1. No category

Beboerbladet
Side 12
ALMEN - NYT
NR. 4
Side 6
September 2011
AABENRAA
ANDELSBOLIGFORENING
Udlejning:
Anita Marcussen Rita Paulsen Finn Boysen - kontorbud
Boligadministration Amba
Boligforeningernes kontor, Humlehaven 4
Tlf: 7345 6550
Reception: Kirsten Petersen
Teknisk afdeling:
Christian Baagøe Christensen Jens Peter Davidsen (Jessa) Irene Rasmussen Birgit Andreasen
Synsinspektør Karl Theemann Viceværternes telefontid er kl. 9.00-9.30
afd. 1: Løgumklostervej 15-29
afd. 2: Blegen 3-37
afd. 3: Løgumklostervej 31-43 og Toften 20-22
afd. 6: Jernbanegade 27-37
afd. 7: Jernbanegade 39-43
afd. 8: Jernbanegade 19-25
afd. 9: Borgmester Finks Gade 9-15
afd. 10:Borgmester Finks Gade 10-18
afd. 11:Blegen 8 – 16.
afd. 18:Kromai 110-138
afd. 19:Højgade 4-24
afd. 20:Forstalle 10, Callesensgade 28-30, Persillegade 8
afd. 21:Karpedam 2B og 2D
afd. 22:Gl. Kongevej 2 og Haderslevvej 69
afd. 23:Fjordløkke 40-64
afd. 24:Skolevænget 19 a-d.
afd. 25:Reberbanen 2 og H.P. Hanssens Gade 3
afd. 27:Kromai 44 – 56.
Christian Boisen, Teglværksvej 42, tlf. 74 62 94 57
Bente Webb, Stenkistevej 4, tlf. 74 68 84 86
Henrik S. Rasmussen, Bøgeparken 33, Rødekro, tlf. 45 83 90 30
Hans Chr. Paulsen, Lunden 11, Hjordkær, tlf. 74 66 62 54
Ole Sørensen, Landbjergvej 8, Rødekro, tlf. 74 66 45 40
Sara Elena Tang-Petersen (Ejendomsserviceteknikerelev)
Kontor: Jernbanegade 25, kælder, tlf. 73 45 65 73
Kontortid: mandag-fredag kl. 09.00 – kl. 10.00
afd. 4: Lindsnakkevej 41-89
Ingen fast funktionær, henvendelse til kontoret
afd. 12:Petersborg 1-27
afd. 13:Præsteskoven 1-109
Kim Asmussen, Lergård 89, tlf. 29 87 87 05
Jan Andresen, Tøndervej 120, tlf. 74 62 62 46
Peter Hansen, Høgelsbjerg 8.
Kontor: Petersborg 5, kælder, tlf. 73 45 65 74
Kontortid: mandag-fredag kl. 09.00 – kl. 09.30
afd. 15:Hørgård 6-40
afd. 16:Uglekær 2-16/Frueløkke 2-16, 1-15
afd. 17:Lergård 1-281
afd. 26:Lergård 90 – 98
afd. 39:Lergård 88
Poul Erik Outzen, Lergaard 167, tlf. 74 63 04 90
Søren Rost Pedersen, Gl. Kongevej 26
Flemming Pach, Byskoven 33, Rødekro
Mary Mønster, Lergård 221
Kontor: Hørgård 18, kælder, tlf. 73 45 65 60
Kontor: Uglekær 12, kælder, tlf. 73 45 65 70
Kontor: Lergård 169, tlf. 73 45 65 71
Kontortid: mandag-fredag kl. 09.00 – kl. 09.30
afd. 16:Uglekær 2-16/Frueløkke 2-16, 1-15
Aage Nissen, Dimen 13, tlf. 74 62 90 35
Simon Munch, Fuglebakkevej 1, tlf. 61 55 20 83
Kontor: Uglekær 12, kælder, tlf. 73 45 65 70
Kontortid: mandag-fredag kl. 09.00 – kl. 09.30
Kolstrup Boligforening
AKUTTE SKADER efter arbejdstids ophør - kontakt FALCK, tlf. 7635 4167, og
oplys at du bor hos Kolstrup Boligforening
FEJL PÅ TV SIGNALET – Beboerne i Kolstrup Boligforening skal henvende sig til
YouSee, tlf. 80 80 40 50 (gælder ikke for beboere i Løjt)
AABENRAA
ANDELSBOLIGFORENING
Teknisk afdeling:
Christian Baagøe Christensen Jens Peter Davidsen (Jessa) Irene Rasmussen Birgit Andreasen
Synsinspektør Karl Theemann OMRÅDE SYD
Områdekontor: Tøndervej 117, tlf. 73 45 65 68
Mandag-torsdag kl. 09.00-10.00 og 15.00-15.30
Fredag kl. 09.00-10.00
Områdeleder: Harry Asmussen
Varmemestre og ejendomsfunktionærer:
Harry Asmussen
Benno Laursen
Ulli Pedersen
Kaj Jensen
Jacob Lildholdt
Bo Klit Nielsen
Stefan Jepsen
Dan Schjødt
Mogens Jensen
Nicolaj B. Thomsen (Ejendomsserviceteknikerelev)
Ved akutte skader uden for normal arbejdstid i Område Syd:
Ring på vagttelefon nr. 51 16 49 65
Rugkobbel-kvarteret
Udlejning af gæsteværelser
Områdekontor Tøndervej 117, tlf. 73 45 65 68
OMRÅDE NORD
Områdekontor: Hørgård 273, vaskeriet, tlf. 73 45 65 64
Kontortid: Mandag-torsdag kl. 9.00-10.00 og 15.00-15.30
Fredag kl. 09.00-10.00.
Områdeleder: Per Hansen
Varmemestre og ejendomsfunktionærer:
Per Hansen
tlf. 74 62 67 82
Bent Hagensen
tlf. 74 62 79 37
Søren Laursen
tlf. 74 62 06 69
Benny Petersen
tlf. 73 62 50 05
Michael Madsen
tlf. 61 77 15 07
Ved akutte skader uden for normal arbejdstid i Område Nord:
Ring til ejendomsfunktionæren på et af ovenstående numre
Udlejning af gæsteværelser på Damms Teglgård:
Kontakt Områdekontor Nord tlf. 73 45 65 64
FEJL PÅ TV SIGNALET – Beboerne i Aabenraa Andelsbolig-forening skal henvende sig til YouSee, tlf. 80 80 40 50
Humlehaven 4
6200 Aabenraa
Tlf. 73 45 65 50
Fax 74 62 80 93
Kontoret er åbent:
Mandag - onsdag kl. 9 - 14
Torsdag kl. 9 - 17
Fredag kl. 9 - 12
Indlæg til næste nummer:
25. oktober 2011
Oplag:
3.000 eksemplarer
Redaktionsudvalget:
Svend Aage Strojeck
Aabenraa Andelsboligforening
Ove Stahl Schmidt
Ritha Helweg
Kolstrup Boligforening
Poul Hald
Lillian Claudi Wind Almen Nyt
udgives af:
Aabenraa Andelsboligforening
og Kolstrup Boligforening
til bl.a. bolighavende medlemmer
i de to foreninger, 6 gange årligt.
E-mail
Aabenraa Andelsboligforening:
Post@aab.dk
Email
Kolstrup Boligforening
Post@kolsbo.dk
Du kan selv være
med til at bestemme
Hvert år indkaldes beboerne i de enkelte boligafdelinger til et
møde, hvor alle vigtige beslutninger om afdelingens drift behandles og vedtages, og det er på afdelingsmødet, I kan drøfte om der
skal holdes en sommerfest, eller der skal være andre aktiviteter.
Det er på afdelingsmødet, at beboerne beslutter, hvilke arbejder
og aktiviteter, der skal sættes i værk i afdelingen i det kommende
år. Disse arbejder danner grundlag for næste års budget. Beboernes husleje afhænger således af aktivitetsniveauet i afdelingen.
Det er også på afdelingsmødet, beboerne beslutter den lokale
husorden.
Beboerne vælger en afdelingsbestyrelse, der varetager afdelingens interesser i det daglige.
Afdelingsbestyrelsen
Afdelingsbestyrelsens vigtigste opgave er at sætte sig ind i afdelingens drift og på et afdelingsmøde fortælle de andre beboere,
hvilke arbejder og aktiviteter afdelingsbestyrelsen skønner, bør
igangsættes i afdelingen. Forslagene skal godkendes af afdelingsmødet for at kunne føres ud i livet. Når forslagene er vedtaget,
skal afdelingsbestyrelsen sikre, at arbejdet bliver udført.
Vigtigt er det, at afdelingsbestyrelsen selv har visioner og ideer
med, hvordan livet lokalt i boligområdet skal blive godt for alle.
Afdelingsbestyrelsen har således meget fine rammer for at diskutere målsætningen. Er den f.eks. at styrke det sociale liv? At skabe
børne- og ældrevenlige udearealer? At få sat ting i gang, som kan
interessere beboerne?
Snak med din afdelingsbestyrelse om deres holdninger og meninger – og fortæl dem om dine.
Tryk:
Winds Bogtrykkeri A/S
Hjemmesideadresse
www.aaab.dk
www.kolsbo.dk
Afdeling 1+3 renovering:
Vil du være med til at skrive en bygge-avis?
Aabenraa Andelsboligforenings afdeling 1+3 er
begyndt genhusningen – og afdelingen gerne løbende fortælle beboerne i området, hvordan renoveringen forløber
Om tre år er der investeret 160 mio. kr. i bedre boliger i
Aabenraa-bydelen omkring Rugkobbel-Tøndervej. Det er
hovedentreprenør Bo Michelsen, Tønder, som har ansvaret for både kvaliteten og tidsplanen. Og han er i gang
med at indfri Aabenraa Andelsboligforenings forventninger til den gennemgribende modernisering.
De første boliger i området er fraflyttet. Rugkobbel 95-97
og Tøndervej 2-4 er rømmet for at give plads til håndværkerne, og beboerne på Rugkobbel 13-15-83-9 og 11 gør
klar til nye omgivelser, mens renoveringen foregår.
– Vi vil rigtig gerne sikre, at beboerne føler sig godt orienteret, og det sker bedst ved, at der løbende bliver sendt
Gå trygt under stilladset – der er åbent, også hos frisøren.
informationer til postkasserne. Jeg forestiller mig, at vi
kan skrive en bygge-avis. Det gjorde man på høje Kolstrup, og det har der været stor tilfredshed med. Derfor
efterlyser jeg lokale bydelsjournalister, som vil påtage sig
opgaven at skrive en bygge-avis, siger formanden for afdeling 1 og 3, Svend Aage Strojeck.
Frisøren har åbent
Stilladserne er stillet op, og hvis man ikke lige ved det,
så kunne man tro, at områdets frisør har lukket under
ombygningen. Men sådan er det ikke. Frisøren har i den
grad åbent og tager med glæde imod, og håndværkerne
har lovet, at det er uden risiko at gå ind under stilladset.
De får ikke noget i hovedet, som ødelægger frisuren – lyder garantien. Så jo, salonen er i fuld vigør, selvom der
bliver renoveret.
Det går fremad med udlejningen
Boligforeningerne har de seneste par måneder oplevet, at stadig flere henvender sig i Humlehaven
for at få en bolig.
Og det kalder smilene frem hos udlejerne
– Det allervigtigste er, at vi nu får éntydige tilbagemeldinger fra dem, som tager en tur forbi de nyrenoverede
boliger på Høje Kolstrup. Alle siger, at de synes, det er et
dejligt område. Og det image er godt for os, siger Rita
Paulsen på Boligforeningernes kontor på Humlehaven,
hvorfra udlejningen foregår.
– Efter et forår med en vis stilstand i udlejningen har vi
i sommer fået en del flere henvendelser fra folk, som vil
flytte ind, og når vi så sender dem en tur forbi de nyrenoverede boliger i afdeling 15, Hørgård 30-40 og på
Uglekær, så kommer de begejstrede tilbage. En del siger
ja til vores tilbud og flytter ind. Vi oplever en mærkbar
fremgang i udlejningen, oplyser Rita Paulsen.
De i alt godt 50 nyrenoverede boliger på Hørgård, afdeling 15, og Hørgård 30-40 er udlejet. Af 68 boliger på
Uglekær er der tilbage kun ni, der ikke er lejet ud. De fem
er 4-værelses. – Så set fra boligforeningernes side går det
bestemt den rigtige vej.
De nye beboere kommer med en meget forskellig baggrund. Sygehuset har lejet et par lejligheder til deres læger. Nogle sælger hus og flytter ind, indtil de får besluttet, hvad de så vil.
– Når man sammenligner husleje, så er boligkøbere tilbøjelig til at glemme deres følgeudgifter ved at købe et
hus. De køber typisk på ydelsen til kreditforeningen. Men
der løber jo en række andre udgifter ovenpå f.eks. i form
at ejendomsskatter, renovation, forsikringer og andet.
Og når alt indregnes, så er det slet ikke så tosset at bo i
nyrenoverede store boliger på Høje Kolstrup, bemærker
Poul Hald og glæder sig over tilgangen af nye lejere, ikke
mindst set i lyset af, at befolkningstallet faktisk falder i
Aabenraa by.
Siger nej til at give slagtilbud på huslejen
for at få folk ind i de tomme boliger
På landsplan er der lige nu 3.500 almene boliger ledige,
og det får ifølge avisen Politiken flere boligselskaber til
at reklamere for deciderede rabatter på huslejen. F.eks.
har ABB i Vejle tilbudt en måneds gratis husleje. Desuden
har boligselskabet øget markedsføringsbudgettet til det
tredobbelte, for at få lejet 120 ledige boliger ud.
ønske, vi har fået fra vores bestyrelser, så det er ikke et
middel vi har planer om at tage i brug, siger Poul Hald.
Han er enig med formanden for Boligselskabernes Landsforening i det synspunkt, at huslejetab belaster, og at der
er brug for at tænke i nye vinkler og blive endnu dygtigere til at gøre opmærksom på de gode ledige boliger.
Et andet boligselskab har ansat en markedsføringschef,
som skal skaffe nye lejere, og nogle afprøver, om radioreklamer, gratis opskrivning på venteliste og deltagelse
på messer og lignende kan tiltrække flere til de ledige
almene boliger.
– Men de bedste ambassadører for ledige boliger er jo
vores egne medlemmer og dem, der bor i en almen bolig.
Lejernes markedsføring betyder rigtig meget for, at flere
får øje for almene boliger, mener Poul Hald.
– Også i Aabenraa har vi øget vores annoncering i diverse
blade, oplyser direktør Poul Hald, Salus Boligadministration. – Vi bruger mere aktivt hjemmesiden til at gøre opmærksom på mulighederne. Men administrativt har vi
ikke planer om at bruge slagtilbud som f.eks. en måneds
gratis husleje til at tiltrække flere. Det er heller ikke et
Det hører i øvrigt med til historien om det gode tilbud i
Vejle med gratis husleje en måned, at stort set ingen hoppede på det tilbud – og at nogle beboere blev sure over,
at den nye nabo ville komme til at sidde billigere. Men i
den sammenhæng er det nyttigt at huske, at ingen skal
tjene på huslejen i en almen boligforening. Tab på tomme
boliger dækkes af boligforeningernes dispositionsfond.
Nyt Pipe Band (sækkepibeorkester)
på vej i Aabenraa
Søndag den 14. august blev grundstenen lagt til det
første Juvenile Pipe Band i Danmark. Det er Flemming
Andrew Dyrkov og Kristoffer Koch, der har taget initiativet til at danne et ungdoms sækkepibe orkester kaldet
Aabenraa Juveniles.
Til Juvenile bandet vil der også blive tilknyttet et Pipe
Band for voksne. Dette kaldes Aabenraa Pipe Band. De
to bands vil blive ledet af ingen ringere end formanden
for AAAB afdeling 20, Frueløkke, på Høje Kolstrup, Flemming Andrew Dyrkov, der har 40 års erfaring med sækkepiben. Trommerne ledes af Kristoffer Koch som kun er
15 år gammel, men anses for et lysende talent indenfor
skotsk tromning.
Aabenraa Juveniles vil optage unge i alderen 12 til 17 år
og Aabenraa Pipe Band optager medlemmer fra 18 år og
opefter. Der er således mulighed for at alle kan optages i
et af de to orkestre.
Juvenile afdelingen er et ungdomsprojekt, som henvender sig til unge i Høje Kolstrup og Aabenraa området,
og der søges om offentlige midler til understøttelse af et
sådant projekt. Kristoffer Koch er fra Løjt Kirkeby og han
vil varetage interesserne for dette område.
Leading Drummer 15-årige Kristoffer Koch sammen med formanden for AAAB afdeling 20, Frueløkke, Pipe Major Flemming Andrew
Dyrkov, der har 40 års erfaring med sækkepiben
De to orkestre vil administrativt høre under én forening
dannet den 14. august 2011 kaldet "Foreningen Aabenraa Juvenile Pipe Band og Aabenraa Pipe Band.
Der holdes informationsmøde onsdag den 28. september 2011 kl. 19.00 i Beboerhuset Frueløkke 250,
6200 Aabenraa.
Her kan man få alle oplysninger om mulighederne for at
spille skotsk sækkepibe og tromme, og melde sig ind i et
af orkestrene. Der betales et kontingent for medlemskab
af foreningen men selve undervisningen er gratis.
Rigtige juvenile pipers fra Skotland, juni måned 2011.
Såfremt du vil starte med at spille allerede nu, kan du
kontakte Flemming Andrew Dyrkov på e-mail andrew.
fleming@youmail.dk eller på telefon 22 98 36 10
Grillaften i glade naboers lag
Med al den regn, vi har ”nydt” i sommer, er der nogen af
os, som næsten har svært ved at huske, at det har været
rigtig sommer. Men vejret har faktisk været til udendørs
grillmad ind imellem, og beboerne fra Solgården (Løgumklostervej/Toften) udnyttede én af mulighederne til
en fælles grillaften. Før grillen blev tændt, blev der spillet
petanque på afdelingens nyligt anlagte petanque-bane,
fortæller afdelingsbestyrelsen. Stemningen var høj. Og
alle bidrog med lidt til ganen. Afdelingsbestyrelsen håber, at endnu flere vil deltage, når den igen arrangerer en
grillaften i efteråret. Billederne efterlader indtrykket af en
hyggelig aften.
Hanne Creutz og Torben Andersen
Arthur Jepsen, Birthe Nissen, Anna Jepsen og Esther Stehmann
Lene Lauritzen, Annemi Andresen og Birgit, gæst fra Jernbanegade.
Mødekalender ordinære afdelingsmøder 2011
dag
dato
afd.
tid
mødested
1. Indk. forslag 2. Indk.
lørdag
3. September
18
14.00
Beboerlokalet Kromai 56
05.08.
19.08. 26.08
mandag
5. September
2, 12
17.00
Folkehjem, Haderslevvej 7
08.08
22.08. 29.08
tirsdag
6. September
mandag 12. September
27
11.00
Beboerlokalet, Kromai 56
09.08.
23.08. 30.08
15, 16 og 17
17.00
Folkehjem, Haderslevvej 7
15.08.
29.08. 05.09
tirsdag 13. September
26
15.00
Fælleslokalet, Lergård 88
16.08.
30.08. 06.09
tirsdag
13. september
22
17.00
Beboerlokalet Haderslevvej 69
16.08.
30.08. 06.09
tirsdag
13. september
23
19.00
Beboerlokalet Fjordløkke
16.08.
30.08
torsdag
15. September
25
17.00
Beboerlokalet, H.P. Hanssens Gade 3, kld.
18.08.
01.09. 08.09
13
19.00
Guldbjergparkens Festsal, Præsteskoven 2
22.08.
05.09. 12.09
21 - Fælles
med Aaab
17.00
Beboerlokalet Karpedam 2 b
22.08.
05.09. 12.09
Folkehjem, Haderslevvej 7
26.08.
09.09. 16.09
mandag 19. September
mandag
19. september
lørdag
24. September 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 19, 20, 24
8.00
06.09
Seks nye mødesteder til liv og leg for alle
Afdelingsbestyrelserne inviterede de lokale med på
rundtur, og her kan du læse Nicolaj Callesens reportage og se hans billeder
På en fin sommeraften torsdag d. 25. august blev Høje
Kolstrups seks nye uformelle mødesteder indviet. De nye
mødesteder står som det færdige resultat af et samarbejde på tværs af boligafdelingerne, om at etablere nogle
nye aktivitetsmuligheder for alle i bydelen. Bestyrelsernes
arbejde med etableringen af mødestederne har fået støtte fra helhedsplanen for Høje Kolstrup, som har fokus
på ’Trivsel, Aktivitet og Image’. Afdelingsbestyrelserne
havde inviteret alle indbyggere på Høje Kolstrup til en
fælles rundtur til hver af de seks afdelingers nye mødested. Turen startede ved Damms Teglgård, som har fået
et nyt klatrenet. Omkring 60 børn og voksne var mødt
op i det fine aftenvejr, og formand afdelingsbestyrelsen
Poul Kofoed bød velkommen. Ledsaget af sækkepibemusik v. Flemming Dyrkov, som er formand for bestyrelsen i
afd 20 gik turen til afd. 18 Hørgård, som har fået motionsredskaber, til at styrke motorik og kondition hos både
børn og voksne. Ideen er, at redskaberne kan bruges i
forbindelse med omklædningsmuligheder ved afdelingens vaskeri, der ligger tæt på. Inge Jørgensen formand
for bestyrelsen bød velkommen med forskellig frugt og
opfordrede alle til at gøre brug af redskaberne. Det næste stop på rundturen var afd. 15 Hørgård, som med inspiration fra skolebørn på Høje Kolstrup skole har fået
en svævebane. Svævebanen er henover sommeren blevet populær blandt de større børn og ligger godt placeret midt i bydelen. Formand for afdelingsbestyrelsen og
Aaab, Ove Stahl Schmidt glædede sig over de nye mødesteder og kunne love yderligere forbedringer af fællesarealerne på Høje Kolstrup. De fremmødte fortsatte
herfra til indvielsen af afd. 17 Lergårds nye legeredskab
for børn fra 3 – 12år. Initiativtager Hans Jørgen Christensen udtrykte ønske om at legeredskabet må være med til
at trække flere børnefamilier til Lergård. Legeredskabet
bliver allerede brugt af børnefamilier fra de forskellige
afdelinger. Frueløkke/Uglekær var næste stop, her er der
kommet en ny legeplads for de mindste. Legepladsen er
blevet til i samarbejde med dagplejerne som har lokaler i
afdelingen og bruger legepladsen i det daglige. Formand
for afdelingsbestyrelsen Jens Ove Brink Jensen tog imod
de mange deltagere på rundturen og kunne fortælle at
legepladsen er blevet en stor succes for beboere i alle
aldre. Legepladsen er som de øvrige seks mødesteder
etableret med sigte på at skabe nogle venlige og aktive
fællesarealer for alle der bor på Høje Kolstrup. Afdelingsbestyrelserne håber, at børn, unge og voksne vil bevæge
sig rundt i hele området og at mødestederne dermed kan
være med til at binde bydelen sammen. Som det sidste
stop på turen tog afd. 20 Frueløkke imod med forsyninger og indvielse af afdelingens nye borde og fælles grill.
Afdelingen håber med de nye faciliteter at kunne skabe
mere hygge og fællesskab blandt beboerne, og har nu
bedre mulighed for at kunne invitere den øvrige bydel til
større arrangementer. De mange fremmødte til rundturen kunne glæde sig over, at de seks mødesteder nu står
klar og bliver brugt hver dag af indbyggere og besøgende
på Høje Kolstrup.
Konflikthåndtering:
Den personlige kontakt og dialog er vejen frem
Af Netværkskoordiantor Marlene Wullf
Erfaringerne er så gode fra et to-årigt projekt på
Høje Kolstrup, at det nu bliver foreslået, at alle afdelinger i de to boligforeninger indfører samme metode, som med succes er indført på Høje Kolstrup.
Nu er det yderst sjældent, at der bliver sendt breve
med skriftlige klager
Som et projekt under helhedsplanen ”Trivsel, aktivitet og
image på Høje Kolstrup” er der siden efteråret 2009 arbejdet med en konstruktiv konflikthåndtering i de seks
boligafdelinger på Høje Kolstrup.
Det vurderes, at projektet har været en stor succes. 90
procent af alle konfliktsager klares nu lokalt i boligafdelingerne. Beboerne giver udtryk for tilfredshed med
håndteringen af de konflikthåndteringssager, der har
været i forløbet. Det giver mere tilfredse beboere og i
sidste ende et bedre image til boligforeningerne og til
Høje Kolstrup.
Ejendomsfunktionærerne har fået gode redskaber til at
gå ind i konfliktsagerne og klarer sagerne rigtig godt.
Som et ekstra plus oplever de, at de får en bedre kontakt
til beboerne og større respekt.
Målet er bedre naboskab
Trivselsmæssigt var det vigtigt for os at arbejde med,
hvordan vi håndterer konflikter og klager fra og mellem
beboerne – som har med husordenen at gøre.
Vi havde brug for at udvikle en konflikthåndteringsmodel, som var mere dynamisk, end den vi anvendte tidligere (før nov. 2009). Den virkede ofte bureaukratisk og
langsommelig.
Ligeledes var der et behov for, at vi udviklede nye metoder til at inddrage beboerne selv i konflikthåndteringen
og give dem ejerskab til løsningen.
Det var vores tydelige fornemmelse, at de skriftlige breve
og opslag fra administrationen meget ofte ikke havde
den fornødne effekt. Konflikterne fik derfor i mange tilfælde lov til at køre for længe, uden at en egentlig løsning blev fundet.
Målet med projektet er at styrke beboerdialogen og kommunikationen internt i bydelen og fremme trivslen og det
gode naboskab på Høje Kolstrup.
Gennem en mere dynamisk og konstruktiv konflikthåndtering ønsker vi at skabe en kultur, hvor klager i forhold til
husorden løses hurtigt, og hvor beboerne inddrages som
en aktiv part i løsningen af konflikten.
10
Ejendomsfunktionærerne har været de bærende kræfter
i den nye måde at håndtere konflikter på. Deres viden
om boligområdet og dets beboere er særdeles vigtig i
den udviklingsproces, vi har ønsket at gennemføre på
Høje Kolstrup. De har den daglige kontakt med beboerne og hermed også en stor viden om de konflikter, der
kan være mellem beboerne, eller mellem boligforeninger
og beboere.
Projektets vigtigste fokuspunkter:
• Konflikterne skal løses lokalt i boligområdet så
hurtigt som muligt.
• Den første henvendelse i en konfliktsituation til
beboerne er altid mundtlig.
• Beboerne skal føle sig hørt og forstået i konfliktsituationen.
• Gennem opfølgning skal det sikres, at den enkelte konflikt løses.
• Antallet af klageskrivelser fra administrationen
til beboerne skal minimeres med mindst 50%
En ny måde at arbejde på
I november 2009 blev der holdt to arbejdsdage med undervisning i konflikthåndtering og udvikling af strategi
for den nye arbejdsmetode. Her deltog alle ejendomsfunktionærer på Høje Kolstrup og repræsentanter fra administration og ledelse.
I den efterfølgende arbejdsperiode, frem til juni 2011,
blev der er gjort erfaringer med den nye måde at arbejde
på. Der har undervejs i dette forløb været holdt fælles
møder med erfaringsudveksling og supervision.
På nogle af disse møder har forskellige samarbejdspartnere også deltaget: Politi, streetworker og ungemedarbejder, Mamma Mia (integration), Familiebasen (familier i
sårbare situationer) og socialpsykiatrien.
I oktober 2010 blev der holdt en temaaften for beboerne
omkring nabokonflikter og i juni i år – for to måneder
siden – blev projektet evalueret.
Kun halvt så mange klagebreve
Igennem arbejdsperioden fra nov. 2009 til juni 2011 er
det lykkedes at nedbringe antallet af klageskrivelser med
over 50%. Det har ikke været muligt at fremskaffe en
baseline på antallet at skrivelser ved projektets start, men
administrationen beretter, at de nu næsten aldrig sender
klageskrivelser til beboerne i de seks boligafdelinger på
Høje Kolstrup. Ved projektets start skønnede personalet,
at de sendte 5-6 klageskrivelser ugentligt.
Ejendomsfunktionærerne beretter, at de har fået større
kompetencer til at håndtere konflikter. De er meget mere
trygge ved at gå ind i en konfliktsag uden selv at blive
personligt involveret.
Ejendomsfunktionærerne oplever også, at de gennem
forløbet har opnået en større respekt fra beboerne, der
nu oftere kommer og spørger dem til råds i forskellige
sager.
Stor beboertilfredshed
Mange konfliktsager handler om enkle husordensrelaterede konflikter: Problemer i vaskeri, kørsel på græsset,
fest og larm på altan, ulovligt hundehold, løs hund på
legepladsen, manglende oprydning, smidte reklamer osv.
Denne type sager håndterer vi med god succes lokalt i afdeling. Meget ofte har det blot været en enkelt samtale,
der skulle til før konflikten blev løst.
Beboerrådgiver Jutta Carstensen har været involveret i
sager, hvor det har handlet om nabokonflikter. Hun har
undervejs i forløbet taget et grundkursus i konflikthåndtering hos Center for Konfliktløsning.
Der har udelukkende været positive tilkendegivelser fra
beboerne, når de er blevet spurgt om deres tilfredshed
med håndteringen af deres konflikt.
De komplekse sager kræver ressourcer
Andre sager har været meget komplekse, hvor selve konflikten blot har været symptom på mere alvorlige problemstillinger, f.eks. psykisk sygdom og misbrug. Disse
sager har været få, men har til gengæld fyldt rigtig meget. Det har været nødvendigt for os at finde samarbejdspartnere forskellige steder i det sociale hjælpesystem.
Disse samarbejdsrelationer har været svære at finde, men
langsomt igennem projektet har vi fået opbygget gode
kontakter til politi, socialforvaltning og psykiatri. Jutta
Carstensen er gået ind i disse komplekse sager og har
været tovholder, hvor det har været nødvendigt at inddrage det kommunale hjælpesystem. Der vil fortsat være
brug for en koordinator funktion i forhold til kontakten
til diverse samarbejdspartnere.
Der er i forløbet etableret gode kontakter til det kommunale hjælpesystem. Disse kontakter er fortsat skrøbelige
og bør plejes af en centralt placeret tovholder.
Den konstruktive konflikthåndtering og den formelle /
skriftlige klagehåndtering går nu hånd i hånd. Ejendomsfunktionærerne er gode til at følge op på skriftlige advarsler. Det giver en bedre sagsbehandling.
Projektets resultater skal i nærmeste fremtid forelægges
hovedbestyrelserne i boligforeningerne og med de gode
erfaringer anbefales det fra projektet, at arbejdsmetoden
implementeres i alle afdelinger i Kolstrup Boligforening
og Aabenraa Andelsboligforening. Dette vil kræve kompetenceudvikling indenfor konflikthåndtering og løbende
fælles opsamling og vidensdeling.
En dejlig sommeraften – indendørs
Kolstrup Boligforenings afdeling 25, som jo omfatter H.
P. Hanssens Gade 3 og Reperbanen 2, afviklede i år en
fælles Sct. Hans hygge. Beboerne skulle have hygget sig
i den dejlige have, men det blev for koldt, så i stedet rykkede man ind i fællesrummet. Der var 18 deltagere til
lidt smørrebrød og en ostemad. – Efter maden fandt vi
højskolesangbogen frem og fandt sange, vi kunne synge.
Vi fandt også nogle vi ikke kunne synge, så de blev hurtigt afbrudt. Mange sagde, at vi snart måtte gentage et
sådant arrangement. Så vi er ved at arrangere et fælles
morgenmåltid en lørdag i oktober, fortæller afdelingsformanden, Ritha Helweg.
11
Blomsterprojekt på Høje Kolstrup
Torsdag den 9. juni blev et nyt forsøg sat i værk på Høje
Kolstrup. Viceværterne i Aabenraa Andelsboligforenings
afdeling 18, Hørgård og Damms Teglgård, havde nemlig
inviteret afdelingens børn med til at plante sommerblomster på ejendommenes fællesarealer. I et brev til beboerne
var de yngste blevet opfordret til at møde op på områdekontor Hørgård om eftermiddagen. Her kunne interesserede få en planteske i hånden og muld på fingrene.
Dagen oprandt med fint vejr, og på Damms Teglgård
ankom vicevært Bent Haagensen i sin traktor til parkeringspladsen med vognen fuld af sommerblomster, planteskeer og store baljer med vand.
Snart var han omringet af en halv snes børn, som gerne
ville tage del i arbejdet. Pladsen summede af pigestemmer og Bent vejledte og forklarede, mens spanske margueritter, pelargonier og mange andre farvestrålende
blomster efterhånden tog plads i kummerne for at lyse
op i omgivelserne.
Eneste dreng blandt de unge assistenter var Anders: ”Det
er sjovt at være med til, i alt fald engang imellem. Og det
er en god aktivitet. Den lærer børn at plante blomster
når de bliver ældre,” mente han og ville ikke udelukke, at
han ville være mere opmærksom på, om blomsterne ville
savne vand i fremtiden.
Ved siden af stod hans lillesøster, som gerne vil være
dyrlæge. Men Bent Haagensen mente, at hun allerede
har talent for faget her og udnævnte hende på stedet
til kommende anlægsgartner. Andre børn, som Sofie og
Signe, syntes det var sjovt at være med, fordi der var andre børn til stede. Atter andre overværede respektfuldt
sceneriet fra deres cykler.
De nyplantede blomster blev ikke vandet bagefter. Det
var ikke nødvendigt, for de var forinden blevet dyppet i
en spand vand og regnen havde været rigelig for nylig.
På Hørgård mødte ingen børn op. Viceværterne måtte
derfor selv i gang med arbejdet omkring den lave bebyggelse. Det tog ca. 10 minutter at tilplante kummerne
med de 30 sommerblomster. Men uanset indsatsen: efter
vel udført arbejde var der sodavand til alle!
Vicevært Bent Haagensen selv er begejstret over arrangementet: ”Projektet var en del af et forsøg på at undgå
ødelæggelse af blomsterbedene.” siger han. ”Vi tænkte,
at hvad børnene selv har været med til at plante, passer
de bedre på. Og det har vist sig at være et vældig fint tiltag. Måske kunne det i fremtiden udvides med, at børnene yderligere lærer at værne lidt om netop de blomster,
de selv har sat i jorden. En succes der kan tåle at gentages
er det i alt fald. På Damms Teglgårds parkeringspladser er
ingen planter rykket op endnu.”
Kirsten-Elisabeth Nielsen
Bydelsjournalist, Høje Kolstrup
12
Der kom en håndværker forbi
I en tidligere udgave af Alment-Nyt kunne vi berette om
ødelagte fodboldmål på Hørgården.
Men! så let giver vi ikke op, så med venlig støtte fra vores direktør Poul Hald blev der bevilliget penge til 2 nye
mål, af en særdeles god kvalitet. Mål der kan anvendes
til både håndbold og minifodbold.
Men! Sådanne mål leveres i store kasser som en samle
selv opgave.
Afdelingsbestyrelsen Pia, Kirsten og jeg, Ove, fik tømt
kasserne og fordelt materialerne i to lige store bunker og
gik så i gang, med det for hånden værende værktøj, at
samle stumperne i håb om at de unge mennesker, som
stod afventende, kunne komme til at spille bold.
Det blev noget af en opgave for de 3 ildsjæle, for det var
ikke lige til at samle sådanne ny moderne mål.
Der er sikkert mange der har fået sig et godt grin af de
mange diskussioner om hvordan målene skulle sættes
sammen. Det blev i starten en kamp mellem det ”svage
køn” og undertegnede.
"Målet" er næsten nået.
Og efter at målet næsten var sat sammen og kunne rejses, måtte jeg sande, at pigerne havde ret… det holdt
ikke. Det blev en ommer, men hjælpen var på vej.
En håndværker kom forbi. Pensioneret Vicevært Jørgen
Boisen steg af cyklen og råbte… har i brug for hjælp.
Jeg takkede Vorherre og der kom mere hjælp. Fra parkeringspladsen kom min svigersøn Søren og mine to dejlige
børnebørn Johanne og Jonas og sammen med 2 herlige
drenge, Alem og Emir kom der styr på opgaven.
Jørgen fik hurtigt hentet det rigtige værktøj og efter en
times tid var de 2 mål sat sammen med net og lige efter
bogen og klar til brug.
En stor tak Jørgen, Søren, Pia, Kirsten, Emir, Alem og Johanne og Jonas for uvurdelig hjælp.
Vi håber, at alle vil medvirke til ejerskab og at målene
bliver brugt til boldspil og vil stå mange år på legepladsen
på Hørgården. -ove
"Håndværkerne" fra venstre Alem – Emir – Kirsten – Jørgen – Pia – Jonas – Søren – og
Johanne.
13
Specialteam fra USA bygger Danmarks kun anden
håndstøbte skaterbane
Af Nikolaj Callesen, kommunikationsmedarbejder, Netværksbasen
Den nye skaterbane ved Agoraen på Høje Kolstrup bliver af
beton og håndstøbt, og det er
endnu kun i USA og Canada
man har den ekspertise.
Aabenraa er den første by udenfor København, der får
en bane af typen med den særlige overflade. Banen er
tegnet af en dansk arkitekt, og håndstøbningen udføres
af et team fra et amerikansk firma som er førende i verden indenfor faget.
Teamet rejser verden rundt for at bygge lignende anlæg,
senest har de bygget Nordeuropas største i Fælledparken
i København. På trods af travlhed er sjakket meget optaget af at få omtale af skaterbanen; ’Det gælder om at få
de unge i tale, og få dem til at bruge stedet, så de undgår
at hænge på gaden’, siger gruppens danske islæt Sonny,
der selv har skaterkulturen som sin livsstil, og betragter
den som grunden til, at han selv som syttenårig blev optaget af noget andet end livet på gaden.
Han mener da også at skaterbanen bliver et tilløbsstykke
for børn og unge ikke bare fra Aabenraa og omegn, men
måske hele det sønderjyske. Teamet har deres eget specialværktøj i en stor container, og bor mens arbejdet står
på i campingvogne ved Høje Kolstrup skole.
14
Det regnfulde danske sommervejr giver ekstra udfordringer til arbejdet på det nye Aktivt Torv og områdefornyelsen ved Agoraen på Høje Kolstrup i Aabenraa.
Arbejdet med den nye skaterbane skrider dog planmæssigt frem, og banen står om alt går vel færdig om godt
fire uger. Når skaterbanen er klar, nærmer det nye Aktivt
Torv og områdefornyelsen ved Agoraen sig at være en
realitet.
Den færdige områdefornyelse rummer udover skaterbanen også Aktivt Torv med scene og mulighed for større
arrangementer, en BMX-bane, en multibane og en legeplads med moderne legeredskaber for de 6 -10 årige.
Udformningen af områdefornyelsen er blevet til med
udgangspunkt i en række workshops med deltagelse af
beboere og foreningsliv på Høje Kolstrup.
Det er ønsket, at det nye område bliver et aktiv for hele
Aabenraa og omegn.
KOLSTRUP BOLIGFORENING Bestyrelse:
Formand: Ove Stahl Schmidt, Hørgaard 32, st.tv., tlf. 74 62 01 27.
Næstformand: Kaj Matthiesen, Blegen 23, tlf. 74 62 72 87.
Tove Christensen, Løgumklostervej 39 2. tv., tlf. 74 62 05 34.
Fritz Jørgensen, Petersborg 1 2. th., tlf. 74 62 26 79
Ritha Helweg, H.P. Hanssens Gade 3.1.11, tlf. 73 63 25 05
Inga Fohlmann, Præsteskoven 11, tlf. 27 60 13 12
Jan Andresen (medarb.repr.), Tøndervej 120, tlf. 73 45 65 74
Afdelingsbestyrelser:
Afd. 2:
Kaj Matthiesen (formand), Blegen 23
Niels Laursen, Blegen 21
Freddy Preusche, Blegen 29
Træffetid: Første mandag i hver måned kl. 18.30-19.30
i mødelokalet Blegen 10, kælder.
Afd. 15:
Ove Stahl Schmidt (formand), Hørgård 32, st.tv.
Kirsten Stahl Schmidt, Hørgård 32, st.tv.
Pia Nielsen, Hørgaard 24, st.tv.
Træffetid: Første mandag i hver måned kl. 17.30-18.30
i mødelokalet Hørgård 30, kælder
Afd. 3:
Jens Ryborg, (formand) Løgumklostervej 39, 1.tv.
Ester Stehmann, Løgumklostervej 31, st.th.
Ella Sierk, Løgumklostervej 43, 2.th.
Tove Christensen, Løgumklostervej 39, 2.tv
Torben Andersen, Løgumklostervej 39, 3.th.
Afd. 16:
Jens Ove Brink Jensen (formand), Frueløkke 10 2.1.
Henning Kræmer, Frueløkke 14 2. 4
Pia Jørgensen, Uglekær 12, 2.tv.
Træffetid: første tirsdag i hver måned kl. 18.30-19.30
i mødelokalet Uglekær 12, kælder.
Afd. 4:
Inge Petersen (formand), Lindsnakkevej 69
Christian Sørensen, Lindsnakkevej 81
Dorte Sølbeck, Lindsnakkevej 41
Træffetid: Første tirsdag i hver måned kl. 18.30-19.00
på Lindsnakkevej 77.
Afd. 17:
Ivan Ennemark (formand), Lergaard 219
Willy Hansen, Lergaard 201
Kaj Bekker, Lergaard 103,
Træffetid: Normalt første tirsdag i hver måned
kl. 19.00-20.00 i mødelokalet Lergård 169.
Afd. 12:
Fritz Jørgensen (formand), Petersborg 1 2. th.
Jürgen Møller, Petersborg 15 1. th.
Niels Christiansen, Petersborg 1 2. tv.
Træffetid: Første tirsdag i hver måned kl. 19.00-19.30
i mødelokalet Petersborg 5, kælder.
Afd. 18:
Poul E. Hadberg (formand), Kromai 114
Maria Hadberg, Kromai 114
Hanne Mau, Kromai 132
Malene Bonde, Kromai 130
Henrik Holm, Kromai 124
Afd. 13:
Inga Fohlmann (formand), Præsteskoven 11
Charlotte Rebsdorf, Præsteskoven 47
Marlene Martens, Præsteskoven 15
Michael Albrechtsen, Præstskoven 43
Træffetid: Sidste mandag i hver måned kl. 19.00-19.30
i Præsteskoven 29.
Afd. 21
Fælles afdelingsbestyrelse med Aaab
Lise Lembke-Jensen (formand), Karpedam 2B, st.2
Bodil Schmidt, Karpedam 2C, 1.6
Margrethe Hansen, Karpedam 2B, 1.4
AABENRAA
ANDELSBOLIGFORENING
Afdelingsbestyrelser:
Afd. 23:
Bjørn Petersen, Fjordløkke 40
Peter Vibe Østergaard Christensen, Fjordløkke 40, 1
Margit Bladt, Fjordløkke 40, 1
Træffetid: Første torsdag i hver måned kl. 18.00-19.00
i beboerlokalet.
Afd. 24: Gerda Puhlmann (formand), Skolevænget 19 b th.
Mette Sand, Skolevænget 19A 1, nr. 25
Benny Brodersen, Skolevænget 19b tv
Afd. 25:
Ritha Helweg (formand) , H.P. Hanssens Gade 3.1.11
Thorvald Byriel, Reberbanen 2, 1.18
Inge Clausen, Reberbanen 2, 1.13
Claus Helweg, H. P. Hanssens Gade 3, 1.11
Børge Jensen, H.P. Hanssens Gade 3, 1.14
Træffetid: 1. mandag i hver måned, kl. 17.00-17.30
i fællesrummet.
Afd. 27: Thomas Uhre (formand), Kromai 46B
Tove Fallesen, Kromai 50B
Kaj Niemann Kromai 54B
AABENRAA ANDELSBOLIGFORENING Bestyrelse:
Formand: Søren Duus, Hørgård 35, tlf. 74 62 54 01
Næstformand: Inge Jørgensen, Hørgård 233, tlf. 51 82 65 30
Henning Rohden, Farversmøllevej 5, tlf. 21435415
Sv. Aa. Strojeck, Farversmøllevej 83 st. th., tlf. 74 62 95 00
Erik Teichmann, Hesseldam 20, tlf. 74 62 56 94
Erling Jørgensen, Damms Teglgård 18, 1.tv., tlf. 74 62 76 01
Stefan Jepsen (medarb.repr.), Tøndervej 146, tlf. 74 63 24 59
Afd. 1 + 3 Svend Aage Strojeck (formand), Farversmøllevej 83
st.th. – Tlf. 74 62 95 00
John Rasmussen, Rugkobbel 12 1.th.
Tlf.: 22 83 38 78
Palle Nielsen , Rugkobbel 8 st.tv.
Michael Poulsen, Rugkobbel 14 2.th.
Arne Matthiesen, Rugkobbel 24 2. th
Randi Østergaard, Fuglsang 5 st.th.
Lene Lyng Hansen, Fuglsang II 2.tv.
Afd. 12:
Christel Nadolny (formand), Hesseldam 32,
Tlf. 74 62 71 54
Kirsten Frederiksen, Hesseldam 3
Jens Boysen, Hesseldam 14
Afd. 13:
Harry Christiansen (formand), Hesselkær 2,
Tlf. 74 62 41 98
Otto Rasmussen, Rønholm 2
Hartmut Karl, Rønholm 8
Afd. 5:
Henning Rohden (formand), Farversmøllevej 5,
Tlf. 21 43 54 15
Jørgen Nielsen, Farversmøllevej 63
Marianne Jørgensen, Farversmøllevej 39
Christa Frosch, Farversmøllevej 41
Bent Frederik Fabricius, Farversmøllevej 27
Afd. 14: Jonny Kristiansen (formand), Sandved 38
Aage Hansen, Sandved 34
Bo Chrestensen, Sandved 11, 1.th.
Afd. 6:
Horst Hansen (formand), Kystvej 28 1. th.,
Tlf. 74 63 23 47
Etly Nørgaard, Kystvej 28 st. th.
Lorens Linnet Jefsen, Kystvej 42, 3.th.
Afd. 9:
Anne Grete Madsen (formand), Tøndervej 123 st.th.
Tlf.: 26 65 65 67
Anna Lene Brodersen, Tøndervej 123, 2.th.
Mette Jessen, Tøndervej 117 2.tv.
Afd. 11: Gert Juul (formand), Sandved 10
Neslihan Sakin, Farversmøllevej 32 2.tv.
Kim Johnsen, Sandved 2
Afd. 22: Jytte Nyeman (formand) , Haderslevvej 69 D
Lis Thomsen, Haderslevvej 69 A
Pia Evers, Haderslevvej 69 F
Afd. 15:
Anja Olsen (formand), Petersborg 49 st.tv.,
Tlf.: 73 62 80 87
Heidi Rohden, Petersborg 55 2.tv.
Elke Møller, Petersborg 29, 1.tv.
Afd. 16: Bruno Nielsen (formand), Hjelmrode 82, tlf. 41151029
Maj Britt Andersen, Hjelmrode 94
Mogens Falk Nielsen, Hjelmrode 60
Afd. 17:
Poul M. Kofoed (formand), Damms Teglgård 12 st.th.
Benaouda Righi, Damms Teglgård 22 st.tv.
Johannes Holm, Damms Teglgård 34, 2.tv.
Boy Kasten, Damms Teglgård 36 st.tv.
Folmer Schultz, Damms Teglgård 16, 2.th.
Afd. 18:
Inge Jørgensen (formand), Hørgård 233
Tlf. 51 82 65 30
Villy Holst, Hørgård 47
Lone Ravn, Hørgård 113
Gitte Hansen, Hørgård 93
Hansi Petersen, Hørgård 37
Afd. 19: Kaj Stenfeldt (Formand), Bybakken 8
Sonja Due, Bybakken 16
Lene Damgaard, Bybakken 2
Afd. 20:
Flemming Dyrkov (formand), Frueløkke 282 B
Marie-Louise Schwartz, Frueløkke 240
Alice Jensen, Frueløkke 286A
Per Wittrup, Frueløkke 308B
Kirsten-Elisabeth Nielsen, Frueløkke 224B
Afd. 21
Fælles afdelingsbestyrelse med KB
Lise Lembke-Jensen (formand), Karpedam 2B, st.2
Bodil Schmidt, Karpedam 2C, 1.6
Margrethe Hansen, Karpedam 2B, 1.4
Afd. 25: Knud Calender (formand), Søndergade 24D 1. tv.
Tlf.: 74 62 55 26
Afd. 29:
Renate Søndergaard (formand), Sønderport 14 H 1.
Tlf.: 69903926
Sonja Ritter, Sønderport 12M 2.
Aksel Tage Pedersen, Sønderport 12 K
15
Sydbank MasterCard Debit
Ekstra tryghed med saldokontrol
Sydbank MasterCard Debit har saldokontrol,
så du ikke kan bruge flere penge, end der står
på kontoen.
Kortet er et internationalt betalings- og hævekort, som du kan tage med dig overalt – i byen,
på nettet og på ferien.
Få en rejseforsikring, der dækker hele familien
Sammen med dit Sydbank MasterCard Debit
kan du få en omfattende forsikringspakke – en af
markedets bedste – der bl.a. omfatter afbestilling, hjemtransport og erstatning ved flyselskabs
konkurs.
Ring til os og hør, hvordan du bestiller et kort.
9083.0910
Storegade 18
6200 Aabenraa
tlf. 74 37 30 00
sydbank.dk/aabenraa