Masser af nyheder i Marselisborg Havn
Masser af romantik! Oplevelser for øje og sjæl! Indhold Oplev Oberharzen – De bedste rejsepakker året rundt Side 2-3 Lær dine feriesteder at kende Side 4-23 Planlæg dine aktiviteter Side 24-29 Arrangementer i Oberharzen Side 30-31 Vigtige Adresser Side 32-36 Dine værter i Oberharzen Side 37-76 Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de 1 Hyggeuge i ClausthalZellerfeld OBERHARZEN Slap af i et romantisk ferieanlæg lige op til en sø. Ferie i den skønne og særprægede natur i Oberharzen midt i det idylliske område ”Hausherzberger Teiche”. Ægte Oberharzen-idyl for 2! Oplevelsesferie ved Brocken B o o k i n g-hotline: +49 (0) 5582 803-36 Brocken er med sine 1.142 meter det højeste bjerg i Harzen og udgør kernen i Nationalpark Harz. Du kan nå toppen enten ved at tage smalsporsjernbanen Brockenbahn eller ved at bestige bjerget til fods. I dette hyggetilbud kan du vælge mellem at bo: - i et A-hus med opholdsrum og soveværelser (3 DV, 1 EV) fordelt over to etager. Særlige kendetegn er skrå vægge, en optimal udnyttelse af rummet og et lunt og behageligt indeklima. - eller i et kaminhus (1 DV, 1 soveværelse med højseng og 1 enkeltseng). En meget behagelig og velindrettet bolig, hvor man føler sig veltilpas. Rummelige værelser og et fuldt udstyret køkken. ”Gasthaus am Ferienpark” har et stort udvalg af lækre lokale retter og drikkevarer. Pris: 339,00 € for et hus med 7 overnatninger • 2 overnatninger i en familiepension inkl. morgenbuffet i Wildemann • 1 schärperessen (pølsespecialitet i Harzen) i pensionen • 1 middag i en restaurant i byen (lokalt køkken) • Tur med shuttlebus til Oderbrück/Torfhaus eller til Wernigerode • Vandretur til toppen af Brocken (ca. 8 km) eller ned fra toppen på egen hånd • 1 tur med Brockenbahn til eller fra Wernigerode Pris: 109,00 € pr. Person i DV www.oberharz.de Oplev Oberharzen – De bedste rejsepakker året rundt Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatninger, der kan bookes online, finder du på: w w w. o b e r h a r z . d e 2 Mountainbiking i Wildemann Wildemann og Harzen er et paradis for mountainbikere, der her får pulsen helt i vejret! Et net af ruter på i alt 1.800 km indeholder 50.000 højdemetre og består af 62 afmærkede MTBruter. Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales på stedet. Dette tilbud kan bookes hele året. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. Rejsetidspunkt: Hele året, ankomst om fredagen, hjemrejse om søndagen bortset fra helligdage. Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales på stedet. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. • 2 overnatninger inkl. morgenmad i komfortabelt dobbeltværelse på hotel (inkl. morgenmad) • 2 mountainbiketure (inkl. GPS-apparat) • 5 timers adgang til termalsaltbadet og saunaverdenen ”Heißer Brocken” hos Kristall • 1 x helkropsmassage (30 min) • 1 x kaffebord Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og • Rejseafbestillingsforsikring skal betales på stedet. Tilbuddet kan bookes fra Pris: 151,00 € pr. Person i DV den 1.4.2009 til den 31.10.2009 og gælder altid fra fredag til søndag (bortset fra helligdage). Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. Vintersjov for hele familien (inkl. skipas) OBERHARZEN Om vinteren udgør Harzen i området omkring bjergbyen Sankt Andreasberg et perfekt feriemål for sneglade familier. Her er der fremragende muligheder for både snowboard og ski. Nordic walking (stavgang) og wellness i Altenau Nyd den smukke natur på en guided nordic walking-tur med en professionel nordic walkingtræner. Efterfølgende kan du slappe af og komme til kræfter i termalsaltbadet og saunaverdenen ”Heißer Brocken” hos Kristall og blive forkælet med en olie-special-massage. Familienaturoplevelse! Aktuelle vintersport-news og informationer om vintervejret findes i frisk opdatering på: w w w. o b e r h a r z . d e Vandring i Oberharzen byder på masser af spænding! Her kan man endda gå på skattejagt med "ægte skovånder" og udforske skoven med en ranger fra nationalparken. Derefter går turen til oplevelsesbadet Aqua-Land Aloha, hvortil man kan lave en udflugt på en lille tur gennem Oberharzen. • 6 overnatninger i 3-stjernet feriebolig • 3-dages skipas for hele familien • Family-morgenmad • 1 kaffebord i Matthias-Baude (udflugtslokale) på Matthias-Schmidt-Berg • Rejseafbestillingsforsikring Pris: 489,00 € Rejsetidspunkt: 2.1.2010 – 31.3.2010 Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales på stedet. Der kan bookes indtil 1 uge før ankomst. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. for 2 voksne med 1 barn (mellem 6 og 14 år) i en komfortabel feriebolig i Sankt Andreasberg • 2 overnatninger inkl. morgenmad i et komfortabelt hotel eller en komfortabel pension i Altenau • Fredag: Lokal middag i en restaurant • Lørdag kl. 10: Nordic walking-tur med professionel træner • 5 timers adgang til termalsaltbadet og saunaverdenen ”Heißer Brocken” hos Kristall • 1 olie-special-message (15 min.) til ryg, hals og nakkeområde • 1 fitness-snack og 1 juice efter eget valg • Besøg i Europas største urtepark med krydderi-galleri og krydderi-pagode • Rejseafbestillingsforsikring, forsikringscertifikat Pris: 186,00 € pr. person i komfortabelt DV på hotel Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales på stedet. Tilbuddet kan bookes fra maj til oktober. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. • 2 overnatninger i en hyggelig feriebolig i Schulenberg • 1 middag i en restaurant med lokalt køkken (ekskl. drikkevarer) i Schulenberg • 1 guided familievandretur ”Med skovånden på skattejagt” i Altenau • 1 entre til Aqua-Land Aloha i Osterode • 1 besøg i nationalparksbesøgscentrum TorfHaus i Torfhaus • Rejseafbestillingsforsikring Pris: 230,00 € for 2 voksne og 2 børn (op til 12 år) i en hyggelig feriebolig Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales på stedet. Dette familietilbud kan bookes fra maj til oktober indtil 1 uge før ankomst. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. 3 Wildemann OBERHARZEN Lær dine feriesteder at kende 242 Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de De seks feriesteder i Oberharzen - Altenau med den kendte bydel Torfhaus, Buntenbock, Clausthal-Zellerfeld, Sankt Andreasberg, Schulenberg og Wildemann – ligger ikke alene i det højest beliggende område af Harzen men byder også på alle facetter inden for den rige historie og kultur samt den imponerende natur i Harzen. Det kan anbefales at besøge alle stederne, der ligger tæt på hinanden og udgør ideelle mål for oplevelsesture, hvad enten det er til fods, f.eks. via den populære Harzer-Hexen-Stieg, med mountainbike gennem Volksbank-Arena-Harz eller på motorcykel eller i bil. Yderligere aktuelle tilbud, overnatninger, der kan bookes online, vintersport-news og vintervejret finder du i frisk opdatering på: w w w. o b e r h a r z . d e Altenau er kendt for sine urter og krydderier og er samtidig et perfekt udgangspunkt for vandreture. Fra bydelen Torfhaus er der kun 8 km ad Goetheweg til toppen af Brocken. Clausthal-Zellerfeld er hovedbyen i Oberharzen. Den har en rig kulturarv inden for minedrift. Her findes også den største trækirke i Tyskland: Marktkirche zum Heiligen Geist. Sankt Andreasberg er den højest beliggende bjergby i Oberharzen og området, hvor nationalparken ligger. I kur- og vintersportstedet med den helsebringende luft, den fantastiske natur, det behagelige klima og de mange sportstilbud går vidt forskellige feriedrømme i opfyldelse. Schulenberg ligger afsides fra større veje og byder på et fantastisk panoramablik ud over den opstemmede sø Okerstausee. Dette er stedet for aktiv ferie. Wildemann er placeret malerisk i ”Tal der Innerste”. Her kan man opleve et autentisk eksempel på den historiske minedrift i minen ”19-Lachter-Stollen”. 4 241 Buntenbock er en bydel i Clausthal-Zellerfeld, der særligt i sommermånederne tiltrækker familier med børn. Her er der et cirkus og en surfskole for børn. 243 241 Schulenberg O berharz 4 498 Clausthal-Zellerfeld Touristinformation Udflugtsmål seværdighed Torfhaus Altenau 504 Mod Brocken Buntenbock Mine minemuseum Nationalparkhaus Fritløbende dyr i nationalparken Svømmehal, termalbad 242 Kirke 498 Bike Park 4 nationalpark harz Mod Brocken via Braunlage Parkeringsplads til autocamper Oberharzer Wasserregal Harzer-Hexen-Stieg Hovedlandevej Landevej Sankt Andreasberg 5 Luftkursted OBERHARZEN Altenau (med landsbyen Torfhaus) Bjergbyen Altenau har vundet priser i en landsdækkende konkurrence med det kække slogan ”Altenau... der, hvor peberet gror!” og et interessant arrangementsprogram. Lige siden har figuren Würzel, der er beplantet med urter, været byens varetegn. rtepark med urtegalleri og U urtepagode Europas største urtepark er et centralt udgangspunkt for vandreture af forskellig sværhedsgrad, som for eksempel på HarzerHexen-Stieg. Fra bydelen Torfhaus, der ligger i Nationalpark Harz, går man kun ca. 8 km ad Goetheweg gennem uberørt natur til toppen af Brocken. Luftkurstedet er et centralt udgangspunkt for vandreture af forskellig sværhedsgrad, som for eksempel på Harzer-Hexen-Stieg. Fra bydelen Torfhaus, der ligger i Nationalpark Harz, går man kun ca. 8 km ad Goetheweg gennem uberørt natur til toppen af Brocken. Mountainbikere kan med udgangspunkt i Altenau nyde godt af mere end 1.800 km markerede ruter i Volksbank-Arena Harz. 420 – 928 m o.h. Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de I saunatermalbadet „Heißer Brocken“ hos KRISTALL kan man slappe af og lade sig forkæle i termalsaltbadet og saunaverdenen. Et yderligere fritidstilbud i Altenau er DSV nordic aktiv Walking Zentrum med langrendsløjper, ski- og slædelifter og friluftsbadet Waldschwimmbad Okerteich. Og fra det eneste privatbryggeri i Oberharzen fås den lokale øl, den originale ”Altenauer Bier”. 6 Volksbank-Arena Harz • Nationalparkhaus TorfHaus • Træskæreværksteder • Ski- og kælkelifter • St. Nikolai-kirken • Højmoser • Krydderi- og vildnissti Radau nach Altenau l l l rg Be l st ra l t r. l Kurgastzentrum l l l l l l l l l l l l l l th l l l l l l Konzertgarten B Am hwarzen Sc berg - Marktstr. Markt l Ev. Kirche l l l l se Ro eO l l l l l l l l l l l Stett ine r S tra t ra ß e l l l Ro th enb erger S l l de r rs t r. Damm g Gr Grabenhaus Rose g we ab en Da gr m Sk ikr eu zw eg 7 498 Großer Gerlachsgrab Unsere Kartographien im Internet! www.stadtplan-online.com www.stadtplan-logistik.de Yderligere informationer og tilbud til mountaintainbiking findes på side 25. B r a n d en Valborgsnat i Altenau m Hvert år finder i Altenau en af de største mountainbike-begivenheder i Tyskland sted: Harzer MTB Cup Sc med disciplinerne Marathon, Cross-Country Cup hn ei d wa ssedelog ”Schüler- og Jugend-Cup”. Flere hundrede r tagere fra hele Tyskland og Europa tester i denne anledning nogle af de hårdeste og bedste MTBstrækninger i Tyskland. Konkurrencen organiseres af ”Mountainbike Oberharz e.V.” og får L i l i e r k oFreunde p f talrige fans og sportsbegejstrede til at lægge vejen forbi Altenau i maj måned. u Altena Wildnispfad Wasserwerk Startpunkt for vandreturen Harzer-Hexen-Stieg H a r z 0 P S p e r b e r h a i A B Hedwigs Silberbrunnen rabe n o r Oke ße Ros e P Rotenbeek Stei me Auf Kle in r ke Kunstberg 573m Skilifte Rodelbahn F o h l e n b r i n k Clausthal-Zellerfeld Touristinformationen organiserer bl.a. bagagetransport eller overnatninger langs strækningen, hvis duP t a l L 504 ønsker at vandre forskellige etaper fordelt over flere P dage. Waldschwimmbad am 6 P na u T i s c h l e r - Okerteich e er tzk ha P Försterkopf P tb ns Ku Ok Hü ße Hüttenteich Kunstberg Gro eg gw raß erst e Ob Sc Altenau byder på et stort net af godt afmærkede en rab mg L i l i e til vandring og nordic walking Dam strækninger (stavFörsterLudwig-Platz gang) og er desuden et af udgangspunkterne for Harzer-Hexen-Stieg. Herfra kan du f.eks. vandre P til Torfhaus eller tage en afstikker ad den sydlige rute til Sankt Andreasberg. nach Torfhaus em elle lqu efe hw Gl oc ke nb er ine c „Heißer Brocken“ ke -W e Fö Am g DSV Nordic Aktiv ko rster Walking Zentrum pf rl-R e P Ok er nise Lu weg P Bürgerm.- Bre yelWe Kle g ine O k er Be a Tennispl. m st Schützenklippe 498 Schwefelquelle Am Kle ine eg fd Königsberger Gl o ck e nbe rg Platz Ka Al te ph en w o Au Sc An d e r ECTagungsstätte Mühlenberg Mühlenberg e Straß rg l l Ferienpark Glockenberg Glockenberg Kristall-Therme 31708 Ahnsen • Zum Hagen 6a • Tel. 05722/981491 • Fax 05722/981492 www.stadtplan-online.com • www.stadtplan-logistik.de • E-Mail: stadtplan-logistik@t-online.de lo s Phi l P aße lauer Str l l ich nte Haus am Hüttenteich tte Auf dem Glocken be erstraße Ob l l l l l l l Kath. Kirche Bres , die clevere Alternative Busbahnhof Breite l l l l l l l l l l l 5 P P Minigolfplatz Schachtkopf I © hult a l Sc P 7 Polizei ergstraße l l Alter Bahnhof ße e l l e Ge Kurpark ße appe r asse e n r Bornk de Am erg b hlen Mü rS l l rg nbe raß G ne i dw Sch l l l l l l l l l l l P n tte l l l P Hü l l l l F st A l E Große Oker l l nach Clausthal-Zellerfeld l l ße r Stra Rothen b e r ge l l l l l l l l l l 927m 500m 1 : 20000 Kesselhai nach Torfhaus l l l l 0 berg l l l l l l l l l N.D. Okerstein 7 Bruchberg Parkplatz im Tischlertal Friedhof Denkmal Poststelle stillgelegterP Schacht Hallen-, Freibad Klippen Campingplatz Langlaufloipe S o n n e n k a p p e Wanderung Spielplatz Altenauer Runde p W ka p Tourist-Information er Born ell n der P W Parkplatz An Wohnmobilstellplatz 4 Bushaltestelle 50 KräuterPark P L Kirche / Kapelle Gewürzgalerie n st l l l l l l l Grasstieg l warzenberg Oker www.stadtplan-online.com www.stadtplan-logistik.de l D l l l l l (Oberharz) S ch Z e ich en e r k l är u n g Unsere Kartographien im Internet! l l l N.D. Schusterklippe ALTENAU Ku l 6 562m 606m rg l Furt Fünfgroschenbrunnen nach Braunlage nach Altenau Kornhardtwe g der H a r z Am l g l Magdbett P 919m Am l 4 Wolfswarte S c h w a r z e n b e r g eg l l l l we l 50 4 Startpunkt for vandretuI J ren Harzer-Hexen-Stieg H ass er An l l uz l 50 Großes Ro de r Oker Hüttenstraße eg Stetti ne r S tra l l l l t ra ß e enb erger S l Ro th ab en l l l l l l l l l l Da i dw L Nabe l l l l l l l l C l l l l ikre l 4 en B nach Clausthal-Zellerfeld / St. Andreasberg / Osterode Sc hn e Flößtal Grasstieg Sk B r a n d P h a i l l l Rothenbe rg l 498 nw L 4 Sportplatz L i l i e r k o p f gr m l H a r z Großer Gerlachsgrab nbeek m ke u Altena c hla Sc Wa n d Wa n d N a Finkental ab en Weg urger gdeb Ma Weg urger gdeb Ma „„A en ab Gr ackertal Wildnispfad Wasserwerk Wasserwerk Hedwigsblick Hedwigsblick 5 g ewe eth Forsthaus Go 04 Steile P To r f - R a b e n t a lm o o r Schullandheim r aie sh 537m Oberes P L5 Skilift „Am Rinderkopf“ Steile P Gottes- Grabenhaus Rose Kläranlage Jugendherberge Sportplatz P 630m Brockenblick h ric Flö g we P 3 o L 504 P Silberbrunnen rabe n r Oke ße Ros e F o h l e n b r i n k Gr Damm g Silberhüt te me rs t r. Skilifte Rodelbahn Elektrizitätswerk l se am Ro r ke er tzk ha Ok Auf t a l eO G573m r ü n e s Ta l Rabental Furt gr be Ab Kle in Kunstberg P 536m e Nab ße P Okerteich e Nationalparkhaus Unteres Rodelbahn Rodellift NDR Sender Harz Waldschwimmbad P tb ns Ku Nationalpark Besucherzentrum Torfhaus Hubertus-uge i Altenau Torf P Rotes Kreuz (Bergwacht) Torfhaus 542m 4 Block- s c h l er i f e P al R e n n t s ko p f 525m 774m Ke köpfe schleife FörsterLudwig-Platz nach Torfhaus Gro eg gw raß erst e Ob Hü eg em Am o fd elle lqu efe hw Sc P Försterkopf lo s Phi e Au Sc An d e r l l l l l l Straß rg aße lauer Str l l enteich Kunstberg Wa s l erstraße Ob l Breite l l nise Lu weg k T i s c h l e r - se r l l l Gl oc en be r ine ck eW e Fö Am g P DSV Nordic Aktiv ko rsterp f Walking Zentrum rl-R e Be a m st z es e th Ro l l l l l l l l l l l l Bürgerm.- Bre yelWe Kle g ine O k er Tennispl. Ok er Schützenklippe Bt la ol c k - P na u Scwa r l l l l P Ka „Heißer Brocken“ Schwefelquelle Kle ine 498 berg l l l l ECTagungsstätte Alt e r asse l Am erg b hlen Mü rS l l Königsberger Gl o ck e nbe rg Platz 774m Dammgraben en rab N a t u r p a r k ph en w n st l t r. l l Ferienpark Glockenberg Glockenberg Kristall-Therme Mühlenberg 550m rg rg Be l l Bres P mg Dam Campingplatz Okertalsperre Lilie Mühlenberg r n gie n s g l l l l l l l l l l l l l ich nte Haus am Hüttenteich tte P Auf dem Glocken be ne i dw Sch n tte l l l l P Kath. Kirche ße spritzen- Schachtkopf Renntal Ochsenberg D e hn e n k o p f Lerchen- 667m D e hn e n k o p f se as llw l l l l l Alter Bahnhof Busbahnhof Polizei ergstraße Am l A l Marktstr. Markt Ev. Kirche 2 hult a l Sc P M ittelberg Große- ser llwas Ke l Hü ße r Stra Rothen b e r ge l l Konzertgarten B Minigolfplatz e eg l Kurpark e 04 P P schneise P Ku l aß Am hwarzen Sc berg - Parkplatz im Tischlertal pp P L5 KräuterPark Gewürzgalerie appe nka Am l ge Kurgastzentrum r Bornk de Bor der nach Torfhaus l r nbe e n An r n gie n s g nach Clausthal Hütt der l l l l str raß W l l l l l l l st er l l l l ll n We Unteres 4 Funkstelle Torfhaus 4 l An ALTENAU (Oberharz) l l Ewigkeits- Oker l l Kesselhai 606m ge Lan l l Rothenbe rg Gra s s tieg Schadleben warzenberg S ch 562m l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l brunnen S c h w a r z e n b e r g l e Großes Flößtal l nw Grasstieg l l l ke l c hla Sc N.D. Okerstein C N.D. Schusterklippe D E Große Oker 500m 1 : 20000 F G 7 OBERHARZEN Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de Skiområdet Altenau med Torfhaus byder ikke kun på øvebakker og lette nedkørsler med liftsystem. Der findes også ski- og snowboard-skoler, der glæder sig til dit besøg. Skiudstyr kan lejes. Kælkebakker med belysning Findes der noget bedre end at suse ned ad bakkerne med kælken om vinteren? Kælkeliften i Torfhaus er populær hos store og små. Når vejrforholdene og snesituationen tillader det, kan man om aftenen også kælke i projektørlys. Vinterferie uden ski og kælk Du kan også holde dig fit med vinter-, fakkel- og sneskovandring og efterfølgende slappe af med wellness-tilbud i saunatermalbadet ”Heißer Brocken“ hos KRISTALL i Altenau. Udsigt over Brocken fra Torfhaus om vinteren 8 Nationalpark Harz med Naturparkhaus TorfHaus Med sine 812 højdemeter udgør Torfhaus i bogstaveligste forstand et højdepunkt i Harzen. Herfra begyndte Goethe sine vandringer til Brocken. I dag mødes ikke kun vandrefolk, mountainbikere og vintersportfolket men også naturvenner i Torfhaus. Her har man siden 2009 i nationalparkens besøgscentrum kunnet besøge den multimediale udstilling, der også er egnet for børn, og gennem den store panoramaglasvæg nyde den fantastiske udsigt over Brocken. Herfra starter også dagligt de guidede vandreture med en ranger fra nationalparken, som du også kan booke direkte fra touristinformationerne i Oberharzen. Saunatermalbad „Heißer Brocken” hos KRISTALL i Altenau 364 dage om året byder KRISTALL-termalbadet „Heißer Brocken” i Altenau på vidunderlige bade- og wellness-oplevelser for hele familien. Du kan slappe af og nyde livet i de forskelligt tempererede indendørs- og udendørsbassiner med en vandtemperatur på 32 –36 °C og utallige massagedyser og et saltindhold på op til 12% samt i svovlbadet ”Schwefel-Hexenzuber”. Saunaverdenen opfylder alle tænkelige ønsker bl.a. med sin ”Harz-Quarz-Sauna”, ”Dr. EisenbarthSauna” og dampskakterne. Yderligere informationer findes på: www. kristalltherme-altenau.de Aktuelle vintersport-news og informationer om vintervejret findes i frisk opdatering på: w w w. o b e r h a r z . d e 9 OBERHARZEN Buntenbock Luftkurstedet Buntenbock ligger ved Clausthal-Zellerfeld, der i sine idylliske og oprindelige omgivelser giver sine gæster en helsebringende ferie. Omgivet af bjergenge, skove og damme genoplives krop og sjæl. << Om sommeren forvandles børnene i cirkusskolen ”Frikadelli” til klovne, dyretæmmere, akrobater eller cirkusprincesser. Og rigtige ”vandrotter” tager i børnesurfskolen ”Kinder-Surfschule” i Ziegenberger Teich. „Oberharzer Wasserregal" << Gåture og vandringer giver på alle årstider fantastiske naturoplevelser omkring de talrige damme i det fredede kulturmindesmærke ”Oberharzer Wasserwirtschaft” og på vandrestien Harzer-Hexen-Stieg. Vandring på Harzer-Hexen-Stieg I landsbyen, hvor vognmændene, der arbejdede for minen, boede, er der tradition for nyttedyrshold. En imponerende gedeflok er i dag til stor glæde for børn og voksne på vej til udsigtstårnet Kuckholzklippe (mod Lerbach). Fra 2009 tilbydes der i Buntenbock også geocaching med GPSapparater. Denne moderne form for skattejagt ude i naturen er til særlig stor glæde for familier med børn. Kontakt touristinformationerne i Oberharzen med henblik på aktuelle tilbud. 10 550-600 m o.h. •Gård med geder og ostefabrik •Cirkusskole for børn •Surfskole for børn •”Bergwiesenweg” i Buntenbock •Vandvandrevejen ”Buntenbocker Teiche” • Kurpark Buntenbock med naturlegeplads Ha sen 9 Sportplatz Im er fe ld Junker felder nW. Osterode e t raß gs wehr Feriendorf Ziegenberg os h olzw eg Wandereinstieg Harzer-Hexen-Stieg An d Rejsetidspunkt: 01.05.2010 – 21.10.2010 Ankomst søndag, hjemrejse søndag Vi tager forbehold for udsolgte kategorier Der kan bookes indtil 1 uge inden ankomst. Wasserwerk An der Z ie gelhüt te 11 11 Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatninger, der Schieferberg 574m C F pr. person i DV, EV-tillæg: 35,00 € ift Tr er (Gerontopsychiatrische Fachklinik) • 7 overnatninger inkl. morgenmad på et hotel, der forvaltes af en privatfamilie • Bagagetransfer og Brocken-bustransfer Bärenbrucher • Vandrekort og ruteplan Unsere Kartograp Teich • 3 timers adgang til saunatermalbadet www.stadtpla www.stadtpla ”Heißer Brocken” hos Kristall • Vandreemblem • Rejseafbestillingsforsikring • Forsikringscertifikat Pris: 320,00 € 592m Mo In Pflegezentrum Buntenbock P Schutzhütte Am Brink Am Z iegenb erg Feuer- Trift www.oberharz.de e rst ne Ziegenberger Teich Turnhalle P der Kläranlage HarzZiegelhütte r Schützenhaus Bolzplatz Ke Dit Oberharzer Wanderding-arrangement indbefatter: Sumfpteich ie An Buntenbock (Oberharz) Prinzenteich .P a U n t g Pixh We Dag 1: Fra Buntenbock til Wildmann, ca. 14 km Dag 2: Fra Wildmann til Schulenberg, ca. 17 km DagBrü3: ch Fra Schulenberg til Altenau, ca. 15 km en Dag 4: F ra Altenau/Torfhaus til toppen af Brocken, nordtysklands højeste bjerg, ca. 16 km fra Altenau til Torfhaus og tilbage, Brocken-busB transfer rüche Dag 5: Fra Altenau til Clausthal-Zellerfeld, ca. 15 km Dag 6: F ra Clausthal-Zellerfeld til Buntenbock, ca. 15 km d. lan ge n H a r z Ri n g We P Mittelweg 10 Ob weg Ob . Ri be Im O rfel 241 Dorfkirche Kurpark Kindergarten Festplatz F ur herrenstraße Mittel- Al te d +49 (0) 5582 803-36 le ingstr. Försterei B B o o k i n g - h o t l i ne: An der Pixhaier Müh Pixhaier Mühle ng s Flamsberg An ier Müh le We g ch ba Pixha Hasenbacher Teich P 558m d er Campingplatz Prahljust R m Pixhaier Teich P t raße Fla Flambacher Mühle ch rü bac h Schwarzenbacher Teich An ge nB Oberer Unterer an Vandring uden bagage gennem 5 steder i Oberharzen inkl. bestigning af Brocken, det højeste bjerg i Harzen – over en samlet længde af 90 km. Oplev højdedrag med varierende udsigter, dæmningen til den opstemmede sø Okerstausee, den fantastiske opstigning til Brocken. Oplev digegraven, Oberer kulturmindesmærket og lad L a n g e ”Oberharzer Wasserregal”, Nassenwieser dig begejstre af kulturlandskabet i Oberharzen. Teich Klinik Am Hasenbach 579m Flambacher Teich nl de Rehazentrum Oberharz Schw ar 8 Oberharzer Wanderding Schwarzenbach An Modellflugplatz Hasenbacher W. P zen bac her Stra ße S e i d e l sk o p f en l 241 aderbacher eich chutzhütte An den langen Brüchen Mod Richtung Clausthal-Zellerfeld Clausthal-Zellerfeld kan bookes online, finder du på: w w w. o b e r h a r z . d e. Clausberg D E 11 OBERHARZEN Clausthal-Zellerfeld Bjergbyen Clausthal-Zellerfeld med det tekniske universitet er et statsligt anerkendt luftkursted og hovedbyen i Oberharzen. På alle årstider indbyder de omkringliggende landskabet til en bred vifte af fritidsaktiviteter såsom: nordic walking, ridning, cykling, langrend, slalom, biathlon og kælkning. Universitetsbyen har et varieret kulturtilbud. Indkøbsgaden Adolph-Roemer-Strasse strækker sig fra de imponerende tårne på Marktkirche zum Heiligen Geist, den største trækirke i Tyskland, og hen til den centralt liggende ”Kronenplatz”. Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de Regionens betydningsfulde teknik- og kulturhistorie er anskueliggjort i Oberharzer Bergwerksmuseum, det ældste museum for minedrift i Tyskland, i bydelen Zellerfeld. Og tæt på dette domineres bydelen af repræsentative borgerhuse såsom ”Dietzelhaus”, Bergapoteke, der er udsmykket med kunstnerisk træudskårne ansigter, også kaldet ”Fratzenapotheke”, og ikke mindst St. Salvatoriskirche, som Werner Tübke har bygget alteret til. Om sommeren forvandles Bornhardtstrasse mellem Oberharzer Bergwerksmuseum og Kunsthandwerkerhof ”Alte Münze“ hver torsdag til et livligt marked: Oberharzer Bergbauernmarkt. Oberharzer Bergbauernmarkt Berg-Apotheke Marktkirche zum Heiligen Geist 12 Schröterbacher Teich 7 L 51 549m l l Stadtweger Teich Wasserbehälter Windkraftanlage l l l l P l l l Schulenberg Klinik Erbprinzentanne l l Waldweben 3 535 – 600 m o.h. Wasserläufer Teich Campingplatz H öhe Waldweben Zechenteich • Marktkirche zum P Heiligen Geist • Oberharzer Bergwerksmuseum P • St. Salvatoriskirche med alter, der er Ringer WaldkurZechenhaus park bygget af Tübke Carler Teich P • Geosamling i det tekniske universitet 4 Ringerhaldearler Berg K 37 Marktstra 4 i Clausthal ße K P Oberer Eulenspiegler Hüttenteich • Ældste bevarede jernstillads til mineMühle P Einersberger LandesTeich Eulenskakter i Tyskland ved Ottiliae-skakten spiegler l Te lem Mittlerer a Teich leistungszentrum a nnstraße T • Dietzelhaus, Fratzenapotheke og r lder ah n e lerfe P o f str. l d Biathlon l Ze Robert-Koch-Haus e f r e P Clausthal-Zellerfeld • Kunsthandwerkerhof „Alte l Münze" l e P Z • Oberharzer Bergbauernmarkt Graben tb A m ah nh o hla Buntenböcker Straß e gb a Sc e er S traß berg usHe rz ut we g rh Aulastr. rnst-S tr. Bu H leb arte w. n- str. iler l- Rau Gerha s ch enb rdach -Str. b a Bi i g er Zellbach Robert- Koch- Straße B remer stieg Z el lb ac Am h K L´Aig Platzler rB ruc h Am B oh r S tr aße rö d e er Str. lwe g Im O s te l l l l l l l l l l l l l l l l l Stettin Osterö der gru sen l l l Se Mü hle ns tra ße nd e l l l Stra ße Zip A se Rathm An d r s. er We Ad olp g M h-R kircarktoe he me r-S tr. Glückauf Weg Wie l l l l l l l l l l l l l l l l l Str. Teich d a mm l l l l l l l l l l l l l Hü tt Einersb. Blick Einersber ger l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l D a nziger Str. l l l l l l l 37 K l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Oberharzer Waldbühne rS tr a ß Al e Ring P ue tra rS Altenauer Straße ße ße Unterer Pfauenteich Kriegsgräberstätte Pfauenteiche Mittlerer Pfauenteich ehem. Marienschacht P K 38 • 2Brockenblick overnatninger i komfortabelt dobbeltværelse i 3-stjernet superior-hotel i Clausthal-Zellerfeld (inkl. morgenmad) • 1 historisk byrundvisning gennem Clausthal-Zellerfeld • 1 middag med specialiteter fra Harzen 6 • 1 kirkerundvisning gennem ”Marktkirche zum Heiligen Geist”, den største trækirke i Tyskland • 1 lille andagt med pastoren i kirken • Rejseafbestillingsforsikring Altenauer Straße 38 tr a Altenauer S Am Marienschacht 241 242 Oberer Pfauenteich Pris: 139,00 € Tennispl. Am Clausthal P u lver s hau P Dorotheer Zechenhaus JohannFriedrichTeich 1=Hasenbacher Straße 2=Hahnebalzer Weg 3=Am Wasserturm Ost K An de nP fau e Feldgraben Leibnitzstraße a te n na te Al ker Altenbra Din ferie i Clausthal-Zellerfeld indbefatter: ße tra rS ue 7i komfortabelt DV pr. person i 3-stjernet superior-hotel Gewerbegebiet Hirschler Teich Dorotheer Wasserläufer Teich M ühlenberg Zechenhaus 601m l Dette tilbud kan bookes hele året fra 10 personer. Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. l 242 l l l Mühlenberg l he üc Br en de n la ng Schwarzenbach An Schw arz enb ach er S tr aße Inn e Neue Mühle Braunlage 8 241 Modellflugplatz n l rste l An den langen Brüchen S e i d e l sk o p f Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatninger, der kan bookes 8online, finder du på: w w w. o b e r h a r z . d e. P Rehazentrum Oberharz Klinik Am Hasenbach 579m Oberer B Unterer P C Schwarzenbacher Teich bac h Ha sen A Richtung Buntenbock Flambacher Teich D Pixhaier Teich E Altenau l Gewerbegebiet hen eic nt l Albr Grodde.-vonck-Str. Julius-Albert-Str. Jugendherberge r l Alte na ue Studentenwohnheime chle l rg- Bruchbe weg Sporthalle Am Regenbogen Sachsenweg St ra ß Tennise plätze Sachsenweg Einkaufsmärkte 241 ße l Sportplatz P Straße 5 Hirs l Am S om d m e r fe l sberger (Oberharz) eba g ldse lwe Wa Am hshsta Am Kiga ic önc Br Dietrerg M es b W lau er Gem.mgraben eg be Kö Dam haus rg nig er sSt Straße r. Tannenhöhe Bergfestpl. l 1 um drea Ferienpark P P Freiberge r l l l l l l l 2 3 An P Pd Am l l l P På denne korte ferietur til Clausthal-Zellerfeld kan du på en byrundvisning få indblik i bjergbyens historie. Ved en udførlig kirkerundvisning gennem ”Marktkirche zum Heiligen Geist”, den største trækirke i Tyskland, går du i dybden med kirkehistorien og hensættes i en højtidelig stemning under en andagt, der holdes kun for de besøgende. Oberer HausHerzberger Teich Am Ehrenhain l l l l l l l l l l l ch P P Arno ld- her Stra l Unterer HausHerzberger Teich Hochschulgebiet P Tannenhöhe gebiet P zenbac l l l Schützenplatz L e ibnitzstraße berg P Schwar l l Schützen- Am S gasse chlag bau m P Schützenhaus l l l l l l l Rol B ru g We l l l l 7 Ev.Methodist.Kirche traße Walther- Nernst- Straß e Wasserwerk tz llpla Ro P P ße platz ße stra Studentenwohnheime Rob.-Koch- Kiga Geburtshs. BolzGro ßer Hochschul- ra Bart K str. els- l ei n e Neue Straße Am Forstamt P l P Bohlweg eg P h lst raß e lst P Brandgasse Mari e-H edw ig-S tr. 7 Untere Innerste Bo hlw Ludw . - r s tr aße Bü tt str.ner- Marie nb urger ße stra hlen Mü Kleines Clausthal Ro l Rathaus Sägem üller- Bolzplatz e Zehn 551m Kleiner Clausthaler Teich P e H ü tt e nk o p f r. St Am Rosenhof y- Zip fel Be st stelr. J ahn-Str. eg nw he tsc SportKu platz -E ho f Straße Sportplatz - S tr a ß e TU Agentur f. Arbeit Aula Er TU r z Fachschule f. de e Kiga stra SchwimmWirtschaft u. Anösch halle Alter ße R Technik e rs So tr. Friedhof raße St.-NikolausBa Erzst ehem. Kaiserde Gr HochbauKirche Wilhelm-Schacht rs t au amt Grundr. e TU pen schule Straß W Am Feuerwehr Silb Landesst il Os Betriebs- hel m-Ka is erersbergamt Marktk. r. rgstätter S c hacht Technologiehof tr. Sc P zentrum hu P e rg Sor g e olf en 242 tr a ße ße Waldseebad Haus-Herzberger Str . Ey- Adolf- Ad l l 6 Stra K Am Turm hof r li ne r S traß e Am Sonn enhang Al l Ro s P oc t- iner ns l Berl rt- l tn ochs l Be Har zh l l l l l Am Frankenscharrnhütte Innerstetal l äv M 242 l l l l e enstraß l platz ckenr chstr. Voigtslust Stephanstift P Eschen- Landes- bacher sportheim Straße be l Robert-KochKrankenhaus Sportplatz Ro l l l chstraße Ha rz ho l P Kinderheim Straße l l l Ehrenmal Pa ul - Er l l l l l l l l l Berliner Altenheim 4 Langer Teich CLAUSTHAL-ZELLERFELD Str. Am Galg en s b erg erg rb pe Sozial- t e na lep station Jugendu e zentr. rS tra TurnTU P Spittelwiesen ß Kronen- halle dWinenstr. l müh l l Realschule Kindergarten Am Ehrenhain l P An der Tillyschanz e P ick Bl Kurze gen Georg-DiederichsHauptschule ehem. Schacht Ottiliae Stadtwerke aße fstr B r e m e rh ö h e e Unterer Eschenbacher Teich a w eg uho Freizeit- u. Rober-Koch- Erlebnisbad Am Silber Sportpl. Gymnasium se Ba 5 Stra ß Hüttenweg Sportpl. P 6 Berliner Polizei Sporthalle BiathlonSchießstand Am Ar ni k h Neuapost. Kirche Bauhof Kirkehistorie i Clausthal-Zellerfeld Ha sl a Go B 570m eg llw Ze l Stadt- GrundKreisberufs- halle schule schule dw l l Alter Bibliothek Busbahnhof Bahnhof l l l l l l l l Ar Lu l Bahnhofstr. Calvör- Schule Sportplatz berg Kindergarten bac he r n An den E s che aweg nik l ße a Am s tr l Oberer Eschenbacher Teich Fin ge f l Sie h ö fe n Walt.Ne l l l Abts P l er we g l Grundschule a usauh Br l St.-Salvatoris-K. Ma rkts tr. ehem. Schacht Haus Herzberg s l e Tre ld zip uer- Gem.ha fe er eu Bolzplatz l haus Teic r Tr h- ch l pf A n de rw eg A Ba m ch An den Es n che iche nb r Te be a e c h n s t r e nw e Birke r n w. hof Ba P olaA g ri c l str. -S t r. l Be rgs tr. l Am r Bergwerks- u. straß Kath.- Str. e ApostolischeHeimatmus. Kirche ThomasMerten-Pl. Minigolfpl. In den Abtshöfen g Zellerfeld Pu l ve l l nw. Kur- tmittelhs. g he n w e rge l ve rwe g l l l l l l l l l l l resc e er W chalk l l s t er l Ebe ard ichP en be H a s e n t a l Gewerbegebiet S n de An Klo A ho r nh St ra ße l l Bo wache Re we g l l l Sportanlage Ze ll- l Sp Sc ieg hü elt ha pla tzen ler tz Str aß Bä e ck er- Umspannwerk eg ker W Schal P Pu Skilift Försterei l er- l l berger Straße ulen g l l l l Be rgs tra ße l l l l Ho he rW eg Rettungs- str aß e Spiege lthaler Straße 7 Hasenteich L 51 . nenw on Sch e erw Robinsonspielplatz l Gos lar sc he l Sc hü tze ns tra ße l Schützenhaus Sportanlage Tre u l l l l l l l l Weg Pu l v l l her Ho tr. l raben ehem. Schacht Neuer Johanneser (zu Clausthal-Zellerfeld) -S D .- Fla c h Mittlerer Oberer rs ch eS tra S Wasserbehälter Ku Am ns tg Te i che n l ße Einkaufsmärkte l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l g l l l l l l l l l l l l l l (zu Clausthal-Zellerfeld) 5 3 610m l l l l Villa Julia 241 l l l l 3 B o c k sw i e s e r P l Bad Grund / Bad Gandersheim / A7 N a t u r p a r k Rehazentrum Oberharz Glasblæsere i glashytten i Clausthal-Zellerfeld i KunsthandWinterhalbe werkerhof, Bornhardtstrasse Lange F Oberer Nassenwieser Teich G 13 OBERHARZEN Clausthal-Zellerfeld Oberharzer Bergwerksmuseum Programmet for dette enestående, 3-dages tilbud indbefatter: Minearbejder for 3 dage Oberharzer Bergwerksmuseum og touristinformationerne i Oberharzen tilbyder et enestående oplevelsesprogram for hele familien: ” Minearbejder for 3 dage” er et 3-dages ferie- og oplevelsesprogram med en rundtur til fascinerende miner, hvor man samtidig kan opleve det fantastiske landskab og nyde ægte specialiteter fra Harzen. Booking-hotline: Lev dig ind i de tidligere minearbejderes dagligdag, og få uforglemmelige indtryk med hjem Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatninger, der kan bookes online, finder du på: w w w. o b e r h a r z . d e. 14 +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de • Overnatning i en komfortabel feriebolig eller på et komfortabelt hotel i Clausthal-Zellerfeld • Velkomst af deltagerne i Oberharzer Bergwerksmuseum. Omvisning i museet og i minen • Middag i minearbejderstil (schärperessen, pølsespecialitet i Harzen) i museets underjordiske minerum med frisk lokal pølse og ost og øl fra bryggeriet i Altenau og kryddersnapsen ”Harzer Grubenlicht”. • Vandretur fra Clausthal til Wildemann forbi tidligere miner. • Rundtur i minen 19-Lachter-Stollen, hvor der undervises i arbejdet med de tidligere minearbejderværktøjer hammer og jern • Let middagsanretning i gruberummet i 19-Lachter-Stollen. • Professionel undervisning i at samle mineraler og fossiler. • Underjordisk ekskursion iført minearbejderbeklædning gennem ”Bremerhöher Wasserlauf“, en ca. 1 km lang historisk skakt, der blev anlagt med det formål at lede vandet til minearbejderne til den anden side af bjergryggen (vandstand ca. til knæhøjde). Her får man indtryk af, med hvilke kraftanstrengelser skakten i sin tid blev anlagt blot med de simple værktøjer hammer og jern. • Rundtur i de overjordiske anlæg i Ottiliae-skakten med det ældste bevarede jernstillads til mineskakter i Tyskland. Den historiske transportmaskine såvel som dampmaskinen bliver demonstreret i deres funktion. • Frokost (grillbuffet) • Uddeling af ”Bergmannsbriefe” til deltagerne • En tur i grubebanen Alternativt kan andendagen også bookes i Sankt Andreasberg med besøg i grubenrne Samson og Catharina Neufang, hvor det underjordiske minearbejde vises frem. Programmet egner sig særligt til familier med børn. Pris: 529,00 € for 2 voksne og 2 børn ved 2 overnatninger i komfortabel feriebolig Pris: 612,00 € for 2 voksne og 2 børn ved 2 overnatninger på komfortabelt hotel Det lokale kurbeløb skal betales hos værten på stedet. Dette tilbud kan bookes fra juni til oktober, altid 1 uge i forvejen. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier Robert-Koch-Haus I det rosafarvede beboelseshus på adressen „am Kronenplatz 12“ i Clausthal, der er opført i typisk Harzenbyggestil, tilbragte Robert Koch, der i 1905 modtog nobelprisen i medicin, sin ungdom. Foran huset står der en buste af den berømte mediciner. Robert Koch, bakteriologiens grundlægger, blev født i 1843 som søn af en minearbejderfamilie i Clausthal. Den dag i dag minder forskellige bygninger i Clausthal, f.eks. fødestedet i Osteröder Strasse 13, sygehuset, et gymnasium og et gadenavn om bjergbyen Clausthal-Zellerfelds berømte søn. Som besøgende i Clausthal kan du med et prospekt, der fås i touristinformationen, udforske Clausthal i Robert Kochs fodspor. S tilladset til Ottiliae-skakten med grubebane i Oberharzer Bergwerksmuseum Teknisk Universittet i Clausthal 15 Perfekte vintersportsforhold OBERHARZEN Sankt Andreasberg er et af de højest beliggende vintersportsområder i Harzen og har derfor næsten hvert år snegaranti. Og når sneen falder, finder du på Matthias-Schmidt-Berg og på Sonnenberg optimale betingelser! Her ligger om vinteren de store slalom- og snowboard-centrummer med tilsvarende liftsystemer. I og omkring Sankt Andreasberg findes der et flere hundrede kilometer langt net af langrendsløjper, der går igennem fantastiske snebeklædte skove. Sankt Andreasberg har en ideel infrastruktur til langrend, biathlon, slalom, snowboard, kælkning, snowtubing og snesko- og vintervandring. Sankt Andreasberg Nationalparkgemeinde Sankt Andreasberg, den højest beliggende bjergby i Harzen, er omgivet af bjergenge i mange farver. Klimaet er vidunderligt, og der er med 200 km vandreveje gennem bjerge, dale og Nationalpark Harz, Harzer-Hexen-Stieg, klatring i klatrehaver, nordic walking, mountainbiking, sommerkælkning, armbryst-/bueskydning, tennis, svømning, Nationalparkhaus og innovative ferietilbud lagt op til en ferie med masser af sjov og masser af sport. Kulturskattene i den tidligere Silbererz-minedrift, der er imponerende samtidige vidnesbyrd om den historiske minedrift, sætter sit præg på den romantiske mineby. I Grube Samson med grubeelevator og 2 vandhjul, i Grube Catharina-Neufang, i ”Harzer Roller”-kanariefuglemuseet og i Grube Roter Bär kan man opleve den historiske minedrift under jorden. Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de 16 Luftkursted S lalompist på MatthiasSchmidt-Berg 600 – 900 m o.h. • Vintersportscentrummer MatthiasSchmidt-Berg og Sonnenberg •Loipenverbund Harz (løjpeforeningen i Harzen) •Kælkebakke med snowtubing-anlæg •Vinterfest med vintermotorcykeltræf for motorcykler med sidevogn • Vintervandreveje • Biathlon Kælkeglæde og skikurser også for de helt små Aktuelle vintersport-news og informationer om vintervejret findes i frisk opdatering på: Langrend i Nationalpark Harz w w w. o b e r h a r z . d e 17 Luftkursted OBERHARZEN Sankt Andreasberg Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de Minearbejder for 3 dage 18 Klokketårnet – vartegnet for Sankt Andreasberg Naturdenkmal Stumpfer Stein Clausthaler Straß e Lo os Am e r r ag e Ge se h Br au nl Am ße ka u f-W e Glü c är g We - -W . ul- 52 ehem. Schacht Claus-Friedrich b erg at t hi a M l l l l l l l l l l sse l l SommerRodelbahn (550m Länge) lba l l l l l l lse l l hn l pe l l 627 l II Doppelsesselbahn I k en oc Gl ehem. Schacht Weinstöcker Schacht for 2 voksne og 1 barn i en komfortabel 8 3-stjernet feriebolig Löschwasserteich Schlepplifte I-III P tt h ia s-S chmid g t-Be chmidt-Be r rg s-S a ehem. Schacht Gottes Segen Beschneiungsanlage Blaue Halde Dette tilbud kan bookes hele året. Det lokale kurbeløbEngelsburger er Teiche ikke indeholdt i prisen. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. roßer Oderberg M a t t h i a s -S c h midt-Berg ch en ä l e r Sperrlut te B L5 Silber- Silbe r h ü t te 10 G 650 Harz Bad Lauterburg un ütte egr Silberh Wäsch hütte 9 Schleife F W t Silbe r h üt 21 581 Matthias-Baude W c h e grund Roßtrappe L5 h l e n ko p f d äs Hü tte n g we ru n W ta 20 lli h äsc Jo hn -K oth e 21 L5 Herzberg Großer Bärengrund Mühlenstraße 9 Pi L 521 sc nd ru eg g he R a m s e l n t a l Köhlergrund d be en eit ek L 51 G 9 Braunlage / Bad Lauterburg Sankt Andreasberg tilbyder hele året rundt et varieret tilbud med traditionelle fester, små markeder og arrangementer ligefra musik til kunstP håndværk og folklore. Man bør under ingen omstændigheder gå glip af den højt roste opførelse af ”Walpurgisnacht” (Valborgsnat) efter Goethes Faust med lokale skuespillere på Valborgsnatten (30. april til 1 maj)! -W eg Skigebiet Br Am Pris: 455,00 € 0 S ch Wä p Do Glockenturm (mit Sonnenuhr) 658 L P e G l o c k e n b e r g raß e Geologisch-bergbauhistorischer-Lehrpfad ehem. Schacht Jacobs Glück M P bahn nrad Zah Dr.-Willi -Be rgm E Polizei Silbers traß u nd e gr sch s Berg l l l l n le st P Beerberg l Brauhausstr aße n h e rd gasse Breite Str. 685 19 Faktorei- a ße M üh m. ehe der s r tte K 40 sse Tra wal be n ne Arme Sündergas s e Sc h en b e r g n Mühl e e sc Ge G Hö he Grüner Hirsch 594 G a lg der Kru m m S tr . Auf • 7 overnatninger i en komfortabel 3-stjernet feriebolig K l e i n e r O d e r b e rg i Sankt Andreasberg aß e • 2 x righoldig family-morgenmad i en lokal pension 7 • 4-dages HarzCard for hele familien inkl. en MerianLive-rejsefører • 1 besøg i Nationalparkhaus Sankt Andreasberg Oderberg L5 n P ra sc ma St e Johanniswä Berg n- straß rz tr. brunnen an Hinters uf Rathaus e ka Fr.-Ebert- Gl ü c s tr a ß DanielP Platz Hald uf Martinika e Am H erren- str. c hw Kirchü l G Markt ar teore platz kirche Dachn P deckersch. tr tr. kerhügel Bäc Grube Roter Bär Kindergarten c Glü ße Kälbertal t re p pe nt al Din familie-oplevelsesferie i Oberharzen indbefatter følgende: L 519 Tennisplätze g str. L 520 eg hü tz Sc kauf P -W P me Pro enw. nad t Am Gese hr Fußw eg 9 ad e K 40 ße en stra rom Wen d el Wasserbehälter Ro ter B tr ns he u nd Am G r u nd stra Sa Hilf ms e-G on ot t g N l l ße e ter Un re O be en An f ang eu N ne l l l Mü hle ns l l l l Nationalparkhaus Ferienhotel Sankt Andreasberg ße ra St r fang- Stra ße Ne u a r in a - 642 t r S Müh len str a Minigolfanlage uss ee ge unla Bra K ath eg e rW k ße tra n ne el P kirche ar hüg K 40 lu err Sp 8 Ger e gen GlückaufSchule Am K ur p Zie DachdeckerAusbildungszentrum g m Kurhaus A P Ku r- „Urwaldeg Vision“ -W ich te es St. Andreas- p a r k Sportpl. Grube Samson ark rp Ku Rodelwiese chc ha Gå sammen med dine børn desuden på opdagelse i NaSägemühlenberg Yderligere rejsetips tionalparkhaus i Sankt Andreasberg. finder du i MerianLive-rejseføreren, som du modtager 6 sammen med dit HarzCard. hr olz hrh r Rö n de üh l A ifm S c hle t An der Trif ler aß tha S t r g We g Sieberberg eu l l Cla us Str. garten Wassertretbecken Grube Teich n fa CatharinaNeufang l l Ha n we r deSchlesische wiese Ski der SnowA nHochseilTubing-Anlage s- r P lle Ro Fontaine HilfeGottes- Marienstift Gr rea g we nd aße Str eg L 51 n- -A Ge en An la ete Sud er rlu tte r sim c h eg J oa l e r W t ha nke Finweg ll e n Qu e S t. Sp w nd Jordanshöhe shö h e Ge se Freibiersquelle We g 723 danshö h e Kuhtrift SANKT ANDREASBERG Straße St.Andr eas- J ordan J or der Roll e tal 7 C lausthaler Glückaufklippen Rundvisning i Grube Samson A Ke llw a Tilbring en uge i Sankt Andreasberg med 5 din familie, og oplev det omfattende udflugtstilbud i regionen Oberharzen. Med et HarzCard kan du gratis opleve mere end 100 attraktioner i Harzen. P er ss 5 Katharin a - Kulturefterår ”Natur-menneske” ch Gesteinskundlicher Lehrpfad Jordanshöhe (Oberharz) Mü Oplevelsestur for store og små med HarzCard 729 brode- 4 en Rehberger Grab wa ss er Ku p p e 6 Sankt Andreasberg er desuden centrum for kunsthåndværkere og kunstnere i Oberharzen. På kunstudstillingen Andreasberger Kunstausstellung præsenterer internationale kunstnere deres værker omkring temaet ”Naturmenneske”, og på kunstnersymposier kan du møde kunstnerne personligt og snakke med dem eller blot fordybe dig i kunsten og kulturen. Lo Drei- 657 erømte bjergenge i Sankt B Andreasberg P g ee we ss en au r ab ch er G ch erg hb Re Nationalpark 4 Hoher Weg 600 – 900 m o.h. Sieber •Harzer-Hexen-Stieg •Volksbank-Arena-Harz •Klatrehave •Sommerkælkebane ein Eisenst sberg •Grube Samson med grubeelevator •”Harzer Roller”-kanariefuglemuseum •Nationalparkhaus •Kur- og nordic walking-ruter •Bjergenge med sjældne urter og vilde blomster Rehberger Grabenhaus Lo Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatninger, der kan bookes online, finder du på: G ro o ßbees r h a r z . d e. w w w. Riethertal C D E 19 Udsigt over Okerstausee Booking-hotline: OBERHARZEN +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de Schulenberg Luftkurstedet Schulenberg ligger malerisk ved den vidt forgrenede opstemmede sø Okerstausee. Stedet er så at sige skabt ved en oversvømmelser. Det opstod nemlig i 1954, efter at de to landsbyer Unterschulenberg og Mittelschulenberg var blevet oversvømmet af Okerstausee i forbindelse med anlæggelsen af den planlagte opstemmede sø. Siden da fortælles det mystiske sagn, at spidsen af kirketårnet i det oversvømmede sted af og til kan ses i søen, og at der undertiden også høres lyden af kirkeklokker. Hvad der virkelig er blevet tilbage af de tidligere landsbyer kan man i dag udforske på spændende dykkerture. Okerstausee er særligt om sommeren et attraktivt trækplaster for vandrere, skatere og frem for alt vandsportsfolket, der kan sejle på søen, surfe, svømme eller lave kanoture. Desuden arrangerer skibsselskabet Okersee-Schifffahrt flotte skibsture hele året. Er man mere til land end til vand, får man i og omkring Schulenberg også nemt sin lyst stillet. Stedet byder på tennis og golf på øvelsesanlægget, og i de smukke og afvekslingsrige omgivelser er der gode muligheder for at klatre, vandre og mountainbike. I Bike-Alpinum kan mountainbikerne bekvemt tage liften op på det 645 m høje Wiesenberg. Herfra kan man suse ned via fire forskellige nedkørsler: Downhill, Freeride, Bikercross og Dirt Slopestyle. I alt kan passionerede mountainbikere vælge mellem 62 forskellige ruter, der fordeler sig over 1800 km, i Volksbank-Arena Harz. Klippelandskabet i Okertal er et ægte highlight for klatrebegejstrede. 20 Den smukkeste bjergflod i Harzen Okerssee-Schifffahrt •Okerssee-Schifffahrt: Nordtysklands højestliggende rederi •Ski-Alpinum med fire nedkørsler, to lifter og snowboard-funpark • Bike-Alpinum med tre nedkørsler • Fascinerende klippemassiver i Okertal •Parkeringsplads til autocamper med fantastisk udsigt Inline-skating rundt om Okerstausee Romkerhalle Fa s N a t u r p a r k be e ramk Lange B rz r Okerterrasse (zu Schulenberg) Schutzhütte P 693m opf (zu Schulenberg) Downhill-, Freeride-, Bikercross-, Dirt Slopestyle Strecke 2 G r o ße r 645m 465m Wi e s e n b e r g Aeke P ße Im Wi Still nk en el be rg s tr. L 517 ge male Lan S ch www.stadtplan-online.com www.stadtplan-logistik.de 5 gw er Han Neu B K l e ine r 525m Schiffsanlegestelle Schulenberg A hr end s b e rg Großes Rehtal C D 550m eg i e t r i c s h r e b 521m g P 4 Gemkenthal Windbeutelparadies No.1 see K ün Wurst- kammer P Schiffsanlegestelle Vorstaumauer Unteres Renntal Schadleben EwigkeitsP schneise Ochsenberg P 5 525m Ke Unteres Rabental 498 D neken ko pf r se as llw e ng La 500m Langetal P Sä ge mü lle rw eg ba ne rW eg Te u f e l s - Unsere Kartographien im Internet! 3 Gemkental P P n Mittelschulenberg 4 Sc hal ke A W e ies k Lochstein tal hutzütte Lange P Sportpl. VW-Bildungszentrum TennisHaus Schulenberg halle KaiserHeinrichsVogelherd chnabeltal blic Ur Minigolfpl. BSW-Haus Ta Schulenberg ev. Kirche nn en hö f l he R u d o e- Unt Ost.d . K eu n Birken landpl. n hö S tr. he Tennispl. P P L 517 0 N.D. Ravensklippen Großes See „Stiftshütte“ e.V. Kleines Gemkental tretstelle he r rge e P Oberschulenberg ch ba en angweg H es Ri a lk Schiffsanlegestelle Weißwasserbrücke tr a rgs Wasser- P e nb e 538m h Sc Mertenstal Au n Tan le hu Sc (zu Schulenberg) P stau- (zu Schulenberg) r Hö ie Lin 579m Festenburg SCHULENBERG (Oberharz) ge Weißwasserbrücke L 517 Jugendwaldheim Ahrendsberg S c h a d l e b e n L a n g e s Ta l Bramke P f de B ran dk op f 3 n La Schalke Teich Silberba ch P Lä rch BöhRmich.- weg en-Str . Li nWiesenbe den w. Hubertusplatz Brückenschänke (zu Schulenberg) er Stad twe g s la r er erbachkop f S il b Go Ferienhotel Festenburg eg 498 H a r z Ries enb ac h Köte Schalk er W 2 Ahrendsberg Oker- Klatring i Okertal 671m Großer P Skilifte e g Yderligere informationer finder du på: www.alpinum-schulenberg.de Schiffsanlegestelle Hauptstaumauer Ski- und Bike-Alpinum ngebielsko pf K li K lip pe n Okertalsperre w a lsk Gr. Romke Elektrizitätswerk 628m te t Wasserfall 1 R i e se n ba c h s ko p f Al P Ski-Alpinum Schulenberg 568m Ahrendsberger har Klippen om vinteren fire nedkørsler af forskellig sværhedsgrad og to lifter og en snowboard-funpark. e mk Ro skiløbere og Her mødes vintersportbegejstrede snowboardere. Er man til langrend, finder man i hele regionen et velpræpareret og vidtstrakt løjpenet. oß eB ra m k Strausberg 700m Rahenklippe 498 (zu Schulenberg) Gr e He r Weg rge b Eichen e 1 Hohestieg sweg orn Ok e Kronsfeld eg tw E F Oberes Rabental G 21 Det romantiske Wildemann OBERHARZEN Wildemann Wildemann er en af de syv tidligere bjergbyer i Oberharzen, der opstod på grund af minedriften. Også i dag kan man få et grundigt indblik i arbejdsforholdene i de underjordiske miner, når man besøger minen „19-Lachter-Stollen" (Lachter er et gammelt minearbejdermål, 1 Lachter = 1,92 m). I luft- og koldvandskurstedet står der i byens midte en bronzestatue, den såkaldte ”Wilder Mann”, der er bypatron for Wildemann. ”Wilder Mann” Den romantiske bjergby i de vilde omgivelser ligger mellem Innerstetal og Spiegeltal. I det fantastiske naturlandskab kan du slappe af og rekreere dig. Rundt om Wildemann finder du vidunderlige vandreveje og rolige sidedale med små rislende bække med klart vand og idylliske damme. Du kan holde dig sund og rask i de såkaldte vand- og dugtrædeanlæg. Året rundt tilbydes der mange forskellige aktiviteter som f.eks. nordic walking, mountainbiking (forbindelse til Volksbank-Arena-Harz), den lokale sportsdiciplin ”strygejerns-curling”, inline-skating, svømning, cykling, kælkning og langrend. Blandt de mange arrangementer i Wildemann er de uforglemmelige højdepunkter Winter(s)paß (vintersjov) fra den 5. til den 9. kalenderuge, Nordic Walking Halbmarathon (halvmarathon i stavgang) i januar og september, Osterfeuer, der finder sted påskelørdag, Walpurgisnacht (Valborgsnat), natten til den 1. maj, Viehaustrieb, hvor de lokale bønder trækker deres kreaturer gennem gaderne, påskedag og Fahrraderlebnistag, cykeldag med bilforbud i Innerstetal, i slutningen af august. •19-Lachter-Stollen med gruben Ernst August • Maria-Magdalenen-Bergkirche • Historisk lindetræ • Winterspa(ß)wochen • Viehaustrieb i påsken • Fahrraderlebnistag • Bjergbondegården ”Klein Tirol” • Mundartweg •Jahresbaumallee i Grumbachtal Traditionel Viehaustrieb 22 l ube nberg ds t Ba • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • l l Inn L 51 er s 5 te P Ein er s be rg w eg 0 500m 1 : 15000 l l l l l l l l l l l l l C l l l B hst raß P e l l l l • • • • • • • • • • • • • • A 242 Harzh oc l • l l Vandring med snesko Vo ß h a i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Steinbruch l l l l l l eg l l • • • • • • • l l il) l l l l l l l Bla ub (steeerw l l l Voßhaiweg l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 5 l l „Hundewald“ l l l l Oberer Einersberger Teich H a r z l l l l l l l l l Auerhahnstal l l l l l l Unteres l l l l l • • • l l l l 4 l l l l l l l l wald l l l ew ald We g hwarzew a ld Sc Wolfslöcher l l l l l e l D l • l l l l l l l rg l l l l l l l l l l l Hoher Be Harzklub Wanderheim Im Schwarze- l l • l Freizeitheim Kirchenverband Schwarzewald l Villa Julia Sport- u. Jugendheim wald l l l l l l hw ar z S Im l l c h warz Steinbruch l Sc l Naturschutz gbiet P S l l l l berg Juliaquelle z lan en g l l l eg st Am • • ieg eltal ütze nstr aße w • gu Im S o nnen glanz l l l l P l Feuerwehr Ba ho Im Sonn hn 3 l l l l l l P 19-Lachter-Stollen Besucherbergwerk e l l l ehem. l l Ernst-August-Höhe l eHaldt-A u Erns 556m B a d stu be n b e r g l • • • • ch Gallenberg C L 515 Bo Straße aler lausth Hasenberg-løjpen ved Wildemann ehem. Schacht Neuer Johanneser tra ße l Wassertretbecken Schutzhütte Wilder Mann hl 2 P r ale sth 537m Spitziger- 4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Spiegelbach erg e nb tu b weg MariaMagdalenenKirche G a ll e n b e r g rich-Schwier-Str. Hein Sportplatz C la u Schwarzewald Rodelbahn Spiegelta Zechenha P straße Se es en er W. m A Kirchw eg • B te • nn ers Bahnhofstraße Brandflecken Weg Spiegeltal-Loipe • • • • • • • e (Oberharz) loh e • w eg r Birken Obere g e w en k r er Bi Unter Wassertretbecken Luchsklippe er se n aß S tr 460m Str. Pavillon • • • • • • tte • • lds ch • • es • Ta l Natureisbahn Wassertretbecken ad s mB e aß • • st r Bad Grund • • urg nwe g ner • Spiegelbad g WILDEMANN ev. GemeindeI haus A gstraße indenbur P Polizei Seese • • • • • • • • • • • • • • • • • Hasenberg-Loipe Gi H L 515 Am Rase • S e S ee • • • • zum Iberger Albertturm st Inner P 3 Bärenhöhlental • e nb • • • • • • P e t l l Schule Am Hüttenberg • • • • • • • • • n b er g platz Ku r p a r k Musikpavillon P Kurhaus Minigolf- i 1 a 516m Alt An d e r en M ü hle P • • • • www.oberharz.de P Sporthalle Bergbauernhof • +49 (0) 5582 803-36 Tillyschanze Hind • • • • • • • • • H ütt e Adlersberg-Loipe • eltal Spieg Im h. bac Grum raß zenst e hüt Sc p S Am Sanickel P König-GeorgDenkmal • • • • • • • • • Georgenhöhe • • • • • • • • • 2 Willy-Müller-We g Frankenbergplatz • • • • • B oo k i n g - h o t l i ne: P nb e rgw eg • • Bärstal Rabental 584m ba • P Unteres Eselsberg Grum G • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Wassertretbecken Lehrpfad „Jahresbaumallee“ h bac Grum chstraße • rge Im Sp • eo tra ß • 1 fs • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Radweg nach • Lautenthal äg l l • • N a t u r p a r k • l • 5 • l l • • • ühlenweg em l l l l l l l • • te • S l l l • • 51 615m l l l l l l l l l l • L • l l l • • rs ne In 19-Lachter-Stollen A dlersberg l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l E inersberg 5 Mittlerer Einersberger Teich 592m E 23 OBERHARZEN Særligt tipWintersportort for mountainbike-interesserede: Der Sankt Andreasberg Deltag i Stevens MTB Cross Country eller mit den Skistadien Matthias-Schmidt-Berg und Sonnenberg, Stevens MTB Marathon-dagen, årets store eines der höchstgelegenen Wintersportgebiete mitten im Oberharz, mountainbike-begivenhed i Harzen, der finder bietet Infrastruktur für Langlauf, Biathlon, Alpinski, Snowboardfahsted i Altenau. Fra den 21. til den 23. maj 2010 ren, Rodeln, Snowtubing, Schneeschuh- und Winterwandern. får professionelle og amatører såvel som alle MTB-fans stillet deres lyster. Sankt Andreasberg wurde wegen der Schaffung spezieller Angebote Aktuelle informationer til program og tilmelding sowie für die vorhandene Infrastruktur vom Harzer Verkehrsverband findermit du den på: www.oberharz.de . Prädikaten Natur-Harz, Kultur-Harz und Winter-Harz ausgezeichnet. Mountainbiking i Oberharzen I Harzen får mountainbikere pulsen helt i vejret, mens de i fantastiske naturscenarier prøver kræfter med det hårde terræn. Highlightet for bikerne er Volksbank-Arena Harz Harz med 62 afmærkede ruter og et samlet rutenet på 1800 km. Du mødes af fantastiske udsigter, lange stigninger og et fascinerende og afvekslende landskab. Hvis du vil prøve kræfter med mountainbiking og behøver det rigtige udstyr eller ønsker at deltage i en guided tur, skal du blot henvende dig i en af touristinformationerne i Oberharzen. Touristinformationerne i Oberharzen organiserer også behagelige overnatninger til rimelige priser for vores aktive feriegæster med eller uden mountainbike. Særligt tip for mountainbike-interesserede: Kig forbi i Bike-Alpinum Schulenberg Diverse ruteforslag og kort, der kan bestilles online, til din egen ruteplanlægning finder du på: www.oberharz.de 24 Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de Toptilbud Mountainbiking i Oberharzen Mountainbiketur for begyndere og kanotur på Okerstausee Tilbuddet indbefatter følgende: • 2 overnatninger inkl. morgenmad i et mountainbikevenligt hotel/pension i Altenau • Guided mountainbiketur (med lejet cykel, inkl. hjelm) • 5 timers adgang til termalsaltbad- og saunaverdenen ”Heißer Brocken“ hos KRISTALL i Altenau • Kanotur på Okerstausee • Rejseafbestillingsforsikring Pris: 165,00 € pr. person i DV på et hotel i Altenau Pris: 145,00 pr. person i DV i en pension i Altenau € Din mountainbike-ferie i Wildemann indbefatter: • 2 overnatninger i en komfortabel pension inkl. morgenmad • Velkomstcocktail • 2 treretters menuer (halvpension) • Frokostmadpakker, man selv pakker • 1 læg- og rygmassage • 1 mountainbikekort pr. værelse. Pris: 155,00 € pr. person i et komfortabelt dobbeltværelse i en 3-stjernet pension Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales hos værten på stedet. Tilbuddet kan bookes hele året. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. Tillæg for enkeltværelse: 10,00 EUR Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales hos værten på stedet. Dette tilbud kan bookes fra 5 personer fra maj til oktober, og løber altid fra fredag til søndag (bortset fra helligdage). Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatninger, der kan bookes online, finder du på: w w w . o b e r h a r z . d e 25 Luftkursted O berharz Vandring i Harzen I Harzen får enhver smag for vandring. Her findes der et vidtstrakt rutenet med god afmærkning til interessante udsigtspunkter, hyggelige udflugtslokaler og hytter (de typiske bjerghytter i Harzen) gennem fantastiske landskaber og natur. Desuden kan man fra så godt som alle udgangspunkter planlægge en passende rundtur. Kendt i hele Tyskland er Harzer-Hexen-Stieg, som går igennem Altenau, Buntenbock, Clausthal-Zellerfeld og Sankt Andreasberg i Oberharzen, der alle udgør gode startpunkter for vandring. Guidede vandreture under professionel ledelse og med forskellige temaer tilbydes i alle byer i Oberharzen året rundt og giver en innovativ introduktion til et af de mest vidtstrakte vandreområder i Tyskland. En vandretur på de såkaldte Heilklimawege i Sankt Andreasberg er særligt helbredende og rig på fantastiske udsigter. Du kan efter ønske bestille ture, der guides af vores sundhedsterapeuter. I touristinformationerne fås der utallige vandre- og cykelkort. Desuden har vi udarbejdet ruteforslag og vandretips til vores gæster, der også kan købe vandrepas og vandrenålen ”Harzer Wandernadel” hos os. 26 Booking-hotline: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de Harzer-Hexen-Stieg En vej, hvor du ledsages af dansende djævle og grinende hekse – den slags findes da kun i Harzen! Den næsten 100 km lange Harzer Hexenstieg fører vandrerne fra Osterode via Brocken til Thale på sporet af myter, sagn og minedrifthistorie i Harzen. Vandrenålen ”Harzer Wandernadel” Ein besonderer Wanderspaß mit Ehrgeiz: Wanderpässe zum Vandrenålen ”Harzer Wandernadel” fås i guld, sølv eller bronze og kan opnås af ambitiøse vandrere, der samler vandrepas. Med vandrepasset vandrer man til de forskellige stempelsteder i regionen. For hvert stempel man får, er man kommet det endelige trofæ, vandrenålen fra Harzen, et stykke nærmere. På denne måde får også børnene morskab ud af at vandre! Brochurerne om vandrenålene og selve vandrenålene fås i alle touristinformationer i Oberharzen. Toptilbud Oplevelsesvandring i Oberharzen Vandreoplevelse: Sagn og myter i Oberharzen Vandrenåls-arrangement for 2 personer På din oplevelsesrejse til sagn- og mytestederne i Harzen går du bl.a. på en oplevelsesvandring om aftenen i skovene i Harzen i fodsporene på ”heksene fra Harzen” og andre sagnfigurer. Tag på vandretur gennem Harzen, og saml stempeltegnene i vandrepasset ”Harzer Wandernadel”. Ved et tilstrækkeligt antal stempler opnås en ægte Harzer Wandernadel i bronze, sølv eller guld. Din vandreoplevelse i Oberharzen indbefatter følgende: Vandrenåls-arrangementet indbefatter: • 2 overnatninger i Altenau • 1 middag i en lokal restaurant (ekskl. drikkevarer) • 1 guided oplevelsesvandring i sagn- og myteverdenen i Oberharzen • 1 x entré til Höhlenerlebniszentrum i drypstenshulen i Iberg, Bad Grund • 5 overnatninger i komfortabelt DV i 3-stjernet pension i Sankt Andreasberg (inkl. morgenmad) • Vandrekortet ”Harzer Wandernadel” • Vandrenål (bronze, sølv eller guld) • Vandrepas ”Harzer Wandernadel” • 1 x fodpleje med aromatisk fodbad • Frokostmadpakke til 4 vandredage • Kaffebord i skovrestauranten ”Rinderstall” Pris: 99,00 € pr. person i hyggeligt DV i en pension, der forvaltes af en privat familie (inkl. rejseafbestillingsforsikring og forsikringscertifikat) Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales hos værten på stedet. Rejsetidspunkt: Oktober 2010. Vi tager forbehold for manglende gennemførelse af dette tilbud. Pris: 249,50 € pr. person i komfortabelt DV i 3-stjernet pension Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales hos værten på stedet. Tilbuddet kan bookes fra april til oktober. Vi tager forbehold for manglende gennemførelse af dette tilbud. Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatninger, der kan bookes online, finder du på: w w w . o b e r h a r z . d e 27 Booking-hotline: OBERHARZEN +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de Motorcykelferie i Oberharzen Harzen er ikke længere kun et udflugtsmål for familier og vandrere. I dag er regionen Oberharzen et paradis for bikere og motorcykelvenner, der nyder godt af de fascinerende kørsler på vejene med de smalle kurver og serpentiner i det nordligste tyske bjergområde og de motorcykelvenlige overnatninger. Oberharzen er ganske enkelt trækplaster for motorcyklister fra hele Tyskland. I Oberharzen kan motorcyklister på adskillige bjergruter bevise deres kunnen i sadlen og på næsten hver eneste parkeringsplads langs bjerg- og dalstrækningerne møde deres ligesindede. Mødestedet Biker-Treffpunkt i Torfhaus er berømt. På denne store parkeringsplads i 812 meters højde – lige ved hovedlandevej 4 mellem Bad Harzburg og Braunlage med direkte udsigt over Brocken – ser man dagligt et stort antal motorcyklister. Nogle pensioner og campingpladser i Oberharzen har desuden særlige tilbud, der tilgodeser alle de ønsker, motorcyklisterne måtte have, hvad enten det er en sikker overdækket parkeringsplads til den elskede maskine, remedier til pleje af motorcyklen eller et rigtigt ”biker-måltid” med steak og lokale pølsespecialiteter. Sankt Andreasberg er i øvrigt særligt populær hos motorcyklister med sidevogn. Her finder bl.a. motorcykeltræffet Winter-Gespannfahrer-Treffen sted i januar i forbindelse med vinterfesten. . 28 Toptilbud Ferie i motorcykelsadlen I samarbejde med Motorradschutzgebiet.de Wellness-Special for motorcyklister i Altenau Biketur med pølse og brød I dette ferietilbud slår du vejen forbi en af de mange motorcykelvenlige pensioner i Oberharzen. Her kan du komme til kræfter igen efter dine ture ved et wellness-program, der er særligt tilpasset til motorcyklister. Slap af efter turen i sadlen med en helkropsmassage, en wellness-ansigtsbehandling og en afslappende rygmassage. På med læderet og op på sadlen, og oplev 150-180 km køresjov i Harzen. Den guidede motorcykeltur er højdepunktet i en biker-weekend i Oberharzen. Wellness-Special for bikere indbefatter: • 2 overnatninger i en motorcykelvenlig 3-stjernet feriebolig i Altenau Kostenlose • 1 x helkropsmassage • 1 x wellness-ansigtsbehandling Buchungshotline • 1 x rygmassage 0800 80 10 300 Bike, pølse og brød som weekendtur indbefatter: • 2 overnatninger i en hyggelig pension i Schulenberg eller Wildemann i Oberharzen inkl. morgenmad • 2 lækre regionaltypiske middage • 1 biketur med pølse og brød (lørdag fra kl. 10 til ca. kl. 16), ca. 150-180 km, 2 rundvisninger (hvor der produceres brød og pølse fra Harzen) inkl. brød og pølse samt entré og bike-guide Pris: 150,00 € pr. person i DV i en pension pr. person i en motorcykel- Pris: 99,00 € venlig 3-stjernet feriebolig www.oberharz.de Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales hos værten på stedet. Dette tilbud kan bookes hele året. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. Kan bookes fra 5 personer i motorcykelsæsonen 2010. Motorcykel kan lejes på forespørgsel. Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales hos værten på stedet. Dette tilbud kan bookes hele året. Vi tager forbehold for udsolgte kategorier. Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatni n g e r, d e r k a n b o o ke s o n l i n e, f i n d e r d u p å : w w w . o b e r h a r z . d e Ferie med hund Toptilbud Den dejligste tid på året: din ferie bør du ikke tilbringe uden din bedste ven. Og da slet ikke, når denne ville vælge Harzen som sin yndlingslegeplads. Fornøjelig legen og tumlen omkring i dejlig naturnatur er en glæde for hund og menneske. I Oberharzen er der dejlige, hundevenlige pensioner til gæster med hund. Her har de firbenede lov til at komme med indenfor, eller de har deres egne komfortable ”hunderum”. Ofte har værterne et stort udendørsområde, hvor hundene f.eks. kan trænes. Fra april 2009 findes der i Wildemann den første hundeskov i Harzen. Det drejer sig om et stort indhegnet udendørsområde i skoven, hvor hundene kan bevæge sig frit omkring. Et nyt mødested for hundevenner fra nær og fjern. Hvis du leder efter en egnet hundevenlig bolig, der matcher dine individuelle behov, er du velkommen til at kontakte touristinformationerne i Oberharzen for nærmere oplysninger. Hundeskoven kan du finde på internettet på: w w w. h u n d e w a l d - h a r z . d e Med de firbenede i Oberharzen Ferieglæde for hund og ejer Nyd den fantastiske natur i Oberharzen sammen med din nærmeste ven, din hund. Den hundevenlige pension i Sankt Andreasberg har alt, hvad et hundehjerte kan begære, frem for alt dyreelskende værter og masser af tid udenfor. Hundeglæde-tilbuddet indbefatter: • 2 overnatninger i et dobbeltværelse i en hyggelig hotelpension (inkl. morgenmad) i Sankt Andreasberg • 1 x schärperessen (pølsespecialitet i Harzen) • 1 x godbidder til hunden, hundeposel • 1 x kaffebord i Rehberger Grabenhaus Pris: 89,00 € pr. person i hyggeligt DV i en hotelpension i Sankt Andreasberg Tillæg for enkeltværelse: 10,00 € Hunde er meget velkomne. Hvis det ønskes, stilles der hundefoder til rådighed mod en mindre merpris. Det lokale kurbeløb er ikke indeholdt i prisen og skal betales hos værten på stedet. Kan bookes hele året bortset fra 26.12.-2.1. Vi tager forbehold for manglende gennemførelse af dette tilbud. Yderligere aktuelle rejsepakker og overnatninger, der kan bookes online, finder du på: w w w . o b e r h a r z . d e 29 OBERHARZEN Arrangementer i Oberharzen Willkommen und Glück auf. Januar Marts I januar fejrer Oberharzen traditionelt vinteren. De, der tilbringer deres juleferie i Oberharzen, nyder også sneen efter de store nytårsfester og vintermarkeder som f.eks. i Altenau eller Sankt Andreasberg. Når vintersportsforholdene er gode, holdes der midt i måneden den store fælles kælkedag i Clausthal. I slutningen af januar finder den populære vinterfest i Sankt Andreasberg sted med det legendariske motorcykeltræf for motorcyklister med sidevogn. Ved denne lejlighed lægger hårdkogte motorcykelfans fra hele Europa vejen forbi. Hvis vinteren varer helt til marts, er Harzen også om foråret til glæde for de vintersportbegejstrede! Og kommer man fra Hamburg, skal man blot køre godt to timer i bil - hvis man da ikke hellere vil slappe af i toget - for at nå vores dejlige skiområder. Denne årstid giver masser af skiglæde, for løjperne og pisterne er stadig ideelle, og der er bedre plads end tidligere på sæsonen. Desuden afholdes vinterballet i Sankt Andreasberg den 6. marts med livlig fest og vinterromantik. Slædehundeløb i Clausthal-Zellerfeld Februar April Et særligt højdepunkt i vintersportssæsonen, der ikke mindst skyldes den enorme succes, som biathleterne Daniel Böhm og Arndt Peiffer fra Oberharzen har opnået, er de tyske biathlon-mesterskaber for unge og juniorer i ClausthalZellerfeld den 26.-28.2.2010. Den 13. og 14. februar 2010 holdes igen det internationale slædehundeløb i ClausthalZellerfeld. For alle aktive gæster er Bruchberglangrendløbet i skistadionet Tischlertal/ Altenau ideelt. Alle kan deltage. Du skal blot tilmelde dig og løbe med. ”Wildemanner Winterspaß“ fra slutningen af januar til begyndelsen af marts byder dagligt på et vintersports- og kulturprogram i Wildemann for hele familien. April er vel den mest mystiske og sagnomvundne måned i Harzen, for den slutter med de store Walpurgis-fester. Den 30. april begynder festerne for børnene i kurparkerne, som f.eks. i Clausthal, Altenau og Sankt Andreasberg, for det meste allerede om eftermiddagen. Om aftenen bliver det så rigtig kulørt, for også de besøgende kan klæde sig ud som hekse og djævle. Valborgs-festerne byder de forskellige steder på forskellige arrangementer. Mens dans og musik står i forgrunden i Altenau, er highlightet i Sankt Andreasberg uden tvivl opførelsen af Walpurgisnacht efter Goethes Faust med lokale skuespillere. Denne ender ved midnat med kroningen af Booking-hotline: majdronningen, hvorefter festen i reglen fortsætter til den lyse +49 (0) 5582 803-36 morgen. www.oberharz.de Nordic walking-dage i Altenau og Sankt Andreasberg 30 Valborgs-fest Maj Juni Fra den 1. maj til den 30. oktober afholdes der hver torsdag i Bornhardtstrasse i Clausthal det populære bjergbondemarked ”Oberharzer Bergbauernmarkt” med mange forskellige specialiteter fra regionen, kunsthåndværk og livlig atmosfære. Fra 2009 er Harzer-Roller-Fest, der har kanariefugle og den berømte ost som tema, en fast bestanddel af de årlige arrangementer i Sankt Andreasberg. Den 15. maj holdes denne fest for anden gang omkring Harzer-Roller-kanarieguglemuseet. Gå heller ikke glip af gårdfesten Harzer Bergbauern-Hoffest, der finder sted to dage forinden. Mens Clausthal-Zellerfeld arrangerer et yderligere sporthighlight: Niedersachsens sommer-biathlonmesterskaber, fejrer Sankt Andreasberg den 13. juni Wiesenblütenfest, et traditionelt arrangement omkring de berømte og fredede bjergenge og deres urter, forbundet med ”Kuhaustrieb”, hvor køerne føres gennem byen. Det er en imponerende og farverig fest fuld af hjemstavnskultur. Desuden fejrer disse steder traditionelt den såkaldte Johannisfest den 24. juni med masser af musik. Fra den 19.6. til den 18.7. kan du besøge MARUNDEudstillingen i Sankt Andreasberg. Og endelig bør du den 16. maj besøge det berømte minedriftmuseum ”Oberharzer Bergwerksmuseum”, for museet deltager i den internationale museumsdag med en lang række spændende tilbud. I pinsen afholdes det berømte og traditionelle ”Viehaustrieb” med et farverigt program i Wildemann som et af årets store highlights. Og så er der mountainbiking på programmet i maj. Hvert år holdes nemlig MTB Cup i Altenau. I weekenderne op til denne begivenhed kan mountainbikere desuden deltage i en guided træningstur på den originale MTB-marathon-strækning. I slutningen af maj afholdes der naturbeskyttelsesdag den 29. og mindehøjtideligheder på dødsdagen for den berømte søn i bjergbyen Clausthal-Zellerfeld: Robert Koch. Juli Midt i juli kan du dyste mod andre gæster og lokale i den morsomme ”Urteolympiade” i Altenau, hjemstedet for den største urtepark i Europa, og senere lærer gæster og lokale hinanden at kende ved skyttefesten i Altenau. I 2010 er det 100 år siden, at den sidste malm blev transporteret fra Samson-gruben. Fra den 2. til den 4. juli holdes der i denne anledning i Sankt Andreasberg en række særlige arrangementer. August De traditionelle arrangementer fortsætter i sensommeren, først med jodlekonkurrencen i kurparken i Clausthal-Zellerfeld (1.8) og kreatur- og græsgangsdag i Bundenbock med mange farverige tilbud og senere lysfesten i Waldschwimmbad Okerteich i Altenau (7.8). Måneden begynder med skyttefester i Sankt Andreasberg (1.8.), det andet motorcykeltræf for motorcykler med sidevogn og Et must! Mesterskaber i hjortekald den 25.9.2010 i Sankt Andreasberg stjernekiggernatten den 6.-8. august. Sidst på måneden holdes så den store skyttefest i det hyggelige Buntenbock. til den tysk-danske vandredag, hvor et stort antal mennesker nordfra bydes velkommen i Harzen. September November I september fejres Hubertus, den brølende hjort og kunsten. Fra den 11. til den 19. september arrangerer Altenau byens 14. Hubertusuge. Temaet for denne uge er hjorten og floraen og faunaen i Nationalpark Harz. I Sankt Andreasberg begynder ”kunstefteråret” i ”rådhusladen” og andre steder med internationale kunstnere omkring temaet ”Natur-menneske”. Clausthal tiltrækker den 25. og 26. september med den store mineral- og fossilbørs alle eventyrlystne naturelskere. Allerede i november kan man i Oberharzen komme i julestemning, da vinteren ofte allerede på dette tidspunkt har gjort sit indtog. Landskabet er indhyllet i et stort hvidt tæppe, fremtryller de smukkeste kulisser med en strålende klar blå baggrund og skaber om aftenen med sneens glitren og den dæmpede belysningden første julestemning. Nu er det tid til at slappe af og nyde roen. Besøg vores dejlige restauranter, de hyggelige pensioner og wellness-tilbuddene såsom saunatermalbadet „Heißer Brocken” hos KRISTALL i Altenau. Sidst på måneden åbner de første julemarkeder, f.eks. i Sankt Andreasberg, med masser af hygge og romantik. Oktober Senest på dette tidspunkt har skoven i Oberharzen forvandlet sig til et fyrværkeri af smukke efterårsfarver og inspirerer ikke kun kunstnere men også for feriegæster til kreativitet og tankeudveksling. I Wildemann mødes den 10. oktober alle vandrevenner nyd det helsebringende klima i Oberharzen, den smukke natur og det omfattende vintersportstilbud. Trafikforbindelserne er glimrende, og der er masser af vintersjov, også på dagturene. Julemarkedet i Goslar, et af de flotteste julemarkeder i regionen, er absolut et besøg værd. Hvis du ønsker at holde ferie hos os over jul og nytår, anbefaler vi, at du benytter dette magasin og reserverer dine overnatninger så hurtigt som muligt! Online-booking og aktuelle informationer til arrangementerne finder du også på: www.oberharz.de December Vi håber også i år på masser af sne og sol. Besøg os allerede før juleferien, og 31 A lte nau Praktiserende læge Dipl.-Med. Irmengard Cimbal Am Schwarzenberg 9, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-377 OBERHARZEN Hirsch Apotheke Annette Böttger Breite Straße 9, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-288 Asiatisk olie- og aromamassage Ratsanee Müller Auf der Rose 15, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-91 18 35 Kosmetik, fodpleje, reformhus Marita Klein Breite Straße 17, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-386 Lev sundt – og nyd dine rejser på naturlig vis Alene i Tyskland lider millioner af mennesker af allergier og fødevareintolerancer. For dem, der lægger særlig vægt på sunde og naturlige fødevarer, findes der i Oberharzen et stort antal producenter af regionale produkter, der stadig fremstilles på traditionel vis. Desuden har nogle restauranter i Oberharzen specialiseret sig i tilbud for mennesker med fødevareintolerancer som f.eks. intolerance over for gluten eller laktose eller allergier, f.eks. mod dyrehår. 32 Sygegymnastik, massage- og badpraksis Nancy Bartsch Schultal 5 a, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-13 74 Kosmetik, maniküre, pedikure og massage Birgit Müller Glockenbergweg 17, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-12 67 AltenauKlinik AWO vita gGmbH Fachklinik für Stressfolgeerkrankungen Omsorg og rehabilitering for mødre og børn Fysioterapiafdeling, Jessica Waschk, An der Silberhütte 1, 38707 Altenau Tel.: +49 (0) 5328-80 10 Solstudio „Harz-Sonne“ Marita Klein Breite Straße 19, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-919 99 Tandlæge Dr. Anton Liznar Breite Straße 1, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-12 88 Clau sth al-z e ller fel d Badelæge Dr. med. Ruth Langer Windmühlenstr. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-34 56 Robert-Koch-sygehus Windmühlenstr. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-71 40 Sygegymnastik Karin Bodenstein Windmühlenstr. 6, 38678Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-53 38 Sygegymnastik (uden badafdeling) Schlagowsky Bornhardtstr. 7, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-835 09 Sygegymnastik (med badafdeling) Edda Baumgarten Mühlenstr. 38, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-2604 Sygegymnastik (med badafdeling) Dieter Krause An den Eschenbacher Teichen 4, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-817 56 Sygegymnastik Jörg Meinze Berliner Str. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-406 54 Sygegymnastik Ilona Krause An den Eschenbacher Teichen 4, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-817 56 Naturlægepraksis med kinesisk medicin Shijuan Yang Im Wiesengrunde 22, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-96 28 72 Osteopati og kvindelægevidenskab Birgit Hausdörfer Berliner Str. 2, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-406 54 Praksis for naturlægevidenskab og homopati, manuel terapi, fodreflekszonemassage Gabriele Brune An den Eschenbacher Teichen 22, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-817 55 Praksis i innovationsparken Marion Fischer Albrecht-von-Groddeck-Str. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-98 27 82 Adler-Apotheke Schulstr. 16, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-13 45 Berg-Apotheke Bornhardtstr. 12, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-989 30 Praktisk læge Dr. Schmid Adolph-Roemer-Straße 7, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-400 36 Fysioterapi praksis Mike Debus Dr.-Willi-Bergmann-Straße 24, 37444 St. Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-80 99 49 Terapeut i helbredende klima Gudrun Schläger Hotel Sankt Andreasberg, Am Gesehr 12, 37444 St. Andreasberg Tel: + 49 (0) 5582-94 70 Rats-Apotheke Adolph-Roemer-Str. 9, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-939 60 Praktisk læge Dr. Voigtländer Goslarsche Straße 25, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-969 90 Sch ulenberg Roemer-Apotheke Adolph-Roemer-Str. 6, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-939 30 Tandlægerne Dr. med. Engelke og Abel Brauhausberg 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-811 77 Osteopati og fysioterapi Stephan Klemm Glück-Auf-Weg 10, 37444 St. Andreasberg; Tel: +49 (0) 151-11 59 89 31 Reha-Zentrum Oberharz Schwarzenbacher Str. 19-21, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-712-0 Speciallæge i intern medicin Dr. Hildebrandt Brauhausberg 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-825 91 Kvindelæge Dr. Maksimczyk Adolph-Roemer-Straße 39, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-42 70 Kvindelæge Dr. Sauermann Adolph-Roemer-Straße 9, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-44 88 Almen medicin Dr. med. Heinrich Kutsch An der Marktkirche 6, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-98 78 84 Lægecentrum i Robert-Koch-sygehuset Windmühlenstraße 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-34 56 Praktisk læge Dr. Pluta Hindenburgplatz 5, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-54 20 Tandlæge Dr. med. dent. Hörning Adolph-Roemer-Straße 39, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-406 45 Tandlæge Dr. med. dent. Klemme Berliner Straße 2, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-92 22 21 Tandlæge Dr. med. dent. Ständer Adolph-Roemer-Straße 9, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-38 98 Sa n kt An d r easb er g Badelæge og kiropraktiker Jan Fischer Am Kurpark 7, 37444 St. Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-557 Badelæge Dr. Heinrich Kutsch Glück-Auf-Weg 6, 37444 St. Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-795 Tandlæge Ralf Breier & Partner Am Kurpark 7, 37444 St. Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-82 02 Naturlæge Hermann Giebler Katharina-Neufang-Str. 21, 37444 St. Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-13 52 Qi Gong i seminarhuset i Dao-Yuan-skolen, Bremen Herrenstr. 8, 37444 St. Andreasberg, Tel: +49 (0) 421-50 72 49 Reiki Evelyn Baumgarten Röhrholz 4, 37444 St. Andreasberg, Tel:+49 (0) 5582-18 28 Naturlæge Ursula Lux Ostlandplatz 1a, 38707 Schulenberg, Tel: +49 (0) 5329-320 Reiki Nordika Körber Im Stillen Winkel 2, 38707 Schulenberg, Tel: +49 (0) 5329-69 00 60 Outdoor-Relax-træner og afslapningspædagog Angelika Regner Wiesenbergstr. 12, 38707 Schulenberg, Tel: +49 (0) 5329-69 07 90 Massage i Sporthotel Unter den Birken 6, 38707 Schulenberg, Tel.: +49 (0) 5329-69 90 Wildemann Kosmetik, medicinske og beauty-anvendelser, fodpleje og negledesign Monika Sucko Im Spiegeltal 41, 38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 5323-96 60 70 Massagepraksis, fodpleje, hvirvelsøjleterapi efter Dorn, hot stone, Ayurveda-massage Familie Petri Im Sonnenglanz 4, 38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 5323-98 29 56 Podologi mobil Franziska Wessels Bohlweg 56, 38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 171-4703029 Sportcentrum Anja Knyrim Im Spiegeltal, 38709 Wildemann Sygegymnastik praksis Krebs Am Kurpark 3, 37444 St. Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-99 97 35 33 Restaurant und Café Hubertus Torfhaus, 38667 Bad Harzburg Tel: +49 (0) 5320-20 3 A lten au Kaminrestaurant „Zur Kleinen Oker“ Helmut Evers, Kleine Oker 34, 38707 Altenau, Tel:+ 49 (0) 5328-584 OBERHARZEN Knusperhäuschen Torfhaus, 38667 Bad Harzburg Tel: +49 (0) 5320-25 8 Restaurant „Zum Löwen“ Norbert Löwe, Breite Str. 13, 38707 Altenau, Tel:+ 49 (0) 5328-16 98 Hüttengasthof Torfhaushütte Torfhaus, 38667 Bad Harzburg Tel: +49 (0) 5320-33 18 88 „Altes Backhaus“ – Cafe Meier Peter Moock, Breite Str. 32, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-354 Gaststätte „Am Rothenberg“ Beate von Hinrichs, Rothenberger Str. 8, 38707 Altenau, Tel:+49 (0) 5328-91 18 09 Gaststätte „Die Kiepe“ Sven Breitenbach, Auf dem Glockenberg 5, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-98 16 81 Restaurant „Klippengrill“ Matthias Biesel, Breite Str. 27, 38707 Altenau, Tel:+49 (0) 5328-911 56 66 Landhotel „Alte Aue“ Thomas Pfeifer, Marktstr. 17, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-980 10 oder Tel: +49 (0) 5328-98 01 43 Hotel Restaurant Parkhaus Jamal Nimer, Markt 3, 38707 Altenau, Tel:+49 (0) 5328-980 00 oder Tel: +49 (0) 5328-18 04 Gastronomiske værter Hotel Restaurant Zum Forsthaus Anna Maria Weiß, Auf der Rose 17, 38707 Altenau, Tel:+49 (0) 5328-401 oder Fax: +49 (0) 5328-254 Moocks Hotel-Restaurant Judith Teichmann, Am Schwarzenberg 11, 38707 Altenau, Tel:+49 (0) 5328-98 19 50 oder Fax: +49 (0) 5328-98 19 84 Kurhotel Alte Mühle Herr Böhm, Am Mühlenberg 1, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-208 34 Restaurant Kristall Saunatherme „Heißer Brocken" Herr Lukas, Karl-Reinecke-Weg 35, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-91 15 70 Imbiss „Zur Rast“ Manfred Schulz, Hüttenstr. 44, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-911 75 Heidi´s Imbiss Wolfgang Löwe, Marktstr. 13, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-449 Café und Kunstwerkstatt „Haus am Hüttenteich“ Edeltraut Mahlke, Am Hüttenteich 1, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-85 51 Imbiss „Wurstezipfel" Andreas Baumann, Marktstraße 11, 38707 Altenau Tel: +49 (0) 5328-17 09 Restaurant "Schupo-Stube" Gästehaus an der Schwefelquelle Petra Berriche An der Schwefelquelle 20, 38707 Altenau Tel: +49 (0) 5328-34 0 „Grill- und Bierstübl Schneewittchen" Manfred Berger, Auf der Rose 9, 38707 Altenau Tel: +49 (0) 5328-98 02 11 Bavaria Alm Torfhaus, 38667 Bad Harzburg, Tel:+49 (0) 5320-33 10 34 Clau st h al-Zeller f el d Restaurant „Polsterberger Hubhaus“ Frau Skusa, an der B242, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-55 81 Restaurante „Stella di Mare“ Burgstätter Str. 5, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-94 88 55 Pizzeria-Ristorante „Da Mario“ Adolph-Roemer-Str. 33, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-56 30 Café Bistro „Kaffeebohne“ Adolph-Roemer-Str. 24, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-92 25 22 Restaurant „Hellas“ Bornhardtstr. 20a, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-95 33 07 Zechenhaus „Untere Innerste“ Untere Innerste, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-842 00 Cafè "Biel" Adolph-Roemer-Str. 5, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-35 14 Gaststätte „Am Kurpark" Marion Kiep, Mittelweg 13, 38678 Buntenbock, Tel: +49 (0) 5323-21 43 Café Roter Bär Braunlager Str. 4, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-82 16 Restaurant „Glück Auf“ An der Marktkirche 7, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-1616 Regina´s kleines Tee- und Kaffeeparadies Schützenstr. 9, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-96 20 40 Sa nkt An dre asber g Café Kunze Danielstr. 3, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-211 Restaurant „Ratskeller“ An der Marktkirche 8, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-26 27 Museumsgaststätte Bornhardtstr. 14, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-96 25 73 Gaststätte „Flair“ im „Wildschütz“ Osteröder Str. 59, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-34 94 B u n ten bock Gaststätte „Zum Ferienpark“ Mönchstalweg 30, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-816 61 Restaurant/Café „Treffpunkt“ Thomas-Merten-Platz 2, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-817 98 China-Restaurant „Dynastie“ Zellbach 38, 38678 Clausthal-Zellerfeld Tel: +49 (0) 5323-71 87 71 Restaurant/Café/Waldhotel „Pixhaier Mühle" Franz Schubert, An der Pixhaier Mühle 4, 38678 Buntenbock, Tel:+49 (0) 5323-938 00 Landhaus „Kemper“ Dorothee Kemper, An der Trift 19, 38678 Buntenbock, Tel: +49 (0) 5323-17 74 Gaststätte „Zur Alraune" Familie Kluge, An der Ziegelhütte 2, 38678 Buntenbock, Tel: +49 (0) 5323-98 76 43 Rehberger Grabenhaus Auf dem Rehbergergrabenweg, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-789 Waldgaststätte „Rinderstall" zwischen St. Andreasberg und Braunlage, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-740 Berggasthaus „Matthias-Baude" Auf dem Matthias-Schmidt-Berg, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-80 99 38 Café Restaurant Hanneli An der Skiwiese 3, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-271 Hotel Rehberg Clausthaler Str. 4, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-10 09 Hotel Glockenberg Am Glockenberg 18, 37444 Sankt Andreasberg, Tel:+49 (0) 5582-219 Hotel in der Sonne An der Skiwiese 12, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-918 00 Hotel Waldfrieden Auf der Höhe 38, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-91 60 0 Restaurant im Hotel „Goldene Krone“ Am Kronenplatz 6, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-93 00 Café „Sti(e)lbruch“ Bornhardtstr. 11, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-820 77 Restaurant „Steakhouse“ im Zellerfelder Hof Marktstr. 16, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-37 45 Hotel-Waldgasthaus „Untermühle“ Untermühle 4, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-98 30 98 Eiscafé „Paesani“ Adolph-Roemer-Str. 17, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-28 40 35 Kurhaus Café-Restaurant Am Kurpark 9, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-13 56 Gastronomiske værter Pizzeria La Capri Dr.-W.-Bergmann-Str. 27, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-16 72 Restaurant Fischer Dr.-W.-Bergmann-Str. 6, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-739 Schützenbaude Schützenstr. 42, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-99 97 28 Sportklause Matthias-Schmidt-Berg 1, 37444 Sankt Andreasberg; Tel: +49 (0) 5582-259 Café-Bistro Alanya Kirchplatz 11, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-99 94 30 Sophie´s Kneipencafé Wäschegrund 9, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-99 96 77 Restaurant „Zur Kleinen Kapelle“ Herrenstr. 12, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-99 96 85 Restaurant Rocamar An der Rolle, 37444 Sankt Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-99 99 26 Schulenberg Königsalm Gabriele Chartier, Wiesenberstr. 17, 38707 Schulenberg, Tel:+49 (0) 5329-69 89 20 Fax: +49 (0) 5329-69 89 21 OBERHARZEN 36 Köhlerhütte Volker Chrobok, Richard-Böhm-Straße 2, 38707 Schulenberg, Tel:+49 (0) 5329-801, Fax:+ 49 (0) 5329-477 Zum Wildschütz Lothar Necas-Niessner, Rudolf-Keune-Str. 10, 38707 Schulenberg,Tel: +49 (0) 5329-326, Fax: +49 (0) 5329-69 00 91 Sporthotel Schulenberg Jonas Römermann, Unter den Birken 6, 38707 Schulenberg, Tel: +49 (0) 5329-69 96 Café Muhs Stefan Muhs, Richard-Böhm-Str. 11, 38707 Schulenberg, Tel: +49 (0) 5329-805, Fax: +49 (0) 5329-873 „DER WINDBEUTEL-KÖNIG"® Deutschlands "Windbeutelparadies Nr. 1" Erik Holste, Gemkental 1, 38707 Altenau, Tel: +49 (0) 5328-17 13, Fax: +49 (0) 5328-91 19 60 Wildemann Hotel Rathaus Brigitta Kanafani-Müller, Bohlweg 37, 38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 05323-62 61, Fax: +49 (0) 5323-67 13 Antik Café „Marie-Luise“ Gudrun Thimm, Clausthaler Straße 8, 38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 5323-842 19 Gasthaus Woite Harald Woite, Bohlweg 38, 38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 5323-61 58 Café am Bohlweg Georgi Georgiew, Bohlweg 4, 38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 5323-65 14 Wald- und Wandergaststätte „Maaßener Gaipel“ 38685 Lautenthal, Tel: +49 (0) 5325-43 93 Gasthaus „Zum wilden Mann“ Anke Holland-Moritz, Hindenburgstr. 4, 38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 5323-96 20 75 TURISTINFORMATION Altenau Hüttenstraße 9 ∙ 38707 Altenau Tel.: +49 (0) 5328 802-0 Fax: +49 (0) 5328 802-38 E-mail: info@oberharz.de OBERHARZEN Oversigt over faciliteterne på dit feriested We speak english Børneseng Allergivenlig Børnelejeplads Balkon/terrasse Havblik Bondegård med dyr Elevator Bondegård uden dyr Ikke-ryger-område Faciliteter for handicappede Kan bookes online Udlejning af cykler og mountainbikes Stueetage Overdækket cykelparkering Mulighed for ridning Morgenmad efter ønske Restaurant Svømmehal Sauna Egen parkeringsplads Solarium Egen garage Tørretumbler Husdyr på forespørgsel TV på værelset Have med afslapningsområde Vaskemaskine Opvaskemaskine WLAN TURISTINFORMATION Clausthal-Zellerfeld und Buntenbock Bergstraße 31 (Dietzelhaus) 38678 Clausthal-Zellerfeld Tel.: +49 (0) 5323 81024 Fax: +49 (0) 5323 83962 E-mail: info@oberharz.de TURISTINFORMATION Sankt Andreasberg Am Kurpark 9 ∙ 37444 Sankt Andreasberg Tel.: +49 (0) 5582 803-36 Fax: +49 (0) 5582 803-39 E-mail: info@oberharz.de TURISTINFORMATION Schulenberg Wiesenbergstraße 16 ∙ 38707 Schulenberg Tel.: +49 (0) 5329 848 Fax: +49 (0) 5329 849 E-mail: info@oberharz.de TURISTINFORMATION Wildemann Bohlweg 5 ∙ 38709 Wildemann Tel.: +49 (0) 5323 6111 Fax: +49 (0) 5323 6112 E-mail: info@oberharz.de Kamin/kaminovn EZ = enkeltværelse, DZ = dobbeltværelse med dobbeltseng, Z = Tosengsværelse, T = Tresengsværelse, V = Firesengsværelse Vores service til dig • Gratis rådgivning om ferieophold, aktiviteter og tilbud •Tilsendelse af informationsmateriale/feriemagasiner Gratis nyhedsbreve • Gratis formidling af hoteller, feriehuse og ferieboliger • Reservation af gruppetilbud • Rejsepakker / last minute-tilbud / online-booking og –forespørgsel • Velkomstaftener og arrangementer • Udflugtstips • Udlejningsservice • Nordic walking (stavgang)-kurser, - shop, -stave, udlejning af GPS-apparater Shop Souvenirs, CD'er, postkort, kort til vandring, ridning, cykling og vintersport, bøger, Globetrotter Outdoor Shop og meget mere BILLETSALG Blandt andet til busudflugter, teater, koncerter, kulturarrangementer og meget mere. KOLOFON Udgiver: Tourist-Informationen Oberharz Am Kurpark 9 ∙ 37444 Sankt Andreasberg Tel.: +49 (0) 5582 803-36 www.oberharz.de Et projekt inden for GLC Glücksburg Consulting AG Bülowstraße 9 · 22763 Hamburg www.glc-group.com Koncept, layout, redaktion, tryk: GLC Glücksburg Consulting AG, Hamburg Foto: GLC Archiv, Andre Bertram, Hansjörg Hörseljau, R. Eichholz, Volksbank-Arena Harz, Nationalpark Harz Presse, Marketing & Regionalentwicklung, NaturparkHaus Torfhaus, Technische Universität Clausthal-Zellerfeld, Harzer Verkehrsverband, Camillo Kluge, Hans-Dieter Lambertz, Michael Neumann, fotolia.de, istockphoto.com Alle rettigheder forbeholdes, det gælder også rettigheder til eftertryk og uddrag heraf og mangfoldiggørelse w w w. o b e r h a r z . d e Der tages forbehold for fejl og ændringer. Oberharzen, oktober 2009 37
© Copyright 2024