MAGISK VAND Til Sankt Hans afholdes der hvert år en kildefest i Svaneke, som det eneste sted i Danmark. Festen er overleveret rest af en gammel tradition, der har været fejret siden bronzealderen. Der findes ni hellige kilder på Bornholm, som har været brugt som samlingssted siden hedensk tid. En helligkilde er en kilde, hvis vand i folketroen antoges at have helbredende virkning, når man drak det, eller badede i det. Det var især gigt, lammelse, sår og bylder, skab og fnat samt maveog øjensygdomme, man søgte helligkilderne for. Folk, som følte sig helbredt, efterlod deres bandager og krykker i nærheden og ofte var kirkernes våbenhuse fyldt op af krykker o.lign. fra folk som havde følt øjeblikkelig lindring fra kildevandet. Man kunne også bringe kildevandet med hjem, men så måtte man ikke tale, mens det østes op, og på hele hjemrejsen måtte vandet ikke komme under tag, ellers mistede det sin kraft. Langt tilbage i tiden brugtes at ”ofre” mønter til kilden. At kulten går tilbage til hedensk tid, ses bl.a. af, at Odin, Thor og Frejs navne har overlevet ved et par kilder. De allerfleste kilder bærer dog katolske helgennavne, hvilket vidner om det middelalderlige missionsarbejde, der også kom til udtryk ved at man rejste kirker og kapeller ved de mest populære helligkilder. De kristne og kilderne Med Reformationen 1536 blev kilderejserne udråbt som papisme, men de blev ikke forbudt, da præsterne til deres sociale arbejde dårligt kunne undvære de penge, som blev lagt i kildeblokkene ”fattigblokke”, som var nogle aflåste kister, man kunne donere penge i. helgen, så man fik fjernet associationerne til den hedenske brug. Sommersolhverv og Sankt Hans Ifølge dansk folketro var ”kraften” i vandet på sit højeste valborgsaften (30. april) og sankthansaften (23. juni), som derfor var de foretrukne besøgstider. Sankt Hans-festen er en kristen udvikling af den ciel magisk virkning. Perioden med indsamling af vand og planter, kunne strækkes frem til Frue Dag d. 2.juli. Dette blev en periode for ofringer, fester og frugtbarhedsritualer. (hjul). Ligeledes er den gamle hedenske sommersolhvervsfest blevet erstattet af den kristne Sankt Hans-fest, som er helliget Johannes Døberen, som er tilknyttet rensning med vand. De hellige kilder har ligeledes været tillagt magisk kraft helt tilbage fra bronzealderen og man har fundet ofringer i form af potteskår, hesteknogler, tøjrester o.lign. som kan indikere Kildebesøgene holdt sig helt op til 1800-tallets midte. I forbindelse med de årlige besøgsdage holdt man nogle steder kildefester med musik og dans og andre steder kildemarked med kram- Kristne missionærer og præster fik nyfortolket de gamle skikke, så de kunne bruges til at tjene kristendommens udbredelse. Ved mange af disse populære kilder, valgte man senere at opføre kirker og ved samme lejlighed at knytte hver af kilderne til en kristen gamle sommersolhvervsfest, d. 21. juni. Dette er årets længste dag og tilbage fra bronzealderen har man fundet tegn på, at netop denne dag har været fejret som en hellig og kraftfuld dag. Denne dag skulle planter og vand have en spe- FORELØBIGT KILDEFESTPROGRAM Skt. Hans i Svaneke onsdag den 23. juni 2010 15.00 Sarpsborg Jente- og Guttekorps fører an fra Torvet mod Kildepladsen, hvor det spiller et par numre 15.30 Velkomst og præsentation af årets kildebørn v/konferencier KimTørnstrøm 15.40 Børneunderholdning med børnegøglertruppen Trup Ting Tang 16.30 Svanekeaktørerne synger sange fra årets forestilling Dyrene i Hakkebakkeskoven 17-19 Pause på scenen (men boderne holder fortsat åbent) 19.00 Musikalsk underholdning ved Maria Sita og band, lokal vinder af DRs Rocktoget Ofte var en kvinde udvalgt til at være kildekone og det var da hendes opgave at fylde ”kilden” med vand, hvis den skulle være tørret ud. Hun fik lov at tage imod nogle af kildens ofringer som pengegaver. De syge og fattige slog sig ned ved kilden og drak af af den, eller badede i kildevandet i håb om bedring. Disse kildefester udviklede sig til at blive deciderede markeder, hvor musikanter, gøglere og handelsmænd troppede op og folk fra nær og fjern mødtes på denne aften for at danse, slås og drikke til den lyse morgen. Nutidens fest har videreudviklet sig til at indbefatte bål, nationalsang og taler fra præsten eller en anden lokal repræsentant i Svaneke. Denne udvikling af den oprindelige fest skete efter 1. verdenskrig. I det 7. århundrede advarede Sankt Eligius de nykristnede indbyggere i Flandern mod at fortsætte med at dyrke hedenske ritualer. ”Ingen kristen udfører ved Johannes Døberens fest eller ved nogen anden helgens fest solhvervsritualer, danseri, hopperi eller djævelske sange”. Kilden blev ødelagt af stormflod i 1872 hvorefter svanekeboerne lavede en kunstig kilde i form af en træbalje, som blev gravet ned i gruset. 20.00 Festtale af XX. Præsentation ved Martin Steen Jørgensen 20.30 2. sæt med Maria Sita og co. 21.30 Sarpsborg Jente- og Guttekorps fører fakkeltoget fra Skansen til bålpladsen 22.00 Båltale ved Malene Maare, redaktør af Svanekebladet og fmd. for Den Nye Kulturrevolution Efter bålet og indtil midnat spiller Frits og Jens fra Østersøens Perler i ølteltet på Kildepladsen OBS! Alle tider er cirkatider. Hele dagen er der mulighed for at købe øl, vand, kaffe, pølser, is og æbleskiver på festpladsen. Nina Soelberg at disse steder er blevet brugt flittigt. Det blev også brugt at flette kranse, som man hængte i træerne nær kilderne, eller at hænge tøjstykker i hyldetræet ved kilderne, som derved kunne hjælpe med at helbrede diverse sygdomme. De store solhvervsfester Før kristendommens indførsel har disse ritualer sikkert fundet sted på netop ved sommersolhverv, hvor solen har mest magt. Efter at kristendommen efterhånden fik fordrevet de fleste hedenske ritualer og fester, var der dog nogle, der var sværere at slippe af med end andre. De store solhvervsfester, vinter- og sommer solhverv d. 21. december og d. 21. juni, blev hver erstattet af en kristen fest tre dage senere, nemlig jesu fødsel, som dog i Danmark har beholdt det gamle hedenske ord ”jul”, som henviser til årets og livets cyklus boder og alskens gøgl. Man byggede en løvhytte henover den pågældende kilde og opstillede en skål eller spand med det formål at indsamle almisser til de syge og fattige. Et sådant marked blev fra ca. 1750 afholdt ved Kirsten Pils Kilde i Dyrehaven i ugerne omkring sankthans, hvilket blev oprindelsen til Dyrehavsbakken. Enkelte steder fortsatte kildemarkederne helt op til begyndelsen af 1900-tallet. I dag er Svaneke det eneste sted i Danmark, hvor man kan se noget der minder om en oprindelig kildefest. Svaneke Kildefest før og nu Den oprindelige kilde lå ved Vige Havn og blev hvert år til Skt. Hans pyntet af årets konfirmander med ege- og bøgeløv. Desuden blev der sat flagstænger op pyntet med blomster. Bålet tændes af fakler fra et fakkeltog, der starter på Gruset bag havnen og slutter ude foran fyret, hvor det sender lysglimt ud over klipperne og Østersøen. Et par tusind mennesker drager til denne årlige fest, som er blevet et voksende tilløbsstykke på Bornholm. Børnene i byen laver deres egne ”kilder”, en trefod af ege og bøgegrene, dekoreret med blomster, hvorunder der står en skål vand, hvor man kan donere mønter til de, der har udført kilderne. ”Traditionens vogter”, står der på en sten på kildepladsen. Det er til minde om lærer Valdemar Hansen som indtil sin død i 1945 stod for udviklingen og bevarelsen af kildefestens mange ritualer. Det er i hans ånd at festen fortsætter som om verden af i går stadig eksisterer. side 14 Nummer 41 - Maj 2010 Til gaver og præmier: Brug keramik fra Inge og Peter Fitzner Nansensgade 4 Svaneke Tlf. 56 49 64 38 Svanekes restaurant ved havnen -fordi livet ikke kan tages om! Havnen 1 · 3730 Nexø Telefon 5649 4005 www.photocare.dk Nyt fra Aktive kvinder Glemmer du, så husker jeg... For ikke ret længe siden, var alt så hvidt derude, og vi sukkede over al den uønskede sne der lå overalt – den forsvandt heldigvis bare lige så stille, hvor hen vides ikke med sikkerhed – men nu er der igen hvidt derude, det er så bare i skovbunden, hvor anemonerne står som et smukt vægtil-væg-tæppe, et fantastisk skue for alle og enhver. Her i skrivende stund gør bøgen, birken og mirabellen skovbunden det fineste selskab, der bare varsler om forår og sommer forude, hvad kan man dog næsten ønske sig mere? Skulle vi som forening endelig lige nu ønske os noget, måtte det kun være, at vore rare medlemmer og andre interesserede, syntes om vores nye program for sommeren, og ikke mindst det ”nye look” vi efterhånden mente var tiltrængt, især nu som den ”selvstændige” forening vi er blevet. ...din lokale Tradition og sædvane kan langt hen ad vejen, være en god ting, men må aldrig blive en stopklods for nye tiltag! Vi har, siden det sidste nummer af Svanekebladet udkom, været på to meget spændende og oplysende aftener, ingen kan jo få for megen viden og kendskab til egen hverdagsting og gøren. I marts måned var det et aftenbesøg på Neksø Apotek, hvor apoteker Gert Møller-Jensen, sammen med 3 glade ansatte, tog imod 40 forventningsfulde damer. Delt op i mindre grupper kom alle rundt i apotekets mange kroge, og fik en grundig gennemgang af en meget spændende arbejdsplads, men også en gennemgang af den store udvikling der sker indenfor medicin og velvære – jo, det var bare længe siden man havde anvendt ”pillemaskinen” på stedet! Mange aktuelle spørgsmål blev flot og forståeligt besvaret over det hyggelige kaffebord, og glæden over stadig at have et apotek i vores nærområde, blev også behørigt luftet – hermed: STOR TAK for sidst, kære apotekerfolk i Neksø. Efter en veloverstået, og forrygende, vejrmæssig, superflot påske, viste vores nye program hen mod en aften på Restaurant ”Pakhuset”, sammen med Tandlæge Niels Dam og emnet ”Tandbehandling 2010” – et altid aktuelt emne, og det er næsten uanset om det er for egne eller ”købte” tænder! Ca. 30 medlemmer fik et meget interessant indblik i, via en god diasfremvisning og en superforklaring, på hvilke utallige muligheder der er for hjælp i alle retninger af tandproblemer, og dermed nogle synligt flotte løsninger. Så alt kan lade sig gøre, og næsten intet er umuligt – var ordene til slut på en god aften fra byens rare tandlæge. Nexø Boghandel · Torvet 1 · 3730 Nexø Telefon 56 49 22 11 · Telefax 56 49 21 27 E-mail: 6480@bogpost.dk Her i maj måned begynder vi på sommerens ture ud over vores dejlige ø, og det bliver tors- dag 27.maj, hvor vi besøger Bornholms Radio - vi kigger med på en arbejdsdag i et spændende hus, hvor man nok aldrig helt kender dagen før den er gået. Tag de mange spørgsmål med vi alle sikkert har, og lad også mænnerne komme med ud at køre! Kaffen er også klar et sted undervejs, men endnu kender vi ikke adressen – husk tilmeldingen! Og så skal vi lige have juni måned med også, hvor vi besøger en fødevarevirksomhed på turen ud til Balka, hvor vi så slår os ned hos ”altmulig-kvinden” Christell Clausen, og her nyder vi egen medbragt kaffekurv i hendes smukke have, for derefter at beskue alle hendes mange spændende gøremål – der kan nok også gøres en lille handel! Og vejret bliver jo afgørende for, hvornår de friske cykelpiger trækker cyklerne frem til startstregen igen, og som altid er det Else Hjort Hansen og Birte Kuhre der er ”igangsættere” for den ugentlige oplevelsestur på to hjul. Tag imod den dejlige årstid med åbne arme, og glæd jer over det land vi lever i, og den ø vi bor på – et fantastisk billede af det, så vist de fleste af os med stolthed, i forbindelse med vores dronnings 70-års fødselsdag, hvor de 4 nordiske tronfølgerpar kunne spadsere frit og frejdigt til festen – smukt, tankevækkende og livsbekræftende. Vi ønsker alle vore rare medlemmer, alle vore gæster, og ikke mindst læserne af dette herlige lokalblad, både i 3740, 3730 og 3751-områderne, et herligt og rart forår med alt det bedste der findes ude som hjemme omkring. Glade solskinshilsner i massevis fra Aktive Kvinder Svaneke og Omegn + Jytte Engedahl Hansen. Fiskergade 12 . Tlf. 56 49 63 24 ALT I VVS BLIKKENSLAGER OLIEFYR SERVICE SVANEKE VVS Svanevang 6 · 3740 Svaneke Telefon 56 49 60 56 side 15 Nummer 41 - Maj 2010 Nyt fra Skytteforeningen Kredsmesterskaber, forår 2010 - 15 meter 8/4 2010 Hovedsk./Mesterskab I alt Medalje Børneklasse 2 1. Nicolai Kofoed-Dam Bkl. 2 197 p./198 p. 395 p. Guld Børneklasse 3 1. Kira Pilegaard Pedersen Bkl. 3 187 p./196 p. 383 p. Guld 2. Mathilde Voss Jensen Bkl. 3 191 p./188 p. 379 p. Sølv Børneklasse 4 1. Oliver Kofoed-Dam Bkl. 3 181 p./179 p. 360 p. Guld 2. Christoffer Munch Bkl. 4 175 p./173 p. 348 p. Sølv Klasse 3 1. Peter Kofoed-Dam Kl. 3 174 p./174 p. 348 p. Guld 2. Jens Erik Kofoed-Dam Kl. 3 175 p./172 p. 347 p. Sølv 3. Poul Verner Nielsen Kl. 3 174 p./165 p. 339 p. Bronze Åben Klasse 1. Finn Mikkelsen Åkl. 2 192 p./196 p. 388 p. Guld 2. Eskild Munch Åkl.3 189 p./186 p. 375 p. Sølv 3. Birger Pedersen Åkl 3. 188 p./185 p. 373 p. Bronze Veteranklasse 1. Sv.Gunnar Kofoed-Dam V-2 193 p./188 p. 381 p. Guld 2. Rigmor Kristensen V-3 185 p./183 p. 368 p. Sølv 3. Ove Kristensen V-3 181 p./177 p. 358 p. Bronze Flidsskydning Vintersæsonen 2009 – 10 er slut Vi kan se tilbage på en sæson på det jævne. Som noget nyt har vi afholdt både pistolskydning og riffelskydning hver tirsdag siden jul. Som noget positivt har der været rigtig gang i den om torsdagen, med en masse skytter på banen. Derimod har der været enkelte især børneskytter, som har følt sig lidt generet af den større uro og støj på banen. Derfor har det været udmærket med riffelskydning om torsdagen, hvor der så var tid og ro til at tage sig af de yngste skytter. Vi vil sandsynligvis fortsætte på sammen måde næste vinter. Vintersæsonen sluttede med kredsmesterskab den 8. april med en udmærket tilslutning. Skytteforeningen afholder den 2. maj 2010 præmieuddeling fra kredsmesterskabet fra indendørs skydningen på 15 meter. Præmielisten bringes her. Præmieuddelingen foregår på foreningens hyggelige skydebane på Frennemark mellem Svaneke og Årsdale. Man kan finde banen ved at køre ad vejen til Årsdalevej 44. Samme dag indledes sommersæsonen med skydning på 50 meter. Vi havde som tidligere skrevet en rimelig god sæson på 15 meter in- dendørs, og vi håber, at rigtig mange vil finde ud på vor 50 meter bane på Frennemark ved Grisby. Kom ud på Frenne Søndag formiddag kl. 9.30 og få en god oplevelse. Vi skyder på 50 meter med salongevær søndag kl. 9.30 hele sommeren. I juni og juli måneder skyder vi på 200 meter med 6,5 mm langdistancegevær onsdag kl. 18.00. Da skyder vi ud over havet efter aftale med politiet og godkendt af f red n i ng smy nd ig he derne vil strandstien mellem Svaneke og Årsdale være spærret mellem klokken 18 og 21 hver onsdag aften i juni og juli måned. Kom og aflæg os et besøg søndag formiddag og onsdag aften. Fugleskydning 2010 Svaneke Skytteforening forsætter med sin traditionsrige fugleskydning. Fugleskydningen bag skanserne ved Svaneke Røgeri har i mange år været et af Skytteforeningens største arrangementer. Mange kommer langvejs fra, for at deltage i denne festdag ved Svaneke og adskillige tilrettelægger deres sommerferie sådan, at de kan deltage. Det er ikke kun en skydedag, men det er først og fremmest en festdag i det grønne, hvor hele familien møder op for at følge den spænden- de dyst om, hvem der til sidst bliver årets Fuglekonge. Alle har madkurven med, og der holdes en festlig middagspause, hvor der er lejlighed til at snakke med bekendte fra tidligere år. Og eventuelt nyde en røget sild fra Svaneke Røgeri lige ved siden af. Fugleskydningen afholdes i 2010 Lørdag den 10. juli kl. 10. Og vi i skytteforeningen håber naturligvis en lige så god tilslutning som de andre år. Og tag godt imod vore sælgere af skydekort, som er basis for, at vi kan holde denne skydning. Og man kan købe skydekort uanset, om man kommer og skyder eller ej. Man deltager i lodtrækning om præmierne, som skytterne trækker efter at have skudt et emne ned. Og så er man med til at støtte skytteforeningen. Præmierne er i mange år skænket af de lokale pengeinstitutter og det håber vi også bliver tilfældet i år, selv om Nordea er flyttet fra Svaneke. Og den største præmie er hvert år skænket af Svaneke Brugs, nemlig den flotte brugsekurv som Fuglekongen får. Vel mødt bag skansen ved Vagtbodgade! 2009-2010 Børneklasse 2 1. Nicolai Kofoed-Dam 1953 p. Pokal + Guldmedalje 2. gang Børneklasse 3 1. Kira Pilegaard Pedersen 1923 p. Pokal + guldmedalje 2. gang 2. Mathilde VossJensen 1862 p. Sølvmedalje Børneklasse 4 1. Christoffer Munch 1802 p. Pokal + Guldmedalje 1. gang 2. Oliver Kofoed-Dam 1785 p. Sølvmedalje Klasse 3-4 1. Jens Erik Kofoed-Dam 1763 p. Pokal + guldmedalje 2. gang Åben Klasse Pokal genudsat af Birger Pedersen 1. Eskild Munch 1866 p. Pokal + Guldmedalje 1. gang 2. Birger Pedersen 1864 p. Sølvmedalje Veteranklasse 1. Svend Gunnar Kofoed-Dam 1876 p. Pokal 2. gang + guldmedalje 2. Rigmor Kristensen 1860 p. Sølvmedalje 3. Ove Kristensen 1787 p. Bronzemedalje Vi udfører alt inden for MURER-, TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE samt PROJEKTERING Med venlig hilsen Svend Gunnar KofoedDam Indenmarken 24 · 3740 Svaneke · Tlf. 56 49 63 96 · Fax 56 49 70 96 side 16 Nummer 41 - Maj 2010 Træningstider for fodboldungdommen Drenge/U15 Tirsdag og torsdag 16.30 – 18.00 Årgang 95-96 Trænere: Søren Jensen og Tobias Nielsen Gymnastikopvisning d. 27. marts Vi havde en forrygende flot opvisning denne lørdag. Vi må takke vores dygtige instruktører for en flot opvisning. Den bliver bedre for hvert år. Hjemve og Landsdelsholdene var også dygtige. Vi håbede, at tilskuerne mødte frem, selvom det var en lørdag i år og det gjorde de. Vi fik en flot entreindtægt og lotteriet blev også udsolgt. Tak til alle sponsorer i Li- sted, Svaneke, Aarsdale og Nexø. Da vi også skulle sørge for at cafeteriet fungerede, så var vi heldige at vi fik hjælp i køkkenet. Tusind tak for jeres arbejde med lagkager, æblekager og salg af kaffe, kage, frugt og sodavand. Tak til alle kagebagere og alle dem der hjalp med bordopsætning og oprydning. Vi kontakter jer sikkert Lilleputdrenge/U13 Tirsdag og torsdag 16.30 – 18.00 Årgang 97-98 Trænere: Barny Skov og Mikkel Tranberg Miniputdrenge/U11 Tirsdag og torsdag 16.30 – 18.00 Årgang 99-00 Trænere: Allan Sørensen og Alon Chaviv Microputdrenge/U9 Tirsdag og Torsdag 15.30 – 16.30 Årgang 01-02 Trænere: Frederik Juul, Casper Rasmussen og Jesper Brix Nielsen SVANEKE SUPERMARKED - altid den bedste service hos Microput/Miniputpiger Mandag 16.00 – 17.30 Årgang 98-99-00-01 Trænere: Peter Bundgaard og Morten Carlsen Fnuggi Lørdag 10.00 – 11.00 Årgang 03 og yngre Trænere: Per Lundqvist og Kasper Kofoed Gå altid først i Dagli’Brugsen Dejlig lokalt til dagli’ Af: Peter Siegumfeldt og Mads Bak Madsen igen til næste år, I gjorde et godt stykke frivilligt arbejde. På vores hjemmeside www.svaneke-ik.dk ligger der billeder fra opvisningen i Aarkirkeby samt video fra Desperate Housewives’ opvisning i Aakirkeby, der også blev sendt i fjernsynet. Alle holdbilleder vil blive lagt ind på hjemmesiden. Dem fra 2009 er der allerede. Vi kan kun opfordre jer til bruge hjemmesiden til at søge informationer og kontakte os, hvis I savner flere oplysninger. Svaneke Telefon 56 49 60 41 · Telefax 56 49 64 41 FISKEKÆLDEREN Svanekes fiskecafe med den unikke beliggenhed på havnemolen med udsigt over havn og by 56492949 Gruset 2 Svaneke Nu er vi i gang med forberedelserne til den næste sæson, der starter i september. Vi håber på, at vi kan få et program, der er lige så godt som i den forrige sæson. Gymnastikudvalget Betina, Lisbeth, Charlotte og Helle www.fiskekaelderen.dk Fiskemenu - Røget fisk - Fersk fisk - Take away GENERALFORSAMLING I SVAK Svanekeaktørerne har den 25. marts 2010 afholdt den ordinære generalforsamling. Formanden aflagde beretning om 2009, vi spillede ingen forestillinger i 2009, så det var lidt begrænset, hvad der var sket. I juni måned afholdt SVAK en grillaften på Svanekegaarden, et meget hyggeligt arrangement og i december måned afholdt vi et julearrangement også på Svanekegaarden, begge arrangementer forventes afholdt igen i 2010. Beretningen blev godkendt med akklamation. I Orlas fravær fremlagde Kaare regnskabet for 2009, herunder blev det oplyst at foreningen pt. har 27 betalende medlemmer. Der var ikke indkommet forslag til behandling på generalforsamlingen. Generalforsamlingen vedtog at kontingentet for 2011 skal være uændret: - enkeltkontingent kr. 50 - husstandskontingent: kr. 100 På valg til bestyrelsen var Karin Sørensen og Lars Bitsch, der begge blev genvalgt med akklamation. Som suppleanter genvalgtes Lene Kjelgaard Bech og Lars Johansen, Tina Schjønning og Vibeke Eske- sen blev genvalgt som henholdsvis Revisor og Revisorsuppleant. Under eventuelt gik snakken blandt andet om, hvilke stykker der kunne være aktuelle at spille for Svanekeaktørerne i den nærmeste fremtid, mere om dette senere. Herefter var generalforsamlingen afsluttet og formanden takkede for god ro og orden. På et bestyrelsesmøde umiddelbart efter generalforsamlingen konstituerede den nyvalgte bestyrelse sig som følger: Formand: Lars Bitsch Næstformand: Karin Sørensen Kasserer: Orla Søborg-Madsen Sekretær: Kaare Nielsen Bestyrelsesmedlem: Jørgen Frederiksen Malermester STENGADE 8 - TELEFON 56 49 65 13 - 3740 SVANEKE Halle Lou Møller v/ Henrik Clausen Reparation & Service af alle bilmærker Smallegade 7, Nexø, 3730 Nexø 56 49 24 04 side 17 Nummer 41 - Maj 2010 Rene råvarer og god smag Besøg SVANEKE IS i det gamle bindingsværkshus i Postgade mellem torvet og havnen. Vi serverer frisk bornholmsk flødeis og sorbet med danske frugter og bær. Vores is er hjemmelavet og sødet med honning for ekstra rund smag. Helt uden tilsætningsstoffer. IS SVANEKE Svaneke Ismejeri & Café - Postgade 3 - T 56493740 Iskold e danske frugte r og bæ r AUTO-CENTRET ØSTERMARIE • Nye og brugte biler • Salg og service • Tilbehør og reservedele • Reparation af alle bilmærker Tlf.: 56 47 01 40 www.auto-centret.dk Auto-Centret Østermarie | Almindingensvej 11 | 3751 Østermarie | Fax: 5647 0193 Ordinær generalforsamling i Listed Borgerforening Referat fra generalforsamlingen den 24. marts 2010 Omkring 30 listedborgere og bestyrelsen var mødt op til årets ordinære generalforsamling. Formanden startede bestyrelsens beretning fra 2009 med at bede deltagerne fra halvårsmødet om lidt tålmodighed, da årsberetningen i et vist omfang var en gentagelse fra dengang. met hele året. Hjertestarteren er doneret af Tryg Fonden, som også har afholdt 2 kurser for interesserede i brugen heraf. Hullerne i Mor Markers Gænge blev tidligere på året endelig repareret med hjælp fra kommunen, efter en lidt lang tvist om, hvorvidt vejen var privat eller offentlig. Nu efter vinterens hærgen ser den igen ret sølle ud. Vi håber kommunen endnu en gang kommer lodsejerne til hjælp. På legepladsen kom den populære fuglerede-gynge op efter meget tovtrækkeri med kommunen. Listed fik i foråret en hjertestarter, som hænger på havnens handicaptoilet, der er åbent og opvar- Strandrensningen glippede sidste år og blev givet til spejderne p.g.a. misinformation om en ændret email adresse. I år skulle der ikke blive problemer og vi håber mange vil møde op den 29. maj kl. 10. Årets udflugt med tilskud fra Fritids- og Kulturvirksomheden som fandt sted den 5. september, gik til Sommerfugleparken og vejret taget i betragtning, var det vist godt, det ikke var en skovtur. Bagefter var der frokost på Den lille Havfrue i Snogebæk. Der var al- mindelig tilfredshed med arrangementet. Juletræstændingen var også en stor succes, og igen var der salmesang med Svaneke Kirkekor. Dejligt at så mange møder op. Vedrørende Listed vandværk – tegnet af Jørn Utzon – har vi fra Teknik og Miljø fået tilsagn om, at der vil blive udarbejdet en vedligeholdelsesplan for bygningen, så nu sker der noget. Til sidst mindede formanden om, at borgerforeningen er til for medlemmerne. Vi hører gerne fra jer, hvis der er noget, vi kan gøre for jer og Listed. Pia Hvid Bridgeafslutning i Svaneke Svaneke Boligforening Søger du ny lejlighed, så kontakt: Bornholms Forvaltning Aps Peter Drejer pd@bornholmsforvaltning.dk Randi Anker ra@bornholmsforvaltning.dk 5649 4173 G¿r det du er bedst til Ð det g¿r vi Mandag d. 22. marts var der generalforsamling i Svaneke Bridgeklubs lokaler på Biblioteket. Der var god stemning ved arrangementet og tilfredshed med den forløbne sæson. Klubbens initiativ med begynderundervisning i foråret, og efterfølgende start af en række for begyndere med undervisning onsdag aften, har fungeret godt. Det er besluttet at forsætte rækken i den næste sæson. Parturneringen blev vundet af Karna og Palle Larsen, medens holdmesterskabet gik til et hold bestående af Erik Nørregaard, Ole Kaas, Mogens Nørregaard og Lene Munch. Begynderrækken blev vundet at Gunvor Kristensen og Jette Jantzen. Der var pokaler og vinpræmier til vinderne. En hjemmeside er under udarbejdelse. Interesserede kan se under www.bridge.dk/3160 eller blot søge efter Svaneke bridgeklub. Herefter blev regnskabet forelagt og godkendt, og der var genvalg til bestyrelsen. Klubben fik godkendt nye vedtægter efter Dansk Bridgforbunds standard koncept. Efter frokostarrangementet var der tid til at spille en parturnering med par sammensat ved lodtrækning. Det blev som altid til en fornøjelig affære. Der blev spillet i 2 rækker, med Erik Nørregaard og Ellen Ibsen som vinder af den ene, medens Mogens Ibsen Kaj og Mogens Nørregaard vandt den anden. Den næste sæson starter midt i september. Parmestrene i A-rækken Karna og Palle Larsen Begyndermestrene Jette Jantzen og Gunvor Kristensen side 18 Nummer 41 - Maj 2010 Formand: Jørn Bech, Årsdalevej 61, 3740 Svaneke tlf. 56 49 61 11 E-mail: jlb@tdcadsl.dk Internet: www.dlm.dk Arrangementer i maj, juni og juli 2010 MAJ Onsdag d. 19.05. kl. 16.15 Børneklub. Søndag d. 23.05. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Åge Madsen. Mandag d. 24.05. kl.14.00 LUMI Pinsestævne i Østermarie ved Knud Henning Hansen. Tirsdag d. 25.05. kl. 18.45 Juniorklub. Onsdag d. 26.05. kl. 16.15 Børneklub. Fredag d.29.05. Café Klippen. Udflugt. Tilmelding til : Ruth Hansen, tlf. 56 49 69 55 eller Kirsten Hansen, tlf. 56 49 61 46. Søndag d. 30.05. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Kenneth Engell Nielsen. JUNI Tirsdag d. 01.06. kl. 18.45 Juniorklub. Onsdag d. 02.06. kl. 16.15 Børneklub. Søndag d. 06.06. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Thorkild Holm. Indsamling og kaffedrikning. Tirsdag d. 08.06. kl. 18.45 Juniorklub. Onsdag d. 09.06. kl. 16.15 Børneklub. Søndag d. 18.07. Intet arrangement. Søndag d. 13.06. kl.14.00 og 16.00 Lejrstævne på LM-Lejren i Pedersker ved Thomas Holden Jensen. ORDET: » Gud kaldte: Adam, hvor er du?« 1.Mosebog kapitel 3 vers 9 (fra bogen ”Bibelen på hverdagsdansk”) Tirsdag d. 15.06. kl. 18.45 Juniorklub. Onsdag d. 16.06. kl. 16.15 Børneklub. Søndag d. 20.06. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Lars-Jep Elleby. Emne : Det okkulte – og dets påvirkning af os. Onsdag d. 23.06. kl.17.30 Skt. Hans aften hos Tina og Kim, Sortehølsvej 2, Ibsker, 3740 Svaneke. Søndag d. 27.06. Intet arrangement. Onsdag d. 30.06. kl. 20.00 Friluftsmøde/Alsang på Svaneke havn. Koret ”By Grace” medvirker. Efterfølgende kaffedrikning i missionshuset. JULI Søndag d. 04.07. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst. Søndag d. 11.07. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst. Børne- og Juniorklub: I missionshuset Klippegade 2, 3740 Svaneke. Børneklubben er for dig som er fra 4 og 10 år. Kontakt Sonja Nielsen tlf. 56 49 64 78 Juniorklubben er for dig som er fra 9 og 15 år. Kontakt Kim Larsen tlf. 56 49 94 65. Lidt om LM: Luthersk Mission (LM) er en del af Den danske Folkekirke..LM’s formål er, at mennesker må høre Bibelens budskab og komme til tro på Jesus som Guds søn og verdens frelser. LM er en uafhængig organisation med en del ansatte, men langt de fl este opgaver varetages af ulønnede. Email: lm.svaneke@ gmail.com Se vores hjemmeside på www.dlm.dk Du kan også finde os på www.svaneke.info Klik på ”Foreninger” intersport-nexoe@get2net.dk SHOP FOR WINNERS Strandgade 3 · 3730 Nexø · Tlf. 56 49 10 50 · Fax 56 49 10 51 side 19 Nummer 41 - Maj 2010 Nu starter træningen i Svaneke Tennisklub • SALG AF KAJAKKER OG UDSTYR • GUIDEDE TURE • TURE MED GRUPPER • BEGYNDERKURSUS (BRUGERNIVEAU) For åbningstider og mere info: 29 89 18 40 Strandvejen 5 - Aarsdale - www.havkajakbornholm.dk Efter en lang vinter starter vi op igen. Det gør vi med et åbent hus arrangement den 9. maj fra 10-14. Her vil man kunne prøve lidt tennis og snakke med bestyrelsen og trænerne. Se mere herom i klubhuset, når vi nærmer os! Der vil i år igen være tennistræning for børn. Det bliver om tirsdagen fra 16-17 for piger og om onsdagen fra 16-17.30 for drenge. Trænerne hedder i år Birgit/Line og Thomas/Jesper Vi starter træningen tirsdag den 11. maj (piger) og onsdag den 12. maj (drenge). Man kan bare møde op i kondisko, så har vi låneketchere de første par gange, ligesom man ikke behøver at betale kontingent de første par gange. Derudover vil der blive træning lørdage før og efter sommerferien, for dem der gerne vil lidt ekstra. Det starter lørdag den 29. maj. Der er også mulighed for at komme til stævner. Klubben betaler deltagergebyr. Derudover er der social tennis om tirsdagen fra 17-19 for de lidt større børn og voksne. Der er ingen træner, men man kan måske finde en ny makker. Dametennis ”Ladies Night” er torsdage kl. 20-21.30 J For en udendørssæson koster det 300 kr. for børn. Hvis man er ny og vil have en ketcher med i købet koster det 375 kr. Der er også søskenderabat. Så kan man både deltage i træningen og spille så tit man vil. Man skal bare booke en bane. Hvis du har spørgsmål, må du meget gerne ringe til Jesper på 60263074 eller se på vores hjemmeside: www.svaneketennisklub.dk Svaneke Tennisklub fik to bornholmsmestre i indendørs tennis og en andenplads. Vinderne var Ellen Johansen og Victor Jørgensen. Nr 2 blev Silke Hassenkam. Sådan bliver du medlem af Svaneke Tennisklub Ring eller skriv til: Kasserer Peter Sonne 21756128 mail: petersonne@privat. dk Pris for udendørssæson (maj-september) Børn under 18 år kr. 300,(to gratis prøvegange) Vi gi’r dig bedre råd... Kom og besøg os på Aasen 3 i Nexø og hør, hvad vi kan gøre for din økonomi. Tlf 56 49 61 69 Fax 56 49 66 10 Vigebakken 1 A 3740 Svaneke Tlf. 5575 4250 • www.diba.dk Er du sulten eller blot lækkersulten? Så spørg efter en Super Åge! Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om lørdagen. DANHOSTEL SVANEKE VANDRERHJEM Reberbanevej 9 . DK-3740 Svaneke Tlf. (+45) 56 49 62 42 Fax (+45) 56 49 73 83 Gør det nemt at ha´ gæster. De kan bo hos os Vi klarer også vandrerkort til alle Lastvognskørsel udføres TOM SKOVGÅRD 56 49 63 00 I bakkerne 18, Årsdale, 3740 Svaneke Der er søskenderabat, så barn nummer to koster 200 kr. Voksne kr. 700,Familiekontingent kr. 1400,- (alle personer i husstanden) Seniorer Kr. 500,- (+60) Startpakke-tilbud inklusiv ny ketcher Man kan vælge en startpakke for nye børnemedlemmer til kr. 375,-. år man så en ketcher op til 300 kr. med i prisen. Denne kan hentes i Intersport i Nexø, mod forevisning af kvittering af betalt kontingent. Ved køb af startpakketilbud gives der ikke søskenderabat. Booking af baner Når betalingen er registreret, får man en nøgle til anlægget. Så kan man selv komme ned og booke en tid og spille så tit man vil. Man får et nummer, som passer til en nummerbrik på tavlen i klubhuset. Brikken skal hænges på det tidsrum, man gerne vil spille i. Husk at hænge nummerbrikken tilbage efter endt spil. God fornøjelse og VELKOMMEN! side 20 Nummer 41 - Maj 2010 KOK FOR OBAMA ved klimatopmødet. for selveste Barak Obama og (den nu afgåede premiereminister i Storbritannien) Gordon Brown. Toby blev udvalg til det ærefulde hverv blandt mange andre håbefulde kokke, fordi han er super dygtig og sætter kvalitet meget højt og Obama fik den kyllingesalat, som han selv havde ønsket. Restauranten i kælderen under Hotel Østersøen har skiftet navn og ejer. Restaurant og cafe Olive er nu under daglig ledelse af Bo Lykke og i køkkenet står den unge kok Toby Elfort. Toby er så nyuddannet, som man næsten kan blive, da han fik sit kokkebevis 1. januar 2010. Men selvom han er ny i faget, er han allerede en erfaren herre, da han har haft fornøjelse af at kokkerere Dygtige kokke har efterhånden fået stjernestatus f.eks. på tv, hvor de hysterisk bjæffer ordrer gennem køkkenet. Der synes at være en næsten ligefrem proportionallitet mellem dygtighed og kolerisk personlighed Der er Toby en befriende undtagelse, da han både er god til at lave mad og samtidig er en venlig og behagelig person. Og der ligger en del af hemmeligheden, vi her kan afsløre om maden på Olive; Tobys hemmelige krydderi er Kærlighed. Kærlighed til smagen og respekt for råvaren og den gode kvalitet. Alt bliver lavet fra bunden, her er ingen lette genveje med pulversovs, samlebåndsbøf eller dåsemajs. Restaurant Olive bruger, så vidt det er muligt, årstidens råvarer, lokalt frembragt og økologiske. De kører her i ydersæsonen med een menu med forret, hovedret og dessert + en vegetarret, som gør det muligt at holde et højt niveau. Der er nemlig en tendens til at en restaurant med et stort a la carte-kort må gå på kompromis med kvaliteten. Man kan tage hele menuen til en samlet pris (svingende efter indhold) eller bare tage en enkelt ret, som appetitten nu rækker til. Min første oplevelse med maden på Olive var en hastigt grebet laksesandwich på farten. Den koster 70 kr. hvilket umiddelbart lyder lidt dyrt, men den er hver en krone værd. Hvis man var kanibal, ville jom- fruinderlår nok stå højt på menuen. Hvis man er et civiliceret menneske kommer Tobys laksesandwich tæt på kanibalens livret. Aldrig har jeg smagt så mild og blød og cremet en røget laks! ”Hvis man er et civiliceret menneske kommer Tobys laksesandwich tæt på kanibalens livret.” Så langt væk fra den forpinte forsaltede konsumlaks man spises af med de fleste steder. Den fortryllede laks er lagt ind i et rigtigt lækkert brød. Dertil hytteostcreme, rødløgskompot og brøndkarse. En smuk og spændende symfoni, der kun har den ulempe at man nu må på Olive, hver gang man bliver i humør til en laksesandwich. Olive har her i starten åben torsdag 13-18 med sandwich og kaffe og andre drikkevarer f.eks. et udvalg af rigtig god øl.. Fredag og lørdag er der åbent fra 13 til aften. Restaurantkøkkenet åbner de dage kl. 18 og lukker kl. 21. Efter det er baren åben senest til 02, hvis der er kunder til det. Søndag er der cafe med brunch fra 10.30-14 og efter det sandwichcafe til 18. De vil gerne lave noget, der ikke kun er for turister, Olive skal også være for de lokale. Derfor er der planer om at lave nogle akustiske musikaftner udenfor sæsonen og noget foredrag i den litterære afdeling er også på bedding. Hold øje med skiltningen. Når sæsonen starter omkring d. 12. juni (hold øje med skiltet) er der åbent alle dage fra 9. 15 til 02. Der bliver morgenmad, derefter cafe og om aftenen restaurant.
© Copyright 2024