1. technology and computing
2. internet technology
3. email

Portinfo
2013
AABENRAA PORT
MELLEMVEJ 25
DK-6200 AABENRAA
Po. Box 126
TEL. + 45 74 62 25 14
FAX. + 45 74 62 31 43
E-mail port@aabenraaport.dk
Aabenraa Port - Portinfo 2013
CONTENTS:
FOREWORD
Page
2
POSITION AND SAILING ROUTES, CHARTS AND PLAN
Position and Sailing Routes
Charts and Pilot Books
Aabenraa Fjord - Plan
Page
Page
Page
3
4
5
PORT GUIDE
Port Guide
Tanker Jetties
Reception facilities
ISPS Port security
Port of Aabenraa - Survey Map
Nyhavn - Plan
Gammelhavn, Sydhavn, Sønderjyllandskajen, Ro-Ro terminal - Plan
Tanker Jetties and turning Basin - Plan
Page 6 - 8
Page
9
Page
10
Page
10
Page
11
Page
12
Page
13
Page
14
PORT CHARGES
Port Charges
Shipping and harbour dues
Crane and terminal equipment - charges
Wages. Water supply and power supply
Hinterland rental charges
Classification Map
Page
Page
Page
Page
Page
Page
15
16
17
18
19
20
CRANES AND TERMINAL EQUIPMENT
Cranes and Terminal Equipment
Crane-1 - Liebherr LHM 320
Crane-2 - Liebherr LHM 280
Crane-3 – Senneborgen 850
Wheel Loader – Volvo L220G 2011 + 2012
Hopper
Page
Page
Page
Page
Page
Page
21
22
23
24
25
26
ADDRESSES
Addresses
Shipbrokers and Stevedore Companies
Forwarding Agencies etc.
Page 27 - 28
Page 29 - 30
Page
30
1
Aabenraa Port - Portinfo 2013
FOREWORD:
INFORMATION - AABENRAA PORT
This revised edition was drawn up by the Port Authority in December 2012.
The information folder is intended to be a collection of detailed information on the Aabenraa
Port with practical overview of quays, facilities, navigation conditions, charges and other matters
of interest to the port’s customers and the shipping and business community in general.
The information folder is also available in a Danish edition.
In addition to this, the Aabenraa Port is always happy to provide further information’s on the
port and what it has to offer.
Please contact:
Aabenraa Port
P.O. BOX 126
Mellemvej 25
DK-6200 Aabenraa
CVR-NO. 24 39 39 68
Port Office:
Phone:
Fax:
E-mail
Internet
Monday – Thursday: 08.00 – 15.30
Friday:
08.00 – 14.00
+45 74622514
+45 74623143
port@aabenraaport.dk
www.aabenraaport.dk
2
Aabenraa Port - Portinfo 2013
POSITION AND SAILING ROUTES:
Aabenraa
The Aabenraa Port is situated on latitude 55° 02’ 5 N., longitude 9° 25’ 7 E. inside the northwesterly corner of the deep Aabenraa Fjord.
The port is the deepest commercial port in the western part of the Baltic.
Sailing routes to the port:
a) From the North Sea: From the Skaw via the Great Belt (Route T) ...................303 NM
b) From the North Sea: From the Skaw via the Læsø Rende and the Little Belt ..230 NM
c) From the Baltic: From the Gedser Rev via the Femer Belt ...............................105 NM
d) From the Nord-Ostsee Canal: From Kiel/Holtenau ........................................... 66 NM
Anchorage:
The Aabenraa Fjord offers a good protection for ships of all sizes. The Fjord has a good holding
ground.
3
Aabenraa Port - Portinfo 2013
CHARTS AND PILOT BOOKS:
Danish Chart no. 151:
Danish Chart no. 152:
Danish Chart no. 159:
Danish Chart no. 180:
BR-ADM Chart no. 259:
BR-ADM Chart no. 4140:
Little Belt, Northern Part.
Little Belt, Southern Part.
Little Belt, Aabenraa Fjord
The Baltic, Western Part.
Baltic Sea.
North Sea.
Danish Pilot Books.
Danish Port Pilot Book
Aabenraa Port and the Entrance Channel - Plan:
4
Aabenraa Port - Portinfo 2013
AABENRAA FJORD - PLAN:
5
Aabenraa Port - Portinfo 2013
PORT GUIDE:
Aabenraa Port, the Little Belt. Lat. 55° 02’ 5 N., long. 9° 25’ 7 E.
(See extract of Danish Chart no. 159).
The port consists of following 3 basins listed from north to south.:
a) Nyhavn
b) Gammelhavn
c) Sydhavn
See the plan on page
See the plan on page
See the plan on page
12
13
13
See the plan on page
See the plan on page
See the plan on page
See the plan on page
13
13
14
14
and of:
d) Sønderjyllandskajen south of Sydhavn
e) Ro-Ro Terminal south of the Sønderjyllandskajen
f) Tanker Jetty I south of Nyhavn’s eastside
g) Jetty II on Nyhavn’s eastside
South of the harbour are two privately owned yachting harbours.
Depth:
Nyhavn:
Gammelhavn:
Sydhavn:
Sønderjyllandskajen:
Ro-Ro terminal:
Tanker Jetty I:
Tanker Jetty II:
6.5 -9.3 m
7.5 m
3.0 m
11.0 m
11.0 m
11.0 m
7.0 m
See the plan on page
See the plan on page
See the plan on page
See the plan on page
See the plan on page
See the plan on page
See the plan on page
11
11
11
11
11
11
11
Fairway:
From the Aabenraa Fjord an app. 1000 m long and 11 m deep dredged channel leads to the
port. The width is at no points less than 120 m between the 11 m curves.
Largest ships to enter the port:
a) Dry cargo: Max. length 250 m. No restrictions on beam.
b) Tankers: Max. length 210 m. Max. 50.000 Displacement TS. No restrictions on beam.
Tides:
The tide is insignificant. Strong winds from NE to E may raise the water level app. 1.5 m. Strong
winds from south-westerly directions may lower the water level app. 1 m.
6
Aabenraa Port - Portinfo 2013
Navigation:
The port is open day and night.
Speed limit:
4 knots.
Pilot:
Dan Pilot Little Belt
Danish Pilot Service A/S
Buoys:
The fairway is marked on both sides with buoys.
Beacons:
See Danish Chart no. 159 (plan).
Lights:
South of the port is the Sønderstrand Lighthouse placed. White, red and green lights with occlusions. The white sector leads through the Fjord from the Varnæs Hage. The lighthouse is a
white building made of wood and the frontside is painted orange. See Danish Chart no. 159
(plan).
Leading lights:
See Danish Chart no. 159 (plan).
Tugs:
One 450 HP tugboat is permanently stationed at the port. Larger tugs are available at 24 hour’s
notice.
Resources:
Fresh water, provisions and all grades of fuel are available.
Facilities:
The Aabenraa Port disposes of the following cranes:
a) 1 harbour mobile crane, hook or grab. Max. lifting capacity 100 tons.
b) 1 harbour mobile crane, hook or grab. Max. lifting capacity 80 tons.
c) 1 loading machine (mobile), hook or grab, Max. lifting capacity 9 tons.
7
Aabenraa Port - Portinfo 2013
Also wheel loaders and hopper.
Privately owned cement discharging plant.
On the Tanker Jetties are 6”, 8” and 10“ pipes for oil and molasses etc.
Furthermore there is an engineering shop.
Working hours:
Stevedore Companies and Dockers.
Monday - Thursday:
Friday:
07.00-15.15
07.00-14.45
Berth numbers:
The harbour sections are named with the following numbers:
Sønderjyllandskajen:
Gammelhavn, southside, eastern part:
Gammelhavn, southside, western part:
Gammelhavn, westside:
Gammelhavn, northside:
Nyhavn, westside, southern part:
Nyhavn, westside, northern part:
Nyhavn, eastside:
Tanker Jetty I:
Tanker Jetty II:
Ro-Ro Terminal:
Berth no. 1
Berth no. 2
Berth no. 3
Berth no. 4
Berth no. 5
Berth no. 6
Berth no. 7
Berth no. 8
Berth no. 9
Berth no. 10
Berth no. 11
Anchorage:
Aabenraa Fjord.
Port Office:
Mellemvej 25, DK-6200 Aabenraa (VHF channel 16).
8
Aabenraa Port - Portinfo 2013
TANKER JETTIES
When tankers call at Jetty I and Jetty II, we refer to the manual Port Information and Safety
Regulations, which contains information about tankers calling at Aabenraa Port.
The manual is forwarded by the broker to tankers prior to call at Aabenraa Port.
The manual will also be available at Aabenraa Port’s website www.aabenraaport.dk and can be
requested at the Port Office as well.
9
Aabenraa Port - Portinfo 2013
RECEPTION FACILITIES:
According to national and international regulations the Aabenraa Port has established facilities
for reception of oily residues, oily ballastwater and garbage etc.
Vessels calling at the port have an obligation to deliver waste before leaving the port, cf. the
Ministry of the Environment’s executive order no.1632.
Further information can be obtained from the Port Office, or from our site:
www.aabenraaport.dk
ISPS PORT SECURITY:
The facilities at Aabenraa Port have been approved in accordance with the ISPS code.
Name of port
Port ID no.
UN location
Normal level of security
Aabenraa Port
10267
DKAAB
1
The port facilities are classified as follows:
Port Facility
A
B
C
D
E
Facility no.
DKAAB-0001
DKAAB-0002
DKAAB-0003
DKAAB-0004
DKAAB-0005
Quay no.
1 - 11
2 - 3 – Sydhavn Nord
5–6-7
8
9 - 10
All ISPS communication is carried out as follows:
Port Facility Security Officer (PSFO)
Deputy
Telephone (manned 24-hours a day)
Fax
E-mail
Address
Maritime Manager Paul B. Lauridsen
Port Manager Henrik Thykjær and
Head Clerk Jette Hviid Hansen
+45 74 62 25 14
+45 74 62 31 43
security@aabenraaport.dk
Mellemvej 25, DK-6200 Aabenraa
The Port Security Fee is not charged separately, as it is contained into the Shipping Dues.
Further information can be obtained from the Port office or from our site: www.aabenraaport.dk
10
Aabenraa Port - Portinfo 2013
AABENRAA PORT - SURVEY MAP:
11
Aabenraa Port - Portinfo 2013
NYHAVN - PLAN: (Quay height: 1.90 m - Max. ship’s length: 200 m).
0
50
100
200
12
Aabenraa Port - Portinfo 2013
GAMMELHAVN - PLAN:
SYDHAVN - PLAN:
SØNDERJYLLANDSKAJEN - PLAN:
RO-RO TERMINAL - PLAN:
0
50
100
(Quay height: 1.75 m - Max. ship’s length: 180 m).
(Fishing Port).
(Quay height: 2.50 m - Max. ship’s length: 250 m).
(Quay height: 2.50 m - Max. ship’s length: 140 m).
200
13
Aabenraa Port - Portinfo 2013
TANKER JETTIES AND TURNING BASIN - PLAN:
(Max. ship’s length - Jetty I : 210 m).
(Max. ship’s length - Jetty II: 100 m).
0
50
100
---200
14
Aabenraa Port - Portinfo 2013
PORT CHARGES:
Shipping and harbour dues:
The dues are set by the Port Committee and charged in accordance with the “Regulations for
shipping and harbour dues”. The rates are generally adjusted every year on 1st January.
Crane hire, water supply, power supply, temporary wharfage and renting of water areas:
The dues are set by the Port Committee. The rates are generally adjusted every year on 1.st
January.
Conditions for tenancy of hinterland:
The Aabenraa Port has at its disposal approximately 315.000 m² of hinterland, which is leased
to port companies on certain conditions.
The hinterland is divided into 3 charge zones according to distance from quay - see classification plan on page 19.
In accordance with the conditions, the tenant commits himself to a turnover guarantee in form
of shipping and harbour dues via the port (minimum guarantee).
The rent is set by the Port Committee and is generally adjusted each year on 1.st. January.
Appendixes to page 15: (Charges).
Shipping and harbour dues:
1/1 - 31/12/2013
Page 16
Cranes and terminal equipment:
1/1 - 31/12/2013
Page 17
Water supply, power supply and railway wagons etc.:
1/1 - 31/12/2013
Page 18
Hinterland rental and minimum guarantee:
1/1 - 31/12/2013
Page 19
Charge sheets and regulations in force at any time can be obtained from the Port Office.
15
Aabenraa Port - Portinfo 2013
SHIPPING AND HARBOUR DUES: (Valid 1/1 - 31/12 2013).
Shipping dues: (DKK/GT)
Single call
Ice Due
Monthly dues
Monthly dues - regularly services
4,15
0,07
22,65
7,07
Harbour dues: (Given in DKK/ton).
Molasses
Soda lye
General cargo
Petrol
Oil
Kerosene
Iron
Containers (new)
Feedstuffs
Fertilizer
Grain
Rapeseed
Scrap metal
Paving stones
Kerbstones
Timber
Cement
Gravel
Limestone
Broken stones
Stones
Sea sand
Gypsum
Salt
Broken glass
Container- and trailer goods per unit
Passenger/driver who is transferred by trailer- and RO-RO ferry
16
15,45
15,45
15,45
15,45
15,45
15,45
13,44
13,44
8,99
8,99
8,99
8,99
8,99
8,99
8,99
8,99
7,82
6,08
6,08
6,08
6,08
6,08
6,08
6,08
6,08
126,00
31,65
Aabenraa Port - Portinfo 2013
CRANE AND TERMINAL EQUIPMENT - CHARGES: (Valid 1/1 - 31/12 2013).
Amount given in DKK/hour
Crane-1
Liebherr
LHM 320
Discharging/loading
Discharging/loading with
hook up to 18 TS
Up to 36 TS
Up to 52 TS
Up to 100 TS
Handling of containers
Handling
Crane-2
Liebherr
LHM 280
Discharging/loading
Discharging/loading with
Hook up to 18 TS
Hook up to 36 TS
Hook up to 52 TS
Hook up to 80 TS
Handling
Crane-3
Sennebogen
850
Discharging/loading
Handling
Wheel loader:
Volvo L220G
Volvo L220G
Dutiable
Goods
Other
Purposes
Overtime
supplement
1.906*)
-
372
1.120*)
1.906*)
3.893*)
5.747*)
1.507*)
1.906-5.747
1.906-5.747
372
372
372
372
372
372
1.419*)
-
372
1.419-4.597
372
372
372
372
372
805*)
956
956
372
372
765
765
372
387
387
372
416
416
372
311
311
372
1.120*)
1.906*)
3.893*)
4.597*)
1.419-4.597
Bucket
Hopper:
Miniloader
Volvo L30 Bpro
Bucket and forks
Tractors:
Handling equipment in connection with hook operation: 112,00 DKK/hour.
*) DKK 0,86 is charged additionally per discharged/loaded tons.
17
Aabenraa Port - Portinfo 2013
W AGES:
(Waiting/re-rigging etc.)
248 DKK/hour in normal working hours.
372 DKK/hour overtime (50%).
496 DKK/hour overtime (100%).
Call without notice:
149 DKK/call without notice (day).
296 DKK/call without notice (night/Sundays/holidays).
W ATER SUPPLY ETC.: (Charges valid 1/1 - 31/12 2013).
Water supply:
11,90 DKK/ts. (Incl. public tax of 5,46 DKK/ts)
Wages:
248 DKK/hour in normal working hours.
372 DKK/hour overtime (50%).
496 DKK/hour overtime (100%).
Call without notice:
149 DKK/call without notice (day).
296 DKK/call without notice (night/Sundays/holidays).
POWER SUPPLY:
Many of the quays are equipped with power supply up to 3 x 380 volt/63 amp.
At the Ro-Ro Terminal are placed 24 plug switches to refrigerated lorries and trailers.
Power supply must be required at the Port Office.
Power supply to ships is paid according to the current prices inclusive duties.
Connection to reefer plug is paid with 189 DKK. After 3 days 47 DDK is charged a day.
Any rigging is charged as follows:
Wages:
248 DKK/hour in normal working hour.
372 DKK/hour overtime (50%)
496 DKK/hour overtime (100%)
Call without notice:
149 DKK/call without notice (day).
296 DKK/call without notice (night/Sundays/holidays)
18
Aabenraa Port - Portinfo 2013
HINTERLAND RENTAL CHARGES VALID FROM 1.1. TO 31.12.2013:
Fixed lease:
Charge zone A:
Charge zone B:
Charge zone C:
24,20 DKK/m² per annum
15,65 DKK/m² per annum
10,00 DKK/m² per annum
Minimum guarantee:
Charge zone A:
Charge zone B:
Charge zone C:
3 x rent
2 - 3 x rent
1,5 - 2 x rent
See classification plan on page 20.
Temporary wharfage:
Quay areas:
2,33 DKK/m² per week (minimum 100 m²).
Hinterland areas:
6,33 DKK/m² per month (minimum 100 m²).
19
Aabenraa Port - Portinfo 2013
CLASSIFICATION MAP:
20
Aabenraa Port - Portinfo 2013
CRANES AND TERMINAL EQUIPMENT:
The Aabenraa Port disposes of the following cranes and terminal equipment’s:
a) Crane-1:
b) Crane-2:
c) Crane-3:
Harbour mobile crane (Liebherr LHM 320)
Harbour mobile crane (Liebherr LHM 280)
Loading machine (Sennebogen 850)
see page 22
see page 23
see page 24
d) Wheel loader: Volvo L220G 2011 and 2012
see page 25
e) Hopper:
see page 26
Sønderjyllands Maskinfabrik
The very flexible crane equipment makes an efficient crane service possible on all quays with
one or more cranes. It will therefore be possible to offer a loading/discharging rate of app. 1300
Ts/hour on the Sønderjyllandskajen (2 cranes in bulk cargo with a specific gravity of app. 1.0
and a continuous working rhythm of app. 60 seconds per grab).
In connection with hire of the cranes the Aabenraa Port only makes the crane and the operator
at the disposal of the customer.
It means that the cranes will be supplied with a hook or a grab while additional stevedore
equipment normally must be supplied by the crane hirer (the stevedore company).
21
Aabenraa Port - Portinfo 2013
CRANE-1: HARBOUR MOBILE CRANE, LIEBHERR LHM 320 - 2003
Application:
Hook- and grab operation. And operation two cranes in tandem-mode.
Hook operation (rotator):
Incl. hook and liftingequipment/containerspreader
104 ts.
75 ts.
50 ts.
29 ts.
Grab operation:
Incl. grab
35 ts. 22 m from quay.
21 ts. 35 m
-
Eye level of operator:
23 m above quay.
10 m from quay.
14 m 22 m 35 m -
Grab sizes:
Capacity:
14.0 cbm:
Closed: Length 3800 x Width 2780 x Height 5000 mm
Open : Length 4550 x Width 2780 x Height 5700 mm
10,0 cbm:
Closed: Length 3210 x Width 2300 x Height 3460 mm
Open : Length 4400 x Width 2300 x Height 3930 mm
Bulk cargoes with a specific gravity of app. 1.0 and a continuously
working rhythm of 60 seconds per grab: App. 800 ts. per hour.
Heavier bulk cargoes as for instance broken stones and sand: App.
1000-1300 ts. per hour.
22
Aabenraa Port - Portinfo 2013
CRANE-2: HARBOUR MOBILE CRANE, LIEBHERR LHM 280 - 2013
Application:
Hook and grab operation. And operation two cranes in tandem-mode.
Hook operation:
Incl. hook and
lifting equipment
84 ts.
76 ts.
65 ts.
46 ts.
Grab operation:
Incl. grab
45 ts. 12 m from quay
32 ts. 26 m
-
Eye level of operator:
20,8 m above quay.
12 m from quay
17 m
20 m
26 m
-
Grab sizes:
Capacity:
9.0 cbm:
Closed:
Open:
Length 3205 x Width 2070 x Height 3655 mm.
Length 4375 x Width 2070 x Height 4114 mm.
14,0 cbm:
Closed:
Open:
Length 3800 x Width 2780 x Height 5000 mm.
Length 4550 x Width 2780 x Height 5700 mm.
Bulk cargoes with a specific gravity of app. 1.0 and a continuously working
rhythm of 60 seconds per grab: App. 500 ts. per hour. Heavier bulk cargoes as
for instance broken stones and sand: App. 600-800 ts.
per hour.
23
Aabenraa Port - Portinfo 2013
CRANE-3 LOADINGMACHINE, SENNEBOGEN 850 – 2012.
Applications:
Hook and grab operation.
Hook operation:
(with rotator
incl. hook or grab)
Lift capacity on a hight of 1,5 m
9 ts. 9 m. from quay
6 ts. 14 m. from quay
Eye level of operator:
7,6 m. above quay
Grab size:
5,0 cbm grab for loose materiels, weight 2,4 tons
3,0 cbm grab for loose materiels, weight 2,1 tons
Capacity:
Bulk cargoes with a specific gravity of app. 0,8 and a
continuously working rythm of 50 seconds per grab:
App. 250 ts. per hour.
24
Aabenraa Port - Portinfo 2013
W HEEL LOADER: VOLVO L220G – 2011 AND 2012
Applications:
- Loading of bulk cargoes to lorries.
- Transport of bulk cargoes to/from quay.
- Loading of bulk cargoes to smaller ships.
- Snow clearing of quay and port streets.
Specifications:
- Bucket: 7,2 cubic m (2011) and 8,0 cubic m (2012)
- Lifting height - Bucket: 4.67 m.
- Rated load: 15000 kg.
- Machine weight: App. 33000 kg.
25
Aabenraa Port - Portinfo 2013
HOPPER: SØNDERJYLLANDS MASKINFABRIK - 1985
Applications:
Discharging of bulk cargoes e.g. feedstuff, fertilizer, grain etc.
Specifications:
- Volume: App. 75 cubic metres.
- Working load: 75 ts.
- Filling opening: 7.0 m by 7.0 m.
- Discharge hole: 1.0 m by 0.5 m.
- Height: 10.7 m.
- Road clearance for lorries: 4.0 m.
- The discharge hole is operated hydraulic and a lorry with
trailer is loaded on app. 2 - 3 minutes.
- The hopper is mobile.
26
Aabenraa Port - Portinfo 2013
ADDRESSES:
Port Committee:
Chairman, Hans Henrik Philippsen
Port Office, DK-6200 Aabenraa
Tel. +45 74622514.
Port Office:
Mellemvej 25, DK-6200 Aabenraa
PO Box 126
Tel.
+45 74622514.
Fax
+45 74623143.
E-mail
port@aabenraaport.dk
E-mail ISPS security@aabenraaport.dk
Internet
www.aabenraaport.dk
Port Manager
Maritime Manager
Head Clerk
Clerk
Henrik Thykjær
Paul B. Lauridsen
Jette Hviid Hansen
Jette B. Nielsen
Pilotage:
a) Dan Pilot Little Belt, Tel. +45 63256666, Fax +45 62 50 15 82
E-mail: danpilot@danpilot.dk
b) Danish Pilot Service A/S, Tel. +45 75914496, E-mail: info@danishpilotservice.dk
b) Line Handling, Mobile Phone +45 40336106
Customs:
Control of ships:
Customs Middelfart
Teglgårdsparken 99, DK-5500 Middelfart
Tel. +45 72221818
E-mail: skat@skat.dk
27
Aabenraa Port - Portinfo 2013
Registration
of goods:
Customs Kokholm,
Kokholm 10, Bramdrupdam, DK-6000 Kolding
Tel. +45 75 51 71 22 (expedition in regular opening hours)
Customs Padborg
Toldbodvej 8, DK-6330 Padborg
Tel. +45 72375099 (24h expedition)
Public weigh bridge:
Sworn Weigher Poul Solberg Hansen,
Gammelhavn 3, DK-6200 Aabenraa
Tel. +45 74622550. (Private +45 74613010)
Police:
Police Station, Haderslevvej 52, DK-6200 Aabenraa
Tel. +45 73331448
E-mail: sjyl@politi.dk
Coastal Radio Station:
Lyngby Radio, VHF channel 16 and 7
Tel.: +45 80604020
Consulates:
a) Norwegian Consulate
Storegade 18, DK-6200 Aabenraa. Tel. +45 74373000
E-mail: dagmar-hedegaard@sydbank.dk
b) Swedish Consulate
Haderslevvej 2, DK-6200 Aabenraa. Tel. +45 73621864
E-mail: jf@cimbria.as
c) British Consulate
Gammelhavn 5, DK-6200 Aabenraa. Tel. +45 74627700
E-mail: laj@shipping.dk
d) Austrian Consulate
Jernbanegade 2, 6200 Aabenraa, Tel. +45 74621844
E-mail: hbe@abena.dk
28
Aabenraa Port - Portinfo 2013
SHIPBROKERS AND STEVEDORE COMPANIES:
Shipping.dk Aabenraa A/S
P.O Box 31
Gammelhavn 5, DK-6200 Aabenraa
Tel.: +45 74627700
Fax.: +45 74627702
E-mail: aabenraa@shipping.dk
F. A. Carstens Shipping ApS
P.O Box 31
Gammelhavn 5, DK-6200 Aabenraa
Tel.: +45 74623900
Fax.: +45 74626439
E-mail: carstens.shipping@shipping.dk
E. Krag A/S
P.O Box 37
Skibbroen 16, DK-6200 Aabenraa
Tel.: +45 74630102
Fax.: +45 74630117
E-mail: mail@ekrag.com
Stema Shipping A/S
P.O Box 60
Nyhavn 28, DK-6200 Aabenraa
Tel.: +45 74627972
Fax.: +45 74630365
E-mail: n.p.petersen@stema-shipping.dk
k.hansen@stema-shipping.dk
Maersk Broker K/S
P.O Box 209
Centerhavn 23, DK-7000 Fredericia
Tel.
+45 75912677
Fax
+45 75912676
E-mail: agency.fca.dk@maerskbroker.com
29
Aabenraa Port - Portinfo 2013
Maersk Broker K/S
P.O.Box 636
Stigsborgvej 60, DK-9400 Nørresundby
Tel.
+45 96323100
Fax
+45 33633072
E-mail agency.aal@maerskbroker.com
Sønderjyllands-Terminalen A/S
P.O Box 31
Søndre Havnevej 10, DK-6200 Aabenraa
Tel.
+45 74627700
Fax
+45 74627702
Telex 52160
E-mail: aabenraa@shipping.dk
FORWARDING AGENCIES:
meldgaard TRANSPORT A/S
Askelund 10, DK-6200 Aabenraa
Tel.: +45 74337200
Fax.: +45 74337205
E-mail: meldgaard@meldgaard.com
Børge Skafte Transport og Spedition A/S
Lundsbj. Industrivej 25, DK-6200 Aabenraa
Tel.: +45 74613237
Fax.: +45 74613267
E-mail: info@skafte-transport.eu
Transfirst A/S
P.O Box 155
Kilen 18-20, DK-6200 Aabenraa
Tel.: +45 74624940
Fax.: +45 74622440
E-mail: mail@transfirst.dk
30