datablad her...(PDF)
& proces www.automatik.nu 38. årgang | juni/juli 2013 nr. 6/7 TIL MÅLING OG OVERVÅGNING AF DRIKKE-, SPILDE- OG PROCESVAND Som i 2011 vil området automation have flest udstillere. hi[13]: Nordens største industrimesse fejrer i år sit 50 års jubilæum hi er stadig flagskibet blandt messerne hos MCH Messecenter Herning. Jubilæet vil blive markeret med forskellige aktiviteter. Shuttle til ultralydsniveaumåling • • • • Måleområde op til 25 m Sensor der tåler drukning Spredning på kun 3° 4-20 mA udgang samt 2 relæer styring og alarm. mjk.com 45 56 06 56 til MESSE. hi[13], der fi nder sted 3.-6. september i MCH Messecenter Herning, vil være en jubilæumsudstilling, idet det er 50 år siden, at man holdt den første hi-messe i Herning. De to bogstaver står for håndværk og industri, og gennem de mange år har der været holdt den ene hi-messe efter den anden med stor succes. I dag spænder arrangementerne i MCH Messecenter Herning vidt, men på messefront er det stadig hi-messen, der er flagskibet. Det er Nordens største industrimesse, der hver gang holdes i Herning. Jubilæet vil blive markeret med forskellige aktiviteter, og bl.a. vil der være en stor fest for udstillerne om aftenen på messens første dag. Automation atter det største område Dette års hi-messe får mellem 500-600 udstillere inden for automation, energi, industriel it, underleverandører, elektronik, vindenergi, logistik, værktøj og værktøjsmaskiner samt bearbejdningsmaskiner til træ. En række brancheforeninger er som sædvanlig samarbejdspartnere om den store messe. Som i 2011 har området automation flest udstillere, hvilket er såre naturligt, idet der automatiseres som aldrig før i forskellige sektorer i dette land for at gøre produkterne billigere og beholde arbejdspladserne i Danmark. Producenter af automatiseringsudstyr har meget at byde på, og det viser de på messen i Herning. Et mangesidigt seminarprogram Udover de mange spændende stande, der også viser adskillige highmarks, byder hi[13] også på et omfattende seminarprogram, arrangeret af bl.a. Sesam. Emnerne er produktionsoptimering, ordreudvikling, OEE, opbygning af produktlinjer, sy- ELEKTRISK AKTUATOR I VERDENSKLASSE Rotork er globalt markedsledende inden for ventilautomation og samarbejder med virksomheder om at optimere produktiviteten, opretholde sikkerheden og sikre miljøet. Fagerberg har overtaget forhandlingen af Rotork på det danske marked. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 - e-mail: fagerberg@fagerberg.dk - www.fagerberg.dk stemplatforme, opbygning af procesanlæg og indførsel af automation i små og mellemstore virksomheder. -Det er mit indtryk, når jeg taler med udstillere, at de glæder sig til at komme på hi[13] for at præsentere deres produkter. Jeg tror godt jeg kan sige, at der er optimisme blandt udstillerne, siger projektchef Mona Jakobsen, MCH Messecenter Herning. Forleden var udstillerne inviteret til et kick off arrangement, hvor bl.a. erhvervsmanden Lars Kolind talte om innovation og vækst, som er to væsentlige områder for de danske industrivirksomheder i fremtiden. hassel. 2 juni/juli 2013 Ny automatik til Carlsberg Læsk Automatikken på Coca Cola-tapperiet i Fredericia havde 17 år på bagen og trængte til udskiftning. Carlsberg, der ejer tapperiet, valgte at forny styringen af forsyning og blanding helt fra bunden. Det har givet langt bedre overblik og styring. Blandt andet kan anlægget nu styres alle steder fra - også hjemme fra sofaen. Af Claus Thorhauge AUTOMATION. Lige som mange andre fabrikker var sodavandstapperiet hos Carlsberg i Fredericia vokset ved knopskydning med flere forskellige systemer og løsninger. Desuden havde det mere end 16 år gamle tapperi så mange år på bagen, at flere af delene - blandt andet de centrale PLC’er - ikke længere kunne serviceres. Eller rettere: Det ville blive meget dyrt og kræve fabriksstop, fordi de i givet fald skulle renoveres med reservedele fra brugte enheder. En nemmere hverdag Derfor valgte Carlsberg Læsk, som sodavandsfabrikken hedder i dag, at skifte den centrale styring af forsyning og blanding af vand, sukker og øvrige ingredienser helt ud hen over påsken 2012. Og det har de ikke fortrudt. - Vi har helt bestemt fået et både tidssvarende og fremtidssikret system. For mig som tekniker har skiftet været problemløst. Jeg har fået en meget nemmere hverdag, siger produktionstekniker på Carlsberg Læsk, Thomas Biel. Verdens bedste styring af et tapperi Samtlige enheder i forsynings- og blandingsdelen af det store tapperi er skiftet ud. Det eneste, der har overlevet, er netværkskabler - og de er endda også skiftet på de mest udsatte steder. For Klaus Vestergaard fra Sinus Automation A/S har det været en stor opgave, også selv om han og hans medarbejdere er dem, der bedst kender fabrikken i Fredericia. Klaus Vestergaard var nemlig også med til at konstruere den oprindelige styring af tapperiet, da det blev bygget i 1996. - For os er det her en stor og vigtig opgave. Derfor har det også været dejligt, at Carlsberg har valgt at prioritere den helt rigtige løsning, siger Klaus Vestergaard og tilføjer: - Jeg kender ikke andre fabrikker, der har så genialt et setup, som det vi har haft mulighed for at sætte op her. Selve hardware-løsningen får du ikke bedre andre steder, siger han. Og Klaus Vestergaard og Sinus Automation A/S har noget at have det i. Sinus Automation A/S har i de senere år installeret Scadasystemer på mere end 50 bryggerier over hele verden. Intelligens i styringen Med sit indgående og mangeårige kendskab til tapperiet i Fredericia har Klaus Vestergaard og hans folk haft mulighed for at bygge endnu mere intelligens ind i det nye system. For eksempel sætter systemet automatisk rengøringen af rør og tanke i kø, hvor det tidligere var operatørerne, der måtte vente på, at en proces var færdig, før de kunne sætte den næste i gang. - I dag sætter du bare CIP (Cleaning In Place) i kø, så skal du ikke spekulere mere over det. Så får du bare at vide, når tankene er klar til en ny produktion, forklarer Thomas Biel. Carlsberg Læsk tapper i omegnen af 300 millioner liter sodavand om året. Heraf er mere end en tredjedel Coca-Cola. Matrix med ventiler i blanderiet på Carlsberg Læsk. Renoveret af Sinus Automation A/S i foråret 2012. Det har bare kørt på skinner Det var i påsken samme år, at produktionen blev stoppet, mens elektrikerne som det første skiftede flere hundrede ventilenheder og styringen i selve blanderiet. For Klaus Vestergaard var det en personlig sejr, da fabrikken tirsdag morgen efter påske Thomas Biel fra Carlsberg Læsk viser den nye styring til blanderiet frem. De tre centrale PLC‘er, der styrer blandingen af sodavand på Carlsberg Læsk. implementeringen. - Det har bare kørt på skinner, lyder det fra Thomas Biel fra Carlsberg Læsk. igen begyndte at tappe sodavand. - Der var selvfølgelig stadig en del justeringer i softwaren, som vi løste i tiden derefter. Og så måtte vi løbe stærkt i den første tid for at hjælpe operatørerne på de tre forskellige skiftehold med den nye styring, fortæller Klaus Vestergaard. Fra tapperiets side er der også stor tilfredshed med Sinus Automation A/S Sinus Automation A/S er Siemens Solution Partner med speciale inden for software til industrielle anlæg (HMI). Selv om Sinus Automation A/S er en ung virksomhed har de stor erfaring i automationsbranchen. Alle tekniske medarbejdere har solid viden om automatik på et højt teknisk niveau – og råder over mange forskellige kompetencer og certificeringer. Sinus Automation A/S har mere end 15 medarbejdere og har omfattende erfaring inden for levnedsmiddelindustri som eksempelvis bryggerier og mejerier samt energi, farmaci, pulverindustri og tobak. Til højre ses panelet til den nye styring af sodavandsblanderiet, til venstre ses de nye paneler. Styring overalt Tapperiet valgte at basere styringen på Simatic WinCC med tre PLC’er af typen Simatic S7-414, og systemet skulle køre på en virtuel produktionsserver hos Carlsbergs it-afdeling. - Det var lidt mærkeligt, at vi i startfasen ikke selv kunne reboote serveren undervejs, men måtte ringe op til Carlsbergs it-folk for at få dem til koldstarte serveren. Men det har vist sig at fungere rigtig godt og stabilt, siger Klaus Vestergaard og tilføjer: - Og så har vi en ekstra virtuel maskine og direkte adgang i Silkeborg, så vi kan hjælpe, hvis der er problemer. Det giver stor fleksibilitet for både os og Carlsberg Læsk, siger Klaus Vestergaard. Fleksibilitet i fokus Netop fleksibiliteten er en af de afgørende fordele for produktionstekniker Thomas Biel fra Carlsberg Læsk. Foruden de 17 skærme, der er placeret rundt om på tapperiet, kan han også overskue styringen fra sin bærbare pc hjemme i sofaen. - I dag har vi meget bedre muligheder for selv at løse problemerne. Vi er blevet mindre afhængige af Sinus, og så kan jeg overskue alle dele af processen alle steder fra. Hvis jeg i gamle dage blev ringet op derhjemme, skulle jeg prøve at huske i hovedet, hvordan det hang sammen, hvis jeg skulle hjælpe en operatør på tapperiet med problemer. Nu kan vi se og arbejde i det samme system, forklarer Thomas Biel, der også kan koble sig op med sin bærbare alle steder på fabrikken. Den nye styring har ikke bare givet ro og overblik. Den har også givet nye muligheder. - Nu kan vi få produktionen til at glide i stort set alle situationer. Informationsniveauet er blevet meget bedre, og vi kan se mange muligheder i den nye styring, siger produktionstekniker Thomas Biel fra Carlsberg Læsk. - Og så er det blevet meget mere driftssikkert, tilføjer han. I baggrunden ses de store blandingstanke til sodavand, bag ved gruppen er matrixen med ventiler, der styrer blandingen af sodavand. Til venstre står to medarbejdere ved det nye styringspanel. 3 juni/juli 2013 Teknologisk Institut sætter nu skub i dansk højteknologisk pilotproduktion Har fået 21 mio. kr. af Forsknings- og Innovationsstyrelsen til at bringe fremtidens nye innovative og højteknologiske produkter frem. INNOVATION. Alt for mange gode idéer til nye produkter strander, inden de når markedet. Overgangen fra prototype til pilotproduktion er svær, usikker og ofte så dyr, at særligt nystartede virksomheder risikerer at knække halsen på manøvren. Men nu har Teknologisk Institut fået 21 millioner kroner af Forsknings- og Innovationsstyrelsen til at bringe fremtidens nye innovative og højteknologiske produkter frem til en økonomisk bæredygtig produktion og markedsføring. Aktiviteterne bygger på produktudvikling Teknologisk Institut skal i de næste tre år opbygge en ny tværgående og fleksibel indsats inden for højteknologisk pilotproduktion til gavn for mindre og mellemstore virksomheder. Initiativet skal sikre, at dansk erhvervsliv hurtigt og sikkert kan få succes med at skabe vækst, nye arbejdspladser og bevare produktionen i Danmark. Aktiviteterne vil bygge videre på Instituttets årtiers erfaring med produktudvikling samt stærke samarbejde med en lang række førende danske og udenlandske forskningsinstitutter og universiteter om kommercialisering af nye teknologier. - Vi ønsker at bidrage til at udvikle og styrke innovationen i den danske højteknologiske produktion og herigennem styrke vækstlaget i dansk erhvervsliv og medvirke til at skabe nye arbejdspladser. Derfor samler og videreudvikler vi nu vores højteknologiske faciliteter til at sikre produktionen af fremtidens avancerede komponenter og produkter, siger direktør Mikkel Agerbæk, Teknologisk Institut og fortsætter: Meget innovation tabes tæt på målstregen, fordi danske fremstillingsvirksomheder mangler et centralt sted, hvor de kan få den nødvendige produktionsviden og adgang til state-of-the-art testudstyr, der kan støtte væsentlige dele af en pilotproduktion og sandsynliggøre og demonstrere, at en masseproduktion kan lade sig gøre. Initiativet skal sikre, at dansk erhvervsliv hurtigt og sikkert kan få succes. Innovationen må ikke tabes på gulvet Særligt i Belgien, Finland, Norge og Holland er man langt fremme med at støtte erhvervslivet i at lykkes med pilotproduktion af højteknologiske avancerede komponenter og High Tech produkter. Disse erfaringer skal Teknologisk Institut bygge videre på. - Vi vil tage afsæt i vores ekspertise inden for robotteknologi, 3D-print produktionsmetoder, materialeteknologi og fødevareteknologi. Også vores viden om medicoteknologi, energi og byggeri vil blive bragt i spil. Derudover vil vi indgå i et tæt samarbejde med en række udstyrsleverandører og andre teknologiudbydere, fortæller Jens Christiansen, sektionsleder ved Teknologisk Institut, som skal lede den nye tværgående indsats. Målgruppen for de nye aktiviteter inden for pilotproduktion er start-up virksomheder, der med begrænset kapital har brug for at få adgang til en række avancerede produktionsprocesser i pilotskala samt også små teknologitunge virksomheder, der ikke har den fornødne teknologiske infrastruktur eller adgang til kapital, som kræves for at sætte en pilotproduktion af High Tech produkter i gang. Det gælder eksempelvis den fem år gamle danske virksomhed Dupont Lightstone, der udvikler betonløsninger med indbygget lys og levende billeder med afsæt i kompliceret betonvidenskab, højteknologisk elektronikteknologi og polymer optik og materialekendskab. Risikoen for at investere forket er dyr - Det er meget dyrt og usikkert at sætte en storskalaproduktion op af vo- Konsulent Flemming Lindhart Humble (tv) og sektionsleder Jens Christiansen, begge Teknologisk Institut, glæder sig til at kunne hjælpe endnu flere danske fremstillingsvirksomheder med at få de gode idéer til nye specialprodukter realiseret via testproduktion. res prototyper. Vi er landet mellem to stadier, idet vi har et færdigudviklet produkt med store afsætningsmuligheder og nu står ved næste stadie, hvor vi skal investere et beløb på fem til otte millioner kroner for at kunne producere. Den sikkerhed kan vi som virksomhedsejere ikke præstere over for banken. Desuden har vi ikke en præcis viden om, hvordan produktionen skal indrettes, da vi er pionerer inden for integrationen af de forskellige teknologiområder, som vedrører vores produkt, fortæller direktør Bo Jacobsen fra Dupont Lightstone og tilføjer: Risikoen for at investere i det forkerte udstyr er stor, og vi ser derfor med stor forventning på Teknologisk Instituts nye tiltag inden for pilotproduktion, da det kan være løsningen på en for os ’eksistentiel’ udfordring. Time to marked endnu vigtigere parameter Målgruppen er ligeledes virksomheder, der har deltaget i forsknings- og udviklingsprojekter, hvor der ikke har været de nødvendige kompetencer til at prøve de nye produkter af på markedet. Endelig er det veletablerede virksomheder som Bang & Olufsen, der har brug for at kunne benytte Instituttets særlige high-end udstyr i relation til afprøvning af f. eks. nye teknologier til nye æstetiske produktegenskaber. - Vi arbejder konstant på at tilbyde vores kunder nye spændende og differentierede produkter. Design har altid været et centralt omdrejningspunkt, og derfor søger vi hele tiden nye muligheder med materialer og overflader. Og det har vi over en årrække samarbejdet med Teknologisk Institut om med stor tilfredshed. Time to marked er og bliver en mere og mere vigtig parameter. Derfor er high tech pilotproduktion ikke blot et spændende initiativ men også et potentielt væsentligt bidrag til, at vi fremadrettet bedre kan afprøve mere eksotiske teknologier uden en fuld investering i vores eget fuldskala produktionsapparat, siger Jørgen Dam, der er SR. Man. Concept & Technology hos Bang & Olufsen. VENTIL-TEKNIK Komplet program i magnetventiler 7RWUHRJÀUHYHMVPDJQHWYHQWLOHU WLOWU\NOXIWY VNHUGDPSRJJDVVHU ”garant for et sikkert valg ” (ME\,QGXVWULYHM *ORVWUXS 7OI)D[ +HOJH1LHOVHQV$OOH& /¡VQLQJ Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699 LQIR#JUDQ]RZGN ZZZJUDQ]RZGN Helge Nielsens Allé 6C 8723 Løsning - info@granzow.dk - www.granzow.dk µµ 0D[GLIIWU\N2SWLOEDU .YY UGL2SWLOOPLQ $OOHVWDQGDUGVS QGLQJHU $7(; 7 WKHGVJUDG2SWLO,3 3DNQLQJVPDWHULDOH(3'01%5).0 5<%<37)( .RPSOHWSURJUDPLN¡OHYHQWLOHU .RPSOHWSURJUDPLQDPXUYHQWLOHU YHMVVW\UHYHQWLOEORNNH3URÀEXV'3 ((; 0DJQHWVSROHU((; $OOHVLNULQJVNODVVHU$7(; (OHNWURQLVNWU\NOXIWUHJXODWRU www.b-i-a.dk A10 | Allround tryktransmitter Ɣ Meget konkurrencedygtige priser Ɣ Gratis testrapport Ɣ Dag til dag levering fra lager www.plesner.as Ring i dag og få et godt tilbud PLESNER.AS Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Tlf.: 4581 9600 carl@plesner.as Besøg vores stand M9486 på HI-messen den 3.-6. september 2013 og få en snak om dine måleopgaver Book en tid hos Dorthe Kronow på e-mail: dkt@insatech.com, så sætter vi ekstra tid af til dig. På Insatechs stand nr. M9486 kan du møde: Kristian Nielsen Carsten Hounsgaard Carsten Starbæk Erich Rasmussen Kenneth Rasmussen Annette Henriksen Merete Kristensen Lasse Olsen Christian Bach Allan Aasholm Iben Kyndby Søren Bryde Kenneth Andersson Morten Kristensen Morten Olsen Mennesker - Ideer - Løsninger !"$$ $ $###!" juni/juli 2013 Yokogawa har lanceret en ny version af DPharp EJA-serien af tryk- og differenstryk-transmittere. Den digitale udvikling fortsætter med frigivelse af den nye industristandard for trykmåling. INSTRUMENTERING Den nye serie af tryk- og differenstryk transmittere er den seneste tilføjelse til Yokogawas palette af industrielle sensorprodukter baseret på fi rmaets unikke måleteknologi med DPharp resonanssensor. Målrettet de krævende applikationer i industrier, som kemisk, petrokemisk, olie og gas, kraftværker og raffi naderier, tilbyder den nye EJA en enestående ”cost of ownership” ved at tilføje nye dimensioner af funktionalitet og ydeevne sammenlignet med den oprindelige EJA. Den første generation af DPharp transmittere blev lanceret tilbage i 1994, og til dato er der leveret ca. 5 millioner enheder til kunder rundt omkring i verden. Yokogawa er i Danmark repræsenteret af Insatech A/S. Alt samlet i én trans-mitter Nye features i den nye EJAserie inkluderer mul-tisensing, hurtigere re-sponstid, SIL-godkendelse som standard, og en mere brugervenlig indikator – alt sammen Niveautransmitter med flangetilslutning. samlet i en mere kompakt og lettere transmitter. Multisensing betyder, at en ny EJA differenstryktransmitter er i stand til samtidig at måle differenstryk og det statiske tryk. En enkelt EJA differenstryktransmitter vil derfor være i stand til at måle både væskeniveau og trykket i tanken, hvilket traditionelt altid har krævet to tryktransmittere. på det elektriske signal – er nedbragt til 90 ms, hvilket er det samme som i Yo-kogawa’s premium serie type EJX. Denne hurtigere responstid vil betyde, at man nu kan anvende de nye EJA transmittere i high-speed applikationer. Yderligere lever den nye EJA også op til IEC´s standard for Functional Sa-fety for elektrisk udstyr, og den kan anvendes til (SIL) sikkerhedsapplikationer i SIL2 ”single use” og SIL3 ”dual use”. For at under-støtte dette medfølger som standard uafhængige certi-fi kater og rapporter fra bå-de TÜV og exida.com. En feature, der er unik for Yokogawa’s DPharp måle-teknologi. Lav vægt Vægten er reduceret betragteligt i den nye EJA, hvilket betyder et mere kompakt design og 30 % lavere vægt end tidligere modeller. Samtidig er LCD indikatoren næsten dobbelt så stor, som på tidligere modeller, og giver detaljerede informationer om procesvariabler, enheder og alarmer. Den nye EJAserie omfatter modeller til måling af både tryk og differenstryk samt et bredt program af membranforsatse til applikationer med varme eller aggressive medier. jsj ”garant for et sikkert valg ” Responstid på kun 90 ms Responstiden – tiden fra detektering af en trykændring til et skifte i output Vibrationsovervågning Afslører fejl og forebygger skader på kritiske applikationer Hvad enten det er dynamisk tryk, acceleration eller forskydning tilbyder vi de mest præcise, pålidelige og omkostningseffektive løsninger til industrien. Velegnet til: Vi har et omfattende sortiment af sensorsystemer, lige fra standard løsninger til skræddersyede løsninger. Offshore-industri Raffinaderier Kraftværker Medicinalindustri Øvrige industrier hvor nedbrud kan være meget kritisk Lad os hjælpe dig ved den næste kritiske applikation! Måling af væskeniveau og tryk kan nu klares med én transmitter. ,&/%%*/ 7*/,&- www.b-i-a.dk Måling af væskeniveau og tryk i tank med kun en transmitter 2]ISK JSVFIHVIHI LPHRMRKWWIRWSVIV "OWFOEFTJFOMBOHSLLFNPCJMF BQQMJLBUJPOFSJOEFOGPSTLJCTGBSU JOEVTUSJPHLSFUKFS 6EHBOHTTJHOBMFUOESFTQSPQPS UJPOBMUNFEWJOLMFO &OFMMFSUPBLTFS )VSUJHSFTQPOTUJELPNCJOFSFUNFE IKPQMTOJOHPHHFOUBHFMTFTOKBH UJHIFE .lMFPNSlEFUTQFDJ¾DFSFTGSJUJOEFO GPSHSBEFS N"FMMFS7%$BOBMPHVEHBOH FMMFS$"/PQFOJOUFSGBDF 1SPHSBNNFSCBSFUSBOTJTUPSVEHBOHF TPNGFLTFOEFTUPQ :EFSMJHFSFJOGPSNBUJPO 4H'QlXXXQFQQFSMGVDITEL 1FQQFSM'VDIT"4 Scan koden med din mobil og få flere oplysninger omkring Vores produkter indenfor vibrationsovervågning 5 5FMFGPO 1EMPMRJS$HOTITTIVPJYGLWGSQ·[[[TITTIVPJYGLWHO 6 juni/juli 2013 BIA-medlemsmøde i ”Korskilde” BIA’s medlemsmøde den 23. maj kredsede om TV-serien Matador, hvis forfatter Lise Nørgaard var på hjemmebane i Roskilde / Korsbæk. Der var også underholdning på højt plan med Niels Villemoes, der talte om ledelse og bøvl. Af John Steenfeldt-Jensen BIA. Den 23. maj havde Brancheforeningen for Industriel Automation, BIA, indkaldt til medlemsmøde på Restaurant Snekken i Roskilde. Det kan diskuteres, om det var i Roskilde eller i Korsbæk, for første punkt på programmet var et foredrag af journalist og forfatter Lise Nørgaard, som skulle fortælle om ”Mit Roskilde – mit Korsbæk”. Det var lidt af et ”scoop” BIA havde gjort, idet den 96-årige Lise Nørgaard, er blevet meget tilbageholdende med at holde foredrag – kan man nu forstå det! Lise Nørgaard på hjemmebane Grunden til, at hun havde sagt ja til invitationen var, at netop på det sted, hvor foredraget fandt sted, havde hendes fars pakhus ligget, og endvidere havde hun tilbragt en stor del af sin ungdom i sejlklubben på M/S Sagafjord lå klar i det smukke forårsvejr til at sejle BIA-medlemmerne ud på Roskilde Fjord til en god middag. uden for Roskilde havde været til inspiration. En meget livsbekræftende oplevelse for de i særklasse noget yngre medlemmer af BIA, der oplevede foredraget. TV-serien Matadors ”mor” fortalte BIA-medlemmerne om førkrigstidens liv i Roskilde – og omegn. Omkring 30 medlemmer deltog i BIA’s medlemsmøde i Roskilde. Pneumatikløsninger Roskilde havn, hvor Restaurant Snekken ligger. Ret hurtigt fi k hun manet i jorden, at byen Korsbæk i TV-serien Matador var identisk med Roskilde – og så alligevel. For gennem en god, lang time fortalte hun levende og med megen humor om sit liv i Roskilde, og de mennesker hun havde mødt og brugt som inspiration til persongalleriet i Matador. Men også andre tildragelser og mennesker Nils Villemoes holdt forsamlingen fanget med sin ”performance” om ledelse og bøvl. Bøvl på højt plan Næste foredragsholder var Nils Villemoes, der også betegner sig selv som ”Stand up’er”. Han har dog også været lektor fra 1970 til 2005 ved Institut for Organisation og Virksomhedsledelse på CBS, så rent stand up er det ikke. Hans foredrag havde titlen ”Ledelse – Bøvl – Lederskab”, og han kom godt rund om alle emnerne. Foredraget handlede om udvikling og ledelse i den store sammenhæng, på det personlige plan, men også midt i mellem, hvor det drejer sig om ledelse og udvikling af virksomheder, foreninger og institutioner. Og om Bøvl. - Livet er fyldt med udfordringer, dét, vi også kalder bøvl. Måske er det i virkeligheden ét af samfundet problemer, at der ikke er bøvl nok til alle? Bøvl er jysk og betyder „bryderi, vi nødigt vil være foruden“, for uden bøvl bliver livet tomt og indholdsløst. Vi har brug for noget at stå op til, noget at gå op i, noget at slås med - og slås for, sagde Nils Villemoes blandt meget andet. Nils Villemoes har forstået at underholde, samtidig med at han får sagt nogle sandheder. Mødet sluttede med en sejltur og middag på Roskilde Fjord med det gode skib M/S Sagafjord. BIA’s tre æresmedlemmer, fra venstre, Mogens Jappe, Peer Mobroe og Erling Zimsen sammen med BIA’s formand Elo Kristiansen. Fuldt tryk på? - Det er ikke bare varm luft! Brd. Klee kan levere et komplet program til Pneumatik, Fluid Control samt fittings til pneumatik Ring til vores produktspecialist eller se hele programmet på www.klee.dk Pneumatik BRD. KLEE A /S T 43 868 333 E klee@klee.dk Fluid Control Fittings -Tilbehør til pneumatik www.klee.dk B35=ARUSTFRI CENTRIFUGALPUMPER <34E5ASANITÆRE IMPELLERPUMPER >7I3 DOSERINGSPUMPER <7EE47D97D FAD & BEHOLDERPUMPER 43D=E63>7 NIVEAUMÅLING – sætter tryk på systemet sammen med vores kunder <A:@EA@G= SANITÆRE LOBE-ROTORPUMPER @7FLE5: INDUSTRIELLE LOBEROTORPUMPER 8VWhSdWd @7FLE5: EXCENTERSNEKKEPUMPER A^[WaY9Se =ae_Wf[] Eb[^VWhS`V >S`VTdgY Med mange års erfaring og kompetence løser PFI Flowteknik opgaver med kendte produkter, og individuel rådgivning med efterfølgende service hos kunden eller på vort værksted. 4dkYYWd[Wd 8SdhWaY>S] 4[afW]`a^aY[ BWdea`^[Yb^W\W 3>4;@ SLANGEPUMPER 8Sd_SUWgf[e];`Vgefd[ Nyhed: EF7D;6AE7 STERIMIXER FGF:;>> TANDHJULSPUMPER 3>4;@ TRYKLUFTDREVNE MEMBRANPUMPER since 1928 8>A<7FMEMBRANPUMPER <34E5A INDUSTRIELLE IMPELLERPUMPER Baldersbuen 49 DK-2640 Hedehusene T: +45 44 60 03 00 F: +45 44 60 03 01 bÌ2bÌÍaifW]`[] V]iii bÌÍaifW]`[] V] 8 juni/juli 2013 Hyllinge Vandværk: Hver dråbe tæller Det er hverken godt for miljøet eller for pengepungen, hvis det er lækager i drikkevandsnettet, og for stort vandspild bliver belagt med grøn afgift. Andelsselskabet Hyllinge Vandværk har investeret i fem nedgravede Krohne Waterflux flowmålere, der via GPRS-nettet holder styr på vandforbruget. Af John Steenfeldt-Jensen VAND. Andelsselskabet Hyllinge Vandværk er et moderne, veltrimmet vandværk beliggende i Hyllinge i Næstved kommune. I 2009 blev Hyllinge Vandværk fusioneret med Menstrup og Spjellerup vandværker, og har i dag cirka 600 andelshavere. Det årlige vandforbrug er cirka 80.000 m3. Fjernovervågning hindrer vandspild - En større renovering af værket blev gennemført i 2010, hvilket betyder at værket i dag kan fjernovervåges, lige som vi har fået et udbygget alarmsystem. De seneste år har vi, som et led i bestræbelserne på at reducere vores vandspild, endvidere investeret store beløb i renovering af vores ledningsnet, fortæller formand og vandværksbestyrer Elmer Jakobsen, Andelsselskabet Hyllinge Vandværk. - Det er meget vigtigt, at vi nøje følger vandspildet i vores net. Både med hensyn til ressourcespild og på grund af økonomien, idet en difference mellem forbruget på hovedmåleren og summen af forbrugernes forbrug på mere end 10 % betyder, at vi skal betale grøn afgift af differencen. Besværlig kontrolprocedure - På vandværket registrer vi vandforbruget hen over døgnet, og hvis vandforbruget er for stort - dvs. over 2 m3 /time - mellem kl. 02.00 og 05.00 gennemfører vi en kontrolprocedure efter forudgående varsel til forbrugerne pr. e-mail. Hidtil har kontrolproceduren bestået i, at vi på skift har lukket hver af vandværkets fem strenge om natten og derefter målt forbruget. På den måde kunne vi indkredse lækagen til en enkelt streng, hvorefter vi systematisk måtte undersøge denne for lækager. Denne procedure var lang- varig og besværlig, hvorfor vi besluttede, at installere særskilte forbrugsmålere i hver af de fem strenge, siger Elmer Jakobsen. Flowmålere med GPRS-forbindelse Hyllinge Vandværk valgte at installere batteridrevne, magnetisk induktive flowmålere af typen Waterflux IP68 kombineret med GSM modems med integreret antenne, type KGA42, fra Krohne Messtechnik GmbH, der i Danmark er repræsenteret af Gustaf Fagerberg A/S. Selve flowmålerne er indbygget i vandledningerne - nedgravet i jorden. Transmitteren og modem er anbragt i en målerbrønd tæt på flowmåleren. Flowmåleren sender hvert 15. sekund data til modemet, som logger døgnets data, inden det én gang i døgnet sender de loggede data via det mobile GPRS-netværk til Krohne’s serverløsning WebKGA i Tyskland, hvor de behandles. Hvis vandværkets hovedmåler viser unormalt stort forbrug kan Elmer Jakobsen eller andet, godkendt driftspersonale via password gå ind på egen computer og følge det øjeblikkelige forbrug på de enkelte strenge, udtegne forbrugskurver etc. - Med de nye forbrugsmålere i hver af de fem strenge, kan vi nu følge forbruget direkte døgnet rundt, og lækager kan registreres meget hurtigt. Det er også meget mere enkelt, og det behøver ikke tage flere dage, at indkredse, hvor der er lækager, siger Elmer Jakobsen. Batteridrift med lavt energiforbrug - I Krohne’s Waterflux batteridrevne, magnetisk induktive flowmålere har man udformet målerøret så den inducerede spænding vil blive øget 8 til 10 gange - eller med andre ord - energiforbruget kan reduceres med op til 90 % af hvad en almindelig magnetisk flowmåler bruger, forklarer salgsingeniør Michael Nielsen, Gustaf Fagerberg A/S, der er ansvarlig for samarbejdet med Hyllinge Vandværk. - Reduktionen betyder, at det nu er muligt at forsyne måleren fra et batteri. Den nye IFC070 transmitter kan således batteriforsynes i op til 15 år af det samme sæt batterier. Transmitteren har LCD-display der viser opsummeret mængde samt øjebliksflow. Transmitteren og modem er anbragt i en målerbrønd tæt på flowmåleren. Målehoved tåler vand og jord - I IP68-udgaven til nedgravning, som er leveret til Hyllinge Vandværk, er sensoren dækket med en sort coating med en speciel beskyttelse, som garanterer at selve måleren ikke korroderer, selv om der altid er fugtigt omkring den. Målehovedet kan således dækkes fuldstændig med jord, og transmitteren placeres i et beskyttet miljø i nærheden, hvor det er let at komme til den. Transmitterhuset er udført af polycarbonat, hvis dobbelte O-rings konstruktion sikrer mod indtrængen af vand, også selv om måleren er dækket med vand. Måledata kan selvfølgelig aflæses på displayet, gennem „vinduet“, der er skjult under det mekaniske beskyttelseslåg - og det er også muligt at betjene displayet ved hjælp af optiske touchknapper under displayet, slutter Michael Nielsen. Formand og vandværksbestyrer Elmer Jakobsen, Andelsselskabet Hyllinge Vandværk, t.v., og salgsingeniør Michael Nielsen, Gustaf Fagerberg A/S, t.h., ved en af de fem målerbrønde. WAGO JUMPFLEX® – mange muligheder for skalerbar energiovervågning www.wago.dk Effektmålemoduler Signalkonvertere Rogowski coils Strømtransformere 9 juni/juli 2013 Membranventil med forøget driftssikkerhed, effektivitet og brugervenlighed Alfa Laval Nordic A/S har introduceret en banebrydende membranventil, Unique Diaphragm Valve-Premium, til hygiejniske applikationer. Den kræver minimalt vedligehold, idet levetiden på membranen er forlænget og fordobler med sin forbedrede ydelse flowmængden. VENTIL. Alfa Laval introducerer en ny generation af membranventiler til sit brede sortiment af ventiler til hygiejniske applikationer. Alfa Laval Unique Diaphragm Valve-Premium-ventilen er en helt ny membranventil, som leverer forbedringer hele vejen rundt. Unique Diaphragm Valve-Premium-ventilen sætter en ny standard for driftssikkerhed, effektivitet og enkelhed. Denne nye membranventil, kræver minimalt vedligehold, idet levetiden på membranen er forlænget og fordobler med sin forbedrede ydelse flowmængden. Den leveres med Alfa Lavals omfattende Qdoc dokumentationspakke i verdensklasse, hvilket i sidste ende hjælper med at reducere de samlede omkostninger. Optimeret ventil design giver en mere stabil proces Unique Diaphragm ValvePremium-ventilen giver reduceret trykfald over ventilen, hvorved flowmængden er fordoblet sammenlignet med konventionelt designede membranventiler. Det reducerede trykfald betyder også betydeligt mindre turbulens. Ventilen har mere lineære flow-karakteristika, hvilket resulterer i en mere nøjagtig flowregulering. Lavere omkostninger Unique Diaphragm ValvePremium-ventilen minimerer de totale omkostninger. Det nye design af ventilen reducerer energiomkostningerne da det reducerede trykfald og højere flowmængde gør det muligt at benytte eksempelvis mindre fødepumper. Installati- Alfa Laval Unique Diaphragm Valve-Premium-ventilen er en helt ny membranventil, som sætter en ny standard for driftssikkerhed, effektivitet og enkelhed. onsomkostningerne er også lavere, fordi det er muligt at benytte mindre pumper, ventiler og rør. Yderligere besparelser kan opnås takket være membranens forøgede levetid, hvilket resulterer i længere serviceintervaller samt reduceret monteringstid. Sikker og let at servicere En anden designforbedring er tilspændingsanordningen med kun ét centralt gevind. Ensartet kompression er altid tilsikret med henblik på sikrere drift og forlænget membranlevetid. Anordningens indbyggede klikog-positioneringssystem sikrer korrekt tilspænding hver gang. Monteringen går hurtigere og lettere med kun ét centralt gevind, hvorved risikoen for fejl minimeres. Der er ikke længere fi re bolte, der skal tilspændes på kryds og fastskrues igen efter eksempelvis en dampsteriliseringsproces. - Når det er sagt, så resulterer det optimerede design af Alfa Laval Unique Diaphragm Valve-Premium-ventilen i længere membranlevetid og lavere driftsomkostninger, siger Leonardo Zingarello, Alfa Laval Portfolio Manager Diaphragm Valves. - Dette giver i sidste ende højere produktivitet og lønsomhed i vore kunders produktion. Optimal hygiejne Ventilen er designet fra bunden med henblik på at opnå et højt hygiejnisk niveau. Alt i designet understøtter dette. Ventilens indre, som består af bløde kurver og overflader uden spalter og lommer, sikrer optimale rengøringsmuligheder. De ydre overflader er også fri for gevind, bolte og andre elementer, som kan være vanskelige at rengøre. Komplet automatisering Unique Diaphragm ValvePremium-ventilen er designet til enkel og driftssikker automatisk funktion. Alfa Laval tilbyder en komplet automatiseringspakke, som lever op til kravene på alle niveauer – fra enkel indikeringsenhed til avanceret kontrolenhed. Installation og opsætning er let, og der sikres maksimal oppetid. Ventilen kan leveres sammen med en pneumatisk aktuator-konfiguration, der nøjagtigt matcher kravene til proces og anvendelse. Normalt åben-, normalt lukket- og luft/luft-aktuatorer er tilgængelige. Kvalitet, der er certificeret og dokumenteret Unique Diaphragm ValvePremium-ventilen leveres sammen med Alfa Laval’s omfattende Q-doc dokumentationspakke, der giver en komplet dokumentation. Tilgængelige certifi kater og deklarationer omfatter EHEDG, FDA, USP Class VI, TSE/ADI, 3.1 Iht. EN 10204 og certifi kater vedr. overfladeruhed. Del af et bredt udvalg af hygiejniske ventiler Den nye Alfa Laval Unique Diaphragm Valve-Premium-ventil kompletterer Alfa Laval’s omfattende sortiment af højkvalitetsventiler til brug inden for bioteknologiske, farmaceutiske og andre virksomheder, som stiller høje krav til hygiejnen. Yderligere oplysninger på: www.alfalaval.com/dvp Brug for pumper? ...vi finder den løsning der tjener dig bedst! Pumpeløsninger vælges fra den enkelte pumpe ud fra tryk, medie og temperatur, til de store og skræddersyede projekter V. Løwener A/S Postboks 1330 0 Smedeland 2 0 2600 Glostrup Tlf. +45 43 200 300 0 Fax +45 43 430 359 E-mail: vl@loewener.dk 0www.loewener.dk ServiceCenter Stilling 0!$*' )*"0#&)')0$ jsj 10 juni/juli 2013 ABB tilbyder totalløsninger til ventilatorer Hidtil har ABB udelukkende leveret elmotorer til anlæggene, men efter opkøb af amerikanske Dodge kan der nu også tilbydes koblinger og lejer i høj kvalitet. VENTILATORER. Midt mellem Kolding og Esbjerg ligger Holsted - en lille by med godt 3.000 indbyggere og en yderst velfungerende speedway-klub, som har fostret store navne med Nicki Pedersen som den bedst kendte – men det er en helt anden historie, for helt ude ved vejen til Esbjerg ligger en stor dansk fabrik – Moldow A/S. Her lever 100 mennesker af at flytte luft. Hos Moldow A/S skaber de ventilatorer samt maler- og filteranlæg i alle størrelser og i høj kvalitet. Og med til kvaliteten hører ABB’s elmotorer – samt nu også koblinger og lejer fra amerikanske Dodge. Kæmpestore ventilatorer Moldow A/S har netop produceret en af de største ventilatorer, der hidtil er bygget på fabrikken, og alle komponenter med lyddæmpere, overgange og kanaler er på vej til England, hvor de skal fjerne røggassen fra et halmfyret kraftvarmeværk. Alt er stort på ventilatoren, som salgschef Søren Olesen og chef for konstruktionen Palle Schultz præsenterer. - Vi producerer alt her på fabrikken bortset fra komponenter som blandt andet kobling, lejer og motorer, som ABB har leveret til anlægget. Robust anlæg - Vi laver kvalitetsprodukter inden for luftteknik – fra salg af stykkomponenter til komplette anlæg, siger Palle Schultz. - Det kan være maleanlæg med robotter eller filteranlæg til industrien, hvor der skal suges støv eller andre partikler fra arbejdsområder. Vi leverer meget til træindustrien, hvor der skal Palle Schultz, øverst, og derefter Henrik Ottosen og Søren Olsen, som var med i projektet om leverancen af fjernes partikler fra produkden store ventilator til England. tionen. Alt, hvad vi laver, har noget at gøre med at flytte luft. At det er robuste anlæg med solide og sikre fundamenter, fik Palle Schultz bekræftet, da kunden besøgte fabrikken for at se den færdige ventilator. Bæredygtighedsindikatorer for vandværker De skal overvåge og rapportere om udvikling i vandværkets drift. OVERVÅGNING. I samarbejde med Vandcenter Syd i Odense har Dansk Hydraulisk Institut afsluttet et 1-årigt udviklingsprojekt med titlen ”Bæredygtighedsindikatorer for vandværker”. Projektet fokuserer på udvikling af et sæt indikatorer, der kan overvåge og rapportere den bæredygtige udvikling i vandværkets drift. Både nu og i fremtiden er der behov for vandforsyning og spildevandsrensning. Det spørgsmål, der blev rejst af Vandcenter Syd i Odense, var ”Hvordan kan vi sikre, at dette langsigtede perspektiv er indarbejdet i vandselskabets strategi og daglige drift?” 10 nye indikatorer Løsningen blev at udvikle et sæt bæredygtighedsindikatorer, som vandselskabet - Er der ikke brugt lidt meget metal, spurgte kunden, da han så det store solide stålskelet, men da ABB’s to motorer med kobling og lejer var monteret, var proportionerne fornuftige. Det skal være i orden, det skal være sikkert, og der skal være beskyttet mod de høje belastninger, ventilatoren vil blive udsat for i de næste mange år. Vi er kendte for at lave tingene robust, siger Palle Schultz. erfaringen med at designe specielle løsninger. - Vi har en løbende dialog med kunden, og det viser sig ofte, at de standardløsninger, som vores konkurrenter tilbyder - tit til lavere priser – ikke tilfredsstiller det konkrete behov. Vi kan lave de individuelle løsninger, så vi kan have timelønnede medarbejdere til at producere her i Holsted, og det har en stor betydning for hele lokalområdet. Nødmotor Motoren, der skal drive det store specialfremstillede løbehjul, der flytter luften, er på 800 kilowatt. Foran er endnu en motor fra ABB monteret. Det er en 37 kilowatt nødmotor. - Hvis der sker noget med den store motor, skal nødmotoren sikre, at der stadig flyttes luft, for ellers ville der kunne ske en nedsmeltning af anlægget med uoverskuelige konsekvenser. Røggassen, der skal flyttes i det halmfyrede engelske anlæg, er 140 grader varm, og nødmotoren skal sikre, at der flyttes så meget røggas, at temperaturen ikke bliver for høj i kedlen. Sparer 8-10 mio. kr. på elregningen - Vi har valgt at bruge motorer fra ABB, fordi de er driftsikre og robuste, og så har de et lavere energiforbrug end mange af de konkurrerende produkter. Og det kan betyde rigtig mange penge sparet på elregningen i de 20 år, som ventilatoren mindst må forventes at være i drift, siger Søren Olesen. Og med fokus på udgifter til energi og på CO2-udledningen har det en stor betydning. I Danmark regner man med, at 65 pct. af energien bruges i elmotorer. En motor, som den der er monteret i anlægget til det engelske kraftværk, vil på 20 år bruge 86.000.000 kilowatt-timer. Og kombineret med ventilatorer, hvor løbehjulet har den højeste virkningsgrad, vil der på 20 år kunne spares 8-10 mio. kr. på elregningen. - Vi arbejder hele tiden med at optimere udformningen af hjulet, så det giver mest mulig effekt med mindst mulig energi, forklarer Søren Olesen. 1.133 omdrejninger i minuttet Løbehjulet, der flytter luft, er stort og måler 2.250 mm. i diameter og roterer ved højeste hastighed 1.133 omdrejninger i minuttet – svarende til, at hjulets yderkant kører med 480 km i timen. Ventilatoren flytter 273.000 kubikmeter røggas i timen. Det skal kunne holde til noget, hvis det skal holde i de næste 20 år med de belastninger, anlægget konstant udsættes for. Specialdesignet - Vi er i konkurrence med andre europæiske og særligt tyske virksomheder om markedet for ventilatorer, fortæller Søren Olesen. Og der var da også skarpt opløb om opgaven til det engelske kraftværk. Når det alligevel lykkedes Moldow A/S at vinde opgaven trods højere priser, skyldes det evnen og Dansk ejet Moldow A/S er en rigtig lokal dansk succeshistorie og resultatet af en sammenlægning af Jørgen Hansens Maskinfabrik A/S (JHM) og Moldow Systems A/S i 2003. JHM blev skabt i 1960 i Holsted og producerede filter- og maleranlæg til træindustrien. Moldow blev stiftet i 1921 og specialiserede sig i ventilationsanlæg. Virksomheden er 100 % dansk ejet. ABB‘s Motor process performance, Para-Flex kobling og olie-lejehuse fra ABB/Dodge. kunne bruge som led i kontrollen af deres ydelser og som basis for orientering af bestyrelse og kunder i årsrapporter. Der er udviklet 10 nye indikatorer: s Klimatilpasning. s Grundvandsbeskyttelse. s Spildevandsudledning. s Rekruttering. s Vedligeholdelse af personale. s Reduktion af skadevirkninger på grundvandsspejlet. s Grønne indkøb. s Genanvendelse af slam. s Investeringer i forskning og udvikling. s Bæredygtig økonomisk udvikling af vandselskaber. hassel. juni/juli 2013 Marsh Wind Technology ApS har efter rådgivning fra Vesko ApS vendt vurderingen af virksomhedens energiforbrug på hovedet. Det er ikke et spørgsmål om at reducere det nuværende energiforbrug. I stedet har virksomheden formået at fordoble sin produktionsmængde med det oprindelige energiforbrug. Det er i praksis en halvering af energien brugt til fremstilling af en given emnemængde. Høj produktivitet giver grønnere produktion Produktionen blev fordoblet med samme energiforbrug gennem procesoptimering, optimering af de tekniske anlæg og indførsel af synlig ledelse. ENERGI. Vesko ApS har som konsulent assisteret den midtjyske produktionsvirksomhed, Marsh Wind Technology ApS, med at opnå en massiv forbedring af virksomhedens energiregnskab. Hvad der er interessant ved eksemplet er, at Marsh Wind Technology har været villige til at tænke ”bredt” i forhold til traditionelle energibetragtninger, og dermed har virksomheden formået at optimere sin produktion i takt med fremstillingen af flere og større emner samtidig med, at der holdes fokus på energiforbruget. Denne tilgang har medført, at virksomheden nu kan fremstille den dobbelte produktmængde med det samme energiforbrug. Fremstiller tårne til vindmøller Marsh Wind Technology fremstiller tårne til vindmøller, og vindmøller er på flere måder et marked i vækst. Her bliver sammenhængen mellem produktionsmængde og energiforbrug interessant, for i princippet er der på de variable forbrug en direkte sammenhæng mellem materiale- og energiforbrug, så en fordobling af produktionen burde også give en fordobling af energiforbruget. Handlingsplan med overordnede indsatsområder For at kompensere for denne stigningen i produktio- nen har Vesko været inde og analysere Marsh Wind Technologys produktion og energiforbrug. Det har ført til en handlingsplan med tre overordnede indsatsområder: Procesoptimering, optimering af de tekniske anlæg og installationer samt indførsel af synlig ledelse, der giver mulighed for øget medarbejderinddragelse, der understøtter en ændring i medarbejdernes adfærd. Reducere tab og skabe flow Et industrielt energiforbrug er opdelt i såvel variable og faste energiforbrug. Hvor de variable forbrug følger produktionsmængden, så gælder det omvendt om, at maksimere udnyttelsen af de faste forbrug. Det er for eksempel lys, varme og ventilation, og i en svejseproduktion giver det derfor bedre mening at koncentrere medarbejdernes arbejdstid til at udføre mest muligt arbejde inden for det kortest mulige tidsrum. Man vinder meget ved at fokusere på produktivitetsforøgelse, der primært handler om at reducere tab og skabe flow. Et optimalt flow medfører, at aktiviteterne kan samles inden for et kortere tidsrum. Blanding af energioptimering og LEAN Veskos bidrag til Marsh Wind Technologys massive forbedring af energiudnyttelsen tager udgangspunkt i en blanding af energiop- timering og de japanske LEAN-principper. Projektets resultater har været så positiv at ledelsen har valgt at videreføre projektet samt påbegynde et lignende projekt i virksomhedens anden fabrik, hvor overfladebearbejdningen af tårnene foregår. jsj 11 Scan QR-koden og tilmeld dig vores nye nyhedsbrev Nyhedsbrev om drevløsninger og automation Vil du holdes opdateret? På baggrund af stor efterspørgsel har vi lanceret et nyt elektronisk nyhedsbrev, der holder dig informeret om nyheder inden for vores drevløsninger og automationskoncept TIA (Totally Integrated Automation). Nyhedsbrevet udkommer 6 gange årligt og informerer dig om produktnyheder, inspirerende kundecases samt tips & tricks, der kan effektivisere dit arbejde. Tilmeld dig nyhedsbrevet på www.siemens.dk/ind-nyhedsbreve eller scan QR-koden. God Sommer T E K N I S K U D V I K L I N G Op til 8 IAI akser i én controller... 3PARPLADSOGPENGEMEDNY CONTROLLERDERKANGRUPPERE OPTIL)!)AKSER MSEP kan styre op til 8 IAI akser. Herved kan grupper af IAI akser styres af en decentralt placeret controller, der kommunikerer til hoved-PLCen via bussystem. s&LEREAKSERMINDREPLADSOGHURTIGMONTAGE s#ONTROLLERFORALLETYPERAF2#0OG2#! s$).SKINNEMONTERING VDCFORSYNING Tlf. 43 71 80 88 Fax 43 71 80 38 www.deltaelektronik.dk 12 juni/juli 2013 Automatik SikkerhedsGuide Maskinens brugsanvisning Omkostninger i forbindelse med det store antal ulykker, der direkte skyldes anvendelse af maskiner, kan reduceres, såfremt der allerede ved konstruktionen og fremstillingen af maskinerne tages hensyn til sikkerheden, medlevering af fuld dokumentation: Brugsanvisningen. Af Jørgen Sommer. GUIDE. Medlemsstaterne skal gå ud fra, at maskiner, der er forsynet med CEmærkning, og en EF-overensstemmelseserklæring er i overensstemmelse med gældende regler. CE-mærkningen betyder at maskinen leveres sammen med nødvendig fuld dokumentation. En maskine fremstillet i overensstemmelse med en harmoniseret standard, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard. Om brugsanvisningen Alle maskiner skal være ledsaget af en brugsanvisning på det eller de officielle fællesskabssprog i den medlemsstat, hvor maskinen markedsføres eller leveres til brug. Brugsanvisningen, som ledsager maskinen, skal være en original brugsanvisning eller en oversættelse af den originale brugsanvisning. I sidstnævnte tilfælde skal oversættelsen være vedlagt en original brugsanvisning. Som en undtagelse herfra kan vedligeholdelsesvejledningen, der er beregnet på et specialiseret personale, der arbejder direkte for fabrikanten eller dennes repræsentant, affattes på kun ét fællesskabssprog, der forstås af dette personale. Brugsanvisningen skal udarbejdes i henhold til de nedenfor anførte principper. Brugeren For maskiner, der er bestemt til at blive anvendt af ikke-professionelle brugere, skal affattelsen og præsentationen af brugsanvisningen tage hensyn til det generelle uddannelsesniveau og den indsigt, som med rimelighed kan forventes af disse brugere. Indhold Alle brugsanvisninger skal, hvor det er relevant, mindst indeholde følgende oplysninger: a) fabrikantens og dennes repræsentants fi rmanavn og fulde adresse, b) maskinens betegnelse, som anført på selve maskinen, bortset fra serienummeret, c) EF-overensstemmelseserklæring, d) en generel beskrivelse af maskinen, e) tegninger, diagrammer, beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for brug, vedligeholdelse og reparation af maskinen og for at kontrollere, om den fungerer korrekt, f) en beskrivelse af den eller de arbejdspladser, hvor operatørerne kan forventes at befi nde sig, g) en beskrivelse af maskinens tilsigtede brug, h) advarsler om måder, som maskinen ikke må anvendes på, i) instruktioner for montering, opstilling og tilslutning, herunder tegninger, diagrammer og fastgørelses- Det behøver ikke at være svært og uoverskueligt at fremstille brugsanvisningen. Standarden IEC/EN 61082-1 dækker det meste for de fleste maskintyper. Desuden findes bogen: El dokumentation efter standarder udgivet af PCschematic A/S. anordninger, samt angivelse af den ramme eller installation, som maskinen skal monteres på, j) instruktioner vedrørende installation og montage med henblik på at mindske støj og vibrationer, k) instruktioner for levering til brug og brug af maskinen og om nødvendigt instruktioner for oplæring af operatørerne, l) oplysninger om resterende risici, der fortsat består uanset de indbyggede foranstaltninger til sikker udformning, beskyttelsesforanstaltninger og supplerende beskyttel- Bruger skal sikre sig brugsanvisning sesforanstaltninger, der er truffet m) instruktioner om de beskyttelsesforanstaltninger, brugeren skal træffe, herunder de personlige værnemidler, der skal stilles til rådighed, n) de vigtigste kendetegn for værktøjer, der kan monteres på maskinen, o) de vilkår, på hvilke ma- skinerne opfylder kravet om stabilitet, p) instruktioner for, hvordan transport, håndtering og opbevaring kan ske på en sikker måde, ved angivelse af maskinens og dens forskellige deles masse, når de jævnligt skal transporteres adskilt, q) fremgangsmåden ved uheld eller svigt. Hvis der vil kunne indtræde blokering, skal det fremgå, hvilken fremgangsmåde der skal anvendes, så ny igangsætning kan ske uden fare, r) angivelse af, hvilke justerings- og vedligeholdelsesoperationer der skal udføres af brugeren, samt forebyggende vedligeholdelsesforanstaltninger, s) instruktioner om, hvordan justering og vedligeholdelse kan udføres på en sikker måde, herunder hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes under disse operationer, t) specifi kationer for de reservedele, der skal benyttes (sikkerhed og sundhed), u) oplysninger om luftbåren støj som anført i maskindirektivets bilag-I. Salgsmaterialet Det salgsmateriale, der beskriver maskinen, må ikke indeholde oplysninger, der er i modstrid med brugsanvisningen for så vidt angår de sikkerheds- og sundhedsmæssige aspekter. Driftsikre pumpeløsninger – som sikrer dit flow Wanner Hydra-Cell membranpumpe i tætningsløst design og med multiple membranudførelser, der sikrer et jævnt og præcist flow uden pulsation. Væskeberørte dele fås i en lang række materialer: Støbejern, 316 rustfrit stål, duplex stål, hasteloy, polypropylene, kynar, messing. Ideel til pumpning og dosering af slidende og krystalliserende medier. Membran fås i mange forskellige materialer t t t t t Hans Buch A/S Roskildevej 8-10 2620 Albertslund Telefon: +45 43 68 50 00 www.hansbuch.dk info@hansbuch.dk 14 modeller Flow op til 140 LPM Tryk op til 172 bar Tåler tørløb Pulsationsfri Læs mere her Din proces er i sikre hænder hos os! Når du har processer, der er styret og automatiseret i dit produktionsanlæg, er sikkerheden af dine medarbejdere og dit anlæg af største betydning. Du kan sætte din lid til os, for at garantere sikkerheden af de produkter vi designer og fremstiller. Vi tager denne tillid og dette ansvar meget alvorligt – og resultatet, kan du se i alt hvad vi gør. Når det kommer til valg af det rette udstyr til at forøge sikkerheden i processen, hvor skal man så begynde? Endress+Hauser kan heldigvis hjælpe: Vi har: Flere end 250 certificerede produktserier En omfattende portefølje af Safety Integrity Level (SIL) feltinstrumenter udviklet iht. IEC 61508 Trendsættende sikkerhedsrelaterede test-koncepter Robust sikkerhedsrelateret udstyrsdesign til sikker drift på alle tidspunkter. Certificerede produktionsprocesser Læs mere på vores hjemmeside: www.dk.endress.com/sikkerhed Eller kontakt os for en uforpligtende samtale om din sikkerhed! Endress+Hauser A/S Poppelgårdvej 10-12 DK-2860 Søborg Telefon +45 70 131 132 Fax +45 70 132 133 info@dk.endress.com www.dk.endress.com 14 juni/juli 2013 Ny leverandør til biogasindustrien Insatech A/S har fået forhandlingen i Danmark af flow- og analyseinstrumenter fra Binder GmbH og udvider dermed programmet af instrumenter til det voksende biogasmarked. BIOGAS. Binder GmbH er en tysk producent af flow- og analyseinstrumenter, som med deres Combimass-serie har udviklet instrumenter, specielt velegnet til biogasindustrien. De har i mange år leveret en stor del af flow- og analyseinstrumenteringen til det store biogasmarked i Tyskland. Flowmålere Binders flowmålere er termiske indstikssensorer, hvilket overflødiggør kompensering for ændringer i tryk og temperatur på densiteten, da dette måleprincip måler direkte masseflow (Nm³/h) uafhængigt af densiteten. Måleren er særdeles velegnet til våd biogas, da der ikke er nogen bevægelige dele eller udtag, som kan stoppe til. En anden fordel er, at den samme måler reelt kan bruges til flere rørstørrelser, da det er en indstikssonde. Flowmåleren kan også kompensere for fugtindholdet i biogassen. Normalt regner man biogassen for at være tør, men dette er ikke korrekt, da biogassen ofte er 100 % mættet med vanddamp. Og ved f.eks. 40° C kan dette give en målefejl på ca. 4-5 %. Har man altid 100 % vanddampmættet biogas, kan sensoren ud fra en indbygget temperaturføler beregne, hvor på mætningskurven man er. Alternativt er der mulighed for at tilslutte en ekstern dugpunktsmåler. Håndholdt gasanalysator Med Binders håndholdte gasanalysator får man et hurtigt indblik i biogassens sammensætning, og dermed et bedre indblik i fermenteringsprocessen. For pålidelig og økonomisk drift af moderne gasmotorer i biogasanlæg, rensningsanlæg og lossepladsanlæg, kræves en minimum gaskvalitet. Overvågning og registrering af denne er ofte et krav fra fabrikanten af gasmotoren, og i visse tilfælde også forsikringsselskabet. Overvågning af gasmotorens virkningsgrad kan give en tidlig advarsel om potentiel skade og hjælpe med at minimere denne. Ved at måle gassammensætningen kan biogassens præcise brændværdi bestemmes og sammenholdes med det aktuelle gasflow, og dermed Binder har et avanceret kalibreringslaboratorium, hvor alle flowmålere kalibreres inden afsendelsen. Combimass indstiksflowmåler monteres nemt med en klemringsforskruning. Måleren kan fås med hus i rustfrit stål eller aluminium og i henhold til ATEX Zone 1 & 2. BMW Group har bestilt 2.400 ABB-robotter ABB skal levere 2.400 robotter til BMWfabrikker i Regensburg og Leipzig samt i Tiexi i Kina. De skal primært håndtere lime- og punktsvejsningsprocesser. ROBOTTER. ABB, førende inden for kraft- og automationsteknologier, har modtaget en ordre på 2.400 robotter af BMW Group. Over de næste tre år skal robotterne installeres på BMW-fabrikker i Regensburg og Leipzig samt i Tiexi i Kina. Robotterne skal primært bruges til materialehåndtering, lime- og punktsvejsningsprocesser. En verdensklassekunde Det er ikke første gang BMW lægger en robotordre i den størrelse hos ABB og det understrejer et velfungerende samarbejde imellem de to koncerner. - BMW er en verdensklassekunde, som altid er på forkant, siger Per Vegard Nerseth, øverst ansvarlig for ABB’s robotforretning. - Vi er naturligvis stolte over at de har forlænget deres samarbejde med os og endnu engang viser tillid til ABB’s robotteknologi. Bilproducenterne har oplevet, at robotautoma- tion er sund forretningsstrategi. Mere effektiv produktion Robotterne giver kunderne mulighed for at få mere effektive produktionsprocesser, der bæredygtigt fremstiller produkter af høj ensartet kvalitet. ABB’s produkter og løsninger til lean produktion strækker sig fra karosseri til den komplette samling af biler. Robotterne er med til at forbedre konkurrenceevnen og lever samtidig op til kundens krav og specifikationer. ABB har installeret mere end 200.000 robotter på verdensplan. jsj Binders gasanalysator kan bruges både som bærbar enhed og i en dockingstation. Den kan fås med ATEX godkendelse til zone 1 & 2. sikres optimal drift af generatoranlægget. Stationær analysator i dockingstation Gasanalysatoren kan bruges både som en bærbar analysator til at tage med ud i felten, men også som en stationær analysator i en dockingstation. Derved fås en kontinuerlig analyse af biogassen, som sammenholdt med det aktuelle flow, giver et meget præcist billede af den producerede mængde biogas eller, måske mere interessant, den producerede mængde CH4. Dette er en stor fordel, da samme instrument derved kan håndtere begge opgaver. Gasanalysatoren kan håndtere op til 13 forskellige sample punkter og input fra flowmålere. Ønsker man at måle gassammensætningen fra flere rådnetanke kan dette derfor løses med den samme gasanalysator. Denne type udstyr skal normalt serviceres og kalibreres en gang om året. Her er det igen en fordel med den bærbare analysator, da denne blot tages ud af dockingstationen og erstattes med en låneanalysator, imens ens egen er til service. Derved kan den daglige drift af anlægget fortsætte uforstyrret. Driftsbetingelserne for fermenteringsprocessen i et biogasanlæg kan variere betydeligt og resultere i varierende udbytte (CH4 %) fra anlægget. Måling af driftsparametre er derfor yderst kritisk for optimal styring, herunder temperatur, tryk, gassammensætning og mængde af produceret biogas. Det er vigtigt at pointere, at dette er en gasanalysator, som måler gassammensætningen og ikke blot beregner den ud fra fastsatte forudsætninger, som nogle af de mere simple biogas flow- målere gør. Kombineres gas analysatoren med Binders termiske flowmålere, fås en samlet måling af flow og gassens sammensætning, også ved varierende procesbetingelser. Biogasmarkedet Det danske biogasmarked er i kraftig vækst, som et resultat af regeringens Energiaftale og plan for Grøn Vækst. Med tilskudsordninger til etablering af nye anlæg, og udvidelse af eksisterende anlæg, understøttes målet med at anvende 50 % af husdyrgødningen til produktion af biogas i år 2020. Med de nye produkter fra Binder og de allerede eksisterende produkter i Insatech’s store portefølje, samt vores mange års erfaring indenfor instrumentering, gør, at vi nu er fuldt rustet til at hjælpe vores kunder med måleopgaver på biogas. jsj Nyt fra Armatec Solutions for... Á?ÍjWËÊ.ËVË ªjÁÄÜjË|oËVËÔÉååËÄÍÁÖ¬ËVË0w±ËË|ÉÉËååååËËVË?ÞË|ÉÉËååå¤ËËVË?Á?ÍjWK?Á?ÍjW±a 16 juni/juli 2013 Servosystem til emnepåsætnings maskiner NTI AG – LinMot i Schweiz har udviklet et system til maskiner for påsætning af emner som låg, kapsler og dæksler. Systemet forhandles af Delta Elektronik A/S i Taastrup. Det består af lineær-roterende aktuator/motor til multi hoved karruseller og en modulær controller. Systemet installeres med væsentligt færre kabler end normalt. SERVO. LinMot linear motorer eller linear aktuatorer kan udføre/realisere enhver vilkårlig kombineret lineær og roterende bevægelse. Bevægelsesprofi ler, lineære eller roterende hastigheder, tryk kraft eller stramnings moment (fastskruning) kan styres fuldstændig uafhængig af hinanden. Det betyder at et lågs, dæksels eller kapsels position kan overvåges i slutningen af påsætningsproceduren med henblik på at detektere disse emner (låg mv.) som ikke nåede den korrekte position eller emner som sidder skævt. Af ovennævnte grunde benyttes lineære-roterende aktuatorer i fleksible emnepåsætningsenheder hvor emne påsætnings processen er fuldt ud programmerbar. Kompakt karrusel Sammen med LinMot’s mo- dulære driver serie M8050 giver lineære motorer/aktuatorer en let og enkel opbygning af kompakt karrusel på emnepåsætnings maskiner med multi hoveder. Det er kun motor, logik forsyning og kommunikations bus, der skal tilsluttes via slipringe på karrusellen med fortrådning til de individuelle multi hoved moduler. Da motorkablerne er fast monteret er der ikke brug for bevægelige kabler eller kabelføringer på karrusellen. Dette giver lang levetid og meget længere tid mellem service intervallerne. Proceskvalitet Lineære og roterende bevægelser og dermed den komplette påsætnings proces kan fuldstændig frakobles karrusel bevægelser. Dette sikrer og garanterer en konstant proces kvalitet også når det gælder forskellige hastigheder eller opstart og nedlukning af maskinen. Flasker og spraydåser Med slaglængder op til 300 mm er det nu også muligt at benytte LinMot’s lineær-roterende motorer/aktuatorer til påsætning på lidt større flasker eller spraydåser med pumpe eller spray lukning i hvilken det lange sugerør er lodret isat sammen med kapsling eller låg. Driveren M8050 i kompakt udførelse og enkelt fortrådning giver pladsbesparende installation. M8050 serien kan leveres med op til 8 lineære motorer eller op til fire lineære-roterende motorer. Kommunikation udføres via Ethernet interface, EtherCAT, Powerlink, Ethernet IP, Profinet og SERCOS III. Måleren kan måle flow i ledende og ikke ledende væsker. FLOWMÅLING. Flowmax 44i er en in-line ultralydsflowmåler til måling af flow i væsker med temperaturer helt op til 80oC og præcisionsdosering. Måleren er lille, kompakt og kendetegnet ved høj gentagelsesnøjagtighed. Mulige væsketyper og opgaver Flowmax 44i er designet og beregnet til måling af rene og homogene væsker, f.eks. demineraliseret vand, kosmetiske væsker, væsker til fødevarer samt aggressive Flowmax 44i til ultralydsmåling og præcisionsdosering. væsker. Den egner sig bl.a. til fyldemaskiner i fødevareindustrien, kølesystemer, produktionsmaskiner og dynamiske processer med præcisionsdosering, bl.a. i et mikrobryggeri eller på et udskænkningssted (kan f.eks. være et fodboldstadium). Lang levetid – minimal vedligeholdelse Måleren har ingen bevæ- LinMot aktuator PR01 indeholder en lineær og en roterende motor som styres individuelt uafhængigt eller synkrone lineære og roterende bevægelser kan realiseres i enhver kombination. Den lineære position og trykkraft såvel som den roterende position og rotationskraft (stramning/ skruning) styres uafhængigt af hinanden. Lineær-roterende motor Til sådanne multi hoved enheder og mange andre formål kan LinMot’s lineærroterende motor serie PR01 anvendes. De har op til 300 mm slaglængde og 7,5 Nm torque. PR01 indeholder både en lineær og en roterende motor som individuelt Flowmåling og dosering med ultralyd Kompakt In-line måler Flowmax 441 er en in-line løsning til ultralydsbaseret væskeflowmåling. Måleren kan måle flow i ledende og ikke ledende væsker i rør og slanger. Den byder på høj nøjagtighed og gentagelsesnøjagtighed samt lav vægt (kun 350-450 g), så den er lige til at placere eller indbygge i f.eks. et OEMsystem. kan styres, hver med sit eget drev, uafhængigt eller synkrone lineære og roterende bevægelser kan realiseres i enhver tænkelig kombination via det overordnede styresystem. Den lineære position og trykkraft såvel som den roterende position og rotationskraft (stramning/skruning) kan styres uafhængigt af hinanden. Netop denne aktuator type PR01 lineær-roterende gelige dele, som kan slides. Dele, som kommer i berøring med væsken, er udført i polysulfon. Måleren er let at rengøre, hvilket betyder lang levetid og minimal vedligeholdelse. www.loewner.dk hassel. motor kan med fordel benyttes som beskrevet ovenfor til emne påsætning til blandt andet lidt voluminøse flasker og spraydåser som angivet ovenfor. Modulær multi-akse driver Til ovenstående emnepåsætnings servo system kan LinMot’s M8050 controller anvendes. Den kompakte udførelse og den enkelte fortrådning medfører en pladsbesparende installation såvel inden for som udenfor controller kabinettet. M8050 serien kan leveres med op til 8 lineære motorer eller op til fi re lineære-roterende motorer. Kommunikationen kan udføres via Ethernet interface, EtherCAT, Powerlink, Ethernet IP, Profi net og SERCOS III. Enkel fortrådning M8050 konceptet består af et bus-modul og op til 8 driver moduler. I stedet for at fortråde hvert af de 8 drivere individuelt, fortrådes power og bus tilslutningerne kun en gang pr. modul. I stedet for to separate kabler, som normalt bliver monteret til power og encoder, skal der Lineære og roterende bevægelser og dermed den komplette påsætnings proces kan frakobles karrusel bevægelser. Dette sikrer en konstant proces kvalitet også når det gælder forskellige hastigheder, opstart og nedlukning af maskinen. kun bruges et motorkabel, som forbinder den lineære motor med et push-pull stik til modul driveren. Det betyder at den totale tid til fortrådning og installation bliver reduceret med mere end 80 % og tilsvarende bliver omkostningerne reduceret. Yderlig information www.deltaelektronik.dk js 18 juni/juli 2013 Display-klemme med driftstimetæller Beckhoff har lanceret en EtherCAT-displayklemme, der integrerer display i I/O-systemet. Display-klemmen kan ganske enkelt sættes på DIN-skinnen. I/O. EtherCAT-displayklemme EL6090 fra Beckhoff har et oplyst LCdisplay med få reflekser og en driftstimetæller, som ikke kan nulstilles. Dermed findes der for første gang en display-mulighed, eksempelvis til statusmeldinger eller diagnoseinformationer, som uden yderligere montage- eller grænsefladeudgifter kan integreres direkte i EtherCAT-I/Osystemet. Desuden kan displayet anbringes vilkårligt på DIN-skinnen, så det passer til applikationen og er adskilt fra en controller. Reducerede installationsudgifter Display-klemmen EL6090 skal blot fastgøres på DIN-skinnen i klemmestrengen. I el-skabet kan der allerede benyttes et display-element, som sædvanligvis kan styres enkelt via EtherCAT. De ellers normale ekstra displaygrænseflader som RS232 samt indbygningsrammer, holdeindretninger osv. er ikke nødvendige som montageelementer. Dette reducerer installa- Med display-klemmen EL6090 kan et parametrerings- og diagnosedisplay uden omkostninger anbringes i el-skabet præcist dér, hvor det er mest hensigtsmæssigt af hensyn til visning af applikationen. tionsudgifterne i betydelig grad. Desuden giver det mulighed for at anbringe et parametrerings- og diagnosedisplay applikationsspecifikt på det bedst egnede sted i elskabet. Visualisering af statiske og dynamiske tekster Displayet med to linjer à 16 tegn kan blandt andet vise status- og diagnosedata med få reflekser og – omkoblingsbart – oplyst. Fra brugerprogrammet kan det benyttes til visualisering af applikationsspecifikke, statiske og dynamiske tekster, for eksempel som produktionstæller. En driftstimetæller, som ikke kan nulstilles, er allerede integreret i display-klemmen EL6090 til at registrere anlægsdriftens varighed. Dens værdi, med en sikker datahåndtering på over 20 år, kan både vises og udlæses via styringen. Navigering gennem selvoprettet menu To egenskaber sørger for fleksibilitet i visningen: Ved hjælp af en 5x8-pixelmatrix kan to specialtegn som ‚μ‘ eller ‚:‘ frit defineres; ved overskridelse af tekstlængden, der er begrænset til 16 tegn pr. linje, slår display-klemmen automatisk over i rulletekst-modus. Navigationstasten med funktionerne „up“, „down“, „left“, „right“ og „Enter“ giver høj betjeningskomfort. Disse fem tasters status overføres som binære variabler til styringen og kan således styre displayvisningen. På denne måde kan man navigere gennem en selvoprettet menu eller ændre produktionsoptællinger eller parametre. jsj Beijer Electronics har opkøbt Petek Teknoloji Ltd. Beijer Electronics Products AB har med opkøbet af den tyrkiske automationsvirksomhed, Petek Teknoloji Ltd. styrket sin markedsposition i Tyrkiet. OPKØB. Beijer Electronics Products AB har opkøbt den tyrkiske automationsvirksomhed, Petek Teknoloji Ltd. Petek Teknoloji Ltd. blev etableret i 2005, og er en fuldt dækkende automationsleverandør på det tyrkiske marked. Siden 2005 har Petek Teknoloji Ltd. været Beijer Electronics’ distributør i Tyrkiet, og har en årlig omsætning på 2 MUSD i 2012. Adgang til det tyrkiske marked Opkøbet giver Beijer Electronics Products AB adgang til et voksende marked med igangværende investeringer i bil-, vandog spildevandsindustrien. Segmenter hvor Beijer Electronics både besidder stor viden og tilbyder en bred vifte af produkter og løsninger. Desuden skaber det en god platform for fremtidig ekspansion, både mod øst og mod Mellemøsten. En komplet automationsleverandør - Ud over at skabe et godt udgangspunkt for geografisk ekspansion, er Petek Teknoloji Ltd.’s viden og markedsposition som en komplet automationsleverandør, en direkte adgang til markedet for Beijer Electronics’ komplette produktportefølje. Med et bredere produktudbud fra Beijer Electronics, forventer vi at Petek Teknoloji Ltd. opnår endnu større suces på markedet i fremtiden, forklarer Fredrik Jönsson, CEO, Beijer Electronics Products AB. jsj DIN-Rail monteret modtagermodul, der omdanner signalet til et output. Trådløse endestop og trykknapper Med Honeywell’s produktlinje Limitless af trådløse endestop og trykknapper elimineres behovet for vedligeholdelse af ledningsnettet: Der er ingen ledninger at installere, der er intet slid, og der er ingen reparationer og flossede ledningsender. TRÅDLØS. Limitless-switchene fra Honeywell er baseret på en simpel idé: at kombinere Honeywells ekspertise og ressourcer omkring trådløs teknologi og endestop. Honeywell har udviklet kvalitetsendestop til alle miljøer i mere end 75 år, og derfor er det helt naturligt, at man har udviklet en state-of-the-art trådløs endestopsløsning. Ubegrænsede muligheder Navnet Limitless signalerer, at produkterne giver ubegrænsede muligheder. Designere og teknikere kan udvikle helt nye maskiner og løsninger, og slutbrugeren kan løse applikationer, der ikke tidligere var mulige. Limitless endestoppet eliminerer samtidig behovet for vedligehold af ledningsnettet, idet der ingen ledninger skal installeres. Derfor er der heller intet slid, ingen reparationer og ingen flossede ledningsender. Det giver både en længere oppetid og derved en bedre bundlinje. Vanskelige miljøer Typiske anvendelsesområder er eksempelvis til kran/ lift applikationer, hvor det er svært at have kabler, til skibsinstallationer, hvor det typisk er svært og dyrt at trække kabler, til mobile Limitless trykknapper med forskellig udformning, som kan benyttes på det trådløse netværk. og flytbare enheder, i hårde miljøer, hvor kabler ofte ødelægges og i miljøer, hvor det kan være svært at trække kabler på grund af højder, klippegrund, design, osv. Op til 16 devices på hvert modtagermodul Limitless-serien er baseret på 802.15.4 punkt-til-punkt kommunikation og kan konfigureres til potentielt 16 devices på hvert modtagermodul. Produkterne er baseret på Honeywells gennemprøvede endestop til alle miljøer og applikationer. De har de samme mekaniske, tæthed og temperatur specifikationer - men de er trådløse. Den trådløse teknologi er implementeret gennem en 802.15.4 åben protokol som opererer i det globale licensfri 2.4 GHz frekvensområde. Trådløse trykknapper Det trådløse signal modtages af enten et panel monteret eller DIN-Rail modtagermodul, som omdanner signalet til et output. Udgangen kan tilsluttes LED’s, buzzers, eller eksempelvis indgangen på en PLC. Der er også muligheder for at benytte CAN, Profibus eller standard Ethernet kommunikation. Der er også udviklet en Limitless trykknap med forskellig udformning, som ligeledes kan benyttes på det trådløse netværk. Yderligere oplysninger på: http://sensing.honeywell. com/limitless jsj HOFOR, KALKBRÆNDERIHAVNSGADE, 2100 KBH Ø GAMMEL KÆRLIGHED RUSTER ALDRIG Gør som mange af vores kunder: Vælg en OPTIFLUX flowmåler fra Krohne og få en ven for livet. » » » » » » Stor nøjagtighed fra ± 0,15 % Hurtig opstart og nem betjening Velegnet til fødevarer såvel som spildevand DN 2,5 - DN 3000 Kompakt eller adskilt konverter Valgfri flowretning og tomrørsdetektion FAGERBERG HAR I SAMARBEJDE MED VORES LEVERANDØRER STOR ERFARING I AT MÅLE ALLE TYPER AF FLOW. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 - e-mail: fagerberg@fagerberg.dk - www.fagerberg.dk 20 juni/juli 2013 Energibesparende IP23-motorer i virkningsgradsklasse IE2 Vær trådløs og uafhængig Fuldautomatisk aflæsning af radiatormålere og vandmålere. MÅLERE. Med Sontex radiobaserede radiatormålere og koldt- og varmtvandsmålere, overføres aflæsningen automatisk uden kabelføring. En radio repeater placeret på etagen sender trådløst videre til den næste repeater. Sluttelig samles aflæsningerne i enten en M-BUS master eller en GSM transmitter. Radio enhederne er bi-direktionale, dvs. at der ikke udsendes konstant radiosignaler fra enhederne. Aflæsningerne ender således på ejendommens egen computer. V. Løwener har den radiobaserede radiatormåler. Mobil aflæsning Målerne kan dog også aflæses med mobilt aflæsningsudstyr, bestående af en PDA og en radio transciever. Både radiatormålerne og vandmålernes radiomodems gemmer den må- Leroy-Somer første motorproducent med denne form for motor. Målerne kan også aflæses med mobilt aflæsningsudstyr. nedlige værdi de sidste 15 måneder. Løvener tilbyder radio baserede radiatormålere og vandmålere som ejendommen selv kan administrere, alternativt kan aflæsningerne sendes til eksternt afregningsfi rma som udsteder regningerne. Fordelene kort fortalt Nyt radiobaseret aflæsningssystem fra Løwener, aflæser både vandmålere og radiatormålere uden at forbrugeren behøver at være hjemme. Nøjagtig og korrekt fordelingsgrundlag, da målerne løbende automatisk aflæses. Hermed undgås diskussioner om aflæsningen er korrekt eller ikke. Aflæsningen kan foregå enten via et bærbart system eller via et fuldautomatisk system. Alle data opsamles i en central enhed som kan være i en kælder, kontor eller opgang for videre bearbejdning. www.loewener.dk hassel MOTORER. Den nye PLSESmotorserie fra Leroy-Somer sætter fokus på eksisterende driftsomkostninger kontra besparelsespotentialet ved motorudskiftninger. IP23-motorer anvendes typisk i køle-/kompressorbranchen, fordi de åbne, ventilerede motorer kan bygges mere kompakt. Konstruktionen medfører dog, at IP23-motorer har været kendetegnet ved en noget lavere virkningsgrad end visse andre motortyper. Samtidigt skal det bemærkes, at IP23-motorer op til 375 kW nu er omfattet af IE2-standarderne for virkningsgrader. Første energibesparende IP23-motor i virkningsklasse IE2. Leroy-Somer først med energirigtige IP23 Ud fra denne udfordring har Leroy-Somer som den første motorproducent udviklet og introduceret en ny driftssikker IP23-motorserie, der giver gode energibesparel- Interessant tilbagebetalingstid Besparelsespotentialet illustreres ved, at tilbagebetalingstiden kan være under 36 måneder ved en motorudskiftning til en PLSES IP23-motor sammenlignet ser, og som lever op til IE2kravene til virkningsgrader. Motorserien betegnes PLSES og fås i en 2- og en 4-polet udgave. Generelt kan IP23-motorerne leveres helt op til 900kW i 4-polet. med merdriftsomkostningerne og løbende lejeskift på eksisterende IP23-motorer. Besparelsespotentialet kan yderligere forbedres ved at kombinere Leroy-Somers IP23-induktionsmotorer med variabel hastighedsregulering, eller optimalt ved anvendelse af Leroy-Somers permanent magnet-teknologi Dyneo. www.leroy-somer.dk hassel. Én CPU til alle opgaver Induktive aftastere og der er ikke længere et slot til hukommelseskort på fronten, eftersom den indbyggede hukommelse på 48MB er fuld tilstrækkelig. Siemens nye Simatic PCS7 CPU410-5H er specielt designet til at imødekomme kravene i procesindustrien. PC. Med den nye Simatic PCS7 CPU410-5H udvider Siemens S7-400 serien med en særlig kraftig, alsidig og robust CPU, designet specielt til at imødekomme kravene i procesindustrien. Simatic PCS7 CPU410-5H hardware og fi rmware baserer sig på den største nuværende CPU (H-CPU 417 V6), hvilket gør den til den hurtigste og kraftigste CPU på markedet netop nu. En standard high-end version Der er flere ting som adskiller den nye Simatic PCS7 CPU410-5H fra de øvrige CPU’er i 400-serien: Den nye CPU leveres som en standard high-end version med hensyn til lagerhukommelse, CPU-kraft og kommunikationsinterface. Dimensioneringen af CPU’ens ydelse til den konkrete opgave, udføres Simatic PCS7 CPU410-5H er den hurtigste og kraftigste CPU på markedet netop nu. ved at indsætte et lille SEkort (System Extension Card) i ”ryggen” af CPUmodulet. Med andre ord er det nu den samme CPU, som anvendes uanset om der kræves få eller flere tusinde Proces Objekter, hvilket vil nedsætte reservedelsbehovet og forenkle bestillingen. Den har endvidere en forøget robusthed mod kondensering og korrosion i henhold til klasse 3 i ISAS71.04 standarden, sikres med en ekstra ”coating”, Designet til ”around-theclock” industrier Simatic PCS7 CPU4105H er designet til ”aroundthe-clock” industrier, og således har den ingen RUN/STOP-Switch på fronten, og modsat de øvrige CPU’er i 400-serien vil Simatic PCS7 CPU410-5H eksekvere en genstartsrutine i tilfælde af en fejl eller et uplanlagt stop. Den er endvidere født med et ekstra Profi net interface, og har således 2 Profi net og 1 Profibus DP interface. Som de øvrige CPU’er i 400-serien, er den nye Simatic PCS7 CPU4105H naturligvis også designet til at kunne håndtere applikationer, hvori der indgår sikkerhedskredse (Proces Safety). ”Proces Safety” funktionaliteten kan tilkøbes straks, eller CPU’en kan opgraderes på et senere tidspunkt. jsj Omrons nye E2B-serie af induktive aftastere er velegnede til brug i eksempelvis pakkemaskiner, maskinværktøj, materialehåndtering og mange processtyringsapplikationer. SENSORER. Omrons nye E2B-serie af cylindriske, induktive aftastere er specielt designet til at tilbyde en rentabel sensorløsning til almindelige industrimiljøer, så man ikke behøver at betale for funktioner, som man ikke har brug for. E2B aftasterne er fremstillet ved Omrons innovative “hotmelt” produktionsproces, som reducerer produktionsomkostningerne - uden at gå på kompromis med kvalitet, ydeevne eller pålidelighed. Til maskinbygning og processtyring E2B-fotoaftasterne er velegnede til brug i eksempelvis pakkemaskiner, maskinværktøj, materialehåndtering og mange processtyringsapplikationer. De har IP67-beskyttelse samt et driftstemperaturområde på -20ºC til +70ºC og er modstandsdygtige E2B-serien kan fås med M8-, M12-, M18- og M30-hus, i skærmede og uskærmede versioner og som korte og lange modeller. over for vibrationer og stød i overensstemmelse med IEC 60947-5-2 (10 til 55 Hz). For altid at kunne fi nde den helt rigtige aftaster til opgaven, tilbyder E2B-serien både M8-, M12-, M18og M30-hus, i skærmede og uskærmede versioner og med korte og lange modeller. Brugerne kan også vælge mellem typer med stik eller typer med kabel, samt mellem fi re forskellige udgangstyper. enhver afstand, og alle modeller har laserprintede typenumre, hvilket gør dem nemme at identificere under vedligeholdelse. De nye E2B cylindriske aftastere supplerer Omrons eksisterende serie af sensorprodukter, som f.eks. E2A-serien, der tilbyder IP69K-beskyttelse og er driftsdygtige ned til -40 ºC – og derved også kan anvendes i de mest krævende industrimiljøer. Synlig indikator Alle modeller har en synlig indikator, der gør det nemt at se aftasterens status fra Flere oplysninger på: www. industrial.omron.dk jsj Innovation og vækst NORDENS STØRSTE INDUSTRIMESSE NORDENS STØRSTE INDUSTRIMESSE 22 juni/juli 2013 Fordele og ulemper ved forskellige kalibreringsmetoder: Kalibrering og justering af RH-instrumenter (Relative Humidity) Dette er den fjerde artikel i en artikelserie, der skal tjene som inspiration til alle, der benytter eller overvejer kalibrering. Artiklen omhandler kalibreringsprocedurer for relativ fugtighed og giver en forklaring af de forskellige begreber inden for fugtkalibrering. De kommende artikler i serien vil omhandle kalibrering af temperaturmåleudstyr og kalibrering af pH-måleudstyr. Af Elo Kristiansen, Brdr. Jørgensen Instruments A/S FUGTIGHED. Der findes flere forskellige metoder til at kalibrere og justere måleinstrumenter til fugtighedsmåling. Optimalt set og ud fra de højeste standarder burde alle RH instrumenter sendes til kontrol og certificeres i akkrediterede laboratorier. Men realistisk set vil det altid være en opvejning op imod tid, omkostninger, tekniske krav, ekspertise og behovet i forhold til, om fugtmålingen på den pågældende applikation er kritisk eller ej. Det kan eksempelvis være krævende forhold såsom aggressive gasser, ekstreme temperaturer, lave/ høje tryk etc. Relativ luftfugtighed Relativ luftfugtighed er forholdet mellem den aktuelle mængde vanddamp (PW) i en luftmasse og den maksimale mængde vanddamp (PWS), som luftmassen kan indeholde, hvilket afhænger af luftmassens temperatur og tryk. Relativ luftfugtighed udtrykkes normalt i liteter, og som regel med et begrænset måleområde, typisk målenøjagtighed > ±5 % RH. Psykrometre, princippet er godt og rimeligt nøjagtigt, typisk målenøjagtighed ±2 % RH procent med værdier fra 0 % til 100 %: Nøjagtig måling af relativ luftfugtighed er en utrolig svær disciplin. Derfor er det ikke unormalt, at målenøjagtigheden ofte vil være af en størrelsesorden på ca. 1-5 % RH, afhængigt af hvilken type udstyr som benyttes til målingen. Af typer kan nævnes: Kapacitive fugtsensorer, findes i forskellige udførelser og kvaliteter, for de bedre er den typiske målenøjagtighed ±2 % RH Spejl dugpunktsmålere, er den mest præcise måleme- Fig.1. Det typiske kalibreringsinterval vælges ud fra om det er en kritisk måling (kortere interval mellem hver kalibrering) eller ikke så kritisk en måling (længere interval mellem hver kalibrering). Hårhygrometre, typisk målenøjagtighed > ±5 % RH. Se fig. 3 og fig. 4. Resistive fugtsensorer, findes i mange forskellige kva- I AUTOMATIK & PROCES har vi i de sidste tre numre bragt de første tre artikler i en artikelserie om kalibrering. Artikelserien skal tjene som inspiration til alle, der benytter eller overvejer kalibrering, og vil fortælle lidt om, hvordan de forskellige parametre kalibreres på de forskellige niveauer Artiklerne er skrevet i et samarbejde mellem tre af brancheforeningen BIA’s medlemsvirksomheder: Brdr. Jørgensen Instruments A/S Endress+Hauser A/S Carl A. Plesner A-S Den første artikel var en introduktion til kalibrering, og omhandler lidt historik samt en forklaring af de forskellige begreber inden for kalibrering. Den anden artikel omhandlede kalibrering af udstyr til trykmåling, og den tredje artikel omhandlede kalibrering af udstyr til flowmåling. I dette nummer drejer artiklen sig om kalibrering af udstyr til måling af relativ fugtighed. De kommende artikler kommer til at omhandle emnerne: Kalibrering af temperaturmåleudstyr Kalibrering af pH (analyse) udstyr Fig.2. Kalibreringsudstyr (Mættet saltbad), velegnet til laboratoriebrug og on-site kontrol af prober og transmittere. tode men til gengæld også den dyreste, typisk målenøjagtighed < ±1 % RH Kalibreringsmetoder De mest almindelige kalibreringsmetoder omkring fugtighed er beskrevet nedenfor sammen med fordele og ulemper omkring metoden. For at beskrive de forskellige kalibreringsmetoder, er der fire fælles begreber, som bruges ved alle former for fugtighedskalibrering: Kalibrering – Proces omkring sammenligning af den viste værdi af måleinstrumentet med en kendt standard (referenceinstrument). Justering – Proces omkring justering af et måleinstrument så det matcher til en standard (referenceinstrument). Kalibreringsinterval – Den forløbne tid mellem successive kalibreringer af et måleinstrument. Se fig. 1. Referenceinstrument – Instrument kalibreret op imod enten et sekundært eller pri- mært referenceinstrument og som bruges til at kalibrere andre instrumenter med. Valg af reference udstyr Det nødvendige referenceudstyr afhænger helt af kravet til måleområde, nøjagtighed samt valg af kalibreringsmetode. Ved kalibreringen fastlægges sammenhængen mellem et måleinstruments visning og en referenceværdi. Resultatet af en kalibrering kan udtrykkes ved oplysning om de visninger instrumentet giver for de til- hørende referenceværdier. I mange tilfælde opgives også fejlvisningen på måleinstrumentet, som er givet ved forskellen på visningen på måleinstrumentet og referenceværdien. Ofte forveksles kalibrering med justering. Ved justering indstilles fejlvisningen til at være så tæt på nul som muligt. Ved kalibrering justeres normalt ikke. 쑱쑱쑱쑱 juni/juli 2013 Temperaturens betydning Relativ fugtighed er meget temperaturafhængig. For at opnå det bedste kalibreringsresultat, skal alt apparatur, der anvendes til kalibrering, derfor være i temperaturligevægt. Det betyder at kalibreringen skal foregå ved en stabil temperatur, og at referenceinstrument og det målte instrument skal have samme temperatur. Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, vil kalibreringen være fejlbehæftet, forårsaget af en temperaturgradient. I praksis betyder det, at bærbart kalibreringsudstyr skal have tid til at stabilisere sig til omgivelserne i felten. Det er specielt vigtigt når kalibreringsudstyret, som har været opbevaret ved stuetemperatur, efterfølgende bruges i en proces eller i omgivelser, som er varmere eller koldere end stuetemperatur. Et-punkts kalibrering Denne metode bruges til at kalibrere et fast installeret feltinstrument, uden at det tages ud af processen. For eksempel kan en tekniker komme ind i et rum og bruge håndholdt kalibreringsudstyr til at checke en vægmonteret transmitter. Fordelen ved denne metode er, at den er hurtig og let at udføre: Der er ikke noget produktionsnedbrud, og der skal ikke bruges arbejdskraft til at fjerne og installere instrumentet igen. Ulempen ved denne metode er manglen på et yderligere kalibreringspunkt til at indikere en korrekt dynamisk respons af feltinstrumentet. Hvis de målte forhold er stabile inden for et lille område, kan det være tilstrækkeligt forsigtigt at ånde på sensor og observere respons og stabilisering. Hvis det er over et større Fig.3. Hygrometre er det mest nøjagtige referenceudstyr til fugtighedskalibrering. kan tage 1 time eller mere at gennemføre. Forholdene omkring kalibreringen er sjældent optimale, og derfor vil det være svært at opnå en høj nøjagtighed. måleområde, der måles, bør flere-punkts kalibrering anvendes. Flere-punkts kalibrering To-punkts eller tre-punkts kalibrering kan anvendes i felten, så længe omgivelsestemperaturen er stabil og ikke varierer. Kendte fugtighedsreferencer kan bruges, hver med deres egne specifikke begrænsninger og krav. Eksempelvis er et mættet saltbad økonomisk og let at transportere, se fig.2. Ulempen ved denne målemetode er, at der skal afsættes relativ lang tid til at saltbadet stabiliserer sig til omgivelserne, efter det er åbnet til atmosfæren, og før en egentlig kalibrering kan foregå. Fordelen ved multi-punkts kalibrering er muligheden for at se, om feltinstrumentet fungerer korrekt inden for specifikationerne. Kalibreringerne er dog vanskeligere at udføre end et-punkts kalibrering. Endvidere skal der bruges mere kalibreringsudstyr, feltinstrumentet skal sættes off-line og proceduren Akkrediteret kalibrering Flere virksomheder og organisationer kan tilbyde akkrediteret kalibrering på laboratorier. Den akkrediterede kalibrering kan være nødvendigt på udstyr, hvor man har en kritisk måling af relativ luftfugtighed. For at være sikker på en pålidelig måling, bør en akkrediteret kalibrering på udstyret derfor foretages med jævne mellemrum. Ofte ønskes det, at det er en uvildig 3. part, der bedømmer om kravene er overholdt, og så kan 23 man bruge et akkrediteret laboratorium, inspektionsorgan eller certificeringsorgan. Den Danske Akkrediterings- og metrologifond (DANAK) er en erhvervsdrivende fond, der varetager akkreditering af laboratorier, certificerings- og inspektionsorganer i Danmark. DANAK er af Sikkerhedsstyrelsen under Erhvervs- og Vækstministeriet udpeget til at være det nationale akkrediteringsorgan i Danmark. En akkreditering er en godkendelse af laboratorier, inspektionsorganer og certificeringsorganer. DANAK bedømmer om de akkrediterede virksomheder lever op til en række krav, som er angivet i internationale standarder - akkrediteringsstandarderne. Akkrediteringsstandarderne stiller krav til organisation, kompetence, kvalitetsstyring, sporbarhed samt uvildighed og sikrer, at de prøvnings-, kalibrerings- og inspektionsrapporter samt certificeringscertikater, som akkrediterede virksomheder udsteder under certificering, er troværdige og korrekte. Fig.4. Hygrometer kalibrering, UUC = Unit under calibration. Kompakt infrarød temperatur sensor med integreret display Infrarøde sensorer kommer til deres ret, hvor temperaturer ikke kan måles direkte på overflader. SENSORER. Temperaturer op til 1350° C kan nu nemt måles med ifm electronic’s nye infrarøde temperatursensorer. Det er også den første enhed der er udstyret med et integreret display og betjeningsenhed. Nem trykknap programmering sikrer en nem og hurtig brug. Risiko for fejlvisning på grund af strejflys er elimineret ved, at sensoren er forsynet med en ridsesikret præcisionslinse. Behandler to forskellige outputsignaler Infrarøde sensorer kommer til deres ret, hvor temperaturer ikke kan måles direkte på overflader, f.eks. på grund af for høj temperatur. Den infrarøde sensor udsender og detekterer det tilbagekastede infrarøde lys, Temperaturer op til 1350° C kan måles med infrarøde temperatursensorer. og konverterer dette til en temperatur, der så afhængig det forudindstillede switchpunkt giver et signal som output på sensoren. Sensoren kan behandle to forskellige outputsignaler der programmeres hver for sig.Switchingpunkterne og outputkonfiguration programmeres via sensorens knapper og display. Klare LED’er indikerer altid switchingstatus. Selv i meget hårde miljøer, som f.eks. stålværker og støberier, hvor ifm electronic’s nye TW7xx er særdeles velegnet, er den stabil og særdeles nøjagtig. www.ifm-electronic.dk hassel. 24 juni/juli 2013 Maskinsikkerhed og industri robotter del-3 Denne artikel omhandler forebyggelse af risici i forbindelse med industri robottens bevægelige kraftoverførende dele. Desuden omhandler artiklen væsentlige sikkerheds og sundhedskrav for maskiners mobilitet, afskærmninger samt hejseog løfteoperation. Indholdet er især baseret på standard IEC/EN ISO 10218-1. Af Jørgen Sommer. ROBOTTER. Maskinens bevægelige dele skal være konstrueret, fremstillet og anbragt således, at enhver risiko undgås eller, hvis der stadig er risiko, være forsynet med afskærmninger eller beskyttelsesanordninger med henblik på at forhindre enhver risiko for kontakt, som kan frembyde fare. Standsning Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger til at hindre utilsigtet standsning af de bevægelige arbejdsdele. I tilfælde af, at der trods de forholdsregler, der er truffet, alligevel kan indtræde standsning, skal særlige beskyttelsesanordninger, særligt værktøj, brugsanvisningen og evt. en angivelse på maskinen tilvejebringes af fabrikanten, således at det er muligt på ny at igangsætte de pågældende dele uden fare. Bevægelige dele Afskærmninger eller beskyttelsesanordninger, der anvendes som beskyttelse mod risici i forbindelse med bevægelige dele, skal vælges i forhold til den foreliggende fare. Nedenstående vejledninger skal anvendes ved udvælgelsen. Kraftoverførende dele Afskærmninger, der er udformet til at beskytte udsatte personer mod farer som følge af bevægelige, kraftoverførende dele (som for eksempel remskiver, remme, tandhjulsforbindelser, tandstænger, drivaksler osv.) skal være: Enten faste afskærmninger, i overensstemmelse med kravene i Bilag-I: 1.4.1 og 1.4.2.1 eller oplukkelige afskærmninger, i overensstemmelse med kravene i 1.4.1 og 1.4.2.2.A. Sidstnævnte løsning skal benyttes, når det forventes, at der ofte skal foretages indgreb. Øvrige bevægelige dele Afskærmninger eller beskyttelsesanordninger, der er udformet til at beskytte udsatte personer mod farer fra de øvrige bevægelige de- le, der bidrager til arbejdet (som for eksempel skærende værktøj, bevægelige dele i presser, cylindre, emner under bearbejdning osv.), skal være: Faste afskærmninger så vidt det er muligt, i overensstemmelse med kravene i Bilag-I 1.4.1 og 1.4.2.1, eller oplukkelige afskærmninger i overensstemmelse med kravene i 1.4.1 og 1.4.2.2.B, eller beskyttelsesanordninger med følere (for eksempel lysbom/gitre, kontaktmåtter), beskyttelsesanordninger, som sikrer en tilstrækkelig afstand til det farlige område (for eksempel tohåndsudløsning), beskyttelsesanordninger, som automatisk forhindrer operatøren eller dele af dennes krop i at nå det farlige område i overensstemmelse med kravene i 1.4.1 og 1.4.3. Når adgangen til visse bevægelige dele, der bidrager til gennemførelsen af arbejdet, ikke kan forhindres helt eller delvis under deres funktion, idet de operationer, der skal gennemføres, kræver, at operatøren arbejder i nærheden af dem, skal disse elementer, så vidt det er teknisk muligt, være forsynet med: Faste afskærmninger i overensstemmelse med kravene i 1.4.1 og 1.4.2.1, der forhindrer adgang til dele, der ikke anvendes til arbejdet, og justerbare afskærmninger i overensstemmelse med kravene i 1.4.1 og 1.4.2.3, der kun tillader adgang til de bevægelige dele, der er absolut nødvendige for arbejdets gennemførelse. Maskiners mobilitet Maskiner (industri robotter), der frembyder risici som følge af deres mobilitet, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav. Der foreligger altid risici som følge af mobilitet i forbindelse med maskiner, der er selvkørende eller som trækkes, skubbes eller transporteres af en anden maskine eller af en traktor, og hvor arbejdet udføres på arbejdsarealer og enten forudsætter mobilitet under arbejdet eller halv- el- ler helkontinuerlig flytning mellem en række faste arbejdspunkter. Endvidere kan der foreligge risici som følge af mobilitet i forbindelse med maskiner, der udfører arbejdet, uden at de selv flytter sig, men som kan være forsynet med midler, der gør det let at flytte dem fra et sted til et andet (maskiner med hjul, ruller, meder osv., eller maskiner, som er anbragt på støtter, vogne osv.). Hejse- og løfteoperation Maskiner, som indebærer fare i forbindelse med hejse- og løfteoperationer, herunder især fare for at byrden falder ned, støder imod noget, eller at maskinen vælter på grund af håndtering af byrden, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav. Disse risici foreligger bl.a. for maskiner, der er beregnet til at flytte en byrde med niveauændring under flytningen. Denne byrde kan bestå af ting, materialer eller varer. Fare identifikation og risikovurdering Standarden IEC/EN ISO 10218-1 anneks A indeholder en liste af faremomenter som kan forekomme med robotter. En fare analyse skal udføres for at identificere enhver yderlig fare som kan opstå. Herefter skal der, som for alle andre maskiner, udføres en risikovurdering baseret på disse identificerede faremomenter. Dette skal udføres som det er krævet i maskindirektivet. Risikovurderingen skal give særlige overvejelser til følgende: s Robottens tilsigtede operationer, inklusive indlæring, vedligeholdelse, opsætning og rengøring. s Uventet start. s Adgang for personer fra alle retninger. s Rimelig forudseelig misbrug af robotten. s Virkningen af fejl i styresystemet. s Hvor det er nødvendigt, farerne tilknyttet den specifikke robot opgave/ anvendelse. Mekanisk afskærmet automatisk styret maskine. Dørene skal være elektrisk overvågede. Indhegnings-højden skal normalt være 1,8 m, hvis der er fare for f.eks. udslyngning. Mellem gulv og indhegning kan der være en friåbning på 0,3 m. Robottens risici skal elimineres/fjernes eller reduceres ved design af robotten eller der indføres en sikkerhedsovervågning eller andre passende foranstaltninger som afskærmning mv. Enhver restrisiko skal reduceres ved hjælp af andre foranstaltninger som advarsler, skiltning og uddannelse. bindelse med rutine service skal fortsat være fastgjort til maskinen eller afskærmningen. Bevægelige afskærmninger skal være knyttet sammen med den farlige bevægelse på en sådan made at de farlige maskinfunktioner ophører før man kan nå dem. To vigtige standarder De krav som er nævnt i IEC/ EN ISO 10218 anneks A mv. stammer fra den iterative proces, der består af tilførte sikkerheds foranstaltninger som beskrevet i standard IEC/EN ISO 12100, som bør følges. Standard IEC/ EN ISO 12100 beskriver krav og giver vejledning i udførelse af fare identifikation og risiko reduktion. Krav til fareidentifikation og risikovurdering for robot systemer, sammenbygninger og installationer er dækket af standard IEC/EN ISO 10218-2. Dette omhandles i en ny kommende artikel serie. Robotten skal designes i overensstemmelse med sikkerhedsprincipperne beskrevet I standard IEC/ EN ISO 12100 gældende for relevante farer. Betydningsfulde farer som skarpe kanter er ikke behandlet i IEC/EN ISO 10218-1. Andre krav Sikkerhedsafstande, fastgørelse og overvågning skal være i overensstemmelse med Arbejdstilsynets vejledning B.1.3 om maskiner og maskinanlæg. Der skal ved konstruktionen træffes de fornødne foranstaltninger imod faren for, at emner og værktøjer kan slynges ud, samt imod blænding, stråling, vandstrålebearbejdning og støj mv. Ved robotanlæg betyder dette normalt en indhegningshøjde på 1,8 m. Fast og bevægelig afskærmning Udsættelser for farer forårsaget af komponenter som motoraksler, gear, drivremme, eller koblinger som ikke er beskyttet med indbygget afdækning skal afværges enten med fast afskærmning eller bevægelig afskærmning. Fasts ændingssystemet for den faste afskærmning som skal kunne fjernes i for- Automatisk styret maskine Dørene skal være elektrisk overvågede. Ved robotanlæg skal indhegnings-højden normalt være 1,8 m, hvis der er fare for fx udslyngning. Mellem gulv og indhegning kan være en friåbning på 0,3 m. Elektrisk udstyr Det elektriske udstyr som anvendes på robotten skal designes og konstrueres I overensstemmelse med de relevante krav som er beskrevet i standarden IEC/ EN 60204-1, der er harmoniseret under maskindirektivet. Dette gælder følgende, som er nævnt i robotstandard IEC/EN ISO 10218-1: Tab af forsyning eller variation i forsyningen må ikke fremkalde en farlig situation Genindkobling af forsyning må ikke føre til nogen bevægelse. Tab eller ændring af elektrisk, hydraulisk, pneumatisk eller vakuum energi må ikke resultere i farer. Eksisterende fare skal være beskyttet ved design eller med beskyttelses anordninger. Ubeskyttede farer under forventet brug skal beskrives i brugsanvisningen. Alle farlige energikilder skal være isolerede. EMC må ikke give anledning til farlige bevægelser eller farlige situationer 1). Foranstaltning mod lagret farlig energi (skiltning). EMC (Electromagnetic Compatibility) – EMI (Electromagnetic Interference) – RFI (Radio Frequency Interference) – ESD (Electrostic Discharge). Oplagring af energi kan forekomme i luft og hydrauliske trykakkumulatorer, kondensatorer, batterier, fjedre, kontravægt, svinghjul og andet. Se eventuelt yderlig i standard IEC/EN 61000 serien. Betjenings materiel skal være beskyttet mod utilsigtet betjening Funktioner skal være tydeligt mærket: Power ON, fejl detekteret, automatisk operation. Sikkerhedskredse I henhold til standard IEC/ EN ISO 13849-1 betegnes en sådan sikkerheds kreds SRP/CS (Safety-Related Parts of Control Systems). En sikkerhedskreds kan være elektrisk, hydraulisk, pneumatisk og software. Det er en risikovurdering, der bestemmer kravene til en sikkerhedskreds pålidelighed mv. Robottens sikkerheds relaterede styresystem og ethvert tilhørende udstyr skal tydeligt beskrives i brugsanvisningen. Når der er tale om SRP/ CS henviser standard IEC/ EN ISO 10218 til standard IEC/EN ISO 13849-1, der omhandler design af SRP/ CS med forklaring af PL niveau mv. Når der er tale om komplicerede elektroniske sikkerhedssystemer kan man have brug for standarden IEC/EN 62061 der omhandler SIL begrebet (Safety Integrity Levels). Enhver fejl i en sikkerheds relateret del af et styresystem skal resultere i stop kategori 0 eller 1 i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60204-1 om elektrisk materiel på maskiner. T E K N I S K U D V I K L I N G Glostrup TTlf: 4346 67 BRANCHEFORENINGERNES MEDIEPARTNER Forside | Info | Priser | Målgrupper |3UR¿O| Kontakt www.pumpegruppen.dk www.danova.dk www.sentek.dk www.e-direct.dk www.betainstruments.dk www.emco.dk www.fagerberg.dk www.dk.endress.com www.granzow.dk www.kp-as.com www.burkert.dk www.bia.dk www.plesner.as www.hf.net www.abb.dk www.mch.dk www.pfiflowteknik.dk www.peo-tech.dk www.g-s.dk www.siemens.dk www.askalon.dk www.liscotech.dk www.schneider-electric.dk www.beckhoff.dk Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Automatik HJEMMESIDE www.automatik.nu Læs bladet på nettet Få din web annonce i bladet og på Automatiks hjemmeside, ring til Jørgen Blangsted på telefon direkte 4346 6710 $XWRPDWLN*ORVWUXS7RUY*ORVWUXS7OIPDLOME#IRONHEODGHWGN$XWRPDWLNQX 26 juni/juli 2013 Opbevaring af regnskabsmateriale i udlandet Bliver Erhvervsstyrelsens praksis justeret? I en række nyere kendelser fra Erhvervsankenævnet er den meget restriktive praksis som Erhvervsstyrelsen normalt anlægger vedrørende dispensation til opbevaring af bogføringsmateriale i udlandet blevet alvorligt udfordret. Sammen med en række kendelser om samme emne fra henholdsvis 2006, 2009 og 2011 danner der sig et billede af, at den restriktive praksis vedrørende opbevaringsreglerne må forventes at blive blødt noget op. Med henvisning til de nyeste kendelser fra Er- hvervsankenævnet må det alt andet lige forventes, at der fremover er større sandsynlighed for at opnå dispensation på dette område. Det skal dog understreges, at Erhvervsstyrelsens vurdering af, om der skal gives dispensation altid vil bero på en konkret vurdering, og der vil heller ikke fremover blive givet dispensation, hvis der er konkrete forhold, der taler imod en dispensation. Opbevaring af regnskabsmateriale Efter bogføringsloven skal alt regnskabsmateriale som udgangspunkt opbevares i Danmark. Regnskabsmateriale skal forstås bredt og omfatter såvel bilag som registreringer, uanset om disse er fysiske eller elektroniske. I bogføringsloven fi ndes en række undtagelser, hvorefter regnskabsmateriale under visse betingelser kan opbevares i udlandet i kortere eller længere perioder. Derudover kan virksomheden opbevare regnskabsmaterialet i Finland, Island, Norge eller Sverige, hvis visse betingelser er opfyldt. Og så er der endelig muligheden for, at Erhvervsstyrelsen i særlige tilfælde kan give dispensation fra kravet om opbevaring af regnskabsmateriale i Danmark. Særligt internationale koncerner med datterselskaber i Danmark ofrer typisk mange ressourcer på etablering af bogføringssystemer, hvor koncernvirksomhedernes bogføringsmateriale ligger på en server i udlandet Kalibrering Opbevaring af regnskabsmateriale uden for Norden Den danske virksomhed kan som nævnt ikke opbevare regnskabsmaterialet i et land uden for de nordiske lande, medmindre virksomheden har fået dispensation til dette hos Erhvervsstyrelsen. Dispensationen gives kun i de tilfælde, hvor formålet med bogføringslovens bestemmelser - især hensynet til offentlige myndigheders kontrolmuligheder og politiets mulighed for at efterforske - fuldt ud kan tilgodeses på anden måde. Ønsker virksomheden at ansøge om dispensation, skal virksomheden sende et brev til Erhvervsstyrelsen med en beskrivelse af, hvorledes regnskabsmaterialet påtænkes opbevaret. Der er ingen formkrav til beskrivelsen. Inden styrelsen træffer en afgørelse indhenter styrelsen udtalelser fra bl.a. SKAT, Statsadvokaturen for Særlig Økonomisk Kriminalitet (SØK) og eventuelt Finanstilsynet. Den restriktive praksis fra Erhvervsstyrelsens side har i vid udstrækning været et resultat af udtalelser fra SKAT og SØK om vanskeligheder ved at varetage efterforsknings- og kontrolhensyn. Munkebo Vindelev Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Tlf. 43 96 06 56 www.pkf-mjv.dk Artiklen er skrevet af: Sarah Bach Mortensen Revisor, HD (R) Peter Krogsrud Eriksen Statsautoriseret revisor PKF Munkebo Vindelev Statsautoriseret Revisionsaktieselskab, Tlf. 43 96 06 56, www.pkf.dk. Temperaturkalibratorer Alle måleinstrumenter ældes som følge af mekanisk, kemisk eller termisk stress. Det er påvirkninger, som betyder, at de målte værdier ændrer sig med tiden. Dette kan ikke forhindres, men ved rettidig sammenligning med faste referencer kan effekten detekteres og de nødvendige tilpasninger foretages. Plesner tilbyder kalibrering af tryk- og temperatur i form af: Ɣ Tryk kalibratorer Ɣ Temperatur kalibratorer Ɣ Kalibreringsværksted Trykkalibratorer Fra WIKA kan vi tilbyde komplette løsninger til din kalibreringsopgave. Løsningen kan f.eks. bestå af kalibrator, sensorer og håndpumpe leveret i praktisk kuffert, der er let at tage med ud i felten. Alle sæt kan leveres med sporbart kalibreringscertifikat, f.eks. DKD, ligesom vi selvfølgelig også kan stå for rekalibrering af eksisterende udstyr. www.plesner.as - eksempelvis hos modereller søstervirksomheder. Netop dette setup har imidlertid givet flere virksomheder udfordringer i forhold til dispensationsmulighederne vedrørende opbevaringskravet. Accountants & business advisers Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings SIKA’s serie af temperatur kalibratorer giver brugeren mulighed for en hurtig og effektiv indstilling af temperaturen på den ny PID regulator. Ɣ Kalibreringsområder: -30 til 450°C Ɣ Blokboring: Ø28 x 150mm) Ɣ Digital PID-regulator m. automatisk finjustering og softstart af blæser Ɣ Display opløsning 1°C Ɣ Power supply: 90...240 VAC, 50/60 Hz Ɣ SIKA eller DKD kalibreringscertifikat juni/juli 2013 27 Virksomheder: KSB åbner ny fabrik i Brasilien Hans Følsgaard A/S distributør for Mitsubishi’s automationsprodukter KSB har indviet en ny fabrik i Brasilien til produktion af standardpumper, kuglehaner, spjæld og ventiler. Mitsubishi Electric er synonymt med innovative produkter af høj kvalitet. Derfor har Hans Følsgaard A/S og Mitsubishi Electric indgået en aftale om, at Hans Følsgaard A/S bliver distributør for Mitsubishi’s automationsprodukter i Danmark. VENTILER. Den tyske pumpe- og ventilproducent KSB, som i Danmark repræsenteres af Grønbech & Sønner A/S, har netop indviet en ny fabrik i den brasilianske by Jundiaí, omkring 50 km nord for Sao Paulo. Fabrikken er beregnet til produktion af standardpumper og ventiler, og skal i første omgang forestå KSB’s produktion af kuglehaner, spjæld og ventiler. I næste skridt vil KSB derudover levere standardpumper fra fabrikken i Jundiaí. Armaturer til olie- og gasindustrien Siden 1954 har KSB været i Brasilien med eget selskab, der beskæftiger 933 medarbejdere og primært opererer i den kemiske og petrokemiske industri, almen industri samt vandforsyning. Virksomheden leverer hovedsageligt sine AUTOMATION. Hans Følsgaard A/S har indgået en aftale med Mitsubishi Electric’s afdeling for industriel automatisering om at forhandle selskabets produkter i Danmark. Det er over 30 år siden, Mitsubishi Electric lancerede den første kompakte PLC på det europæiske marked, og siden er Mitsubishi blevet en af de førende på markedet i denne sektor, med cirka 10 millioner installerede PLC’er. Armaturer, som denne kuglehane til den petrokemiske industri, produceres på KSB’s nye fabrik i Jundiaí i Brasilien. armaturer til landets olieog gasindustri. Til dato har KSB investeret mere end 100 mio. kr. i anlægget, som DI Energibranchen skifter navn til DI Energi ENERGI. DI Energibranchen, som er Dansk Industris branchefællesskab for virksomheder, som har energi som forretningsområde, har besluttet at ændre branchefællesskabets navn fra DI Energibranchen til DI Energi. - Det handler om identitet, og navnet er ofte det første omverdenen møder. Derfor skal det være mundret. Med navneskiftet står det klart for medlemmer og offentligheden, at branchefællesskabet er for alle virksomheder med energi som forretningsområde. siger bestyrelsesformand Jørgen Mads Clausen, Danfoss, formand for DI Energi. hassel. på sine 100.000 m2 har to produktionshaller med moderne maskinpark samt en administrationsbygning. Alle faciliteter sikrer, at de 123 medarbejdere kan arbejde energieffektivt og miljøvenligt. Herunder hører anvendelse af solenergi, spildevandsrensning samt opsamling af regnvand. Eget støberi Udover produktionen i Jundiaí, fremstiller KSB også pumper i nabobyen Várzea Paulista. Støbegodset leveres fra eget støberi, som ligger i byen Americana i samme delstat. Det brasilianske marked for pumper og ventiler fortsætter med at vokse og forventes at stige med 20 procent inden for de næste fem år. jsj T E K N I S K Videreudvikling af automationsafdelingen - Hans Følsgaard A/S har været leverandør af automationsløsninger i mange år, men ved at blive distributør i Danmark for automationsprodukterne fra Mitsubishi Electric tager vi nu det næste skridt i udviklingen af vor automationsafdeling, fortæller chef for automationsafdelingen Henrik Kusk, Hans Følsgaard A/S. - Vi kommer til at markedsføre alle Mitsubishi Electric’s automationsprodukter til industriel automatisering og maskinbygning. Det er eksempelvis PLC-systemer, servo / motion-løsninger, frekvensomformere, operatørpaneler samt robotter for håndtering. af høj kvalitet, hvilket er en vigtig del af Hans Følsgaard’s firmastrategi. Vi ønsker kun at forhandle kvalitetsprodukter fra anerkendte producenter, og Mitsubishi Electric er en af verdens største og mest anerkendte producenter af automationsprodukter. - I den kommende tid vil vi informere og bearbejde vor nuværende kundeplatform, og desuden vil vi præsentere hele Mitsubishi’s automationsprogram på hi [13], hvor det vil være et af hovedtemaerne på vore stande, slutter Henrik Kusk. jsj Mitsubishi’s helt nye PLC-processor L6DSPU. Manager, Automation & Wind Power Henrik Kusk, Hans Følsgaard A/S: Vi har styrket vor automationsafdeling ved at blive distributør i Danmark for automationsprodukterne fra Mitsubishi Electric. Produkter af høj kvalitet - Når vi har valgt at samarbejde med Mitsubishi Electric er det fordi Mitsubishi Electric er synonymt med innovative produkter U D V I K L I N G ANNONCER & ADRESSEÆNDRING www.automatik.nu Jørgen Blangsted JB FOLKEBLADETDKsTELEFON AUTOMATIK Glostrup Torv 6 2600 Glostrup Telefon 43 46 67 00 Telefax 43 43 15 13 www.automatik.nu Ansvarshavende redaktør Adm. direktør Mette Hviid Forlagschef Jørgen Blangsted jb@folkebladet.dk Redaktion John Steenfeldt-Jensen Jørgen Sommer Ansvarlige udgivere Jørgen Blangsted & Mette Hviid. Oplag: 15.600 expl. Trykoplag: 16.000 expl. Bladet påtager sig intet ansvar for fejl i annoncer og tekst, samt for tekst og billeder, der tilsendes uopfordret Jylland: Thomas Hasselriis Alstrupvej 78, Alstrup 9700 Brønderslev Tlf. 98 88 70 22 Postbesørges den sidste uge i hver måned, undtaget juli og november til udvalgte modtagere i dansk industri. Eftertryk og erhvervsmæssig affotografering af bladets tekst og annoncer er ikke tilladt. Tryk: Dansk AvisTryk Abonnement: Kr. 335,jb@folkebladet.dk ISSN 1902-0228 A/S reg. nr. 60513 Samarbejder med, og er talerør for følgende: Brancheforeningen for Industriel Automation (BIA), Brancheforeningen Automatik, Tryk & Transmission (ATT), Dansk Automations Selskab (DAu), Dansk Robotforening (DIRA), Landsudvalget for Kemoteknikere og Mekatronisk Selskab samt Profibus Danmark. & proces www.automatik.nu ANNONCER & ADRESSEÆNDRING *RGEN"LANGSTEDs'LOSTRUP4ORVs'LOSTRUP JB FOLKEBLADETDKsTELEFON FAGERBERG LEVER AF AT LEVERE KVALITET I FORM AF PRODUKTER, RÅDGIVNING OG SERVICE TIL VORE KUNDER Vort arbejde bygger på mange års erfaring kombineret med en evne til at tænke i nye og alternative løsninger, der kan mærkes på bundlinjen hos vore kunder. Kontakt Fagerberg for en snak om netop din proces. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 e-mail: fagerberg@fagerberg.dk - www.fagerberg.dk PRØVETAGNING HAR ALDRIG VÆRET NEMMERE ELLER SIKRERE KEOFITT A/S har udviklet et omfattende sortiment af sterile éngangs-posesystemer, der sigter mod at eliminere kontamineringsrisici på en enkel måde. FAGERBERG HAR I SAMARBEJDE MED KEOFITT STOR ERFARING MED PRØVEUDTAGNING I STERILE MILIJØER. Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 - e-mail: fagerberg@fagerberg.dk - www.fagerberg.dk
© Copyright 2025