1. No category

Mejetærskere
LEXION
670660650630620
LEXION 670–620.
2
Indhold
Komfortkabine
4
EASY
8
CEBIS
10
Multifunktionshåndtag, CMOTION
12
TELEMATICS
14
Ordrestyring, udbyttekortlægning,
CRUISE PILOT
16
Automatiske styresystemer
18
udfordringer. Navnet står for entydige, målbare ydelser.
Frontudstyr
20
LEXION indeholder resultatet af mere end 75 års
Indføringskanal
22
mejetærskererfaring fra CLAAS. Altid i tæt samarbejde
Komfortabelt skærebord
24
med kunderne og med blikket rettet mod fremtidens krav.
VARIO skærebord,
LEXION – navnet forpligter.
rapsskærebord
26
VARIO / CERIO skæreborde
28
LEXION er navnet, når det drejer sig om at leve op til alle
Risskærebord, FLEX skærebord,
klapbart skærebord
30
CONSPEED, CONSPEED LINEAR
32
SUNSPEED, SWATH UP
34
MAXFLO
36
Skærebordsautomatik
38
Tærskesystem
40
APS tærskesystem
42
go.claas.com/newlexion
Rysterteknologi,
MULTIFINGER SEPARATION
SYSTEM (MSS)
44
Renseri
46
Korntank, PROFI CAM,
bakkamera
48
QUANTIMETER, radialfordeler,
SPECIAL CUT II
50
Halmhåndtering, tilpasning af kasteretning
52
CLAAS POWER SYSTEMS
54
Motor, køling
56
MONTANA
58
TERRA TRAC
60
Fremdrift
63
Dækteknologi, service
64
First CLAAS Service
66
Argumenter
70
Tekniske data
71
3
Den ideelle arbejdsplads.
Kabinen.
Den perfekte støtte til LEXION føreren. Giver stor
arbejdsglæde og konstant høj produktivitet – også på
de allerlængste arbejdsdage.
4
Komfortkabine
5
Mere plads. Mere komfort.
Mere effektiv fører.
Til optimale arbejdsbetingelser.
LEXION giver føreren bevægelsesfrihed, oversigt og perfekt
360°-udsyn. Det konstant behagelige klima, det meget lave
lydniveau og en ratstamme, der kan indstilles i tre
dimensioner, giver førsteklasses arbejdsbetingelser.
Ratstammen kan indstilles
i tre dimensioner.
6
Komfortkabine
Se mere på: go.claas.com/newlexion
Premiumsædet dæmper, støtter,
ventilerer og varmer.
Dagslys døgnet rundt.
Lygtekonceptet sikrer perfekt udsyn over hele arbejdsområdet
Skal man være dynamisk og aktiv, mens man sidder ned, får
og maskinkomponenterne, også når det er mørkt. Intelligent
man den perfekte støtte her. Den aktive klimakontrol sørger for
udstyr som coming home-funktionen fuldender pakken. H9-
optimal ventilation og svedabsorption uden at udsætte føreren
og Xenon-lygter sørger for dagslys døgnet rundt.
for skadelig træk. Luftaffjedringen med automatisk
højdekontrol indstiller sig automatisk efter førerens vægt og
−− Op til 10 arbejdslygter.
dæmper effektivt svingninger med op til 40 %. En pneumatisk
−− Lygter til klapbart frontudstyr
dobbelt lændestøtte holder ryggen i orden. Sædevarmen
−− Sidefindere, stubbelysning, lygter ved styrehjulene
arbejder med termostatautomatik. Lædersædet er også
−− Automatisk oplysning af korntanktømmerøret
luftaffjedret og udstyret med varme og ventilation.
−− Automatisk baklygte
−− Oplysning af renseriet, korntanken og returløbet
Førsteklasses ekstrasæde
med integreret køleboks
−− Servicelygter under sideklapperne
−− Mobil arbejdslygte
−− Integreret armlæn til venstre ved døren
−− Nedfældeligt ryglæn, kan fungere som et lille bord
−− Stor 43 liters køleboks med flaskeholder
−− Mange flere aflæggerum
Køleboks integreret i ekstrasædet
Arbejdslygterne styres overskueligt
og enkelt med betjeningsknapperne.
Konfigurationen af lamperne kan
foretages i CEBIS.
7
EASY. Mere valuta for pengene.
8
EASY – Efficient Agriculture Systems by CLAAS
Hurtigt og nemt.
CLAAS har samlet sin elektroniske
ekspertise under ét: EASY.
Det står for Efficient Agriculture Systems
og holder, hvad det lover: Alt bliver
enklere med EASY – fra
maskinindstillingerne over styresystemer
til softwareløsninger. Man kan afstemme
sine systemer perfekt efter hinanden og
få det bedste ud af sine maskiner og
dermed også sin bedrift.
Go on. Go easy.
EASY er opdelt i fire områder.
Hver for sig specialister, sammen et
stærkt team.
−− on board – styring af maskinen og
optimering af ydelsen fra kabinen
−− on field – produktivitetsstigning
direkte på marken
−− on track – overvågning af maskinen
og fjerndiagnose
−− on farm – softwareløsninger til
landbruget
9
Større overblik, mere kontrol.
Betjeningspulten er logisk opbygget.
J Tærskeværk til / fra
K Reversering af frontudstyr
Den er forbundet med førersædet, og dens funktioner kan
L Rapssidekniv venstre til / fra
tilpasses fleksibelt. Funktionsknapperne:
M Tværindstilling skærebord / ændring af værdier HOTKEY menu / A Drejeknap for menuvalg
længderegulering VARIO knivgang
B Drejekontakt genvejsmenu CEBIS
N Gearskifte
C Escape-tast
O Parkeringsbremse
D Drejeknap HOTKEY
P Forvalg LASER PILOT venstre/højre
E Drejekontakt genvejsmenu HOTKEY
Q Firehjulstræk
F Informationstast
R Dieselmotoromdrejningstal (3 trin)
G DIRECT ACCESS tast
S Åbning / lukning af korntanklåg
H CEBIS skærm
I
Frontudstyr til / fra
CEBIS betjeningstaster
og HOTKEY
10
Se mere på: go.claas.com/newlexion
CEBIS
Så føreren altid kan holde sig opdateret.
Overskuelig, enkel og hurtig betjening.
Det elektroniske høstinformationssystem CEBIS' opgaver er
−− Den grundlæggende indstilling af maskinen ved arbejde
information, registrering, styring og overvågning. Det
sker på CEBIS drejekontakten (B)
udmærker sig bl.a. ved en klar og logisk menustruktur.
−− En ekstra HOTKEY drejekontakt kan anvendes til hurtig
Et kort blik er nok, og CEBIS giver føreren overblik over de
−− Stillingen på drejekontakten vises i CEBIS (H)
aktuelle forløb og tilstande: Køreskærmen og høstskærmen
−− Navigationen i menuerne og ændringen af værdier sker
styring af yderligere funktioner (E)
samler alle relevante informationer overskueligt på skærmen.
Advarsler gives akustisk med en brummetone og optisk som
symbol og tekst.
med CEBIS drejeknappen eller HOTKEY
drejeknappen (A/D)
−− Et Compact Flash Card sikrer enkel og hurtig
dataudveksling
Blikfang med 21 cm skærmdiagonal.
−− Med DIRECT ACCESS tasten hentes den sidste
menuindstilling direkte frem. Desuden giver den hurtig
adgang til kamerabilledet
CEBIS farveskærmen på 8,4" kan indstilles individuelt og giver
ideelt udsyn i alle stillinger. Monitoren kan justeres fleksibelt
efter førerens ønsker med et kuglehoved: Den kan indstilles i
hældning, på tværs og på langs.
CEBIS ved transport.
1 Menulinje
2 Hastighed og omdrejningstal
3 Driftstimer
4 Tank- og temperaturvisning og indikator for
dieselpartikelfilter
CEBIS ved markarbejde.
5 Kapacitetsindikator
6 Arealtælling / udbyttemåling
7 Køreinformation (der kan frit vælges mellem
op til 40 visninger)
8 Meddelelsesvindue (alarmer / information)
9 Stilling frontudstyr (AUTO CONTOUR / stubhøjde)
10 Returgodskontrol (volumen / kvalitet)
11
Flere funktioner i håndtaget.
CMOTION. Et håndtag til større komfort.
1 Udklapning af korntanktømmerør
2 Indklapning af korntanktømmerør
Multifunktionshåndtaget, der er integreret i højre armlæn på
3 Korntanktømning til / fra
førersædet, er af central betydning for den fremragende køre-
4 Skærebord stop
og betjeningskomfort i LEXION. CMOTION er udviklet specielt
5 Betjening af vinde
til højre hånds ergonomi. Trefingerkonceptet gør det muligt at
6 Højdeindstilling af frontudstyr
styre flere betjeningselementer intuitivt uden at skifte greb.
7 Aktivering af AUTO PILOT
(autostyring og CRUISE PILOT)
Der er monteret en ekstra vippekontakt (8) på
multifunktionshåndtagets bagside. Den kan programmeres til
manuel tværindstilling af skærebordet, ændring af værdier i
HOTKEY menuen eller manuel indstilling af VARIO knivgangen.
Multifunktionshåndtag som
standard.
CMOTION er ekstraudstyr.
12
Vippekontakt (8) med
tre funktioner
CEBIS | Multifunktionshåndtag | CMOTION
Optimer ydelsen med CEBIS.
I CEBIS kan man hente afgrødespecifikke maskindata frem og
foretage automatisk grundindstilling af maskinen. Til den
efterfølgende optimering af indstillingerne indeholder CEBIS
forslag til løsning af forskellige problemer for alle LEXION
modeller.
Hvis for eksempel soldspildet er for højt, foreslår CEBIS som
det første, at man åbner oversoldet 1 mm ad gangen. Alene til
dette eksempel indeholder CEBIS 8 mulige
indstillingskorrektioner, som føreren kan foretage manuelt.
Alt i alt giver CEBIS føreren omfattende hjælp til at udnytte
maskinens kapacitet fuldt ud.
13
TELEMATICS.
Dokumentation og service online.
Et museklik – fuldt overblik.
Forbedring af arbejdsforløbene.
Med TELEMATICS har man nu altid mulighed for at hente alle
Hver dag afsendes en rapport med den såkaldte
vigtige maskindata via internettet. Udnyt fordelene ved
driftstidsanalyse og andre vigtige evalueringer af maskinen pr.
TELEMATICS.
e-mail. Dermed kan man, før man går i gang med dagens
arbejde, analysere de præcise data fra dagen før og se,
Optimering af indstillinger.
hvornår og hvor effektivt maskinen har arbejdet. Derudover
kan maskinens kørespor hentes frem med hændelsesloggen,
så transportlogistikken kan optimeres. TELEMATICS giver
Med den personlige adgang til TELEMATICS webserveren kan
mulighed for at styre maskinparken målrettet, så urentable
man sammenligne og afstemme maskinernes ydelses- og
stilstandstider undgås.
sæsondata præcist under arbejdet. Det sikrer perfekte
resultater, under alle forhold og hver dag.
14
TELEMATICS
Forenkling af dokumentationen.
Automatisk dokumentation.
Med TELEMATICS kan man eksportere relevante data til
Funktionen dokumenterer og behandler proces­-
markkartoteket og dermed spare værdifuld tid. Fx kan data
dataene automatisk. Som en ekstra funktion i forhold til
over delarealspecifikke høstmængder overføres.
TELEMATICS overfører den automatiske dokumentation –
uden at føreren behøver gøre noget – arbejdsdataene for en
Kortere servicetider med
CLAAS fjerndiagnose.
enkelt mark til serveren, hvor de kan fortolkes og behandles.
Det sker på baggrund af markgrænser, der er blevet uploadet
fra landmandens system. Alle maskinrelevante data kan
eksporteres i IsoXML-format, så de uden problemer kan
TELEMATICS kan med maskinejerens accept overføre
viderebehandles.
servicedata til CLAAS forhandleren. Det giver CLAAS
montøren mulighed for at foretage en første
fjerndiagnoseanalyse via CDS Remote, så han hurtigere kan
lokalisere fejlårsager og dermed forberede sig optimalt på at
yde den hurtigst mulige hjælp, når han kommer frem.
15
Større potentiale.
Hurtig databehandling.
Med den superhurtige kommunikation i mejetærskerens
netværk er LEXION allerede i dag forberedt til at klare
fremtidens stigende krav.
Mange informationer kan
udskrives på printeren.
16
GPS-sporene fra
kortlægningen kan også vises i
CEBIS.
Ordrestyring | Udbyttekortlægning | CRUISE PILOT
Motorudnyttelse
Spildniveau
Materialetykkelse indf.kanal
6 km/t
8 km/t
4 km/t
Ydelse
Ordrestyring.
CRUISE PILOT:
Automatisk kørehastighedsregulator.
Man kan administrere sine ordrer i CEBIS. Med CLAAS
softwaren AGROCOM MAP START kan man desuden
CRUISE PILOT fra CLAAS regulerer automatisk den optimale
forberede kundedata og markdata, som man kan indlæse og
høsthastighed afhængigt af udnyttelsen af motoren. Samtidig
behandle i CEBIS.
anvender systemet afhængigt af køremode forskellige
parametre i maskinen: Kørehastighed, materialetykkelse i
−− Alle data er gemt, når en ordre er afsluttet, eller
indføringskanalen og kernespild.
arbejdsdagen er omme
−− Dataene udskrives på maskinen eller overføres med et
datakort
Følgende køremodes er til rådighed, afhængigt af
motorudnyttelsen:
−− Alle dataene kan hentes frem og viderebehandles på pc'en
−− Konstant hastighed – forudfastsat hastighed
−− Også dagstællere, afgrødetællere og totaltællere kan vises
−− Konstant gennemstrømning – forudfastsat
og udskrives i CEBIS
gennemstrømning
−− Konstant gennemstrømning med spild – forudfastsat
Udbyttekortlægning.
gennemstrømning og spildniveau
Det begrænsende aggregat, fx motorudnyttelse, spild eller
Ved hjælp af dataene fra ordrestyringen kan man foretage
gennemstrømning, vises i CEBIS.
udbyttekortlægning med LEXION. Sensorer i LEXION måler
udbytte og vandindhold i kornet. Samtidig supplerer CEBIS
Føreren kan styre kraften i LEXION suverænt med 5-trins
med geografiske koordinater ved hjælp af GPS-satellitter.
indstillingen af, hvor hurtigt maskinen må køre, og hvor
fintfølende regulatoren skal være. Betjeningen sker hurtigt og
Alle måleværdier gemmes på et mobilt chip-kort og kan
enkelt med HOTKEY knappen.
overføres til pc'en. Med den medleverede software
AGROCOM MAP START kan man oprette informative
Fordelen: CRUISE PILOT arbejder forudseende og reagerer,
udbyttekort, der kan anvendes som basis for den fremtidige
før der opstår belastningsspidser i arbejdssystemet. Dermed
produktionsstrategi.
kører LEXION altid automatisk helt til kapacitetsgrænsen,
hvorved sæsonydelsen øges.
17
Mere præcis kørsel.
LASER PILOT.
Vælg mellem tre automatiske styresystemer.
De to elektronisk-optiske sensorer aftaster kanten mellem den
Alle LEXION modeller kan udstyres med tre automatiske
høstede og uhøstede mark med lysimpulser og navigerer på
styresystemer, som kan benyttes alt efter arbejdstype.
denne måde LEXION automatisk langs afgrødekanten.
−− GPS PILOT – det satellitbaserede styresystem
LASER PILOT kan klappes ind og fås både til venstre og højre
−− LASER PILOT – det elektronisk-optiske styresystem
skærebordsside. Dens optimale placering på
−− AUTO PILOT – det elektronisk-mekaniske styresystem
skærebordssiden, tæt på afgrødekanten, giver mulighed for
en gunstig synsvinkel og sikrer dermed stor
funktionssikkerhed – også i lejesæd og bakket terræn.
Udstyr efter behov.
CLAAS tilbyder mobile displays som en fleksibel løsning til
AUTO PILOT.
ISOBUS og styresystemerne. Terminalen kan også flyttes fra
én traktor eller selvkørende høstmaskine til en anden,
To digitale sensorer i en plukkeenhed registrerer LEXIONs
afhængigt af sæson eller anvendelse. LEXION kan udstyres
position, styrer den automatisk gennem majsrækkerne og
præcist med det, man har brug for, enten fra fabrikken eller til
sikrer dermed den bedst mulige position i majs: optimal kurs
eftermontering:
under alle betingelser. Dermed er AUTO PILOT med til at øge
kapaciteten og rentabiliteten.
−− S10: terminal med 10,4" touchscreen med høj opløsning og
styre- og ISOBUS-funktioner; visning af op til fire kameraer
−− S7: terminal med 7" touchscreen med høj opløsning og
styrefunktioner
LASER PILOT
18
AUTO PILOT
Automatiske styresystemer
Automatisk styring også i forageren.
GPS PILOT FLEX.
AUTO TURN funktionen overtager vendingen i forageren.
Ud over den hydrauliske styring kan GPS PILOT også bruges
Venderetningen og det næste spor, der skal bearbejdes,
med et automatisk rat, GPS PILOT FLEX. Rattet giver en høj
forvælges i terminalen, og derefter klarer styresystemet resten.
nøjagtighed, og den store fordel ved GPS PILOT FLEX er de
mange anvendelsesmuligheder.
Fordelene kort.
−− Ingen indgreb i hydraulikken
−− Hurtigt skift af styresystemet mellem forskellige maskiner
−− Høj funktionssikkerhed uafhængigt af sigtforholdene
−− Optimal udnyttelse af hele skærebordsbredden
Det elektroniske rat overfører styrekommandoerne fra
−− Meget præcis arealregistrering og kortlægning
terminalen og navigations-controlleren til styreakslen og styrer
−− Lavere brændstofforbrug
dermed maskinen.
−− Kortere vendetider
−− Større sæsonydelse
−− Tydelig aflastning af føreren, så han kan koncentrere
sig om tærskningen
Rat GPS PILOT FLEX
19
Stor alsidighed.
Skæreborde.
Flere muligheder for at tilpasse mejetærskeren til
kravene på bedriften. LEXION kan udstyres perfekt til
alle opgaver i marken, ligegyldigt hvad der er brug for.
20
Frontudstyr
CERIO / standardskærebord
VARIO skærebord
Rapsskærebord
Risskærebord
Klapbart skærebord
Sojaskærebord FLEX
CONSPEED / CONSPEED LINEAR
SUNSPEED
SWATH UP
MAXFLO
21
Større kapacitet ved indføringen.
Universel indføringskanal.
HP indføringskanal.
Den universelle indføringskanal arbejder i alle afgrøder – der er
HP (Header Pitch) indføringskanalen giver mulighed for hurtig
ingen ineffektiv ombygningstid. En flad indløbsvinkel til
og enkel hydraulisk eller mekanisk indstilling af snitvinklen og
tærskeaggregaterne giver optimal materialestrøm. Robuste
dermed optimal tilpasning til alle høstbetingelser. Snitvinklen
indføringskæder med indføringsjern sikrer høj stabilitet.
kan indstilles 8° tilbage og 11° frem i forhold til den centrale
Derudover sikrer den udskiftelige slidplade meget lang levetid.
stilling.
Til styring af AUTO CONTOUR er der monteret en hydraulisk
cylinder i højre og venstre side.
Skærebordsbremse.
Indføringskanalen kan udstyres med en ekstra støtterulle i
midten. En kraftigere understøtning af indføringsjernene i
Effektiv beskyttelse mod fremmedlegemer og andre
styretrissen giver en større stabilitet og optimerer
skadevoldere: Med skærebordsbremsen (1) kan frontudstyret
kædeføringen. Desuden kan der fås en lukket styrevalse til
stoppes øjeblikkeligt med multifunktionshåndtaget.
tørre og halmfattige betingelser.
Skærebordsbremsen er placeret lige ved indføringskanalen,
så det kun er en lille masse, der skal bremses. Fordelene
MONTANA indføringskanal med
op til 9 m bredde.
er mindre bremsemoment, mindre slid.
Hydroreversering.
Den nye MULTI CONTOUR styring styrer svingrammen
og indstillingen af skærebordets snitvinkel afhængigt af
Med det hydrauliske system (2) kan indføringen reverseres
akselstillingen. Derudover har den alle de allerede kendte
blødt med højt startmoment, så tilstopninger kan fjernes
AUTO CONTOUR funktioner.
problemfrit. Hydroreverseringen betjenes nemt og bekvemt
med en vippekontakt fra kabinen. Samtidig ændres
MONTANA indføringskanalen er udstyret med en liggende
drejeretningen på det hydrauliske vindetræk automatisk,
cylinder til indstilling af snitvinklen og to lodrette cylindre til
hvilket understøtter reverseringen yderligere.
AUTO CONTOUR styringen og hældningsudligningen. Den
forstærkede konstruktion giver mulighed for høst med et op
til 9 m bredt VARIO skærebord.
MONTANA
22
Rent snit med
AUTO CONTOUR cylindre
Visning af skærebordets
tværindstilling i CEBIS
Støvsugning ved
indføringskanalen sikrer frit udsyn.
Indføringskanal
Skærebordstræk i en lige linje.
Økonomisk brændstofforbrug uden krafttab – det er en af det
lige skærebordstræks store forcer. En væsentlig fordel, for
hele kraften udnyttes. Maskiner bliver mere og mere effektive
og transporterer dermed også mere og mere materiale
gennem indføringskanalen. Trækkene skal kunne leve op til
disse stigende krav.
Trækkene i LEXION har en overbevisende effekt på 80 kW
(konstant), 120 kW (variabel), eller 150 kW (flersporet træk).
De er udstyret med variatorer med op til hele 51 mm brede
variatorremme og op til firesporede powerbånd.
Dermed kan CLAAS tilbyde træk til alle typer arbejde og sikrer
dermed topkapacitet i alle situationer.
23
Flere gode argumenter for CLAAS frontudstyr.
Reserveknivbjælke og akshævere.
Alle skæreborde fra CLAAS er fra fabrikken udstyret med en
reserveknivbjælke. Knivbladene er udført i hærdet materiale og
er dermed meget slidstærke.
Anvendelsen af akshævere giver mulighed for spildfri
opsamling af lejesæd og nedsætter mængden af sten i
indføringen. Der kan monteres reserveakshævere på bagsiden
af skærebordet, så man altid kan have ekstra akshævere med
i høsten.
Skæreborde til alle afgrøder.
Soft-start-automatik.
Der findes CLAAS skæreborde til alle afgrøder i hele verden.
Hvad enten der skal høstes kornsorter som hvede, rug, byg,
En blød og skånsom start på skærebordet modvirker
havre og triticale eller afgrøder som raps, majs, solsikker, ris,
belastningsspidser på transmissionen.
soja, hør, bønner, linser, græs- og kløverfrø eller hirse. Få
glæde af den enestående kombination af førsteklasses
kapacitet og udstyr.
Multikobling.
Hydrostatisk vindetræk.
En variabel pumpe på basismaskinen sikrer et maksimalt
drejningsmoment på 1.000 Nm på vinden. Samtidig reguleres
vindens omdrejningstal automatisk afhængigt af
Den centrale kobling til alle hydrauliske og elektroniske
kørehastigheden.
forbindelser til skærebordet.
−− Stor trækkraft på grund af det høje drejningsmoment
−− Stor tidsbesparelse pga. enklere på- og afmontering
−− Bedre virkningsgrad i forhold til tandhjulspumper
−− Integreret, derfor ingen risiko for forveksling
−− Et lukket hydraulikkredsløb skaber bedre rotation på vinden
−− Koblingen kan også betjenes under tryk
−− Hurtig tilpasning af vindehastigheden
−− Ingen spildolie, derfor miljøvenlig
−− Stor løftehøjde på vinden
Centrallås.
Alle låsepunkter på skærebordet betjenes samtidig med et
enkelt håndtag på venstre side af indføringen.
Meget komfortabelt med multikobling og centrallås
24
Komfortabelt skærebord
Alsidige transportvogne.
Til skærebordsbredder på 3,7 til 6,6 m findes der transportvogne med 1 aksel, til skærebordsbredder på 7,5 m findes
Ligesom frontudstyret er CLAAS transportvognene også
der transportvogne med hhv. 1 eller 2 aksler, og til
meget alsidige. Alle SUNSPEED samt enkelte CONSPEED og
skærebordsbredder på 9 til 12 m findes der transportvogne
CONSPEED LINEAR modeller kan også transporteres sikkert
med 2 aksler. Afhængigt af transportvognen findes der
på transportvognene til skæreborde, understøttelsen skal blot
varianter med eller uden bremse, og som kan køre 25 eller 30
tilpasses. Det betyder, at man kan transportere op til fire
km/t. Med LEXION 670 TERRA TRAC kan man altså også
forskellige typer frontudstyr på en og samme transportvogn
transportere sit skærebord sikkert med 30 km/t.
– og på den måde både spare plads og omkostninger.
Skærebordsvognenes opbygning og udstyrsmuligheder kan
variere fra land til land, da nogle vogntyper produceres lokalt.
Transportvogn med 2 aksler
Transportvogn med 1 aksel
Opbevaringsboks til rapsudstyr på
transportvognen
25
Mere topkapacitet i raps.
Jævn materialestrøm.
Højkapacitetsskærebord V 1050.
VARIO højkapacitetsskærebordet fører materialet ensartet til
−− Robust transmissionskoncept med et synkront knivtræk i
tærskeværket. Det er den eneste måde, man kan øge
kapaciteten og udnytte det installerede kapacitetspotentiale
fuldstændigt på. Desuden nedsætter det brændstofforbruget
og medvirker til at øge produktiviteten. Der er yderligere
nedenstående klare fordele:
begge sider, hvilket sikrer en rolig gang
−− Det lineære træk af den delte kniv giver en øget
snittefrekvens på 1.334 slag/min.
−− Midterlejringen af vinden og indføringssneglen giver øget
styrke og optimal materialestrøm
−− Den øgede diameter på indføringssneglen – 660 mm –
−− Perfekt tilpasning til forskellige strålængder
giver en klart forbedret beskyttelse mod vindesvøb og en
−− Meget stabilt omdrejningstal på motoren, tærskeværket,
bedre opsamling af materialet
udskillelsesaggregaterne og renseriet
−− Meget stabil, høj kapacitet
−− Ingen maksimalbelastninger på tærskeaggregaterne
−− Trækkene skånes
−− Afstrygerpladerne kan indstilles udefra, hvilket giver en
sikrere materialestrøm
−− AUTO CONTOUR multiknap til føring af skærebordet:
to tastebøjler i både venstre og højre side og i midten af
skærebordet
26
VARIO skærebord | Rapsskærebord
Knivstilling – 10 cm
Knivstilling + 20 cm
−− Forbedret form på vinden, samt optimerede fjederholdere
Knivstilling + 50 cm
Det rigtige snit.
og -ophæng giver større beskyttelse mod vindesvøb
−− Hydraulikpumpen for rapsknivene kan kobles til og fra,
hvilket nedsætter kraftforbruget og mindsker sliddet
−− Overbelastningssikringer beskytter mod skader
Raps fortjener større opmærksomhed.
I korn kan knivgangen trinløst forlænges med 20 cm eller
afkortes med 10 cm – på den måde kan materialestrømmen
optimeres og arbejdet udføres effektivt og gnidningsløst.
Til rapshøsten kan knivgangen køres 50 cm frem – og vupti er
den integrerede rapsknivgang klar til brug.
Moden raps udvikler ofte en uønsket egendynamik ved
En hydraulisk styret sidekniv i højre og venstre side (den
tærskningen. Frøskallerne revner, og kernerne springer til alle
venstre sidekniv kan kobles fra) kan monteres hurtigt og
sider. Derfor er rapsafviseren og rapsoverbygningen helt
enkelt.
nødvendige komponenter i rapsudstyret til VARIO
skæreborde. Fordi de vedvarende er med til at reducere
Det hydrauliske træk af sideknivene er integreret i
spildet. Rapsudstyret ligger i en låsbar boks på transport­-
skærebordet.
vognen, hvilket nedsætter vægten på skærebordet betydeligt.
– 10 cm
Standard
+ 20 cm
+ 50 cm
27
NYHED
Den nye generation af
CLAAS VARIO og CERIO skæreborde.
VARIO 930 / 770 – succeshistorien fortsætter.
Oversigt over fordelene.
Med de to nye modeller V 930 og V 770 har CLAAS
−− Integrerede rapsplader for et trinløst indstillingsområde
videreudviklet VARIO skærebordene, som har bevist deres
på 70 cm
værd tusinder af gange, med fokus på følgende: Øget
−− Diameter på indføringssnegl 660 mm
kapacitet, bedre materialestrøm, stor driftssikkerhed, lavere
−− Mekanisk træk af indføringssneglen og knivbjælken med
servicebehov, større fleksibilitet og bedre komfort.
transmissionen og kraftoverføringsakslen
−− Vinde med optimerede fjedertandsholdere, slidstærke
rørstøtter for fjedertænderne og et nyt design, så der
samles mindre halm op
−− Stråskillere og rapssideknive med snaplås, der ikke kræver
værktøj
−− Hydraulikpumpen for rapssideknivene slukker automatisk
−− LASER PILOT kan klappes ind/ud og indstilles uden brug af
værktøj
−− Afstrygerpladerne kan indstilles udefra
−− Automatisk parkeringsstilling ved et tryk på en knap
−− Vinklet traversrør for bedre udsyn over knivgangen fra
kabinen
28
VARIO | CERIO skæreborde
− 10 cm
Standard
+ 60 cm
Klar til rapshøst i en håndevending.
NYHED: CERIO 930 og CERIO 770.
Med de nye skæreborde V 930 og V 770 kan omstillingen til
CERIO serien er baseret på de nye VARIO skæreborde og er
raps klares på få minutter. Man skal blot udskifte stråskillerne
et godt alternativ til kornhøsten. Knivgangen i CERIO
med rapssideknivene – det kræver ikke værktøj – og låse med
skærebordene kan indstilles manuelt fra – 10 til + 10 cm, så
to snaplåse. Rapsknivene aktiverer automatisk
materialestrømmen optimeres. Indstillingen sker ved, at ti bolte
hydraulikpumpen, der trækker sideknivene. Forbindelsen
løsnes, hvorefter knivgangen kan skubbes ind eller ud.
skabes med to fladkoblinger. På højre side monteres en ekstra
beklædning for at minimere spild i forbindelse med
Hele rammen, indføringssneglen, trækkene og vinden i CERIO
rapshøsten.
skærebordene er de samme som i VARIO serien, og CERIO
skærebordene er ligeledes udstyret med automatisk
Knivgangens og vindens slutstillinger overføres automatisk fra
parkeringsstilling for vinden.
skærebordet til mejetærskeren. Selv når rapsudstyret er
monteret, kan knivgangen køres 20 cm ind eller ud.
Rapsknivene opbevares i en boks på transportvognen og er
på den måde altid tilgængelige.
Låsning af stråskillere og rapssideknive
uden brug af værktøj
Montering af rapssideknivene
Indstilling af knivgangens længde i
CERIO 930 og 770
29
Større kapacitet.
Enkel indklapning.
Der er mange fordele ved
det klapbare skærebord.
Fordele:
−− Der kræves ikke en ekstra transportvogn
Smalle gader, små veje, tæt trafik: Med det klapbare
−− Drastisk reducerede ombygningstider
skærebord er LEXION indstillet på topkapacitet hver dag. De
−− Enorm tids- og omkostningsbesparelse
klapbare skæreborde gør tiden til på- og afmontering
−− Meget enkel betjening
overflødig, sikrer optimal kørsel og fremragende udsyn og gør
−− Høj driftssikkerhed
det muligt at køre fra den ene mark til den anden uden
−− Optimal sikkerhed ved kørsel på offentlig vej
afbrydelse.
−− Højere slagkraft
−− Bedre tidsplanlægning
30
Risskærebord | FLEX skærebord | Klapbart skærebord
FLEX skærebord: Med jordnære kvaliteter.
Dobbelt knivbjælke.
Bælgfrugter som fx sojabønner vokser i frøskaller, der går
Ris er en meget robust plante. For at opnå optimal
næsten helt ned til jorden. Derfor er det nødvendigt at høste
afskæringskvalitet og høj snittefrekvens ved dette hårde og
materialet helt nede ved jorden, hvis man vil have en spildfri
aggressive plantemateriale er alle risskæreborde udstyret med
høst. For kun på den måde kan det garanteres, at alle
en dobbelt knivbjælke. De specialhærdede knivblade har en
frøskaller kommer ind i maskinen.
meget lang levetid.
FLEX skæreborde fra CLAAS er udstyret med en fleksibel
knivbjælke, der automatisk tilpasser sig til selv de mindste
Hærdet indføringssnegl.
ujævnheder i marken. Knivbjælken er fleksibel op til 100 mm.
Indføringssneglen, vinden og knivbjælken er delt. Dette
Den intensive vanding af risplanterne betyder, at der samler
sammen med indstillingen af snitvinklen på HP
sig snavspartikler, der er meget hårde ved maskinerne i
indføringskanalen bevirker, at man kan undgå spild ved
høsten. For at modvirke øget materialeslid er den hærdede
opsamlingen – under alle høstforhold.
indføringssnegl forsynet med kanter af hårdmetal. Specielle
afvisere i siderne beskytter effektivt mod svøb. Det hele
Disse skæreborde kan også bruges til ærter og andre
tilsammen sørger for optimal materialestrøm og høj kapacitet.
specialafgrøder, som fx kløver.
De nye V 930, V 770 og CERIO skæreborde fås også som
HD-variant. Der kan eftermonteres et rissnittesystem til
rishøsten.
Afvisere til beskyttelse mod svøb
Hærdet indføringssnegl
31
Mere slagkraft ved plukning.
Effektiv plukning med CONSPEED og CONSPEED LINEAR.
Udnyt den maksimale CONSPEED slagkraft:
−− Plukkevalser med wolframcarbid-belagte knive
En stor plukkekapacitet samtidig med skånsom behandling af
−− El-hydraulisk plukkepladeindstilling
kolberne har afgørende indflydelse på maskinens kapacitet.
−− Horisontalsnitter
CONSPEED og CONSPEED LINEAR majsplukkere opfylder
−− Sikre transmissioner udelukkende via kraftoverføringsaksler
disse krav og er optimalt tilpasset til LEXIONS ydeevne.
Visningen af plukkepladeafstanden i CEBIS er også helt ideel.
og gear
−− Robuste, korrosionsfri plastspyd
−− Automatisk styring af maskinen med AUTO PILOT
−− Enkel regulering af omdrejningstal
−− Mulighed for tilpasning til alle høstbetingelser
En horisontalt roterende kniv under
hver plukkeenhed findeler stænglen i
små stykker, der hurtigt omdannes til
humus.
32
CONSPEED | CONSPEED LINEAR
CONSPEED princippet:
Koniske plukkevalser.
CONSPEED LINEAR princippet:
Lineære plukkevalser.
Hver plukkeenhed er udstyret med et kompakt gear til
Trækket af CONSPEED LINEAR majsplukkeren sker med
plukkevalser, indføringskæder og snittere. Enhederne er sikret
cylindriske tandhjul. Der er mulighed for seks forskellige
enkeltvis mod overbelastning og fremmedlegemer.
plukkeromdrejningstal ved en simpel udskiftning af to tandhjul.
Tilpasningen af plukkerens omdrejningstal sker trinløst med en
De lige, lineære plukkevalser er lejret foran og er dermed
frontudstyrsvariator. En særlig detalje på CONSPEED er de
meget robuste.
koniske plukkevalser. De trækker først majsplanterne
langsomt nedad, så kolberne kommer langsomt til
plukkepladerne. Derefter trækkes resten af planten hurtigt
Solsikkeudstyr til CONSPEED LINEAR.
ned. Denne konstruktion sikrer høj plukkekapacitet, skånsom
behandling af kolberne og minimalt spild.
CONSPEED LINEAR majsplukkeren kan ombygges med et
udstyr til solsikkehøst. Hertil skal der monteres knive over
Bekvemt ud på marken og tilbage.
plukkevalserne, spydforhøjninger i siderne og en overbygning
bag på CONSPEED. Kæden drejes, og føringen ændres.
De enkelte plukkeenheder på de 8- og 6-rækkede
majsplukkere CONSPEED og CONSPEED LINEAR kan
el-hydraulisk klappes ind til en transportbredde på 3 m fra
kabinen.
33
Større fleksibilitet.
Det effektive SUNSPEED princip.
SUNSPEED solsikkeskærebordet er blevet udviklet for at sikre
maksimal arealydelse med minimalt spild. Der er blevet lagt
særlig vægt på korte ombygningstider og optimal
betjeningskomfort.
Først gribes solsikkerne af akshæverne. En indstillelig
indføringsplade sørger for, at solsikkekurvene presses frem.
Samtidig trykker plukkevalsen under knivbjælken stænglerne
ned, så de ikke skæres for tidligt af. Afskæringen sker først,
når den specielle vinde har grebet solsikkehovederne. Derefter
føres de præcist afskårne kurve til indføringssneglen og
indføringskanalen. Hele processen forløber rækkeuafhængigt
under de mest forskelligartede høstbetingelser, og der opnås
stor renhed i materialet samt minimalt slid.
1 Indstillelig indføringsplade
2 Vinde
3 Knivbjælke
4 Plukkevalse
Plukkevalse
34
SUNSPEED | SWATH UP
SUNSPEED tilpasser sig.
Specialisten SWATH UP.
−− Højden og omdrejningstallet på vinden kan indstilles
I regioner, hvor man ikke tærsker direkte, beviser LEXION
hydraulisk
endnu en gang sin styrke under alle tænkelige forhold. Stort
−− De indstillelige indføringsplader sikrer, at stænglerne holdes
sikkert på plads, så det kun er selve solsikkekurvene, der
set alle afgrøder kan opsamles med SWATH UP. Konceptet
viser ikke mindst sine særlige evner i raps og græsfrø.
høstes
−− Spalten mellem solsikkeakshæverne kan tilpasses til
stængeltykkelsen med indstillingsskinner – dermed sker der
Perfekt opsamling ved høj hastighed.
ingen tilstopninger, og høsten forløber helt problemfrit
−− Akshæverne kan også indstilles i deres hældning, så de
To transportbånd efter hinanden samler materialet op. Det
kan tilpasses optimalt til de mest forskelligartede
første bånd er forsynet med plasttænder og sikrer ren
høstbetingelser
opsamling. Det andet bånd transporterer materialet til
indføringssneglen. Båndenes store overlapning sikrer, at
materialet transporteres til indføringskanalen uden spild. Den
enkle opbygning garanterer lang holdbarhed og minimalt
servicebehov.
Indstillelige akshævere
35
Større sikkerhed i fremføringen.
Med særlige transporttalenter.
Anderledes end de traditionelle systemer.
MAXFLO beviser især sin særlige styrke i områder med ikke
Midt i skærebordet transporteres planterne ikke som normalt
så højt udbytteniveau. Funktionsprincippet i det er enkelt:
til indføringskanalen med et bånd, der bevæger sig i
Knivbjælken skærer planterne af, og disse føres – i
kørselsretningen. I MAXFLO gribes materialet af
modsætning til skæreborde med tilførselssnegl – til
tilførselssnegle, der er monteret i indføringssneglens sider. Ved
indføringskanalen med transportbånd. Dette princip
hjælp af et styr føres planterne i en kurvebane til
garanterer, at også små materialemængder transporteres
indføringssneglen og derefter til indføringskanalen. Denne
sikkert.
konstruktion fra CLAAS sikrer en meget ensartet indføring af
materialet.
Transportbåndenes hastighed
kan indstilles trinløst i CEBIS.
36
MAXFLO
Sådan fungerer teknikken.
−− De synkront modsatrettede knive trækkes af
kraftoverføringsaksler i højre og venstre side af
indføringskanalen
−− Tilførselssneglene i skærebordet trækkes af gear eller
hydraulisk
−− Omdrejningstallet kan tilpasses i tre trin
(150/200/250 omdr./min.)
−− Hastigheden på transportbåndene i skærebordet kan
tilpasses trinløst i CEBIS fra kabinen
−− Båndene kan reverseres
−− En overbelastningssikring beskytter det lineære, synkrone
knivtræk mod skader
−− Den unikke form på den midterlejrede vinde forhindrer svøb
af materialet
−− Der kan ligeledes monteres rapsudstyr
Føring af skærebordet med sensorer.
To i én.
Op til seks tastebøjler på skærebordsbunden overtager AUTO
I regioner, hvor man ikke kan tærske direkte, kan MAXFLO
CONTOUR styringen og dermed føringen af skærebordet.
bruges som skårlægger. Ved en enkel og hurtig ombygning af
Den ekstra undervogn på MAXFLO dæmper skærebordet ved
MAXFLO kan hele planten lægges i et skår:
hjælp af en hydraulikcylinder og en kvælstofstøddæmper.
−− Afmontering af tilførselssneglen i skærebordet
−− Forskydning af et af de to transportbånd med bagvæg, så
åbningen til indføringskanalen lukkes
−− Skift af transportretning på et af båndene, så begge bånd
transporterer materialet til siden i én retning
Skårlægningen kan både ske i højre og venstre side.
Resultatet er et ideelt skår, der kan opsamles af SWATH UP i
en senere arbejdsgang.
Styret bevirker, at materialet føres
skånsomt i en kurvebane.
Undervognen på MAXFLO dæmper
skærebordet.
37
Mere intelligens i skærebordet.
CLAAS CONTOUR sikrer god tilpasning til
markens ujævnheder.
Med den fuldautomatiske sammenligning af den faktiske
tilstand med den indstillede tilstand tilpasser AUTO CONTOUR
skærebordet optimalt til terrænet, hvilket giver en væsentlig
Skærebordet med CLAAS CONTOUR tilpasser sig automatisk
arbejdslettelse, særligt ved brede skæreborde, ved arbejde i
markens ujævnheder på langs i kørselsretningen. Føreren
mørke, i lejesæd, i sidehæld og i stenet jordbund. AUTO
vælger marktrykket, og CONTOUR sørger for, at det altid
CONTOUR er med til at øge kapaciteten og gøre arbejdet
overholdes ensartet. Hver gang skærebordet sænkes, sikrer
med LEXION endnu mere rentabelt.
stubhøjdeforvalget, at den forudindstillede stubhøjde altid
findes igen automatisk.
Automatisk vinderegulering.
AUTO CONTOUR:
Endnu hurtigere og endnu mere præcis.
Vindeomdrejningstallet – og dermed også vindehastigheden –
tilpasser sig automatisk og proportionalt til kørehastigheden.
Føreren kan vælge forskellige forhold mellem kørehastigheden
AUTO CONTOUR går et skridt videre og gør det muligt også
og vindehastigheden og gemme dem. Vindehastigheden kan
at udligne ujævnheder på tværs. Tastebøjler under
indstilles trinløst mellem fremløb, synkront løb og efterløb. En
skærebordet sikrer, at ujævnheder registreres tidligt, og
digital omdrejningssensor sørger for en helt præcis indstilling
aktiverer skærebordscylindrene ved indføringskanalen.
af omdrejningstallet.
−− Elektroniske sensorer registrerer det hydrauliske tryk i
Der kan gemmes forskellige arbejdshøjder på vinden, så de
systemet og reagerer hurtigt
kan hentes frem ved forskellige stubhøjder. Samtidig kan
−− Ventilstyrede kvælstofstøddæmpere garanterer optimal
vindehøjden til enhver tid ændres direkte.
dæmpning uanset vægten på frontudstyret
2-vejs skærebordscylindre
regulerer marktrykket
præcist.
38
Skærebordsautomatikken aktiveres nemt og enkelt
med tasten til højderegulering på
multifunktionshåndtaget.
Skærebordsautomatik
VARIO automatik.
Skærebordsautomatik.
På VARIO skærebordet med vindeautomatik kan den
−− CONTOUR / AUTO CONTOUR
horisontale vindeforskydning og knivgangens stilling gemmes
−− Automatisk vindeomdrejningstal
og hentes frem ved aktivering af skærebordsautomatikken.
−− Automatisk vindehøjde
Der er også stadig mulighed for direkte indstilling her.
−− Automatisk horisontal vindeforskydning (kun VARIO)
−− Automatisk indstilling af knivgangen (kun VARIO)
Parkeringsstilling til V 930 og V 770.
−− Automatisk parkeringsstilling (kun V 930 og V 770)
Med et enkelt tryk på en knap kører de to VARIO skæreborde
enten til parkeringsstillingen, så de kan lægges på
transportvognen, eller tilbage til arbejdsstillingen, når de er
koblet til. Tærskeværket skal være koblet fra.
Frontudstyrets stilling registreres af tastebøjler.
39
Sikkerhed for produktivitet.
APS med rysterteknologi.
Flere ideer og intelligente løsninger, der resulterer i et
overlegent teknologisk system og sikrer en enestående
høj sæsonydelse.
40
Tærskesystem
41
Mere acceleration.
APS.
1 Accelerator
2 Tærskecylinder
3 Vendetromle
Det unikke APS tærskesystem.
−− Accelerationen betyder, at materialet trækkes bedre fra
En accelerator i tærskeværket: Dette patentbeskyttede
−− Materialestrømmen er helt ensartet og op til 33 % hurtigere
effektive system tilbydes kun af CLAAS. Det afgørende
−− Den højere centrifugalkraft sikrer, at der udskilles væsentligt
hinanden
forspring ligger allerede foran tærskecylinderen. En kraftig
acceleration af materialet fra 3 m/sek. til 20 m/sek. udløser en
kæde af meget effektive forløb:
flere kerner
−− Op til 30 % af alle kerner opfanges allerede i en forbro
direkte under acceleratoren – en væsentlig aflastning af
hovedbroen
På bundlinjen opnås en kapacitetsstigning på op til 20 % ved
samme brændstofforbrug.
Se mere på: go.claas.com/newlexion
42
APS tærskesystem
Førsteklasses kornkvalitet med
APS systemet.
Synkront samspil.
Acceleratoren, tærskecylinderen og vendetromlen kan
APS systemet kan tilpasses i flere trin, så der altid kan opnås
trækkes af en central variator. Ved hver ændring af
optimal kørning og fjernelse af avner. Med intensiv­-
tærskecylinderomdrejningstallet ændres omdrejningstallet og
tærskeelementet og kørnerpladerne, der kan tilkobles
periferihastigheden på acceleratoren og vendetromlen
lynhurtigt med et håndtag på indføringskanalen, sørger APS
synkront.
for førsteklasses kornkvalitet.
Resultatet er ensartet materialestrøm med skånsom
Overbelastningssikring øger dagsydelsen.
Tærskebroen indstilles hydraulisk fra førersædet. Den parallelle
behandling af materialet gennem hele tærskesystemet.
MULTICROP bro.
tærskebroføring sikrer optimal tærskekvalitet. Samtidig
beskytter en integreret hydraulisk overbelastningssikring mod
Forbroen er udformet som en MULTICROP bro og kan derfor
skader fra fremmedlegemer, så maskinen helt risikofrit kan
anvendes til alle afgrødetyper; de tre brosegmenter udskiftes
køres til kapacitetsgrænsen.
hurtigt og enkelt, hvilket minimerer ombygningstiden og
maksimerer rentabiliteten.
Lukket tærskecylinder.
Ved siden af den åbne slagletærskecylinder fås en lukket
tærskecylinder, der kan anvendes universelt og er
kendetegnet ved optimeret materialestrøm og forbedret
kornkvalitet. Dermed kan man sikre sig en endnu mere
skånsom behandling af materialet.
Den store selvtømmende
stenfælde er let at åbne fra siden.
Hurtigere udskiftning af segmenter
med MULTICROP broen
43
Bedre restkerneudskillelse.
Effektiv rysterteknologi.
Et separat tilbageløbsplan transporterer kernerne til
tilløbsplanet.
APS tærskesystemet arbejder så effektivt, at kun ca. 10 % af
kernerne kommer igennem restkerneudskillelsen i LEXION. 90
Udskillelsen af de resterende kerner sker over en samlet
% af kornet er allerede skilt fra halmen gennem APS systemet.
længde på 4.400 mm via fire faldtrin. LEXION 670/660/650 er
udstyret med seks rysterkasser, LEXION 630/620 med fem.
Den ensartede strøm af halm på rysterne, der er åbne nedad
Der kan monteres midter- og sideryttere, så selv store
og har en meget stor stigningsvinkel, sørger for sikker
halmmængder kan transporteres hurtigt og løst.
udskillelse af stort set alle de resterende kerner.
Se mere på: go.claas.com/newlexion
44
Rysterteknologi | MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS)
Effektive fingre til udskillelse af alle kerner.
MSS opløser materialet sikkert med et stort antal styrede
fingre i halmen. Fingrene griber ned i halmmåtten oppefra,
løsner halmen, øger hastigheden på den og styrer
materialestrømmen aktivt. Derved bliver halmmåtten tyndere,
så der opnås tidlig udskillelse af de resterende kerner,
rysterlængden udnyttes mere effektivt, og halmen har bevaret
en optimal struktur og kvalitet. Fjedertændernes intensitet kan
indstilles efter de skiftende høstbetingelser.
MSS løsner halmen.
Det er af afgørende betydning for udskillelsen, at halmmåtten
løsnes effektivt, ikke mindst under vanskelige høstforhold,
som fx fugtig halm eller meget grønt. Derfor er alle LEXION
rystermejetærskere udstyret med MULTIFINGER SEPARATION
SYSTEMET (MSS) – en cylinder med bevægelige fingre over
rysterne. MSS sørger for en effektiv udskillelse af restkernerne
under alle betingelser.
Enkel og hurtig indstilling
af fjedertænderne
45
Større renhed.
Strålende resultater.
Elektrisk soldregulering
Delt tilløbsplan, der kan trækkes ud
fremefter
Forrensning i to trin.
Tilløbsplan.
Et dobbelt ventileret faldtrin sørger for intensiv forrensning.
På tilløbsplanet sker der en forsortering af kerner (forneden) og
Den 6- eller 4-delte turbineblæser frembringer den nødvendige
avner og halmstumper (foroven). Det giver en aflastning af
blæst og kan justeres trinløst fra kabinen. Turbinerne sikrer, at
oversoldet og en forøgelse af renseriets kapacitet. Når
der er en konstant, stabil mængde blæst med ensartet
tilløbsplanet skal renses efter høst, trækkes de seks (LEXION
fordeling af trykket, også ved forskellig belastning af soldene.
670-650) eller fire (LEXION 630/620) enkelte plastelementer
Det giver en effektiv forøgelse af renserikapaciteten.
ud fremefter.
Elektrisk soldregulering.
Den elektriske soldregulering styres komfortabelt fra kabinen:
−− Enkelt og bekvemt
−− Ingen besværlig nedstigning
−− Omgående kontrol af arbejdet
Se mere på: go.claas.com/newlexion
46
Renseri
Returgods og GRAINMETER.
Niveauet og sammensætningen af returgodset giver gode
indikationer for den bedst mulige indstilling af maskinen.
Kabinen giver føreren mulighed for at se direkte ind i det
oplyste returløb fra førersædet.
Ud over niveauindikatoren (1) kan alle LEXION modeller
udstyres med GRAINMETER. Den elektroniske
returgodskvalitetsindikator viser mængden af kerner (2) i
returgodset på CEBIS.
Med disse data kan føreren optimere maskinindstillingerne, så
han kan udnytte LEXIONS kapacitetspotentiale fuldt ud.
3-D-soldkasse.
−− Dynamisk hældningsudligning ved aktiv styring af
oversoldet
−− Fuld kapacitet ved sidehæld indtil 20 %
−− Helt vedligeholdelses- og slidfri
−− Hurtig og enkel eftermontering
−− Sammen med AUTO CONTOUR en ideel "hældningspakke"
Uden 3-D
Med 3-D
47
Mere korn i tanken.
Op til 11.000 l korntankvolumen.
Resultatet af tærskeværkets, restkerneudskillelsens og
renseriets effektive arbejde er kornet i den automatisk
opklappelige korntank. Med den øgede korntankvolumen på
op til 11.000 liter beviser den nye LEXION også sin storhed
her – suppleret med mange yderligere styrker.
Vælg selv.
I LEXION serien kan korntankvolumen vælges individuelt efter
behov:
Tømmekapacitet Model
(l/sek.)
Korntankvolumen (l)
LEXION 670
110
11.000
LEXION 670 MONTANA
110
10.000
LEXION 660
110
11.000 / 10.000
LEXION 650
110
10.000 / 9.000
LEXION 630
110 / 80
9.000
LEXION 630 MONTANA
110 / 80
9.000
LEXION 620
110 / 80
9.000 / 8.000
Fuldt overblik med PROFI CAM.
−− Korntanktømmerør klappet ud: Udkastning til læssevognen
−− Korntanktømmerør klappet ind: Fordeling af snittet materiale
−− Korntanktømmerør klappet ind: Maskinens bagende ved
Alle LEXION modeller kan udstyres med et PROFI CAM for
bakning eller vejkørsel
enden af korntanktømmerøret. Ved at placere kameraet netop
her kan man nemt og bekvemt overvåge hele tre
Fire kameraer kan i alt tilsluttes til systemet og vises på
arbejdsprocesser på samme tid på en farveskærm i kabinen:
farveskærmen i kabinen samtidig.
PROFI CAM
48
Den effektive tømning oppefra
sender op til 110 l høstet
materiale pr. sekund fra korntanken over i transportvognen.
Korntank | PROFI CAM | Bakkamera
CEBIS bakkamera.
Bakkameraet monteres på halmhætten og overfører billedet
direkte til CEBIS skærmen. Det er ikke nødvendigt med en
ekstra skærm i kabinen.
Kamerabilledet vises automatisk i CEBIS, når LEXION bakkes
med multifunktionshåndtaget eller CMOTION (1). Alternativt
kan kamerabilledet også hentes frem med DIRECT ACCESS
tasten (2).
Bakkamera
49
Bedre forberedelse til næste høst.
1 Kasterotor
2 Skovl
3 Materialestrøm
4 Yderste fordelerplade
5 Inderste fordelerplade
Effektiv radialfordeler.
Aflægning af hel halm til hurtig tørring.
Radialfordeleren med to modsatløbende kasterotorer sikrer
På grund af den skånsomme tærskning og udskillelse bevares
perfekt, førsteklasses fordeling af halmen. Blandingen af
halmens struktur fuldstændig, så den er meget velegnet til
snittet materiale og avner opsamles, accelereres endnu en
strøelse. Når halmsnitteren er koblet fra, lægges halmskåret
gang og fordeles ensartet i hele bredden. En karakteristikstyret
løst, så halmen tørrer hurtigt og er let at forme til faste baller.
bevægelse af den indvendige og udvendige spredeplade
sikrer optimal kvalitet på fordelingen.
På denne måde opnår LEXION en effektiv halmfordeling ved
et minimalt kraftforbrug – selv under ugunstige betingelser
som meget store mængder halm, kraftig sideblæst eller
bakket terræn. Spredebredden kan indstilles samlet eller
individuelt i hver side med CEBIS.
Se mere på: go.claas.com/newlexion
50
Snitteren omstilles el-hydraulisk
ved tryk på en knap til aflægning
af hel halm.
QUANTIMETER | Radialfordeler | SPECIAL CUT II
Komfortabel materialekontrol.
QUANTIMETER måler og kontrollerer.
Den store rude i kabinens bagvæg giver en bekvem visuel
Kapacitetsmåling, vandindholdsmåling og visning af data i
kontrol af materialet. Der er lys i korntankrummet til arbejde i
CEBIS er de væsentlige funktioner i QUANTIMETER.
mørke. En kontrolåbning gør det muligt til enhver tid at tage
Kapacitetsmålingen sker afgrødespecifikt. Vandindholdet i
prøver af materialet med hånden.
materialet kontrolleres løbende og vises ved behov.
Prøvebægeret, der er placeret i kontrolåbningen, fungerer
Ved volumenmålingen i kornelevatoren registrerer en
samtidig som kalibreringsskål til beregning af hektolitervægten.
fotocelleenhed fyldningen af de enkelte skovle. Ved
korrektionsfaktorer, der bl.a. omfatter maskinens tvær- og
sidehældning, kan den præcise høstmængde automatisk
beregnes med QUANTIMETER.
Via TELEMATICS kan alle data ses i realtid, eller de
kan udskrives med CEBIS printeren. I forbindelse med
QUANTIMETER er fuldautomatisk stramning af elevatorkæden
standard.
Bekvem prøveudtagning
51
Bedre forberedelse til næste høst.
Automatisk tilpasning af kasteretningen.
Automatisk tilpasning af kasteretningen i
bakket terræn.
Alle LEXION modeller med radialfordeler kan udstyres med to
sensorer til automatisk tilpasning af materialets kasteretning.
I bakket terræn holder sensorerne altid maskinens bagende i
Sensorerne er placeret i højre og venstre side på maskinens
lodret position på grund af tyngdekraften. Den automatiske
lygtearme. Føreren kan nemt og bekvemt indstille sensorernes
tilpasning af kasteretningen sikrer en ensartet fordeling af
følsomhed i CEBIS.
halmen i hele arbejdsbredden selv i bakket terræn. Således
aflaster den automatiske tilpasning af kasteretningen føreren ved kørsel i bakket terræn.
Indstillinger i CEBIS
52
Se mere på: go.claas.com/newlexion
Halmhåndtering | Tilpasning af kasteretning
Automatisk udligning af sidevind.
Avnekasteblæser.
Sidevind påvirker materialets kasteretning. Det resulterer i en
Avnekasteblæseren giver endnu en afgørende fordel. Den
ujævn fordeling af halmen og materiale langs afgrødekanten,
overtager materialet og fører det direkte til radialfordeleren. Det
hvilket kan forringe materialestrømmen i skærebordet.
betyder, at blandingen af avner og halmstumper, der kan
Løsningen er sensorer bagest på maskinen, som registrerer
udgøre op til 25 % af den samlede
sidevindens intensitet og udligner materialets kasteretning.
gennemstrømningsmængde, føres til den aktive fordeling og
Fordel: Automatisk ensartet fordeling af materialet og
spredes over hele arbejdsbredden.
aflastning af føreren.
Ensartet avnefordeling.
CLAAS halmhåndtering.
Med SPECIAL CUT II.
Fra soldkassen kommer der halmstumper og avner til
Fra rysterne kommer halmen direkte ind i snitteren, hvis
avnefordeleren eller avnekasteblæseren. Avnefordeleren
intensitet kan tilpasses til høstforholdene. Op til 88 tæt
trækkes hydraulisk og fordeler materialet fra soldkassen
placerede knive, der er slebet på begge sider, et modskær og
ensartet bag maskinen. Omdrejningstallet og dermed
en kam af faste knive, sikrer kort snittet materiale. Findelingen
spredebredden kan indstilles individuelt med en
og fordelingen af halmen optimeres yderligere af et svingbart
oliestrømsventil.
kørnerelement. Derefter føres materialet til radialfordeleren.
1 Indstilleligt modskær
2 Rotoraksel
3 Knive
4 Slagle
5 Indstilleligt slaglesvøb
6 Justerbar fast knivkam
Manuel indstilling af sprederetning
og -bredde i CEBIS
53
Garanti for et godt resultat.
CLAAS POWER SYSTEMS (CPS).
Optimalt træk til maksimal ydelse: CPS.
For CLAAS har endnu højere virkningsgrad, endnu
større driftssikkerhed og endnu bedre rentabilitet altid
været i højsædet ved udviklingen af maskinerne.
Det gælder selvfølgelig for alle områder inden for
CLAAS mejetærskerne. Bl.a. er transmissionssystemet
af afgørende betydning. Og til det hører mere end bare
en stærk motor.
Under navnet CLAAS POWER SYSTEMS kombinerer
CLAAS de bedste komponenter i et
transmissionssystem, der er uden sidestykke. Altid
topkapacitet, når der er brug for det. Ideelt afstemt
efter arbejdssystemerne, med en
brændstofbesparende teknologi, der hurtigt er betalt
ind.
Systemet er naturligvis også implementeret i LEXION:
Erfaringen fra over 75 år med udvikling af
mejetærskere og 15 år med udvikling af LEXION
kombineret med det bedste transmissionssystem,
CLAAS nogensinde har udviklet. Til førsteklasses
arbejdsresultater.
Flere teknologiske finesser og unikke raffinementer:
LEXION er klar til maksimal driftssikkerhed under selv
de vanskeligste betingelser.
54
CLAAS POWER SYSTEMS
55
Flere kraftreserver.
Motorerne.
Se mere på: go.claas.com/newlexion
Moderne topeffektive motorer.
−− CAT motor C 9.3 med 9,3 l slagvolumen
−− Udstødningsstandard Stage IIIb (Tier 4i)
Udsøgte førsteklasses motorer fra Caterpillar med Common
−− Optimeret forbrændingsproces
Rail indsprøjtningssystem sikrer maksimal effekt ved lavt
−− Forbedret gang
brændstofforbrug. Trykket, varigheden og tidspunktet på
−− Lavt brændstofforbrug
indsprøjtningen bestemmes af den elektroniske
−− Optimal kraftoverføring
motorstyreenhed helt uafhængigt af omdrejningstallet. Det
−− Brændstoftank på op til 800 l
giver LEXION tilstrækkelig kraft til at klare selv de vanskeligste
−− Testet af CLAAS POWER SYSTEMS
høstforhold perfekt, uden at der slækkes på produktiviteten.
Brændstoftanken rummer op til 800 l
56
Motor | Køling
Recirkulation af udstødningen med EGR med
dieselpartikelfilter.
Plan støvsugning.
Den plane støvsugning, der allerede har vist sin styrke i
Caterpillar motorerne opfylder denne standard med
LEXION 700 serien, er nu også monteret i alle 600 modeller,
recirkulation af udstødningen (EGR: Exhaust Gas
så der også i dem sikres maksimal køleeffekt og store
Recirculation) med dieselpartikelfilter. I forbindelse
kølereserver.
med recirkulationen blandes en del af udstødnings­gasserne fra motoren med frisk luft. Det betyder,
Mens luften kommer ind i kølesystemet oppefra, sikrer den
at temperaturen ved forbrændingen i motoren bliver mindre
automatiske støvsugning konstant rengøring af køleren. Støvet
høj, og det i stor udstrækning forhindres, at der dannes
blæses ud nedefter, og tilsmudsningen af kølelamellerne
kvælstofoxider. Derudover nedsætter dieselpartikelfilteret
nedsættes tydeligt.
udstødningspartiklerne. En regelmæssig regenerering sørger
for rensningen af filteret. Denne proces kan forløbe helt
automatisk i LEXION.
Kapacitetsstigning kræver reserver.
En meget høj kapacitet kræver tilsvarende kraftreserver. Den
elektroniske motorregulering i de optimerede motorer giver
LEXION ekstra effekt ved fald i omdrejninger.
Motorkarakteristikken er blevet optimeret på alle modeller, så
der opnås endnu større effekt ved reduceret
brændstofforbrug. Det nominelle omdrejningstal er 1.900
omdr./min.
Den plane støvsugning kan klappes
ud, så vedligeholdelsen bliver
væsentligt lettere.
57
Større kapacitet i stejlt terræn.
Arbejdshydraulikken:
Større løftekraft, kortere reaktionstid.
LEXIONs fremragende ydeevne er også blevet øget i stejlt
terræn. Arbejdshydraulikken forbedrer funktionaliteten i hele
MONTANA styringen:
−− Forbedret virkningsgrad i arbejdshydraulikken med den
aksiale variable pumpe
−− Driftstryk 200 bar (+ 10 %)
−− Arbejdspumpens ydelse 120 l/min. (+ 50 %)
−− Større løftekraft til frontudstyret: + 10 % vægt / + 50 %
højere reaktionshastighed (proportionalventilteknik)
−− Maksimal reversering også i tomgang, 10 % højere
drejningsmoment
−− Syntetisk olie med højt viskositetsindeks giver bedre
friktionsegenskaber
−− Mere lydsvag, da der ikke er trykændringer
(konstanttrykssystem)
−− Effektivt pumpefordelerdrev
Lige så effektiv som i fladt terræn.
Kerneelementet i LEXION MONTANA er drivakselen.
Hydrauliske svingcylindre drejer reduktionsgearene, så hjulene
tilpasser sig underlaget og udligner ujævnhederne. MONTANA
undervognen udligner sidehældninger på op til 17 % og
længdehældninger på op til 6 %. Det betyder, at man selv i
stejle områder kan få en lige så stor tærskeydelse og arbejde
lige så effektivt som i fladt terræn. Føreren sidder i en optimal
og bekvem stilling ved alle hældninger, så han kan klare lange
arbejdsdage uden stress.
Betjeningspult med MONTANA styring
58
Akselcylindrenes og svingrammens
stilling vises i CEBIS.
MONTANA
MULTI CONTOUR.
Styrker ved MONTANA:
Det nye MULTI CONTOUR system styrer svingrammen og
−− Sidehældningsudligning op til 17 %
indstillingen af skærebordets snitvinkel afhængigt af
−− Længdeudligning op til 6 %
akselstillingen og alle de kendte AUTO CONTOUR funktioner.
−− Passer til skæreborde på op til 9 m bredde
−− Forbedret trækkraft med differentialespærre
3-D-soldkasse giver ekstra sikkerhed.
−− Forbedret betjening
−− Forbedret funktionalitet i hele MONTANA styringen
med arbejdshydraulik
LEXION MONTANA kan også udstyres med 3-D-soldkasse.
−− 30 km/t hydrostatisk fremdrift
Det giver sikkerhed for kapaciteten, selv når sidehældet
−− Automotiv kørsel
overstiger 17 %.
−− Større komfort til føreren
−− Samme kapacitet som i fladt terræn
Differentialespærren betyder, at man kan køre sikkert, også i meget
stejlt terræn. Den våde hydrauliske lamelbremse giver yderligere
sikkerhed.
30
59
Mere skånsom mod marken.
Helt igennem topklasse.
Perfekt til vejkørsel.
I over 20 år har CLAAS haft sit eget TERRA TRAC system.
Med den øgede belastning i den daglige trafik bliver
Verden over er der allerede utallige TERRA TRAC undervogne
transporten af store maskiner på offentlig gade og vej stadig
i brug. CLAAS TERRA TRAC har bevist sit værd i praksis
vanskeligere. Derudover er transportbredden ved vejtransport
under selv de vanskeligste forhold – igen og igen.
i visse lande reguleret i færdselslovgivningen.
Til LEXION 670 fås i alt tre forskellige TERRA TRAC
gummibælter med tre forskellige bredder. Det betyder, at der
findes et velegnet TERRA TRAC gummibælte til ethvert krav.
60
TERRA TRAC
635 mm
Automatisk niveauudligning.
Hydro-pneumatisk affjedring.
−− Den hydro-pneumatiske affjedring kan hæves eller sænkes
ved fyldning eller aflastning af hydraulikcylindrene under
arbejdet
−− Kørehjulet, løbehjulet og støtterullerne er lejret drejeligt mod
hinanden, hydraulikcylindre med integreret trykakkumulator
støtter lejringen
−− Effekt: Automatisk niveauudligning fra 2 km/t til bedre
stabilitet i kurver
735 mm
Larvefodsundervognen TERRA TRAC.
Hvis man høster, så jorden ikke trykkes sammen, behøver
man ikke frygte tab ved næste års høst.
−− Transportbredde 3,49 m
−− Skånsom behandling af jorden: 66 % mindre marktryk end
ved en hjulmaskine
−− Bedre trækevne (majs/ris/vådt terræn/bakket terræn)
890 mm
−− Større hældningsstabilitet (sidehæld)
−− Mindre køremodstand, mindre slip, mindre
brændstofforbrug
−− Længere arbejdstid, højere sæsonydelse
−− Op til 30 km/t på landevej
I CEBIS kan der indstilles på tre forskellige undervognshøjder,
så maskinens frihøjde over jorden kan tilpasses.
Mere komfortabel end nogensinde.
Med TERRA TRAC bevæges LEXION let hen over marken. En
helt igennem genial konstruktion skaber forudsætningerne for
det: I TERRA TRAC er alle komponenter (kørehjul, løbehjul og
støtteruller) affjedret separat – det mindsker stødene på
karrosseriet og maskineriet, øger komforten for føreren og
sikrer bedre stabilitet i kurver.
Se mere på: go.claas.com/newlexion
61
Hurtigere fra mark til mark.
Mere tid til at arbejde.
LEXION 670
Hvert eneste minut, en mejetærsker sparer ved kørslen på
landevej, kommer arbejdet på marken til gode.
LEXION 670 TT kan køre op til 30 km/t på landevej.
Det betyder, at LEXION kommer hurtigt fra mark til mark, og
samtidig er kørslen meget sikker, meget komfortabel og
meget præcis. Derfor er den blevet hædret med en SIMA
Innovation Award sølvmedalje. Dermed giver TERRA TRAC
mulighed for længere arbejdstid i marken, så sæsonydelsen
kan øges. Bedre tilpasning til markens ujævnheder, mere
ensartet stubhøjde, mindre belastning af maskinen og 30 %
fladere belastningsspidser taler for sig selv. Skånsom
behandling af jorden er lig med øget udbytte.
Hydrostatisk fremdrift.
Den hydrostatiske fremdrift i LEXION styres bekvemt med
multifunktionshåndtaget: uden kobling og gearskift. Serien af
hydrostater er kendetegnet ved højere virkningsgrad. Det
betyder, at de sparer kraft, som kan bruges i resten af
635 mm
635 mm
3,49 m
735 mm
735 mm
3,79 m
890 mm
maskinen og sikrer øget effektivitet på bundlinjen.
890 mm
3,99 m
Alle modeller styres el-hydraulisk. Derudover kan modellerne
670, 660 og 650 udstyres med CRUISE PILOT som
automatisk kørehastighedsregulator. Med den er LEXION lige
så lækker at køre som en luksusbil, både manuelt og
automatisk. Den store betjeningskomfort har øjeblikkelig
virkning på effektiviteten.
Firehjulstræk til ekstra kraft: Til vejkørsel kan der afhængigt af
model vælges maks. hastighed på 20, 25 eller 30 km/t.
Se mere på: go.claas.com/newlexion
62
30
30 km/t, godkendt til landevejskørsel
TERRA TRAC | Fremdrift
Automotiv kørsel.
CLAAS 4-TRAC.
Modellerne LEXION 670, 670 MONTANA og 630 MONTANA
Et enkelt tryk på en knap og så kører LEXION med
styrer automatisk motoromdrejningstallet afhængigt af
firehjulstræk, der sikrer, at man kan komme frem selv under de
kørehåndtagets stilling ved landevejskørsel. Det sparer endnu
mest umulige jordbundsforhold. Firehjulstrækket er pålideligt
mere brændstof. Til starten råder man naturligvis over den
og servicefrit. De to hydrostatmotorer er integreret centralt i
intensive motorkraft ved nominelt omdrejningstal.
akselen og er kendetegnet ved en højere virkningsgrad.
TERRA TRAC med hydro-pneumatisk
affjedring blev i 2011 hædret med
SIMA Innovation Award i sølv.
Enorm kraft:
CLAAS 4-TRAC
firehjulstræk
63
Mere suveræn kørsel.
Standarddæk
CerexBib
+ 22%
5.857 cm2
2,4 bar
800/70 R 32 / 9.000 kg
7.314 cm2
1,6 bar
IF 800/70 R 32 / 9.000 kg
Dækteknologien, der sikrer skånsom
behandling af jordbunden.
Den er resultatet af et intensivt samarbejde mellem CLAAS og
velrenommerede dækproducenter.
Dækkenes mest iøjnefaldende fordele er, at de forbedrer
mobiliteten ved vejkørsel og har en klart større kontaktflade, så
der opnås større trækevne, mindre slip og mindre
brændstofforbrug, mens et nedsat dæktryk reducerer
sammentrykningen af jorden og vedvarende bidrager til en
forbedret jordbundsstruktur.
Dækstørrelse
Standarddæk
MICHELIN CerexBib
680/85 R 32
bar
2,9
1,8
800/70 R 32
bar
2,4
1,6
Standarddæk
SVT CHO Continental
2,4
1,6
Dækstørrelse
800/70 R 32
bar
Tal og fakta:
−− Mulighed for 0,6 til 1,1 bar lavere dæktryk ved fuld
bæreevne, sammenlignet med standarddæk af samme
størrelse – det svarer til en reduktion på 35 %
−− Dækkene opnår en kontaktflade, der svarer til to numre
større standarddæk, hvilket giver 22 % større kontakt med
underlaget ved samme transportbredde
−− Kørehjulsdæk: 800/70 R 32 og 680/85 R 32
Styrehjulsdæk: 620/70 R 26 og 520/80 R 26
Reduceret transportbredde ved
større kontaktflade
64
Dækteknologi | Service
−− Opklappeligt gitter med støvsuger på den vandretliggende
køler
−− Mobile, klapbare stiger, så man hurtigt kan komme op i
motorrummet og op til andre serviceområder.
−− Opklappelig halmhætte
−− Trykluftanlæg med trykluftslange og -pistol til komfortabel
rengøring
−− Smørepulte til hurtig adgang til smørepunkterne
−− Opbevaringsboks til fx værktøjskassen
−− Unik sideklapkonstruktion (aluminiumsandwichkonstruktion) til endnu lettere adgang
Centralsmøreanlægget.
Centralsmøreanlægget forsyner automatisk næsten alle
maskinens smørepunkter med fedt, når der er behov for det.
Det er tilstrækkeligt med en enkelt forudindstilling af
smørestederne og -intervallerne. I modsætning til den
manuelle enkeltsmøring kommer smøremidlet til de enkelte
smøresteder fra et centralt reservoir.
Fordele:
−− Sikker og reguleret smøring af alle smørepunkter i
bevægelsen
−− Forlænget levetid på bolte og lejer
−− Omkostningsbesparelse pga. mindre fedtforbrug og mindre
slid
Minimalt servicebehov.
−− Mindre service
Hvad angår service er LEXION forbavsende nøjsom.
Serviceintervallerne er lange, intervallerne for olieskift i
arbejdshydraulikken er 1.000 timer. Og når der så endelig skal
udføres service, kan alt udføres hurtigt og enkelt på grund af
den optimale adgang.
Gennemgående, store letvægtsserviceklapper, der er lette at åbne.
65
Mere service fra os.
Større udbytte til kunden.
I de bedste hænder.
CLAAS forhandlerne er blandt de mest effektive værksteder i
verden inden for landbrugsteknikken. Teknikerne er
topkvalificerede og udstyret med korrekt special- og
diagnoseværktøj. CLAAS service betyder førsteklasses
arbejde, som lever op til kundernes krav til kompetencer og
pålidelighed.
ORIGINALE CLAAS dele.
Giver maskinen lang levetid.
CLAAS pakken til service og vedligeholdelse.
Stigende omkostningspres og kort tid i høstsæsonen kræver
CLAAS forhandlernes First CLAAS Service teams i hele
foranstaltninger, som kan sikre, at maskinen altid er driftsklar –
verden sikrer optimal reservedelsforsyning og pålidelig service
også ud over den første garantiperiode på 12 måneder. Derfor
døgnet rundt. De står altid klar for kunderne og maskinerne
tilbyder CLAAS individuelle og overskuelige serviceprodukter,
med viden, erfaring og entusiasme, og på rekordtid leverer de
som sikrer landmanden driftssikkerhed og effektivitet. Med
ORIGINALE CLAAS dele, der er kendetegnet ved
CLAAS serviceprodukterne kan man sammensætte sin egen
førsteklasses materialekvalitet, perfekt funktion og lang levetid.
individuelle servicepakke. Det betyder, at man kan planlægge
sine omkostninger samtidig med, at der er minimal risiko for,
Vi er, hvor maskinerne er.
Vores centrale reservedelslager i Hamm (Tyskland) leverer
at maskinen svigter.
TELEMATICS.
hurtigt og pålideligt alle ORIGINALE CLAAS dele til hele
verden. De mange CLAAS partnere verden over sikrer, at
Med TELEMATICS har vores servicemedarbejdere direkte
delene altid kommer hurtigt til målet – ligegyldigt hvor det end
adgang til alle ydelses- og elektronikdata fra landmandens
er.
maskine via GPRS og internet. På den måde kan problemer
ofte løses pr. langdistance, så dyr stilstandstid minimeres.
66
First CLAAS Service
67
Mere udstyr.
68
Oversigt over LEXION
1 GPS PILOT
2 Komfortkabine
3 CEBIS
4 Klapbare stråskillere
5 LASER PILOT
6 Multikobling
7 VARIO knivgang
8 Hydrostatisk vindetræk
9 AUTO CONTOUR
10 Caterpillar motor
11 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS)
12 Effektive rystere
13 APS tærskesystem
14 PROFI CAM
15 Radialfordeler med automatisk tilpasning af
kasteretningen
16 SPECIAL CUT II snitter
17 Avnekasteblæser
18 Firehjulstræk
19 3-D-soldkasse
20 Separat tilbageløbsplan
21 Dækteknologi / TERRA TRAC
22 Turbineblæser
69
LEXION – navnet forpligter.
Argumenterne.
Kabine.
Tærsketeknologi.
−− Mulighed for at arbejde roligt og koncentreret i den
−− Op til 20 % større kapacitet med APS tærskesystemet
lydoptimerede komfortkabine
−− Visuel returgodskontrol fra førersædet i kabinen og
GRAINMETER til elektronisk kontrol
−− EASY: CEBIS, CRUISE PILOT, autostyring og TELEMATICS
sikrer enestående styre- og kontrolkomfort
−− 11.000 l korntank, tømmekapacitet på op til 110 l/sek.
−− 3-D-soldkasse til hældninger op til 20 %
−− Professionel halmhåndtering med SPECIAL CUT II og
radialfordeler med automatisk tilpasning af kasteretningen til
ensartet fordeling af halmen over hele arbejdsbredden
−− Udbyttekortlægning og -måling og omfattende ordrestyring
Skæreborde.
CPS – CLAAS POWER SYSTEMS.
−− Caterpillar motorer med topmoderne udstødningsstandard
−− VARIO skæreborde op til 10,67 m garanterer indtil 10 %
større kapacitet på grund af den optimerede materialestrøm
−− NYHED: VARIO skæreborde V 930 og V 770 med
integrerede rapsplader og en variabel knivgangslængde på
70 cm
−− Det intelligente skærebord AUTO CONTOUR udligner
ujævnheder på langs og på tværs af kørselsretningen
sikrer pålidelige kraftreserver til selv de vanskeligste
høstbetingelser
−− Kraftig arbejdshydraulik til endnu hurtigere funktion på
MONTANA styringen og AUTO CONTOUR
−− TERRA TRAC og dækteknologi til optimal, skånsom
behandling af jordbunden
−− Hurtig, bekvem adgang til servicepunkterne
−− Stor fleksibilitet med de mange typer skæreborde:
Standard- og VARIO skærebord, risskærebord,
rapsskærebord, klapbart skærebord, FLEX sojaskærebord,
CONSPEED, SUNSPEED, SWATH UP og MAXFLO
Se mere på: go.claas.com/newlexion
70
m2
l
grader
l/sek.
●
●
1.700
600
395 – 1.150
166 – 483
●
○
○
142
1,26
●
●
●
●
–
●
●
1.420
600
395 – 1.150
166 – 483
●
○
○
142
1,06
●
●
●
●
○
●
●
1.420
600
395 – 1.150
166 – 483
●
○
○
142
1,06
●
●
●
●
–
6
4,4
7,48
9,85
●
6
4,4
7,48
9,85
●
6
4,4
7,48
9,85
●
5
4,4
6,25
8,23
●
5
4,4
6,25
8,23
●
●
Turbine, 6 trin
●
●
●
○
5,8
●
●
●
○
○
●
Turbine, 6 trin
●
●
●
○
5,8
●
●
●
○
○
●
Turbine, 6 trin
●
●
●
○
5,8
●
●
●
○
○
●
Turbine, 4 trin
●
●
●
○
4,8
●
●
●
○
○
●
Turbine, 4 trin
●
●
●
○
4,8
●
●
●
○
○
11.000 /
10.000 (MONTANA)
101
110
○
○
10.000 /
○ 11.000
101
110
○
○
9.000 /
○ 10.000
101
110
○
○
9.000
8.000 /
○ 9.000
101
80 (○ 110)
○
○
101
80 (○ 110)
○
○
650
○
–
○
–
○
●
○
○
○
○
–
○
–
○
●
○
○
○
○
–
○
–
○
●
○
○
○
–
○
–
○
–
●
○
–
–
–
○
–
○
–
●
○
–
–
Undervogn
Sidehældningsudligning indtil 17 %
Længdeudligning indtil 6 %
TERRA TRAC larvefodsundervogn
med hydro-pneumatisk affjedring
4-TRAC firehjulstræk
2-gears gearkasse
30 km/t
Automotiv kørsel
● (MONTANA)
● (MONTANA)
● (TERRA TRAC)
–
–
–
–
–
–
● (MONTANA)
● (MONTANA)
–
–
–
–
○
● (MONTANA)
○
●
○
–
○
–
○
–
–
–
○
● (MONTANA)
● (MONTANA)
● (MONTANA)
○
–
–
–
Motor
Producent
Type
Cylindre / slagvolumen
Styring
Nom. omdrejningstal
Motoreffekt ved nom. omdrejningstal (ECE R 120)
Maks. effekt (ECE R 120)
Udstødningsstandard Stage IIIb (Tier 4i)
Måling af brændstofforbrug.
Brændstoftank
Støvsuger på luftindtag
Caterpillar
C 9.3
R 6/9,3
Elektronisk
1.900
305/415
330/449
●
○
800
●
Caterpillar
C 9.3
R 6/9,3
Elektronisk
1.900
269/366
294/400
●
○
800
●
Caterpillar
C 9.3
R 6/9,3
Elektronisk
1.900
239/325
264/359
●
○
800
●
Caterpillar
C 9.3
R 6/9,3
Elektronisk
1.900
239/325
264/359
●
○
800
●
Caterpillar
C 9.3
R 6/9,3
Elektronisk
1.900
224/305
224/305
●
○
800
●
antal/l
o./min.
kW/hk
kW/hk
l
EASY
CEBIS
TELEMATICS (professional, advanced, basic)
Ordrestyring
Udbyttekortlægning
CRUISE PILOT
GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT
Vægt
Hjulmaskine uden frontudstyr, snitter og avnefordeler,
brændstoftank fuld
(kan afvige afhængigt af udstyr)
kg
●
○
○
○
○
○
●
○
○
○
○
○
●
○
○
○
○
○
●
○
○
○
–
○
●
○
○
○
–
○
15.220
15.120
15.120
14.480
14.480
Kørehjulsdæk
Dækstørrelse
900/60/R 32
IF800/70 R 32 MI
800/70 R 32 CHO
800/70 R 32
710/75 R 34 MI
IF680/85 R 32 MI
680/85 R 32
800/65 R 32
650/75 R 32
30,5L R 32
TERRA TRAC 635 mm
TERRA TRAC 735 mm
TERRA TRAC 890 mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
ø klasse
1,95
1,95
1,95
1,95
1,95
1,95
1,95
1,85
1,85
1,85
–
–
–
Udv. bredde
3,90 3,90 3,90
3,78 3,78 3,78
3,78 3,78 3,78
3,78 3,78 3,78
3,65 3,65 3,65
3,50 3,50 3,50
3,50 3,50 3,50
3,86 3,86 3,86
3,49 3,49 3,49
–
–
–
3,49 –
–
3,79 –
–
3,99 –
–
LEXION
670
670
MONTANA 660
650
630
3,80
3,49
3,50
3,80
3,49
3,49
3,49
3,22
3,22
3,50
3,22
3,20
630
MONTANA 620
Styrehjulsdæk
3,62
3,49
3,49
3,49
3,37
3,22
3,22
3,58
3,20
3,49
–
–
–
3,62
3,49
3,49
3,49
3,37
3,22
3,22
3,58
3,20
3,49
–
–
–
Dækstørrelse
600/65 R 28 IMP
VF520/75 R 26 MI
500/85 R 24 IMP
600/55-26.5 IMP
500/70 R 24 IMP
16.5/85-24 IMP
m
m
m
m
m
m
ø klasse
1,50
1,50
1,50
1,35
1,35
1,35
Udv. bredde
3,80 3,80
3,49 –
3,50 –
3,80 3,801
3,49 3,49
–
–
3,80
3,49
3,50
3,80
3,49
–
3,49
–
3,50
3,501
3,49
–
3,49
3,22
3,22
3,50
3,22
3,20
Større højde og bredde til komfortabel tømning.
5.947 mm (kort)
6.838 mm (lang)
7.342 mm (XL)
7.902 mm (XXL)
8.479 mm (3XL)
8.813 mm (4XL)
4.890 mm
Korntank
Indhold
(jf. ANSI/ASAE S312.2)
Svingvinkel tømmerør
Tømmekapacitet
Udbyttemåler QUANTIMETER
Automatisk kædesmøring korntanktømning
antal
m
m2
m2
●
●
1.700
600
395 – 1.150
166 – 483
●
○
○
142
1,26
●
●
●
●
–
Snitter
SPECIAL CUT II snitter, 88 knive
SPECIAL CUT II snitter, 72 knive
Standardsnitter, 64 knive
Standardsnitter, 52 knive
Radialfordeler
Hydraulisk omstilling
Avnefordeler
Avnekasteblæser med radialfordeler
Automatisk tilpasning af kasteretning
660
670 660 650 630 620
4.805 mm
Renseri
Tilløbsplan i plast, delt, kan tages ud fremad
Blæser
Blæserregulering, elektrisk
Dobbelt faldtrin, gennemblæst
Delt soldkasse, modsatrettede bevægelser
3-D-soldkasse
Samlet soldareal
Soldregulering, elektrisk
Tilbageførsel af returgods til accelerator/cylinder
Overvågning af returgods fra kabinen under kørslen
Returgodsindikator i CEBIS
GRAINMETER
grader
m2
●
●
1.700
600
395 – 1.150
166 – 483
●
○
○
142
1,26
●
●
●
●
–
LEXION
LEXION
4.655 mm
Udskillelse af restkerner
Rysterkasser
Rysterlængde
Rysterareal
Udskillelsesareal
MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM
mm
mm
o./min.
o./min.
650
630/
630 MONTANA 620
4.510 mm
Tærskesystem
Accelerationstærskeværk (APS)
MULTICROP
Cylinderbredde
Cylinderdiameter
Cylinderomdrejningstal
Med reduktionsgear
Slagletærskecylinder
Lukket slagletærskecylinder
7/18-tærskebro
Omslutningsvinkel tærskebro
Hovedtærskebroareal
Broindstilling, el-hydraulisk, med overbelastningssikring
Synkron rotation på accelerator og vendetromle
Strammeautomatik cylindervariator
Stor stenfælde
Ristærskeværk
660
670/
670 TERRA TRAC/
670 MONTANA
4.365 mm
LEXION
630/
630 MONTANA 620
4.148 mm
670/
670 TERRA TRAC/
670 MONTANA
7.700 mm
9.300 mm
10.500 mm
12.300 mm
CLAAS arbejder til stadighed på at tilpasse produkterne til landbrugets krav. Derfor tages der forbehold for ændringer. Tekniske angivelser, mål og vægt er uden forbindende. Illustrationerne svarer ikke
nødvendigvis til de forskellige maskiners tilhørende standardudstyr. Denne brochure er trykt til brug over hele verden. Se aktuel prisliste over standardudstyr hos den lokale CLAAS forhandler. På nogle af
illustrationerne er afskærmningen fjernet. Dette er gjort, så funktionen bliver synlig, og må på ingen måde gøres af brugeren selv, da der derved kan opstå faresituationer. Der henvises i øvrigt til de
almindelige instruktioner i brugsanvisningen.
Alle tekniske motordata er baseret på EU's regulering af udstødningsgasser, Stage. Oplysningerne om Tier-standarden er i denne publikation udelukkende tænkt som information og hjælp til forståelsen.
De betyder ikke, at motorerne automatisk er godkendt i regioner, hvor udstødningsgasserne er reguleret med Tier.
●Standard○Ekstraudstyr□Kan leveres på bestilling–Kan ikke leveres
●Standard○Ekstraudstyr□Kan leveres på bestilling–Kan ikke leveres
●Standard○Ekstraudstyr□Kan leveres på bestilling–Kan ikke leveres
Skæreborde
Skæreborde
Frontudstyr
VARIO skæreborde
CERIO skæreborde
Standardskæreborde
Rapsfrontudstyr
Klapbare skæreborde
Majsplukkere
SUNSPEED
FLEX skæreborde
MAXFLEX
MAXFLO
Standardrisskæreborde
VARIO risskæreborde
CERIO risskæreborde
SWATH UP
Variatortræk frontudstyr (el-hydraulisk)
Flersporet træk frontudstyr
Aktiv skærebordsbremse
Standardskæreborde
Effektive skærebredder
Træk
Klapbare stråskillere
Afstand kniv – indføringssnegl
Snittefrekvens
Multifingerindføringssnegl
Hydraulisk reversering
Skærebordsautomatik
CONTOUR
AUTO CONTOUR
Indstilling af vindeomdrejningstal
Regulering af vindehøjden
Parkeringsstilling
Reserveknivbjælke
Akshævere
o./min.
o./min.
mm
slag/min.
●Standard○Ekstraudstyr□Kan leveres på bestilling–Kan ikke leveres
V 1050, V 930, V 770, V 660, V 600, V 540
CERIO 930, CERIO 770
C 660, C 600
Til alle standard- og VARIO skæreborde, fås ikke til CERIO skæreborde
C 540, C 450
6-, 8- og 12-rækket
12- og 16-rækket
S 900, S 750, S 600, S 510, S 450
1200, 1050
1200, 1050, 900
R 660, R 600, R 540, R 490, R 430 (LEXION 630)
V 930 og V 770 som HD-variant med rissnittesystem, V 660, V 600, V 540
(LEXION 630)
CERIO 930 og 770 fås også som HD variant med rissnittesystem
SWATH UP 450
284 – 420
332, 420
○
C 660 (6,68 m), C 600 (6,07 m)
Remtræk i den ene side
●
580
1.120
●
●
CERIO 930 (9,22 m), CERIO 770 (7,70 m)
Geartransmission i den ene side
●
480 – 680, manuel indstilling
1.218
●
●
●
○
●
●
–
●
●
●
○
●
●
○
●
●
VARIO skæreborde
Effektive skærebredder
Træk
Klapbare stråskillere
Afstand kniv – indføringssnegl
mm
Knivbjælke
Snittefrekvens
Vinde- og snegleophæng
Diameter indføringssnegl
Skærebordsautomatik
CONTOUR
AUTO CONTOUR
Indstilling af vindeomdrejningstal
Regulering af vindehøjden
Horisontal vindeforskydning
Stilling knivgang
Parkeringsstilling
Reserveknivbjælke
Akshævere
slag/min.
V 1050 (10,67 m)
V 930 (9,22 m),
V 770 (7,70 m)
V 660 (6,68 m),
V 600 (6,07 m),
V 540 (5,46 m)
Remtræk i den ene side
Synkron geartransmission i
begge sider
●
480 – 780, ved raps 1.080
Geartransmission i den ene
side
●
●
480 – 1.180, 700 mm trinløst 480 – 780, ved raps 1.080
indstillingsområde
Gennemgående
Gennemgående
Delt, synkron transmission i
begge sider
1.334
Delt vinde og indføringssnegl
med midterlejring
660
1.218
1.120
Gennemgående vinde og snegl Gennemgående vinde og snegl
660
580
○
●
●
●
●
●
–
●
●
●
○
●
●
●
●
○
●
●
●
○
●
●
●
●
–
●
●
●Standard○Ekstraudstyr□Kan leveres på bestilling–Kan ikke leveres
_Logo_2009_DC.pdf
08.06.2009
18:50:04 Uhr
LMB Danmark A/S
Midtager 2, 2605 Brøndby
Tlf.: 43 43 01 00
www.lmb.dk
lmb@lmb.dk
HRC / 105018080714 KK ME 0814 / DK1179